bits Japanese magazine - vol. 14, issue 19

࠻ࡠࡦ࠻ߩ⟤๧ߒ޿ᖱႎߟ߹ߞߡ߹ߔ㧋

bitslounge.com

Mar. 4, 2016 Vol.14 Issue 19

オーガニック製品がずらりと並ぶ地元に愛されるお店

Essence of Life Organics 草木めぶく、海辺の街で花の宴

Vancouver British Columbia こだわりのおしゃれとグルメが集結

Ossington Avenue カナダ最大のポップ・カルチャーの祭典

Toronto Comicon ディズニーのショーは一瞬が全て

松浦 功

大勢で楽しみたい本場さながらの飲茶

KWAN Publications Mail Agreement # 40770516

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

03

Restaurant

τΑ Πρϋ

左上から時計回りに Steamed shrimp Dumplings w/Bamboo shoots（＄５）、Steamed Shanghai style Pork Dumplings（＄４）、Steamed Classic BBQ Pork Buns（＄４）、Steamed Dumplings w/Scallop, Shrimp & Water chestnut, top, w/ Tobiko, Egg yolk & Cabbage（＄６） 、Steamed Minced Pork Dumplings Mixed w/Shrimp & Black Mushroom（＄５）※写真の点心はすべて飲茶メニューのものです

Kwan 君皇

中華料理と一言で言っても、上海料理や四川料理な ど、地域によって味付けの特徴が変わるかなり範囲の 広いジャンル。こちらのお店は、その中でも香港式を 主体としていて、くせの少ない優しい味付けで食べや すく、ヘルシーなことを特徴としている。お店で扱う 食材は、香港の最高級レストランで働いていたシェフ 歴 25 年の Ronnie さんが食材の新鮮さと品質を厳しく チェックしている。さらに料理は全て作り置きをせず、 再加熱無しの出来たてを提供している。オーナーのデ ビーさんは、 「美味しいことはもちろん、高品質で健康 を意識した料理で人々を幸せにしたい」と語る。

ఱସ́‫̞̹͙̱ڢ‬ ུા̯̦͈̈́ͣ֩ಋ

ここでのおすすめは、約 30 種類の点心を取り揃え ている飲茶。昨年の「The best dim sum in downtown Toronto」で２位 の 称 号 を 得 た お 墨 付 き だ。そ の 中 で も 特 に 人 気 の エ ビ 蒸 し 餃 子「Steamed shrimp Dumplings w/Bamboo shoots は、大ぶりのエビがプ リプリとしていて、あっさりした旨みが口の中に広がる。

04

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

Kwan

写真中央）食べるのが少し可哀想になるくらいの可愛さ／ Bunny w/Cream Custard（＄４）

写真右上）海鮮や野菜のあんかけがたっぷり／ Cantonese Chow Mein（＄18）

美 味しくて健 康 的 な 料 理で 皆を幸せに そ し て、小 籠 包「Steamed Shanghai style Pork

売「Steamed Minced Pork Dumplings Mixed w/

Dumplings」。台湾でも有名だが、本来は上海が

Shrimp & Black Mushroom」は、トッピングのとび

発祥と言われている小籠包は、もちもちの皮をつ

このプチプチ感がいいアクセントに。

つくと、たっぷりのスープが溢れてくる。れんげの

16 時以降のディナータイムは、点心は８種類に

上に乗せて、こぼさないように先にスープを飲ん

なり、炒め物や揚げ物といった大皿メニューがメ

でから、大きな口で頬張ろう。そして「Steamed

インになる。 「Cantonese Chow Mein」は、固め

Classic BBQ Pork Buns」はふわふわの中華まん

に焼き上げた麺に、チキンやビーフ、ポーク、シー

生地に角切りの豚肉が入っている。甘さとコクが

フードなどをたっぷりと乗せた香港式の焼きそ

ある中華風 BBQ ソースが 絡んだ 豚 肉は、 大 人

ば。ハサミでカットしながら食べるのが、香港流

だけでなく子どもにも人気だ。新 鮮でぎっしり

だ。デザートには、うさぎをモチーフとした「Bunny

具が詰まったホタテとエビの海鮮点心「Steamed

w/Cream Custard」がおすすめ。中には甘さ控え

Dumplings w/Scallop, Shrimp & Water chestnut,

目のカスタードクリームが詰まっていて、優しい味。

top, w/ Tobiko, Egg yolk & Cabbage」は、オー

皮もモチモチでごま団子のような食感だ。

ナーいち押しの一品。紫キャベツと卵黄、とびこ、

「今までの中華料理のイメージを覆すような、エ

３色のトッピングをしたこの点心は、歯ごたえあ

レガントで清潔感あるお店」をモットーにしてい

る海鮮と、くわいのシャキシャキ感がアクセントに

る同レストランで、本場さながらの香港料理を堪

なっている。新鮮なポークをしっかりと練った焼

能してほしい。 〈文・写真／大塚 まり〉

Kwan 君皇 1496 Yonge St. tel：416- 901-6618 kwandimsum.ca 営 月∼金 11：30 ∼ 22：00 ○

土・日 11：00 ∼ 22：00

▲ 地下鉄 St. Clair 駅より徒歩４分

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

05

Shop

ΏοΛί

ト ロ ント の ブ ランド「 N e w Moon Kitchen」のクッキー。乳 製品や卵、ナッツ類不使用で、 オーガニックの原料を使 用／ SNAPPERS（＄5.99） オーガニックブランド「crate61」の 100%自然成分で作られた石鹸。肌 に優しく潤いを保つので、乾燥が気 になるカナダでは特におすすめ／All natural soap/crate61（各＄3.99）

日光に当たらない冬には 特にぜひ活用して欲しい ビタミンD３。健康維持に 役立てて／Vitamin D３ NFH（＄10.99）

オーガニックかつフェ アトレードのコロンビ ア豆。高級感ある香り に癒されること間違い なし／Organic Whole Bean Coffee（＄9.99）

Essence of Life Organics

ケンジントンマーケット中心部にある Essence of Life Organics は、食材を中心としたオーガニック 商品を扱っている。オーガニックの野菜や乳製品 などの食品類、コーヒーなどの飲料品のほか、化 粧品まで取り揃う。特にサプリメントの種類は圧巻 で、サプリメントだけで一部屋を占めている程だ。 マネージャーの Sandy さんは、母の影響でサプリ メントなどの健康食品に世間よりいち早く目を向け ていたとか。1997 年から営業しており、当時はま

΂Ȝ΄ΣΛ·ୋ຦̴̦ͣͤ͂໼͐ ౷ࡓͅՔ̯̤ͦͥഝ

だオーガニック店は珍しかったという。しかし、数 年前から人々の意識が高まり、現在はオーガニック 店が増えたが、その先駆けといえるこのお店は、健 康意識の高いトロントで長年常連さんに愛されてい る。オンラインでも一部の商品が購入可能だ。

06

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

Essence of Life Organics

全粒粉を使 用したローグルテ ンで砂糖控えめのクッキー。乳 製品とナッツ類不使 用。健 康 に気を 使った スナックで、お やつもヘルシーに／Original Ginger Snaps（＄5.49）

深くて濃い 香りで、酸 味 が 弱いフルボディのコーヒー 豆。もちろんオーガニックか つフェアトレード／Sumatra mountain gems（＄11.99）

オーガニックコス メブランド 「Pretty Organics Cosmetics」 のローズヒップオイル。アンチ エイジングの効果が高いとい われている／Organic Rose Hip （＄19.99）

Essence of Life Organics 50 Kensington Ave. tel：416-506-0345 essenceoflifeorganics.com 営 月∼金 10：00 ∼ 19：30 ○

土 9：30 ∼ 19：30

日 11：00 ∼ 18：30

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

07

08

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

10

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

OssingtonAve. ネイバーフッド探訪 Vol. 5

̭̺͈̤̱ͩͤͦ͂͝Έσι̦ਬࠫ

ঞ५ॺছথृ३ঙॵউऋ௔য় घॊॡॖ‫ش‬থ‫؞‬क़ग़५ॺৢॉ‫؛‬ ং१‫ش‬५ॺৢॉ॑௭इञक़ ग़ ५ॺ‫؞‬ॡॖ‫ش‬থ‫؞‬क़ग़ ५ ॺ‫؞‬ग़জ॔भड़३থॺথ‫॔؞‬ ঋॽগ‫॑ش‬ਨ঱घॊॲথॲ५ ৢॉऽदभ৑पम‫ؚ‬ॖথॹॕ‫ش‬६‫؞‬ ॔‫ॸش‬ॕ५ॺभ३ঙॵউ‫ؚ‬ग़५ॽॵ ॡঞ५ॺছথृং‫ؚش‬ढ़ইख़ऩन ऋয়ठధव‫؛‬ങੁपळढञॉभ ஐु​ुअघए‫؛‬३ঙॵআথॢधॢ ঝওऋ௥ཹदऌॊड़३থॺথৢ ॉषলෳऐेअ‫؛‬

जोझोभ उ૲भถ಍म ઃঌ‫ش‬४ ऊै‫آ‬ bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

11

723,&6 ০ਈुਞपऩॊੲਾ॑ॖॳଫऎउඍऐ‫ آ‬

A

Annie Aime パリとトロントを行き来しているオーナーが ヨーロッパで買い付けしているというアイ

ショッピングだけでなく、 グルメも楽しめるのが オシントンのいいところ

テムは、北米のメガブランドにはないセ ンスが光る。レディースの衣類がメイン だが、帽子やファッション小物はユニセッ

クスやメンズもあり。店内奥には、カナダ産の ソープやアロマエッセンスなども並ぶ。

▲

イタリア製「Essent'ial」社の 財布（＄42）とバッグ（＄68） 。 セルロース素材なので 耐久性に富む。バッグの 内側は保冷仕様に なっているのでランチを 入れるのに最適

スタッフのコーニーさん着用のボーダー シャツは春物の売れ筋アイテム／＄100

スーツやジャケットに ちょっとした遊び心を ／ラペルピン＄10

アイロンで簡単に付けられる ワッペン。手持ちのアイテムが キュートなオリジナル アイテムに変身／各＄６

B

Crywolf オオカミなどが描かれたオリジナルのプリン トデザインをはじめ、生活を楽しくしてくれ

るポップな雑貨が並ぶ。 スタッフのおすすめは、店内奥の工 房で好きな文字を彫ってもらえるペンダントトップ。衣類から

12

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

ペンダントトップ＄５∼。 チェーンは＄20 ∼。文字は１文字に つき１ドル。オリジナルメッセージを 入れて特別なギフトに

info. 住所／ 91 Ossington Ave. 電話／ 647-729-7078 サイト／ www.crywolfclothing.com 営業時間／月∼土 12：00 ∼ 19：00 日 12：00 ∼ 18：00

スタッフの ステファニーさんと ローズさん ▲

カードまで幅広いラインナップは、ギフト探しにぴったり。

このエリアは ユニークなお店が 多いのが 気に入っているわ

info. 住所／ 42 Ossington Ave. 電話／ 416-840-5227 サイト／ annieaime.com 営業時間／ 火∼土 11：00 ∼ 19：00 日・月 12：00 ∼ 17：00

クッキーのほかワッフル、 シュー・パフなども選べる／ Big Bang Waffle ＄8。 フレイバーはライチ＆ ラズベリー（上）と抹茶

アイスクリーム サンドイッチ／＄4.47 （写真はハーフサイズ、 フルサイズは＄７） フレイバーは紫芋

C

Bang Bang Ice Cream & Bakery

手作りクッキーでアイスクリームを挟んだアイスク リームサンドイッチがここでの定番メニュー。脂肪 分の高いミルクを使用しているといい、濃厚な風 味となめらかな口当たりが特徴だ。ビール味など ユニークなフレイバー計 60 種類の中から店頭には

info. 住所／ 93A1/2 Ossington Ave. サイト／ www.bangbangicecream.com 営業時間／火∼木 13：00 ∼ 22：00 金 13：00 ∼ 23：00 土 12：00 ∼ 23：00 日 12：00 ∼ 22：00 ▲

常時約 25 種類が並ぶ。春∼夏は行列を覚悟しよう。

好みの 組み合わせを 楽しんで !

オーナーのアーサーさんと ロザンナさん

ココナツミルクがほのかに香る 米粉の皮のクレープ／ Vietnamese Crêpe with Shrimp & Pork Served with Fresh Lettuce （＄8.50）

バーミチェリ（お米でできた極細麺）はフォーと並んでベトナムの国民食／ Grilled shrimp & Grilled pork & Spring roll with Vermicell（＄12）

レギュラーのフォーにアレンジを加えた レモングラスの香りが爽やかなフォー／ Spicy Satay Rare Beef and Vegetable Rice Noodle Soup（＄10）

▲

'

Rua Vang Golden Turtle Restaurant '

D

毎日スープストックを手作りしていることがおいしさの秘密とい う、フォーが評判のベトナム料理店。フォーと２大人気メニューとして君臨する のは、フレッシュな野菜と甘酸っぱいソースを絡めて食す、汁なし麺のバーミチェ リだ。いずれのメニューも気取らない雰囲気と懐かしさを感じる味は、リピート したくなること間違いなし！ info. 住所／ 125 Ossington Ave. 電話／ 416-531-1601 サイト／ www.thegoldenturtle.ca 営業時間／水∼月11：00 ∼21：45

723,&6 ০ਈुਞपऩॊੲਾ॑ॖॳଫऎउඍऐ‫ آ‬

ボトルもキュート。 作り立ては隣のショップで 購入を

E

BellwoodsBrewery ベルのマークが目印のブルワリーパブ。

カナダ国内の品評会でさまざまな賞の受賞歴を持つこ だわりのビールが、ここでは料理とともに楽しめる。メ ニューには個性的なビールが並ぶので、気軽にスタッフ に好みのテイストを伝えてみよう。

info. 住所／ 124 Ossington Ave. 電話／ 416-535-4586 サイト／ bellwoodsbrewery.com 営業時間／月∼水 17：00 ∼24：00、木 17：00 ∼25：00、 金 16：00 ∼ 25：00、土 14：00 ∼ 25：00、 日 14：00 ∼ 24：00

G

クリームの風味が苦手な 人はスパイシーな カレー味をおすすめ ／ Curry in a Hurry（＄7。写真は スモール、ラージは＄12）

Pizzeria

Libretto ダウンタウンに計４軒を展開するナポリスタ イルのピザで人気のレストラン。石窯の中 で素早く高温で焼き上げられる生地は、芳 ばしい焼き目の香りとほどよい塩気があり、 後を引くおいしさだ。平日のランチ時には サラダとピザ、デザートが付いたお得なセッ

砕いたハンバーグが入っていて ボリューム満点／ Hamburger Who Lends a Hand（＄7。 写真はスモール、ラージは＄12）

トメニュー＄15 がおすすめ。 info. 住所／ 221 Ossington Ave. 電話／ 416-532-8000 サイト／ pizzerialibretto.com 営業時間／毎日 11：30 ∼ 23：00

F

Bobbie Sue’s Mac & Cheese

カナダ人の家庭料理の代表格、マカロニ＆チーズ。専門店の ここでは、ベシャメルソースに５種類のチーズをのせたシンプルな「Classic」 のほか、ツナとグリーンピースが入ったカレー味「Curry in Hurry」、牛ミンチ とグリエールチーズを加えた「Hamburger Who Lends a Hand」など、クリ エイティブなトッピングでマカロニ＆チーズを用意。イートインスペースは店 の前のベンチと地下にあり。 info. 住所／ 162 Ossington Ave. #3 電話／ 647-352-2762 サイト／ bobbiesues.com 営業時間／火∼金 17：00∼24：00、土 12：00 ∼24：00、日 12：00∼23：00

14

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

▲洋ナシの甘みとモッツァレラチーズの塩気の絶妙なハーモニーが楽しめる／ Duck Confit ＄17

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

15

Interview

ͼ ϋΗΫνȜ

17年間で5,000回公演 情熱と偶然の奇跡 世界中で人々に夢と希望と笑顔をふりまき続け ている、ディズニーのアイススケートショー「ディ ズニー・オン・アイス」 。大人も子どもも楽しめる プログラムは不動の人気を誇っている。トロントで は、３月 17 日から４日間に亘りロジャース・セン ターで「100 Years of Magic」と題したショーが公 演される予定だ。主役キャストの中で唯一日本人 の松浦功さんは、1999 年に主役ピノキオに抜擢 されて以来、氷上でパフォーマンスを続け、今年 で 17 年目を迎える。そんな彼にお話を伺った。

―「ディズニー・オン・アイス」で長いキャリア をお持ちですが、まずはフィギュアスケートとの 出会いを教えてください 「氷に初めて乗ったのは 10 歳の時でした。それま では野球少年だったのですが、ある日、父にスケー トに連れて行ってもらい、氷上に乗った途端、あ のスピード感に魅了されて、 『絶対にやらせてほし い』と親に頼み込んだんです」

― 松浦さんは岡山県のご出身だそうですね 「今でこそ岡山県は、高橋大輔選手などを輩出し ていて男子フィギュア大国みたいになっていますけ ど、当時、選手は一人もいなかったんですよ。フィ ギュア教室で教えておられた粟井幸子コーチが、 『真剣にやるならコーチしましょう』と覚悟を決め てくださいました」

̶ その当時に学んだことで、今でも生きている

プロ・フィギュアスケーター／振付師

松浦 功

Isao Matsuura

ことはありますか？ 「粟井コーチから常に言われていたことは、 『周り への感謝を忘れない』ということでした。その言 葉は僕の中に浸み込んでいて、滑る上でのベース になっています」

̶ 全日本ジュニア選手権など、さまざまな大会 に挑戦されていますよね 「ええ、でも、僕は心に波風が立ちやすい方で、 常に心の葛藤がありました。成績の低迷が続いて いた大学４年の時、思い切って世界のトップの先

ΟͻΒΣȜ͈ΏοȜ͉֚੊̦஠̀

生に習おうと、カリフォルニアにスケート留学する ことにしたんです。幸運にも、 メダリストのミッシェ ル・クワン選手などを育てたフランク・キャロルコー チに学ぶ機会を得ました」

̶ そこからディズニーとの出会いへとつながる

16

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

Isao Matsuura

のですか？ 「いいえ、実はその成績が低迷していた時期に、

̶ ディズニーに入ってすぐに主役のピノキオに

迎えます」

抜擢されましたね

隠れてディズニーのオーディションを受けに行って

「それはもう、いろいろな偶然が重なって主役をい

いたんです。ちょうど『ディズニー・オン・アイス』

ただけることになったんです。どんなに素晴らし

が日本公演に来ていたのですが、コネもないし、

い選手でも１年目に主役になることはないと聞い

「やってできないことはありません。情熱とやる気

どうしたら良いのか分からなかったので、会場に

ていたので、勉強しながら上へ行けたらいいなと

さえあれば、なんでも叶うんだということを僕は

直接電話をかけて『オーディションを受けさせて

思っていました。当時はスター選手がたくさんい

ディズニーに入って実感しました。僕の家はサラ

ください！』 （笑）と頼み込みました」

ましたから、舞台経験もない僕が主役に選ばれた

リーマン家庭で特別裕福なわけではありません。

ことには、僕が一番驚きました」

挑戦していくうちに、多くの方々がさまざまな形で

̶ 当たって砕けろ、ですね 「まだ英語もしゃべれませんでした。でも、相当 思いつめていたんですね。オーディションの後、

̶ 公演数 5,000 回！ これからも頑張ってくださ い。最後に読者へのメッセージをお願いします

サポートしてくださいました。夢があるなら、でき ̶ 長期間にわたるワールドツアーで一番大変な

るできないを最初に考えるのではなく、それに向

ことは何ですか？

かって行動していくことが大切だと思います」 。

採用の場合は翌年４月以降からと言われたので、

「ショーは一瞬が全てで、お客様は毎日違います。

その時に現役を続けるかどうか決めようと思いま

ですから、大きなことも小さなことも毎日同じクオ

した。その前にカリフォルニアでキャロルコーチ

リティで続けていくことが大変といえば大変です

Disney on Ice celebrates 100 years of Magic

に教えを請うことにしたんです」

ね。人間ですから、モチベーションが揺らぐこと

公演スケジュール

もあります。全力疾走するので、毎日続けるのは

日 時：３月17日（木）15 時∼、19 時∼

〈インタビュー／佐藤 須美〉

体力的にもつらい。そんな時は、今ここに立てる

18 日（金）11 時∼、19 時∼

「技術的には見違えるくらい変化がありました。そ

ということがどんなに奇跡的なことかを自分に言

19 日（土）11 時∼、15 時∼、19 時∼

れで、もう１年続けようと思ったその矢先にディズ

い聞かせます。 今 というのは、情熱を持って挑

20日（日）11 時∼、15 時∼

ニーから採用の連絡が来たんです。留学先でかつ

戦し続けてきたことと偶然が重なって生まれた 奇

場 所：Rogers Centre（ 1 Blue Jays Way）

て世界トップクラスの選手だった方と知り合ったの

跡 だと思うんです。それに感謝しています」

入場料：＄28 ∼

̶ なるほど。留学の成果はありましたか？

ですが、ちょうどその採用の連絡が来た時と、そ の選手の方が岡山に来てくださった時と偶然重な りました。そこで彼にどうすべきかを相談したんで

※詳細はDisneyOnIce.ca または1-855-985-5000 ̶ 素敵な発想ですね。ところで、今年からショー が新しくなったと聞きました

す。そうしたら彼はこう言いました。 『たとえ君が

「『Frozen（邦題：アナと雪の女王）』のフルストー

一年がんばって全日本チャンピオンになったからと

リーが楽しめる構成になりました。もちろん、人

いって、君の人生は何も変わらないだろう。ショー

気キャラクターも総出演します。僕のピノキオは

の世界に行けば勉強できることがまだまだたくさ

三回転ジャンプ２回、スピン２種類、その他トリッ

んあると思う』 。その言葉で、ディズニーへ行く決

クも入れて技術的な部分も楽しんでもらえる内容

心をしました」

です。セットや照明も一新しましたので期待してく

まつうら いさお 岡山県出身。10 歳でスケートを始める。1993 年 第 61 回全日本ジュニア選 手 権 5 位。95 年西日 本 大 会 優 勝。96 年 国 体 2 位。99 年 にカリフォ ルニアへスケート留学した後、同年に行なわれた ディズニー・オン・アイスの "75 Years of Disney Magic" で日本人として初めて主役（ピノキオ）に 抜擢される。現在も世界各国で公演活動を行なう 傍ら、振付師としても活動中。

ださい。個人的には、今年で公演数 5,000 回を bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

17

18

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

Travel

Vancouver

Πρασ

写真上）©Tourism Vancouver / Albert Normandin、写真下）©Tourism Vancouver / Clayton Perry

British Columbia

Vancouver

௜࿐̩͛͐Ȃ ٬༏͈‫ׯ͈ـ́ځ‬ カナダ西海岸の都市、バンクーバー。海と山に 囲まれ、古い街並みと近代的な都市が融合する 美しい街だ。付近の海流により、穏やかな気候に 恵まれている。

間を知らせるのだが、昨年行なわれた改修により、 より正確に時間を告げるようになったそう。 ショッピングや食事におすすめなのは、ダウン タウンの北西、フォールス・クリークに浮かぶグラ

定番の観光スポットといえば、開拓時代の面影

ンビル・アイランド。かつての工場地帯が再開発

を残すガスタウン。バンクーバー市の前身となっ

され、レストランやクラフトショップ、美術学校や

た場所で、レンガ造りの建物と石畳がレトロなた

劇場などが並ぶ華やかな場所に生まれ変わった。

たずまい。地元の人々に愛される街のシンボル「ス

地元の人々でにぎわうパブリックマーケットを覗

チームクロック」は、およそ 15 分おきに蒸気で時

けば、新鮮な野菜や果物、肉類がずらり。ブルワ bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

19

Travel

Vancouver

Πρασ

リーでは、テイスティングつきの醸造所見学など もできる。ブルワリーといえば、バンクーバーとそ の近郊の協賛ブルワリーを巡り飲み比べる、バン クーバー・ブルワリー・ツアーも要チェック。 さて、花の都とも言われるバンクーバーでは、 一斉にほころぶさまざまな花のつぼみが春を彩 る。４月は州花であるハナミズキのベストシーズ ン。また、実はバンクーバーには４万本以上の桜 の木があり、それらの桜を愛でるバンクーバー・ チェリーブロッサム・フェスティバルは、今年 10 周年を迎える。３月 24 日のコンサートイベントを はじめとして、およそ１か月にわたり市内各所で花 見イベントが開催される。40 本の桜を乗せた、は しけ船が、岸辺を引き船に引かれて航行するイベ ントなど、大がかりなものも。バンクーバーの桜 の木は、第 1 次世界大戦に従事した日系カナダ人 の慰霊のため、1930 年代に神戸と横浜から贈ら れたのが始まり。今では、種類の異なる桜が、な んと 2,000 本を超す花見スポットで、３月から５ 月の中旬ごろまで楽しめる。 花見スポットの１つ、バン・デューセン植物園は、 市内のほぼ中央にあるバンクーバー最大の植物

©LOBO Photography, Sakura Illumination

園。7,300 種類以上の植物が収集されており、野

港 の 春 風 に桜 の 花 舞う

鳥も数多く見られるので、１日かけてゆっくり過 ごすのもいい。ほかにもスタンレー・パーク、クイー

効果つきで、いっそう臨場感が増す。

ン・エリザベス・パークなど、バンクーバーには有

ナダ・プレイスの先端にあるフライオーバー・カナ

名な公園がたくさんあり、どこへ行っても美しい。

ダは、巨大なスクリーンに映る映像を、連動して

海に囲まれているだけあって、バンクーバーは

ブリティッシュコロンビア大学内には本格的な日

動く座席で見るモーションライド・シアターだ。そ

クルーズやセーリングも盛ん。クルーズはおおむね

本庭園、新渡戸稲造記念庭園もある。なお同庭

の名のとおり、カナダ全土を飛んでいるかのよう

４月から、セーリングは５月からシーズンが始まり、

園については、訪問の際には、同大学が実施して

な映像が楽しめる。１年以上かけて撮影された

初心者でも安心の体験ツアーもある。ほかに、４

いる庭園ツアーへの参加が推奨されている。

映像は、流れる大河、黄金の大平原に紅葉の木々、

月中旬からホエールウォッチングなどを楽しむこ

話題を移して、近年人気を集めているアトラク

雪化粧の山脈と冬のオーロラなど、四季折々のカ

ともでき、春の陽気を身体いっぱいで感じられる。

ションを紹介したい。バンクーバー港に面するカ

ナダを約８分に凝縮。風や霧、香りといった特殊

〈文／中村 瑠美子〉

Vancouver Tourism www.tourismvancouver.com Sakura Festival 2016 www.vcbf.ca

©Tourism Vancouver / Clayton Perry

20

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

©Tourism Vancouver / Al Harvey

FlyOver Canada www.flyovercanada.com

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

21

22

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

23

Event

ͼαϋΠ

All Photos：© FAN EXPO HQ

Toronto Comicon ͺΣιȆ΋ηΛ·ࢡ̧ఱਬࣣȊ ΃΢Θडఱ͈εΛίȆ΃σΙλȜ͈ऱങ 出展者400以上、来場者２万5,000人以上を記録する春のアニメ・コミックの祭典が今

日 時：３月18日 （金） ∼ 20日 （日）

年もトロントで開催される。今年のゲストには、 『ハリー・ポッター』シリーズにルシウ

場 所：Metro Toronto Convention Centre, South Building

ス・マルフォイ役で出演したジェイソン・アイザックス氏などが招待されている。有名 俳優らによりサイン会のほかにも、会場ではワークショップやコミックやゲームなど の販売も行なわれ、アニメ・コミック好きの人必見のイベントだ。

24

トロント・コミコン

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

（222 Bremner Blvd.） 入場料：一般＄20∼30、６∼12歳＄10 連絡先：tickets@fanexpohq.com サ イト：comicontoronto.com

Featured Events around Toronto

Festival

Celebrate Toronto 「トロントの過去、現在、未来」をテーマに、地

（195 Princes' Blvd.）

ナーによって作られた25以上の庭とフラワーリスト

入場料：一般＄8.85、乗り物乗り放題＄26.50、

による作品が展示されるほか、ワークショップやデ

２歳以下無料

モンストレーションなどが行なわれる。

連絡先：416-585-9263、info@wizardworld.ca

日 時：３月11日（金）∼20日（日）

サ イト：www.wizardworld.ca

場 所：Enercare Centre, Exhibition Place

元のアーティスト、エンターテイナーらが一同に集 結。豪華ゲストらによるパフォーマンスやアート展 など、盛り上がる一夜になること間違いなし。 日 時：３月５日（土）19時∼26時 場 所：Steam Whistle Brewing, John St. Roundhouse（255 Bremner Blvd.） 入場料：＄40 連絡先：416-902-3973、 info@celebratetoronto.ca サ イト：www.celebratetoronto.ca

Sugarbush Maple Syrup Festival カナダの定番、メープルシロップの昔ながらの作り

（100 Princes' Blvd.）

Toronto Fashion Week

入場料：一般＄20、65歳以上＄17、13歳∼17歳＄16

著名なブランドやデザイナーの作品がトロントに

12歳以下無料

集まる、ニューヨークに次ぐ北 米 第２の規 模の

連絡先：416-447-8655、info@canadablooms.com

ファッションショー。2016年秋冬の、最新ファッ

サ イト：canadablooms.com

ショントレンドを掴もう。 日 時：３月14日（月）∼18日（金）

Toronto Sportsmen's Show

場 所：David Pecaut Square（215 King St. W.）

ボートやフィッシング、スキーやハンティングなど

入場料：一般＄45.46∼ ※19歳以上

アウトドアスポーツに関するイベント。関連製品の

サ イト：toronto-fashionweek.com

展示だけでなく、Fish TVでお馴染みのプロのセミ ナー講演や実際に体験できるブースなども設けら

Exhibition

方を体験する「メープルシロップ・フェスティバル」 。

Toronto Vintage Clothing Show

メープルシロップ作りのツアーやサンプリングに加

ヴィンテージの洋服や小物が集まるファッション

え、フェイスペインティングやハイキング、荷馬車

イベント。中にはドバイや東京から買い付けられた

に乗ることもできる。

商品もある。古着やファッション好きの人は、掘り

日 時：３月５日（土）∼４月３日（日）

出し物を探しに立ち寄りたい。

場 所：Bruce's Mill Conservation Area（3291

日 時：３月５日（土）、６日 （日）

Stouff ville Rd.）を含む参加エリア４か所

場 所：Queen Elizabeth Building,

入場料：一般＄8.85、５∼14歳・60歳以上＄5.75

Exhibition Place（180 Princes' Blvd.）

４歳以下無料

入場料：＄10 ※現金のみ

連絡先：416-667-6295 内線） ３、

サ イト：www.torontovintageclothingshow.ca

visitorservices@trca.on.ca サ イト：maplesyrupfest.com

Toronto St Patrick’s Day Parade

National Home Show ホームデコレーションやガーデニング、リフォーム に関するあらゆる情報が手に入るイベント。さま ざまな分野の専門家からアドバイスがもらえるほ

今年で29回目を迎える、トロント最大のアイリッ

か、具体的な建設・リフォームのデザインまで、何

シュの祭典「St Patrick's Day」を祝うパレード。

でも相談できる。

シンボルカラーのグリーンを身につけ、三つ葉の

日 時：３月11日（金）∼20日（日）

マークをつけた人々が沿道に溢れかえる。パレー

場 所：Enercare Centre, Exhibition Place

ド後は、緑色のラガービールを飲んだり、アイルラ ンド料理を食べてお祝いしよう！ 日 時：３月13日（日）12時 ∼ 場 所：St. George St. ×Bloor St.を出発しBloor St.、Yonge St.、Queen St. を通り市庁舎前 まで

MAR

（100 Princes' Blvd.） 入場料：一般＄20、65歳以上＄17、13∼17歳＄16 12歳以下無料

れており、知識も深められる。アウトドア好きには たまらないイベントだ。 日 時：３月16日 （水）∼20日（日） 場 所：The International Centre （6900 Airport Rd., Mississauga） 入場料：一般＄20、13∼17歳・60歳以上＄13、 12歳以下無料 連絡先：905-361-2677、info@sportshows.ca サ イト：www.torontosportshow.ca

Theatre

Torobaka インドの伝統舞踊カタックを踊るアクラム・カー ン氏と、スペインのフラメンコダンサー、イスラエ ル・ガルバン氏のデュオ公演。 「Torobaka」はイ ンドとスペインで共に神聖視される「牛」を意味 する。２つの文化の融合が生み出す革新的なパ フォーマンスを堪能したい。 日 時：３月９日（水）∼12日（土） 場 所：Bluma Appel Theatre（27 Front St. E.） 入場料：＄24∼99 連絡先：416-368-3110 サ イト：www.canadianstage.com

連絡先：416-263-3200、andrewg@bildgta.ca

Concert

サ イト：www.nationalhomeshow.com

連絡先：416-487-1566

Two Memorials：Anton Webern & John Lennon

info@stpatrickstoronto.com

オーストラリア人作曲家ジェームズ・レジャーが偉

サ イト：stpatrickstoronto.com

大な２人の音楽家、アントン・ヴェーベルン氏とジョ

入場料：無料

Canada Blooms

ン・レノン氏の作品をトリビュート。トロント・シン

Wizard World Fun Park

フォニー・オーケストラ、指揮者ブラット・ディーン

25 種類以上の乗り物、ポニー乗馬体験、珍しい

氏も新作を披露する。

動物達との触れ合い体験、ピエロによるショーな

日 時：３月９日（水）20時∼

どアトラクション満載の巨大な室内遊園地。マー

場 所：Roy Thomson Hall（60 Simcoe St.）

チブレイクに子どもを連れて訪れよう。

入場料：＄15 連絡先：416-598-3375

日 時：３月13日（日）∼ 20日（日） 場 所：Better Living Center, Exhibition Place

カナダ最大のガーデニングフェスティバル。デザイ

サ イト：www.tso.ca bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

25

26

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

News

Japanese Community Events

඾ࠏΣνȜΑ

トロントの様々な 日系コミュニティイベントを紹介します。

日系ニュース 日本の食文化普及プロジェクトセミナー開催 ２月 26 日、 農 林 水 産 省 主催、 在トロント日本 国 総 領 事 館 協 力による 「Japanese Diet and Dietary Culture Information Seminar in Toronto」がフェ アモント・ロイヤル・ヨーク・ホテルにて行なわれた。プログラムは３部に分 かれており、寿司職人であり、国際すし知識認証協会の小川洋利さん、全農 アメリカの山口瑶介さん、Sake school of America 副学長の上野俊男さんか らそれぞれ講話があった。寿司文化を世界に広める活動を行なっている小川 さんは、講話で生魚を調理する際の衛生管理について述べ、生魚を食べる文 化の無い国で誤った方法で調理された場合、食中毒などを招く危険があるこ となどを述べ、正しい知識の普及の重要性について話した。さらに寿司を握 る際の注意事項やコツについても講義があり、米研ぎの実演も行なわれた。 最後に行なわれた上野さんの日本酒についての講義では、岩手県の地酒、南 部美人が出席者に振舞われた。招待されたのはトロントの日本食・日本酒業 界関係者。会場は多くの招待客で賑わった。

墨絵展「幽玄」オープニングレセプション

忠臣蔵の漫画絵から読み解く 江戸時代の文学的構想 ２月 23 日、ジャパンファウンデーション・トロントが主催するセミナー、 「Chūshingura & the Edo Literary Imagination」がトロント大学の施設 にて開催された。講師は、イェール大学で東アジアの言語 • 文学 • 演劇 学を教えている William Fleming 助教授が招かれ、近代日本で繁栄し た文学文化の産物として今もなお語り継がれている「忠臣蔵」の物語に 基づいた黄表紙などの江戸の漫画絵 •フィクション作品を紹介しながら、 それらの重要性について考える講義を行なった。この日会場いっぱいに 集まった参加者は約 50 人におよび、江戸の漫画絵から見るという新し い視点で忠臣蔵の物語、江戸の文学文化について学ぶ有意義な時間を 過ごした。

２月 26 日、 日系 文化会 館にて山 本 博 さんらアーティストによる墨絵展覧会「幽 玄」のオープニングレセプションが行なわ れた。この展覧会は山本さんの他、山本 さんの墨絵教室の卒業生５人のアーティス トによるもので、会場には 18 点の作品が 展示されている。今回の展覧会のタイトル 「幽玄」は、墨絵の趣の深さを表している といい、展示作品は伝統的な花鳥をモチー フにしたものから事象を抽象的に描かれたものまでさまざま。山本さんは、 「実 物の墨絵を見て、和紙の質感や墨の濃淡など、写真や本では伝わらない臨場感 を味わって欲しい」と語った。同展覧会は３月 30 日（水）まで開催されている。 bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

27

News

඾ࠏΣνȜΑ

桜ガラのカクテルレセプション開催

訪日促進「Discover Japan」開催

２ 月 17 日 に、 ト ロ ン

２月 29 日、ロイヤルバンク・プラザにて

ト市 内 に て日 本 政 府 観 光

日系文化会館主催の桜カクテルパーティー

局（JNTO） に よ る 日 本 観

が行なわれた。これは毎年春に行なわれる

光 促 進 イベ ント「Discover

「桜ガラ」のレセプションで、桜ガラで授与 する「桜アワード」は、カナダ国内外にて

Japan」が開催された。 このイベントはカナダから

日本文化や日系コミュニティにおける文化

日本への旅行を推進するも

の発展に貢献した個人に贈られる。今回の

ので、観光・航空会社各社

パーティでは、日系カナディアン・コミュニ

の関係者が出席した。トロント事務所の中澤所長は訪日観光者数が毎

ティの歴史や桜ガラのほか、日系人野球チーム「バンクーバー朝日」について紹介があっ

年増加していることなどを紹介し、ますます人気の日本旅行を参加者に

た。 「バンクーバー朝日」は 2016 年桜アワードに選ばれている。会場は TD カナダトラ

アピールした。また雑誌「DINE」のアダム・ワックスマン氏は、自身で

ストやカナダロイヤルバンク（RBC）などのスポンサー企業のほか、前年の受賞者で作

撮影した日本各地の写真を交えて体験談を紹介した。

家のジョイ・コガワさんなど多くの関係者で賑わった。

●『バンクーバーの朝日』上映会 Hamilton Central Public Library にて石井裕也

協力して集め、元の持ち主に返していく。 ■ 日 時：３月９日（水）18 時 30 分∼

Beit Zatoun（612 Markham St.）

３月 13日 （日） 13 時30 分∼ 15 時 30 分

監督の映画『バンクーバーの朝日』を上映する。

■ 場 所：Bloor Hot Docs Cinema

Beach United Church

主演は妻夫木聡。戦前のカナダで活躍した日系

（506 Bloor St. W.）

人野球チーム「バンクーバー朝日」の実話を元に

■ 参加費：＄9.73

■ 入場料：無料 ※寄付金推奨

制作された。差別や偏見を受けながらも、フェア

■ 連絡先：416-637-3123

■ 連絡先：angela@cleanairalliance.org

プレー精神を貫くバンクーバー朝日の活躍を描く。

■ サ イト：bloorcinema.com

■ サ イト：www.a2documentary.com

● 福島第一原発事故後の実態を描く映画

● 山田監督と動物虐待と保護について考える

（140 Wineva Ave.）

この映画は 2014 年のバンクーバー国際映画祭で 観客賞を受賞している。 ■ 日 時：３月６日（日）14 時∼ 16 時 30 分

東日本大震災と福島第一原発事故から５年。福

日系文化会館にて、 「動物のために私たちにで

■ 場 所：Hamilton Central Public Library

島では何が起きているのか。日本在住のアメリカ

きること」について考える会が開催される。この

（55 York Blvd.）

人監督イアン・トーマス・アッシュによるドキュメ

イベントは３月 10 日（木）の山田あかね監督の映

■ 入場料：無料

ンタリー映画『A2-B-C』の上映及び、パネルディ

画『犬に名前をつける日』の上映会の関連企画。

■ 連絡先：416-966-1600

スカッションが開催される。映画には、事故以来、

動物虐待の実態と保護支援活動についての発表

■ サ イト：www.jftor.org

福島で暮らす子どもたちの健康に生じた異変や汚

がトロントの子どもたちによってされるほか、山

染除去の日常などがおさめられている。日本語音

田監督も関連した話を述べる。要予約で、12 才

声に英語字幕付き。

以下は保護者の同伴が必要。

トロントを拠点に活躍する監督が撮影したドキュ

■ 日時・場所： 【Pickering】

■ 日 時：３月 13 日（日）14 時 30 分∼ 16 時

メンタリー映画『Lost & Found』がブロアシネマ

３月10 日 （木）18 時 30 分∼20 時 30 分

■ 場 所：日系文化会館

で上映される。2011 年に起きた東日本大 震災。

Pickering Main Library

（６ Garamond Crt.）

●東日本大震災の漂着物を巡る映画

その津波で流された漂着物は、北アメリカの沿岸

（1 The Esplanade S., Pickering）

■ 参加費：無料 ※要予約

部まで辿り着いていた。その日本からの様々な漂

【Toronto】

■ 連絡先：416-441-2345

流物を、北米と日本の政府関係者や科学者らが

28

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

３月 11 日（金）19 時∼ 21 時

Japanese Community Events

● enaトロント 学力テストと説明会を実施 ena トロントでは３月 19 日（土）に新小学５年生と６年生を対象とした無

416-261-6683 内線）259、sheri-Lynn@momiji.on.ca（シェリリン） ■ サ イト：momiji.on.ca

料公開帰国生学力判定テストを行なう。試験科目は国語と算数、英語の３科 目。また 20 日（日）には中学・高校入試を控える小学部、中学部の受講希

● 白味噌づくりのワークショップ

望者を対象とした授業説明会を開催する。いずれも事前の申し込みが必要。

梶原紫織さんを講師に迎え、白味噌づくりのワークショップが開催される。

【公開実力判定テスト】 ■ 日 時：３月 19 日（土）16 時 40 分∼ 【授業説明会】

一般的に手づくりの味噌は冬に仕込みをはじめ、1 年かけてつくりあげるが、 今回はワークショップの時間内で完成する手軽なものとなっている。白味噌 は持ち帰ることができるほか、他の発酵食品の試食もできる。定員は８名ま

■ 日 時：３月 20 日（日）小学部 13 時∼、中学部 14 時∼

でとなっているため、申し込みはお早めに。

■ 場 所：ena トロント校マーカム教室

■ 日 時：４月３日（日）10 時∼ 12 時

■ 連絡先：905-604-2433、toronto@enakokusaibu.com

■ 場 所：Yuri s Village Naturopathic Clinic（663 Greenwood Ave.）

■ サ イト：ena-kikoku.com

■ 参加費：＄45 ■ 連絡先：yuri@yurisvillage.com 、416-466-5773

● 日本食文化を鮮やかに描いた 水彩画展 トロントを拠点に活動するイラストレーター兼デザイナーの Justine Wong さんが、個展「21 Days in Japan: An Illustrative Study of Japanese Cuisine」

●和楽器コンサートチケットをプレゼント 日系文化会館で４月７日（木）に行なわれる和楽器コンサートの鑑賞チケッ

を開催する。Justine さんは昨年５月、単身日本へ渡り日本の食をテーマに

トを 1 組２名様にプレゼント。このコンサートは、奄美の島唄の唄者の里ア

100 枚の水彩画を描いた。親しみのある日本食、屋台や食堂などを鮮やか

ンナさん、津軽三味線奏者 のはなわちえさん、和楽器太鼓点・篠笛奏者の

に表現している。当展示会では描かれた 100 枚の水彩画が展示される。オー

金刺敬大（かなざし けいた）さんの３人による特別公演。国内外で活躍する

プニングレセプションでは緑茶と日本酒が振舞われる。

和楽器奏者による演奏を聴き、日本の伝統音楽の魅力を感じよう。チケッ

■ 日 時：３月 25日（金）∼４月 20 日（水）９時∼ 17 時

ト応募者は件名に「読者プレゼント」と記入し、氏名・住 所・電話番号・

※オープニングレセプションは３月 24日（木）19 時∼ 22 時

E メールアドレスを明記の上、E メールにて present@

■ 場 所：Album Studio Rentals

bitslounge.com まで送付のこと。

（92 Gaery Ave.） ■ 入場料：無料 ■ サ イト：www.patternsandportraits.com/blog

■ 締め切り：３月 18 日（金） 【コンサート詳細】 ■ 日 時：４月７日（木）19 時 ∼ ■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.）

● Wellness Kizunaが個別の無料健康相談 病院の予約代行や医療通訳などのサービスを日本語で提供する Wellness

■ 連絡先：416-441-2345 ■ サ イト：www.jccc.on.ca

Kizuna が、無料の個別相談会を実施する。若い女性の性病の相談が増えて いることから、ワーキングホリデーメーカーや学生を主な対象に、性病や月 経周期、肌トラブルなど、健康に関する相談を 1 人につき約 15 分程受け付

● 日本の山里で地域体験「サマーキャンプ in ぎふ」参加者募集 米日教育交流協議会主催の「サマーキャンプ in ぎふ 2016」では、現在参

ける。対象は OHIP （オンタリオ州健康保険）未加入でカナダ渡航 1年未満の方。

加者を募集している。開催地は岐阜県山県市。海外在住で日本語を学習す

必要な場合や希望により当日医師の診断も受けられる。

る小学生から高校生が参加でき、豊かな自然に囲まれた里山でホームステイ

■ 日 時：３月 30 日（水）10 時∼ 15 時

での地域生活体験や、禅寺での座禅や読経、史跡見学などで日本の歴史や

■ 場 所：Health One Medical Centre（5292 Yonge St.）

文化を学ぶことができる。第 1 期は中学生と高校生を対象に、地元の公立

■ 参加費：無料 ※要予約

中学校・高校での体験入学などを行なう。第２期では小学 4 ∼ 6 年と中学

■ 連絡先：647-628-0023

生を対象にいかだ川下り体験、ものつくり体験などが予定されている。毎年 好評につき、下記サイトをご参考の上お早めにお申込みを。

● モミジ・ヘルスケアで恒例のバザー

■ 時 期： 【第１期】７月１日（金）∼ 11 日（月）

毎年恒例のモミジヘルスケア協会主催のバザーが今年も開催される。この

【第２期】７月 27 日 （水）∼８月２日（火）

バザーの収益金は、モミジヘルスケア協会の活動資金に使われる。当日は手

■ 締切り：【第１期】５月 20 日（金）、 【第２期】６月 10 日（金）

作りの日本の食べ物や焼き菓子の販売やサイレントオークションなどが行な

（各期とも募集人員に達し次第申込みを締め切る）

われる。バザー開催にあたり、寄付も募集中。あまり使用していない日本の

■ 参加費： 【第 1 期】＄1,975、 【第２期】＄1,145

食器や家庭用品、本、鉢植え、骨董品などが人気とのこと。ただし着物を除く

（往復航空券、集合・解散場所までの交通費などは含まない）

古着や家具は受け付けていない。またバザー実施に協力してくれるボランティ

■ 連絡先：1-866-735-4223、info@iace-asia.com（IACE TRAVEL）

アも募集している。寄付やボランティアの希望者は、下記まで問い合わせを。

■ サ イト：www.ujeec.org

■ 日 時：４月２日（土）12 時∼ 15 時 30 分 ■ 場 所：Momiji Health Care Society（3555 Kingston Rd., Scarborough）

日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、変更される可能性があり

■ 連絡先：416-261-6683 内線）234、jovel@momiji.on.ca（ジョベル）

ます

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

29

News

ཤༀΣνȜΑ

この２週間に北米で起きた事件、出来事を紹介します。

北米ニュース

TTC、公費乱用で職員12人を解雇 トロント交通局（TTC）は２月 26 日、職員の福利厚生を乱用していた事実 が発覚したとして、12 人の職員の解雇を発表した。これは昨夏、トロント市 内のオーソティックス （足の補正用インソール「足底板」 ）業者、 「ヘルシーフィッ ト」のオーナーと従業員２人が詐欺行為などの容疑で逮捕された件に関連す

オンタリオ州政府新予算、議会に上程

るもの。調べでは、ヘルシーフィットは架空の商品の領収書を作成。TTC 職 員にその代金の払い戻しを申請させており、その代金が保険会社から TTC

オンタリオ州自由党政府の2016 ∼17 年度予算が２月25日、 チャールズ・スー

職員に払い戻されると、ヘルシーフィットと TTC 職員は山分けしていたと見ら

ザ財務相によって州議会に上程された。州政府は年収５万ドル以下の家庭に

れている。TTC では、600 人以上の職員が総額 500 万ドル余に及ぶ公費乱

対し大学、カレッジの授業料を免除することを新年度予算に盛り込んだ。ま

用に関与した可能性があると見て、調査を進めているという。

た医療関連ではパリアティブケア（末期患者の症状緩和）に対して 7,500 万 ドル、癌治療に１億 3,500 万ドル、自閉症患者サービス改善に３億 3,300 万

UP Expressが料金値下げを発表

ドルの予算を計上している。また州政府は、2018 年３月までには 57 億ドル

昨年６月開業して以来、利用率が低迷し続けていた、トロントのユニオン

の赤字を解消し、予算は黒字に転じると予測している。反面、たばこの税率

駅から空港を結ぶユニオンピアソン（UP）エクスプレスが、利用率増加を目

が上がり１カートン当たり３ドル増となるほか、ワインの最低価格が向こう３年

指して乗車料金の大幅値下げに踏み切った。２月23 日、オンタリオ州政府の

で７ドル 95 セントに値上がり。またガソリン価格は、１リッター当たり 4.3 セ

デル・デューカ運輸相が「一般の片道料金 27 ドル 50 セントを 12ドルに値下

ント増になり、家庭のガス料金は５ドル増となる。この総額 1,330 億ドルの

げする」と発表。新料金は３月９日から実施される。同運輸相は「新料金によ

州予算に対し野党側からは、 「オンタリオ州民にとって生活費の負担が増える

り多くの通勤客に UPX を利用してもらい、利用率を増加させていきたい」と

ことを意味している」と批難の声が上がっている。

述べた。当初、自由党政府は開業１年後の６月までには１日の平均乗客数が 5,000 人のレベルに達することを期待していたが、昨年 12 月の調査では１日

２万5,000人目のシリア難民が入国 昨年 11 月からカナダ政府が推進してきたシリア難民救済プログラムに応じ てカナダにやってきた２万 5,000 人目のシリア難民が２月 27 日夜、モントリ オール・ピエール・エリオット・トルドー国際空港に到着した。政府は、シリ ア内戦の犠牲となって祖国を逃れてきた難民家族らをカナダに迎え入れ、定

平均約 2,200 人という低い数字が出ていた。州議会野党の進歩保守党からは 「最初から自由党政府が州民の声に耳を傾けていたら、半額以上の値下げを 発表するような醜態をさらすことはなかった」と批難の声が上がっている。

オンタリオ州で最初のジカ熱感染者

住させることを選挙中の重要公約の一つとしてきた。当初、2015 年末までに

蚊によって媒介されるジカウイルスによる感染症に感染した患者の事例が

２万 5,000 人を入国させるとしていたが受け入れ態勢が整わず、結果的に２

２月 19 日、オンタリオ州内で確認された。この患者はコロンビアに旅行して

月末近くまで期限を延長することになった。これまで入国したシリア難民の

いたことが明らかになっている。オンタリオ州保健省は、ジカ熱が流行する

うち半数以上が、最初の１年間のみカナダ政府から生活費の援助を受けるこ

地域を訪れた人々は、かかりつけの医師に相談し検査をするよう勧めている。

とになっている。残りの難民たちは私的な支援団体などからの援助や、官民

その後 25 日までにサスカチュワン、オンタリオ、アルバータの各州で３人の

合体の機関による援助を受ける予定となっている。

新たなジカ熱感染者の例が報告されており、いずれもジカ熱が流行している 地域を旅行していたという。カナダ保健省は全国で 14 人のジカ熱感染者が報

トランプ氏３連勝、クリントン氏も３勝目 11 月の米大統領選に向けての共和党候補者指名レースで、実業家のドナル ド・トランプ氏が２月 23 日、ラスベガスのネバダ州共和党党員集会で 45.9％ と圧勝した。２位はフロリダ州選出マルコ・ルビオ上院議員で 23.9％、３位は テキサス州選出のテッド・クルーズ上院議員で 21.4％。トランプ氏はメキシ

告されていると発表した。ジカ熱を発症させるウイルスを媒介する蚊が、気候 などの理由でカナダに定着しているとは考えられないとされているため、同 省ではジカ熱がオンタリオ州内で流行する可能性は極めて低いと見ている。

米ミシガン州で無差別銃撃事件６人死亡

コからの不法移住者を 麻薬密売人 と呼び、 「メキシコとの国境に高い塀を

米ミシガン州南西部のカラマズー市で２月 20 日夜、複数の無差別銃撃事

築き入国できないようにし、その費用はメキシコに払わせるべき」などの暴

件が起こり６人が射殺され、複数が重傷を負った。最初の事件は午後６時ご

言を繰り返してきた。中南米からの移住者が多く住むネバダ州でトランプ氏が

ろに発生し、市東端のアパート駐車場で女性１人が銃撃された。その約４時

支持を得られるかどうかが注目されていたが、ニューハンプシャー、サウスカ

間後には、車の販売店内にいた親子が銃撃されて死亡。その 15 分後には、

ロライナ両州に続きトランプ氏は３連勝を飾った。２月27日には民主党の大

レストランの駐車場にいた５人が銃撃され、うち４人が死亡した。警察は事

統領候補指名争いの予備選挙が南部のサウスカロライナ州で行なわれ、ヒラ

件発生後から約７時間後に、市内に住むジェイソン・ダルトン容疑者（45）

リー・クリントン前国務長官がバーニー・サンダース上院議員に大差をつけて

を逮捕した。その後の調べで、同容疑者はタクシー配車アプリ「ウーバー」

圧勝、 ３勝目を飾った。今後、 共和党はトランプ氏の独走態勢にルビオ、クルー

のドライバーであることが判明。同容疑者は事件を起こす直前にウーバーで

ズ両議員のどちらがストップをかけるか、民主党ではクリントン氏がサンダー

男性客を乗せて運転していたが、信号無視や中央分離帯に乗り上げるなどの

ス議員の追撃を振り切れるかに絞られると見られている。

暴走を繰り返していたという。

30

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

North American News

モントリオール市、ビニール袋禁止へ ２月 22 日、モントリオール市が「2018 年１月１日付でスーパーや各商 店で使われているビニール袋を禁止する」と発表した。モントリオール市 では数か月に及ぶ会議や公聴会などを経て、環境問題委員会が「いくつ かのヨーロッパの諸都市にならって、大地や水体系に重大な環境負荷を かける恐れのあるビニール袋を禁止すべきだ」との結論に達した。禁止 されるのは、会計時に購入もしくは支給されるビニール袋で、野菜や果 物などを入れる薄手のビニール袋、クリーニング店などで使う薄手の袋 は引き続き、使用が認められている。ただし、モントリオール市が今後 ビニール袋業界からの訴訟を受け、かつてのトロント市のように敗訴した 場合、禁止令を取り下げる可能性もあると見られている。

ショッパーズがマリファナビジネスに関心 カナダ最大のドラッグストア店「ショッパーズ・ドラッグマート」が、マ リファナ関連製品を販売する可能性を模索していることが、２月 24 日明 らかになった。グローブ・アンド・メール紙の報道によると、同社ではマ リファナ製造・供給業者らと初期的な検討を進めており、政府の許可が 下りた場合、全国約 1,300 店舗の同社チェーンでマリファナ関連製品を 販売する可能性を探っているという。現在、薬用マリファナを合法的に 入手する方法は、認定された製造業者から直接購入するしかない。ショッ パーズ・ドラッグマートのラーナ・ゴーガス代表は 「処方された薬用マリファ ナの取り扱いは、他の処方薬と同様に薬局を経由して行なうのが最も安 全性が高いと信じている」と語っている。なお、マリファナビジネスに関 して他の大手ドラッグストア店も参入の意思を示しているという。

女子生徒がナイフで７人を襲う ２月 23 日朝８時 30 分過ぎ、トロント市東郊ピカリング市のダンバート ン高校で、大型ナイフを所持する同校の女子生徒が廊下にいた生徒らに 襲い掛かり、生徒５人、職員２人に怪我を負わせた。同校の職員らがこ の女子生徒を取り押さえ、駆けつけたダーラム地方警察の警官に身柄を 引き渡した。女子生徒は傷害、暴行致傷、違法武器所持、違法武器行 使などの容疑で逮捕された。負傷者のうち４人が病院に搬送されている。 加害者の身元は明らかにはされないが、警察では同校の９年生（14）と だけ公表している。警察では犯行の動機などの解明を進めている。

連続殺人犯、刑務所にいながら本刊行 ブリティッシュコロンビア州で６人の女性を殺害した容疑で 2007 年に 有罪が確定、現在、同州の刑務所に服役中のロバート・ピクトン受刑囚 が書いた手記が発売されることが２月 21 日に明らかになった。 「Picton: In his Own Words」と題された本の原稿は、何らかの方法で米カリフォ ルニア州に住む元建設作業員マイケル・チルドレスさんの元に届けられ、 今回の刊行に至った。ピクトン受刑囚は手記を通じて自分の無実を訴え ているという。しかし殺された６人の女性以外にも 33 人分の女性の遺骨 や DNA の証拠がピクトン受刑囚の農場の敷地内から発見されているほ か、ピクトン受刑囚は尋問中に「49 人の女性を殺害した」と告白している。 被害者遺族からは「ピクトン受刑囚が刑務所にいながら本を出して利益 を得るなど、絶対に許されるべきでない」との声が上がっている。 bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

31

東日本大震災以降、東北をフォーカスした様々 な事業を国が行なってきました。そんな中で、震災

食材を食べるよう全国の皆さんにお願いしました。

後の 2012 年、総務大臣が毎年その地域の地域づ

これらのことが高く評価されて、受賞に繋がったの

くりに貢献した団体・個人に贈呈する「地域づくり

だと思います。

総務大臣表彰」の「優秀賞」を、南部美人五代目

この表彰は、たまたま私が表に立って活動した

蔵 元 久 慈 浩 介 が受 賞し

だけの話で、決して私１

ました。

人の功績ということでは

その表彰式はいつもは

ありません。裏で支えて

東京で行なわれるのです

くれた、たくさんの仲間

が、この時は東日本大震

たちの功績として、あり

災の被災地に配慮して仙

がたくお受けしました。

其の四十四、

台市で開催されました。

この表彰を受けて、そ

地域づくり 総務大臣表彰

これまでこのコラムで

こで地域づくりが完結す

もご 紹 介してきまし た

るのではありません。あ

が、私は世界一長い焼き

くまで途中経過で、さら

鳥作りや、世界一大きな南部せんべい作りに挑戦、

に今まで以上に頑張るように、という激励だと捉

そして NPO 法人カシオペア市民情報ネットワーク

えています。これからも自分の人生をかけて、私

五代目蔵元

を立ち上げたり、二戸地域にコミュニティ・ラジオ

の育った二戸市、そして岩手県が、昔よりももっと

久慈 浩介 Kosuke Kuji

局「カシオペア FM」を開局するなど、地域の皆さ

良い地域になるように、未来のある子どもたちが

岩手県出身。日本酒醸造のスペシャリ

んに情報を積極的に発信してきました。

胸を張って「この町が好き」と言えるような、素敵

ストが集まる東京農大醸造学科卒業 後、各所で修行。現在は、明治35年創

さらに東日本大震災発生後は、早い時期から「ハ

業の蔵元「南部美人」の製造部長とし

ナサケ ! ニッポン ! 」という組織を結成し、被災地

て酒造りを指揮する。 www.nanbubijin.co.jp

32

動画サイト YouTube で発信。東北のお酒を飲んで

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

な地域にしていくことをここに誓います。 これからも、しっかりと頑張っていきますので、

の経済を応援するために 自粛するよりもお花見を

ぜひ遠くから皆さんにも応援をしていただきたく思

して日常を取り戻してください というメッセージを

います。よろしくお願いします。

今月は最近活発に行なわれるように なった、外国人就労者を雇用する企業 へのインスペクションについてです。

で、これを熟知した会計士との連携が欠かせない。 約束された報酬額と実際に支払われた金額との 間に差異がある場合は、これに対する説明を求め られ、オフィサーが納得できなければ差額分の補

常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄を コンサルタントが解説する

Vol.

24

インスペクションの強化で 改善される外国人雇用

コ ン サ ル タ ント 上 原 敏 靖

昨年末頃から外国人就労者を雇用する雇用主

填を求められる。通常、検査対象となる期間や外

に対して、約束した就労条件が守られているかど

国人就労者は限定されるが、違反が見つかるとそ

うかのインスペクション（検査）が活発にされる

の対象が拡大される可能性があり注意が必要だ。

ようになった。以前はワークパーミット申請のた

昨年 12 月１日以降、違反に対する処罰が厳しく

めに 必 要な Labour Market Impact Assessment

なり、課せられる罰金は違反の種類や程度により

（LMIA）の新規申請が引き金となって、過去に約

1 件あたり 500 ドルから 10 万ドルまで、罰金額の

束した条件の遵守状況確認のためにされることが

合計は最大 100 万ドルに設定された。さらに違

多かった。だが最近では、以前 LMIA を発行した

反の度合いが重い企業は、 １∼ 10 年間（最悪の場

雇用主に対して無作為に通知が送られてくる。そ

合永久に）外国人就労者の雇用が禁止され、そ

してこれは、駐在員など雇用主の名前の入った

の企業名は政府のサイト上で公開される。但し、

LMIA 免除のワークパーミット保有者を雇用する

2016 年２月現在、このブラックリスト上の企業は４

企業に対しても対象が広げられつつある。さらに、

社に留まっており、不当な処分に対する訴訟を恐

まだ実施されてはいないようだが、立ち入り検査

れて政府側も慎重になっているのが伺われる。

も計画されている。外国人就労者を雇用する企業

検査によって外国人雇用の慣行が改善されるこ

にとっては思わず委縮してしまいそうな話である。

とは、外国人就労者にとっては歓迎すべきことで

コンサルタントが在籍し、ビザ・移民申請のサポートを提

主な検査内容は、約束通りのポジション・職務

ある。また雇用主にとっても、これまで平気で違反

供。連邦政府、ケベック州及びサスカチュワン州のライセン

内容か、就労時間や賃金が守られているか、州の

を繰り返してきた雇用主が今後外国人就労者を雇

Tel：416-929-6660

労働・安全基準を遵守しているかである。特に賃

用できなくなり、真っ当なビジネスを行なってきた

E-mail：qlscontact@qlseeker.ca

金の支払いについては残業代、休暇手当はもちろ

企業が、より公平な競争環境の中で優れた人材を

ん、休日手当ての計算まで問われることもあるの

確保できるチャンスが増えると前向きに捉えたい。

QLSeeker Canada Inc. 2003年にQLSeeker Canada Inc.を設立。現在３名の公認

スを保有。移民に通じるカレッジ入学手続きもサポート。

www.qlseeker.ca

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

33

22

時間目

ぜひ継続したい日本の学校の体験入学

３月になり、夏休みの計画をしている方もいるの

活動の都道府県大会の地区予選などを控え、とても

ます。チームの一員として活躍するためには、日本

忙しい時期です。公立学校の教員にとっては、海外

語でのコミュニケーションだけでなく、仲間を理解

日本の学校への体験入学は、経済的な負担も軽

の子どもとの交流は、自校にとっても貴重な体験だ

し、仲間を尊重することが必要です。このためには、

く、日本語での学習や同年代の子どもとの交流がで

とわかってはいても、そのような時期に余分な仕事

日本の同年代の人たちの考え方や価値観、言動など

きる良い機会です。ただし、学年が上がるにつれ、

が増えるのは大変なのです。このため、体験入学生

を知らねばなりません。これらは、大人として成長

受け入れ校の態勢が消極的になったり、子どもが嫌

のための特別なプログラムや教員からの授業内容の

する前段階において、同年代の子どもと集団生活を

がるようになったりする傾向があります。

フォローなどは期待できません。また、部活動にも

すれば、自然に吸収できます。

ではないでしょうか。

学校の夏休み前は、夏休みの過ごし方の指導、 個人懇談会などが行なわれますし、中学校では部

参加できないこともあります。したがって、海外の

より多くの子どもが体験入学の継続によって、未

子どもにとってはあまり楽しみがなく、登校したくな

来のグローバル社会をけん引する人材に育ってほし

い気持ちにもなるのです。

いと願っています。

集団生活を通して学ぶチームワーク しかし、体験入学はできる限り継続するとよいで

34

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

Niwa Fudehito

しょう。特に補習授業校に通学していない子どもは、

米日教育交流協議会代表。在外子

毎年体験入学することをお勧めします。

女の日本語教育と帰国生大学・高

同 年代 の日本の 子どもとの 集 団 生 活を 通して、

▲ 体験入学スタート！ 全校生徒の前での自己紹介

丹羽 筆人

校・中学入試のサポートを行なう。 他にデトロイト補習授業校講師。

チームワークを発揮できる人材を育成するという点

◆ 米日教育交流協議会

において、体験入学はとても重要だからです。日本

電話：1-248-346-3818 サイト：www.ujeec.org

の社会や日本の企業はチームワークを大切にしてい

΍ϋΡ;ͻΛΙ の ̥͙̈́ ඾ུ͂΃΢Θ̧࣐̹̹ͬ̽ͤͤȃ 3͈̾໲‫̯͉ͦ͘ͅا‬΍ϋΡ;ͻΛΙ୆‫̞̱ͥ̀ͬڰ‬ ౬ٞ௼΃΢ΘๅȂ୞ࡔ!ཪঊ͈დȃ

Vol.

76

どこかへ行きましょう

ピンクの花束、ハート型の小さなチョコレート、

台でやることになり、私は仙台の協力者や報道関係

60 分の１の長さに縮まるのだと。その計算だと家族

者との打ち合わせを終えて東京に戻ってきたばかり

や友達の繋がりも、自分のやりたいことも大事にし

だった。これも母の病気が安定していなければ出来

たいという私の欲張り人生は 90 歳になる頃には１年

なかったことと、母に感謝している。

がなんとたったの５日に満たない !? ボケないために

最近、 「どこかへ行きましょう」が友達の間で合い 言葉になった。私が上映会の話をすると「お手伝い

母の女学校時代や絵画教室の仲間と行った旅行

気であることの証を、私達は皆欲しているのかもし

写真がいっぱい出て来た。きっと母はこうやって彼

れない。つまり、楽しいことをする為に「 いつか

女なりに熟年期の生活をリセットしていたに違いな

どこかへ行きましょう」なのではなく、私達が自由に

い。仙台といえば、私は震災後何度か経由したこと

動けなくなる時が「 いつか やってくるので…」と

はあっても観光はしたことがない。今回友達と合流

いう厳しい現実を意識している。私のように親に万

して普段と違うことをするのも悪くない。母と似たこ

が一のことがあれば暫くは身動きができなくなるこ

とを今やろうとしている自分に気づく。入れ歯をカク

とであり、またある人にとっては足腰の痛みが将来

カクと音立てながら仙台まんじゅうを食べていた母

悪化して移動が難儀になることでもある。 新年に入っ

に、今までと違った近親感を覚えはじめた。

て訃報も３件飛び込んだ。 今 楽しむために行動 を起こそう、という気持ちの表れが「どこかへ行きま

へ。風呂上がりのさっぱりした顔で母は待っていた。

しょう」なのだ。

んだ。この日のヒットは仙台のまんじゅう。 母が入院してから２年が経つ。彼女の病状を見な

始めた優秀な友は着々と５年という時を刻んだ。

に行きましょうか？」と嬉しい声をかけてくれる。元

そして仙台土産の黒砂糖まんじゅうを持って病院

「ハッピーバレンタインデ∼！」。母の顔に笑みが浮か

普段と違うことをしなければ、と憧れのピアノを習い

私が大学１年の今頃、母の案内で田舎に一緒にハ イキングに行ったことがある。褪せた写真に映る母 の顔はおたふく顔の私よりずっと美人だ。親娘の最

がら日本とカナダを往復し各地で拙作のドキュメン

後の旅行は母が 90 歳の時、実家の墓参りだった。

タリー映画「長面 きえた故郷」を巡回上映してきた。

それもすでに３年前のこと。誰かが言った。20 歳の

震災から５年目のこの春、第 12 回目の上映会を仙

人にとって１年は 20 分の 1 の長さに感じ、60 歳は

石原 牧子 Makiko Ishihara 東 京 都 出 身。2001 年 に 独 立。 代 表 作 に Colonel s Daughter（CBC Radio）、Generations（OMNI TV）、 The Last Chapter（TVF グ ラ ン プ リ . 最優秀賞 6 か国 10 都市上映） 、 『長面きえた故郷』 （3.11 記録映画） 巡回上映中。写真個展『偶然と必然の間』東京。PPOC 正会員。www.nagatsurahomewithoutland.com

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

35

残 念 な が ら 多文 化 共 生

形が少し変わっていたからという理由で結婚を猛反

まっしぐらなトロントでさえ

対された話を聞いていると、あっさりうちの彼氏を

この話は珍しくない。黒 人

受け入れてくれた母が天使のように見えてくる。

と交際している友人は口を

家族にパートナーとして紹介するくらい大事な人

揃えて、恋 人を家族に紹介

なら、その人が日々心を痛める現実の中で一緒に

する時には緊張したと語る。

なって戦うくらいの覚悟が必要である。なぜなら、

もちろん、特に問題になら

その人と付き合っている自分もそこにある差別や偏

ないケースもあれば、家族

見の標的になるからだ。家族から交際を反対され

会議で怒鳴り合いになった

るのはひとつの壁に過ぎない。一方で、反対する

day 114

ケースもあったらしい。大事に育てた子どもに幸せ

家族の声にも耳を傾けてみよう。とりあえず子ども

になって欲しいという思いが差別的な感情と混ざっ

の決めたことに反対してみるのがその両親のクセ

家族から交際を 反対されたら

て、歪んだ愛情となる。だからこそ、社会でいくら

だったりするかもしれない。相手の立場を理解する

受け入れられていても、身内となるとまた別の話に

のが和解への一歩だ。

恋人を家族に紹介するのはいつだって緊張する。

なってしまう。ゲイ友達は大好きだけど、自分の 子どもがゲイだなんて考えられないという矛盾を抱

キャシ ー

オンタリオ州郊外の小さな町で生まれ育ったゲイ友

える人は多い。人種に限らず、障がいを持つ人や病

『トロントのハッテン

達から聞いた話だが、初めて彼氏を実家に連れて

を抱えている人と付き合っている人も同じような経

車窓から』でおなじみ

行ったところ、両親から「黒人じゃなくてホッとした」

験をすることがある。彼女と婚約までした友人は、

という反応をもらってビックリしたそうだ。息子が

相手の家族から徹底的な健康診断と DNA 検査を

ゲイだということは泣く泣く受け入れたが、その息

強要されて、その結果に不満を持たれて婚約解消

子が黒人のパートナーを持つのはまた別問題なのか

となった。これは極端な例かもしれないが、度合

もしれない。ホモフォビアに加えて人種差別までの

いが違うだけでこうした行動に出る家族は決して珍

しかかり、そのゲイ友達の頭痛は悪化したという。

しくない。彼氏が文系だったからとか、彼女の唇の

36

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

の ブ ロ ガ ー。 ト ロ ン ト在住の ゲイのソー シャルワーカー、アク ティビスト、ハッテン 場スペシャリスト。 トロントのハッテン車窓から torontogay69.com

〈PR記事〉

オンラインでお手持ちのスマホに SIMカードを開通、PhoneBoxの お得なプランに申し込める 従って SIM カードをセットアップしよう。これですぐ に通話やデータ通信ができるようになる。 PhoneBox の料金プランはとてもフレキシブル。 日額から月額まで自分の予定に合わせて選択できる。 月額プランの一番安いコースは「＄35」コース。テキ スト無制限・200 分通話（夜間週末無制限）・デー タ 200MB がついてくる。 「＄45」 コースから「＄65」コー スまではカナダ国内通話とテキストがなんと無制限。 データ通信の量に合わせてコースを選択しよう。こ れらのプランは、スマホをレンタルした場合も共通 で、最短１か月から契約できる上に解約金も手数料 も一切かからない。またレンタルの場合は、 バンクー バー、カルガリー、モントリオールなどの他の地域 の店舗や提携店に返却することも可能で、これから 別の都市での滞在を考えている人にもオススメだ。

どこに行くにも何をするにも必要になってくるの

ク解除後カナダにて SIM カードを購入、プランを契

スマホも SIM カードも揃っているけど忙しくて中々

がスマートフォン（以下スマホ）や携帯電話。ところ

約して SIM カードをスマホに挿入すれば通話やデー

お店に行く時間がない人にはウェブ申し込みがぴっ

がカナダに来て新しいスマホを買うべきか、はたま

タ通信ができるようになる。ちなみに SIM カードは

たり。機種やプランについて悩んでいる人はぜひ店

たレンタルするべきか、日本から持ってきたスマホ

PhoneBox はもちろん TELUS などの他の携帯ショッ

頭まで足を運ぼう。店頭での契約手続きもわずか

は使えるの？ なんて疑問だらけ。そんな疑問に応

プや Amazon などでも気軽に入手できる。

15 ∼ 20 分で完了する。毎日使うスマホと携帯だか

えてくれるのが日本人スタッフによる安心日本語対

この度 PhoneBox で は、SIM ロックのかかって

応の携帯ショップ PhoneBox だ。最新機種や SIM

いないスマホと SIM カードを持っていれば、オン

カードの販売からレンタルまで幅広く行なっている。

ラインで PhoneBox のプランに契 約し、SIM カー

日本で購入したスマホは昨年の11月から SIM ロッ

ドを開通できる新しいサービスを開始した。まず

クを解除することができるようになった。この SIM

は PhoneBox のウェブサイトにアクセス。ウェブサ

ロックを解除したスマホはカナダでも使用すること

イトはもちろん日本語表示が可能。メニューの中の

ができる。SIM ロックの解除は購入した各キャリア

サービスから「SIM アクティベーション」を選択しよ

の店頭またはウェブサイトで可能だ。SIM ロック解

う。この時 SIM カードが手元になくてもこちらのペー

除に対応している機種は、2015 年５月１日以降発売

ジから購入することもできる。使用期間と６種類の

のもので、iPhone の場合は 6S、6S Plus から。た

月額プランから好きなものを選んだら、名前とメー

らこそカナダでも納得のいくものを選んで快適に過 ごそう。

だし購入後 6 か月以上経っていることが条件となる。 ルアドレス、SIM カードの情報を入力して完了。支 キャリアや機種によっても条件が異なるため各キャ

払いはクレジットカードによって行なわれる。申し込

リアのウェブサイトなどで確認してみよう。SIM ロッ

み完了後、確認メールが届いたら、メールの指示に

information

●バンクーバー店

住所：658 Seymour St.

●トロント店

Vancouver City Center駅より徒歩４分

住所：14 Irwin Ave., 3rd Floor

●カルガリー店

地下鉄Wellesley駅より徒歩４分

住所：912 6th Ave. SW., #100 EB 7 Av SW @ 8 st W LRT駅より徒歩３分

正面の階段を少し上がった 先にある真ん中のガラス扉 から、３階のオフィスへアク セスすることができます。

●モントリオール店

住所：1396 St. Catherine St. W., #304 地下鉄Guy-Concordia駅より徒歩４分

日本語を話せるスタッフもいるのでスマホのことなら何でも 気軽に日本語で聞いてみよう

連絡先 1-855-886-0505（全国共通）

ELWVഭ঻଒৒ उ ੭ऩय़কথঌ‫ش‬থ

サイト www.gophonebox.com

今号のbitsご持参で…

SIMカード代＄10サービス！ ※４月末まで適用

友人を紹介してあなたも友達も…

基本料＄10割引！ ※3か月以上の契約が必要、初月のみ

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

37

いのち を生きる その

3

心と身体

心姿（こころすがた）を映す鏡 !?

られます」と語ると、彼女の顔色が変わりました。 さあ、鏡に向かって笑顔の練習をしてみましょ う。鏡は化粧や身支度のためだけにあるのでは ないのです。人間関係の基本は笑顔と挨拶。こ の２つを心がけて、貴女の朝を始めましょう。 パートナー、親子、友人、職場、ご近所など、い ずれの人間関係においても色々なことが起こりま す。原因も深刻さも様々。そういった時に相手を

38

人は心を伝えるために言葉を発し、行動しま

Aさんの妻の言葉を伝えました。 「B さんはベット

責めるのは簡単です。でも、まず考えてみましょう。

す。ですが、期待や予測とは異なる反応が生じ

の横に黙ってやってきて、さっと夫の呼吸器を外

私はどんな表情、どんな言葉、どんな態度で接し

ることが多々あります。ついつい相手のせいにし

し、気道の痰をとるための吸引を始めました。彼

ていたかしら？ そこから解決の一歩が始まるの

ていませんか？ こちらが笑えば、相手にも頬笑

はとても苦しそうで、見ている私も辛くてたまりま

ではないでしょうか。

みが、険しい顔で接すれば、戸惑いや不安が…

せんでした。でも、そんな彼に全く言葉もかけず、

周りの人々はあなたの 心姿 を映す鏡なのです。

終わるとそのまま病室を出ていきました」。

という有難い鏡。それらを大いに活用して、心に 笑顔の絶えないわ・た・しに変身しましょう！

病棟責任者だったある日、患者 A さんの妻が

「A さんを看護する際、貴女はいつも声かけをし

血相を変えてやってきました。 「あのナース B さ

ていたかしら？ 植物状態にある人だからコミュ

んは一体どういう人ですか！ 担当を替えてくださ

ニケーションは必要ない、と思っていませんでし

い」と。B さんは我が病棟に配属されてきたばかり。

たか？ 初めてお逢いした奥様に自己紹介をしま

テキパキと働くが、いつも暗い表情で他者に関

したか？ 痰の吸引という行為はただの作業では

わろうとする意欲に乏しいように見受けられまし

なく、その一連の過程を通して包括的に患者と関

た。個人面接を、と思っていた矢先のことでした。

わる看護行為です。彼は愛する人々と共に生きて

直ぐに B さんと面談すると、彼女は Aさんの妻

いる一人の人間です。私たちナースには、どのよ

がなぜ激怒したのかわからないとのこと。そこで

うな状態の患者に対しても尊厳を払うことが求め

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

暮らしの至る所にある鏡、そして、周囲の人々

マーナ豊澤英子 Eiko Toyosawa Mernagh 手術室、救急外来部、集中治 療室や神経内科でナースとし ての経験を積む。1998 年大分 医科大学初代看護学科長及び 老 年 看 護 学 教 授、2002 年カ ナダへ 移 住。 日・中・米・加 で 看護 教 育＆研 究に携 わる。 mernagh@rogers.com

セレーネ・沙湖の 星占い 3月1日∼3月31日

Horoscope

セレーネ・沙湖プロフィール 星占いを15歳から独学で習得。神戸大学・教育心理学科在学中に心 理学と占いとの関連性をa 癒しの占い で子育てカウンセリングなども 行ない、好評を博している。 『25ans』、 『FRAU』、 『HANAKO』にも掲 載紹介された人気占術家。サイト：sacorin.com

牡羊座

得意なことにだけのめり込

牡牛座

グループで何かをしたり、共 通の目的を持った人と集ま

双子座

特定の人物にちょっぴりイ

んで、ワクワクすることや、

3.21-4.20

目新しいことを期待すると

4.21-5.21

る場所に幸運がありそう。

5.22-6.21

しっかりした意 見をくれる

この時期のお誘いは受けた

頼れる人に相談しましょう。

あるのでそれをできるだけ

方が吉。一人でできることに

情けない自分に喝を入れて

内面に向けて自分らしさを

は限界があるとわかり、み

もらうと、すぐに浮上できる

見失わないように人の感情

んなで何かを成し遂げた喜

でしょう。現実から逃げて

に振り回されないこと。

びはかけがえのないものに。

はいけません。

蟹座

かねてから行きたかったと

獅子座

楽しいことには触手が伸び ますが、そうでないことは逃

乙女座

じっとしていても何も生ま

ころに行くことができる時

6.22-7.22

期。チャンスを無駄にしない

7.23-8.23

げ腰になるなど、やや責任

8.24-9.23

れる時期なので初めて会う

天秤座 9.24-10.23

山羊座 12.23-1.20

40

失 望します。エネルギーは

ライラさせられそう。年上の

こと。自分のしていることに

逃れの姿勢が見えます。言

れません。人間関係に恵ま 人でも積極的に話しかけて

自信があるせいか、やや後

い訳をしない人、黙々と努

吉。色々なことを頼まれます

輩には厳しいけれど周囲は

力する人がいたらお手本に。

がその方がやる気が出ます。

あなたを認めています。自

目立たなくても自分を貫け

誰かの役に立っている自負

分の意見を推し進めると◎。

る強さを見ならおう。

心が生まれるはず。

蠍座

愛する人がいる時のあなた は強い。その人のために、そ

射手座

ホッとできる出来事があり

できれば静かに過ごしてい たいので、趣味や読書など、

10.24-11.21

の人が喜ぶことを考えるの

11.22-12.22

ず闘ってきた成果が出るで

ちょっと元気のない時期。

一人で家の中でできるよう

が 幸 せ 。自己 肯 定 感 が 強

そうです。後ろ向きになら しょう。困 難なことも成長

なことに徹してください。波

まっているので心の赴くま

の ため の 課 題 だと 思 える

風を立てないで平穏無事に

まに湧き出るパワーを使う

精神力があなたを救います。

過ごせることが一番心地よ

ことで、自分の信念が生ま

家族や身近にいる人はいつ

いと感じられます。

れてくる絶好機です。

もあなたのそばにいます。

嫌なことがあっても、誰かと 話すことでスッキリできます。 感情を押し殺すなど溜めこ まず、発散はすぐにするよう

水瓶座

周りと違うことを言ったりし

魚座

仕事は忙しいのですがプラ

たりして、調和を崩しそう。 で

1.21-2.19

きれ ば 単 独 行 動 の 中 に 意

2.20-3.20

時期。今のあなたはとても

義があるので、自分の世界

イベートが充実して楽しい 素直で自分の良い面を発揮

にすれば、刺激的な日常を

に没頭していた方が無難で

できます。煮詰まったり余裕

送ることができます。近場

しょう。自我をむき出しにす

がない時はおしゃれをした

のレジャーに行くと、会いた

ると反感を持たれるので脇

りおいしいものを食べれば

い人と会える暗示。

役に徹すると吉。

すぐに元気に。

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

暮らしの お役立ち情報満載！

Classified 貸し部屋

翻訳・通訳

ESL 英会話無料クラス

日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC）

カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日

が経営する会社 。公文書、証明書の翻訳／認証、PR

18：30、リーサイド・バイブル・チャペル（826 Eglinton

カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる

Ave. E.）にて。どなたでも歓迎。無料。コーヒー、スナッ

翻訳も承っております。

クあり。エグリントン駅からバス（34、51、54、56、100

KAN Communications Inc.（721 Bloor St. W., Suite 204） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm

ROOM FOR RENT

夏に向けて ! レーザー永久脱毛

Bathurst × Bloor

【世界初永久脱毛認証】ルミナス社の「ライトシェア」 使用。ダイオードレーザー脱毛（レディース＆メンズ＆

■月額：$500 * 光熱費込 ■入居日：即入居可

ティーンズ）。２か月に１度のお手入れ。毛穴もなくなり

家の前にBathurst駅。コリアタウンも近く買物至便。

お肌もツルツルに。【例】女性：両ワキ１回＄50（６回

416-531-3124（Dan、Vera）

＄200） ・ハイジニーナ１回＄140（６回＄700） 。

Pape 駅徒歩５分 ■月額：$900

* 光熱費込

SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com

647-896-5516（Rodrigo ／英語） rod@cassavalatin.com

日修学院（生徒募集＆学校説明会のご案内） 【生徒募集：幼稚部１年】入学資格は12月末までに４ 歳又は４歳以上になる児童で日本語を不自由なく話す。 家庭で学習サポートが可能。授業時間は毎週土曜９時

ビジネス・お知らせ

BUSINESS / INFO

タックスリターン代行 2015年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受 付中。2014年以前の申告も随時受付中（無収入・学生 の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座 へ振込みます。１月23日から４月30日までのイースター

から12時10分まで 。

【2016年度学校説明会】新入生、編入生 （幼稚部１ 年∼中等部１年）の説明会を開催。日時：４月９日 （土）９時30分∼11時。会場：c/o Bedford Park Public School 内、地下B7教室（81 Ranleigh Ave.）。 地下鉄ローレンス駅北口から徒歩３分。 416-526-4123（週日は伝言のみ） nisshu.gakuin@gmail.com www.nisshugakuin.org

平日は完全予約制。 Canada Planners Tax Service（300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net

レッスン・クラス

東京芸術大学（ピアノ専攻卒）、Royal Conservatory of

試験準備可。親切で楽しいレッスン。出張教授可。 416-244-3415（大石）

毎週月曜日、18：00ごろから日本食の夕飯、引き続き４ 部に分かれて教会音楽（ワーシップ）の練習をしてい ます。どなたでも歓迎いたします。 詳しくは19：00∼

壁・天井・フローリング・ベースメント・浴室・キッチン・

22：00までの間にお電話ください。小岩栄光キリスト

フェンス等のデザイン／改装、タイル・ペイント・水道・

教会の枝教会です。

電気工事等を請負います。リファレンス多数有ります。

416-429-4151（岩井） www.thejesusfamily.ca

Sweetheart B ＆ B

TOEIC, IELTS, TOEFL 対策コース 日本人講師による英語試験対策コース。個人レッスン も対応。お手頃なレッスン価格。スパダイナ駅から２分。 トライアルレッスン可。TOEFL・IELTSの問い合せはカラ （英語）、TOEIC・英文法はかおる（日本語）まで。 universally.speakingTO@gmail.com（カラ） EBLS.Toronto@gmail.com（かおる）

求人

HIRING

カフェマネージャー／フルタイムスタッフ募集

ンに伴い、カフェ経験のあるマネージャーおよびフルタ イムのスタッフを募集しています。要英語、働けるビザ 資格手当あり。Emailで履歴書をお送りください。 テツおじさんのチーズケーキ（191 Dundas St. W.） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com

日修学院 教師募集 2016年度の幼稚部：音楽教師（歌唱指導）、小学部：国 語教師の募集をしています。教師経験のある方で、日本

みんなで歌って元気になりましょう！

住宅・店舗・オフィスデザイン・改装

ARC HOME（Ishmael 英語） 416-529-4465 www.archomemaster.com

Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca

∼大人まで歓迎。Royal Conservatory of Musicの本で

買い物、交通、レストラン、立地便利。Free Wifi、各お部

416-898-9282 ／ 416-972-1469 torontoguesthouse@hotmail.com www.toronto4stay.com

よう。仕事がたくさんあります。

ステータスを持っている方。経験者優遇。週末働ける方。

ピアノ個人教授

ダウンタウン、ケンジントンとトロント大学のすぐ近く。 屋TV付き、短期長期可能。日本語対応可。一泊＄55∼

グルーミングクラス・生徒募集 わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ

ツおじさんのチーズケーキ」では抹茶カフェ１月オープ LESSON / CLASS

Music卒の経験豊富な講師。初心者∼Grade 10、５歳

Kaisar Guest House

647-828-7608（Yoshi）www.leasidebiblechapel.ca

トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テ

を除く毎週土曜日（12：30∼16：30）はU TRAVEL社にて 出張デスク開設（予約優先制） 。基本料金＄35（HST込）。

Dr.で下車。北側に渡り70mほど東に行ったところ。

１クラス６名迄の少人数制。受賞歴有のカナダ人講師と

■入居日：即入居可

プライベートの家具付き部屋。4か月以上の契約から

番）に乗り、Bayview Ave.を過ぎて5つ目Sutherland

FREE ESL 毎週金曜日19：30∼21：00、シェパードヤング駅から徒 歩５分。Beginner Class／ Intermediate Class 自由選

ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー

択。子ども同伴可（子ども向けクラスあり）。１時間のク

ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。

ラス終了後、スナック&ドリンクタイムでも自由に英会

朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも

話を楽しめます。すべて無料・フレンドリーな環境です。

てなしいたします。１泊＄35∼。

スケジュールはサイトで確認してください！

416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com

Lansing Gospel Hall（41 Elmhurst Ave., North York） 416-575-2314（イシタニ）www.lansinggospelhall.com

語を母国語とし永住ビザ又は労働ビザを所持する人。 お問い合せ、履歴書送付先は下記まで。 nisshu.gakuin@gmail.com

Application IRU FODVVLÀ HG $G Prices

1 issue（2weeks）

$30.00~

7UDQVODWLRQ LV DYDLODEOH IRU ¿ YH GROODUV H[WUD $OO IHHV DUH QRQ UHIXQGDEOH 7$; LV LQFOXGHG H PDLO FODVVL¿ HG#ELWVORXQJH FRP

The deadline for next FODVVL¿ HG $G LV DW QRRQ RQ Thursday, March 10th. bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

41

Beauty

Saje Natural Wellness

ΫνȜΞͻ

૒໤͈ুட͈ႁͬৰͤ̀ ࠹̈́છેͬࠢపȊ Head Cold Soothing

花や果実など、植物の香りによって、体と心に

Remedy ＄19.95

効果をもたらすアロマテラピー。その効果の幅は 広く、風邪やアレルギーの症状を抑えたり、ダイ

Peppermint Halo

エットを助けたり、記憶力を高めることも。バン

Headache Remedy

クーバー 発 祥 のブランド Saje Natural Wellness

＄26.95

は、このアロマテラピーに使用するエッセンシャル オイルを中心に、スキンケアやヘアケア商品など

Snore No More Sound

を取り扱う。数百種類のエッセンシャルオイルを

Sleep Remedy ＄19.95

組み合わせて自然の力で癒す製品にこだわり、合 成化学物質一切不使用の 100％天然原料を使って いる。さらに過剰包装をせず、リサイクル可能な 梱包材料を使うなど環境にも配慮している。そう いった取り組みが評価され、2015 年にはカナダ全 土に 34 店舗まで拡大している注目のブランドだ。 さて今回は、Saje Natural Wellness の製品の 中から人気の 3 種類のエッセンシャルオイルをご 紹介する。 「Head Cold Soothing Remedy 」は、鼻水や咳

頭痛を和らげてくれる。ペパーミントとラベンダー

そしていびきを解消してくれる「Snore No More

などの鼻と喉からくる風邪に効果がある。マツ科

の鎮静作用が緊張をほぐし、神経のバランスを保

Sound Sleep Remedy」。いびきの原因となる悪

のパインや、安息香とも呼ばれる甘い香りのベン

つほか冷却作用が痛みを抑える。心の不安を鎮

い呼吸状態を改善し、最適な睡眠状態を作り出

めてくれるユーカリオイルですっきり。ちなみに、

す。ティーツリーやマージョラムをブレンドしたこ

ゾイン樹液が気管の炎症を緩和し、免疫系を強 化してくれる。レモンの爽やかな香りで、気分も

「Head Cold Soothing Remedy 」と「Peppermint

リフレッシュできるだろう。

Halo Headache Remedy」は、直接肌につけず、

「Peppermint Halo Headache Remedy」は疲れ

ホホバオイルなどのキャリアオイルで薄めてから、

やストレスなどが原因で日常的に引き起こされる

肌に伸ばそう。

購入・お問い合わせ先 サイト：saje.ca

42

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

コスメ情報 求む!!

のレメディを足の裏や鼻の下につけることで、ぐっ すりと夜眠れるはず。 植物の香りの力で、日常の不調を和らげ、快適 な日々を過ごそう。

トロントで手に入るお薦めのコスメ情報を教えてください。商品名、価格、容量、参考 URL、どこ で入手可能かなどの情報を、使った感想と掲載可能なお名前と共に bits 編集部までお送りください。 e-mail: desk@bitslounge.com

Bathurst Sta.

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

43

今週のピックアップ

Interview 日本画家

山本 博

Hiroshi Yamamoto 無心で作品に 向かう喜び

優れた墨絵アーティストに贈られるルース・ヤマダ

とを決心した。

時の爽快感はほかでは得られない感動があります」

賞。昨年 11 月に日系文化会館にて行なわれた受賞

「トロントに戻ってから、日系の新聞社で編集記者と

自身の作風については、 「解説がいらない、ノスタ

者発表会で、2015 年度は山本博さんが受賞した。

して働きながら絵を描くという２重生活を、13 年続

ルジーの世界を描いています」という山本さん。作

山本さんはトロントを活動拠点にし、トロントのほ

けました。独立して１年半経った頃に開いた個展が

品に反映される心のバランスと共に作品作りの信条

かモントリオール、ニューヨーク、日本などで活躍し

大好評で、それを機に画家として生きていく覚悟が

ている日本画家だ。

決まりました」 芸術家として今があるのはトロントという場所のお

幼い頃から絵を描くことが大好きだった山本さん

かげでもあったという。

にしていることは『カナダの風と光』だ。 「カナダの自然の風や光を身体で感じながら、大らか な気持ちでカナダのスピリットを表現していきたいと 思っています」。

は、1900 年代初頭にアメリカの画壇で認められた

「トロントは修行の場所としては、最適な場所だと思

現在、日系文化会館ウィンフォードルーム横の壁

日本人画家の国吉康雄氏に憧れて、画家として身を

います。マルチカルチュラルな土地の性質から、多

面で、山本博さんの作品を含む 18 点を展示した共

立てる夢を持つようになった。

くの文化や人間を受け入れてくれる。毎日がときめき

同展『幽玄』を３月 30 日（水）まで開催中。

「1974 年に親戚を頼り、トロントに移 住しました。 到着して１年くらいしてから、生前、国吉康雄氏が教

の連続で、誰にでもチャンスがやってくるような気が します。

えていたニューヨークの学校に見学に行ったのです

これまで、本当にやりたいと思ったことを無条件

が、当時の荒れたニューヨークに失望し、トロント

の気持ちで取り組む、芸術というのはそういうものだ

に戻りました。トロントではグラフィックデザインの

と信じてやってきました。そして命をかける分だけ面

会社で働きながら、デッサンや西洋画、銅版画、中

白くなっていくのが芸術だと思っています」

国画、風刺画などを 6 年間、夜間と週末のレッスン

そして、最後に墨絵の魅力について伺った。

〈インタビュー／青木 りえ〉

山本博さんの個展のお知らせ「Colour of Toronto」 期 間：4 月19 日 （火）∼５月 29日（日） ８時∼ 17 時 ＊月曜日は休み 場 所：Patisserie Sebastien（3306 Yong St.） 入場料：無料

で学びました。絵描きになりたい、という思いで勉

「墨絵は、墨が紙ににじむので１本の線を引いた後、

強を続けながら展覧会に顔を出し、夢を叶えるため

その線のにじみ具合や墨の濃さをとっさに判断して

やまもと ひろし

に模索する毎日を送っていました」

２本目の線を引きます。考えて判断していては間に

雅号は白歩。京都産業デザイン研究所卒業。山本 六郎氏に師事。1974 年、トロントに渡り、西洋画、 中国画などを学ぶ。92 年にトロント大学ビクトリア カレッジで初の個展を開催。以降、トロント、モン トリオール、ニューヨーク、日本などで個展やグルー プ展を開催。 オフィシャルサイト：www.hiroshiyamamoto.com

その後、日本画を学ぶため日本に帰国。日本で３

合いません。そこに反射神経を超えた本能が表れま

年間学んだのち、今後の生活を考えながら禅寺にて

す。これをある程度思いのままに表現するには技術

生活していたある日、比叡山の向こうから カナダに

が必要で、普段の修練が大切です。その時の感覚を

戻るといいことが起こる という声が聞こえてきたと

忘れないように練習を繰り返すことで、無心のうちに

いう。これを機に、山本さんは再びカナダに戻るこ

技がでてくるものだと思います。無心になって描けた

44

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com

45

46

bits March 4 - 17 2016

www.bitslounge.com