Publications Mail Agreement # 40770516
bits February 1 - 14 2013
32
31
bits February 1 - 14 2013
S hop 日々の暮らしを美しく
Everyday Housewife エブリデイ・ハウスワイフ ザイン産業で活躍して来たオーナー のBevさんが、自分のスタジオをベー スにオープンさせたお店。名前から想像出 来る通り、アンティークの陶器や、セラミッ クのキッチン用品、そしてBevさん自身がデ ザインしたクッションやカーペット類など を扱っている。コレクションは北欧由来の 物が多く、どれも鮮やかな色彩と美しいラ インが魅力的だ。1990 年の娘の誕生と共に ハウスデコレーションに興味を持ち始めた というBev さん。センス溢れるセレクトは 毎日の生活ををより一層彩ってくれそう。
デ
クッション
エッグプレート
椅子
フォンデュポット
工夫次第で様々な使い道が！ お気に入りのポジ ションを見つけよう／＄150
４羽の孔雀がテーブルに色を添えてくれる。ソー スディッシュにも使えそう／ 4 枚セット＄110
アンティークのカウンターチェアをリメイク。フェ ルトの暖かな手触りが心地良い／＄625
今の季節にぴったりなキッチングッズ。この可愛 さの虜となった主婦は数知れず／＄150
花瓶
アイチャート・カーペット
ミルクジョッキ
鮮やかな色使いが印象的な北欧から集めた様々な 花瓶達／大＄150 、小＄60
テキスタイルデザイナーであるオーナーが手がけ たカーペットは店の看板アイテム／＄2160
陶器から注がれる牛乳は２倍美味しい気がする／ 大＄125 、小＄75
Everyday Housewife 1066 Dundas St. W. tel: 416-703-3418 www.everydayhousewife.ca 営 木・金 12：00 ∼ 19：00 ○ 土 13：00 ∼ 18：00 日 13：00 ∼ 17：00
▲ Ossington Ave.×Dundas St. W. から徒歩３分
bits February 1 - 14 2013
30
29
bits February 1 - 14 2013
B eauty トロントで 活 躍 中 のスタイリストに聞く、最 新 ヘア・スタイル
DF SALON
ディー・エフ・サロン
思わず触りたくなる 艶のある髪に大変身 今回は、「髪の乾燥とパ
arrange
サつきが 気になる」と
毛先に艶とまとまりがでたのでストレートの ときもサラサラです
言うモデルさん。カラー リングは毛先になるべ くダメージが少なく髪 に 優 し い 薬 剤 を 使 い、 根元を少し暗めに染め て伸びて来てもプリン がなるべく目立たない ように。髪を伸ばして いる最中とのことなの back
で、１センチだけ切っ て少し軽くしたあとに
枝毛カット。枝毛カットをすることで指通りも良く普 段のお手入れも楽になります。 スタイリスト
Makiko さん
26 Cumberland St. tel：416-966-6703 営 火∼土 10：00 ∼19：00 ○ 休 日・月・祝 ○
▲
髪に悩みのある方、イメチェン したい方、お気軽にお電話くだ さい。
DF SALON
Model：JUN Model：Saori
地下鉄 Bloor-Yonge 駅から徒 歩 3 分。
bits February 1 - 14 2013
28
27
bits February 1 - 14 2013
た。 日 本 の 歴 史 な ど 殆 ど 知 る は ず も
で 新 し い 大 河 ド ラ マ、 ﹁八重の
私 は 内 心 感 心 す る。 そ の 日 の ８ 時 は
人分ジュウジュウウ横で揚げながら
言った。ヒレカツを３
具を切りながら娘が
が あ る の ﹂。 味 噌 汁 の
﹁８時から観たい番組
震災２か月後に岩手 宮 ･ 城と被災地 各地を私と巡ったが、福島と繋がるの
訳 を 仰 せ つ か り 徹 夜 で 働 い た。 娘 は
が 仕 事 の 傍 ら、慣 れ な い 福 島 弁 の 英
﹂︵舩橋淳監督︶がベルリン国際 Nation 映 画 祭 で 上 映 さ れ る こ と に な り、 娘
会 を ド キュ メ ン ト し た 映 画﹁
てその避難所から見た原発と日本社
後、町 ご と 埼 玉 県 に 避 難 し た。そ し
術を伝授するとは相当先進的な男で
開設した。あの時代に女性に鉄砲の技
の 覚 馬︵ 西 島 秀 俊 ︶は 文 武 に 秀 で
ことだろう。八重ばかりではなく、兄
ずや視聴者の目を楽しませてくれる
俵を軽々持ち上げたといわれるがっ
細身の女優、綾瀬はるか。 キロの米
東京都出身。オンタリオ州機関で 12 年間シス テム開発プロジェクト・マネジャーを経て独 立。音とカメラで活動中。代表作に Colonel's Daughter（CBCRadio） 、 Generations（撮影監 督、OmniTV）、The Last Chapter（東京 VF グ ランプリ受賞、カナダ Golden Sheaf Awards ノミネート、Royal Reel Award） 、写真個展『偶 然と必然の間』東京、PPOC 正会員。
あり、そういう人間がいたこと自体ワ
石原 牧子
はそれが初めて。だから、福島原発事
Vol.
ああ福島
39
故を知識として外から眺めるのでは
日本とカナダを行ったりきたり。 2 つの文化にはさまれサンドウィッチ生活をしている 団塊族カナダ版、石原 牧子の話。
無い娘がなぜ興味を持つのか？
C olumn
で 江 戸 に で て 洋 学 を 学 び、 蘭 学 所 を
歴史ドラマの定番といえば水戸黄
の大震災後、福島の放射能汚
クワクしてくるではないか。
染 地 域 か ら 内 地 の 会 津 若 松 市、 会 津
３・
なく、福島を自分なりにもっと理解し
ど な ど 知 り 尽 く し た 人 達 が 中 心 人 物 。 た い と い う 気 持 ち が 沸 き、 今 回 の 大 だが﹁八重の桜﹂の主人公は新島八重。 河ドラマへ発展したらしい。いじらし
ち は 知って い る は ず だ が 、八 重 は そ
開設者、新島襄といえば団塊族の 方 た
がうまい。福島県会津若松市には︿大
観 光 地 化 さ れ る。 こ と に 日 本 は こ れ
げられると舞台になったその土地は
テレビドラマのシリーズに取り上
立 た さ れ 元 気 を も ら う か も し れ な い。
違 い な い。新 島 八 重 の 英 雄 伝 に 奮 い
重 の 桜 ﹂に チ ャ ン ネ ル を 合 わ せ る に
た。そ し て 多 く の 人 が 毎 日 曜 日﹁ 八
坂下町、会津美里町へ、人々は避難し
の妻だった人。会津藩の砲術師範、山
歳 の 人 生 を 全 う す る 。地元
彼女は
の初頭で黒鉄ヒロシ氏が﹁八重に咲く
く飛躍するだろう。雑誌、 ﹃歴史街道﹄
の人たちの話題も震災を越えて大き
ラマと平行して福島に観光ブームが
会津の心﹂として一筆書いておられ
らオープンした。 回まで続くこのド
な会津籠城戦を戦いぬいたといわ れ
来 る に 違 い な い。い や、 も う ス タ ー
生 を な ぞ っ て み れ ば、そ の 血 と 筋 肉
トしている。鶴ヶ城の天守閣では放送
と、骨格とがあらわとなる︾
る 稀 な る 女 武 者。夫 の 死 後 は 日 清 戦
日前にも別の番組で﹁白虎隊﹂をやっ
上手い味噌汁とヒレカツを綺麗に
争︵１８９５︶及び日露戦争︵１９０５︶
私はここでドラマの宣伝をするつ
て い た。こ れ も 会 津 藩 重 臣 西 郷 頼 母
平らげ、娘と母と私は心をひとつにし
る が、 そ の 締 め く く り に こ う あ っ た。
も り は 無 い。た だ 背 景 が 福 島 と 言 う
の 武 勇 伝。 ﹁八重の桜﹂にも別の役者
てテレビに向かったノデス。
にあわせて幕末をテーマとした展示
こ と に 注 目 し た い。娘 が﹁ 八 重 の 桜 ﹂
で同じ人物が出てくる。幕末から昭和
で篤志看護婦として活躍する。だから
を見たいと言い出したのも福島県が
を生きた新島八重に扮するは美人で
会津の心の中に探せば良い。八重の人
舞 台 だ か ら と い う。 話 は 飛 ぶ が、 福
︽⋮この国のカタチを思い出す為には、
島の原発近くにあった双葉町は震災
会を企画している。娘は﹁復興のため
覚馬に鉄砲術を習い、 歳にして残虐
本家に生まれて
河ドラマ館﹀と言うのが出来て１月か
いというか、けな げというか。
23
歳 年 上 の 兄 、山本
私の歴史の教科書にも載っていなかっ
11
88
の ド ラ マ だ ﹂と 言 う。そ う い え ば、数
50
ドラマになっても当然のお方。
24
17
た。京 都 の 同 志 社 大 学︵ 旧 英 学 校 ︶の
歳
Nuclear し り と し た 体 つ き の 実 物 の 八 重 と は か な り か け 離 れ た イ メ ー ジ だ が、 必
60
門、徳 川 家 康・ 豊 臣 秀 吉、 平 清 盛 な
桜 ﹂が ス ター ト す る こ と に な っ て い
N H K
26
bits February 1 - 14 2013
25
bits February 1 - 14 2013
■経済
■趣味
この国を出よ
えんぴつで徒然草
大前研一／柳井正
大迫閑歩／書、河原木有二／監修
中国が GDP で日本を抜き、韓国ではサムスン や LG 電子が業績を伸ばす一方、日本は立ち 往生している。経営コンサルタント・大前研 一とファーストリテイリング代表取締役会長 兼社長の柳井正がそんな日本に警鐘を鳴らし、 世界に飛び出す必要性を説く。ビジネスマン と企業が世界戦略で飛躍するためのヒントが 満載の対論集。 小学館 刊
B ooks 日本で話題の新刊をご紹介。
「世は定めなきこそ、いみじけれ―」 。現世へ の無常観に貫かれつつ、なお人を、自然を、 時代を真摯に見つめた兼好の名随筆『徒然草』 がなぞり本として登場。ことばの豊かさ、人 生の奥行きを深く堪能できる新しい『徒然草』 は、古典の勉強や美しい文字の練習にぴった り。やさしい現代語訳、脚注、ひと文字アド バイス付き。 ポプラ社 刊
■料理
おかめちゃんのアイデア いっぱいお豆腐レシピ からだおもいの73品 タカノフーズ株式会社／監修
■教養
非道徳教養講座 平山夢明
洋風のやっこやおやつやっこ、火を使わずに できるおつまみ、そして豆腐でボリュームアッ プさせたダイエットにぴったりのごはん。お かめちゃんマークでおなじみの「タカノフー ズ」社員が考案するヘルシーお豆腐レシピ本。
男の捨て方、わがままの通し方、スッピンの晒 し方、子どもの育て方… など 15 項目で賢い幸 せの掴み方を知ろう。作家・平山夢明が、人 生の裏街道を知り尽くした怪人執事に扮して、 女性が世知辛い現代を生き抜く方法を指南す る「ほどよく黒い生き方」講座。
ワニブックス 刊
光文社 刊
■医学 ■自伝
旅の途中 ジャーナリストとしての 私をつくった39人との出会い 筑紫哲也 新聞、雑誌、テレビと多方面で活躍し 2008 年 に逝去したジャーナリスト・筑紫哲也。彼が 巡りあった人々を描きながら、自らの生き方 と矜持を綴った半自伝的書籍が待望の文庫化。 朝日新聞出版 刊
ご購入・お問合せはこちら
内診台から覗いた 高齢出産の真実 宋美玄 「卵子老化」 「出生前診断」 「自然出産ブーム」等、 メディアでセンセーショナルに取り上げられ がちな高齢出産の情報はウソだらけ！ オピニ オンリーダーとして女性の性・妊娠について の啓蒙活動を続ける女医の宋美玄が、35 歳で 初めて体験した妊娠と出産を元に、高齢出産 の本当に正しい知識を伝える。 中央公論新社 刊
OCS Canada tel : 905-677-6727 e-mail: subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca
マルチタレントが綴る 「苦手」な日常生活 そして生活はつづく 星野源 携帯電話の料金を払い忘れ、部屋は荒れ放題、そして人付き合い も苦手…。ミュージシャン、俳優、文筆家とマルチな才能を発揮 する星野源が、自身の「ダメ人間っぷり」な日常生活を赤裸々に 告白。素晴らしくない日常をどうにかこうにか面白がろうと試行 錯誤する、共感と哀愁を誘う爆笑初エッセイ集。 文藝春秋 刊 ホシノゲン。1981 年埼玉県生まれ。学生の頃より音 楽・演劇活動を行ない、2000 年にインストゥルメ ンタルバンド「SAKEROCK」 を結成。03年には舞台 『ニ ンゲン御破産』への参加をきっかけに大人計画に所属。音楽家、 俳優、文筆業など多方面で活躍中。10 年に、ソロアルバム『ば かのうた』で本格的にシンガーソングライターとして活動を開始。 多数の雑誌連載を持ち、２冊の単行本を刊行している。 著者紹介
bits February 1 - 14 2013
24
牡羊座
3/21 ∼ 4/21
ARIES
2/1 ∼ 2/28
5/22 ∼ 6/21
illustration:Kanako Amano
獅子座
7/23 ∼ 8/23
LEO
8/24 ∼ 9/23
VIRGO
今月は受け身の精神で相手にゆだねてみま しょう。自分だけで頑張りすぎず、周囲を信 じることも大事です。公私ともに当てはま ることですが、特にプライベートでは誰か に甘えることが自分だけでなく相手も救う ことになるでしょう。
11/23 ∼12/22
23
乙女座
射手座
双子座
12/23 ∼ 1/20
山羊座
蟹座
6/22 ∼ 7/22
GEMINI
CANCER 何事も一人で抱え込むと意固地になってし まい、せっかくの周囲の好意を無駄にして しまいます。助け合いの精神があれば 3 月 には物事はぐっと楽になってきます。遠方 に出かけるなどすると気分も変わり、新た な勇気が沸くでしょう。
天秤座
9/24 ∼10/23
LIBRA
協調と迎合は違います。誰かのペースに巻 き込まれて自分を見失わないようにしま しょう。「頑張っても成果が出ない」と焦る より、自分のペースを保って普段通りにして いましょう。そうすることで結果的に物事 はあなたの思い通りになるものです。
ドンと構えていることによってあなたの信 頼度は増すでしょう。人間関係がぎくしゃ くしますがそれは一時的なこと。権利を主 張する前に義務を果たすことで 2 月末には 願望達成に近づきます。周囲に惑わされな い強い意志を持ちましょう。
冷静な態度を要求されることになりそうな 今月。上司や年長者に対しての不満が出て くるかも知れません。普段ならつい自分の 意見を言ってしまうところですが、ここは じっくり相手の出方を見ましょう。正しい 判断をすれば難局をくぐり抜けられます。
セレーネ・沙湖プロフィール 星占いを 15 歳から独学で習得。神戸大学・教育心理学科在学中 に心理学と占いとの関連性を追求する。 独自の 癒しの占い で 子育てカウンセリングなども行い、好評を博している。『25ans』、 『FRAU』、 『HANAKO』にも掲載紹介された人気占術家。 サイト：www 006.upp.so-net.ne.jp/selene01
4/22 ∼ 5/21
TA U R U S
怒りを覚えるような出来事があるかもしれ ませんが、相手に腹を立てるより、かわい そ う な 人 な ん だ と 思 う こ と で す。 あ な た は新しいステージにもう上がっています。 徐々にですが良い人脈も出ていることに 気づくでしょう。
セ レ ー ネ ・沙 湖 の 星 占 い
牡牛座
蠍座
10/24 ∼11/22
SCORPIO
楽しめる時期ですが、はしゃぎすぎると後 で体調を崩します。でも、あまりスケジュー ルを詰め込まないこと。クールダウンする日 も作らないと、暇になったら急に寂しくなっ てしまいます。バランス感覚を大事にして 過ごすことが肝心。
1/21 ∼ 2/19
水 瓶座
プライベートが安定しているので、住環境 を整えて過ごしやすくしましょう。今月は内 面との対話によい時期ですから、一人の時 間を作ると快適です。心地よいと感じる人 やものだけと関わることでご機嫌な毎日を 送ることが出来る時期でしょう。
2/20 ∼ 3/20
魚座
S A G I T TA R I U S
CAPRICORN
AQUARIUS
PISCES
より良い結果を求めるならば、焦らず時間 をかけてでも情報収集に精を出すこと。手 近で安易な情報に流されず自分で納得いく まで調べるという執着が必要です。その結 果、3 月には自分が選んだ答えが正しかった ということが分かるでしょう。
数か月前に考えていたことが『実り』とな る時。あなた自身の言葉で素直なコミュニ ケーションを取れば、その気持ちが伝わって 人との信頼関係が築けます。諦めかけてい たことがようやく形になるので一歩前進と いうところでしょう。
出費はかさみますが、やはり人付き合いは 大事です。一人では出来ないこともあるの ですから、あなたが責任を持って周囲を引っ 張る力量を持つこと。もう後戻りできない ところまで問題は発展しているのでガンバ るしかないでしょう。
運気はひと段落というところ。今月は少し のんびりしてください。2 月後半以降になる と、何かしら突き動かされる情熱があふれ てきます。その時に動き出しても遅くありま せん。瞑想することでクリアになるものが あるでしょう。
bits February 1 - 14 2013
bits February 1 - 14 2013
22
MUSIC INFO
自由なライヴこそ真骨頂
Kishi Bashi
ジャンル ：Alternative Rock 日 時 ： 2 月 14日（木）20：00 場 所 ：Air Canada Centre （50 Bay St.） 入場料 ：$50 ∼ 140 サ イト：thehip.com
キシバシ Doro
Information
Turisas
Concert
り、同時にソロ活動も始めた。レジーナ・ ス ペ ク タ ー、 ソ ン ド レ・ ラ ル ケ ら の ラ
キシバシ。本名 カオル・イシバシ。 日系アメリカ人ミュージシャンの彼の
米 マ イ ク ロ ソ フ ト・ ウ ィ ン ド ウ ズ８
を務めたりもしている。
り、 ソ ロ と し て オ ー プ ニ ン グ・ ア ク ト
イヴにツアーメンバーとして参加した
彼の曲はドリーミーで美しいメロ
名をご存知だった方もいるだろう 。 ディが特徴のインディーポップ。ギター や シ ン セ サ イ ザ ー な ど も 弾 け る が、 ラ 彼はヴァイオリンで様々な音色を奏で
ているキシバシ。楽器や奏法、コード進
でも曲が起用されたりと、今注目を集め
また日本のドコモの
月∼︶
る。そして、それをループさせて重ね、
行 な ど に と ら わ れ な い 自 由 さ で、 彼 な
年
ヒップホップのような手法でライヴを
た 貴 方、 キ シ バ シ の 実 力 が 存 分 に 発 揮
︵
で楽曲﹁ブライト・ホワイツ﹂が、
行 な う の だ。 し か も 弓 で 弾 く だ け で は
されるのは、ライヴ！ 是非、楽しんで
の
な い。 ピッ チ カ ー ト︵ Pizzicato ︶と呼 ば れ る、 指 で 弦 を は じ く 奏 法 の ほ う が
イ ヴ で 主 に 使 う 楽 器 は ヴ ァ イ オ リ ン。
多 い く ら い だ。 右 手 は も ち ろ ん、 左 手
12
いただきたい。
C M
のピッチカート、両手のピッチカート。 これに時として、彼のヒューマンビート な ド ラ ム の 音 ま で 加 わ る。 ヴ ォ ー カ ル も 彼 の 持 ち 合 わ せ る 楽 器 の 一 つ。 フ ァ
11
︿文／板垣 有﹀
り の ポ ッ プ を 描 い て み せ る。 気 に な っ
$15.62
日 時 ：2 月11 日（月） 20：00 場 所 ：The Great Hall （1087 Queen St. W.） 入場料 ：$13.50 サ イト ：kishibashi.com ジャンル ： Heavy Metal 日 時 ： 2 月 7 日（木）19：30 場 所 ： Virgin Mobile Mod Club （722 College St.） 入場料 ：$23.50 サ イト： www.doromusic.de
C M
Eric Church
ル セ ッ ト、 そ し て 時 と し て ヨ ー デ ル の よ う な 発 声 ま で 取 り 込 み、 声 も 楽 器 と
ジャンル ：Post Hard Core ／ Metal Core 日 時 ：2 月10日（日）18：00 場 所 ：Sound Academy （11 Polson St.） 入場料 ：$22 ∼ サ イト： www.myspace.com/ofmiceandmen
CD ［ おすすめ CD インフォ ］
し て 駆 使 す る。 一 人４ 役 く ら い ま で こ な し、 そ れ ら を 見 事 に コ ラ ボ さ せ る 姿 彼がこのような実験的音楽を危なげ
に、観客はゾクっとしてしまうのだ。 な く こ な せ る の は、 音 楽 へ の 深 い 知 識 と 技 術 を 兼 ね 備 え て い る か ら だ ろ う。 大学教授である両親のもとにシアトル で 生 ま れ た キ シ バ シ。 バ ー ジ ニ ア で 育 ち、 ボ ス ト ン の バ ー ク リ ー 音 楽 大 学 に 進 学。７ 歳 か ら ヴ ァ イ オ リ ン を 始 め て い た 彼 は、 バ ー ク リ ー で ジ ャ ズ・ ヴ ァ イ オ リ ン を 学 ん で い る。 そ ん な キ シ バ
bits February 1 - 14 2013
21
シ の 最 初 の 活 躍 の 場 は、 イ ン デ ィ ロ ッ
※入場料には手数料などが加算される場合があります。
クバンド﹁オヴ・モントリオール﹂のメ
スクリームと速弾きギター、 曲調はメロディアス
タイトルは、「一期一会」の意味。 「Bright Whites」 「Manchester」 「It All Began With a Burst」など収録。 キシバシはライヴで日本語を叫ぶ ことがあり、ある程度は日本語 が話せると思われる（公式には不 明）。ライヴのアドリブは、聴きど ころの一つとなっている。
ジャンル ： Country 日 時 ： 2 月 13 日 （水）19：30 場 所 ： Copps Coliseum （101 York Blvd., Hamilton） 入場料 ： $35 ∼ 55 サ イト：ericchurch.com
10
Of Mice and Men with Woe, Is Me
151a 時にサイケ、ブルージーですらある 新しいカントリー
ンバーとしてだった。 年に脱退してか
ジャンル ： Folk Metal 日 時 ： 2 月 9 日（土）17：45 場 所 ： Virgin Mobile Mod Club （722 College St.） 入場料 ：$20 サ イト： www.turisas.com
ら は、 同 バ ン ド の ツ ア ー メ ン バ ー に な
赤と黒のペイントが印象的な フィンランド発メタル
M usic コン サート情 報
The Tragically Hip with Special Guests Arkells 美ロックの名に相応しい ジュノーアワード常連バンド
ドイツ女性 Vo が描く、 どこかシンフォニックなメタル
M ovie ジョン・ボン・ジョヴィのサウンドで 3人の名優が豪華共演
Stand Up Guys スタンド・アップ・ガイズ
© Lionsgate
A Good Day to Die Hard
Beautiful Creatures
Side Effects
Bullet to the Head 愛し合う2 人の絆は 暗い秘密を乗り越えられるか
6 年ぶりのシリーズ 5 作目 モスクワで息子救出に挑む
ベストセラー小説の映画化 超自然ラブストーリー
ソダーバーグが描く新薬の恐怖 豪華キャストのスリラー
殺し屋と若手刑事がタッグ スタローン主演最新作
20
bits February 1 - 14 2013
警察の取調べで共犯者の名 年の
Safe Haven
前を聞かれても遂に口を割 らなかったヴァルは
年
き下ろした味わい深い音楽がより一層
ドラマを、ジョン・ボン・ジョヴィが書
でリアルな情熱をたぎらせる男たちの
の人間関係に、かっこ悪いほど真っ直ぐ
クノロジーの台頭で希薄になった昨今
をしてくれ信頼できる、そんな奴﹂ 。テ
必要な場所にいてくれる、自分の代わり
﹁頼りにできる、騙さない、必要なとき
当の仲間とは何か。アル・パチーノ曰く、
そ の 期 待 が 裏 切 ら れ る こ と は な い。 本
ぶれだけで、一見の価値あり！ そして、
ファー・ウォーケンだ。この錚々たる顔
ン・アーキン、アル・パチーノ、クリスト
さて、主人公のワル親父３人は、アラ
で、本作は監督２作目となる。
スタートした彼の監督デビューは
人 も 多 い だ ろ う。 も と も と 俳 優 と し て
賞を受賞した人物といえばピンとくる
コーヴ﹂をプロデュースし、アカデミー
本のイルカ漁のドキュメンタリー﹁ザ・
のはフィッシャー・スティーヴンス。日
逸 な ド ラ マ だ。 メ ガ ホ ン を と っ て い る
り、 笑 い あ り、 複 雑 な 心 模 様 あ り の 秀
３ 人 の 熟 年 ギ ャ ン グ が 主 人 公。 犯 罪 あ
ロデューサーが送る本作は、
ン ダ ラ ー・ ベ イ ビ ー﹂の プ
アカデミー賞作品﹁ ミリオ
うとするのだが⋮。
き、互いに過去の真実すべてと向き合お
狂 し た３ 人 の 再 会 も 微 妙 に こ じ れ て い
間 が 刻 々 と 過 ぎ て い く 中、 あ れ ほ ど 熱
う 命 じ ら れ て い る の だ。 与 え ら れ た 時
マフィアの元ボスからヴァルを殺すよ
しかし、ドクはある秘密を抱えていた。
放たれた弾丸のように活動を開始する。
の犯罪、麻薬、セックスを取り戻すべく、
力 を 感 じ た３ 人 は、 失 わ れ た 数 十 年 分
ングとはいえ、まだまだ十分にやれる活
語り合う。すでに引退した年老いたギャ
る 忠 誠 心、 過 ぎ し 日 の 栄 光 な ど を 熱 く
らず固く、再び手にした自由、沸きあが
とも再会を果たした。３人の絆は相変わ
そ し て も う１ 人 の 古 い 仲 間、 ハ ー シ ュ
となった。出迎えに来たのは親友ドク。
刑 期 を 終 え て 出 所 し、 晴 れ て 自 由 の 身
28
引き立てている 。 ︿文／佐藤 須美 ﹀
公開日：2 月 1日（金） ジャンル：アクション・スリラー 監 督 ：ウォルター・ヒル 出 演 ：シルヴェスター・スタローン、 サン・カン、ジェイソン・モモア ほか 公開日： 2 月 8 日（金） ジャンル ：ドラマチック・スリラー 監 督 ：スティーヴン・ソダーバーグ 出 演 ：ルーニー・マーラ、チャニング・ テイタム、ジュード・ロウ ほか 公開日：2 月14 日（木） ジャンル：ドラマ・ファンタジー 監 督：リチャード・ラグラヴェネーズ 出 演 ：アルデン・エーレンライク、ア リス・イングラート、ジェレミー・ アイアンズ ほか 公開日：2 月14 日（木） ジャンル ：アクション・スリラー 監 督：ジョン・ムーア 出 演：ブル ース・ウィルス、ジョイ・ コートニー、メアリー・エリザ ベス・ウィンステッド ほか 公開日：2 月14 日（木） ジャンル： ロマンチック・スリラー 監 督：ラッセ・ハ ルストレム 出 演：ジュリアン・ハフ、コビー・ス マルダーズ、ジョシュ・デュア メル ほか
02
MOVIE INFO ※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。
トロント市内で上映される映画情報
Story Review
公開日 ： 2 月 1 日（金） ジャンル ： 犯罪コメディ 監 督 ：フィッシャー・スティーヴンス 出 演 ： アラン・アーキン、アル・パ チーノ、クリ ストファー・ウォーケン ほか
19
bits February 1 - 14 2013
T ravel 聖母マリアが降り立った奇跡の地
Lourdes, France ルルド（フランス共和国）
【Information】 ● ルルド観光局 www.lourdes-infotourisme.com ● ルルド大聖堂 en.lourdes-france.org
いっぱいに運んでいく人も⋮。誰もが
湧き水を汲めるので、時には車の荷台
が目立つ。整備された今では蛇口から
ン国境に広がるピレネー山脈に囲まれ 自由に汲めるので、地元の人達にとっ
ついにローマ法王庁から﹁奇跡﹂と認
がこの沸き水で病気が治ったという患
ろ、ルルド国際医療委員会という機関
聖ベルナデッタを祝う 大行進の夜 今年も３ 回目の聖母出現のあった２ 月 日の夜、聖女となったベ ル ナ デ ッ タ を 祝 福 す る 行 進 が 行 な わ れる予定
直通の高速鉄道で６時間。この地に聖
ルルドはパリ・モンパルナス駅から
して公開されているベルナデッタの生
める。大通りや路地を抜け、博物館と
松明をかざしながらゆっくりと歩を進
始めた人々は、フランボーと呼ばれる
だ。教会広場にある聖心教会から歩き
日に始まった。町の
り起こすと確かに水が流れ出し、その
と告げる。言われたとおりに洞窟を掘
源を掘って水を飲み、顔を洗いなさい﹂
にわたって彼女の前に現れ﹁洞窟の水
タの前に現れた聖母は、それ以降数回
ばで薪拾いをしていた少女ベルナデッ
西 側、 ポ ー 川 ほ と り に あ る 洞 窟 の そ
の 海を目にする時、今この瞬間こそが
列が大聖堂前に行き着き無数の灯火
ているのを実感しながら、長い長い行
が る。 町 全 体 が 信 仰 と 喜 び に 包 ま れ
虔な表情が 炎 に 照 ら さ れ て 浮 か び 上
ゆらめく向こうに、人々の穏やかで敬
賛美歌がこだまし、オレンジ色の光が
家の横を通リ抜ける。口々に歌われる
１８５８ 年２ 月
水を飲んだり浴びたりすると病気が
奇跡なのだという感慨が溢れてくる 最後にベルナデッタのその後につい
だ ろ う。
生涯を終えた彼女は、生前のままの姿
て。 修 道 女 と な り１８７２ 年 に
歳で
神 社 と 共 通 す る 眺 め が 広 が っ て い る。
で今もフランス中央部ネヴェールの修
35 湧き水を持ち帰るための入れ物だ。白
どの店も同じように。それらは泉から
続けているのだ。 ︿文／金沢 知子﹀
べながら、聖女は私達の前に姿を現し
る。穏やかで確信に満ちた表情を浮か
方からやって来た車椅子の参拝者の姿
亜の大聖堂や水汲み場の周りには、遠
並んでいる。次の店も、その次の店も、 道院に朽ちることなく横たえられてい
マリア様の形をした容器が所狭しと
その一軒に入ると、小さなガラス瓶や
産物店が並び、宗教は異なれど日本の
大聖堂へと続く参道にはずらりと土
治 る と い う 奇 跡 の泉が誕生した。
11
18
bits February 1 - 14 2013
ルルド︱ フランス南西部とスペイ た町を知らなくても、その名をどこか ては生活に欠かせない存在だ。 病気治癒や交通安全等々のご利益
で 耳 に し た こ と が あ る 人 は 多 い は ず。 で少女ベルナデッタ・スビルーの前に
があるとされる教会や聖人像の多い
それは今から１５０ 年以上前にこの町 聖母マリアが現れ、湧き出た泉の水で
め ら れ て 年 間６００万 人 が 訪 れ る 世 界
者のカルテの検証や追跡調査を繰り返
難 病 が 次 々 に 治 っ た と い う 話 が 広 ま り 、 フ ラ ン ス だ が 、 ル ル ド は 特 別。 何 し
的な巡礼の地となったためだ。
し、ローマ・カトリック教会から﹁奇跡﹂ が 認 可 さ れ る の だ。 こ れ ま で 認 め ら
大聖堂を中心とした小さな町には 心なしか白く輝くような清潔感があ
れ た 数 は１８６２ 年 以 来 の べ
件。 約
り、周囲の山々が作る美しい稜線と相
から、おいそれと認められるわけでは
７０００ 件 に 及 ぶ 申 請 が あ っ た と い う 月には１９６０ 年代に起 10
きたケースが認可されて話題になった。
な い。 昨 年
まって明るく素朴な雰囲気が漂う。毎
68
年２月にはベルナデッタを祝して、地 元の人々だけでなく世界中から集った 信者達が静かに町中を行進する。肌寒 い冬の夜に松明の光のうねりが流れ行 く様子は、まるで夢幻世界に入ってし ま っ た か の よ う。 今 年 も ル ル ド で は、 篤い信仰心が生み出す光景が繰り広げ られるはずだ。
18
母 マ リ ア が 降 り 立 っ た と い う 伝 説 は、
現在も続く奇跡の物語 Photos：Ⓒ OT Lourdes Studio GT Photo（最上）、Sanctuaires ND Lourdes（左）、Sanctuaires ND Lourdes - P Vincent（右）
煙草を止めるなら早いうちに
TTCバス、ベビーカーに規制？
南極でカナダの小型機墜落
トロント市セント・マイケルズ病院で実施された喫煙と
現在、ラッシュアワー時の TTC バスへのベビーカーの持
１月 25 日、南極大陸でカナダの小型機が墜落し、操縦士
平均寿命に関する最新の調査結果が、１月 23 日に発行さ
ち込みに規制を加えるどうかが検討されている。これはト
ら３人が死亡した。墜落したのは南極点付近から、テラ・
れた米国の医学誌「The New England Journal of Medicine」
ロント市のエルサ・ラロサさん（61）が「ベビーカーが乗
ノバ湾にあるイタリアの南極基地に向かい飛行していたカ
で発表された。この調査で同病院グローバル・ヘルス・リ
客の通行を妨げている」と訴えたことが発端となったもの。
ルガリー市ケン・ボレック航空の小型機「ツイン・オッター」 。
サーチセンターの所長プラバット・ジャ医師は、 「北米で現
ラロサさんは「ラッシュアワー時に乗車できるベビーカー
予定時刻を過ぎても到着せず、その後、緊急位置標識信号
在、25 歳の非喫煙者の平均寿命は 80 歳くらいになる。ま
の台数を制限するか、 追加料金を取るべき」と主張している。
が感知されたため、ニュージーランドや米国などの救助チー
た喫煙者に関しては、40 歳までに禁煙に成功すれば、非喫
TTC では以前、ラッシュアワー時に他の乗客の迷惑となる
ムが出動した。しかし当初、悪天候に遮られて捜索は難航。
煙者に近い数値の寿命になることが明らかになった」と語っ
大きな荷物の持ち込みを禁止していたが、2011 年にベビー
25 日になり天候が収まったため、ヘリコプターなどによる
ている。さらに 50 歳までに禁煙に成功した場合でも 6 年、
カーを持ち込もうとして運転手に断られた乗客が抗議。以
捜索の結果、エリザベス山の頂上付近の山腹で同機の残骸
60 歳でも 4 年、平均寿命を取り戻せるという。しかしジャ
来、ベビーカーは同規定から除外されていた。ラロサさん
を発見、搭乗していた 3 人の死亡も確認された。死亡した
医師は、喫煙が原因とされる病気にかかるリスクは禁煙後
の訴えを受け TTC 最高経営責任者アンディ・バイフォード
のはノースウエスト準州出身の操縦士ボブ・ヒースさん、
も続くため、 「40 歳までなら吸っても大丈夫」ということ
氏は「バスの運転手や乗客からの意見を取り入れて検討し
カルガリー市出身のマイク・デントンさん、オンタリオ州
ではないと述べている。
ていく。全ての乗客に平等にサービスを提供するためには
コリングウッド市出身のペリー・アンデルセンさん。救助
慎重に取り組むべき問題」と語っている。
チームは操縦室内の録音機回収に成功したものの、機体の 前方部分は雪や氷の下に埋まっており、遺体回収は 10 月ま
癌研究への寄付、個人最高額 トロント市にあるプリンセス・マーガレット癌基金に 1 月 21 日、個人による寄付金としてはカナダ史上最高金額に 当たる 5000 万ドルが癌研究のために寄付されたことが発 表された。寄付を申し出たのは、かつてカナダ全国で 80 以 上のラジオ放送局やテレビ局を展開していたスレイト・コ ミュニケーションズ元社主、アラン・スレイト氏と妻エマ ニュエル・ガツーソさん。ガツーソさん自身は 10 年前に乳 がんを患い、同センターで治療を受けた経験があるという。 同寄付金は今後 10 年間にわたり、同センターに分割して贈 られ、癌の研究開発、臨床研究、特に患者個人に適応した 有効な治療薬の研究開発などに充てられることになる。
ノースヨークの男性、宝くじ当選 1 月 25 日、トロント市ノースヨーク地区在住の男性が今 年度最初の宝くじ「Lotto Max」で、2000 万ドルに当選し たことが明らかになった。報道によると、 当選したロバート・ ピルーソさん（39）は 1 月 4 日、 両替のために宝くじを購入。
米 2 大小売チェーン激突 米国資本の大型ディスカウントストアとして知られる 「ウォルマート・ストアズ・インク」が、カナダ国内での市 場拡大を図るため、新たに 4 億 5000 万ドルを投資すると
で不可能と見られている。
家族 5人を少年が銃で殺害
発表した。この決定は、同じく大型ディスカウントストアの
米ニューメキシコ州アルバカーキ市南西部の民家で 1 月
「ターゲット・コープ」が今春、カナダに進出することを受
19 日、15 歳の少年が両親と兄弟姉妹の計 5 人を射殺する
けたもの。ターゲット社は、ハドソンズ・ベイ社が経営し
事件が発生した。被害者らは、頭部を含む数か所を銃で撃
ていた店舗を拠点に、カナダ全国に 124 店舗を展開すると
たれて死亡したという。地元のベルナリーロ郡保安官事務
公表している。これに対し、ゼラーズ社 39 店舗を引き継い
所は 20 日、同少年を第 1 級殺人罪及び小児虐待致死罪な
でカナダ進出を強化してきたウォルマート社は、2014 年 1
どの容疑で逮捕した。警察の調べによれば、少年は家族に
月末までに全国で 388 店舗を運営すると発表。さらに生鮮
不満を抱いており、殺人の計画や自殺を考えていたという。
食品も取り扱う「スーパーセンター」の店舗を今会計年度
事件には、殺傷力の高い突撃銃を含む複数の銃が使用され
末までに 37 に増やすことを予定している。ウォルマート社
たことが明らかとなっており、保安官事務所では、銃砲類
はこれまでカナダ国内の市場を独占してきたが、新たな同
の出所について捜査を進めている。
業企業の進出で価格競争に拍車が掛かると見られている。
G TAとハミルトンの渋滞は要緩和 12 歳弟が16 歳の兄を射殺
1 月 21 日午後 5 時 30 分頃、モントリオール市西郊ドー
オンタリオ州政府のドワイト・ダンカン財務相が 1 月 22
バルの民家から 911 通報が入り、警官が出動。頭部を銃で
その後は購入したことを忘れていたが、24 日の夜、ポケッ
日、グレーター・トロント・エリア（GTA）とハミルトン市
撃たれて倒れている少年（16）を家の中で発見した。少年
トに入っている宝くじを発見し、コンビニの販売員に照合
の深刻な交通渋滞が、カナダ全体の経済発展にブレーキを
は病院に搬送されたが、まもなく死亡した。当初、この事
してもらったところ、2000 万ドルに当たったことが判明し
かけていると記者会見で述べている。近く政界からの引退
件は銃の誤作動による事故であると報道されていたが、翌
たという。ピルーソさんは、一瞬にして億万長者になった
を明らかにしている同相は「交通渋滞は生産の向上、商品
日、 16 歳の少年と共に病院に搬送されていた弟が故殺罪（計
ことを理解するのに 45 分かかったという。当選金の使い道
の流通を妨げている。交通渋滞緩和のための新たな財源を
画的犯意なしの殺人）及び銃器不法所持などの容疑で起訴
については、 「今より大きな家と新しい車を購入したい。ま
どのように確保するかが鍵となる」と語り、 「そのためには
された。12 歳の弟には最高 3 年の実刑が科せられると見ら
た、近いうちに家族全員で旅行に行くつもり」とコメント
連邦政府のてこ入れが必要」と問題解決に向けて迅速に対
れている。なお、両少年の身元は少年法の規定により明ら
している。
応するよう政府に促している。
かにされていない。
17
bits February 1 - 14 2013
N ews ハンガー・スト終了、団結へ
ロブ・フォード氏、市長職在任
カナダ先住民の権利保持、環境保護などの要求を掲げて
昨年 12 月、 「市名義で寄付金を集めたことは利益相反行
いたアタワピスカット族の首長テレサ・スペンス氏は 1 月
為に当たる」としてオンタリオ州高裁から市長職解任を命
24 日、44 日間に亘るハンガー・ストライキの終了を発表
じられていたトロント市長ロブ・フォード氏に対し、1 月
した。前日に体調不良から急遽入院し、点滴などの治療を
25 日朝、上級控訴審は、市長在任を許可する判決を下した。
受けていたスペンス氏は 24 日、先住民の住宅問題・教育問
今回の判決の中で裁判官は「市議会は元々、寄付金返却を
題の改善、先住民代表者とハーパー首相・カナダ総督デイ
要求する権限はない」とするフォード市長の訴えを受け入
ヴィッド・ジョンストン氏との 5 年以内の対談実現を求める、
れたもの。この判決を受けてフォード市長は記者会見を開
などを盛り込んだ「13 項の公約宣言」に署名した。同宣言
き、 「この数か月間、支持を続け励ましてくれた人々に感謝
は先住民の権利を守るための運動を今後も続けることを約
する。彼らの言葉が闘うための力を与えてくれた」などと
束するもので、全国先住民評議会、野党代表者らが署名し、
語った。今後も市の経済の安定化、顧客サービスの向上、
スペンス氏の訴えを支持している。同氏は「どのような困
さらに長期にわたる交通機関発展のための対策などに取り
１月 26 日、オンタリオ州ダルトン・マッギンティ前州首
難に直面しようとも、また政府が我々の分裂を図ろうとし
組むことを市民に約束。また、次回の選挙でも再選を目指
相の後継者を選ぶ自由党の党首選が開催され、投票の結果、
ても、今こそ一致団結する時。先住民の若者のために、今
すことを意志があることを示唆している。
ザー西部選挙区出身の元議員サンドラ・プパテーロ氏が２
族首長らの団結を促した。
1 月 16 日、アルカイダ系の武装勢力「イスラム聖戦士血 盟団」が、アルジェリア天然ガス精製プラントを襲撃。施
ドンバレー西部選挙区の現職議員キャスリーン・ウィン氏 （59）が選出された。当日は、高い支持率を得ていたウィン
日ここに集まったことを忘れてはならない」などと先住民
アルジェリア人質事件にカナダ人関与？
オンタリオ初の女性州首相誕生
オバマ政権２期目スタート
回の投票で得票数 1 位となったが、過半数には満たなかっ たため 3 回目となる投票が実施された。この際、すでに選 挙戦から脱落していたジェラルド・ケネディ氏、エリック・
昨年 11 月の選挙で再選を果たしたバラク・オバマ米大統
ホスキンス氏、チャールス・スーザ氏らがウィン氏への支
領は 1 月 20 日、ホワイトハウス内の「ブルールーム」で就
持を表明。再投票の結果、プパテーロ氏の 866 票に対しウィ
任を宣誓し、２期目の政権を正式に発足させた。
ン氏は 1150 票を獲得し、選挙戦に勝利した。これにより、
翌 21 日には大統領の就任式が行なわれ、ワシントンの連
オンタリオ州史上初めて女性かつ同性愛者であることを公
設内にいた外国人らが人質として拘束されていたが、21 日、
邦議会議事堂前に推定 80 万人の市民が集まった。今年はリ
言する州首相が誕生した。ウィン次期州首相は勝利演説の
アルジェリア軍の特殊部隊と武装勢力との間で戦闘が発生
ンカーン大統領の奴隷解放宣言から 150 年を迎える節目の
中で、2 月 19 日より州議会を再び開催することを約束。さ
し、日本人 10 人を含む 37 人の外国人が死亡した。この事
年となり、さらに就任式は黒人指導者のマーティン・ルー
らにストライキやデモ活動など抗争が続いている教員労働
件に関しアルジェリアのセラル首相は「武装勢力の中に、
サー・キング牧師をたたえる祝日に重なったことから、オ
組合との関係を緩和し、柔軟な姿勢で野党の進歩保守党、
２人のアラブ系カナダ人が含まれていた」との声明を発表。
バマ大統領はリンカーン元大統領とキング牧師が使った聖
新民主党と話し合っていくと語っている。
同首相はその１人について「名字はチェダドと言い、攻撃
書を使用。就任演説では独立宣言に明記された「すべての
を指示していた人物」とコメントした。カナダ連邦政府の
人間は生まれながらにして平等」という理念を強調し、 人種・
ジョン・ベアード外相は、 「声明内容の確認を急いでいる。
信仰の違いを乗り超え、国民一人ひとりが自由と幸福を手
現段階では正式なコメントは控えたい」としている。
に入れるまで「我々の旅は終わらない」と訴えた。
マリへの軍事介入に慎重姿勢 無政府状態に陥っていた西アフリカ・マリに 1 月 11 日よ
民家銃撃で 9 歳男児死亡
北朝鮮、米国狙った核実験示唆
りフランスが軍事介入を開始。以来、マリのイスラム過激 派武装勢力とフランス軍との間で戦闘が継続している。こ れに対しハーパー首相は 23 日、 「マリへの武力攻撃は『重
北朝鮮が昨年 12 月に事実上の長距離弾道ミサイル発射実
要な反テロ作戦』である」と語り、フランスへのカナダ政
トン市ケネディ & クラレンス付近のタウンハウス内にいた
験を実施したことから、国連安全保障理事会は１月 22 日、
府の支持を表明。しかし「軍を派遣するかどうかは、連邦
９歳の男児の頭に銃弾が撃ち込まれた。男児は病院に搬送
更なる対北朝鮮制裁を強化する決議を全会一致で採択した。
議会で十分に審議をしたい」と慎重な態度を示している。
されたがまもなく死亡した。警察によると、死亡したキー
これに対して北朝鮮国防委員会は 24 日、 「アメリカを狙い、
現在までにカナダからフランスへの支援は、空軍輸送機に
ショーン・ウイリアムス君とその一家は事件の起こる１週
高い水準の核実験を実施する」と述べ、3 回目の核ミサイル
よる兵器や物資の輸送などに留まっており、ハーパー首相
間前に引っ越してきたばかりだったという。前の住人は家
発射実験はアメリカを標的としたものであることを明らか
は、 「カナダ軍の戦闘への参加には議会での幅広い支持が必
賃滞納を理由に昨年 11 月に引越しを余儀なくされており、
にした。米国政府ではこの発言に対し「北朝鮮が核実験を
要」と述べている。また、下院が再開される１月 28 日に先
当時は、麻薬類の密売容疑などで警察がしばしば家宅捜査
強行すれば重大な措置を取るだろう」と警告。また今回の
立ち、首相は第１野党、新民主党のトーマス・マルケア党首、
をしていたという。警察では、今回の銃撃事件が誰を狙っ
北朝鮮の発表については「不必要な挑発で、北朝鮮の孤立
第２野党のボブ・レイ暫定自由党党首と個別に会談。今後
ていたものかは現在のところ不明としている。
化を深めるだけ」と語っている。
どのように支援を行なうかについて話し合った。
1 月 23 日夜 10 時 30 分頃、トロント市北西郊ブランプ
bits February 1 - 14 2013
16
月 ４ 日に
118
連邦自由党党首選
∼立候補者に見るややこしい人物関係∼
政 治 的 環 境 に 馴 染 め な かった 若 妻 と
Vol.
は 年後に離婚している。
紙 ︵デジタル出版︶ から刊行したからだ。 当大会には、前記国葬の折り感動的
︵ I Je t aime, papa
な 謝 辞 を 述 べ た 後、お 棺 に 顔 を 伏 せ 涙にむせびながら﹁
︶﹂と 言 っ た そ の 情 景 に 心 打 love you た れ た 出 席 者 か ら、 万 雷 の 拍 手 を 浴
歳の彼
女との間に出来た女の子と聞いても
び た 長 男 の ジ ャ ス テ ィ ン・ ト ル ド ー
歳の時に
驚 く に 当 た ら な い。 だ が 一 般 の カ ナ
︶も立候補している。
氏︵
何 と も や や こ し い 人 間 関 係 だ が、 ︶ は﹁政治家として公人に
ロ・キューバ首相など各国の要人が出
なかったのか﹂ ﹁男女の睦言など聞き
明 す る。 ﹁では何故先回の選挙の時で
なるためのプロセス﹂と自伝出版を弁
コイン氏︵
席 し た 模 様 は、テ レ ビ で 余 す こ と な
たくない﹂と世論は喧々諤々。 ・トルドー氏の支持 ％で、﹁統一カナダ﹂を施政方針
性デボラ・コイン氏は、私生活が明る
にする彼の父親の子を生んだ女性は
測は付かない。結果が待たれる。
と い わ れ、 何 が 票 を 左 右 す る か の 予
１％。比較不可能な差だが政治は水物
年の選挙
﹂ を、 トロ ン ト・ス タ ー Unscripted
元首相との私的関係を記した自伝
し、 そ れ に 伴 い １ 月 半 ば に ト ル ド ー
なわれる連邦自由党党首選に出馬
こ と に な っ た。そ れ は ４ 月 初 旬 に 行
が、８ 年 後 の い ま 再 び 脚 光 を 浴 び る
で あ った。以 来 政 治 活 動 は な かっ た
ク・レ イ ト ン 氏 に 敗 れ た
界 に 一 歩 を 踏 み 込 ん だ の は、 ジャッ
と 肩 書 き の 多 い 女 性 だ が、政 治 の 世
弁護士・大学教授・文筆家・活動家
ディアは容赦しなかった。
み に 出 る の を 極 力 嫌 った と 言 う が メ
率は
最新調査の
く放映された。棺の公開ビューイング
政治家となれば、見慣れない親子に世
には総計８万人もが足を運んだ人気
米 国 の カ ー タ ー 元 大 統 領、 カ ス ト
が さ ざ 波 の よ う に 広 が った。
ダ人には﹁あの二人は？﹂という思い
傍らの子は氏が
性 は 亡 政 治 家 の 最 後 の 思 い 人 で あ り、
そ ん な 過 去 を 知 れ ば、国 葬 で の 女
13
そ の 政 治 家 の 国 葬 が、 ２０００ 年 モントリオールのノー ト ル ダ ム・ バ シ リ カ 教 会 で 行 な わ れ た 時、 出 口 に 立 っ て 棺 を 見 送 る 家 族 の 中 に、 濃 紺 の 花 模 様 の ス カ ー ト を は い た 中 年 女 性 が、 歳前後の金髪の女の子の手を引いて 立っていた。 政 治 の 世 界 に 身 を 置 く 者 は、 そ の 能 力 と 共 に﹁ カ リ ス マ 性 ﹂ が 重 要 な 役割を果たす。その要素は十二分だっ た 亡 政 治 家 の 名 は、 ピ エ ー ル・ エ リ
ベテラン・ジャーナリストが見つめる 国際社会とカナダの今 ――
間 が 注 目 し な い わ け が な い。当 の 女
J
オッ ト・ト ル ド ー 元 首 相︵ 任 期 二 期 合計 年︶ で新憲法・多文化主義政策・ 英 仏 公 用 語・ 国 歌 の 制 定 な ど の カ ナ ディアン・アイデンティティーを確立 し た 人 だ っ た。だ が 経 済 問 題 で の 失 策もあり、未だに政治手腕の評価には 賛否両論がある。とは言え、この政治
加えて彼のもう一つの顔は華やか
家なしにはカナダ史は語れない。
な女性関係であった。アメリカの往年 の 歌 手 バ ー バ ラ・ス ト ラ イ サ ン ド と 浮 名 を 流 し た の は 有 名 だ が、そ の 独 身 生 活 に 突 如 終 止 符 を 打った の は
歳の女性との結婚は世間
歳の時で、フラワー・チャイルドと揶 揄された
を驚愕させた。すぐに３人の息子︵一
57
トロント在住。著書に実母のカナダ体験 を著した「カナダ生き生き老い暮らし」、 同性愛者の公民権運 動の歴史を記した 「カナダのセクシュアル・マイノリティーた ち」、日本人移住者の国際結婚カップルに アンケート調査し、その現実を浮き彫りに した「日本人の国際結婚― カナダからの 報告」がある。 www.keikomiyamatsu.com
10 52
41
39
サンダース 宮松 敬子
：
36
95
10
人は雪崩で 年前に没︶をもうけたが、 ﹁
bits February 1 - 14 2013
15
23
14
71
C olumn 15
企 業 訪 問
カナダの 市 場 に 斬り込む 日 系 企 業 にアプ ローチ
少し違うんですよね。こちらの人はど
にしている。例えば、バドワイザーが
ように思いますね。一見無駄に見える
ことがあります。私はバックグラウン
井さんと経理 副 社 長 の 南 さ ん に お 話
にもお邪魔する機会を得て、社長の横
れている。工場見学と併せてオフィス
のあるスリーマン社の工場にて生産さ
め、プレミアムビール︵※１︶に定評
に大人気のスリーマンブランドをはじ
らかというと軽いんですよね。サッポ
快さがあって⋮。北米のビールはどち
つまり、香りがあって苦味があって爽
ト バ ラ ン ス。 バ ラ ン ス の 良 さ で す ね。
が大切にしているものは、パーフェク
えるようなものにしてあります。我々
皆さんが飲んで美味しいと思ってもら
日本のサッポロビールとの味の違い で す か ？ 全 く 同 じ で は な く、 北 米 の
から見ると変なところがあるんですけ
﹁ こ の コ マ ー シ ャ ル、 日 本 人 の 私 た ち
人の方が秀でていると感じている。
横井社長は、マーケティングはカナダ
ンは大当たりし、売り上げは倍増した。
で は な く Biru と読ませるなど大々的 に日本文化をアピールしたキャンペー
る人は多いのではないだろうか。 Beer
のインパクトのある
込んだ２ 分間の長編
の か ？ 今 の と こ ろ 予 想 は つ か な い が、
ミアムビールを超える新商品の発表な
されるとなれば、次なる展開は、プレ
ンド力に日本的な継続的改善がプラス
地位を不動のものにしている高いブラ
市 場 に お け る ア ジ ア ブ ラ ン ド ・１の
を覚えてい
２００６ 年、 カ ナ ダ の ビ ー ル 生 産 量
第３ 位のスリーマン社を買収し、北米
年以上、北米
市場においてさらなる飛躍を遂げた
それまでは北米限定のパーフェクトバ
サッポロプレミアム。
まだまだミステリアスな場所でそこ
ランスの味わいを堪能しよう！
効果が期待できるスリーマン社の現状
※１
原料や醸造方法にある種のこだわりを
持たせた高級志向のビール
構築するためのマーケティング方法。実
※２ 企業が顧客にとって価値あるブランドを
際にブランドの価値を決定するファク
ターは、企業側が作り出すのではなく、
消費者の心の中に所有されているとし、
消費者がある製品カテゴリー内で知覚
14
bits February 1 - 14 2013
酒 屋、 ラ ー メ ン 店 ⋮ と 日 本 食
で は な い。 一 つ の 顔 を 大 事 に し て い
ドが技術職なので、そういう日本のモ
手間隙が、実は一番大事だったりする
ものを考える傾向が強く、製造過程に る と 思 い ま す ね﹂
居 おいてもそうですね。なので、手間隙
合させることを非常に楽しみにしてい
、 種類もあるかっていうと、そう
合わせて、日本の銘柄のビールを目に をかけたモノづくりの良さと、彼らの
ますね。これは他のカナダのビール会
ちらかというと経済合理性をベースに
する機会も多くなった。さて、レスト
マー ２０１０年の "Legendary Biru" ケティングキャンペーンでは、スモウ
社にはできないことですから。大きな
ブ ー ム の ト ロ ン ト。 そ の 風 潮 に
ランやバーで目にする日本ブランドの 考え方をうまく調和させることに意を
レ ス ラ ー や サ ム ラ イ、 ゲ イ シ ャ な ど、
を伺うことが出来た。
ロプレミアムはそれとは違って、飲み
ど ね︵ 笑 ︶。 カ ナ ダ 人 に と っ て 日 本 は
ノづくりの精神とカナダの合理性を融
ビールの中で、カナダで醸造されてい
日本の文化的アイコンをたっぷり盛り
﹁カナダ市場におけるビールの総需要
やすさの中にもしっかり飲みごたえが
チャンスだと思います﹂
年から 年の間は横ばいなん
あるものにしています﹂
を 公 開。 こ
ですよ。でも、お陰様でうちは年々シェ
北米市場でのビジネス展開に際し
が 魅 力 な ん だ な と 思 い ま す ね 。缶 の デ
は天気が良かったから好調でしたね﹂
て、 北 米 仕 様 な の は 、 製 造 工 程 だ け
ザ イ ン に も 敢 え て、 プ レ ミ ア ム ビ ー
﹁北米と日本とではモノの売り方が
を踏まえ、最後に横井社長に今後の課
と笑顔で話される横井社長。
は な くマーケ ティン グ も 然 り。アメ リ
ル
問 う と、﹁ カ ナ ダ 人 は 色 々 な 意 味 で 合
違 い ま す よ ね。 日 本 は ビ ー ル に 限 ら
題を伺った。
︿取材／青木 りえ﹀
現 在、 約１０００ 人 の 現 地 従 業 員 を
カ駐在歴の長い経理副社長の南さん
日本の繊細なモノづくりの技術に北
理的な考え方をします﹂という答えが
ず、１ つ の ブ ラ ン ド か ら 毎 年 季 節 ご
﹁ 継 続 的 改 善 で す か ね。 モ ノ づ く り と
抱えるスリーマン本社に駐在する日本
は、 北 米 の マ ー ケ テ ィン グ は ブ ラ ン
返ってきた。
と に 相 当 数 の 新 商 品 が 出 る ん で す が、
本社はオンタリオ州ゲルフ市。1834 年にビールの醸造を開始。Sleeman ブ ランドのほか、Stroh's、Unibroue など人気ブランドを持つ。2002 年 12 月、サッ ポロホールディングス株式会社と OEM 提携（他社ブランドの製品を製造する こと）にて北米向けサッポロビール商品の生産を始める。2006 年、当時カ ナダのビール市場で生産量第 3 位であった同社はサッポログループにより買 収される。現在、北米市場におけるサッポロブランドは、アジアブランドの 中で第 1 位、また、日系ビールブランドの中では過半数のシェアを占める。
するブランド間の差異のことを指す
会 社 概 要
﹁作っているものはビールという同じ
▲自社製品について話される横井社長（右）と南経理副社長
いう観点で、まだまだ伸びしろはある
▲工場内の仕込み室。各ブランドにより異なるが約１か月かけてビールは出来上がる
北米では、ブランドのイメージを大切
▲ビール工場に隣接されているショップでは、ビールのほかにロゴグッズが購入可能
2
とカタカナで書いてあります﹂
人は、横井社長を含めて合計４人。カ
米のマーケティング力というシナジー
No
25
C C M M
︶を重視すると話す。
はここ ア ア ッ プ し て い る ん で す。２０１２ 年
実はサッポロプレミアムは、カナダ人
尽くしています。
20
る唯一のビールをご存知だろうか？
10
ディング︵※
10
ナダ人と働くことについての感想を
15
製品なんですが、日本人とは考え方が
▲横井社長（左）と南経理副社長
Sleeman Breweries Ltd. ▲出来立てのサッポロプレミアムはこのトラックで各地へ運ばれる
サッポ ログ ル ープ カナダ 現 地 法 人 スリー マ ン 社
北米市場を席巻するプレミアムビール
肩こりは指圧で解消 !
新たな教授法を提案
ママ必聴！ 最新情報セミナー
トロント新移住者協会主催の日本語教育プロジェクトが
出産を控えた方、また産後 1 年前後の女性向けの「ママ
をやわらげることに集中。指導はアレックス・ペレクリタ
第 4 回日本語教育研修会を実施する。今回は「学習しやす
のための役立ちセミナー」 が開かれる。講義は 2 部構成となっ
先生が担当し、クラスは英語と簡単な日本語で進められる。
い環境を整えて、生徒の興味を引き出し、年齢相当の学習
ており、1 部では Knowledge First Financial に勤める RESP
実践的な指圧の技術を習得して、家族や友達を指圧で癒し
を進める方法を創る」がテーマ。日加学園に通う 2001 年生
専門州政府公認免許所持者オコーネル莉奈さんが「子供の
てあげよう。当日はペレクリタ先生による指圧の施術＄45
まれの 11 歳児に向け日本の 6 年生用の教科書を用いて行な
学資貯金 RESP」についてわかりやすく説明。2 部は「産前
も受けられる。予約は日系文化会館の受付にて。
われた、5 回にわたる研究授業の結果が発表される。日本語
産後の女性の心と体の健康」と題し、女性として輝き続け
■ 日 時：2 月 23 日（土）14 時∼ 16 時 30 分 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：一般＄25、JCCC 会員＄20 ※受講は 16 歳以上に限る ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：jccc.on.ca
教師をはじめ、日本語を教える立場にある人にとって、有
るための秘訣を、認定自然医師の石井真美先生が話す。日
今回の指圧のワークショップは、肩こりと上半身の痛み
新入生を募集 ! 日本語学習教室 日本語の読み書き、計算の基礎学力能力向上に定評のあ るひまわり教室では、新入生に向けてオープンハウスを開 催する。同校は、幼児コース、小学生コース、日本語能力 試験コースを設け、少人数制できめこまやかな指導を徹底。 当日は学校見学の後に説明会が行なわれる。また、幼児コー スでは面接試験、小学生コースでは筆記試験を実施する。 同校の校長は、幼児教育は 3 歳児から始めると効果が絶大 だといい、早めのスタートを推奨している。申込み、問合 せは電話又は下記アドレスにて。 ■ 日 時：2 月 9 日（土）9 時 45 分 ∼ 10 時 15 分（学校見学） 10 時 15 分 ∼ 10 時 45 分（説明会） ■ 場 所：ハルトン日本語教室ひまわり（345 Upper Middle Rd. E., Oakville） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：905-815-1967、himawarie1@hotmail.co.jp ■ サイト：www.nihongo-himawari.ca
13
bits February 1 - 14 2013
意義な意見交換が出来るセミナーとなるだろう。申込みは
本語で行なわれる実用的な講座で貴重な情報を得よう。
開催 3 日前までに下記アドレスにて。
■ 日 時：2 月17 日（日）13 時 30 分∼ 15 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：無料 ■ 申込先：416-858-3077、Lina.OConnell@kff.ca
■ 日 時：2 月 23 日（土）14 時 30 分∼ 17 時 ■ 場 所：日系文化会館 2 階 2C 会議室 ■ 入場料：一 般＄5、会員＄3 ■ 連絡先：yoshi.nagaishi@gmail.com ■ サイト：torontonjca.com
マーチブレイクはキャンプに参加 子どもの春休みの計画は万端ですか？ 未定の人は、6 歳 から 12 歳児向けの Kamp Kodomo に参加してみよう。キャ ンプでは歴史や地理の知識を深めるクラスのほか、料理や ダンスなどアクティビティが盛りだくさん。申込み締切は 3 月１日（金） 。先着 20 名なので早めに申し込もう。 ＊ 開始時間を 8 時に、終了時間を18 時にするなどの延長は追加料金＄35 で受 け付けている。 ■ 日 時：3 月 11 日（月）∼ 15 日（金）連日 9 時∼ 16 時 30 分 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：一般＄200 ※ JCCC 会員 10％割引、家族で 2 人目以上は 5％割引 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：jccc.on.ca
日本語学習者による弁論大会 第 31 回を迎えるオンタリオ州日本語弁論大会が 3 月 2 日 に行なわれる。毎年 50 人以上が参加する同大会では、大 学や語学学校で日本語を外国語として学ぶ学習者が、初級、 中級、上級、一般の部に分かれて日本語で弁論を披露。各 部門 1 位入賞者は、3 月末にマニトバ大学にて行なわれる全 国大会への出場資格を得る可能性がある。なお、当日は日 本文化を紹介するデモンストレーションも開催される。 ■ 日 時：3 月 2 日（土）13 時 ∼ 18 時 ■ 場 所 ：J.J.R. MacLeod Auditorium（MS2158） , University of Toronto （1 King s College Cir.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：ojsc.committee@gmail.com ■ サイト：buna.arts.yorku.ca/ojsc.html
確定申告に向け万全の準備を
熱 燗セミナー開催
日加学生協会（JCSA）と Japanese Visitors Association
1 月 21 日、日本酒協会（The
（JAVA）が主催するタックスリターン（確定申告）準備セミ
Sake Institute of Ontario：SIO）
ナーが、トロント大学内にて開かれる。今回は 2012 年分の
主催のイベント「The Winter
タックスリターン申請に向けて、その概要、手続きの方法
Sake Warm-up」 が ジ ャ パ ン
と所要時間、また必要書類の種類とその集め方について解
ファウンデーション・トロント
説が行なわれる。ワーキングホリデーメーカー、学生、無
にて開催された。イベントは２
収入もしくは収入が 2 万ドル以下の人が対象となっており、
部構成で、前半はシェフであり
会計の専門家から日英両語で詳しく説明を受けることがで
酒エデュケーターでもあるマイ
きる。3 月には必要書類の書き方セミナーも予定されている
N ews
ケル・パタラン氏による熱燗に
今年は女神輿も登場∼お正月会
ので、今回のセミナーで準備段階の知識を得て、タックス
▲シェフ兼酒エデュケーターの マイケル・パタラン氏
リターンに関する不安を解消しよう。
後半は酒と料理が立食形式で振る舞われ、訪れた人々はト
１月 27 日、日系文化
■ 日 時： 2 月 16 日 （土）12 時 ∼ 14 時
ロントで楽しめる日本酒の美味しさに舌鼓を打った。日本
会館にてトロント新移住
■ 場 所：OISE Building Room 8170, University of Toronto
酒好きな人が集まった今回のイベント、参加者らは熱心に
者協会と日系文化会館
酒に関する質問をしたり、日本酒話に花を咲かせたりと大
共 催、 恒 例 の「 お 正 月
いに盛り上がった。
会」が盛大に開催され
（252 Bloor St. W.） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：jcsacontact@utoronto.ca（JCSA） letsjavatoronto@gmail.com（JAVA） ■ サイト：jcsaonline.ca（JCSA） 、javatoronto.com（JAVA）
ついてのプレゼンテーション。
た。会場では書き初めや 餅 つ き、 獅 子 舞 な ど 新 年らしい催しが用意さ れ て、 お 正 月 気 分 を 満 喫する一日となった。今
東北のサッカー少年少女を支援 JFT 主催のチャリティサッ
年の目玉は女性による御 神輿「女神輿」 。在トロ ント総領事館より借り 入 れ た 御 神 輿 を、 女 性
東日本大震災チャリティイベント
カ ー イ ベ ン ト「Kick It for
有志十数名によって担
Japan」の第 3 回目が開催さ れる。同イベントは、東日本 大震災でサッカーをする場所
Ⅲ
2013
March.9(Sat)
を失ってしまった子どもたち にその場を提供するため、東 北サッカー協会を通しての義 援金支援を目的としたもの。
入場料無料 / Indoor Event
トロントから、 東北のサッカー少年少女へ 届けたい思い。 我 々 JFT(Japanese Football Club of Toronto) は、ト ロ ントで活動するサッカーチームです。東日本大震災によ り大好きなサッカーをする場所を奪われてしまった被災 地のサッカー選手たちへ、もう一度その場を作りたいと いう思いで Kick it for Japan3 を開催します。 チャリティーでの売り上げは東北サッカー協会を通して 東北のサッカー少年少女のもとへ届けられます。
l Lm
kr Lm
@Zk]
>qir bg^k > nZr l J
^^g
ir >q g^k k]b Lm @Z ^kl hg bllb ff <h
;nl lmhi
^kk
M M Lni^kfZkd^m
r L m
Lh\\^kPhke] =h\dl
<a
Jn
楽しめるサッカーゲーム、ラ
m Lm Zf^g
CZkob
m Lm > ?khg
<a^k
IZkeb
当日は、子どもから大人まで
4:30pm - 11:00pm
SoccerWorld Docks
SoccerWorld Docks 176 Cherry Street
チャリティバザー サッカーゲーム ライブ・パフォーマンスetc その他多数イベント開催
「書き初めコンクール」、入賞者発表 日修学院による 年 初 め 恒 例 の『 書 き初めコンクール』 が 開 催 さ れ、 入 賞
176 Cherry Street
Presented by Japanese Football club of Toronto
King 駅、Pape 駅から 72A のバスで Commissioners Street 下車徒歩 5 分
オフィシャルサイト：www.jfttoronto.com お問い合わせ先：info@jfttoronto.com
イブパフォーマンスなどが予定されている。また、日本食 やバザーのブースも並ぶ。屋内イベントなので寒さをしの ぎながら、さまざまなアクティビティが楽しめるのがうれ しい。現在 JFT ではイベント運営スタッフ、当日ボランティ アとして飲食、衣料、クラフトなどのバザー出店ブースを 担当できる人、また、ステージでのパフォーマーを募集中。 興味のある人は下記連絡先まで。 ■ 日 時：3 月 9 日（土）16 時∼ 22 時 ■ 場 所：Soccerworld Polson Pier Docks 人工芝グランド（176 Cherry St.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：【一般】info@jfttoronto.com 【ボランティア】moromoro0328@hotmail.co.jp（有賀一樹） ■ サイト：www.jfttoronto.com/kick-it-for-japan www.facebook.com/jfttoronto
ぎ、会場中を練り回った。
者 が 発 表 さ れ た。
アートを通じてサムライを語る会 1 月 26 日、ジャ
出 品 作 品 は「 元 気
パンファウンデー
にのびのび描かれているか」 、 「はね・とめ・はらいの基本
ション・トロント
点画の筆使いが出来ているか」などを基準に選考が行なわ
にて国立歴史民
れ、日修学院賞にはアンダーソン理沙さん（小学部４年生）
俗博物館歴史研
が選ばれた。その他、優秀賞は樋口実桜さん、高田美悠さ
究部教授の久留
ん、中本トーマスさん、キースリー明央さんの 4 名が入賞。
島浩（くるしまひ
さらに佳作賞には足立玲那さん、中岡照太さん、鈴木かす
ろし）氏による講
みさん、松田じゅりあさん、小山こなんさん、ストロング梨
演「Imagining Samurai：A Look at Life through Art of the
里さん、高橋ブレンダンさん、福中啓太さん、畠山エイミー
Edo Period」が行なわれた。講演は英語の通訳を交えて進
さん、宮下敬太さんの 10 名が選ばれる結果となった。なお、
められ、海外で侍が広く知られるようになったきっかけや、
同コンクールに出品された全作品は 2 月 9 日（土）と 16 日
実在した侍と、現在持たれている印象の相違点などについ
（土）の 10 時から 14 時まで日修学院事務室（Bedford Park
て、当時の武士の様子が細かく描かれた屏風の絵を参考に
Public School, 81Ranleigh Ave.）に展示される。
▲通訳のボンド・智江子さんと久留島浩教授（右）
して細かく解説された。
bits February 1 - 14 2013
12
コ と 肉 を 焼 い て ご 飯 の 上 に 載 せ、
は﹁ ど ん ぶ り ﹂ で す。﹁ キ ノ
ノ コ を 使 っ た 一 品、 最 終 回
て ゴ マ を 散 ら し ま す。 そ の 上 に 肉
準 備 が 整 っ た ら、 器 に ご 飯 を 入 れ
ら な か っ た！ 肉 も ス ラ イ ス し て
入 れ る と す る っ と 裂 け ま し た。 知
私。 意 外 に も、 繊 維 に 沿 っ て 爪 を
ま し ょ う 。ほ ら 、こ ん な 感 じ に な
ペーパータオルなどで水気を切り
ザ ル に 入 れ て 水 で 揉 む よ う に 洗 い、
べ く 細 く 切 り ま す よ。 切 っ た 葱 は
は 斜 め に し て、細 く、細 く、な る
﹁まずは細切り葱をつくります。葱
知ってて当然
バター醤油をたらして食べましょ
り ま す。 あ ん ま り 太 く 切 っ て し ま
プロ直伝
う、 と い う こ と で す ね ﹂ と 大 介 さ のスライスとキノコを並べます。
う と ク ル ッ と な ら な く な る か ら ね。
キ
ん。 早 速、 何 本 か の キ ノ コ と 牛 肉
し ょ う。 フ ワ リ と し た こ の 葱、 見
ん じ ゃ な く、
包丁で切る
焼き松茸も
き ま し ょ う。
ずに手で裂
包丁で切ら
ノ コ は ね、
るからそういう名前が付 け ら れ た
ワ フ ワっ と し て い て、 良 く 似 て い
出 す 為 に 中 に 入 れ る ヤ ツ だ よ。フ
結 い 上 げ る と き に、 ボ リ ュ ー ム を
て る？ 昔 の 女 の 人 み た い に 髪 を
めに切るんです。 か も じ って知っ
じ 葱 ﹄っ て い う ん だ け ど、 葱 を 斜
方 ︵ 切 り 方 ︶に コ ツ が あ る 。 ﹃かも
た こ と あ る？ こ れ は、 葱 の 打 ち
出来上がりです。
肉ステーキの上にトッピングして
えます﹂
こ れ を ど ん ぶ り の 上 に ち ょっ と 添
く、細く、細∼くね。
レードアップしてみましょう！ 細
る コ ツ を 掴 ん で﹁ か も じ 葱 ﹂に グ
トッピ ン グ の 葱 は 細 い 千 切 り に す
今回のつぼ
ふんわりとした葱をキノコ＆牛
手で裂いた
んです﹂
ど 、マ ス タ ー し て し ま え ば み ん な
ちょっと技術が要りそうだけ
ほ う が い い ん で す よ。 そ の 方 が 香
維に沿って、こ う や って 縦 に 裂 き
り が 立 つ︵ 良 く な る ︶ ん で す。 繊
﹁焼いたキ
﹁最後に、葱を切ったものを添えま
Part 5 「キノコとステーキのどんぶり」
をグリルで焼きました。
キノコ 編 トロント総領事付きの元 公邸料理人。 「NOW」誌 の『No.1 シ ェ フ 』 （07） に輝いた、トロントを 代 表 す る 日 本 人 シェ フ。料 理 を 通 し て 日 本文化を海外に伝え るべく活躍中。
に﹁凄いね﹂って言われそう！
Daisuke Izutsu
井筒 大介
キノコ って裂けるの？ と思った
bits February 1 - 14 2013
11
?! ▲ 水洗いをした後の葱はクルンクルンに！
ます﹂
▲ 包丁に対して葱を斜めに当てて細切り
F ood 優雅な店内でゆったりと 一流スウィーツを味わおう！
The Paradise
チョコレートとオレンジの上品なハーモニー
というパティシエ。そんな堂々たる資 く り と し た チョコ レ ー ト の コ ー テ ィ
トで包み込んだ上品なケーキだ。さっ
ビュレフィリングを、薄いチョコレー
格の持ち主であるティエリーは若くか ングを破るとオレンジの香りが心揺
めヨーロッパでのコンテストでゴール
上げた菓子作りの技と、フランスを始 と口の中でとろける滑らかさ。ケーキ
え。リッチな味わいのムースはふわり
さ ぶ る チョ コ レ ー ト ム ー ス が お 出 迎
の中心部にたどり着くとオレンジのリ
ドアワードに輝くほどの幅広い経験の キ ュ ー ル、グ ラ ン・マ ニ エ が 香 る 濃 厚
りビターな味わいとオレンジの爽やか
バ ラ ン ス だ。チョコ レ ー ト の ち ょっぴ
スポンジもしっとりしていて、繊細な
リーの香りやセロリ、人参、タマネギ
ろりとボリュームよく入り、ローズマ
良く煮込こまれた柔らかな牛肉がご
とした生地の中に包まれた家庭料理だ。
なカスタードクリーム。下に敷かれた
さがパラダイスを醸し出す、幸せをお
などの旨味がとろけでて、優しい味に
キッシュのようなフランスのミートパ
ブランチメニューからの人気者は
くなったこの季節には、限定でチョコ
ち寄れる心強い店。バレンタインが近
食から、食後のデザートまで気軽に立
﹁ Pâtisserie La Cigogne ﹂ は、 朝 早 く から夜遅くまで営業しているので、朝
ほっとなるさせる一品だ。
菓子で表現した様なケーキだ。
イ﹁ ト ル テ ィ エ ー ル ﹂。 今 回 シェ フ の
ちょっとお腹が空いたなら⋮
おすすめで用意してもらった﹁ビーフ
レートとラズベリーのハート形ケーキ
10
bits February 1 - 14 2013
フランスでは高い社会的地位を持つ
ら修行を重ね 、 年以上にわたり磨き
11
持 ち 主。 年に最初の店舗を Bayview にオープン以来着実に人気を集め、 店 が 登 場。新 し い 店 年 に は Danforth 舗ではケーキ店には珍しい広々とした スペースがあり、イートインが楽しめ る。まだオープンして間もないが、す でにローカルはもちろん、話題を聞き つけて遠くからも客が足を運ぶ店だ。
クラシックで上品な 甘さのスウィーツ ショ ー ケ ー ス を 眺 め て い る だ け で リッ チ な 気 分 に さ せ る 美 し く 繊 細 な
とマッシュルームのトルティエール﹂
営 月∼木 7：30 ∼ 19：00 ○
︿文／村上 ゆり﹀
なども用意されるというのでお見逃し
▲ 地下鉄 Greenwood 駅と ▲ フ ラ ン ス 出 身 の パ ティ Coxwell 駅から徒歩 5 分 シェのティエリー 金 7：30 ∼ 20：00 土 8：00 ∼ 20：00 日 8：00 ∼ 19：00
1419 Danforth Ave. tel：416-466-2345 patisserielacigogne.com
﹂のケーキ。年 ﹁ Pâtisserie La Cigogne 間を通して一番人気が高いケーキはそ
▲ 眺めているだけで幸せを感じるショーケース に並んだスウィーツ
はギネスビールでじっくりと煮込まれ
友達への手土産にぴったり／ Macarons （6 個入り：$10.95、24 個入り：$29.95）
なく！
温 かなさっくりミートパイは冬のランチに に と っ て お き な 一 品 ／ Beef Mushroom Les Tourtieres（$10.49）
たシチューがタルトのようなサックリ
Pâtisserie La Cigogne
30
﹂。チョコレートムー の名も﹁ Paradise スとグラン・マニエが入ったクレーム
The Paradise（1 人用 $5.60、8 人用 $35.80）
03
▲
「Mizusawadera kiri-e」 11"x14"
いかもしれませんが、外国人の僕から見
に と って は 身 近 に あ り す ぎ て 気 づ か な
なぁと、強い感銘を受けますね。日本人
て今に存在する建造物を見ると、すごい
マにすることが多いです。長い歴史を経
﹁ 日 本 の 古 い 建 物、 お 寺 と か 神 社 を テ ー
ていますか？
︱
えてくれ て い る 先 生 へ の 感 謝 の 気 持 ち
いい作品を作ることが、僕に切り絵を教
け多くの作品を作ろうと努力しています。
どもも少し大きくなったので、できるだ
りさせたこともありましたね。今は、子
時期がありました。それで先生をがっか
時間を取られて、あまり作品を作れない
す。 子 ど も が 小 さ か っ た 頃 は 子 育 て に
﹁なるべく毎日製作するようにしていま
︱
かけ離れてしまいますが、カナダ人には、
ものが喜ばれますね。伝統的なものとは
術 で す し、 や は り 日 本 を テ ー マ に し た
ますので、そこを埋めていかないといけ
で。まだまだ僕には改善する余地があり
パーフェクトではないと思ってしまうの
﹁難しいですね⋮。どの作品についても、
︱
を示すことだと思っていますから﹂
製作時間はどれくらいですか？
ると、素直に感動するっていうんですか
作品のテーマはどのようにして決め
ね。インスパイアされます。 カナダの建造物を取り上げたこともあ
カラーの作品が好まれる傾向があります。
ないなと思います。それが次の作品への
お気に入りの作品を教えてください
浮世絵の影響もあるんじゃないでしょ
り ま し た が、 切 り 絵 は 日 本 生 ま れ の 芸
うか﹂
︱
モチベーションになっていますね﹂ ﹁ 埼 玉 県 の 川 越 市 が 好 き で す。 江 戸 時 代
は何ですか？
畳だったりする。作品にしたい風景に頻
僕のパーソナリティをよく表わしてい
少 し ず つ 積 み 重 ね て 作 り 上 げ て い く ⋮。
マークさんご自身にとって切り絵と
の 古 い 町 並 み が そ の ま ま に 残 っ て い て、
思っています。集中して、細かい作業を
﹁ 自分自身を表現する一番いい手段だと
日本の街ではどこが好きですか？
デザインにしたい景色を探そうとしな
︱
くても、ふと足元を見ると、その道が石 繁にぶつかりますね﹂
ると思います﹂
︱
てはそういう集中力がストレスになるみ
づかない時もあったりします。人によっ
僕の名前を呼んでも、つつかれるまで気
こえなくなって⋮ただ没頭。たまに妻が
うんでしょうか。作業中は周りの音が聞
︿インタビュー／青木 りえ﹀
に観に来てください﹂。
会って珍しいですよね。無料だし、気楽
展する予定です。カナダで切り絵の展示
思います。巳年にちなんで蛇の作品も出
作品点数同様、カラーの作品も増えると
最後に展覧会に向けて一言お願いし かなりの集中力が必要なのかなと思わ
ます
作 品 の 緻 密 さ か ら 切 り 絵 製 作 に は、 れま す が ⋮
シ ョ ン・ ト ロ ン ト で の 展 覧 会 の 時 よ り、
﹁昨年開催したジャパンファウンデー
︱
要 になりますね。哲学的、禅の境地とい
﹁切 り 取 る 作 業 に は 相 当 の 集 中 力 が 必
たいですが、僕の場合は、それが逆にス
オンタリオ州ウォータールー在住。鉛 筆画を含め、約 15 年間にわたり芸術 製作に携わる。10 年前、日本滞在中 に切り絵作家として活動している岡村 靖之氏に出会い、彼が教師を務める教 室で切り絵を学び始める。昨年 2 月に 行なわれたジャパンファウンデーショ ン ･ トロントでの個展のほか、キッチ ナー市など、オンタリオ州各地で展覧 会を開催、日本では埼玉県の川越市や 熊谷市での個展、また、東京、中国の 青島でのグループ展への作品を出展 する。japanesepapercutting.com
トレス解消になっていると思います﹂ 一番エキサイティングなプロセスは どこですか？
︱
﹁ は じ め と 終 わ り で す。 作 品 を 作 り 始 め る時は、これからどんなジャーニーが始 まるのかな？ とワクワクしますね。作
bits February 1 - 14 2013
9
品が完成して、フレームをつけていく瞬 間も達成感を感じます﹂
マ ー ク ・ヤ ング ブ ラット
I nterview
Mark Yungblut
の 作 品 を 想 像 し な が ら 描 い て い き ま す。
時 に リ ア ル 感 が 出 る よ う、 出 来 上 が り
時、彼女の友達のお父さんを紹介されて、
る技法にこだわっている人なので、彼か
が出るんです。先生は、白と黒で表現す
とがあり、忠実に細部を描くより写実感
時間くらいかかるでしょうか。もちろん
8
bits February 1 - 14 2013
ま し た。そ ん な 中、切 り 絵 に 出 会 っ た ん で す。 今 思 う と こ れ は 運 命 だ っ た ん だなと思います。 日本では、切り絵はリタイヤをしたよ うな年配の人たちがするというイメージ があるみたいですね。僕みたいに若くて、 しかも、アジアのバックグラウンドを持 たない外国人が切り絵をするというの
その後、どのようにして勉強を続け
は珍しがられますね﹂
︱
られたんですか？ ﹁カナダには切り絵を学ぶ講座はないの で、毎年妻の里帰りで日本に行く度に２、 す。サマーキャンプみたいですね︵笑︶。
３週間滞在して先生の講座を受けていま
ら︶ここにある切り絵に使う道具も、日
︵持参してくれた製作道具を指差しなが 本 に 行 っ た 時 に 買 っ て い ま す。 鋭 角 な 刃先のデザインカッター、カッティング マット、糊、あとはカラーの作品に使用 す る 上 質 な 和 紙 も。 カ ナ ダ で は 手 に 入
製作のプロセスを教えてください
らないので﹂
︱
取り、その後、切り絵用に鉛筆で下書き
﹁ ま ず、 デ ザ イ ン に す る 対 象 物 の 写 真 を をします。切り絵の作品は、切れ目のな
日まで日系文 化会館にて切り絵作品を披露す
い１枚の紙として完成させることが大前
月１日から５月
る マ ー ク・ヤ ン グ ブ ラッ ト さ ん。 オ ン
４
タ リ オ 州 各 地 や 日 本 で 個 展 を 開 く な ど、
提。そこを考慮しながら、切り絵にした けている。切り絵との出会いは運命だっ
その人が切り絵を教えている先生だった
らも黒を効果的に残して影を表現するテ
ておいた方が、遠近感や立体感が出るこ
なっている部分は黒い部分として残し
て切り絵にしていましたが、写真で影に
最初の頃は、全てのディテールを描い
イントになりますね。
た と 思 う と 話 す 彼 に、 作 品 作 り に つ い
切り絵を始めたきっかけを教えてく ださい
︱
年 程前に妻の里帰りで日本に行った
ん で す。︵ 彼 に 教 わ り な が ら ︶ 初 め て 切
﹁
り絵を作った時はうまく出来ませんでし
クニックを学んでいるところです。下書 ですね。作品の大きさや、カラーなのか、
きができたら、後は切り取っていく作業
たが、続けていくうちにどんどん夢中に アート製作に関しては、高校時代から
なっていきました。
通しで作業はしないですけど﹂
モノクロかにもよりますが、だいたい 前からずっと、自分のクリエイティブな
鉛筆画をしていました。切り絵に出会う 部分をアピ ー ル で き る 何 か を 探 し て い
25
について話を聞いた。
この工程が作品の良し悪しを決めるポ
約
年にわたり、精力的に製作活動を続
28
て、また、２ か月後に控えている展覧会
10
10
マーク・ヤング ブ ラット 切 り 絵・鉛 筆 画 作 家
日本の文化財を作品に 素直な感動を繊細なアートワークで表現
7
bits February 1 - 14 2013
E vent トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、 とっておきの情報をお届け！
Québec Winter Carnival
Brrrrr! Winter Music Festival
L.A. Rebellion：Creating a New Black Cinema
子ども用の催しからクラブナイトまで 盛りだくさんのイベントを堪能！
トロントの 冬は踊って楽しもう 幻想的な雪と音楽の祭典
2 月は 60 年代の映画で アフリカ文化に触れる
日 時： 2 月 1日（金）∼ 17 日（日） 場 所：Québec 州 Québec City 市内各所 入場料：$15 連絡先： 1-866-422-7628、418-626-3716 サイト：carnaval.qc.ca
日 時：2 月 1 日（金）、2 日（土） 場 所：Echo Beach Ontario Place （999 Lake Shore Blvd. W.） 入場料：$54.25 ∼ 118.75 ※２日間有効、19 歳以上のみ サイト：brrrrrto.com
日 時：開催中∼２月19 日 （火） 場 所： TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.） 入場料：一般 $12、学生・シニア$9.50、 子ども $8.50 連絡先：416-599-8433、1-888-599-8433 サ イト： tiff.net
Toronto Sportsmen s Show
World Stage 2013 Othello, c est qui
Montreal Fashion Week
釣りや狩りにロッククライミング！ アウトドア好きには堪らない 4 日間
シェイクスピアのオセロが 2 人芝居に コミカルなダンスにも注目
若手から熟練デザイナーまで ファッションショーで感性を磨こう
日 時：2 月7日 （木）∼ 10 日（日） 場 所：Direct Energy Centre, Exhibition Place（100 Princes' Blvd.） 入場料：一 般$19、シニア・子ども$13、6 歳以下無料 連絡先：905-361-2677 サ イト：www.torontosportshow.ca
日 時： 2 月 6日 （水）∼ 9 日（土） 場 所：Enwave Theatre, Harbourfront Centre（235 Queens Quay W.） 入場料：$15 ∼ 35 連絡先：416-973-4000 サイト： harbourfrontcentre.com/worldstage
日 時：2 月4 日 （月）∼ 7日 （木） 場 所： L'Arsenal （2020 William Rd., Montréal） 入場料： $15 ∼ 175 連絡先：514-876-1499 サ イト： montrealfashionweek.ca
Toronto Tea Festival お茶の力を見直そう！
Winterfolk XI
The Harlem Globetrotters
Canadian Motorsports Expo
まだまだ寒∼いトロントの冬 フォークソングでほっこりしよう
普通のゲームでは見られない技の数々 ユーモアたっぷりのバスケットショー
車好きにはたまらない！ カッコいいレーシングカーが大集合
最近あちらこちらで見かける「ティーショッ プ」。中国茶、日本茶、ハーブティ、珍しいと ころではロシアやイラン、トルコのお茶まで、 トロント市内では沢山のお茶が楽しまれてい るんです。健康維持にもひと役買ってくれる お茶の葉だけでなく、可愛らしいティーセッ トなども即売されるのでバレンタインのお買 い物にも最適なイベント。
日 時： 2 月14日 （木）∼ 17日 （日） 場 所：Delta Chelsea Hotel （33 Gerrard St. W.） 入場料：無料∼ 連絡先：416-595-1975、1-888-890-3222 サイト：www.winterfolk.com
日 時：2 月9日 （土）19 時、10 日（日）14 時 場 所：Rogers Centre （1 Blue Jays Way） 入場料：$31.60 ∼ 217.90 連絡先：1-800-641-4667 サイト：www.harlemglobetrotters.com
日 時：2 月 8日 （金）∼10日 （日） 場 所：International Centre （6900 Airport Rd., Mississauga） 入場料：一般 $18、シニア・子ども$12、9 歳以下無料 連絡先：416-962-7223 サイト： www.canadianmotorsportsexpo.com
日 時： 2 月 2 日（土）10 時 ∼ 17 時 場 所： Toronto Reference Library（789 Yonge St.） 入場料：【前売】$10【当日】一 般 $15 連絡先： 647-868-9858 サイト： teafestivaltoronto.com
bits February 1 - 14 2013
6
Rideau Canal Skateway
おすすめ イベント
Jacques-Cartier Park: Snowflake Kingdom
世界最長を記録するリドー運河のスケートリンクはオタワの 冬の風物詩。眼前に広がるダウンタウンの景色を眺めなが ら約 8 km にわたるリンクを滑る爽快感は格別だ。スケート 靴のレンタルサービスは 3 か所あり、売店などもリンク沿い に設置される。営業時間などはウェブでチェック。
ここで の 注目アトラクションは、Snowflake Kingdom。スノースライドやキックスライドな ど、子どもが楽しめるアクティビティがいっぱ いだ。イベントのマスコット Ice Hog ファミリー もここに登場！ 一緒に写真撮影を楽しもう。
【期 間】Winterlude 開催中は毎日 （3 月末まで利用可能だが気温により変更あり） 【場 所】Rideau Canal（Government of Canada Conference Centre ∼ Dows Lake） 【サイト】www.canadascapital.gc.ca/places-to-visit/rideau-canal-skateway
【開園日時】Winterlude 開催中は毎日 Snowflake Kingdom は月・木 9：00 ∼17：00、 金・土 9：00 ∼ 21：00（ 2 月 15 日は 23：00 まで） 、日 9：00 ∼18：00 【場 所】Jacques-Cartier Park
Giant Tiger Interactive Hockey Zone 障害物が設置されたホッケーリンクで、 難易度の高いシュートに挑戦！
Blizzard: A Flurry of Fun and Music! 【日 時】2 月 9 日（土）、10 日（日） 11：00 ∼ 16：00 【料 金】無料
おすすめ イベント
主要会場 4 か所で開催されるイベントをピックアップ！
DJ バトルが開催される一夜限りのイベントには グラフィティの展示などもされる。ストリート アートがここに集合
【日 時】2 月 15 日（金） 20：00 ∼ 23：00 【料 金】無料
週末には限定イベントの開催などもあり、会場がぐっと賑やかに盛り上がる。 お目当てのアトラクションを見逃さないようスケジュールを確認しよう。
Confederation Park: Crystal Garden
Ottawa City Hall: Marion Dewar Plaza
世界中から集まった彫刻師による氷の彫刻が Crystal Garden に集結。 繊細な技巧を駆使した芸術的な作品群はフェスティバルのハイライト。 日没後はライトアップされ、さらに幻想的な雰囲気が広がる。
オープニングイベントをはじめ、アクロバティック なダンスやカラフルなライトショー、DJ パフォー マンスなど、市庁舎前に設置されたステージで はバラエティ豊かなライブ公演が披露される。
【開園日時】Winterlude 開催中は毎日 Crystal Garden は 9：00 ∼ 23：00（ 2 月18 日は 9：00 ∼ 18：00） 【場 所】Confederation Park
おすすめ イベント
Ice- Carving Championship プロの彫刻師による氷の彫刻コンテスト。お気に 入りの作品に投票してコンテストに参加しよう
IgNight! おすすめ イベント
【日 時】2 月 9 日（土） 第１ラウンド 11：00 ∼ 第 2 ラウンド 13：00 ∼ 決勝 15：00 ∼ 【料 金】無料
音楽、ダンス、光のショーなど 5 感を刺激するエネルギッシュな 舞台を堪能しよう
【開園日時】Winterlude 開催中は 毎日 【場 所】Marion Dewar Plaza （110 Laurier Ave. W.）
【日 時】期間中の金 ･ 土 （ 2 月 1 日を除く） 19：30 ∼ 【料 金】無料
क़ॕথॱشঝॻشभঐ५॥ॵॺ ,FH +RJ ই॓জुش ୄढथॊेآ
Information
Winterlude 【日 時】2 月 1 日（金）∼ 18 日（月） 【場 所】Ottawa 市内各所 【連絡先】1-613-239-5000 1-800-465-1867 【サイト】www.canadascapital. gc.ca/celebrate/winterlude
SNO BUS を利用して賢く移動！ 各会場をつなぐ便利な2 つの無料シャトルバスは期間中の 週末（土・日）に運行。
OC Transpo
【運行時間】10：00 ∼ 20：00（日曜日は 17：30 まで） 【連絡先】1-613-741-4390 【サイト】www.octranspo.com
STO ※イベントの時間等は予告なく変更されるこ とがあります。お出かけ前にウェブサイト 等でご確認ください。
Photos: Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation
5
bits February 1 - 14 2013
Dows Lake ∼Rideau Canal Skateway ∼ Confederation Park 間
The Centre Robert-Guertin (Park-and -Ride) ∼ Jacques-Cartier Park ∼ Confederation Park 間
【運行時間】10：00 ∼ 17：30 【連絡先】1-819 -770-3242 【サイト】www.sto.ca
T opics
オタワの街を華やかに彩る冬のお祭り 今年で 35 回目を迎えるウィンタールードはオンタリオ州最大の冬のフェスティバル。世界最長を誇る 屋外スケートリンクや北米最大の雪上プレイグランドのほか、芸術的な氷の彫刻の展示をはじめと する雪と氷をテーマにしたアトラクションが満載だ。約３週間にわたる期間中、主要ホテルでは お得なパッケージプランも実施中。カップル、友達同士、家族で活気溢れる冬の祭典へ出掛けよう！
OR
bits February 1 - 14 2013
4
3
bits February 1 - 14 2013
TEL : (416) 962-8868 E-MAIL : yukiko@mapleedu.com WEB : www.medu-toronto.com
࣓ࢺࣟࣃࢫᘬ㈍ $114. 25
ㄒᏛᏛᰯ↓ᩱࡈ┦ㄯ
࣋ࣥࢺ࣭ࢭ࣑ࢼ࣮
Ⲵ≀㒑㏦ࢧ࣮ࣅࢫ
ẖ᭶ᵝࠎ࡞࣋ࣥࢺࢆ⏬୰࡛ࡍ㸟
࠾ዲࡁ࡞Ꮫᰯࡢ
$100㹼 $175┦ᙜ
*ࡢࣉ࣮ࣟࣔࢩࣙࣥࡢే⏝ྍ *4㐌㛫௨ୖࠊࣇࣝࢱ࣒࡛ࡢ࠾⏦㎸ࡳࡢࡳ㐺⏝ *2013ᖺ2᭶ᮎࡲ࡛᭷ຠ
↓ᩱࢺࣛࣝᡭ㓄㸟 ఱᗘ࡛ࡶࡈ⏝࠸ࡓࡔࡅࡲࡍࠋ
⯟✵౽࣭⯪౽ྲྀࡾᢅ࠸㸟 ẁ࣮࣎ࣝ㈍ࡶ⾜ࡗ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ
⮬↛ࡢ୰࡛ ⱥㄒₕࡅ㸟 ࣇ࣮࣒ࢫࢸ ࢭ࣑ࢼ࣮ ᪥㸸 2᭶19 ᪥㸦 㛫㸸༗ᚋ4 ⅆ㸧 ∼ 5 ሙᡤ㸸ᘢ♫࢜ ࣇࢫ *100%ⱥㄒ⎔ቃ ࡛⏕άࡋ࡚ࡳ ࡓ࠸᪉ ື≀࣭⮬↛ࡀ ዲࡁ࡞᪉ ே㐪࠺ࡇ ࡀࡋࡓ࠸᪉ ࠾㔠ࢆ⠇⣙ࡋ ࡓ࠸᪉
࢝ࢼࢲࡔࡽࡇ ࡑฟ᮶ࡿ⤒㦂㸟 ጞࡵ࡚ࡳࡲࡏ ࢇ㸽 ࡈண⣙ࡣ࣓࣮ࣝ
࠾㟁ヰ࡛㸟
NBAほᡓ 2᭶12᪥㸦ⅆ㸧
Toronto RAPTORS vs. Denver NUGGETS GROUP SPECIAL
ONLY $31
ご希望の方は 現金$31を 弊社までお持ちく ださい。
bits February 1 - 14 2013
2