3XEOLFDWLRQV 0DLO $JUHHPHQW
ELWV 0DUFK
ELWV 0DUFK
S hop 大人の男を満足させる 極上アイテム
The Monocle Shop モノクルショップ こはロンドン発のグローバル情報誌 『Monocle』が手がける世界 で5 店舗 目のセレクトショップ。同雑誌の創刊者で あるタイラー・ブリュレ氏は親日家として も知られ、日本ブランド『MARK'S』や『松 山油脂』 『COMME des GARÇONS』とのコラ ボレーション商品を数多く扱う。 「 世界を 飛び回るビジネスマン」をターゲットにす る雑誌のショップだけあり、店内のコレク ションはいずれも質と機能性を重視。洗練 されたデザインのアイテムは、ギフトとし ても喜ばれること間違いなし！
こ
傘
レザー財布
香水
外側はレザー、内側はスエード調の素材を使用。 A4 サイズでタブレットの収納も OK ／＄970
フランス製の革を使用した長財布。シンプルなデ ザインは男女問わず愛用できる／＄480
爽やかでどこか懐かしいヒノキの香りがするフレ グランスはショップのベストセラー／＄120
ボディソープ
スケジュール帳
タビオのソックス
Monocle デザインのケースに入った『松山油脂』 の無添加ソープは、スギの香りが清々しい／＄25
携帯性と利便性を両立させた B6 サイズ。ウィー クリーとデイリーの 2 ライン展開／各＄30
糸１本１本までこだわり抜いているので履き心地 抜群。鮮やかな配色が楽しい／＄20
ドキュメントケース
持ち手から先端部分までメープルの木材が使用さ れ、重厚感のある逸品／＄250
The Monocle Shop 776 College St. tel: 647-694-2626 monocle.com 営 月∼土 11：00 ∼ 19：00 ○ 日 12：00 ∼ 18：00
▲ Ossington Ave.×College St. から徒歩 2 分
ELWV 0DUFK
Su Do Ku
29
bits March 1 - 14 2013
B eauty トロントで 活 躍 中 のスタイリストに聞く、最 新 ヘア・スタイル
Yonge Hair Salon 誰もが振り向く ひと足先のワイルドスタイル ヤング・ヘア・サロン
今回はメンズのショートツイストスパ イラルです。男
Arrange
性なら誰もが挑戦したいと思ったことがあるのでは？
ジェルで髪の毛を全てを後ろに。 オールバックにして セクシーさをプラス。
トップを全体よりも少し短くしボリュームをだし全体的 にレイヤーを入れ軽さを表現し、パーマはツイストス パ イラルを全体に施します。動きが出るように巻く方向 はランダム。こうすることでグッと男らしさが増し、脱草 食系男子に。これからは肉食系男子がきます！
back
スタイリスト
Kazuki さん 東京都内、地元神奈川で数店舗を経 験し渡加。お客様の髪質、疑問をよ く知るために親身になっての施術を 心がけております。何か困ったこと がありましたらお気軽にサロンにお Model：ミッキー
越し下さいませ。
Yonge Hair Salon 5623 Yonge St. tel：416-224-2660 営 月∼土 ○
9：30 ∼ 20：00 日 11：00 ∼ 19：00
▲
side
地下鉄 Finch 駅よりすぐ
ELWV 0DUFK
ELWV 0DUFK
東京都出身。オンタリオ州機関で 12 年間シス テム開発プロジェクト・マネジャーを経て独 立。音とカメラで活動中。代表作に Colonel's Daughter（CBCRadio） 、 Generations（撮影監 督、OmniTV）、The Last Chapter（東京 VF グ ランプリ受賞、カナダ Golden Sheaf Awards ノミネート、Royal Reel Award） 、写真個展『偶 然と必然の間』東京、PPOC 正会員。
みて ゾ∼ッとした。そう、くせものは
い な か っ た。 だ が 先 日、 記 帳 を し て
出す用事も無いので私も気にもして
ら知らない。その口座から現金を引き
か ら 通 帳 を チ ェッ ク し な く な っ た か
き 落 と し。と い っ て も 本 人 は 数 年 前
の諸経費は毎月自動引
金が入る口座から一定
り が 早 い の だ。 母 の 年
し て い た 大 型 の テ レ ビ も、 ２ 人 以 上
惰性で一人で観ながらよく居眠りも
て み た。 コ タ ツ に あ た り な が ら 母 が
し ポ ッ ト も や め、 魔 法 瓶 に 切 り 替 え
法 度 に な っ た。 付 け っ ぱ な し の 湯 沸
で 床 暖 房、天 井 の 暖 房 機 は す べ て 御
にメーターの上がり具合をみる。これ
常 生 活 の ひ と 区 切 り、 約 ３ 時 間 ご と
な 電 力 消 費 量 の 調 査 を 開 始 し た。日
を読み、そこから節電しながら現実的
まず、外付けの電気メーターの数値
力 を 買 わ ざ る を 得 な い が、好 天 気 の
い る。 悪 天 候 の 日 や 夜 は 東 電 か ら 電
円で
電力は自動的に電力会社に１
タ イ ム で 発 電 し、 使 い 切 って い な い
馬区の補助金は抽選。太陽熱はリアル
から補助金ができることも知った。練
月
思 い 立 つ。タ イ ミ ン グ よ く 今 年 の ３
電 し た ら し い。太 陽 光 発 電 し よ う と
サ ン と 照 る 太 陽 の 恵 に 浸 り、 頭 が 発
の は 目 に 見 え る。 母 の 横 で 私 も サ ン
30
年間売電される仕組みになって
K W 42
日までに申請すれば国と東京都
電 気 代。 な ぜ こ ん な に 東 京 電 力 に 払
の人間が同時に観るのでなければ使
電気代は下がってもガス代が上がる
石原 牧子
置いたらこの口座は東電に食いつぶ
改革がここに始まる。
リベンジ 9RO
わなければならないのか？ ほうって
この冬どうもお金の減
日本とカナダを行ったりきたり。 2 つの文化にはさまれサンドウィッチ生活をしている 団塊族カナダ版、石原 牧子の話。
ここから、とノロ シ を あ げ た 私 。
上 が る の だ。 実 家 の 財 政 対 策 は ま ず
される！ それに来年春から消費税が
と に し た。こ れ は 電 気 代 一 時 間 約 １
安 く 買 っ て、そ れ を 使 って も ら う こ
でも電波が飛ぶポータブルテレビを
テレビを見るときは家の中ならどこ
も温かくなるひざ掛けを買い、１人で
わないことにした。母には
でとて
で き る。 東 電 は 夜 型、 昼 型、 一 般 型
て取られる基本料金も下げることが
な 容 量 が 把 握 で き れ ば、 そ れ に よ っ
て も 話 は 変 わ って く る。 生 活 に 必 要
る。東電とどの契約を結ぶのかによっ
生活をすれば電気代は今より激減す
時に売れる量が多ければあとは節電
年以上経っ
て い る。 当 時 の 建 築 基 準 は あ ま り 断
な ど 利 用 者 に あ った オ プ ション を オ
実家は木造で母屋は
熱 材 に 拘 って い な か っ た よ う だ。 子
円 の 消 費。 付 け っ ぱ な し で も た い し
円と細かな料金
ど も の 頃、電 気 は 空 気 の よ う な 存 在
C D
太陽光パネルの取り付け工事は補
房など、電力の依存度が高い。こんな
お 湯 で 床 暖 房 を し ろ、と い う こ と だ。 ﹁売電﹂。響きがいい。
ム を ガ ス 会 社 が 薦 め て き た。 つ ま り
ガスで湯を沸かし発電するシステ
た と き の 老 後 の 楽 し み が 一 つ 増 え た。
月 後 に な る が、こ れ か ら 先 日 本 に 来
助金の認可に時間がかかるため１か
ことをやっていては問題の解決にな
と母に受けた。
ら な い。 母 を 含 め た 生 活 ス タ イ ル の
テレビ、天井の冷暖房器、トイレの暖
てから調べることにする。
な の で 昼 も 夜 も 電 気 を 使 って い る わ
を聞きながら好きな
置く。天気のいい日は寝室から出ても
に 当 た り、
それでも電気代が恐ろしくて私は使
歳の母の居場所は暖
けで、これはまた明日私の頭が発電し
しまった。だが
らってサンルームでポカポカの太陽
体系で攻めてくる。うちは高齢者家族
∼
だった。電気代も安かったに違いない。 た 電 気 量 で は な い。 寝 室 の 天 井 の 照
の小さなランプを足元に
が 部 屋 に い る と き は １ つ だ け に し て、
に付き、約
フ ァ ー す る こ と で、 時 間 帯 別 料 金 １
父の生存中はどこも床暖房で家中が ポ カ ポ カ 温 か っ た。 今 こ の 家 は 暖 房
40
50 w
用後、電源を切って回る習慣がついて
をしていないと巨大冷蔵庫と化する。 夜は
12
明も２２０ が２つ付いているが、母
10
K W
w
L E D
50
かく快適にしよう、と床暖房やコタツ、 雲 や 木 を 眺 め て も ら う。 こ れ が 意 外
90
$8 JCCC members $10 non-members Tickets available at 416.441.2345
Thursday March 28, 2013@7pm
C olumn
Delightfully irreverent and deliciously absurd, director Hideki Takeuchi’s Thermae Romae, based on lms of 2012 and a big hit at last year’s TIFF. An architect from ancient Rome is propelled into a modern-day Tokyo bath house in this kooky time-travelling comedy that is essentially a love-letter to Japanese bath culture. Starring Hiroshi Abe (nominated for the Japanese Academy Award for Best Actor) and Aya Ueto.
JOIN US FOR THE OFFICIAL ANNOUNCEMENT ON THE TORONTO JAPANESE FILM FESTIVAL’S 2013 LINE-UP PRECEDING THIS SCREENING!
6 Garamond Court, Toronto, ON M3C 1Z5 www.jccc.on.ca 416.441.2345
ELWV 0DUFK
ELWV 0DUFK
■ビジネス
■占い
あなたの話し方はなぜ 相手を怒らせるのか
ゲッターズ飯田の
植西聰／著、しりあがり寿／絵 「タイミング悪く」上司が不機嫌で怒られ…。 「気を遣ったのに」得意先が横柄で…。「こっ ちが正しいのに」逆ギレされ…。その原因は 自分にあった！ 相手がキレる心理と相手を怒 らせない話術を指南する、現代ビジネスパー ソン必読の書。 宝島社 刊
B ooks
あなたのこたえ合わせ占い
日本で話題の新刊をご紹介。
60の人間性ニックネーム ゲッターズ飯田 人は、生まれた瞬間から 60 の人間性に分けら れる。芸能人支持率ナンバーワンの占い師が、 独自の占い法 五星三心占い でその 1 ／ 60 を割り出し、辛口ニックネームを付けて解説す る、超絶「当たる」占い本。 ワニブックス 刊
■小説
家族トランプ 明野照葉
■エッセイ
おとな小学生 益田ミリ
風見窓子 33 歳。会社に不満はなく、友人以上 恋人未満の交際相手と結婚するつもりはない。 しかし同居する両親からは「こうして家にい られるのも、干支三回り＝ 36 歳が限度」と宣 告される。そんな彼女にやり手の独身女性上 司・有磯潮美が声をかけてきて…。 脱力系 未婚女性の居場所探しの物語。
今も覚えてる。こどもの頃の、小さな気持ち。 おとなになっても、だいじな気持ち。― 思 い出の絵本とともに大人の中の「こども」を 描く、 『すーちゃん 』で注目された人気作家の コミック＆エッセイ。イラストルポ「絵本の 国チェコへ」も収録されている。
実業之日本社 刊
ポプラ社 刊
『アンパンマン』の生みの親が 愛と勇気と元気を贈る 何のために生まれてきたの？
■健 康
「与」命 団塊世代よ、 あなたの晩年は40年間ある
希望のありか
地下旅！
やなせたかし
酒井順子
93 歳の今も現役を続ける漫画家・やなせたかしが、戦争体験、 下積み時代、そして 69 歳にして大人気ヒーロー『アンパンマン』 を生み出すまでの作品誕生の経緯など、その半生を語る自伝書。 苦しい時もユーモアと好奇心を忘れず、くじけずにやってきた彼 の元気の理由とは…。
100 歳人口が 5 万人を超える日も近い。いき いきと 100 歳まで生きる処方箋を国民の医療 を第一に考える「国民医」が分かりやすく語り、 熟年雑誌『いきいき』の元カリスマ編集長・片 寄斗史子が聞き書きするシリーズ第 1 弾。
地下鉄に乗れば、どこへでも行ける！ 鉄道好 きとして知られる著者・酒井順子が約４年か けて 50 以上の地下鉄駅をまわり、地下鉄で行 ける東京の名所を独自の基準でピックアップ。 東京生まれ・東京育ちの著者をして「来たのは、 はじめて！」と言わしめる隠れスポットも…。 地下鉄への愛に溢れた新しいガイド本。
小学館 刊
文藝春秋 刊
日野原重明、片寄斗史子
ご購入・お問合せはこちら
■ガイドブック
OCS Canada tel : 905-677-6727 e-mail: subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca
PHP 研究所 刊 ヤナセタカシ。1919 年 2 月 6 日、高知県香美市生 まれ。東京高等工芸学校図案科（現・千葉大学工 学部デザイン科）を卒業。41 年、野戦重砲兵とし て日中戦争に出兵。終戦後、漫画家として独立するが、舞台美術 や放送作家、演出家、作詞家、デザイナー、編集者などとしても 活躍する。73 年『あんぱんまん』の絵本を出版。シリーズ化され、 88 年アニメ放映が始まったのを機に大ブレイク、現在に至る。 著者紹介
ELWV 0DUFK
牡羊座
3/21 ∼ 4/21
ARIES
3/1 ∼ 3/31
5/22 ∼ 6/21
illustration:Kanako Amano
獅子座
7/23 ∼ 8/23
LEO
8/24 ∼ 9/23
VIRGO
芸は身を助けるというように、今まで学ん できたことが役に立つ場面が出てきます。 もともと力はあるのですが、こだわりがあ るせいか完璧を望みすぎのあなた。統率力 も影響力も人並み以上にあるのですから、 もう少し肩の力を抜きましょう。
11/23 ∼12/22
射手座
S A G I T TA R I U S 物 事 は ひと安 心 で き る 結 果 に 落 ち 着 く で しょう。安堵感から次へのステップにすぐ に行きたくなるけれど、そこは慎重に計ら うこと。すぐに新しいものに興味が沸くのは いいけれど、やり終えたことの反省も大事 なことです。
23
乙女座
bits March 1 - 14 2013
双子座
第一印象はあてになりません。最初はいけ 好かない奴と思った相手が、案外長きに渡っ ての理解者になる場合が…。心地よい居場 所が見つかる今月は、あなた自身も自分の 役割をしっかりと果たして責任感を持つこ とがカギになります。
天秤座
9/24 ∼10/23
LIBRA
何かしらあなたを頼ってくる人が多い今月 ですが、真剣な人もいれば面白半分な人も いるようです。後者に本気で怒りをぶつける のではなく、人はいろいろだと思うこと。3 月末には自然と必要な人だけが残るように なっていきます。
12/23 ∼ 1/20
山羊座
CAPRICORN コミュニケーション運が活発になりますが、 正直な物言いがキツく取られる場合があり ます。今月はオブラートに包んだ柔らかな 言動が必要になるでしょう。そうすること で場の雰囲気が良くなり、あなたに有利な結 果を生むはずです。
持続力があるので、願望の１つは叶うでしょ う。ただし欲張らないこと。友達や、あな たを陰ながら支えてくれた人への感謝の気 持ちを表現しましょう。また、慢心から来 る妬みにも気を付け、言動には慎重になる ことが大切です。
蟹座
6/22 ∼ 7/22
CANCER
GEMINI
セレーネ・沙湖プロフィール 星占いを 15 歳から独学で習得。神戸大学・教育心理学科在学中に心理学と 占いとの関連性を追求する。 独自の 癒しの占い で子育てカウンセリング なども行い、好評を博している。『25ans』、 『FRAU』、 『HANAKO』にも掲載 紹介された人気占術家。サイト：www 006.upp.so-net.ne.jp/selene01
4/22 ∼ 5/21
TA U R U S
何をやっても報われないとやけを起こさず、 少し我慢しましょう。悩んでいたことがウソ のように報 わ れ る 出 来 事 が や っ て き ま す。 徐々に大発展運になるので、あなたができ ることをただ真っ直ぐにやり続けましょう。 神様は必ず見ていてくれると信じること。
セ レ ー ネ ・沙 湖 の 星 占 い
牡牛座
実は仕切りたがり屋なのだということが周 囲にも分かる今月は、こうだと思ったことは アピールした方がいいでしょう。謙虚さも 行きすぎるとかえって誤解の元になります。 持ち前のサービス精神で周囲を喜ばせるこ とであなたも幸せな気分になるでしょう。
蠍座
10/24 ∼11/22
SCORPIO
ややお疲れモード。自分癒しのために前半 は無理をせず、7 割ぐらいの力で仕事をしま しょう。だんだんとパワーアップしていきま すので、元気に復活したら休む暇もないくら い。オファーが殺到してモテ期がやってく るはずです。
1/21 ∼ 2/19
水 瓶座
AQUARIUS 自分を信じて行動していれば、必ずあなた の思っていることは相手に伝わるでしょう。 無理に分かってもらおうとしないこと。自然 に任せていれば、相手の方から気づいてくれ ることがあります。人とは会って話をする のが大切です。
自己表現の場を生かしてください。得意な ことをそのままぶつければ必ず相手に伝わ るだけでなく、自分の確固たる自信につな がります。運気はひと休みに向かいますが、 雑用も楽しみながらこなせる余裕が生まれ るので怖いものなしです。
2/20 ∼ 3/20
魚座 PISCES
パワー満載ですが、あまり全開にすると余 計なものまで呼び込んでしまい、疲れます。 損得勘定をある程度してもいい時。自分に とって得るものがない人や物事からはさっ と手を引きましょう。思い切りの良さが開運 に繋がります。
ELWV 0DUFK
M usic
コン サート情 報
MUSIC INFO Deftones
ビリー・ジョエルmeetsクイーン
掴めそうで掴めない、 ジャンル分けを拒む世界観
Jukebox the Ghost
ジャンル ：Alternative Metal 日 時 ： 3 月 1日 （金）20：00 場 所 ：Kool Haus （132 Queen s Quay E.） 入場料 ：N ／A サ イト：www.deftones.com
The Zombies
ジュークボックス・ザ・ゴースト
2ndで解散の伝説バンド、 一 部メンバーにより再結成 ジャンル ：Psychedelic Rock 日 時 ：3 月 3 日（日）20：30 場 所 ：Sound Academy（ 11 Polson St.） 入場料 ：$25 サ イト： www.rodargent.com、 www.colinblunstone.co.uk
&RQFHUW
,QIRUPDWLRQ
Soulfly
ロンドン発、 UKらしいサイケ・エレクトロニカ ジャンル ： Art Rock／Neo Psychedelica／Electronic 日 時 ： 3 月 12 日（火）20：00 場 所 ： The Opera House （735 Queen St. E.） 入場料 ： $17.50 ∼ サ イト：www.djangodjango.co.uk
※入場料には手数料などが加算される場合があります。
ELWV 0DUFK
Let Live and Let Ghosts
Safe Travels $17.49
08 年リリースの 1st アルバム。彼 ら はア ル バ ム ご と に 成 長 を 見 せ て い る の で、2nd の『Everything Under The Sun』か ら 入 る の も ア リ だ ろ う。Ben Folds や Jack's Mannequin、Barenaked Ladies ら とツアーした JTG。やはりピアノ ポップス勢と相性が良いようだ。
$17.05 2012 年リリースのこの 3rd アル バムは、人気曲「Somebody」や 「Everybody Knows」を含む、名曲 揃 い の 一 枚となって い る。 ち な みにトミーがリードを取る曲が、 1st では全体の半分だったのに対 し、このアルバムでは 5/13 と減っ てきている。
年、 ワ シ ン ト ン 大 学 に 在 籍 し て い
&'
［ おすすめ CDインフォ ］
Django Django
た３ 人 に よ っ て 結 成 さ れ た ポ ッ プ バ ン
︶ 。今 の 時 代 に ポ ッ プ バ ン ド と
J T G
ド、 ジ ュ ー ク ボ ッ ク ス・ ザ・ ゴ ー ス ト
︵
言っても逆にイメージがわかないとい
う 方 も 多 い だ ろ う が、 そ れ で も 彼 ら は
ポ ッ プ な の だ。 概 念 や ア テ ィ チ ュ ー ド
としてのポップではなく、新しくて 明
Billy
るい ポップスの形を提示し続けている。
ノリノリな新曲﹁サムバディ﹂ 。
Joel meets Queenと 評 価 す る 人 も い る が、 こ の フ レ ー ズ はＪ Ｔ Ｇ を 言 い 得
J T Vo G
て い る よ う に 思 う。 フ レ デ ィ の よ う な
器用なヴォーカリングをするベン︵ ／
︶ 。彼 の 底 抜 け の 明 る さ が Piano の一番の特徴でもあり、強みでもある。
例 え ば ク イ ー ン は ク ラ シッ ク に 範 を
取ったプログ レッシヴ な作り、オペラ風
多重コーラスとギター中心の厚みのあ
は、中心となる楽器はピアノ。
J T G
るサウンドを武器に世界を制した。対し
て
ベ ン の ボ ー カ ル、ピ アノ︵ キ ー ボ ー ド ︶
を ギ タ ー 担 当 の ト ミ ー が 支 え る。 音 の
厚 み こ そ な い が、 ク リ ー ン な 音 で 聴 か
Billy Joel
せるのだ。ソングライティング力も高く
評価される彼らは、正確には
を擁し Queen のソングライティング力を 持った、底抜けに明るいど真ん中ポップ
J T G
の正体と言える。
ポップスが アティチュードや文脈︵音
ス ⋮これが
に は、 彼 ら に し
J T G
全体の世界観︶などで表されることが多
く な っ た 昨 今。
り も ラ イ ヴ で 聴 き た い こ の バ ン ド、 ま
ジャンル ：Post Hardcore 日 時 ：3 月 9 日 （土）19：00 場 所 ：Sound Academy （11 Polson St.） 入場料 ：$25 サ イト： www.finchmusic.com
︿文／板垣 有﹀
ギターもヴォーカルも どこかエモーショナルに響く
か叶えられない化学反応 がある 。 何よ
Finch
だ ま だ 寒 い 夜 が 続 く が、 彼 ら の 明 る い
ジャンル ：Heavy Metal ／ Nu Metal 日 時 ： 3 月 8 日（金）19：00 場 所 ：Virgin Mobile Mod Club （722College St.） 入場料 ：$25.50 ∼ サ イト： www.soulflyweb.com
ナンバーで温まろう 。
元セパ ルトゥラ （ブラジル）の gによるメタルバンド
日 時 ：3 月 11日（月）20：30 場 所 ：The Horseshoe Tavern （370 Queen St. W.） 入場料 ：$13.50 サ イト ：www.jukeboxtheghost.com
03
M ovie
幻想的な映像と豪華キャストで描く 「オズの魔法使い」の前日譚
Oz：The Great and Powerful オズ はじまりの戦い
Walt Disney Pictures
ELWV 0DUFK
カンザスの小さなサーカス 団でインチキ魔術師として 働いていたオスカーは常々
こう思っていた。 ﹁ ただの良い奴になん て な り た く な い、 俺 は 偉 大 な 男 に な り たいんだ ﹂ 。そんなある日、彼を乗せた 気 球 が 嵐 で 舞 い 上 が り、 竜 巻 に 巻 き 込 まれる。気がつくと、彼は魅惑の国﹁オ ズ ﹂ に 着 い て い た。 ま も な く 西 の 魔 女 セ オ ド ラ、 東 の 魔 女 エ ヴ ァ ノ ラ、 南 の 魔 女 グ リ ン ダ と い う３ 人 の 魔 女 に 会 っ た オ ス カ ー。 彼 こ そ が 救 世 主 だ と 信 じ た３ 人 は、 街 を 破 壊 し、 殺 戮 を 繰 り 返 す悪い魔女を退治して欲しいと依頼す る。 エ メ ラ ル ド・ シ テ ィ は 美 し く、 ま ばゆいばかりのオズの宝はオスカーの 心 を 躍 ら せ た が、 魔 法 な ど 本 当 は 使 え な い。 グ リ ン ダ に 本 当 は 救 世 主 で は な
まだ終わっていなかった 悪魔の憑依が今また始まる
い と 告 白 す る が、 時 は す で に 後 戻 り で
コリン・ファレル主演 復讐のために生きる男と女
きないところまで来ていた。 誰もが知っている児童文学 前日譚。小さな町でペテン
﹁オズの魔法使い﹂のいわば
のような手品を披露していた男がオズ の国で偉大な魔法使いになるまでの物 語だ。 ﹁アリス・イン・ワンダーランド﹂ のプロデューサーと﹁スパイダーマン﹂ の監督によって、ディズニーならではの ファンタジックな世界観が画面の隅々 ホラー、アクション、スリラーを得意
まで堪能できる作品が完成した。 と す る サ ム・ ラ イ ミ 監 督 だ が、 本 作 で は幻想的な映像美にも実力を発揮して いる。そして、オズの魔法使いとなるオ スカー役のジェームズ・フランコはじめ、 ル・ワイズ、 ミッシェル ・ウィリアムズ
３ 人 の 魔 女 の ミ ラ・ ク ニ ス、レ イ チ ェ といった実力と美貌を兼ね備えた豪華 キャストがさらに全体の完成度を高め ている。ちょっぴり毒のあるキュートな キ ャ ラ ク タ ー た ち や、 最 新 技 術 を 駆 使 し た 魔 法 の シ ー ン も 大 き な 見 所。 も ち ろん、 オスカーがいかにして﹁良い人間﹂ から﹁偉大な人間﹂に成長していくのか、 その過程もじっくり見届けたい。 全 世 界 同 時 公 開 の 本 作 は、 比 類 な い での鑑賞がオススメだ。
躍動感と壮大なスケールを楽しむため にも３
ある朝突然有名人に 抱腹絶倒フレンチ・コメディ
公開日：3 月 1 日（金） ジャンル：コメディ 監 督 ：ジョン・ルーカス、スコット・ムーア 出 演 ：マイルズ・テラー、ジャスティ ン・チョン、ジョナサン・ケルツ ほか 公開日： 3 月1日 （金） ジャンル ：アドベンチャー・ドラマ 監 督 ：ブライアン・シンガー 出 演 ：ニコラス・ホルト、スタンリー・ トゥッチ、ユアン・マクレガー ほか 公開日：3 月 1 日（金） ジャンル：ホラー／スリラー 監 督：エド・ガス =ドネリー 出 演 ：アシュリー・ベル、スペンサー・ トリート・クラーク、アンド リュー・センセニグ ほか 公開日：3 月 8 日（金） ジャンル ：アクション・スリラー 監 督：ニールス・アルデン・オプレヴ 出 演：コリン・ファレル、ノオミ・ラ パス、ドミニク・クーパー ほか 公開日： 3 月 8 日（金） ジャンル：コメディ 監 督：グザヴィエ・ジャノリ 出 演 ：セシル・ドゥ・フランス、カド・ メラッド、マチュー・アマルリッ ク ほか
医大入試面接の前夜 21歳の誕生日に脱・優等生
The Last Exorcism Part II
「X-MEN」の監督がおくる 「ジャックと豆の木」進化版
21 and Over Dead Man Down
Jack the Giant Slayer Superstar
MOVIE INFO ※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。
トロント市内で上映される映画情報
6WRU\ 5HYLHZ
︿文／佐藤 須美 ﹀
D
公開日 ： 3 月 8 日（金） ジャンル ：ファンタジー 監 督 ：サム・ライミ 出 演 ： ジェームズ・フランコ、ミラ・クニス、レ イチェル・ワイズ ほか
19
bits March 1 - 14 2013
T ravel 旧チャンパーサック王国の首都
Champasak, Laos チャンパーサック （ラオス人民民主共和国）
【Information】 ● ラオス情報文化観光省（日本語） www.lao.jp
か ら見下ろす展望は素晴らしく、一面 に緑が生茂った湿度を感じる眺めが
ンパーサック。その後フランス領とな
て栄えたのが、メコン河西岸の町チャ
写真を撮っていた。
を 刺激するのか、横ではリリが熱心に
ここで出会ったモチーフも創作意欲
の苔の明るさ、仏像にかけられた衣⋮
次はチャンパーサックからバスに
最大のコーン島に降り立って島を散
ルブランドを立ち上げた。大地や岩肌
引っ越して伝統的な布を使ったアパレ
彼 女 だ が、 数 年 前 か ら 単 身 ラ オ ス に
ランス人。家族とともにパリで育った
ている時に出会ったリリはラオス系フ
ンパーサックで、メコン河沿いを歩い
そんな風景が目に入るのどかなチャ
にちょうどよい規模なので、貸自転車
なっている。コーン島はサイクリング
る古い蒸気機関車は、島のシンボルに
とができる橋と近くに保存されてい
を 結 ん だ の だ。 今 で は 歩 い て 渡 る こ
鉄道橋でコーン島とお隣りのテッド島
こで１９２４ 年に鉄道を建設し、この
人達は物資の運搬に頭を悩ませた。そ
キロほど離れた場所
島のあちこちに残る廃線跡や、道路の 脇に無造作に置かれた木製のレールを 探し回るのも楽しいだろう。 メコン河最大の滝群とも東南アジア最
島の下流にあるコーンパペンの滝は、 カ オ 山 の 麓 に あ り、 広 大 な 敷 地 に ヒ
大の流量とも言われ、通称﹁アジアの
意 味 を 持 つ こ の 遺 跡 群 は 聖 な る 山・ ンドゥーの影響を受けたクメール様
キロ 10 ︿文／金沢 知子・写真／
迫力なのだ。
﹀ Lili N gyuen
イアガラの滝とはまた違う果てしない
も流れ続けるスケールは、カナダのナ
式 の 石 造 物 が 続 く ユ ネ ス コ 世 界 遺 産 。 ナ イ ア ガ ラ ﹂。 河 に 沿 っ て 滝 が もともと５世紀頃に寺院が置かれてい た場所だが、クメール王朝最盛期の 世紀に建造物の多くが作られた。急勾 配の石段を登ってたどり着く本堂前
11
ELWV 0DUFK
カナダからは少し遠いが、今回紹介 したい場所はラオスにある。タイとカ ア ジ ア ら し い。 仏 教 寺 院 だ が、 ヒ ン
り、第二次世界大戦時には日本軍の司
目を浴びている。動乱の歴史を包み込
乗ってメコン河沿いのナカサンまで行
大地の郷から水の郷へ
むようなゆったりした空気が流れる小
き、そこからボートで河に繰り出そう。 やがて中洲に現れる、さまざまな大き さ の 群 島 が シ ー パ ン ド ン だ。 そ の 数 は 全 部 で お よ そ４０００ 島。 瀬 戸 内 海 の 島 で さ え も 約３０００ 島 な の だ か ら、
策していると、立派な橋が現れる。こ
これだけの数の島が浮かぶメコン河の
られた色とりどりの布。店の入った建
の橋はフランス統治下時代に作られた
スケールを改めて実感する光景だ。
物 の 上 部 は、 対 照 的 に ク ラ シ ッ ク な
店が立ち並ぶ。中では古いミシン台に
ヨーロッパ風。そして南国の日差しを
鉄道の忘れ形見。コーン島周辺は滝が
の茶色、稜線の青色、トカゲのオレン
も人気がある。広がる米田や高床式の
多くて水流が激しく、当時のフランス
ジ 色、 そ し て 幾 何 学 模 様 ⋮ 素 朴 な 木
建物が続く未舗装の道を、風を受けて
町の中心から
親 切 な 彼 女 が 案 内 し て く れ た の は、
中にある色や造形を写しこんだようだ。 走り抜ければ気分爽快。鉄道好きなら
綿の布は、チャンパーサックの風景の
で勢いよく伸びる。
受けた背の高いシュロが、屋根の上ま
向かって縫製をする女性達と壁にかけ
赤茶けた土道の両側に、ドアのない
メコン河のほとりでの出会い
を満喫してみよう。
さな町、その周辺に広がる遺跡と自然
ツーリズムやコーヒー栽培地として注
手 つ か ず の 自 然 に 恵 ま れ、 近 年 エ コ
令下に置かれたここは、今でも周囲は
暗い石碑に彫られた文様、その表面
に ないエキゾチシズムを感じる。
ンボジアの国境に面したラオス南部の 世
ドゥーの神様像が多くて日本の寺院
∼
チャンパーサック県 は、 ク メ ー ル 民 族 発祥の地といわれる。そして 19
紀にチャンパーサック王国の首都とし
18
に あ る ワ ッ ト・ プ ー。﹁ 山 寺 ﹂ と い う
8
.,17(768 ,17(51$7,21$/ (;35(66 &$1$'$ ,1&
フェラン元農業大臣死去 自由党のピエール・トルドー首相の下で農業大臣を務め、
携帯の中身、警官のチェックOK
偽トークン、偽パス被害で200万ドル
09 年 7 月、トロント市のフリーマーケットで強盗事件を
TTC の公安対策部は 2 月 17 日、昨年度偽造されたメト
後にジャン・クレティエン首相により上院議員に任命され
起こして逮捕された男の携帯電話を警察が押収。犯行に使
ロパスとトークンによる被害総額が統計約 200 万ドルに上
たユージン・フェラン氏が 2 月 19 日夜、脳梗塞の合併症の
用したと思われる拳銃の写真、強盗に入った宝石商に関す
ると発表した。発表によると、06 年に流通開始となった
ため死去した。享年 88 歳。フェラン氏は、オンタリオ州南
るメールなどを発見した。これに対し逮捕されたケビン・
2 種類の金属を合成した新デザインのトークンにより偽造
西部ウィンザー市郊外の農村出身。16 歳で高校を中退し、
フィーロン容疑者は「警察が携帯電話の中身を調べるのは
トークンの数は減少。また 09 年から発売されたホログラム
農業者や工員などを経て、21 歳で地元教育委員会委員に選
基本的人権を侵す行為」と訴えていたが 2 月 20 日、オンタ
を導入したメトロパスにより、一時偽造パスは姿を消して
出された。その後自由党下院議員として活躍した同氏は、
リオ州高等裁判所は警察側を擁護する主旨の判決を言い渡
いたが、近年再びこれら偽造品の流通が増加してきたとい
1972 年から 84 年（79 ∼ 80 年の 9 か月間を除く）まで農
した。この判決により、携帯電話が暗証番号などによって
う。昨年の偽造メトロパス押収件数は前年度より 113 件増
業大臣を務め、上院議員に就任した。常に緑色のカウボー
保護されていなければ警察は捜査の一環として携帯電話の
の 615 件で、被害額は約 80 万ドル。また偽造トークンに
イハットを被り独特な人柄で人々から親しまれたフェラン氏
中身を調べることが許可される。一方、パスワードで保護
至っては約 30 万枚が発見されており、被害額は 100 万ド
は、農業者の権利保護に尽力した人物として知られている。
されている携帯電話に関しては、捜査令状が必要となる。
ル以上と報告されている。TTC では、2010 年に中国製の約 3000 枚の偽造トークンが押収されたことから、昨年度使用 された偽造品の多くは中国で製造されたものと見ている。
死亡宣告の新生女児が生還
米ロス南郊で男が 6人殺傷
無抵抗の強盗に４警官が暴行
2 月 17 日、トロント市内の病院で死亡宣告された新生児
2 月 19 日早朝、米ロサンゼルス市南郊約 80 キロのオレ
が 95 分後に息を吹き返したことが明らかになった。事件
ンジ郡にある民家で住人が女性を射殺、さらに通行人 3 人
が起きたのは同日早朝 6 時頃。トロント市北部ジェーン＆
を殺害し 2 人に重軽傷を負わせる事件を起こした。警察に
ケベック州トロワ・リビエール市で、強盗事件を起こし
フィンチ付近で、20 歳の妊婦が病院に向かう途中で産気づ
よると、事件を起こしたアリ・シエド容疑者（20）は自宅
た男性容疑者（19）が警察官から過剰な暴力を受けている
き、マイナス 15 度の寒気の中、路上で女児を出産。母子は
で散弾銃を使ってコートニー・アオキさん（20）を殺害。
様子がネット上で流された。同映像は暴行現場となった薬
ハンバー・リバー地方病院の救急病棟に搬送されたが女児
その後、数人の通行人を撃ち車を奪って逃走したが、警察
局駐車場近くにある大学の防犯カメラに写っていたもので、
は仮死状態で、心肺蘇生を試みた救急医療チームによって
官に追い詰められたため自殺した。警察の調べによると、
2 月 21 日、ケベック州地方裁判所で行なわれた同容疑者の
死亡と判断された。しかしその後、検視官到着まで待機し
犯行に使われた散弾銃は 1 年ほど前に同容疑者の父親が買
仮釈放聴聞の際に公開された。映像には、銃を構えた 4 人
ていた警察官が女児を覆っていたシーツがかすかに動いて
い与えたものであるという。シエド容疑者は無職で、カレッ
の警官からの命令に応じ、所持していた銃（実際はレプリカ）
いるのを発見し、医療チームに報告。女児の生存が確認さ
ジで 1 科目を受講する以外はビデオゲームなどに時間を費
を投げ出して地面に腹ばいになる容疑者と、容疑者に対し
れたという。現在、 母子ともに体調は良好と伝えられている。
やしていたという。警察では犯行動機などを調査している
殴る蹴るなどの暴行を執拗に繰り返す警官の姿が映し出さ
この件について専門家は、 「外気の低温状態で循環機能が停
が、前科や精神病などの病歴はなく、麻薬を所持していた
れている。この警察官４人には後日、職務停止処分が言い
止したが、 （室内の温度により）体温が徐々に上昇し機能が
形跡も見つかっていない。
渡されている。
ラスベガスで射殺事件発生
州内高校の放課後活動再開へ
甦ったのではないか」と見ている。
幼児を平手打ちの社長、逮捕
2 月 21 日早朝、米ネバダ州ラスベガス市のホテルやカジ
オンタリオ州高等学校教員労働組合 （OSSTF） は 2 月 22 日、
2 月 8 日、デルタ航空機に搭乗していた米アイダホ州の
ノが集中する繁華街で、高級車マセラティを運転中のラッ
ウェブサイト上で、 「教員のスト禁止など州政府による不当
会社社長が隣席の泣き止まない男児に暴力を振るい、逮捕
パーのケニー・クラッチさん（27、本名：ケネス・チェリー・
な干渉に抗議するため数か月間実施していた『教員の放課
された。報道によると、逮捕されたジョー・ハンドリー容
Jr）が銃で撃たれ死亡する事件が起きた。クラッチさんが
後ボランティア活動不参加』を中止する」と発表した。こ
疑者 （60） はミネアポリス発アトランタ行きの搭乗。隣に座っ
運転していた車はそのまま暴走し、近くのタクシーに激突。
の決定により、州内各高校での放課後のスポーツ活動、文
ていたジェシカ・ベネットさんの息子ジョナ君（2 つ）が泣
２台の車両は炎上し、タクシー運転手のマイケル・ボール
化活動などが再開されることになる。OSSTF のケン・コー
き止まなかったため、人種差別的な言葉を浴びせた後、顔
デンさん（62）と乗客の女性 1 人も死亡した。ラスベガス
ラン委員長は「組合側が歩み寄りの姿勢を見せているのだ
を平手で打ったとされている。ベネットさんによると、ハ
市警察は、現場から逃走したアンマー・アシム・ファルク・
から、州政府側も膠着状態にある賃金や労働協約に関する
ンドリー容疑者は事件当時酒に酔っていたようで体が何度
ハリス容疑者（26）を指名手配し、行方を追っている。同
交渉に前向きに臨むべき」と語っている。この決定に対し
かふらついていたという。なお後日、同容疑者は親会社の
容疑者には暴力犯罪の前科があることが明らかになってお
ウィン州首相は声明を発表し、 「各高校の生徒、スタッフ、
社長・最高経営責任者（CEO）により社長職から解任、解雇
り、事件の直前には、被害者のクラッチさんと近くのホテ
教員たちにとって重要な意味を持つ放課後の諸活動が再開
されている。
ル駐車場で口論していたと目撃者は証言している。
されることとなったのは大変喜ばしい」と述べている。
ELWV 0DUFK
バンクーバー女性、ロスのホテルで変死 雇用保険受給者宅を戸別訪問 米カリフォルニア州を旅行中のカナダ人女性が 2 月 19 日、
カナダ連邦政府は雇用保険制度見直しの一環として、無
ロサンゼルス市内にあるホテルの屋上給水タンク内で遺体
作為に選ばれた全国約 1200 人の雇用保険被保険者の各家庭
となって発見された。死亡したのはバンクーバー市在住の
を政府人材開発省の職員が戸別に訪問。雇用保険局の事務
エリサ・ラムさん（21） 。ラムさんは 1 月 26 日に「セシル
所で行なわれる定例インタビューへの出席を要請する通知
ホテル」にチェックインしたが、その後失踪し、捜索願い
書を受給者本人に手渡す作業をしていることが、明らかに
が出されていた。事件は、ホテルの滞在客から「水の出が
なった。この戸別訪問は今年１月から３月にかけて実施さ
悪い」 「蛇口をひねると黒っぽい水が出てきた」 「水道の水
れており、被保険者へは事前に通達されていない。これに
が甘酸っぱいような変な味がする」などの苦情が出たため
対し、雇用保険を頻繁に利用する水産関係の季節労働者が
係員が給水タンクを調査し発覚した。1 月 30 日のホテルの
多い大西洋岸諸州の議員などからは、 「戸別訪問は雇用保険
エレべーター内防犯カメラ映像が公開され、誰かに追われ
受給者を脅迫するようなもの」と批判の声が上がっている。
ウィン政権、初の施政方針演説 オンタリオ州自由党政権、キャスリーン・ウィン新州首
ているかのような不審な行動を取るラムさんの姿が確認さ
相の初の施政方針演説が 2 月 19 日、州議院議会で行なわれ
れているが、事件との関係は明らかになっていない。
リトル・イタリー銃撃事件の主犯逮捕
N ews
ダフィー上院議員、疑惑の経費返却
た。ウィン州首相は「GTA を中心とした交通渋滞が年間 60
保守党上院議員のマイク・ダフィー氏が副次的住居の維
に取り組むことを約束。さらに社会福祉の改革、精神障害
億ドルの経済損失を招いている。州民はこれ以上時間を無 駄に費やすべきではない」と述べ、交通渋滞の緩和に積極的
持管理費として申請していた経費について会計検査院から
者への支援体制の強化、中小企業への減税及び振興策、カ
昨年６月、トロント市「リトル・イタリー」地区でサッ
追及されていた件で 2 月 22 日、同議員は経費の返却を明ら
ジノ創設、電力の安定供給などに関して幅広く地域住民の
カーを観戦中だったジョン・ラポーソさん（当時 35 歳）が
かにした。会計検査院によると、ダフィー議員はプリンス・
意見を取り入れ、さらに野党各党と協力していく意向を示
銃で撃たれ死亡。実行犯としてディーン・ウィッチャー容
エドワード・アイランド（PEI）州の自宅を居住地として申告。
した。この演説に新民主党のアンドレア・ホーワス党首は
疑者（25）が逮捕されていた事件で同市警察は 2 月 20 日、
そしてオタワ市近郊の住宅は副次的住居として登録し、そ
好感を示しており、4 月半ばに行なわれる予算審議では自由
キングストン市刑務所で服役中のニコラ・ネロ服役囚（36）
の維持管理費などの経費として 2 年間で約 4 万 3000 ドル
党を支持すると見られている。一方、進歩保守党のティム・
を同事件の殺人教唆の容疑で逮捕した。コカインなどの麻
を申請していた。しかし実際にはオタワ近郊の住宅で１年
フダック党首は「政府の予算案では 119 億ドルもの巨額財
薬密売買容疑で昨年５月に逮捕された同服役囚は、これが
の大半を過ごしていたといい、波紋を呼んでいた。ダフィー
政赤字の縮小は期待できない」と反発。予算案に反対票を
ラポーソさんの密告によるものと疑いウィッチャー容疑者
議員はインタビューの中で「議員の（申請）書類は複雑で、
投じ、総選挙の早期実施を求めると見られている。
に殺害を指示したと見られている。またこの事件には他２
間違って記入してしまったかも知れない」として経費の自
名が関与していたことが分かっており、うちマルティーノ・
主的に返却を明らかにした。同様の疑惑で自由党のマック・
カプート容疑者（39）はすでにドイツで身柄を拘束され、
ハーブ上院議員、保守党のパトリック・ブラゾー上院議員
またもう 1 人のラビ・アルカリル容疑者（25）は指名手配
も会計検査院から追及されている。
されている。
カナダ初の「聖域都市」誕生 2 月 21 日、非正規滞在者に市が提供する公共サービスの 利用を認める法案がトロント市議会で動議され、審議・採
パスタ
カラマリ に仏語訳？
成 人の40％が「不安定就労者」
決の結果、同案は賛成 37、反対 3 で可決された。米国で はシカゴ市、ニューヨーク市、サンフランシスコ市など計 36 の主要都市で既に同様の法案が制定されており、これら
ケベック州モントリオール市内のイタリアンレストラン
オンタリオ州ハミルトン市のマックマスター大学とユナ
の都市は「サンクチュアリー・シティ（聖域都市） 」と呼
が、同州政府の仏語擁護局（OQLF）から「イタリア語が多く
イテッドウェイ・トロントが共同で行なった世論調査結果
ばれているが、カナダでは今回トロント市が初となる。ト
使われ過ぎている」との理由でメニュー内容の変更を求めら
が 2 月 23 日に発表され、トロント市とハミルトン市在住の
ロント市内には現在、正式な滞在ビザを持たない人々が推
れた。レストラン「ブオナノッテ」のオーナー、マッシモ・
成人就労者の約 40％が「不安定な職に就いているため、 様々
定 20 万人いるとされており、同案の制定により強制送還、
レカスさんによると2 月14日、OQLF は「メニューにある パ
な面で影響を受けている」と証言していることが明らかに
身柄拘束などの恐れなしに、図書館、公園、交通機関、健
スタ などには仏語訳を一緒につけるべき」と勧告。さらに
なった。同調査によると、 長期的に安定した所得を得られず、
康・衛生など市が提供する公共サービスに自由にアクセス
「 ミートボール や カラマリ などはフランス語に訳すべ
公的な健康保険・年金以外の特典を受けられない臨時雇い、
できることになる。これに対し一部の市議は「法案は法律
き」と指示したという。同様の勧告は他のレストランにも
契約労働者などの就労者層が過去 20 年間で約 50％増加し
を守りカナダに入国してきた全ての移住者を侮辱するもの。
出され、反発した市民らが同局を批難。これにより世論が
ているという。これらの不安定就労者は不安定な収入、低
またカナダに入国するのに法を破っても構わないという間
高まったため 20 日、OQLF は「公の場での仏語推進に熱心
貯蓄、急な仕事のスケジュール変更などの問題を抱えてお
違ったメッセージを世界に送ることになる」と危惧してい
になりすぎた。外国の食べ物を扱うレストランなどは例外
り、またストレスのために家族や地域との係わり合いが少
る。世論調査の結果、市民の 51％は市議会の今回の決定に
として扱うなど考慮していきたい」との声明を発表した。
なくなるなどの影響を受けているという。
反対していることが明らかになっている。
ELWV 0DUFK
文章を書くことを生業 の 一 つ に し て い る と、 情緒ある美しい日本語 の 言 い 回 し や、 心 の 琴 線にポロンと触れるような奥深い意 味合いの言葉にぶつかった時﹁ハテ、
も 定 着 し て お り、 こ れ は 子 ど も や 孫 世 代 な ら﹁ 奥 さ ん ﹂、少 し 上 の 年 代 な
で、仲間内なら﹁かみさん／嫁﹂、若い
漢字自身が意味を持つ日本語は便利
﹁ husband ／ wife ﹂で統一されてい る英語はその点すっきりしているが、
ら﹁ワイフ／家内﹂となるようだ。
カナダ人でも、また可愛い子どもや孫
しかし日本で生まれ育った者は何
にも使うのは周知の通りだ。
であっても﹁こんな呼び方は金輪際出
な反面深く考えると何だか居心地が
年ここに暮らしていても、例え相方が
来ない﹂と多くの日本人が言う。中に
悪いと感じる人は少なくない。
も﹃家内﹄なんて呼ばれたくない﹂と
口 が 裂 け て も 使 い た く な い し、 自 分
あ る 女 性 は﹁﹃ 主 人 ﹄と い う 言 葉 は
は、ほかの日本人が自分の家族に使っ
さて、それでは日本人同士のカップ
く取 って付けたように聞こえるとか。
てしまう。
は﹁ご主人は∼﹂といった具合になっ
いう。だが、話し相手の夫を呼ぶ時に
一般的に言って女性の方が呼称に
だろうか。
ルはお互いにどんな呼び方をするの
in ているのを聞くのさえ、何処かむず痒
こ れ を 英 訳 す る と ど う な る か な？﹂
例えば﹁惚れる﹂という日本語。 ﹁
という思いを感じることが多い。
﹂以外にもいくつかの言い回し love はあるものの、どれもいまいちで﹁惚 れた同士﹂が﹁ a pair of lovers ﹂では日 本語のニュアンスにピタリというわ
年 代 に﹁ 夫 さ ん ﹂と い う 言 葉 を
たび母親になると﹁ ママ﹂ ﹁お母さん﹂
悪く定着しなかった。多義の意味に固
動 物 の﹁ オ ッ ト セ イ み た い ﹂と 評 判 が
流 行 ら せ よ う と し た こ と が あ っ た が、
ついては敏感なようだ。かつてはひと
と いっ た 家 族 内 の 役 割 に 呼 び 名 が 変
執しなければ﹁旦那﹂、一番平等なのが ％ ほ ど で、 ﹁連れ合い﹂といったところか。
わ り 不 満 を 持 っ た 妻 が 多 か っ た。 だ
今こうしたカップルは
が 某 文 化 研 究 所 の 最 近 の 調 査 で は、
80
けにはいかない。 もちろんこれは、英語から日本語で も 同 じ こ と で、 ﹁意訳を余儀なくされ る﹂とは翻訳に携わる人たちからよく
まあ﹁惚れた腫れた﹂などの言い回
日本語の「美しさと、面白さと、ややこしさ」
また日本語は自分の家族について
ねえ﹂なんていうのが５人に一人。
世代によって異なり、 代では﹁おい・
で ５ 割 を 超 え る と い う。 だ が こ れ は
名前やニックネームで通すのが主流
31
聞くことだ。
自 分 が 話 す 時 と、 他 人 に 自 分 の 家 族
トロント在住。著書に実母のカナダ体験 を著した「カナダ生き生き老い暮らし」、 同性愛者の公民権運 動の歴史を記した 「カナダのセクシュアル・マイノリティーた ち」、日本人移住者の国際結婚カップルに アンケート調査し、その現実を浮き彫りに した「日本人の国際結婚― カナダからの 報告」がある。 www.keikomiyamatsu.com
しは別としても、夫婦やカップル間の
9RO
のことを話す時では言い方が異なる
サンダース 宮松 敬子
お互いの呼び方も日本語にはたくさ んあって、それによって二人の立ち居 地が分かるというから日本語とは面
カ ナ ダ 人 カップ ル の 場 合 は、 ほ と
白い。
る。 ち ょっ と 長 い 場 合 は 短 縮 し て、
んどが名前をそのまま呼び名とす
ベテラン・ジャーナリストが見つめる 国際社会とカナダの今 ――
た め や や こ し い。 男 性 の 場 合、 妻 の な ら Cassy 、 Barbara なら Cassandra と な る。加 え て﹁ honey, dear, 呼 称 は 場 所 や そ の 場 の 状 況 に よ っ て Barb 巧みに使い分けている例が多いとか ﹂といった呼び方 darling, sweet heart
ELWV 0DUFK
∼言葉の裏に見る思い∼ 60
C olumn
ELWV 0DUFK
東北のサッカー少年少女を支援 レイキヒーリングを体験しよう
東日本大震災を振り返る
JFT 主催のチャリティ・イベント「Kick It for Japan」の第
身体の病気や怪我、また、心と精神の病にも効果がある
3 月 10 日、映像作家の中村ユキさんによるドキュメンタ
3 回目が開催される。同イベントは、 東日本大震災でサッカー
日本古来の霊気療法をご存知だろうか？ 知らない方はぜ
リー映画「Never Forget, Never Give Up」が日系文化会館
をする場所を失った子どもたちにその場を提供するための
ひ霊気無料体験会へ。当日は、直傳霊気師範格の野口薫さ
にて初公開される。トロント在住の中村さんが東日本大震災
義援金支援を目的としたもの。会場ではサッカーゲームな
んが 1 人 20 分ほどの施術を施しながら、霊気療法について
発生直後に被災地に足を運び復興に向けた活動をカメラに
どのアクティビティのほか、永田社中による太鼓やよさこ
の説明を伝授。さらに身体や心の病に関する質問にも対応
収めたという映像には、被災者と支援者を含めた約 300 人
いチーム桜舞によるダンスなどのライブパフォーマンスも
してくれる。3 月 16 日（土） 、17 日（日）には「直傳霊気春
のインタビューが納められている。入場料は設定されてお
予定されている。さらに、トロントで話題のレストランや
のセミナー」の開催が予定されており、このセミナー受講
らず観覧者による寄付金とし、収益金は復興支援機関へ送
ショップなどのバラエティ豊かなブースが並び、家族揃っ
に興味のある人にとっては、霊気についての予備知識が得
られる。
て楽しめるイベントになりそう。
られるいい機会だ。人数に限りあり。
■ 日 時：3 月 9 日（土）16 時 30 分 ∼ 23 時 30 分 ■ 場 所：Soccerworld Polson Pier Docks 人工芝グランド（176 Cherry St.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：【一般】info@jfttoronto.com 【ボランティア】moromoro0328@hotmail.co.jp（有賀一樹） ■ サイト：www.jfttoronto.com/kick-it-for-japan www.facebook.com/jfttoronto
■ 日 時：3 月 3 日（日）10 時 30 分∼ 12 時 30 分 ■ 場 所：18 Parkview Ave., North York
認知症について学ぼう
■ 参加費：無料 ■ 連絡先：416-250-7245、jikidenreikitoronto@gmail.com
■ 日 時：3 月10 日（日）14 時∼ ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場 料：寄付 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca
■ サイト：jikidenreikikaoru.com
家族で聞こう、日本のお話
小原流いけばな教室スタート 家元 1 級教授の指導によるいけばなクラスは、初心者か ら資格を目指す方まで各レベルに対応。創流以来盛花（も
ジャパニーズ・ソーシャル・サービス（JSS）が「心の健
英語と日本語で幼児向けの童話から落語スタイルの物
りはな）を基本に現代空間にふさわしいいけばなを生み出
康−認知症の予防と対策」と題した講演会を総領事館で実
語まで幅広いジャンルの作品が朗読されるイベント「The
してきた小原流。伝統の技術をトロントにいながらにして
施する。講師は在ニューヨーク日本国総領事館医務官の清
Festival of Storytelling」がジャパンファウンデーション・ト
習得できるチャンス。 クラスは火曜日と水曜日があり、そ
水哲哉氏。講演会は日本語で行なわれる。参加希望者は 3
ロントにて開催される。プログラムには計７つのストーリー
れぞれ教室の場所が異なるので詳細は問い合わせのこと。
月 8 日（金）までに下記連絡先へ申し込みを。
が用意されており、各分野で活躍する Storyteller たちが英
■ 日 時：3 月12 日（火）10 時 ∼12 時 ■ 場 所：在トロント日本国総領事館 サクラルーム （77 King St. W., Suite 3300） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：416-385-9200、general.jss@gmail.com ■ サイト：www.jss.ca
子どもたちの夢がポスターに 資生堂カナダ主催により、東日本大震災の復興を目的と した「希望イロイロバルーン展」が開催される。同展覧会 は資生堂と毎日新聞社の共同企画として昨年末に福島で催 されたイベントで、福島の小学生を対象に願いを綴った作 文と 未来の自分 と題した将来の自画像を募集。応募作品 の中から選ばれた作文と、子どもたちの絵を元に資生堂の クリエイターたちが作り上げたポスター作品を展示するも の。展覧会中は受付にて震災の義援金も募る。 ■ 日 時：3 月1 日（金）∼ 31日（日） ■ 場 所：日系文化会館 JCCC ギャラリー（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.kibou-140th.com
ELWV 0DUFK
語と日本語を交えながら音読を行なう。子どもの世代に伝 えたい日本の昔話に触れられるいい機会になりそう。 ■ 日 時：3 月16 日（土）15 時 ∼ 17 時（開場 14 時 30 分） ■ 場 所：ジャパンファウンデーション・トロント （131 Bloor St. W., 2nd Fl.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-966-1600 内線）106 ■ サイト：www.jftor.org/whatson/20130316Katari.php
■ 日 時：【火曜日のクラス】3 月 5 日∼ 5 月 7 日 19 時∼ 21 時 【水曜日のクラス】3 月 6 日∼ 5 月 8 日 13 時∼ 15 時 ※各曜日のクラスとも全 8 回 ■ 連絡先：416-695-8153、homi.shim@3web.com（溝口）
日本の不動産購入を考える 日本の不動産に関する「住宅総合相談所」セミナーが実
藤井トリオによるコラボ演奏会 イベント「スポットライト・ジャパン」の一環として、 母と娘 2 人からなる藤井トリオがトロントで活躍する音楽 家たちと競演するライブを行なう。熟練のテクニックから 醸し出される美しい音色をぜひ聞きに行こう ! ライブ開始 1 時間前には、現代クラシックの作曲家マイケル・オエステ ル氏による彼の新曲についての解説も予定されている。 ■ 日 時：3 月 5 日（火） 20 時∼ ■ 場 所：Korner Hall, TELUS Centre（273 Bloor St. W.） ■ 参加費：＄20 ∼ 65 ■ 連絡先：416-504-1282 ■ サイト：spotlightjapan.ca
施される。講師は日本人を含む海外在住者向けに日本の不動 産を紹介・販売を行なっている住友不動産ニューヨーク社 社長の林紳太郎氏。今回のセミナーでは、 「日本の不動産市 場」 「海外に居ながらの住宅ローン」などのレクチャーを予 定。カナダに住みながら日本でのセカンドハウスや投資物 件を購入を考えている人や帰国を考えている人は必聴のこ のセミナーには、個人相談に応じる時間も設けられる。時 間帯を変えて 2 回に分けて行なわれるので、希望の時間を 申込みの際に伝えよう。人数制限があるのでお早めに。 ■ 日 時：3 月 23 日（土） 【1 回目】10 時∼ 11 時 30 分 【2 回目】13 時∼ 14 時 30 分 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：無料 ■ 申込先：sumitomo-rd-ny.com/seminar/trj ■ 連絡先：1-212-582-8020（ニューヨーク） 、condominium@sumitomo-rd-ny.com
トロントの高校生が被災地へ
ダイナミックなダンスを披露
N ews
2 月 22 日、 「KIZUNA Project」の一環 で 3 月に交換留学 生として日本を訪問する学生たちの壮行会が在トロント日 本国総領事館にて開かれた。このプロジェクトは東日本大 震災被災地の復興への現状視察と国際社会からの支援への 日本の感謝を表すもの。日本を訪れる学生はトロントにあ るマルバーン高校の学生 20 名と教諭 2 名。トロントのほか、 モントリオール、ウィニペグ、バンクーバー各市の学生約 ▲
100 名と被災地の学生
ソロパフォーマンスを行なう 森本沙原さん
約 100 名 が 交 換 留 学 を行なう。当日は山 本総領事から激励の 言葉が述べられ、学生 代表が感謝と意気込 みを語った。
教育貯蓄を分かりやすく伝授 2 月 17 日、日系文化会館にて産前産後の母親を対象にし
Four Seasons Centre for the Performing Arts にて行な わ れ て い る Free Concert Series で、Peggy Baker Dance
2 月 15 日 か ら
ンスが 2 月 19 日に行なわれた。カナダのコンテンポラリー
24 日まで開催され
ダンスを率いるペギー・ベイカー氏のカンパニーでは、日
て い た Canadian
本人ダンサーの森本沙原さんが中心メンバーとして活躍し
International Auto
ている。プログラムの初めには森本さんがソロでパフォー
Show で、カナダ在
マンスを行ない、続いて 2 人のソロプログラム、最後はカ
住の自動車ジャー
ンパニーの主宰者であるベイカー氏を交えてグループでの
ナリストより選ば
分かりやすく解説。後半は認定自然医師の石井真美先生に
れ る Canadian Car
ダンスを披露。感情やストーリーを全身でダイナミックに 表現する動きに観客は魅了された。
▲受賞盾を受け取るホンダ・カナダ社長の関口氏 （左）
of the Year が 14 日
に発表され、ホンダ社の「新型アコード」が受賞した。独 自開発による直噴四気筒 i-VTEC エンジンを搭載し、優れた
開催された。前半は Knowledge First Financial に勤め RESP 蓄 RESP の概要から最新情報までをクイズをおり交ぜながら
カー・オブ・ザ・イヤーに輝く！
Projects による「MotionMusic」と題する無料パフォーマ
た教育と健康に関する「ママのための役立ちセミナー」が 専門州政府公認免許を持つオコーネル莉奈さんが、教育貯
ホンダ新型「アコード」
同窓会で楽しく交流
よる女性の心と体の健康についての講義が行なわれた。15
2 月 19 日に在トロント日本国総領事館のサクラルームに
人の参加者からは「勉強になり、かつ楽しかった」 「日本語
て、オンタリオ州帰国留学生会（JGSAAO）の同窓会が開
でしっかり理解できた」との声も上がり、楽しみながら役
催された。今回は日加学術フォーラム（JACAC）が同時期
立つ情報が得られる会となった。
にヨーク大学にて開催されていたこともあり、日本及びカ ナダの現役大学生 28 名の他、その学校関係者も多数参加。
環境性能を持つファミリーカーを実現したことが受賞の理 由だという。同賞は 2012 年にカナダで発売・デビューした 新型車の中からベストな 1 台を選出するというもの。
今年も大盛況の「新春会」
40 年前に奨学金を受けて日本に留学していたという同窓生
早めに済ませよう！ 確定申告 日加学生協会（JCSA）と Japanese Visitors Association （JAVA）主催のタックスリターン（確定申告）セミナーが、ト
から現役大学生まで幅広い年齢層が集まり、盛り上がりを みせた。また、会の開催にあたり山本総領事がバックグラ ウンドの違う人たちとコミュニケーションを図りお互いの ことを学ぶことの大切さを語り、学生たちは熱心に聞き入っ ていた。
ロント大学内にて開かれる。当日は、会計の専門家による 書類の書き方がレクチャーされ、参加者たちは、その場で書 類作成を終えることができる。同セミナーは、ワーキングホ リデーメーカー、学生、無収入もしくは収入が 2 万ドル以下 の人が対象となっており、セミナーは日英両語で行なわれる。
毎年恒例の新企会による新春会が 2 月 17 日に開催され、 会場となった金魚居酒屋は多くの参加者で賑わいを見せ た。100 名分用意されていたチケットは完売だったという。 ビュッフェ形式の日本食に舌鼓を打ちながら参加者はそれ
■ 日 時：3 月16 日（土） 【2012 年に収入のあった方】 12 時∼ 14 時 【2012 年に収入の無かった方】14 時∼ 16 時
ぞれに友人や新たに知り合った人々との会話に花を咲かせ、
■ 場 所：OISE Building Room 5250, University of Toronto（252 Bloor St. W.）
ゲストによるジャズのライブパフォーマンスが一層雰囲気
■ 参加費：無料 ■ 連絡先：jcsacontact@utoronto.ca（JCSA） 、letsjavatoronto@gmail.com（JAVA）
を盛り上げた。 「今年は若い方も多く参加してくれたことを
■ サイト：jcsaonline.ca（JCSA）、javatoronto.com（JAVA）
嬉しく思う」と新企会会長であるジェームス松本氏は話す。
日本のゴルフ雑誌、入荷しました。
ELWV 0DUFK
和 れ、 赤 出 汁 は も ち ろ ん 味 噌 汁 で も
い で す ね。 豆 の 美 味 し さ を 感 じ ら 当は炭で焼いてあげるといいんだ
ま す。香 ば し さ を 出 す た め で す。本
知ってて当然
食のつぼ﹃味噌編﹄、今回は
プロ直伝
赤味噌をメインにもう少し け ど ね。周 り を 焦 が し た 味 噌 は、味
味 噌、と 思 っ ていますよね。実は、
色 の も の は 赤 味 噌、 白 い も の は 白
違 う よ。 味 噌 汁 は 野 菜 を 最 初 に 鍋
﹁赤出汁と普通の味噌汁は作り方が
使った味噌汁のことじゃないの？ は 鰹 節 だ け が 残 り ま す。
ます。味噌を溶いた後の味 噌 漉 し に
噌 の パ ッ ケ ー ジ、 実 は 原 材 料 に 米
さ い。 赤 味 噌 だ と 思 っ て い た お 味
速、 家 の 冷 蔵 庫 を 覗 い て み て く だ
は な い と 思 う、 と の こ と で す。 早
表示があったら基本的に赤味噌で
け。つまり、 原材料に 米 という
大豆に豆麹を使って作ったものだ
ま せ ん。 火 を 通 し た 野 菜 に、 味 噌
作る時には鍋には野菜は入ってい
の出汁、すなわち赤出汁。赤出汁を
た 中 に 味 噌 を 溶 い た も の。 赤 味 噌
噌 汁。 赤 出 汁 は 鰹 の お 出 汁 を と っ
入 れ た も の。 だ か ら 味 噌 の 汁 で 味
に い れ て 火 を 通 し、 そ こ に 味 噌 を
ほうが美味しいと思いますよ﹂。
かり目に鰹出汁ををとってあげた
に味噌汁を作る時もちょっとしっ
き 立 つ と 思 い ま す。 だ か ら、 普 通
赤味噌は鰹の味が濃い方が味が引
やり方があるよ、ということです。
と い う わ け で は な く て、 そ う い う
むとより風味の良い味噌汁に！
手順を真似て、味噌に鰹節を練り込
チェック し てみよう。赤出汁を作る
赤味噌を購入する時は成分を
のつぼ 今回
噌汁は野菜の味が染み出てくるの
の味をより楽しんでもら うものですね﹂ そ う言って 大 介 さ ん は、
トロント総領事付きの元 公邸料理人。 「NOW」誌 の『No.1 シ ェ フ 』 （07） に輝いた、トロントを 代 表 す る 日 本 人 シェ フ。料 理 を 通 し て 日 本文化を海外に伝え るべく活躍中。
赤出汁を作る時の味噌の 扱い方を見せてくれま し た。ま ず は 鰹 節 を 味 噌 の 中 に 練 り こ み ま す。家 庭 で は あ ま り や ら な い、 ちょっと不思議な光景⋮。
ん だ ら、 味 噌 を 長 方 形 に
る作業です。鰹節を練り込
﹁鰹の風味を味噌にも入れ
①赤味噌に鰹節を練り込む ②長方形に形成し、表面を火で あぶる ③焦がした部分を削る ④味噌を漉すと鰹節が残る
を 溶 い た 出 汁 を 注 ぎ 入 れ ま す。 味
が使用されていませんか？ ﹁購入する際に成分を見て見ましょ で、 そ こ に 味 噌 を 溶 い て 具 の 味 を
4
う。 赤 味 噌 と し て 使 う の で あ れ ば、
3
楽 し む も の。 対 し て 赤 出 汁 は つ ゆ
2
成 分 は 豆、 麹、 塩 だ け の も の が い
味噌汁と赤出汁、どっちがいい、
料 理 人 に と っ て の 赤 味 噌 と は、
スーパー に 並 ん で い る 味 噌、 褐
詳しく見ていきましょう。 噌漉し中に削りながら入れていき
Part 2 「赤出汁と赤味噌汁」
赤 出 汁？ そ れ っ て、赤 味 噌 を
味噌編 ひと味違う美味しさになりますよ﹂
?! 形成して周りを少し焼き
bits March 1 - 14 2013
11
Daisuke Izutsu
井筒 大介
1
F ood 北欧生まれの贅沢サンド
House Smoked Salmon Sandwich 自家製スモークサーモンのサンドウィッチ
1194 Bloor St. W. tel：647-748-1194 www.kareliakitchen.com
Karelia Kitchen
サーモンだ。下準備を含め丸３ 日をか
素材とレシピに自信があればこそ。﹁シ
味に塩以外のスパイスを用いないのは、
﹁迷っているなら自家製の燻製をぜひ
の提供するすべての料理に通底してい
び抜かれた方法で調理する。これが彼
頼のおける素材のみを用い、丁寧に選
み合わせを口に運んだ。表面にうっす
まずはサーモンとパンのシンプルな組
も の。 年 以 上 の 料 理 人 キ ャ リ ア を 経
トビア出身のレイフの父親が手掛けた
小売店であったこのカレリア、実はラ
を、イクラの弾ける食感がアクセント
ズを加えることでより一層のまとまり
して、そこにまろやかなクリームチー
が、お互いの風味を引き立て合う。そ
舌触り。塩味とライ麦パン特有の酸味
近い柔かい食感を残す非常に滑らかな
ませるためにいま再び始動したカレリ
姿を変え、トロントの人々の舌を楽し
思 い が 込 め ら れ て い る こ と だ ろ う か。
受け継がれたこの看板に、どれほどの
しんだその名前だった。父から子へと
に据えたのは、彼が幼少時から慣れ親
てようやく手にしたレイフ自身の店舗
︿文／永島 岳志﹀
をもたらした。重量感のあるパンも相
ア。その未来に大いに注目したい。
ELWV 0DUFK
昨年末にオープンしたばかりの ﹂。カレリアとはフィ ﹁ Karelia Kitchen ンランドとロシアにまたがる地方の呼
けて作られるこの燻製は、レシピの完
げたもの︶など、選ぶに悩ましい９種
ンプルなものほど難しい。日本料理も
味わって﹂とオーナーシェフのレイフ
そうだろう？﹂とレイフは笑った。信
が勧めてくれたのが、スモークサーモ
る思想なのだ。
店名に秘められた思い １９６０∼７０ 年 代、ト ロ ン ト に は も う ひ と つ の﹁ カ レ リ ア ﹂が あ っ た。
らと油をにじませたサーモンは、生に
豪快にかぶりつきたい気持ちを抑え、 当時、北欧デザイン製品を扱う有力な
が上品にあしらわれている。
チーズとイクラ、ウズラの卵、ケイパー
クサーモン、そして中央にはクリーム
に惜しげもなく敷き詰められたスモー
ンのサンドウィッチ。ライ麦パンの上
スモークサーモンに舌鼓
のサンドウィッチを取り揃えている。
10
まり食べ応えも申し分ない一品だ。
30
10：00 ∼ 15：00 日
称で、その店名が示す通り、提供する 料理の多くは北欧に影響を受けたも ﹂ のだ。看板メニューの﹁ Smørrebrød は北欧で有名なオープン・フェイスド、 ンドウィッチ。この店では小エビやス
つまりパンで具材を挟まない形式のサ モークチキン、オカチーズ、ロスティ 成までに実に
年を要したという。下
︵細切りにしたビートルートを焼き上
▲ 明るく清潔感のある内装はオー ナーの父親が手掛けたもの ▲ 燻製を中心とするお勧め品を一皿に／ The Smokehouse Platter（ $16）
そして特筆に価するのはスモーク
▲ ホ ット テ ー ブ ル は 日 替 わ り 4 種 を 提 供 ／ Braised Beef Shortribs（ $11.95）
営 火∼土 11：30 ∼ 21：00 ○
▲ 共 同 経 営 者 であるレ イフ （右） ▲ 地下鉄 Dufferin 駅から徒歩 と妻のドナ （手前） & スタッフたち 3分
House Smoked Salmon Sandwich（$12）※写真中央のみ
▲
『151a』
マイクロソフト・ウィンドウズ 8 の CM でお馴染み「Bright Whites」な どが収録されたアルバム。
ロですよ﹂ トロントのライブでは中盤に入れられ た ソ ロ パ ー ト。 キ シ バ シ の 世 界 が よ り
のアルバムのタイトルは﹃ 151a ﹄。この タイトル、﹃一期一会﹄と読む。 ﹁︵キシバシの歌詞中の日本語は︶日本人
を 感 じ さ せ、 会 場 を 盛 り 上 げ る。 そ し
深 く 伝 わ っ て く る。 今 回 の ツ ア ー 用 に
て、身体を揺らしながら聞いていた観衆
ツアーマネージャーが制作したという
アルバムのタイトルは読めた？ あん
が﹁ワーッ﹂と一斉に歓声を上げた。テ
の感覚では出来ないことかも知れませ
まり説明したくないからさ、ちょっとミ
レビコマーシャルでお馴染みのあの曲の
ん ね。︵ ア メ リ カ で 育 っ た か ら こ そ の ︶
ステリアスな感じで⋮。実は、数字にす
セットもポップな中にどこか懐かしさ
るっていうアイディアはね、うちのお袋
演奏が始まったのだ。
ちょっと変わった感覚があるのかも。
か ら︵ 笑 ︶。自 分 で タ イ ト ル は﹃ 一 期 一
キシバシの楽曲はマイクロソフト、ソ
ドコモの新しいスマートフォンのＣＭ曲
ニーなどのコマーシャルに使われている。
も彼の作品だ。アコースティックで、高
会 ﹄ が い い な、と 思 っ て た ん だ け ど、お
なかなかセンスのよいお母様。確かに 日本では、歴史の年号や電話番号などの
揚感に溢れる楽曲。キシバシは日本にも
袋が﹃数字にしたらどうだ﹄って言った
数字を文章で、反対に文章を数字で表し
着実にファン層を作り出している。
そして日本のテレビ番組を視聴している
たものを多く見かける。やはり、ご両親
﹁日本のツアーでは長野にも行きました
んです﹂
は音楽関係のお仕事なのだろうか？
よ。東京など︵の大都市︶でもライブは
コーネル大学というところの工学部。電
したが、バークリー音楽大学に行く前は、
な凄く喜んでくれましたよ﹂
行きます、ということで、長野へ。みん
しましたけど、呼んでくれるところなら
人 に は き っ と 記 憶 に 残 っ て い る だ ろ う、
子どもの頃からヴァイオリンはやってま
﹁ い い え。 音 楽 は 好 き な ん で す け ど ね。
子工学をやっていました。でも、そこで
に引っ越してきて、ジャズっぽい音楽を
やりました。そこからまたニューヨーク
バークリーではジャズ・ヴァイオリンを
たのでその大学を辞めてバークリーへ⋮。
というから、いよいよ大ブレイクの兆し
ソニックにも出演するかも知れません﹂
ぶというキシバシ。日本滞在中は﹁サマー
そんなまさしく一期一会の出会いが次 へと繋がり、この夏、再度長野に足を運
落ちこぼれて︵笑︶、凄く音楽が好きだっ
しながらバンドを始めた。それが﹃ジュ
︿インタビュー／西尾 裕美﹀ 人間の口でレ ズムに乗せて音楽にするテクニック。
コードのスクラップ音やベース音などをリ
︵注︶ヒューマンビートボックス
いて損なしのアーティストだ。
柄まで、どれを取っても先取りをしてお
あり！ 溢れるエナジー、耳に心地よい サウンド、そしてレイドバックなその人 ピター・ワン﹄というバンドです﹂ そ の 後、 デ ビ ュ ー 以 来 一 貫 し て イ ン ディで活動しているにも限らず高い人気 を 誇 る バ ン ド﹃ オ ブ・ モ ン ト リ オ ー ル ﹄ のメンバー︵後にツアーメンバー︶とし て活動していたが、２０１１年にソロと ﹂をリ して初のＥＰ﹁ Room for Dream リースしたキシバシ。当初は様々な楽器
1975 年、シアトル 生まれ。 「Kishi Bashi」 はソロプロジェクト （本名の K. Ishibashi より）。７歳よりヴァイオリンを始め る。バークリー音楽大学でジャズ・ヴァ イオリンを学び、卒業後はバンド「of Montreal」のメンバーなどとして活動 する。2010 年に脱退。翌年、ソロとし て初の EP、12 年にはアルバム「151a」 をリリース。このアルバムの収録曲は、 マイクロソフト、ソニー、スマート（自 動車会社）の CM に使われている。また、 日本のドコモ、花王などの CM にも楽 曲を提供。www.kishibashi.com
を使用し、マルチ・インストゥルメンタ
キ シバ シ
リストとして知られていたが、今は少し 違うという。 ﹁ ラ イ ブ は、 ボ ー カ ル と ヴ ァ イ オ リ ン の みでやります。昔は別の楽器も入れてた ことがあったんだけど、この２つだけで 頑張ってますよ、っていう方が魅力があ 人、サポート
るかな、と思って。セットアップも凄い 簡 単 だ し︵ 笑 ︶。 今 回 は
でお願いしたけれど、セットの一部はソ
bits March 1 - 14 2013
9
2
I nterview
Kishi Bashi
だ け で。︵ 作 品 に は ︶ 日 本 語 を 入 れ て ま
ヴァイオリン。顎に挟み、肩に当てて弾
少し日本語が分かる人がいるから、そう
ちょっと面白い、また、アメリカ人でも
もちろん、英語の歌詞の意味と日本語 は 繋 が っ て ま す よ。 日 本 人 が 聞 い て も
彼 が 言 う と お り、 キ シ バ シ の 曲 に は、 ところどころに日本語が散りばめられて
12
ELWV 0DUFK
では表現しきれないほどのエナジーに溢 れているのだ。ヒューマンビートボック ス︵注︶なども取り入れた遊び感覚。新 しい感性を取り入れた、気持ちの良くな る 音 楽 を 届 け て く れ る ミ ュ ー ジ シ ャ ン。 今、一番注目のアーティストだと言われ る理由が分かる。
サ ウ ン ド チ ェ ッ ク が ひ と 通 り 終 了 し、
﹁お待たせしちゃってすみません﹂ 取材班のところまで来てくれた彼は、ニ コリと気さくに声を掛けてくれた。そし て、アメリカ育ちだということが分から な い ほ ど 流 暢 な 日 本 語。 日 本 の マ ネ ー ジャーなどから来たメールなどの文章を 読 む 時 に は﹁ 漢 字 が あ る と︵ 読 む の に ︶ 時 間 が 掛 か る︵ 笑 ︶。 漢 字 を 飛 ば し 飛 ば しで読んでも、大体の意味は分かるけど ⋮﹂と言うが、会話をしている分には全 く普通の日本語話者だ。日本人の奥様と 出会ったことが日本語の上達に繋がった という。 たら、僕は基本的にアメリカ人的ミュー
﹁ で も 日 本 人 か ア メ リ カ 人 か、 と 聞 か れ
末に降り積もった大雪がうず高く
すが、あれは別に日本人向け︵日本を意
ジシャンだと思います。日本語が喋れる 日、トロントの
識した︶ということじゃないんですよね。
月
なんか、ちょっと変わったことをしたい
路肩に残る
ダウンタウンにあるグレイト・ホールは
週
活気で溢れていた。ステージに立つのは
と 喜 ぶ 人 が 多 い じ ゃ な い︵ 笑 ︶？ アメ リカ人にとっては︵日本語は︶ちょっと
く 楽 器、 と ば か り 思 っ て い た の で 驚 く。
な、と思って⋮。分からないことがある
︵ キ シ バ シ ︶﹂。 日 系 ア メ リ ﹁ Kishi Bashi ︵本 カ 人 の ミ ュ ー ジ シ ャ ン K. Ishibashi 名はイシバシ・カオルさん︶のソロプロ
また、サポートメンバーのうち、右隣は
いう人にとっても楽しめるんじゃないか
いるものがある。文章になっているもの
な、と思ったんです﹂ ライブ開始から遡ること約 時間。サ ウンドチェックをしている最中の会場に
ギッ
入らせていただき、トロントニアンに先
など、
だけでなく、その多さが日本語の特徴と
タン、バッコン︵シーソーの音︶
駆けてその音楽を鑑賞させていただいた。
単語をピックアップするセンスが絶妙だ。
も な っ て い る 擬 声 語 を 入 れ て い る の だ。 る。弊誌２月１日号の音楽ページの記事
加えて、昨年の
例えば、 蚊に刺された、チク⋮ で 紹 介 し た と お り、 美 し い メ ロ デ ィ の
月にリリースされた彼
ポップ。確かにそうなのだが、言葉だけ
彼へのイメージは、いい意味で増長され
不思議な組み合わせだ。
ベ ー ス ⋮ で は な く バ ン ジ ョ ー。 何 と も
思いきや、彼がその手に持っているのは
エキゾチックでしょ？
11
ジ ェ ク ト だ。 ギ タ ー？ ウ ク レ レ？ と
2
５分も経たないうちに、思い描いていた
4
キ シバ シ ミュー ジ シャン
一期一会の心地よさ 遊び心を取り入れた音に全世界が夢中… バランス感覚優れる日系ミュージシャン
7
bits March 1 - 14 2013
E vent トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、 とっておきの情報をお届け！
Classic Albums Live ― Queen
Le Salon de l auto de Québec
Nijinksy
トロントの各メディアが大絶賛 ロックンロールなライブをご覧あれ!!
昨年は 6 万 4000 人来場の大人気イベント 最新車種にココロ躍ること間違いなし！
不世出の天才バレエ・ダンサー 神の子 ニジンスキーへのオマージュ
日 時：3 月 6 日 （水） 場 所： Harold Shenkman Hall （245 Centrum Blvd., Ottawa） 入場料：$40 連絡先：613-580-2700 サ イト： shenkmanarts.ca
日 時：3 月5 日 （火）∼ 10日（日） 場 所：Centre de Foires（Rue de l'Exposition, Québec City） 入場料：一 般 $14、学生 $8、子ども$5、6 歳以下無料 連絡先：418-624-2290 サイト：www.salondelautodequebec.com
日 時：3 月 2 日 （土）∼ 8 日 （金） 場 所： Four Seasons Centre for the Performing Arts（145 Queen St. W.） 入場料：$25 ∼239 連絡先：416-345-9595 サ イト： national.ballet.ca
Potted Potter
Toronto Comicon
The Travel and Vacation Show
ハリーポッターのパロディで 会場を爆笑の渦に巻き込む！
コミックスターに会いに行こう! コスプレはマスト？
オタワにいながら世界一周!? 50 か国以上による旅行のお誘い
日 時：3 月 9日（土）、10 日 （日） 場 所：Metro Toronto Convention Centre（222 Bremner Blvd.） 入場料：$20 ∼ 29 連絡先：info@hobbystar.com サイト： www.comicontoronto.com
日 時：3 月 9日（土）、10 日（日） 場 所： Ottawa Convention Centre （55 Colonel By Dr., Ottawa） 入場料：一般 $10、12 歳以下無料 連絡先：613-567-6408 サ イト： www.travelandvacationshow.ca
日 時：3 月12 日 （火）∼14 日 （木） 場 所：Living Arts Centre （4141 Living Arts Dr., Mississauga） 入場料：$31 ∼ 46 連絡先：905-306-6000 サ イト：www.pottedpotter.com
Ghost Tracking トロントのお城カサロマで おばけと一緒に怪談を聞こう! 日 時： 3 月14 日 （木）、15日（金） 場 所：Casa Loma（1 Austin Terr.） 入場料：一般 $26.96、子ども$15.95 連絡先：416-923-1171 サイト：www.casaloma.org、 canadasmosthauntedmedia.com/casa-loma
Disney on Ice Rockin Ever After 『BRAVE』の世界を舞台に プリンセス達が Rockin roll !! 日 時：3 月13 日 （金）∼ 17日（日） 場 所：Rogers Centre （1 Blue Jays Way） 入場料：$25 ∼ 92.25 連絡先：416-341-3000 サイト：disney.go.com/disneyonice
Romeo and Juliet 名作『ロミオとジュリエット』 シェイクスピアの世界をバレエで 日 時：3 月12 日（火）∼ 17日 （日） 場 所：Four Seasons Centre for the Performing Arts（145 Queen St. W.） 入場料：$25 ∼ 239 連絡先：416-345-9595 サイト： national.ballet.ca
Boiling the sap by elPadawan www.flickr.com
Maple Syrup Festival at Bronte Creek メープルシロップが出来るまで… シロップがけのパンケーキに舌鼓を打ちながら、メープルシ ロップについて学ぼう。カナダの名物はといえば… というと 必ず誰もが挙げるメープルシロップ。砂糖カエデの木から取 れる樹液だということ、知ってますか？ ビクトリア風の衣装 で登場するガイドさんが丁寧に製作工程を解説してくれるこ のフェスティバルは、造りたてのメープルシロップをパンケー キにかけたり、飴にしたり、家族で楽しめる美味しいイベント。
日 時： 3 月中の毎週末 9：30 ∼ 15：00 ＊マーチブレイク期間中は毎日 場 所： Bronte Creek Provincial Park（1219 Burloak Drive, Oakville） 入場料： 無料 連絡先： 905-827-6911 サイト： www.brontecreek.org
ELWV 0DUFK
ラグジュアリーな空間で堪能する ミネラル成分たっぷりのスチームバス
Hammam Spa
2
ハマム・スパ
トルコで昔から伝わる大衆
浴場であるハマムを意識して
造られた Hammam Spa 。天然 の洞窟から放出されるミネラ
ルと同質の成分が含まれてい
るというトルコスタイルのス
チ ー ム バ ス は、 新 陳 代 謝 を 促
進 さ せ て 細 胞 を 活 性 化 し、 美
肌 効 果 を 促 す と い う。 ダ ウ ン
タウンの喧騒が遮断された静
か で 広 々 し た 施 設 内 に は、
の ト リ ー ト メ ン ト ルームが
設 置 さ れ て お り、 マ ニ キ ュ ア
から全身マッサージまで各種
1
サービスも受けられる。
4
3 1．ゆったりとしたスチームバスエリア 2．優雅な気分に浸りながら ペディキュアやマニキュアのサービスが受けられる 3・4．ローズマ リーの香りで心身ともにリラックスできるマッサージルーム
12
記念日にぴったりな カップルスイート
住所：602 King St. W., Toronto 連絡先：416-366-4772 サイト：www.hammamspa.ca 営業時間：月∼金 11：00 ∼ 21：00、土 9：00 ∼ 20：00、 日 11：00 ∼ 19：00 料金：ハマムスチームバス＄55 ※＄100 以上のトリートメントにはハマムスチームバスの 入場料が含まれます。マッサージは＄75 ∼
各トリートメントの料金に＄100 を追加する とジャクジー付きカップルスイートが利 用できる。優雅なプライベートルームで、 ロマンチックなひとときを過ごそう。
data
ロシアンスタイルの低温サウナは アロマの香りがリラクゼーションを促進
South-Western Bathhouse
Russian Style Sauna & Tea Room サウスウエスタン・バスハウス ロシアンスタイルサウナ＆ティールーム
5
bits March 1 - 14 2013
60
バニャと呼ばれるスチー
※ファミリーデーは男女混浴
料金：＄30、15 歳以下＄15、6 歳以下無料、10 回パス＄230、1 日貸切＄600
℃、 湿度
％という低温低湿度が特
住所：2200 Dundas St. E., Mississauga 連絡先：289-232-6088 サイト：banya.ca 営業時間：火∼木 16：00 ∼ 24：00（火曜は女性、水・木は男性のみ） 金 15：00 ∼ 24：00（ファミリーデー） 土・日 12：00 ∼ 24：00（ファミリーデー）
ムバスは温度
徴。心臓に負担をかけるこ
となくじっくり汗をかくこ
とで、血行促進と神経痛の
緩和にも効能があるという。
ここではスチームを起こす
燃料にリンゴやオーク、桜
の木を使用し、アロマ効果
のあるサウナが堪能できる。
つのサウナ
バニャのほか、トルコ、フィ
ンランド式の
が時間制限無しで楽しめる
リーズナブルな料金設定も
うれしい。
3
60
2 1．サウナの温度は冷水をストーブに かけて調節 2．トルコスタイルのサ ウナは大理石仕様だ 3．サウナの後 はお茶を飲んでリラックスするのが ロシアンスタイル
1
3
スパの後は自家製ソーセージを堪能しよう！
data
ロシア出身のオーナーが故郷で精肉店を経営していたことから、こ こにはレストランが併設されている。アワード受賞経験を持つ自慢 のソーセージと、肉料理をはじめとするメニューはいずれも＄10 前 後とお手頃。
T opics
1 1・2．日没後はファンタジックなムードにな る屋外浴場 3．デュオ・マッサージは、親子 やカップルで利用しよう 4．アットホーム な雰囲気のラウンジエリア
4 スキーリゾート地として知られるブ
に選
50
ルーマウンテンの森林の中に佇むスパ。
北米のレビューサイトでトップ
ばれるなど、国外でも高い評価を得て
いるのがこのスカンジナビアンバス
水を浴びて⋮ を数回繰り返すことで
だ。 お 湯 に 浸 っ て 体 を 温 め た 後、 冷
皮 膚 と 内 蔵 に 刺 激 を 与 え、 血 行 促 進
に 働 き か け る と い う。 リ ゾ ー ト 施 設
の 一 部 な の で、 マ ッ サ ー ジ や 宿 泊 付
きのパッケージと一緒に利用するの
優しいタッチがリラックス 効果を生むスウェーディッ シュ・マッサージや、スキー やスノボ後の筋肉疲労の解 消に最適なスポーツ・マッ サージなどのトリートメン トも充実。各トリートメン トの料金には、スカンジナ ビアンバスへの入場 料も含 まれている。
もおすすめ。
スカンジナビアンバスと一緒に受けたいトリートメント
3
2
リゾート地で楽しめる 湯けむりの立つアウトドアバス
Scandinave Spa Blue Mountain スカンジネーブスパ・ブルーマウンテン 住所：152 Grey Road 21, Blue Mountains 連絡先：877-988-8484（予約専用）、705-443-8484 サイト：www.scandinave.com/en/bluemountain 営業時間：毎日 10：00 ∼ 21：00 料金：スカンジナビアンバス＄48（水曜日のみ＄38） スウェーディッシュ・マッサージ＄124、スポーツ・マッサージ＄＄132、 デュオ・マッサージ＄248
data
bits March 1 - 14 2013
4
ELWV 0DUFK
ELWV 0DUFK