bits Japanese magazine - vol. 14, issue 20

࠻ࡠࡦ࠻ߩ⟤๧ߒ޿ᖱႎߟ߹ߞߡ߹ߔ㧋

bitslounge.com

Mar. 18, 2016 Vol.14 Issue 20

時間を忘れるほど素敵な雑貨との出会い

Le Tablier Blanc アメリカの首都で春を感じる

Washington, D.C. 貴族も愛したシェフが営むこだわりの名店

Bistro Camino 子どもに見せたい作品が大集合！ International Film Festival

TIFF Kids

バーチャル・アイドル 「初音ミク」の生みの親

Publications Mail Agreement # 40770516

⁜圶 ⒬ᾝ

02

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

03

Restaurant

τΑ Πρϋ

付け合せのカリフラワーとブロッコリーには、自家製オランデーズソースがかかっている／ Broiled Rack of Lamb with a herb balsamic reduction sauce（＄24）

Bistro Camino ܲ௼͜Ք̱̹ΏͿέ̦‫͚א‬ ̭̺͈ͩͤྴഝ

ビストロ・カミーノのオーナーシェフ、服部博さん は、出身地での広島で 4 年間フレンチの修行を積んだ あとカナダに移住。上流階級の会員制社交クラブ The YORK Club や高級ホテルのシャトー・モンテベロなど でシェフを務めた後、ビストロ・カミーノの前身となる、 自身初のレストラン Mika をオープン。その後現在のビ ストロ・カミーノをオープンさせたという。The YORK Club ではイギリス女王エリザベス 2 世の夫フィリップ 王配の食事も作ったという、輝かしい経歴を持つ。 同レストランでは、クリームコロッケやビーフストロ ガノフ、グラタンなど、日本でも馴染み深い西洋料理 が堪能できる。季節のメニューが多く、寒い時期には 煮込み料理が、夏はガスパッチョやビシソワーズなど が提供される。リピーターが多いことから、何度来て も違ったメニューを楽しめるように工夫しているほか、 トロントでは色々な要望が多い為、各人に合わせて柔 軟に対応できるように心がけているという。服部さん

04

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

Bistro Camino

写真上）左から House made Smoked Salmon（＄８）、Beef Carpaccio thinly sliced with wasabi mayonnaise（＄７） 写真下）残ったオリーブオイルは、パンにつけて食べても美味しい／ Grilled calamari（＄10）

店内にはレストラン名の由来である、キリスト教の巡礼路のひとつ 「カミーノ・デ・サンティアゴ」の写真が飾られている

リピーターが足 繁く通う伝 統の味 は「仮にメニューにないものでも、たとえば『オム

までも十分美味しいが、スライスした玉ねぎとディ

ライスが食べたい』と言われれば、お応えするこ

ル、そして揚げたケッパーが食感と味に奥行きを

ともできる」と楽しそうに教えてくれた。また、こ

与えている。 ビーフカルパッチョ「Beef Carpaccio

このレストランのこだわりは、市販のパウダーなど

thinly sliced with wasabi mayonnaise」 は、 上

を一切使用せず、全てを手作りすること。自然で

質な牛肉はもちろん、シェフ特製のわさびマヨ

体に優しい素材を使い、出汁やドレッシングなど

ネーズが人気の秘訣。胡椒と大きめの粒の岩塩が

全てが自家製だ。

食感にアクセントを加えている。 メインは、今回

最 初 に 前 菜 を 3 品ご 紹 介。 まず 登 場したの

ラムチョップ「Broiled Rack of Lamb with a herb

は、ニンニクの香りが食欲をそそるイカの姿焼き

balsamic reduction sauce」をいただいた。ここ

「Grilled calamari」 。本当に美味しいイカを追求し

は大胆に手でつかんで食べるのがおすすめ。バル

て行き着いた、日本産の新鮮なイカを使った姿焼

サミコ酢とハーブ、ハチミツを使ったソースがか

きは、とっても柔らかく新鮮で、オリーブオイルと

かったラムは、柔らかくジューシーだ。

良く合う。パセリとネギ、レモンが、さらにイカの

ディナーは、アラカルトから自由に選ぶほか、

旨味を引き出している。 自家製スモークサーモン

プリフィックスセットがある。プリフィックスセッ

「House made Smoked Salmon」は、乾燥に２∼

トは前菜とメイン料理にデザートが付いて 29 ドル

３日、マリネに 1 日、さらに定温での燻製を３日

または 32 ドルとお得なので、こちらもぜひ試して

ほどかけて仕上げるという、貴重な逸品。そのま

みてほしい。

Bistro Camino 2750 Danforth Ave. tel：416-698-0283 営 火∼土 ○

日

17：30 ∼ 22：30 17：00 ∼ 21：30

▲ 地下鉄 Main 駅より徒歩６分

〈文・写真／大塚 まり〉 bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

05

Shop

ΏοΛί

インパクト大の救 急セットのような メッセンジャーバック。ユニークな デザインが自慢 。道 端で 助 けを求 められるかも！／Medical Supplies Messenger Bag（＄25）

ロボットの形をした鉛筆削り。机 に飾るだけでもかわいい／Robot Pencil Sharpener （＄15）

くまの形をしたオープナー。絶妙 なくまのシェイプが手にフィットす る／Bear Bottle Opener（＄10）

ベーコンの形をした絆 創 膏15 枚 入りの セッ ト。怪我をしてもクスッ と 笑 えそう／ B a c o n Bandages（＄8.50）

Le Tablier Blanc

シュールな柄のソック ス 。さ ま ざ ま な 柄 の メンズソックスも有り。 お気に入りの柄を見つ けよう／Shut Your Pie Whole Ankle Sock s （＄12.75）

キッチン・バス用品から文房具にパーティーグッ ズまで、幅広い商品を取り扱う「Le Tablier Blanc」。 動物モチーフのブックスタンドや、馬の頭の形のか ぶりものなど、思わずクスッと笑ってしまうような ユニークな商品が取り揃っている。5 年前からこの 店を開いたオーナーの Jane さんは、面白くユニー クなモノや、お客さんに喜んでもらえる商品を、イ ンターネットや展示会などで、常日頃からチェック をしているという。

শ‫ͬۼ‬དྷ͕ͦͥ̓ளഌ̈́ ॠ‫੄͈͂ى‬̞ٛ

店内を見て回っていると、時間を忘れて魅入って しまう、ワクワクするようなさまざまな雑貨との出 会いがたくさん。誰かにちょっとしたプレゼントを 送りたいときや、人とひと味違うシュールな雑貨を 探したいときは、ぜひ立ち寄ってみよう。

06

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

Le Tablier Blanc

紳士のおしゃれはヒゲか ら！ は さみとクシのエ チケットキットは 、カバ ンに入れておくと便利／ Grooming Kit（＄13.50）

シアバターやアボカドオイルか らできた、肌が潤う石鹸。イギ リスの職 人さんによって作ら れたハンドメイド／Avo c a d o Large Bath Bar（＄13.50）

メトロパスなどが入れられる 便利なカードフォルダー。可 愛いショッキングピンクのカ ラーでお出かけも楽しくなり そう／Ted Baker Fluro Pink Card Holder（＄27.50）

Le Tablier Blanc 688 College St. W. tel：647-883-6091 letablierblanc.com 営 月∼木 11：00 ∼ 18：00 ○

土 11：00 ∼ 18：00

金 11：00 ∼ 19：00 日 12：00 ∼ 17：00

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

07

08

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

09

10

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

TIFF Kids

$35,/ WK WR WK

॥ওॹॕऊै୭୆ਖ਻ऽद ৕नुपৄचञः੿ષऋপૐ়‫آ‬

毎年４月に行なわれる「TIFF Kids International Film Festival」 。今年は 35 か国から約 140 の作品が４月８日（金）から 24 日（日）の２週間に上映される。そのラインナップは、娯 楽性はもちろん、情操教育の面から選ばれた作品も多く、大人が見ても興味深い作品ばかり。 気になる日本の作品は、去年のトロント国際映画祭でも話題となった細田守監督の『The Boy and the Beast（ バケモノの 子）』。 そして、 短 編 作 品 がまとめて上 映される「Reel Rascals : Short and Sweet」にて『Konigiri-Kun A Small Rice Ball（ こにぎりくん） 』や 『Achoo!』 などが上映される。キュートな作品は、 映画館での鑑賞が初体験の子どもでもきっ と楽しめるはず。 また、体験型アトラクション「digiPlaySpace」 （詳細は P. 14）と上映券がセットになった チケットや、朝食とセットになったチケット「Pancakes, Waffles & Film!」などもあるので ぜひお見逃しなく。ちなみに、 「Pancakes, Waffles & Film!」は４月 16 日（土）の朝 10 時 半からと 11 時からの２回となっている。子どもの頃に見た映画は、大人になっても色濃く 心に残っていくもの。ぜひ、親子で出掛けて忘れられない思い出を。

International Film Festival ,QIRUPDWLRQ

【期 間】４月８日（金）∼ 24 日（日） 【場 所】TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.） 【入場料】大人…＄13、学生・シニア…＄10.50、子ども…＄9 オープニング上映…＄35 Pancakes, Waffles & Film!…＄20 【連絡先】416-599-8433 1-888-599-8433 【サイト】tiff.net ※映画の上映時間等は予告なく変更される 場合があります。 ※スケジュールなどは３月11日現在のものです。 お出かけ前にウェブサイトなどで ご確認ください。

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

11

1

723,&6 ০ਈुਞपऩॊ ੲਾ॑ॖॳଫऎ उඍऐ‫ آ‬

Oddball かつて小型ペンギンの生息地であったオーストラ リアのミドル島は、狐の襲撃によりペンギンの数 が激減していた。ペンギン生息のために送り出さ れたのは家畜護身用犬のマレンマ・シープドッグの オッドボール。犬によるペンギンの生息危機を救 う姿を描いたドキュメンタリー。 製作国：オーストラリア 監 督：スチュワート・マクドナルド

SCHEDULE ４月８日（金）19：00 ９日（土）13：15

The Red Balloon

੉ୁ

ইছথ५ୁ ‫ق‬ஶୁஊొ‫ك‬

ৌ଴ফೡ

঱಩ৎ৑

੉ୁ

‫ୃ ع‬

ী

ஶୁ

映画祭の幕開けを飾る『Oddball』 。８日の上映 チケット（＄35）には、体験型デジタル アトラクション digiPlaySpace への 入場料とピザがふるまわれる。

2 The Princess Bride 3

঱಩ৎ৑

ৌ଴ফೡ

੉ୁ

঱಩ৎ৑

ৌ଴ফೡ

ী

‫ୃ ع‬

ஶୁ

ী

‫ୃ ع‬

少年パスカルは、登校途中に手にした赤い風 船と行動を共にしていたが、ある日、子どもた ちの悪戯により風船が萎んでしまう…。カンヌ 国際映画祭の短編パルム・ドール賞を受賞し た名作。公開 60 周年を記念した無料上映会。

60th Anniversary Screening

美しい娘バターカップとその家の使用人ウェス リーは、永遠の愛を誓う。お金を稼ぐために 旅に出たウェスリーだったが、ほどなく海賊に 殺されたという悲報がバターカップに届く…。 公開 20 周年を記念した無料上映会。

4 月 23 日（土）13：30 製作国：フランス 監 督：アルベール・ラモリス

12

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

FREE

製作国：アメリカ 監 督：ロブ・ライナー

Special Screening 4 月 10 日（日）13：00

FREE

The Boy and the Beast 邦題

バケモノの子

細田守監督の最新作。人間社会 の 渋谷 からバケモノが住む 渋 天街 に迷い込んだ少年は、バケ モノ熊鉄の弟子になる。やがて逞 しく成長した彼は、人間とバケモ ノ、どちらの世界で生きていくか の選択を迫られる。

4

SCHEDULE ৌ଴ফೡ

঱಩ৎ৑

‫ୃ ع‬

ী

੉ୁ

঩মୁ

‫ق‬ஶୁஊొ‫ك‬

４月 9 日（土）12：45 16 日（土）16：00

製作国：日本 監督：細田守

Jonas and the Sea 海の中で 生活することを夢に見 ていたジョナス。完全 武 装で 海 の中に入ったものの、海 の中で 生きることは、一体可能なのだろ うか？ 短 編作品を集めた『Loot Bag Senior : Sights and Sounds』 で上映する。 製作国：オランダ 監 督：マーリーズ・ヴァン・ デル・ウェル

5

SCHEDULE ੉ୁ ４月10 日 （日） 15：45、15日 （金）11：30、 16日 （土） 12：45、17日 （日） 12：15 ভਵ਀ਠऩख

঱಩ৎ৑

ৌ଴ফೡ

ী

‫ୃ ع‬

The World of Us いじめに遭っていたソンは、転校 生のジアと仲良くなる。やがてソ ンが仲間外れにされていることに 気づいたジアは、自分にもいじめ られた経験があるにも関わらず、 他の生徒に従い、ソンをのけもの にしようとするのであった。

6

SCHEDULE ৌ଴ফೡ

঱಩ৎ৑

‫ୃ ع‬

ী

੉ୁ

஻বୁ

‫ق‬ஶୁஊొ‫ك‬

４月 9 日（土）11：00 23 日（土）15：00

製作国：韓国 監督：ユン・ガウン

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

13

Reel Rascals : 7 Short and Sweet

723,&6 ০ਈुਞपऩॊ ੲਾ॑ॖॳଫऎ उඍऐ‫ آ‬

SCHEDULE

幼い子どもでも楽しめるよう、会話表現 がない作品が数多く含まれている短 編 作品をまとめて上映する「Reel Rascals : Short and Sweet」。世界各地から集め られた作品からは、愛らしいキャラク ターにより心温まるストーリーが伝わっ てくる。

４月 9 日（土）10：45 10 日（日）13：30 16 日（土）15：30 17 日（日）10：45 23 日（土）10：30 24 日（日）12：45

お弁当アーティスト宮澤真理による こにぎりくん の楽しい日常

Konigiri-Kun A Small Rice Ball 製作国：日本

ಢౣ੿ષम‫ؚ‬಩઺༓ೖॹঅগ‫ش‬पुढथऒः‫ؙآ‬य़গ‫ॺش‬ऩ५ॺ‫ش‬জ‫ش‬৸ ੿ષ ＊One, Two, Tree 製作国：フランス／スイス

＊I Am Not a Mouse 製作国：イギリス

＊Some Thing 製作国：ドイツ

グラフィックデザイナー平川侑樹によるクリエイティブな 水滴のアドベンチャー物語

Achoo! 製作国：日本

＊Perfect Piggies

঱಩ৎ৑

ৌ଴ফೡ

૚੿ષ‫ڳعڭ‬ী

‫ୃ ع‬

＊Head Up! 製作国：ドイツ

＊Where are the Chicks, Pikkuli? 製作国：フィンランド／スペイン

＊You Are (Not) Small 製作国：アメリカ

製作国：アメリカ

＊The Birdie 製作国：ロシア

＊Lili Brushes Her Teeth

小さいお子さんでも 楽しめる作品が てんこ盛り Ɖ

製作国：デンマーク／イギリス

＊Hippo and Juice 製作国：ロシア

＊The Landing 製作国：スイス

＊Octopus 美しい森の中に住むきのこが、ある朝目覚める と傘がなくなっていた。その時きのこは…？

誰もいない部屋に侵入したネズミがすること… それは完璧な整理整頓だった !?

Schwammerlbert

Perfect Houseguest 製作国：アメリカ

製作国：ドイツ

製作国：ドイツ

＊Bat Time 製作国：ドイツ

಩઺ध७ॵॺद௫खुअ‫ؙآ‬ ঁॖॸॡपඡोॊॹ४ॱঝউঞॖॢছথॻ

digiPlaySpace TIFF Light Box の１階に設けられている digiPlaySpace エリア。 ここには、デジタルを駆使した計 25 もの体験型デジタルアトラ クションが並ぶ。そのラインナップは、身体の動きに合わせス クリーンの画面が移り変わる、といった視覚で楽しめるものか ら、ロボットのシステムコントロールをプログラムする、という 高度なものまで子どもの知的好奇心を刺激するものばかり。 映画とのセット料金もあるので、ぜひ一緒に楽しもう。 ৌ଴ফೡ‫ؙعୃگ؟‬োৃમ‫؟‬٨ ‫پ‬7,)) ভ৩म૮મ‫ؚ‬಩઺धभ७ॵॺમসँॉ

All Photos: Courtesy of TIFF

14

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

15

Interview

ͼ ϋΗΫνȜ

Illustration by neco © Crypton Future Media, INC. www.piapro.net

クリプトン・フューチャー・メディア株式会社 代表取締役 ／伊藤 博之

Hiroyuki Itoh 16

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

ΨȜΙλσȆͺͼΡσ ȶ੝‫إ‬η· ġ ȷ͈୆͙͈૶

Hiroyuki Itoh

創作の連鎖で人気が拡大 リアルな人の歌声を作成できる音声ソフト、ボー カル・アンドロイド＝ VOCALOID（ ボーカロイ ド）。ヤマハが開発したこのボーカロイドを採用し たボーカル音源、そして、作った曲を歌ってくれる バーチャル・キャラクターが『初音ミク』だ。自 作の曲を動画サイトに投稿すると、それに感化さ れた別のユーザーが編曲をしたり、動画を付けた り… と創作の連鎖でまたたくまに広まり、誕生以 来、その人気を拡大。また、インターネット上に 留まらず、発売されたアルバムはオリコン上位を占 め、国内、海外でのコンサートも敢行している。 今年は、初の日本国内ツアーを５都市で行ない、 さらに、４月 23 日のシアトルを皮切りに、アメリ カ８都市をまわるツアー『HATSUNE MIKU EXPO 2016 North America』が始まる。トロントでの 公演は、５月 20 日（金）に予定。今回は、初音 ミクを生み出した、クリプトン・フューチャー・メ ディア株式会社の代表取締役、伊藤博之さんに話

がってより多くの人が使ってくれるのではないか、

続けられるし、極めていけるのかな、と思います

を伺う機会を得た。

と考え、声優さんの声を使うことにしました。ま

ね。好きなことを深く追求することが大事です」

た、作った歌をこういう人が歌ってくれるんですよ、 ― 大学卒業後は大学職員をされていたそうです

というメッセージを込めて、その声の持ち主をイラ

̶ 初の北米ツアーにて、５月 20 日（金）にトロ

が、クリプトン・フューチャー・メディアを立ち上

ストに描いたパッケージにしました。ただ、アニ

ント公演が予定されています。公演を楽しみにし

げた経緯をお聞かせください

メのイメージを全面に出すと、ちょっと違うものに

「会社を立ち上げてから 20 年経つのですが、元々、 音楽を作るのが趣味でした。当時は、コンピュー

なってしまうと思ったので、できるだけニュートラ ルなイラストを起用しました」

タを使った打ち込みによる曲作りをしていて、サ

ている読者にメッセージをお願いします 「２年前にロサンゼルスとニューヨーク、２か所で 公演をしましたが、ツアーとしてアメリカの都市を まわるのは今回が初めてです。どんなことが起こ

ウンドトラック用にいろんな音を自分で作って録

̶ ニューヨークやロサンゼルス、また中国やジャ

るかはまだ話せないですが、たくさんの方にお越

音していました。ある時、アメリカの音 楽 雑 誌

カルタなどでもこれまでコンサートを行なってき

しいただけると思うので、みなさんに喜んで見ても

『Keyboard』に、音源を売ります、という広告を出

た初音ミク。国境を越えて多くの人を惹きつける

らえることを今、企画しているところです」。

したのですが、 日本でそういうことをしているのが、

その１番の魅力はどんなところだと思いますか？

もの珍しかったのか、いろいろな人から連絡をもら

「自分の作品を初音ミクが歌ってくれる、作品を

いました。自分の持っている音源を日本で売ってく

作ったら多くの人に公開できる、ということが人々

HATSUNE MIKU EXPO 2016 North America

れ、というようなオファーをいただいたことがきっ

の興味を惹いたのだと思います。また、一般的に

トロント公演

かけになり、会社を立ち上げました。音源を海外

ミュージシャンは、テレビやラジオなどといったメ

日 時：５月 20 日（金）20 時∼

で販売する、ということからスタートした会社でし

ディアが活動の中心だと思うのですが、初音ミク

場 所：Sony Centre for the Performing Arts

て、音源を販売するビジネスを行なっています。

の場合はインターネット。インターネットには国境

ギターやベース、ドラムなどいろんな楽器のソフト

がないわけですから、より広く浸透していったの

入場料：＄53.39 ∼

ウェアを扱っていますが、歌声も楽器の１つとして

だと思います」

サ イト：mikuexpo.com/na2016

〈インタビュー／青木 りえ〉

（１ Front St. E.）

作ることがコンピュータでは可能なわけです。そ れが、ヤマハさんが開発したボーカロイド。これ

̶ 伊藤社長は、大学でも教鞭を取られていま

を使った音声ソフトが初音ミクというソフトウェア

すが、次世代のクリエイターを目指す若者へアド

いとう ひろゆき

バイスをお願いします

北海道大学で職員として勤務後、1995 年、クリ プトン・フューチャー・メディア株式会社設立し、 初音ミクを創出。代 表取締役。京都情報大学院 大学 教 授。日本 文化を海 外に発信している功績 が高く評価され，2013 年秋、藍綬褒章を受章。

で、誕生は 2007 年のことになります」

「とにかく、深くやっていくことなのかな、とは思 ― バーチャル・シンガーが自分の作った曲を歌っ

いますよね。そうするとだんだん視界が開けてい

てくれる、というアイデアはどこから生まれたの

くと思うんですよ。 極める と言葉で言うのは簡

ですか？

単なのですが、実際好きじゃないと、極めるまで

「かわいらしい声で歌ってくれるソフトだと、面白

クリプトン・フューチャー・メディア： www.crypton.co.jp

続けられないわけですよね。好きなことであれば bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

17

18

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

Travel

Washington, D.C.

Πρασ

写真上・下）© Destination DC

ͺις΃͈ਉസ́੉̲ͬۜͥ

Washington, D.C. トロントの東南、飛行機で約１時間半の距離に

や、スミソニアン博物館群など世界トップクラス

あるアメリカの首都、ワシントン D.C.。日本語で

の博物館もある。ワシントンの観光といえば、こ

は「ワシントン」とだけ表されることも多い、その

れらアメリカ政府関連施設の見学、あるいは博物

名称の D.C. は District of Columbia「コロンビア

館、美術館巡りがメイン。しかも記念建造物や博

特別区」の略だ。 「ワシントン」は合衆国初代大統

物館、美術館の多くは無料で入場できるので、は

領のジョージ・ワシントンに、 「コロンビア」はア

しごして見てまわるにはもってこいだ。

メリカ大陸を「発見」したコロンブスにちなんで

まず観光の起点として紹介したいのは、ワシン

いる。首都だけあって、大統領官邸であるホワイ

トンの中心部に位置する国立公園のナショナル・

トハウス、連邦議会議事堂、最高裁判所などの重

モールだ。この公園、北側にはホワイトハウス、東

要機関が集中しているほか、多数の記念建造物

側には連邦議会議事堂、南側には国立ホロコース bits March 18 - 31 2016

U.S.A.

www.bitslounge.com

19

Travel

Πρασ

All Photos：© Destination DC

20

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

Washington, D.C.

All Photos：© Destination DC

建 国 の 歩 み と 歴 史 を 感じ る モ ニュメント ト記念博物館、西側にはリンカーン記念館があ

ほどの間に大躍進を遂げた航空機の歴史が体系

ナショナル・モールの南には、1897 年にポト

り、観光スポットの中心と言っていい。そして公

的に展示されており、人類の夢が飛行技術へと結

マック川の水流を導いて造った、タイダル・ベイ

園の中心には、ワシントンで最も高い建造物であ

びつくさまを実感できる。ワシントン郊外のダレ

スンという入り江がある。ほとりには数千本の桜

る 169 メートルのワシントン記念塔があり、360

ス国際空港近くには、スティーブン・F・ウドバー

の木が植えられており、アメリカ有数の花見の名

度見渡せる展望台からは碁盤の目の街並みを確

ヘイジー・センターという同博物館の別館がある。

所として有名だ。これらの桜は、1912 年から数度

かめることができる。また、スミソニアン博物館

本館よりも規模の大きいこちらには、300 機以上

にわたり、日本から寄贈されたもの。毎年、この

群もナショナル・モール沿いに立ち並ぶ。

もの航空機が展示されている。第２次世界大戦中

桜の花を愛でる全米桜祭りが３月中旬から約１か

の各国の戦闘機なども修復して展示されており、

月、開催される。1935 年に最初の桜祭りが行な

物館は、国立航空宇宙博物館。航空機と宇宙船

航空機の歴史は同時に戦争の歴史でもあること

われて以来、間に中断を挟みながらも、ワシント

関係の博物館では世界最大級だ。ダイナミックな

が感じられる。

ンの春の風物詩として続いてきた全米桜祭り。今

スミソニアン協会が運営する中で最も有名な博

宇宙船、航空機の展示が年齢を問わず楽しめる。

また、歴史好きなら、国立公文書館もおすすめ。

ナショナル・モール沿いにある本館は、航空史に

「独立宣言」 「合衆国憲法」 「権利章典」というア

おけるパイオニア、オットー・リリエンタールが発

メリカの歴史にとって最も重要とも言える資料の

明したグライダーやライト兄弟が 1903 年に製造し

オリジナルや、 「マグナ・カルタ（大憲章）」などの

たライトフライヤー号から、宇宙船まで、100 年

写本が展示されている。

年は３月 20 日から４月 17 日までがそのフェスティ バル期間で、タイダル・ベイスンおよびナショナル・ モール近辺では関連イベントを楽しめる。 各週末にはイベントが多く計画されており、４ 月２日にはさまざまな凧が舞うブロッサム・カイト・ bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

21

Travel

Washington, D.C.

Πρασ

© Destination DC

ピンクに色 づくポトマック川のほとり

22

フェスティバル、９日には音楽ライブや花火など

らし団子などを味わうことができる。そのほか約

が予定されている。４月２日は第１土曜日で、実

75 のブルワリーが参加してビールをテイスティン

はこの日は国際ピローファイト・デーでもあり、ナ

グできるクラフトビール・フェスティバルなど、多

ショナル・モールにて参加自由のピローファイトが

様なイベントがそろう。

開催される。参加希望者は枕を持って駆けつける

大きなイベントだけでなく、解説つきの無料の

ように！ ただし羽毛の枕は羽が散らかるので使

ウォーキング・ツアーや、花見クルーズなど、個人

用が禁止されている。

で楽しむものもいろいろ。クルーズは 45 分程度

最 もイベントが 多 い の は 16 日で、 午 前には

の短い気軽なものから、３時間程度のディナーつ

2016 年のミス・アメリカも参加するパレードが開

きのものまで、おもむきの異なるものが用意され

催される。フロートやバルーンとともにマーチン

ている。また、フェスティバル期間中は桜にちな

グバンドやパフォーマンスグループ、アンティーク

んだメニューを提供するレストランやバーも多いの

カーに馬も加わって練り歩き、にぎやかに桜咲く

で、期間限定の一皿を楽しめる。まさに街をあげ

街を盛り上げる。パレードは毎年 10 万人もの観

ての一大イベントだ。

客が観覧する大きなもの。また桜祭りジャパニー

アメリカの政治の中枢、ワシントンは広々として

ズフェスティバルでは、200 を超す武道のデモン

美しく、居心地のいい都市。過ごしやすい季節に

ストレーションを見たり、屋台でたこ焼きやみた

訪れたい。 〈文／中村 瑠美子〉

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

ワシントン観光局 washington.org National Cherry Blossom Festival（全米桜祭り） www.nationalcherryblossomfestival.org 国立航空宇宙博物館 airandspace.si.edu

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

23

24

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

〈 P R 記 事〉

サマーキャンプ in ぎふ

日本語の学習意欲を芽生えさせる 体験学習プログラム

米日教育交流協議会主催の「サマーキャンプ in ぎ

アイルランド、ベルギー、トルコ、韓国、中国、香

流できるプログラム、豊かな自然に恵まれた里山で

ふ」は、日本の里山で実施する、海外に暮らす子ど

港、台湾、タイに暮らす子ども、そして日本に暮ら

ハイキングや川遊びを楽しむプログラム、日本の自

も専用の日本語・日本文化体験学習プログラムです。

しインターナショナルスクールやアメリカンスクール

然を活かした食文化や昔から継承されている伝統

７月初旬から８月初旬の間に１∼２回実施し、これ

に通学している子ども達も参加しました。米国在住

文化に触れることのできるプログラムなどのほか、

までの 10 年間にのべ 201 人が参加しました。

者では、カリフォルニア州やワシントン州、ニューヨー

日本で生活したり、日本人と接したりする際に必要

参加者構成は、平均すると女子が約 52％と男子

ク州、ニュージャージー州などが多いですが、全米

な日本語やマナーを修得できるような指導も行なっ

をやや上回り、小学４∼６年生が約 40％、中学生

各地に散らばっています。このように幅広い国や地

ています。プログラムの内容や募集要項などの詳細

が約 50％、高校生が 10％です。幅広い年齢層の子

域に暮らす子どもたちが出会うことができる場にも

は当協議会のウェブサイトをご覧ください。

どもが一緒に生活し活動することが特長です。また、

なっています。

米国在住者のみならず、カナダ、メキシコ、英国、

「サマーキャンプ in ぎふ」参加者募集

グローバルな仲間とともに、 楽しみながら日本語や日本文化に 触れる多彩なプログラムの実践 幅広い国や地域から参加する背景には、海外に 暮らす子どもたちが、楽しみながら日本語や日本文 化を体験できる多彩なプログラムを組んで実践して きたからだと思います。 地元の公立学校への体験入学、地元のイベント

▲ 自分で摘んだ茶葉でお茶つくり

への参加を通じて、日本の同年代の子どもたちと交

■ 時 期：【第１期】７月１日（金）∼11日（月） 【第２期】７月27日（水）∼８月２日（火） ■ 締切り：【第１期】 ５月20日 （金） 、 【第２期】６月10日 （金） （各期とも募集人員に達し次第締め切ります） ■ 参加費：【第1期】＄1,975、 【第２期】＄1,145

（往復航空券、集合・解散場所までの交通費な どは含みません） ■ 連絡先：1-866-735-4223、 info@iace-asia.com（IACE TRAVEL）

米日教育交流協議会（UJEEC） ■ 連絡先：1-248-346-3818 ■ サ イト：www.ujeec.org

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

25

Event

ͼαϋΠ

Mammoths and Mastodons: Titans of the Ice Age ఱทႁ͈ຕ‫ͅܢع‬୆̧̹‫ݴ‬ఱ୆໤ജ 期間限定の特別展示が、現在オンタリオ・サイエンス・センターで開催中。氷河期に北

日 時：開催中∼４月24日 （日）

半球に生息したマンモスやマストドンなどについて学べ、研究者たちがどのような技

場 所：Ontario Science Centre（770 Don Mills Rd.）

術を使って当時の生態系について研究・分析したのか知ることができる。また、化石 や4.27メートルの等身大コロンビアンマンモスのレプリカなどが展示されており、子 どもから大人まで楽しめる空間となっている。

26

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

入場料：一般＄22、学生・シニア＄16、３∼12歳＄13、２歳以下無料 （Ontario Science Centreの入場料含む） 連絡先：416-696-1000

サイト：ontariosciencecentre.ca

Featured Events around Toronto

Festival

Water Docs Film Festival 「水」をテーマにした短編・長編含むドキュメンタ リー映画のフェスティバル。さらに自然災害から 環境保護などの問題について、ゲストスピーカー によるトークイベントなどが行なわれる。水の大 切さについて改めて考える機会となるはず。 日 時：３月22日 （火）∼ 26 日（土） 場 所：Daniels Spectrum（585 Dundas St. E.） 、

エキスポ。犬の障害物レースやパフォーマンス、猫

Theatre

のビューティコンテスト、とかげや蛇などの爬虫類 に触れる体験などイベント盛り沢山だ。 日 時：３月25日 （金）∼ 27日 （日）

MAR

The Judas Kiss

場 所：The International Centre （6900 Airport Rd., Mississauga) 入場料：一般＄18、12 ∼17歳・65歳以上＄12、 11歳以下無料 連絡先：1-855-532-3976、 info@canadianpetexpo.ca サイト：www.springcpe.ca

Health Sciences Bld., #610（155 College St.） 入場料：無料∼ ※映画により価格は異なる 連絡先：647-347-1004、info@ecologos.ca サイト：ecologos.ca

Toronto Storytelling Festival さまざまな言語で伝えられてきた物語を読み聞 かせるストーリーテリング・フェスティバル。1979 年より開始されたこの祭典では、国内外の著名 アーティストと語り合うセミナーやワークショップ なども設けられている。 日 時：４月１日（金）∼ 10 日（日） 場 所：Totonro 市内参加場所各所 入場料：＄８∼ 連絡先：416-652-2485

Toronto Yoga Conference & Show 300件のブースが出展し、延べ700時間のセッショ ンがある、最 大 規 模のヨガのコンファレンス＆ ショー。会場ではプロフェッショナルによるヨガク ラスや、デモンストレーションが行なわれるほか、 最新のヨガ関連グッズなども販売されている。 日 時：３月31日（木）∼４月３日 （日） 場 所：Metro Toronto Convention Centre, North Bld.（255 Front St. W.） 入場料：一般＄15 連絡先：905-404-9642、 info@theyogaconference.com サイト：www.theyogaconference.com

サイト：www.torontostorytellingfestival.ca

Exhibition

One of a Kind Show & Sale

Concert

The Legend Of Zelda：Symphony of the Goddesses - Master Quest 世界中で愛されているゲーム、 「ゼルダの伝説」の 音楽をオーケストラが演奏する。ゲーム最新版の Tri Force Heroes の曲も含まれており、ファン必見 のコンサートだ。北米の各地でツアーを展開するこ のオーケストラの生演奏に酔いしれよう。 日 時：３月19日（土）20時∼ 場 所：Sony Centre For The Performing Arts （1 Front St. E.) 入場料：＄30∼115 連絡先：1-855-872-7669（チケット）

ハンドメイドグッズが展示・販売されるクラフト

唯一無二の作品が勢ぞろい。あなた好みのアイテ ムを見つけに行こう。

アイルランドの劇作家オスカー・ワイルドと若い恋 人ロード・アルフレッド・ダグラスとのスキャンダル を描いた演劇作品。恋人との愛か自由のどちらか を選ぶことを迫られたワイルドは、次第に破滅の道 へと向かっていき…。激しい愛と裏切り、２人の行 方に目が離せない。 日 時：３月22日（火）∼ ５月１日（日） 場 所：Ed Mirvish Theatre（244 Victoria St.） 入場料：＄35∼119 連絡先：416-872-1212 サイト：www.mirvish.com/shows/thejudaskiss

Chimerica 1989年、若いアメリカ人写真家は六四天安門事件 の様子をカメラに収めていた。その20年後、北京 の新聞に掲載された記事を見つけた彼は、当時の 事件の真実を突き止めるために動き出す…。時代 と共に変化するアメリカと中国、そしてそれに翻弄 される人々の運命を鮮明に描きだす劇。 日 時：３月29日（火）∼４月17日（日） 場 所：Bluma Appel Theatre（27 Front St. E.） 入場料：＄35 連絡先：416-368-3110 サイト：www.canadianstage.com

サイト：zelda-symphony.com

ショー。アパレル、アクセサリー、家庭用品、アー ト、ギフト商品まで、450以上のアーティストたちの

Rupert Everett - The Judas Kiss.

Photographer Perou.

Toronto Symphony Orchestra - On Broadway

Caught ショッピングモールで、若い男が万引きで捕まっ た。彼は罪を免れるため、あらゆる手を使って女の

トロント・シンフォニー・オーケストラが、ブロード

警備員を説得しようとする。しかし警察官が到着し

ウェイのクラッシック曲から最近の曲までを演奏す

た際警備室に２人だけでいたことから、２人の運命

る。指揮者スティーヴン・ライニキーとミュージカル

は複雑に絡み合い…。

ＴＶドラマ「glee」でお馴染みのダレン・クリスらが

日 時：３月31日 （木）∼４月24日（日）

披露するヒット曲は見逃せない。

場 所：Theatre Passe Muraille

日 時：３月29日 （火）、30日 （水）

（16 Ryerson Ave.）

場 所：Roy Thomson Hall（60 Simcoe St.）

入場料：一般＄33、シニア＄28、29歳以下＄17

Spring Canadian Pet Expo

入場料：＄33.75∼111

※13歳以上奨励

連絡先：416-598-3375

連絡先：416-504-7529

ペットと共にさまざまなアクティビティが楽しめる

サイト：www.tso.ca

サイト：www.passemuraille.on.ca

日 時：３月23日（水）∼ 27日（日） 場 所：Enercare Centre, Exhibition Place （100 Princes' Blvd.） 入場料：一般＄15、大学生＄10 65歳以上・13∼17歳＄7.50、12歳以下無料 サイト：oneofakindshow.com

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

27

28

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

News

Japanese Community Events

඾ࠏΣνȜΑ

トロントの様々な 日系コミュニティイベントを紹介します。

日系ニュース 『犬に名前をつける日』上映会 ３月 10 日、日系文化会館で東日本大震災のファンドレイジング特 別上映会として『犬に名前をつける日』が上映された。会場にはこの 作品の制作にあたった山田あかね監督が出席した。この映画は、実 際に千葉県の動物愛護センターに収容された犬猫の保護に取り組む 団体や、福島の原発 20 キロ圏内の立ち入り禁止区域に残された動 物のレスキュー活動に取り組む NPO 法人を取材し、ドキュメンタリー ドラマにした作品。観客からは撮影当時から現在までの日本の犬猫 を取り巻く環境の変化について質問が寄せられ、山田監督は「犬猫 の殺処分数は年々減少している。また、避難所でのペットとの居住 が許可されず預けられた犬猫もいるが、ペット同伴可の仮設住宅を 作る動きがあるなど、動物を取り巻く環境は徐々に良くなりつつある」 と語った。会場には多くの人が訪れ、笑い声がおきるシーンや、涙を 流す人がいる場面があり、最後は大きな拍手で締めくくられた。

日本語学習の成果が出た弁論大会

文化交流を深める 「Kakehashi Project」 ３月９日、在トロント日本国総領事館公邸にて平成２７年度青年交流 Kakehashi Project の送別レセプションが行なわれた。このプロジェクト は対日理解促進プログラムとして日本政府が推奨する国際交流事業で、 日加両国政府支援のもと、今回は、政策研究大学院大学と神戸大学の 学生計 12 名が３月４日から１週間カナダに滞在。９日はその学生の送別 レセプションだった。また、トロントからはトロント大学の学生が２月に １週間日本を訪れている。中山泰則トロント総領事はレセプションにて、 「このプログラムを通して若い学生たちの交流がより深まることを願う」 と語った。また、各大学のプログラム参加者が、今回のプログラムを通

３月５日、第34 回オンタリオ州日本語弁論 大会がトロント大学にて開催された。大会は、

して経験したことなどをスピーチした。参加者たちはそれぞれ滞在先で の思い出話に花を咲かせ、交流を楽しんでいた。

18 歳以上のオンタリオに住む日本語学習者が、 学習期間や日本への滞在期間によって初級、 中級、上級、オープンの４つの部門に分かれ て弁論を発表するもの。出場者らは、日本文 化の魅力や日本への想いなどを流暢な日本語 で語り、日頃の学習の成果を披露した。参加者の中で、 最優秀賞に輝いたのは、 初級部門のルンチ・ジャック・リーさん。このほか各部門の入賞者が発表され、 奨学金や努力賞、ユーモア賞などが出場者に贈られた。なお、各部門の 1 位受 賞者は、３月 19 日（土）にトロント大学で開催されるカナダ全国大会に出場する。 また、大会では日本の文化紹介も併せて設けられた。 「永田社中」による太鼓演 奏や、日本舞踊グループのパフォーマンスのほか、地元学生らによる日本の歌謡 曲なども披露され、会場を大いに盛り上げた。 bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

29

News

඾ࠏΣνȜΑ

伝統文化を楽しむ華やかな春祭り

観光地としての東京の魅力を紹介

３月５日と６日、日系文化会 ３月２日、日系 文化会 館にて The Global Explorers Club と City of

館にて毎年恒例の春祭りが開催

Tokyo Tourism 主催による東 京の観 光 地としての魅力を紹介するセ

された。会場の玄関正面には

ミナーが行なわれた。セミナーでは、東京に関する３択問題を参加者

華やかな 7 段のひな壇と、吊る

らに出題し、東京にまつわるトリビアを紹介。その後、City of Tokyo

しびなが飾られており、来場客

Tourism カナダ代表の津島晃さんが東京都の魅力を語った。カナダから

の目を楽しませていた。また、

日本への旅行者数が年々増加していることや、県別の旅館・ホテルなど

ステージ上では日本舞踊や琴の

の客室稼働率を挙げ、観光客が東京にほぼ集中していることなどを紹

演奏などが披露され、道場で は日系文化会館の武道クラスの

介した。さらに、 東京に存在するミシュラン１つ星以上のレストラン数が、 ニューヨークを上回っており、国際的にもグルメな街であることなどを

合気道、柔道、剣道などの紹介と実演が行なわれた。さらに、いけばな、文化刺繍、

アピールした。会場では日本の軽食が出たほか、東京ガイドマップや「&

墨絵などの伝統芸術やクラフトなどのデモンストレーションが行なわれたほか、お寿司

TOKYO」のロゴの入った、消せるボールペンが参加者に配られたりと、

やおでんなどの日本食を販売。さらに、琴の体験レッスンや着物の着付けコーナーなど

東京の魅力をさまざまな角度からアピールしたセミナーとなった。

も設置されており、参加者は日本の伝統文化と共に一足早い春の訪れを楽しんでいた。

●春の池坊いけばな展 池坊華道会トロント支部は、恒例のいけばな展 を開催する。14 時からのオープニングセレモニー

９時∼ 17 時 ※オープニングレセプションは３月 24 日（木）19 時∼ 22 時

では、京都から訪れる講師によるデモンストレー

■ 場 所：Album Studio Rentals（92 Gaery Ave.）

ションが行なわれる予定。伝統のいけばなで春の

■ 入場料：無料

おとずれを感じてよう。

■ サ イト：www.patternsandportraits.com/blog

■ 日 時：３月 20 日（日）12 時∼ 17 時 ■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.) ■ 入場料：＄10

■ 連絡先：416-261-6683 内線）234、 jovel@momiji.on.ca（ジョベル） 416-261-6683 内線）259、 sheri-Lynn@momiji.on.ca （シャリリン） ■ サ イト：momiji.on.ca

● 永田社中と TorQ のコラボコンサート ● モミジ・ヘルスケアで恒例のバザー

トロントを中心に活動している和太鼓グループ

毎年恒例のモミジ・ ヘルスケア協会主催のバ

の「永田社中」が、４月２日（土）にハーバーフロン

■ 連絡先：416-467-4962、

ザーが今年も開催される。このバザーの収益金は、

ト・センターでコンサートを行なう。今回は、打楽

ikenoboto@sympatico.ca

モミジヘルスケア協会の活動資金に使われる。当

器４人組「TorQ Percussion Quartet」とコラボレー

日は手作りの日本の食べ物や焼き菓子の販売やサ

ションする。トロントを中心にカナダなどで活躍す

イレントオークションなどが行なわれる。バザー

る TorQ と日本の伝統の楽器である和太鼓が織り

トロントを拠点に活動するイラストレーター兼

開催にあたり、寄付も募集中。あまり使用してい

なす、新しい音楽を楽しもう。

デ ザイナ ー の Justine Wong さん が、 個 展「21

ない日本の食器や家庭用品、本、鉢植え、骨董品

■ 日 時：４月２日（土）20 時 ∼

Days in Japan: An Illustrative Study of Japanese

などが人気とのこと。ただし着物を除く古着や家

■ 場 所：Harbourfront Centre

Cuisine」を開 催 する。Justine さん は 昨 年５月、

具は受け付けていない。またバザー実施に協力し

（235 Queens Quay W.）

単身日本へ渡り日本の食をテーマに 100 枚の水彩

てくれるボランティアも募集している。寄付やボラ

■ 入場料：一般＄30 ∼、シニア・学生＄20

画を描いた。親しみのある日本食、屋台や食堂な

ンティアの希望者は、下記まで問い合わせを。

■ 連絡先：416-973-4000（チケット）

どを鮮やかに表現している。当展示会では描かれ

■ 日 時：４月２日（土）12 時∼ 15 時 30 分

■ サイト：www.nagatashachu.com

た 100 枚の水彩画が展示される。オープニングレ

■ 場 所：Momiji Health Care Society

● 日本食文化を鮮やかに描いた 水彩画展

セプションでは緑茶と日本酒が振舞われる。 ■ 日 時：３月 25日（金）∼４月 20 日（水）

30

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

（3555 Kingston Rd., Scarborough） ■ 入場料：無料

● 日本文化や民話を伝える「語りの会」 ４月２日（土）に、 第 23 回「語りの会」が開催

Japanese Community Events

海外でのキャリアについて知る座談会

■ サ イト：www.jccc.on.ca

●いけばな小原流、春の花展を開催 ４月17日（日）、いけばな小原流トロント支部にて第 42 回春の花展が開催 される。トロント支部の家元教授らによるデモンストレーションは、13 時 30 分と 15 時から実施。いけばなの販売コーナーや、茶菓子のコーナーも設置 される。春の花に美しく彩られた会場で新しい季節の訪れを感じてみては。 ■ 日 時：４月 17 日（日）12 時∼ 16 時 30 分 ■ 場 所：Garden Hall, Toronto Botanical Garden（777 Lawrence Ave. E.） ■ 入場料：一般＄７、12 歳以下無料 ■ 連絡先：416-695-8153（Mizoguchi） ■ サ イト：www.ohara-toronto-chapter.ca

●「 the GazzettE」がトロントで公演 日本のヴィジュアル系メタルバンド the GazzettE がワールド・ツアーでトロ ントへやってくる。日本のオリコンチャートでも TOP10 入りするほどの人気を 誇るバンドを見ることのできるこのチャンスをお見逃しなく。 ３月４日、学生団体 PORTA 主催、トロント日本商工会が協賛のイベント「留

■ 日 時：４月 27 日（水）

学生×駐在員 座談会」が開催された。政府機関や大手企業の駐在員４人が

■ 場 所：The Danforth Music Hall（147 Danforth Ave.）

招かれ、トロントに留学している日本人学生らと座談会形式で交流した。座談

■ 入場料：＄48.50 ∼

会は駐在員の主な仕事内容の説明に始まり、駐在員が就職活動をした際どのよ

■ 連絡先：416-778-8163

うに現在の会社を決めたのか、就職してから海外勤務をするまでの経緯、駐在

■ サ イト：the-gazette.com/live/worldtour16

員として働く中で大変だったことなどについて話した。学生からは海外で働くこ とや言葉の壁の問題についての質問も多く寄せられ、駐在員からは「留学中に しっかりと英語力を身につけることが大切」などのアドバイスがあった。

●日系文化会館でバザーを開催 日系文化会館で恒例のバザーが行なわれる。当日は、食器やガーデニング 用品などの日用品やサイレントオークションのほか、寿司や餅、うどん、天ぷ らなどの軽食も販売される予定。ケーキやクッキー、また、饅頭や赤飯など

される。 「語りの会」は 1994 年に、日本語教師や子を持つ移住者たちが次

のフードの寄付も受け付けている。現在ボランティアも募集中。希望者は下

世代に日本文化、民話、童話などを伝えるために始められたもの。今回は「語

記連絡先までお問い合わせを。

りのお弁当箱」と題し、生誕 120 周年を迎える宮沢賢治の作品３作のほか

■ 日 時：５月７日（土）12 時∼ 16 時

昔話や落語も紹介する。また、特別ゲストとして、日本の怪奇譚集「Strange

■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.）

Light Afar」の作家、梅沢ルイさんも出演予定となっている。

■ 入場料：無料

■ 日 時：４月２日（土）15 時∼ 17 時

■ 連絡先：416-441-2345

■ 場 所： Luc Sculpture School and Studio（663 Greenwood Ave.）

■ 入場料：＄10（要予約）※対象年齢６歳以上 ■ 連絡先： 416-446-6256、Yusuketanaka446@gmail.com

■ サ イト：www.jccc.on.ca 【ボランティア募集】 ■ 締め切り：４月 21 日（木） ■ 連絡先：www.jccc.on.ca/en/volunteer

● 映画『風に立つライオン』の上映会 映画『風に立つライオン』が４月９日（土）に日系文化会館で上映される。

●山本博さんの個展「Colour of Toronto」開催

この作品は、さだまさし氏の同名の楽曲を元にした映画だ。曲「風に立つ

トロントを拠点に活躍している日本画家の山本博さんの個展「Colour of

ライオン」は、ケニアで医療ボランティアに従事した実在の医師をモデルに

Toronto」が、４月 19 日（火）から開催される。岩絵具（いわえのぐ）で描

したもので、この曲に感銘を受けた大沢たかお氏が熱望し、映画化された。

かれたトロントを象徴する建物や風景は、温かみと懐かしさが感じられるも

物語の舞台は 1987 年のケニア。赤十字病院に派遣された日本人医師の航一

のばかり。友人や家族と一緒に出かけよう。

郎 （大沢たかお）は、心と体に傷を負ったケニア人の少年兵ンドゥングと出会う。

■ 日 時：４月19 日（火）∼５月 29 日（日）８時∼ 17 時 ＊月曜日は休み

航一郎は少年 の心の闇に真正面から向かっていくのだが…。映画上映前には

■ 場 所：Patisserie Sebastien（3306 Yonge St.）

2016 年トロント日本映画祭（TJFF）のラインナップの発表あり。

■ 入場料：無料

■ 日 時：４月９日（土）14 時 ∼

■ 連絡先：416-544-0333

■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.） ■ 入場料：一般＄10、JCCC 会員＄8 ■ 連絡先：416-441-2345

日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、変更される可能性があり ます

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

31

News

ཤༀΣνȜΑ

この２週間に北米で起きた事件、出来事を紹介します。

北米ニュース

TTCバスとストリート・カー、ダイヤ守らず 公共交通機関アプリ「Swiftly」が今年１月から２月にかけての４週間の間 に収集したデータによると、トロント交通局（TTC）のバス、ストリートカーは 平均 53％の割合で定刻通りに運行していないということが明らかになった。 特にスパダイナ線のストリート・カーは、定刻通りに来るのは４回に１回の割

トルドー首相、ホワイトハウスを公式訪問 ジャスティン・トルドー首相は３月 10 日、カナダの首相に就任後、初めて

合だという。今回の調査結果でワースト１位に選ばれたのは「510 スパダイナ」 で定刻通りに到着する割合は 24.9％となっている。以下２位「502 ダウンタウ ナー」の 26.2％、３位「46 マーティングローブ」の 31.2％、４位「304 キング」

米国を公式訪問した。トルドー首相はワシントン D.C. のホワイトハウスを訪れ

の 32％、５位「509 ハーバーフロント」の 33.7％の順。これに対し TTC 側は

てバラク・オバマ大統領と首脳会談を行なった。会談後は共同記者会見が行

３月10 日、 「Swiftly のデータは正しくない。TTC の大多数のバス、ストリート・

なわれ、オバマ大統領はトルドー首相の気候変動と難民への政策を称え、 「ト

カーは定刻通りに運行されている」と反論した。

ルドー首相は総選挙キャンペーンのメッセージの中で希望と変革を強く訴えて おり、平等な社会、気候変動、両国間の強固な通商関係に重きを置いている。

外国テロ集団に属したカナダ人約60人帰国

これから先、両国間の良好な協力関係が築かれていく土台が出来上がったと

カナダ安全情報局（CSIS）のミシェル・クーロム長官が３月７日、連邦議会

思う」と語った。またトルドー首相も「気候変動や健全な経済発展などにつ

上院の国家治安小委員会で「外国のテロリスト集団に参加して戦闘行為に加

いてお互いに協力し合っていくということで合意した」 と述べた。同日夜には、

担したと思われる約 60 人のカナダ人が、現在カナダに帰国していると推定さ

ホワイトハウスで大統領夫妻主宰の晩餐会が催された。今回カナダ首相のホ

れる」と語った。さらに同長官は「現在、カナダと関わりを持つ約 180 人が

ワイトハウス訪問は、 約 20 年ぶりとなった。また今年６月にはカナダでカナダ、

外国に出てテロリスト集団に属して戦闘行為に加わっていると見られる。その

米国、メキシコの３か国首脳による会談が予定されており、オバマ大統領は

うち約 100 人はイラクとシリアで戦っている」と述べた。またクーロム長官に

オタワの連邦議会で特別演説を行なうことになっている。

よると、現在でも推定約 90 ∼ 100 人のカナダ在住者が外国のテロリスト集 団に加わろうとしているという。CSIS では予算の 55％を反テロリズムに当て

「最低限所得保障」を試験的に導入か？ 今年２月、連邦議会でアート・エグルトン上院議員が「国内の低所得者層が 減少することで、医療費を節減し、犯罪防止のための予算を削減、経済活性

ており、監視活動や警備体制の強化に務めていると同長官は強調している。

脳性麻痺の娘を殺害した母に終身刑

化を実現できる」として「最低限所得保障」の試験的プロジェクト導入を提

2011 年２月に脳性麻痺の障がいを抱える実の娘シナラさん（当時 16）を

唱した。カナダ人の約９％が貧困層であり、特にシングルマザーや先住民の

殺害したとして起訴されていたシンディ・アリ被告の陪審裁が、３月６日、ト

間ではこの割合が高く、このプロジェクトが導入されれば貧困層が減るとして

ロント市内のオンタリオ州裁判所で開かれた。アリ被告は無罪を主張してい

反響を呼んでいる。オンタリオ州政府では、先ごろ議会に上程された新年度

たが陪審は有罪の評決に達し、同被告には仮釈放申請の可能性なしの懲役

予算案の中で「最低収入制度をさせた上で、養育手当の増額をし、最低限所

には 25 年（終身刑）の量刑が言い渡された。アリ被告の弁護団は、 「シナ

得保障がオンタリオ州で実現可能かどうかを検証する試験的プロジェクトを

ラさんは母親から十分な愛情を注がれていたが、家に強盗が侵入したため

開始する」と明記。そして３月13日、オンタリオ州政府のチャールス・スー

ショックで卒倒し呼吸困難に陥った」などと主張していた。しかし検察は、 「脳

ザ財務相は、 「最低限所得保障の導入に多くの人々が関心を寄せている。オ

性麻痺のため歩くことも、話すことも、自分で食べることもできなかったシ

ンタリオ州では今秋までには一定の結論を出し、いずれかの地域を選んで試

ナラさんをアリ被告は枕で覆い窒息死させた。そして犯行を隠すために強盗

験的プロジェクトの運用を実現の方向に持っていきたい。だが、今時点では

が押し入ったなど偽りの陳述を行なっていた」と主張した。アリ被告の弁護団

どの世帯が選ばれるかは未定だ」と語った。

は「陪審評決には失望しており、上訴することを考えている」と語っている。

カナダ連邦政府、移住者受け入れ枠を拡大 カナダ連邦政府のジョン・マッカラム移民・難民・市民権大臣が３月８日、

トランプ氏の集会、乱闘で延期 ３月 11 日、米大統領選の共和党候補者指名争いのレースでトップを走る

「連邦政府は移民政策の大幅な改変を行ない、家族の呼び寄せ枠を拡大する

実業家ドナルド・トランプ氏（69）の集会がイリノイ州シカゴ市で予定されて

などの新しい方針を打ち出す」と発表した。さらに同相は、 「今年度末までに

いたが、支持者と反対派の間で殴り合いや乱闘騒ぎが拡大、会場の内外で

計 28 万から 30 万 5,000 人の移住者を歓迎する予定だ」と語った。この数字

大混乱となり延期されることとなった。この騒ぎは多数の報道陣の目の前で

は昨年度の目標数から 7.4％の増加となる。受け入れ予定数のカテゴリーの中

起き、全国的に報道された。トランプ氏は 13 日に開かれた同州ブルーミント

で最大は経済クラスで約 16 万人、この中にはスキルワーカーや、ケアギバー

ンの集会で、 「我々の方から反対派を挑発してはいない。集会の会場で混乱

などが含まれている。そのほか家族の呼び寄せ枠が拡大されており、配偶者、

を引き起こしたのは、私に反対する人々とメディア。そして民主党の候補者指

子ども、両親、祖父母のスポンサー枠は約８万人になるとしている。また難

名レースに参戦するバーニー・サンダース氏の支持者たちだ」と述べた。これ

民クラスは、今年２月までにカナダが受け入れたシリア難民２万 5,000 人を含

に対しサンダース氏は同日、 「我々が支持者らに対しトランプ氏の選挙を妨害

む約５万 6,000 人などとなっている。

するよう促したなどとは、全くの嘘だ」と発言している。

32

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

North American News

米東部で２人組が銃撃、５人死亡 ３月９日夜、米ペンシルベニア州フィラデルフィア市東郊のウィルキン ズバーグの民家裏庭で、約 15 人が集まってパーティを開いていた際、２ 人組の男たちが侵入。拳銃やライフル銃などを乱射し、女性４人（うち１ 人は妊婦）と男性１人を死亡させ、２人に重傷を負わせる事件を起こした。 死亡した５人のうち３人は兄弟姉妹で、事件の起きた家に住んでいたと 見られている。地元検察当局は「２人組はパーティに集まった人々のうち の１人か２人をターゲットにしていたと見られる。周到に計画されており、 背後には違法薬物が絡んでいる可能性がある」と述べている。

ドバイでカナダ人２人、米国人２人事故死 アラブ首長国連邦のドバイで３月６日午前 12 時 30 分頃、レンタカーの フェラーリが路肩を乗り越えて鉄柱に激突し大破、乗っていた男性２人と 女性２人の計４人が死亡した。フェラーリを運転していたのはオンタリオ 州在住のジェームス・ポルチュオンドさん（27） 。同乗していたのはポルチュ オンドさんの従兄弟でカナダ人ボクサーのコディー・ニクソンさん（24）。 さらに米国人のビクトリア・マクグラスさんとそのルームメイトで大学生の プリシラ・ぺレズ・トーレスさんと判明した。事故に遭ったフェラーリは２ 人乗りであったが４人が無理やり乗車していたという。事故原因は調査 中だが、警察関係者は「明らかに４人は酒に酔っていたとみられ、制限 速度 40 キロのカーブを猛烈なスピードで走行していた模様」としている。

著名な建築家が殺人未遂 ３月 10 日朝７時 30 分頃、トロント市のヤング通り＆ブロア通り付近の アパートで、住人であるエリス・カークランド容疑者（60）がコンシェルジェ の男性（67）を大型キッチンナイフで複数回刺し、重傷を負わせた。事件 を起こしたカークランド容疑者は逃走し、同日夕方、市内ホテル 27 階の ベランダから飛び降り自殺を試みているのが発見された。このため特殊 部隊員が上の階のベランダからロープを使って降り、同容疑者の身柄を 拘束した。カークランド容疑者はイタリアのマルタ出身で幼少の頃カナダ に移住。トロント大学建築学部を卒業後、ハーバード大学大学院で学んで おり、建築デザイナーとして知られていた。被害者の男性は「26 年間コン シェルジェを勤めてきたが、人から恨まれる覚えはない」と話している。 13 日、カークランド容疑者の弁護団は容疑者の精神鑑定を要求している。

ジェイズファンの過激ツイッターで警告 MLBトロント・ブルージェイズのファンでオンタリオ州キッチナー市在 住のニコラス・カルショームさん（24）が２月 22 日、ツイッターで「ジェイ ズの強打者ホセ・バティスタ選手の契約更改で、球団がバティスタ選手が 納得のいく契約金のオファーを提示しなければ、球団のオーナーである ロジャースの元最高経営責任者テッド・ロジャース氏の銅像をオンタリオ 湖に投げ込んでやる」と投稿。これを受け３月12日、 ウォータールー地 方警察の警官がカルショームさんの自宅を訪れていたことが明らかとなっ た。警察はこの件ではカルショームさんを告発せず、口頭で警告を与え るのみに留めた。しかしカルショームさんは「バティスタ選手に対し高い 契約金を出し渋る球団の態度に腹を立ててツイッターに書いたまで。警 察が家まで来て警告を与えるのは行き過ぎではないか」と語っている。 bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

33

ノブ モーリー nob morley ４月１日金曜日の 19 時から４回目になります『きょうと新喜劇 ４』が京都の祇園花月で開催されます。今回のゲストは間寛 平師匠です。日本のしかも関西のベタベタの笑いに飢えた方 は是非お越しください！ ◆ ツイッター @nobmorley

第

8

食目

噛む Come米

で炭水化物のぶつかり合いが起き、水分を全て奪わ

り映えしないであろう味の芝を、水族館のアシカは

れ、時に喉につかえたりする）。

曲芸を見せる度に生臭いアジを、毎回食べてご満悦

「ご飯」は、味付けされたものを上手く確実に中和

だが、人間はそうはいかない。刑務所でも献立が

させてくれる完璧な食材なのだ。それ故に、味の濃

毎日変わるぐらいである。でも、米だけは何故か毎

いものがあればあるほど、ライスラバーはご飯のお

日食べられる…。ならば！ と、米だけでどれだけ

代わりを繰り返す。焼肉にご飯は最たるものだ。絶

生活出来るかを試してみた。ふりかけは使っても良

という質問。大半の人がカレーライスやラーメンな

妙な焼き加減の肉にタレを付け、それを茶碗によそ

いというルールを設け、朝・昼・晩と コシ○カリ

ど、雑誌で特集を組まれれば発行部数が通常より

われたご飯の上に何度かバウンドさせ、余分なタレ

をおかず無しで食べる。１日目を難なく終え、一生

も増えると言われている人気定番食を選択し答える

を切り米に吸わせる。先ず肉だけを口に入れ、タレ

これだけでイケるという自信が漲った。２日目の朝、

であろう。然し、日本人たるもの、国民性を剥き出

と肉の味のバランスを味わい、何度か咀嚼し、口の

少し違和感を覚えたが、昼になると… 腰が光り

しにして、迷わず「米」と答えるべきだと私は思う。

中から肉が無くなる前に、先程のバウンドで少し色

そうな程、吐いた。

実によく訊かれる「好きな食べ物は何ですか？」

「米」ほど、日本人の食生活に密接に関わっている 食材は私は無いように思う。

の付いた部分のご飯を口の中に掻っ込む。その時 のご飯の量は、大体肉の大きさの２∼３倍。どう考

私は炒飯をおかずにご飯を食べれるぐらいの ラ

えても茶碗１杯分のご飯では足りない計算になって

イスラバー であり、どんな食事にも常にサイドに

しまう。焼肉を想像した時に、同時にほっかほかの

サラダ感覚でライスを置いておきたくて仕方無く、

ご飯が浮かんで来た人は、明らかなライスラバーで

関西でよく論争になる、 お好み焼きに「ご飯」は 有

ある。

り か 無し かの質問は、考える間を全くとして

基本的に人間は他の動物と違い、同じ物を毎回食

必要とせず、勿論 有り と答える（ただ、わがまま

べられない。犬は同じ味のドッグフードを、奈良県

を言えば味噌汁を付けて欲しい… でないと、口の中

の鹿は奈良公園の恐らく場所によってもそれ程変わ

34

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

2016 年２月の TREB 取 引 総 数 は 7,621 件 となり、

第 24 回目

市場に再リスティング される格安物件

D . H . To k o L i u（ 劉 東 滉 ） オンタリオ州政府公認リアルエステートライセン

さて今回は再リスティングされる物件についてお話

2015 年 2 月の 6,294 件から +21.1% の大幅増加とな

ししましょう。これは売りに出された物件が売れ残り、

りました。これは TREB 史上２月の最高記録です。今

再度 （通常初回より低い値段で） 売りに出される事です。

年が暖冬だった事もあり、買い手が活発に動いている

ある統計によると、GTAでは昨年６件に１件の物件が

のが見て取れます。平均価格は $685,278 で、昨年同

再リスティングされました。これは 17,254 件に上りま

月の $596,320 から +14.9% とこれも大きくアップしま

す。その主な原因は当初の値段設定が高すぎること （売

した。新規リスティング数は +8.2% と増加しましたが

り手の期待が高すぎる）や、売りに出す前に簡単な修

有効リスティング数は -14.9% となり、物件不足の傾向

繕（化粧）など物件のプレゼンを怠ったことなどです。

が続いています。平均売却日数は -8.7% となりました。

再リスティングした場合、平均 $24,000 安くなるとの数

物件タイプ別に平均価格を見てみますと、デタッチ（独

字も出てます。売り手は市場を良く調べ現実的な価格

立住宅）とセミデタッチ（準独立住宅）が +16.1%、タウ

設定をすると同時に、物件の手入れにも少々の金額を

ンハウス（集合住宅）が +13.7%、そしてコンドアパート

かけ買い手へのアピールを高めることが大事です。逆

が +13.4% の順に並びました。特筆すべきはコンドア

に買い手の立場からすると、このような物件は安めに

パートで、トロント市内では +17.8% と大きく伸びてい

入手出来る可能性が高いです。人気エリアでも数は少

ますが市外では +1.6% に留まり、その差が鮮明となっ

なくとも再リスティングされる物件はあるので、物件の

ています。やはり比較的利便性の高い市内での需要は

動向を注意深くフォローし、少し安めに買えるならどこ

非常に強く、それが数字にも表れた形です。

まで改修出来るか、なども検討すべきですね。

■ 2014 年２月から2016 年２月までの平均販売価格推移（出典：TREB） ※グラフはデタッチからコンドまで全てのタイプを含めたものであり、 トロント市とその他 GTA を含めた平均です。

ス保持者。日本で営業管理・経営、及び不動産管 理業務を経験。移民し現在に至る。毎月のマーケッ トリポートをメールで配信中。興味のある方は、 下記メールアドレスまでご連絡下さい。 Cell: 416-894-6049 tokoliu@bosleyrealestate.com www.tokoliu.com 276 Merton St., Toronto M4S 1A9

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

35

償を求めて訴訟。記憶にある方も多いだろうが、今

でも発症する若年性アルツハイマーは職場で大きな

月 1 日に最高裁は「遺族に賠償責任はない」との判

問題になっている。日本ほど家族に頼る慣習は西欧

決を下し JR 側の敗訴となった。

諸国にはないものの、それだけに、周辺の人々の病

自宅で夫を介護していた妻も当時 85 歳という高 齢で、頻繁に耳にする「老老介護」の典型例。妻が

Vol.

気への理解、教育、加えてネットワーク作りが重要 なことをセミナーでも取り上げられた。

ちょっと目を離したすきに夫が外出して起こした事

すでに知れ渡っている情報ではあるが、発病には

故で、日本に老齢の親を残している移住者からは「人

環境因子が関係しているため、定期的な運動は症

事ではない」との声が多く聞かれた。

状の発症や進行を遅らせるのに大いに役立つ。巷に

最近知己を得たビクトリア在住の 60 代の K さん

流布している遺伝説は５∼７％位の確率しかないも

も、アルツハイマーの母親が日本にいる。飛行距

のの、やはり親や兄弟が罹患している人の場合はそ

夢の夢？

離が短縮されるからと数年前にトロントから当地に

うでない人よりは少し高いようだ。またある研究で

∼ 認知症対策の難しさ∼

引っ越した。年２回の往復旅費、滞在費、不在中に

は、毎日 3.2 キロ歩く人と 0.4 キロ以下しか歩かな

賄いの人に払う費用など等の捻出のため、インター

い人と比べると、運動量が少ない人はアルツハイマー

ネットの財テクに余念がない。

の発症率が 1.8 倍ほど高かったとか。

10「ピンピンコロリン」は

よく耳にするのは、日常的に面倒を見ることが出

長生きは結構なことなのだが、その日まで元気に

来ない分、ある程度長期滞在をすると親の病状が急

生活し、ある日「ピンピンコロリン」と逝けるのは、

激に快復する。だが子どもが帰ってしまえば元の木

非常に運のいい一握りの人にのみ叶えられる夢と

阿弥で、親は寂しさが戻り、子もまた身を切られる

思った方が良いのかもしれない。

ように辛いと聞く。 もちろん認知症患者は日本人ばかりではなく、ブ

トロントに移住して 41 年後の 2014

似の患者がいる。２月末のある日、ビクトリア市で 「A

年初夏、BC 州の州都ビクトリアに国

すでに９年も前に日本で起こった事件だが、2007

Breakfast to Remember」と題した今年で３回目に

年、愛知県で徘徊症状のある認知症の男性（当時

なるセミナーが、BC 州アルツハイマー協会の主催で

91） が電車にはねられて死亡した。この事故をめぐり、

開催された。カナダでの同患者は痴呆症全体の３分

JR 東海が遺族に振り替え輸送の費用などの損害賠

の２を占めるが、シニアばかりではなく、40・50 代

36

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

サンダース 宮松 敬子

リティッシュ・コロンビア（BC）州にも７万人ほど類

内移住。齢を重ねてからの新たな土地 での再出発は心配だったが、何処に でもそこに住む人々のそれぞれの人 生があり、 人間観察好きには興味津々。 筆者経歴：www.keikomiyamatsu.com

第

峯 崎 由 紀 Yuki Minesaki

7 回目

州認定中医学専門士／鍼灸師。鹿児島県出身。 薬局を営む両親のもとで育つ。現在は自身のクリ ニックの他、中医学／薬膳ワークショップ、週 1 回ホスピスでの施術も行なう。 www.nagomi.ca

悩ましい 春の花粉症 トロントは、もうすでに春のような陽気ですね。

れます。寒タイプは鼻水や朝のくしゃみが止まらず、

体が徐々に活動的になる春ですが、この季節があま

少し寒いと症状が重くなりますが、シャワー後や体

り待ち遠しくない人も…。そうです、今や日本人の３

が温かくなると鼻づまりが解消します。熱タイプは

人に 1 人が発症するといわれる花粉症。この言葉を

喉が痛がゆくなり、鼻の粘膜が腫れ、気温が上がっ

聞くだけで、鼻がムズムズする方がいるのでは？

たり体温が上がると症状が悪化します。シャワー後 など体が温まると鼻がつまるのは熱タイプです。

春の 風邪（ふうじゃ） が運ぶ花粉

薬膳的には、寒タイプの人は、生姜、ネギなど体

東洋医学では、春に体調を崩す主な原因は風の

を温めるもの、芋類、キノコ類、かぼちゃなど気を

邪、 風邪（ふうじゃ） と言われます。春風、春一

補うもの、体内の余分な水分を出す利尿作用のある

番というように春は風の強い季節で、風または風に

お茶などを摂るとよいでしょう。緑茶は体を冷やす

作用のある温かいお茶などで水はけのよい体にしま

よって運ばれる花粉やウイルスなどが体に入ること

ので、黒豆茶、紅茶、ほうじ茶、チャイなどがおす

しょう。

で、風邪を引きやすくなったり、花粉症になったり

すめです。 熱タイプの人は、体の余分な熱をとり炎

花粉症に有効なお茶として有名なのが、甜茶（て

します。くしゃみ、鼻水、鼻づまり、目のかゆみ、頭

症を抑える、豆腐、豆乳、大根、もやし、緑茶、ウー

んちゃ）です。こちらでもSweet Leaf Tea、Chinese

痛、頭重感（ずおもかん）など、体の上部に症状が

ロン茶、菊花茶（カモミール含む）などを積極的に

Blackberry Leaf Tea として手に入るようです。ミン

表れるのも 風邪 の症状の特徴です。風邪が体に

摂りましょう。

トティー、ペパーミントティーも、鼻の通りをよくし たり、熱感のある頭痛、のどの痛み、目の充血など

入って来るのは首の後ろの辺り。スカーフなどで首を 守り、風が体に入り込まないように努めましょう。

寒と熱 ２タイプの花粉症 感冒と同じで、花粉症も寒と熱タイプに分けら

花粉症に打ち勝つには…

に効くと言われます。

まずは食生活の改善が大切です。甘いもの、冷

体の疲れがとれないと、免疫力が下がり、症状

たいもの、アルコール、コーヒーなどを控えましょう。

が重くなります。睡眠もしっかりとって、体力をつけ、

体に余分な水分があると鼻水として出るので、利尿

花粉症に打勝つ体作りをしましょう！

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

37

だと思われたことに怒って、

うか。数発殴られたくらいなら傷はいずれ癒えるか

犯行に及んだようだ。なん

もしれないが、ヘイトクライムで命を亡くしている

とも皮肉である。彼らはゲイ

人がいることも忘れてはいけない。ゲイに間違えら

に間違えられたことで、スト

れた方が悪いだなんて、理不尽なことを言われてし

レート男性としてのプライド

まうのだろうか。 「自己責任」という便利な言葉で

に傷が付いて、むしゃくしゃ

社会の問題は片付けられない。

して周りにあるものに当り散

ゲイ差別がない社会では、ゲイと思われたからと

らしていた。そこにたまたま

怒る理由もないし、ゲイに間違えられて暴行される

通りかかった無関係の被害

こともない。そんな社会はゲイだけではなく、そう

day 115

者は「おまえゲイなんだろ」と彼らに喧嘩をふっか

ではない人にとっても暮らしやすいはずだ。それは

けられて暴行された。トロントという街でもゲイを

ゲイ差別だけではなく、他の問題でも同じだ。この

ゲイに間違えられて 殴られる社会

標的にした暴力が存在するという事実は悲しい。被

社会で生きている限り、差別や偏見は他人事では

害者はゲイではなかったが、これは立派なヘイトク

ない。

トロントのダウンタウンでストレートの男性がゲ イに間違えられて暴行されるという事件が起きた。

ライムだと考えていいだろう。ゲイではない人がゲ イ差別の被害者になるケースは、実は珍しくはない。 「オカマ」と呼ばれていじめられている人も、ゲイ

被害者が友達の友達で、さらに事件現場がよく通

疑惑に悩んでいる人も、必ずしもゲイとは限らない。

る道だったこともあって、決して他人事ではなかっ

そして差別は当事者だけではなく、そうではない人

た。黒く腫れ上がった目をした彼の写真を見て、心

にも大きな影響を与える。ホモフォビアだけではな

を痛めると共に自分も怖くなった。この写真に写っ

く、人種差別や性差別、その他の差別や偏見にも

ているのが彼ではなくて、自分だったかもしれない

それが当てはまる。学校で LGBT のことについて学

という現実もそう遠くないと知っているからだ。

ぶことに抗議している人は、自分の子どもがゲイに

興味深いことに、加害者の２人組はゲイカップル

38

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

間違えられて暴行されても同じことを言えるのだろ

キャシ ー 『トロントのハッテン 車窓から』でおなじみ の ブ ロ ガ ー。 ト ロ ン ト在住の ゲイのソー シャルワーカー、アク ティビスト、ハッテン 場スペシャリスト。 トロントのハッテン車窓から torontogay69.com

もっと気軽に、 もっと美味しく 長岡 裕司

Vol.

08

オリジナルの名前を持つブルゴーニュワイン

ここ数回シャンパンを中心にコラムを書 いてきましたので、このまましばらくフラン スワインを中心に紹介したいと思います。

と同じです。

2005年Oliver & Bonacini Restaurants に入社。Canoe、Auberge du Pommier など同グループレストランでの 経 験を積 み、15年よりBiff's Bistroにてソムリエを担 当。イギリスを拠点にしている世界最大の ワインの教育機関WSET（Wine & Spirit Education Trust）のディプロマ試験に向け て勉強中。Biffsbistro.com

こうしたオリジナルの名前を持った地域、 地区、畑はブルゴーニュ内に 200 以上あり

ブルゴーニュワインの面白いところは、北

ます。これでは、どのワインを買ったら良

シャンパンと並んで世界に名を馳せるフ

と南では当然ながら、隣接する村と村でさ

いのか、わからないですよね。 「そんな時

ランス産ワインといえばボルドーワイン、そ

えも味わいが異なること。そこでブルゴー

は？」は、次回でお話したいと思います。

してブルゴーニュです。ブルゴーニュと言わ

ニュ内で個性の強いワインを作る村は、ブ

れるとあまりピンとこないかもしれませんが、

ルゴーニュ産ではなく、その村名をワイン

ロマネ・コンティやシャブリと言われると聞

名として表記することになりました。その

いたことがある人は多いかと思います。

代表各がシャブリです。つまり、シャブリと

それではブルゴーニュ、シャブリ、ロマネ・ コンティの違いを解説していきましょう。 ブルゴーニュは南北 200 キロに伸びるワ

40

言えば「豚骨」、札幌なら「味噌」というの

Yuuji Nagaok a

書いてあるワインは、シャブリ産のシャル ドネ種から造られる白ワインであり、さら にキリっとした酸味のあるワインとなります。

インの生産地で、その長い経験から葡萄の

シャブリというラベルには、これだけの情報

品種は白はシャルドネ種、赤はピノ・ノワー

が含まれているのです。

ル種の２種類に絞られました。しかしなが

更に、もう少し小さい単位、地方や村で

ら、一般的にラベルに葡萄の品種ではなく

はなく区画、つまり畑ごとに味わいは異な

産地名が表記されます。なぜなら、 フランス

ります。そこで、畑名をワインに表記するこ

では葡萄の品種が識別される以前よりワイ

とにしました。それが、ロマネ・コンティです。

ンが流通していたので、ワインは品種では

ロマネ・コンティが高価格で取引されるの

なく、そのスタイルから「○○産の白ワイン」

は、高品質であるとともに、ロマネ・コンティ

「○○産の赤ワイン」として認知されていた

という名前の付いた畑で収穫したブドウの

からです。ラーメンで例えるなら、博多と

みから造られた希少ワインであるからです。

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

今回の ！ オススメ

La Chablisienne Vieilles Vignes Chablis Chardonnay シャブリ最 大 手 の 生 産 者組合の造る ワイン。教科書通り の、シャープな酸味 とミネラル感のあふ れるシャブリ。

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

41

42

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

暮らしの お役立ち情報満載！

Classified

Kaisar Guest House

ピアノ個人教授

ダウンタウン、ケンジントンとトロント大学のすぐ近く。

東京芸術大学（ピアノ専攻卒）、Royal Conservatory of

買い物、交通、レストラン、立地便利。Free Wifi、各お部

Music卒の経験豊富な講師。初心者∼Grade 10、５歳

屋TV付き、短期長期可能。日本語対応可。一泊＄55∼

∼大人まで歓迎。Royal Conservatory of Musicの本で

416-898-9282 ／ 416-972-1469 torontoguesthouse@hotmail.com www.toronto4stay.com

試験準備可。親切で楽しいレッスン。出張教授可。

日修学院（生徒募集＆学校説明会のご案内）

貸し部屋

ROOM FOR RENT

【生徒募集：幼稚部１年】入学資格は12月末までに４

グルーミングクラス・生徒募集 わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ よう。仕事がたくさんあります。

歳又は４歳以上になる児童で日本語を不自由なく話す。 家庭で学習サポートが可能。授業時間は毎週土曜９時

Bathurst × Bloor ■月額：$500 * 光熱費込 ■入居日：即入居可 家の前にBathurst駅。コリアタウンも近く買物至便。 416-531-3124（Dan、Vera）

Pape 駅徒歩５分

から12時10分まで 。

【2016年度学校説明会】新入生、編入生 （幼稚部１ 年∼中等部１年）の説明会を開催。日時：４月９日 （土）９時30分∼11時。会場：c/o Bedford Park Public School 内、地下B7教室（81 Ranleigh Ave.）。 地下鉄ローレンス駅北口から徒歩３分。 416-526-4123（週日は伝言のみ） nisshu.gakuin@gmail.com www.nisshugakuin.org

■月額：$900 * 光熱費込 ■入居日：即入居可 647-896-5516（Rodrigo ／英語） rod@cassavalatin.com

BUSINESS / INFO

Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca

求人

HIRING

カフェマネージャー／フルタイムスタッフ募集 トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テ

プライベートの家具付き部屋。4か月以上の契約から

ビジネス・お知らせ

416-244-3415（大石）

ツおじさんのチーズケーキ」では抹茶カフェ１月オープ

Sweetheart B ＆ B

ンに伴い、カフェ経験のあるマネージャーおよびフルタ

ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー

イムのスタッフを募集しています。要英語、働けるビザ

ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。

ステータスを持っている方。経験者優遇。週末働ける方。

朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも

資格手当あり。Emailで履歴書をお送りください。

てなしいたします。１泊＄35∼。

テツおじさんのチーズケーキ（191 Dundas St. W.） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com

416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com

タックスリターン代行

日修学院 教師募集

2015年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受

2016年度の幼稚部：音楽教師（歌唱指導）、小学部：国

付中。2014年以前の申告も随時受付中（無収入・学生 の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座 へ振込みます。１月23日から４月30日までのイースター を除く毎週土曜日（12：30∼16：30）はU TRAVEL社にて 出張デスク開設（予約優先制） 。基本料金＄35（HST込）。 平日は完全予約制。

住宅・店舗・オフィスデザイン・改装 壁・天井・フローリング・ベースメント・浴室・キッチン・ フェンス等のデザイン／改装、タイル・ペイント・水道・ 電気工事等を請負います。リファレンス多数有ります。 ARC HOME（Ishmael 英語） 416-529-4465 www.archomemaster.com

Canada Planners Tax Service（300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net

レッスン・クラス

LESSON / CLASS

が経営する会社 。公文書、証明書の翻訳／認証、PR カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる 翻訳も承っております。 KAN Communications Inc.（721 Bloor St. W., Suite 204） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm

ESL 英会話無料クラス カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日 18：30、リーサイド・バイブル・チャペル（826 Eglinton Ave. E.）にて。どなたでも歓迎。無料。コーヒー、スナッ 番）に乗り、Bayview Ave.を過ぎて5つ目Sutherland Dr.で下車。北側に渡り70mほど東に行ったところ。

夏に向けて ! レーザー永久脱毛 みんなで歌って元気になりましょう！

使用。ダイオードレーザー脱毛（レディース＆メンズ＆

毎週月曜日、18：00ごろから日本食の夕飯、引き続き４

ティーンズ）。２か月に１度のお手入れ。毛穴もなくなり

部に分かれて教会音楽（ワーシップ）の練習をしてい

お肌もツルツルに。【例】女性：両ワキ１回＄50（６回

ます。どなたでも歓迎いたします。 詳しくは19：00∼

＄200） ・ハイジニーナ１回＄140（６回＄700） 。

22：00までの間にお電話ください。小岩栄光キリスト

SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com

お問い合せ、履歴書送付先は下記まで。 nisshu.gakuin@gmail.com

Application for FODVVLÀ HG $G 1 issue（2weeks）

$30.00~

*Translation is available for five dollars extra. *All fees are non-refundable. *TAX is included.

クあり。エグリントン駅からバス（34、51、54、56、100

647-828-7608（Yoshi）www.leasidebiblechapel.ca

【世界初永久脱毛認証】ルミナス社の「ライトシェア」

語を母国語とし永住ビザ又は労働ビザを所持する人。

Prices

翻訳・通訳 日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC）

語教師の募集をしています。教師経験のある方で、日本

教会の枝教会です。 416-429-4151（岩井） www.thejesusfamily.ca

Room for Rent and Homestay ads: General room rental information is required (area, description, price, available date etc.) Other paid ads should include: maximum of 16 words in the title and 80 words in the body.

BITS BOX INC. Contact

600 Bay St. Suite 410, Toronto M5G 1M6 tel: 416-964-2599 H PDLO FODVVL¿ HG#ELWVORXQJH FRP

The deadline for next FODVVL¿ HG $G LV DW QRRQ RQ Thursday, March 24th.

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

43

インストラクター

L a k s h m i（ ラ ク シ ュ ミ ）

東京都出身。大学在学中より 劇団四季に在籍し、舞台俳優 として活動しながらヨガのプ ラクティスを始める。2009年 にはアメリカにて全米ヨガア ライアンス資格を取得し、 その後インドのリシケシュ にてシヴァーナンダ・ヨー

day

24 Ardha Chandrasana

ガ・ティーチャーズトレー

半月のポーズ

ニング修了。また、指導時 間1000時間を越え、上級 ヨガ師範に認定される。

こんにちは、ヨガインストラクターの Lakshmi です。今回は全身を大きく伸ばしてバランスを 取る、半月のポーズを紹介します。集中力アップ、体幹の強化に効果的です。親指の付け根・

インドのトレ ーニング仲間 と

お問合わせは lakshmi@hotmail.co.jp までお気軽にどうぞ。

小指の付け根・かかとの 3 点を均等に床に押して、地面に根を張るイメージでバランスを安定 させます。初心者の方は壁に寄りかかったり、ブロックを使って身体の軸を確認してみましょう。

1

背骨を下から上にひねるように point して、左腰・胸・肩を 開きましょう

両足を大きく開き、右足 を 90 度、左足を 45 度右 へ開きます。吸う息で両腕を 肩の高さへ持ち上げ、吐く息 で左ひざをかかとの真上に 来るように曲げます。

ਅ૒भ এ‫ش‬६ ‫ڮ‬

3 ブロックを肩の真下に 置き、バランスを取りなが ら右足を持ち上げます。

2 両足をしっかり踏みしめたま ま、左肩を左ひざへ近づけま す。左手は膝の裏を通し、背 中で右手をつかみます。

4 右足は床と平行になるまで上げ、ゆっ くりとブロックを離し、両腕を大きく 広げます。深い呼吸を繰り返した後、 反対側も同様に行ないます。 工程②で行なった上半 身を開く point 感覚を使ってバランス を取ります

‫ٲ‬০৚दর௻ౣमਈી৚दघ‫؛‬ಒऊै঱௻ౣऋ઩ऽॊ੒৒दघभद‫ؚ‬उ௫खाप‫آ‬ ＊中級編は、ヨガマットと十分なウォームアップが必要になります。また、体に痛みがある場合は行なわないでください。 撮影協力：Sivananda Yoga Vedanta Centre モデル：松木 亜由美

44

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

Bathurst Sta.

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com

45

46

bits March 18 - 31 2016

www.bitslounge.com