bits Japanese magazine - vol. 13, issue 21 by Bits Box Inc.

PRESENTING THE 2015 CANADIAN CAR OF THE YEAR. CONFIRMING WHAT LEGACY OWNERS ALREADY KNOW.

2015 Canadian Car of the Year

The Automobile Journalists Association of Canada is known to have some of the toughest automobile critics in the world. That’s why we’re honoured they chose the Subaru Legacy the 2015 CANADIAN CAR OF THE YEAR. They were undoubtedly impressed by the legendary Symmetrical Full-Time All-Wheel Drive, safety, road manners, and reﬁned appointments of the Legacy. And we know you will be, as well. We invite you to learn more at subaru.ca.

Model shown is a 2015 Legacy 3.6R Limited Package (FA2 LP6). Vehicles shown solely for purposes of illustration, and may not be equipped exactly as shown.

Publications Mail Agreement # 40770516

bits April 3 - 16 2015

アナログの新世紀 60 年代に製造されたチューブアンプ。音質は今も一級品で、真空管の図太く温かみのある音は心揺さぶられる体験／＄1600

Tonality Records

Shop

最新式のレコード再生機器。モダンなデザインとビビットな色使いが人気を呼んでいる。実店舗で買えるのはトロントでもここだけ／＄380

新譜のカセット。売っているのも凄いが、まだ新譜をカセットテープで販売しているレーベルも凄い。再生環境のある人は是非／＄8

半世紀前のヘッドホンと侮る事なかれ、メリハリの効いた高低音はもちろん、中音域のリッチなトーンは鼓膜の果てまで澄み渡る／＄75

レコードも健在。大きなアートワークを捲りながら目当ての音楽を探す。音楽を手に取る感覚は今となっては新鮮だ／＄18 ∼ 24

information 2168 Dundas St. W. tel：416-532-8808 www.tonalityrecords.com 営火∼木 12：00 ∼19：00 ○

金土

12：00 ∼ 21：00 12：00 ∼18：00

デ

ジタル全盛の今、レコード盤で音楽を聴く事が注目を集めているのはご存知だろう

か。温かみのある音と、存在感抜群の大きなジャケットは MP3 などのデータからは味わえない所有感を与えてくれると、若者世代に人気だ。ここ「 Tonality Records」ではインディーズレーベルの新譜を中心に、幅広いジャンルを網羅した豊富なコレクションが特徴。そして驚く事に新譜のカセットテープも販売している。もちろんレコードプレイヤーやアンプなどの再生機器も充実してお

▲ 地下鉄 Dundas West 駅から徒歩 7 分

り、音楽好きにはたまらない空間だ。

bits April 3 - 16 2015

4 月１日 ∼ 4 月 30 日

ቛၗౠ 3.21-4.20

Aries

4.21-5.21

Taurus

൨৕ౠ 5.22-6.21

Gemini

ሻౠ

6.22-7.22

Cancer

自己アピールをするには絶好の機会が訪れるでしょう。今までやってきたことを誰かの前で披露するチャンスをものにしてください。お金を生むことに対しての自信がつくため、どんどん積極性が発揮されるはずですよ。

頑張っているのに成果がなかなか出ずにイライラするかもしれません。しかし根気強さには定評のあるタイプ。ここをひと踏ん張りすれば後半には認められて満足のいく結果が得られます。何事も諦めないで腐らないことが肝心。

怒りの矛先を人に向けてはいけません。嫌なことがあっても流すように心がけていれば、持ち前のポジティヴさできっと気にならなくなります。あなたには助けてくれる友人がたくさんいるので、絶対に孤立することはありません。

グループ内のいざこざなどがありそうですが、責任を持って対応することであなたの株が上がるでしょう。普段なら逃げたくなるようなことでも底力が出てきます。ただ、あまり手柄を独り占めすると妬まれますので注意。

ሔ৕ౠ

༣੓ౠ

ଠ⎡ౠ

ỡౠ

7.23-8.23

L eo

8.24-9.23

Virgo

9.24-10.23

L ibra

10.24-11.21

Scorpio

指導力を存分に活用できる時期ですが、弱者には優しい代わりに上司や年長者に厳しい面があります。いかに周囲と協調できるかがカギなので人には分け隔てなくフレンドリーに接してください。心に余裕がある時ですから。

年長者や先輩などが何かと助けてくれる時期なので、一人で難題を抱え込まず誰かに相談するといいでしょう。どうしても考え込むとネガティヴになってしまうので、なるべく一人にならず、一対一で大事な人と会うようにして。

この時期は積極的に人と関わるようにしましょう。特に初めて会う人とは今後深く関われるかもしれないので、第一印象を良くすることが大切です。相手の得意分野の話題を進んでするようにすると、好印象を与えられるはず。

何かにつけあなたに絡んでくる人がいたり、厄介な人と関わることがありそう。ですが、あくまでもしたてに出ることで案外そういう人が後々味方になってくれるかも。意外な人脈が広がる時なので、人見知りはしない方が吉。

ೝুౠ

৛ၗౠ

਷Ⴁౠ

ຂౠ

11.22-12.22

Sagittarius

楽しいことが多い時期ですが、浮かれていると大事なことを忘れたり、ケアレスミスをしますので気を付けて。特に自分が大事にされていると、つい人に対して思いやりの気持ちをなくしがち。感謝の気持ちは常に忘れないで。

ቛฟౠ

bits April 3 - 16 2015

12.23-1.20

Capricorn

趣味や娯楽に久々に力を入れたいと思えるようになりますが、家族の支えがあってこそなんだと感謝しましょう。一人で頑張るにはやはり限界があるので、土台としての居場所があることが一番の癒し。長期休暇は家族旅行に吉。

1.21-2.19

Aquarius

身近な人にわがままが出やすい時期。本心でもないようなことは言わないように。愛情面で安心感があるのか、つい自己中心的な言動が目立ちます。許される間柄だからと言って行きすぎると、やはり喧嘩の元になります。

2.20-3.20

P isces

家族だからこそ遠慮してはいけない場合があります。言いたかったことがようやく言えるのでホッとできます。幼少期の心の傷がようやく癒える時でもあるのでこの時期特に親との関わり方が大事。次のステップに進む手前です。

暮らしのお役立ち情報満載！

Classified ROOM FOR RENT

BUSINESS INFO

LESSON CLASS

HIRING

翻訳・通訳

ESL 英会話無料クラス

日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO/ CTTIC）が経営する会社。公文書、証明書の翻訳／認証、PR カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる翻訳も承ります。また、医療通訳も承っております。

カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜 18：30、リーサイド・バイブル・チャペル（826 Eglinton Ave. E.）にて。どなたでも歓迎します。無料。コーヒー、スナックあり。エグリントン駅からバス（34、51、54、 56、100 番）に乗り、Bayview Ave. を過ぎて 5 つ目 Sutherland Dr. で下車。北側に渡り 70m ほど東に行ったところ。

KAN Communications Inc. 721 Bloor St. W., Suite 204 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm

647-828-7608（Yoshi） www.leasidebiblechapel.ca

レッスン・クラス貸し部屋 ROOM FOR RENT

Bathurst × Bloor ■月額：$500 * 光熱費込 ■入居日：即入居可家の前に Bathurst 駅。コリアタウンも近く買物至便。

公認国際アンチエイジング栄養認定国際アンチエイジング栄養コンサルタント養成講座。米国医師団協会認定。公式称号でカナダ、米国、日本、世界どこでも活躍出来ます！公式認可教室開校可。通信教育 4 か月／ニューヨーク通学可。英語勉強兼最新アンチエイジングが学べます。若返りビタミン、美肌、健康美容販売、ヨガ、料理研究家、自己へ投資。

Broadview 駅近く

License Power Inc.（米国資格コーデネーター） 333 E 45th St., #15D, NY, NY10017 646-932-8900（梓） License_Power@aol.com www.License-power.com

■月額：$750 ＋電気代 ■入居日：即入居可ハイクオリティ。バチェラー。全て専用。 TTC 駅の近く。

Lincraft ショールームクローズセール

416-531-3124（Dan、Vera）

416-726-5393（Kohler）

ビジネス・お知らせ BUSINESS / INFO

ヘレンドカップ＆ソーサー６客セット ( 限定 20 セットのみ）。【アポニーグリン】定価 $ 960 セットを約 60％引き $385 セット（日本価格 9 万 7200 円）、【インドの華グリン】定価 $2214 セットを約 65％引き $775 セット（日本価格 24 万 6240 円）。お申し込みは晴子まで。

LESSON / CLASS

2014 年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受付中。2013 年以前の申告も随時受付中（無収入・学生の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座へ振込みます。1 月24 日から 5 月 2 日までの毎週土曜日（12：30 ∼ 16：30、イースター除く）は U TRAVEL 社にて出張デスクを開設しております（3 月、4 月は予約優先制）。基本料金 $35 （HST 込）。平日は完全予約制です。

毎週金曜 19：30 ∼ 21：00、シェパードヤング駅から徒歩５分。Beginner ／ Intermediate Class 自由選択。子ども同伴可（子ども向けクラスあり）。1 時間のクラス終了後、スナック & ドリンクタイムでも英会話を楽しめます。すべて無料・フレンドリーな環境。 Lansing Gospel Hall 41 Elmhurst Ave., North York 416-575-2314（イシタニ・日本語） www.lansinggospelhall.com

Jesus Familyで一緒に歌いませんか？月曜日夕方 17 時からカナダ人による英会話、 18 時から日本食、19 時からワーシップソングの練習。英会話の必要の無い方は、18：00 から参加してください。どなたでも歓迎。連絡は19：00 ∼ 22：00 にお願いします。 416-429-4151（岩井）

Canada Planners Tax Service 300 Balliol St., Suite 715 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net

ホームインスペクション・検査診断家の売買や点検時に。家屋の状態を知ることは大変有益です。問題解決を得意とするホームインスペクターがプロの視点・中立の立場で診断、アドバイス致します。 Izum Home Inspection 416-841-2034（英語、日本語）

グルーミングクラス・生徒募集 Sweetheart B ＆ B ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！クイーンズパーク駅から徒歩 4 分、トロント大学正門前すぐ。朝食付、無線 LAN、長期割引有。日本人スタッフがおもてなしいたします。１泊 $35 ∼。

Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca

English Lessons English Matters はカナダに滞在中のご家族の英語学習＋αをサポートします。プライベートレッスンでカナダ生活を豊かなものにしませんか。セミプライベートレッスンもあります。

ARC HOME 416-529-4465（Ishmael 英語） www.archomemaster.com

SPA705（St. Clair West 駅近く） toronto705@hotmail.com（NAOKO） www.spa705.com

HIRING

通訳募集日系自動車部品製造会社で通訳として働いてみませんか？引越費用補助あり、雇用形態 / 期間は応相談。電話頂くか以下にメール連絡をお願いします。 519-428-6524 mmiyake@ttna.com

日本食シェフを 2 名募集しています【経験】レストランにて 3-5 年のシェフ経験【学歴】高卒以上【必須スキル】クックに新調理技術の指導／新レシピ作成／調理／キッチンスタッフ（クック含）の監督【時給】$21.50 ／H（40h/w）、フルタイム、パーマネント雇用。 JaBistro（222 Richmond St. W., Toronto） mejameskim@gmail.com www.jabistro.com

レストランにて 3 ∼ 5 年のシェフ経験がある人材を募集中。【学歴】高卒以上【必須スキル】キッチンスタッフ（クック含）の監督／新レシピ作成／クックに新調理技術の指導／調理【時給】$21.50（40h ／w）。フルタイム、パーマネント雇用。 Kinton Ramen（668 Bloor St. W., Toronto） mejameskim@gmail.com http://kintonramen.com

Application for classified Ad Prices

ダイオードレーザー脱毛

求人

ラーメンシェフ、2 名募集

壁・天井・フローリング・ベースメント・浴室・ 905-953-6007 キッチン・フェンス等のデザイン／改装、タイ www.englishmatters.ca ル・ペイント・水道・電気工事等を請負います。リファレンス多数有ります。

世界で初めて永久脱毛を認証されたルミナス社の「ライトシェア」でのダイオードレーザー Kaisar Guest House 脱毛（レディース＆メンズ）。2 か月に１度のお手入れ。6 回程度で約 80％の方は完了しダウンタウン中心、ケンジントンとトロント【例】大学のすぐ近く。買い物、交通、レストラン、ます。毛穴もなくなりお肌もツルツルに。女性：両ワキ 1 回 $50（6 回 $200）・ハイジニー立地便利。Free Wiﬁ、各お部屋 TV 付き、短期ナ 1 回 $140（6 回 $700）。長期可能。日本語対応可能。一泊 $55 ∼ 416-898-9282 ／ 416-972-1469 torontoguesthouse@hotmail.com www.toronto4stay.com

わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけよう。仕事がたくさんあります。

416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com

住宅・店舗・オフィスデザイン・改装

資格、経験のある ESL 教師が、英会話とビジネス英語をプライベートレッスン。場所はダウンタウン中心部。レッスン料はお手頃価格。 416-964-6433 （Shea） shearichardsen@rogers.com

FREE ESL

416-858-3675（晴子）

タックスリターン代行

イングリッシュチューター

LVVXH（2 weeks） LVVXHV（1 month） LVVXHV（3 months） LVVXHV（6 months）

$30.00

$40.00

$85.00

$120.00

Please forward your contact information and classified ad details to BITS BOX INC. by mail, phone or E-mail.

*Translation is available for five dollars extra.

Room for Rent and Homestay ads: General room rental information is required (area, description, price, available date etc.) Other paid ads should include: maximum of 16 words in the title and 80 words in the body.

*TAX is included.

Contents of your ads may be edited. Inappropriate ads will be refused. Deadline for application is one week before publishing date, Thursday, noon.

*All fees are non-refundable. *We accept cheque, money order, VISA, Mastercard and American Express. Please make your cheque payable to BITS BOX INC.

BITS BOX INC. Contact 360 Bloor St. W. #207, Toronto, ON M5S 1X1

tel: 416-964-2599 H PDLO FODVVL¿ HG#ELWVORXQJH FRP

7KH GHDGOLQH IRU QH[W FODVVL¿ HG $G LV DW QRRQ RQ 7KXUVGD\ $SULO WK Please be informed that Bits Box Inc. will not be responsible for any inconvenience resulting from information provided. For questions, please contact the advertiser.

bits $SULO

別の死に場所を⋮ と、駅の路線図に目をやると、視界のギリギリに華やかなポスターが入り込んで来た。

かを仕送りしてくれていた親からのお金を全て

息子の夢を応援しようと、自分の収入から幾ばく

ず、全く親の意向とは違う道を選択し、それでも

うが、成人し大学まで卒業したにも関わら

より早くに死ぬのが一番の親不孝などと言

を吹き返した。

げつけられたかのように身体に戻り、すぐに生き

その途端、天国に向かっていた私の魂は天使に投

という文字が、消えかかる視界に飛び込んで来た。

イナー﹄という文字と﹃コメディー・アクター﹄

瞬間、そのポスターに書かれていた﹃エンターテ

わかった。そして、もう何も見えなくなるという

合、えげつない額の賠償請求をされると聞くだけ

し、冷静に考えると、電車のダイヤが乱れた場

込むとかなら痛みは一瞬で済むのでは？と⋮ 然

猛スピードで通過する特急列車にホームから飛び

た。普通列車しか止まらない駅で、ふと考えた。

る方法が無いものかと考え、近くの駅まで歩い

何とか楽に痛みも苦しさも感じず簡単に死ね

来た。そして、特技披露という審査項目で唯一の

う、私は順当に最終審査まで登り詰めることが出

けた⋮ 神様もそう思って喜んでおられたのだろ

を探していた私は生きる方法と生きる場所を見付

相応しい仕事だと確信した。死ぬ方法と死に場所

の笑いと感動を与える。これぞまさに私がやるに

うな世界で、エンターテイナーとして観客に沢山

な着物ではなく、華やかな衣装に身を包み夢のよ

落語家よりも自分に合っている感じがした。地味

人警官に射殺された事件や、ヘイトクライムで毎年同性

トロントのハッテン車窓から torontogay69.com

る。アメリカのミズーリ州ファーガソンで黒人少年が白

﹃ユニバーサル・スタジオ・ジャパン新人パフォーマー募集﹄私はそのポスターを見ながら、フランダースの犬の最終回にネロが念願のルーベンスの絵を見てゆっくりと天使に迎えられ昇天したのと同じ感覚に陥り⋮ 意識が飛んだ。犬こそ横に居なかったが﹁僕は疲れたんだ。なんだかとっても眠いんだ ⋮﹂という気分になり、魂が身体からゆっくり離れて

パチンコに費やしゼロにしてしまった方が、死ぬ

﹃落語家﹄という芸人としての道は絶たれた

行き、どんどん視界が狭くなっていくのが

よりもずっと親不孝だ。そう思えた私は、死ぬ勇

親

気なんてないことは分かり切っていたが、生きて

が、﹃コメディー・アクター﹄というエンター

に、残された遺族に多大なる迷惑が掛かり、親不

人様に誇れる芸として、審査員のアメリカ人に向

テイナーとしての道はあった。そして、それは

孝者を余計に上塗りしてしまうだけでなく、万が

けて﹃落語﹄を披露した⋮ 結果、見事に﹃落選﹄

て歩き出した。

一、生き残ってしまった場合、身体はグチャグチャ

した。

これは黒猫に限った話ではなく、様々な社会問題に通じ

nob morley

やわ、巨額の借金はあるわで生き地獄を味わうこ

で現実となって、実際に社会問題となって害を及ぼす。

『トロントのハッテン車窓から』でおなじみのブロガー。トロント在住のゲイのソーシャルワーカー、アクティビスト、ハッテン場スペシャリスト。

圧倒的に多いという。小さな迷信はそれを信じる人の中

キャシー

地域によっては今でも黒猫が虐待や殺害に遭うケースが

ある。私たちだ。「もう 2015 年だよ？」と笑いながら突っ込むと、「誰に

をぶくぶく肥大化させてしまったのが誰なのかは明白で目の前を横切られる前にわざわざ回り道をするという。

『きょうと新喜劇』は完売となりました。有難う御座いました。先日、バンクーバーから一人の男性が『森田展義アワー』を見に来られました。皆さんも是非YouTube で見てください。

いても仕方ないと思え、前向きに死に場所を探し

2 5 9

とになるだけに、この方法は絶対ダメだと確信し、

bits April 3 - 16 2015

猫に前を横切られると縁起が悪いと信じている

愛者やトランスジェンダーの人たちが命を落とすのも、人は少なくない。とある友人は黒猫を見つけては、

元をたどれば小さな偏見が原因だったりする。その偏見

黒

腐乱だぁ素の俺

その235

day 92

小さな偏見が大きな問題になる前に

も迷惑かけてないんだから、何を信じたっていいでしょ

目や耳から入ってくる情報をすべて鵜呑みにしていれば、う！」とムキになって反論される。もちろん、何を信じ

あっという間に流されてしまう。情報が溢れる今の時代

ようが他人の自由だが、それが迷惑にならないという部

だからこそ、なおさら少し批判的な方がバランスがいい。

分には賛成できない。

偏見は偏見、迷信は迷信だと認識するスキルは必要不可

昨年末、トロントのアニマルシェルターはブラックフ

欠だ。黒猫は縁起が悪いと信じるのは勝手だが、その迷

ライデーに合わせて黒猫無料キャンペーンを打ち出し

信を肥大化させた責任は誰が取るのだろうか。罪のない

た。犬や他の色の猫と比べると、黒猫の里親になりたが

黒猫が責任を取らされて死んでいくのはあまりにかわい

る人は遥かに少ない。不吉だからと嫌がる人が多いから

そうだ。

だ。そうやって処分されてしまう黒猫の多さを見兼ねて、

シェルターはこの苦肉の策を思い付いた。さらに、国や

３月

日。その日がやって来

た。ふるさと愛奏委員会と

ボランティアの人達で盛り上げて来たドキュメンタリー映画﹃長面きえた故郷﹄の上映がいよいよト

上映会と歯磨き

られる。急いでプリントアウトし

れなら会館のイベントも乗り越え

それでもこの日は気分上々。こ

に座って遠くから一部始終を眺め

礼、とレセプションでは壁の椅子

で相手に不快な思いをさせては失

心待ちにしていた。でも前歯無し

て時間を過ごしたという旦那様。

たサインを鞄につめ身支度をする。。夕方来る

彼を知っている友達がそばにやっ

久々の車の運転も

てきて彼に話しかけてくれたのは

家に帰ってゲラゲラ笑い転げた

ことになっていた旦那には歯を磨

私達。全く笑い話になるような、

いてからしっかり戸締まりをして

ならないような珍奇な話だ。これ

有り難かったが、彼は笑うことも

さて会館では民舞がはじまり、

でも出てこられることを確認する。

から先、私は上映会をするたびに

出て来るように頼む。彼は私のよ

会場が人ごみでごった返してきた。

彼のことを思うだろう。ちなみに

出来ないので自分からは誰にも話

懐かしい顔と顔。映画の中心人物

この記事は彼の了解を得て書いて

しかけることはしなかった。おに

モガール和子さんを応援する人

いる。私が﹁歯を磨いてきて﹂と

きサポートであり、いつも応援し

達、お会いしたことはなくてもこ

てくれる。しかし普段ファームに

のコラムを読んで興味をもって来

言ったのが原因だったことを明記

ぎりも歯がなくては食べられない

てくださった人達、ボランティア

するという条件付きで。

ので我慢して手を出さなかったと

テストも無事終了。４時半には

の方々のお友達、チラシやウェブ

いる高齢の彼はトロントの家の防

稲荷寿司を作っていた人達や、レ

サイト、会館のポスターをみて来

犯コードは一人で入れたことがな

セプション用のおにぎりをボラン

いう。

ティアで４００個も一手に引き受

彼の話はこうだ。﹁君に言われ

てくださった方々。そんな嬉しい

た通り歯を磨き、念のため歯ブラ

けて作ってくれた凄腕の人、ホー

役割の説明をうける。配られたお

シをポケットにつっこんだ。戸締

人の流れのなかに混じって旦那の

弁当を食べ、６時の開場に全員待

顔があった。あ、来てくれたと

機。というのが当日の裏方作業の

まりをして店に買いものに行き

ムメードの和菓子の提供、日本と

大筋だ。みんなそれぞれに家庭の

て、私に会うまでまるで気がつか

そのまま会館へ向かった﹂。そし

インドの総領事の接待をしてくれ

責任や仕事の時間をやりくりして

間に起きて朝食を済ませた。栄養

装っていた。朝は旦那と普通の時

に忍び込ませないように平静を

私は﹁時差ぼけ﹂という語彙を頭

ほうではない彼もこの日、色々な

２本を家に置いて来た。社交的な

彼は歯ブラシを持って来て、前歯

まだ慣れていなかったせいもある。

こなかったのだ。最近作ったので

なかったという。差し歯を入れて

剤はすべて切らせてしまっていた

人と映画や震災の話が出来るのを

日本から帰って３日目のこの日、

参加してくれたはずだ。

私が喜び彼に近づいたその時。ド

い。一緒に何度か練習をし、一人

O K

キーッ！

Vol.

たおもてなしプロほか切符・募金

係などが一同に集まり、担当から

日本とカナダを行ったりきたり。 2 つの文化にはさまれサンドウィッチ生活をしている団塊族カナダ版、石原牧子の話。

が、買いに出ている暇はなかった。

東京都出身。オンタリオ州でシステム開発プロジェクトマネジャーを経て独立。代表作に Colonel s Daughter（CBC Radio)、Generations （撮影 OMNITV)、The Last Chapter（TVF グランプリ・最優秀賞受賞、6 か国 10 都市で上映）、『長面』きえた故郷（3.11 記録映画、撮影・監督）を被災地その他で巡回上映。写真個展『偶然と必然の間』東京、カナダ PPOC 正会員。 www.nagatsurahomewithoutland.com

ロント日系文化会館で開幕となっメールの

た。カナダ初上映である。過去３か月間の何百通もの

事に張りおえた。４時には民舞の

ンティアの方に手伝ってもらい無

込む。家族ぐるみで来ていたボラ

サインを作り、会館に遅れて駆け

ことに気がつき、パニック状態で

バナーや募金のサインが無かった

た。皆と合流する予定だった私も、

付のセットアップに余念がなかっ

キッチン作業や６時から始まる受

まえからボランティアが駆けつけ、

夜７時からの上映開始に午後１時

者も私も朝から緊張しきっていた。

やり取りの結集だ。その日は関係

グループが練習を開始し、音響の

石原牧子 M a k i k o I s h i h a r a

bits April 3 - 16 2015

本格的な台湾式マッサージでプチ不調を撃退！

Great Life Wellness Centre た

まった疲れを癒したり、体の

こから生まれてきたのが台湾式の

ちょっとした不調を改善して

マッサージや鍼治療だ。時を経るに

くれるマッサージ。このマッサージ

つれ、現代技術を取り入れたり、生

には大別して 2 種類がある。アメリ

活スタイルに合わせて変化してきた

Health

カやイギリスの西洋式マッサージは、が、「痛み」が体の症状をあらわす「反射区」という身体の各機関や各

という基本的概念は変わっていない。

部位につながっている末梢神経が集

老廃物が体にたまってしこりができ

中しているエリアを揉みほぐす。リ

ている人ほど、マッサージでは強い

ラックスすることに重点を置いてい

痛みをかんじるだろう。

るため、痛みが少なく心地よい施術

Great Life Wellness Centre では、

となっている。一方、東洋式マッサー

台湾式の足ツボマッサージと全身

ジは、経絡と呼ばれるエネルギーの

マッサージなどを提供している。こ

通り道上にある点である「ツボ」を

この 60 分のフットマッサージコース

刺激し、揉みほぐす。しっかりと強

では、首や肩をもみほぐし、ハーブ

い刺激を与えることで新陳代謝を高

入りの温かいパッドで体を温めたあ

めるため、人によっては強い痛みを

と、足のマッサージを行なう。そし

ともなう。しかし、施術後は体がすっ

て最後に温かい蒸しタオルをかけて

きりとし、即効性が高いのも特徴だ。終了。終わったときには全身の血行今回は、東洋式マッサージの中でも人気の台湾式マッサージなどを施術する「Great Life Wellness Centre」

がよくなって体がぽかぽかしているはず。肩や首の凝りの解消や疲労の回復

を紹介しよう。台湾では「痛み」は、に効果的なだけでなく、むくみの体内からのシグナルと考えられてお

解消も期待できる台湾式マッサージ。

り、病気や不調を診断する目安と

また、血行を促進することから、冷

なっている。その昔、台湾の農夫た

え性の人にもおすすめだ。ちょっと

ちは、仕事中に痛めた体をなるべく

した不調を感じたら、早めのケアで

早く治す方法を必要としていた。そ

快適な毎日を過ごそう。

Great Life Wellness Centre 93 Finch Ave. E. tel：416-792-6619 e-mail：GreatL.wellness@gmail.com www.greatlifewellness.ca 営毎日 10：00 ∼ 22：00

【サービスの一例】・Taiwan style energize foot massage（60 分）…＄48 ・Taiwan style energize body massage（ 45 分）…＄48 ・Taiwan style energize body massage（90 分）…＄79 ・Taiwan style energize foot massage（60 分）＋ Taiwan style energize body massage（45 分）…＄79 ・Taiwan style energize foot massage もしくは Taiwan style energize body massage10 回パック…＄380

▲ 店の裏手には広い駐車場あり

▲ 地下鉄 Finch 駅から徒歩６分

※要予約 ※初回は＄10 オフ。ただしほかの割引との併用は不可 ※各種保険が適用されるので各自で確認を ※上記のマッサージ施術中の画像はイメージです

bits April 3 - 16 2015

今回の先生 M i a （ A k i k o ）O h t o 指圧セラピスト。2006 年 BC 州カナダ指圧カレッジ卒。その後、卒業校及び併設の指圧クリニックにて勤務。2012 年にトロントに移り、Tokyo Shiatsu Clinic 勤務中。Holistic Practitioner License 保持、Shiatsu Diﬀusion Society メンバー。

Tokyo Acupuncture and Shiatsu Clinic tel: 416-488-8414 web: www.tokyoshiatsu.com 2350 Yonge St. 2nd floor, Toronto

vol. 14

むくみは浮腫（ふしゅ）とも呼ばれ、皮下組織内に組織

分な水分が溜まりむくみとなって現れます。大きくわけ

むくみに効くツボ

間液が異常にたまった状態のことを指します。静脈がつ

て一時的なものと病気が原因のものがあり、疾患が原因

まりリンパ液がスムーズに流れないことで、いわゆる余

のむくみは、医師による治療を優先して下さい。

①中脘（ちゅうかん）

②足三里（あしさんり）

③三陰交（さんいんこう）

みぞおちとへそを結んだ線の中間点にあります。代謝や消化器官の働きを高め、むくみの解消や余分な脂肪を落とすのに効果的です。3 本の指をあてて軽く押しましょう。

膝のお皿の外側、真ん中より外側にあるくぼみから指幅 3 本分ほど下の所。胃腸が弱い人は脚のむくみが起こりやすいので、胃腸障害にも効くこのツボを刺激しましょう。

内くるぶしから上へ指 4 本分（7∼8cm）のところ。生理などにともなう脚のむくみや、外出先などで脚がだるくなりむくみが気になる場合など、ふくらはぎも含めてほぐしましょう。

何故むくむのか？

むくみを解消するには

ツボを押すときは

主な原因は、座りっぱなしや立ちっぱなしなどの長時間

原因と逆のことを行ないましょう。一定の姿勢を取らず、

指圧療法は、血管運動神経の機能異常に起因する血行

の同じ姿勢です。ほかにも塩分の摂り過ぎや冷え、運

こまめに動くようにし、塩分控えめのバランスの取れた

不良によるむくみに効果的です。自律神経機能を調整

動不足による血行不良、栄養の偏り、また生理や妊娠

食事をとり、運動で筋力や新陳代謝を上げましょう。利

し、血液とリンパの流れを改善します。押して気持ちが

によるホルモンの変化などによっても起こります。

尿作用のあるお茶を飲むのも効果的です。

いいという程度に刺激しましょう。

bits April 3 - 16 2015

趣味からプロを目指す人まで幅広く対応するダンススタジオ School

Dance Teq Centre 講師の声カナダ国立バレエ団の一員として、また日本でのゲストダンサー、教師、振付家としての長いキャリアを通じ学んできた数多くのことを現在の若いダンサーたちに伝えたいという思いで、今回ヤング・ダンサー・プログラムを作りました。

Jeremy さん生徒の声

Karin さん

ヤング・ダンサー・プログラムは、生徒１人１人丁寧に指導してくださり、自分の苦手にもしっかりと向き合うことができるので、バレエ団のオーディションを目指している私には本当に良い環境でレッスンをすることが出来ています。

プログラム【ヤング・ダンサー・プログラム】受講期間：12 週間受講料：週１回＄240 週２回＄456 週３回＄648 週４回＄816 週５回＄900 開始日：７月１日、10 月１日【サマー・インテンシブ・プログラム】受講期間：１週間と２週間受講料：＄550（１週間）、＄1000（２週間）開始日：８月17日（２週間コース）、８月 24 日（１週間コース）

９月にオープンしたこのダンス・

として人気のダンス。昨年

につけながら、様々なジャンルの

ないような正しい体の使い方を身

基礎はもちろん、怪我に悩まされ

末が中心。クラスでは、バレエの

bits April 3 - 16 2015

レッスン時間は平日の放課後と週

テック・センターでは、豊富な種

どもから大人までお稽古事

類のダンスクラスが連日行なわれ

ダンスを学ぶ。講師陣は、現在も

子

年の歴史

ている。トロントで

プロとして活躍しているベテラン

ダンサーたち。レッスンは英語で

を持つダンス専門オープンクラ

行なわれるが、必要があれば日本

語での指導も可能だ。

さらに、８月にはバレエ歴最低

による大人向けのス Dance Teq コンテンポラリーダンスやバレエ

のクラスを中心に、 BStreet Dance

５年以上の中・上級レベルの生徒

向けにサマー・インテンシブ・プ

によるジャズやアーバン・ Studio によるサルサ、ダンス、 iFree Style バチャータ、チャチャなど、様々

ログラム︵夏期講習︶を開講する。

バレエ、コンテンポラリー、ジャ

ズなど各分野に精通している講師

なスタイルの異なるクラスを提供

している。

により、テクニックや表現力、音

日から

楽性などについて深く学べるプロ

グラムだ。コースは８月

日から始まるコース︵１週間︶が

始まるコース︵２週間︶と８月 24

若いダンサーの夢実現をサポート

歳を

当スタジオで、今年１月から新

しくスタートしたのが３ ∼

対象としたヤング・ダンサー・プ

あり、レッスンのスケジュールは

分となってい

ログラム。このプログラムでは、

時

時、土曜日のみ休みで、日曜日

分∼

平日の月曜∼金曜日までが９時∼

時

ニューヨークのジュリアード学院、

ライアソン大学、ヨーク大学のダ

は

る。まとまった時間で集中的に学

ンスプログラムへの入学志望者や

プロダンサーとしてバレエ団に入

ぶクラスは、短期間でレベルアッ

住所：226 Queen St. W. （地下鉄 Osgoode 駅から徒歩 3 分）連絡先：647-687-3837、jeremy.nasmith@danceteqcentre.com サイト：www.danceteqcentre.com（一般） www.youngdancerprogram.com （ヤング・ダンサー・プログラム）

るためのオーディションの準備と

Dance Teq Centre

プを図りたい人にぴったりだ。詳

※本記事をご提示いただければ、グループでの割引も可。ただし１人１回限り。 ※2015 年4 月20 日までにお申し込みいただいた方限定 ※サマー・インテンシブ・プログラムは対象外

細は左記連絡先まで、日本語でお

初回クラス＄５割引

して、子どもたちがダンサーにな

bits 読者限定特典！

る夢を現実にする橋渡しを目的と

プロモーション

気軽に問い合わせを。

※料金は全て税抜き価格

している。学業との両立を考え、

【一般クラス】料金：＄10 ∼（クラス、また回数券購入などにより異なる） ※事前予約不要

▲ 同スタジオでは、リハーサルやワークショップ、練習などが可能な３つのダンススタジオのレンタルも行なっている。１時間＄30 ∼

今月はファミリークラス（配偶者、コモンローパートナー）の国内申請カテゴリーについて最近発表された新しい方針についてご説明します。

縮に向けてオフィサーの数を増やすなどの本格的な対応をとるかどうかは甚だ疑問だ。結果的に国外申請との審査期間の差は広がったままとなる可能性が高い。また、ワークパーミットが取得できるようになったといっても、州によってはすぐに健康保険証を取得できるわけではない。たとえばオンタリオ州政府のウェブサイ

今年 1 月に新たな申請システム Express Entry が始ま

常に変化しているビザや移民に関する法律。いま最新の情報や、話題の事柄をコンサルタントが解説する

Vol.

ファミリークラスの国内申請は本当に変わったのか？

り、エコノミッククラス（個人移民）の申請については

発行のルールでは雇用主の名前の入っていないオープン

このシステムが適用され、申請から 6 か月以内にプロ

ワークパーミットの場合、半年以上のフルタイムのジョ

セスを完了すると謳われている。その一方で、カナダ人

ブオファーが必要とされている。また、他の申請者と同

の伴侶や子どもなどの家族が移民申請するファミリー

様に OHIP の申請資格を満たしてからの 3 か月の待機期

クラスは、このシステムには組み込まれておらず、申

間も適用される。

請方法自体も何ら変更はない。しかし昨年 12 月にカナ

さらに、ワークパーミットが取得できたとしても、永

ダ移民局（CIC）より、国内申請カテゴリー（Spouse or

住権のプロセス期間が長期化したままである限り不都合

Common-law Partner in Canada Class）からの申請者に

なことに変わりない。国内申請カテゴリーからの申請要

対して、申請から 4 か月以内にオープンワークパーミッ

件の一つとしてスポンサーとカナダで同居しているこ

トを発行するとの発表があった。そのため、国外申請よ

とが要求されているため、申請中に仕事で自分だけ他

りも国内申請のほうが有利だと受けとめている人もいる

州に移ったり、そのほかの理由で長期別居したりしてし

ようだ。はたして本当にそうなのかを検証していこう。

まうと申請資格自体が満たされなくなる。

昨年夏以降、国内申請の審査期間の長期化についてマ QLSeeker Canada Inc. コンサルタント上原敏靖 2004 年の CSIC（カナダ移民コンサルタント協会）設立当初からのメンバー。カナダ永住権や各種ビザの申請をサポートすることで、ビザ申請に伴う不安やストレスを軽減し、より迅速、確実にビザが取得できるようお手伝いします。 Tel：416-929-6660 E-mail：qlscontact@qlseeker.ca Web：www.qlseeker.ca

bits April 3 - 16 2015

トによると、現在の OHIP（オンタリオ州の健康保険証）

このほかに、国外申請の場合は申請却下をされた時、

スコミを巻き込んで CIC に対する激しい非難が繰り広げ

Immigration Appeal Division（IAD）に異議申し立て（ア

られた。その結果、従来申請後の第一ステップ終了（現

ピール）をすることができるが、国内申請をした場合は

在プロセス期間 17 か月）まで待たなくてはならなかった

その権利がない。従来から国内申請のデメリットとして

ワークパーミットが早期に取得できるようになった（た

挙げられていることだが、申請却下をされた際は再申請

だし、パイロットプロジェクトなので 1 年後見直す予定）。

しか道が残されていないという点も考慮する必要がある

CIC としてはこれによってとりあえずこのカテゴリーの

だろう。国内申請に傾きかけている方は、以上の点を考

申請者からの非難を抑えこんだため、今後審査期間の短

慮に入れて慎重に選択してほしい。

時間目

丹羽筆人

Niwa Fudehito

これを機に、帰国して日本の学校に

わり、進級の時期を迎えています。

補習校では卒業式や修了式が終

本の社会と関わることは予想され

ない子どもにとっても、日本人や日

の生活が待っています。帰国予定の

とっては、日本の学校や企業などで

です。近い将来帰国する子どもに

る程度の日本語力や教養は身につ

もあるが、日本の社会で生きていけ

の学習では理解できていないこと

語ってくれます。また、﹁日本語で

けてきてよかった﹂と誇らしげに

いている﹂と、補習校での学習成果を確信しています。さらに、﹁補習校で、日本の流行や日本人の考え方

れの理由も本人にとっては大きな

なった、などが挙げられます。いず

④補習校に仲のよい友達がいなく

習内容が難しくてついていけない

厳しくなったりした③補習校の学

進学し宿題が増えたり課外活動が

て新しい世界が広がります。

新しい友達とつき合うことによっ

いなくなるのは寂しいことですが、

大切です。仲のよい友達が帰国して

が、それを克服しようという努力が

いけないことは大変だと思います

現地校や補習校の学習について

いるようです。

語だけではない大きな力となって

﹁継続は力なり﹂の言葉通り、日本

言及しています。

と、補習校での生活も役立ったとも

く、リーダーシップが身についた﹂

リーダー的な存在になることが多

が理解できた。また、補習校では

問題ですし、親も子どもを説得しき

部では、幼稚園から補習校に

私の勤務する補習校の高等

ます。れらの問題は解決するのでしょう

間、つまり現地校と同じ年数

卒業します。その生徒は

通い続けた生徒が、毎年数人

か。生活には余裕ができ、ある意味

を補習校でも過ごしたことに

しかし、補習校を退学すれば、こ

では解決したといえるかもしれま

なります。

年

せんが、失うもののほうが大きいと

ます。これらは子どもが将来日本人

触れ、日本の子どもたちと交流でき

がら、日本語で学び、日本の文化に

ら続けようと踏ん張った。続

が、ここまで頑張ったのだか

いことのほうが多くなった

なるほど、楽しいことより辛

聞くと、﹁上級学年になれば

卒業生に卒業時の心境を

や日本と関わって生きる資質を身

思います。補習校では、海外にいな

につけるためにとても大切なこと

▲ 補習校の卒業証書授与の様子

れなく、退学に至ったものと思われ

についていけない②中学や高校に

をに来て間もないため現地校の学習﹁継続は力なり﹂実感してほしい

由の一つです。具体的には、①海外

進学する子どもがいる一方で、退学

◆米日教育交流協議会（UJEEC）電話：1-248-346-3818 サイト：www.ujeec.org

する子どもも目立ちます。現地校

河合塾に在職後に渡米し補習校・学習塾講師を歴任。代表を務める「米日教育交流協議会」で、日本語・日本文化体験学習「サマーキャンプ in ぎふ」の企画・運営、河合塾帰国生コース、文京学院大女子中高、名古屋国際中高の北米担当業務を行なう。他にデトロイト補習授業校講師。

ます。

補習校を続けることの意義を考えよう

に専念するためというのが、その理

bits April 3 - 16 2015

日度に設定して、ノーネク

本では地球温暖化を防ご及ぼしています。

酒造りにも非常に大きな影響を

この地球温暖化現象は、実は

つに、お酒の原料

Kosuke Kuji

久慈浩介

岩手県出身。日本酒醸造のスペシャリストが集まる東京農大醸造学科卒業後、各所で修行。現在は、明治 35 年創業の蔵元「南部美人」の製造部長として酒造りを指揮する。冬は蔵で酒造りに専念し、春夏秋はセミナーを通して日本各地や海外に日本酒の良さを広める。www.nanbubijin.co.jp

務員をはじめ、様々な場所で行

国会や各省庁、各県庁などの公高と言われる酒米があります

兵庫県の山田錦という日本で最

の米が挙げられます。ここ数年、

した。ですが、ここ最近は仕込

を利用して蒸米を冷やせていま

仕込みの温度を自然の外気温度

んでいる岩手県では今までは、

効果ガスを排出しないようにす

とされる二酸化炭素などの温室

これは全て地球温暖化の元凶

も行なわれています。

スタイル﹁ウォームビズ﹂など

ひざ掛けや厚着で暖を取る生活

受け、特に鑑評会出品酒といわ

田錦を使って造る蔵元が影響を

なっています。これは全国の山

酒造りをするのがとても大変に

著に高温障害を受けた影響から、

の酒造りでは、この山田錦が顕

くなっています。特にここ数年

山田錦は高温障害で厳しくなっ

しかし、米に関しては、南の

こともあり、毎年驚いています。

おすすめ

があったりもするが、このバンド

カントリーポップの女王と呼ばれるカナダの至宝

に関してはとどまることを知らず、

このバンドで不思議なことはほ

Shania Twain

洗練され進化し続けている。

かにもある。作曲のクレジットに

よって作風が異なるということは

よくあることだ。だがこのバンド

に関しては一筋縄でない。トラン

ペット＆ヴォーカルのアンガスを

中心に、６人のメンバーが絡み合

い、互いに刺激しあって作曲して

いることが、曲をよく聴くとわか

る。ヴォーカルの入らない小節の

最後にジャズ風のアレンジが入っ

ジャンル：Alternative Metal／ Progressive Rock ／Avant-Garde Metal 日時：6 月19日（金）19：30 場所：Molson Canadian Amphitheatre （909 Lakeshore Blvd.W.）入場料：＄38.75 ∼ 112.75 サイト：systemofadown.com

たり、メンバーそれぞれがライブ

10 年近く沈黙の怪物、ツアー後に新作リリースか？

で見せ場を持てるように練られて

System of a Down

時： 4 月 9 日（木）19：00 所：The Danforth Music Hall （147 Danforth Ave.）入場料：＄37.75 サイト：thecatempire.com

いる。遊びの要素が多くシリアス

ジャンル：Hip Hop ／Alternative Rap 日時：5 月 7 日（木）20：30 場所：The Garrison （1197 Dandus St. W.）入場料：＄15 サイト：www.jazzcartier.com

日場

故ポール・ウォーカーの遺作！壮絶カーアクションが満載

MOVIE INFO

Movie

Furious 7

トロント市内で上映される映画情報

Woman in Gold クリムトの名画をめぐる老女と若き弁護士の奮闘劇公開日：4 月 3 日（金）ジャンル：ドラマ監督：サイモン・カーティス出演：ヘレン・ミレン、ライアン・レイノルズ、ケイティ・ホームズほか

The Salt of the Earth 写真家セバスチャン・サルガドの旅を記録したドキュメンタリー公開日： 4 月3日（金）ジャンル：ドキュメンタリー監督：ヴィム・ヴェンダース、ジュリアーノ・リベイロ・サルガド出演：セバスチャン・サルガド、ジュリアーノ・リベイロ・サルガドほか

Clouds of Sils Maria カンヌ他多くの映画祭が注目年代の異なる名女優が熱く競演公開日：4 月10 日（金）ジャンル：ドラマ監督：オリヴィエ・アサヤス出演：ジュリエット・ビノシュ、クリステン・スチュワート、クロエ・グレース・モレッツほか

で以上にダイナミックでテン

ションの高い内容になっている。

bits April 3 - 16 2015

オーウェン・ショウ

摘発のため一世一代

本作の主人公は﹁車﹂と言っ

ても過言ではない。あたかも命

はまさに圧巻。アメリカ車、ヨー

Story の大仕事に乗り出し、

ロッパ車と並び、メイン役から

遂に彼とその組織を倒すことに

その仲間たちは米国のそれぞれ

脇役まで日本車も数多く出演し

を吹き込まれたような車たちの

の故郷へ戻り、一番望んでいた

ている。今回メガホンをとった

華麗な走りやスカイダイビング

平穏な日々を過ごしていた。し

のは、﹁ソウ﹂シリーズで不動

成功したドミニク・トレットと

かし、オーウェンの兄は弟を死

の人気を得た若干 38

ブライアン・オコナー、そして

に追いやったドミニクとその仲

歳のジェー

間たちを許すことができず、は

ムズ・ワン監督。スリラーを得

ラボは本シリーズをさらに高み

らわたを煮えくり返らせなが

へと押し上げた。

ら彼らへの報復を目論んでいた。意とするワン監督と車たちのコ

ある日、仲間の一人でドミニク

動車事故のため他界したポー

の右腕だったハン・ルーが死ん

ル・ウォーカーの遺作でもある。

歳の若さで自

殺した犯人を捜すべく、また自

彼のためにも、スピードを堪能

また、本作は

分たちが次の標的にされる前

︿文／佐藤須美﹀

だと知らされた彼らは、ハンを

に先手を打つため、行動を開始

てほしい。

※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。

information 公開日：4 月 3 日（金）ジャンル：アクション監督：ジェームズ・ワン出演：ポール・ウォーカー、ヴィン・ディーゼル、ミシェル・ロドリゲスほか

するのは映画の中だけにとどめ

ブ・コーエンが監

小説「太陽の王と月の妖獣」をファンタジックに映画化公開日： 4 月10 日（金）ジャンル：ファンタジー・アドベンチャー監督：ショーン・マクナマラ出演：カヤ・スコデラリオ、ピアース・ブロスナン、ファン・ビンビンほか

２００１年公開のロ

The Moon and the Sun

する。

Review 督した﹁ワイルド・

スピード﹂が本シリーズの記念

すべき１作目。以降、２∼３年

おきに続編が制作され続け、３

作目では東京が舞台となり、千

葉真一が出演したことでも話題

になった。そしてこのほど遂に

７作目を数える最新作が登場と

なった。邦題の﹁ワイルド・ス

ピード SKY MISSION ﹂の名のとおり、空を舞台に繰り広げら

公開日： 4 月10 日（金）ジャンル：ロマンチック・ドラマ監督：ジョージ・ティルマン・ジュニア出演：スコット・イーストウッド、ブリット・ロバートソン、ジャック・ヒューストンほか

れるカーアクションは度肝を抜

ニコラス・スパークス原作時代を経て出会う２つの恋物語

かれるシーンの連続で、これま

The Longest Ride

ă&#x192;&#x2C6;

bits April 3 - 16 2015

地球の反対側はブドウ畑が色づく季節

Waiheke Island New Zealand

ドは、主島のノースアイランドイヘキ島観光の目玉で、大きなワイナ

赤ワインも有名。ワイナリー巡りはワ

らかでエレガントなボルドータイプの

ド産ワインだが、ワイヘキ島ではなめ

とサウスアイランドに多くの諸島がリーには洗練されたレストランが併設

ション。ワイヘキならではのローカル

オネロアビーチをはじめ、乗馬レース

その下にはワイヘキを代表する北部の

すのに最適な高台があちこちにあり、

場する。この島には四方の海を見晴ら

の多いこの島らしい地形がさっそく登

目の前は小高い丘で、なだらかな起伏

る島の西端マティアティア・ワーフの

オークランドからのフェリーが到着す

ハウラキ湾に浮かぶワイヘキ島。

ネマ﹂だ。寄贈品の古くてコロンとし

名所が﹁ワイヘキ島コミュニティーシ

距離がとても近い。そんな中で隠れた

示している。ここでは生活とアートの

ティスト達の作品を入場無料で常時展

イヘキ島やニュージーランド内のアー

ティー・アートギャラリー﹂では、ワ

いオネロアヴィレッジの﹁コミュニ

なイベント。カフェやレストランの多

賞とトレッキングが融合したユニーク

オン・ザ・ガルフ﹂は、現代アート鑑

シーズンの到来。名産品のオリーブや

るが、それが落ち着く秋になると収穫

夏には島外から多くの人が押し寄せ

を心から好きになるだろう。

空間で過ごした後は、きっとこの島

が流れる。手作り感満載の心暖まる

イヘキのショートドキュメンタリー

上映前には地元の映像作家が作ったワ

︿文／金沢知子﹀

ニュージーランドらしい果物フェイ

50 ジョアなど、南半球の太陽の恵みを受けた農作物がたわわに実をつける。そしてぶどう畑に植わった木々の葉が緑から赤に色づく今の季節は、ワイン用

ニュージーランド政府観光局公式サイト（日本語） www.newzealand.com/jp

のぶどう収穫の繁忙期だ。ニュージー軒。

ランドには全体で約７００軒のワイナリーがあり、ワイヘキにはおよそ

らないものの、品質の高さでは定評がある。日照時間が長く適度な起伏のあるワイヘキの土地は、ワイン造りの強い味方だ。白が主流のニュージーラン

information

bits April 3 - 16 2015

平洋に囲まれたニュージーラン

加わった国。ノースアイランド中北部

太には国内最大の都市オークランドがあ

され、採れたての自家製農作物が提供されることも。テイスティング後、庭

り、ワイヘキ島はそこからフェリー分。﹁ワインとアートの島﹂

園やテラスで太平洋の絶景を眺めなが

に乗ってと呼ばれるこの島は、カナダから見る

らの地産地消の食事は、ワイン片手に

ジャズフェスティバルやワインフェス

かつ洗練された楽しみだ。

ている。アートギャラリーも充実しており、島在住のアーティスト達の活動

自然の恵みや文化を身近に楽しむワ

も盛んだ。心地よい潮風が吹き抜けるリゾートは、リラックスした気分の中

イヘキ流スタイルは、アートシーンでも同様。海岸沿いに設置された彫刻やインスタレーション作品を野外鑑賞す

で有名なオネタンギビーチ、ヤシが茂

たソファが並ぶ

る﹁ヘッドランド・スカルプチャー・

りシャチの泳ぐパームビーチ等の海岸

席の映画館で、本作

が連なったり、点在したりしている。

大海原を背景にローカルワインで乾杯

で五感を存分に研ぎ澄ませてくれる。

青空の下で、街角で、アートと触れ合う

ティバルが開催されて、個性を発揮し

り。芸術と食欲の秋を象徴するように、グラスを鳴らすには最高のシチュエー

と地球の反対側にあって只今秋真っ盛

国外マーケットにはそれほど多く出回

©Nick Servian ©Amos Chapple ©Amos Chapple

Travel

美しい庭園の眺めとともに極上のティー・タイムを

英国ムード漂う空間で 100 年以上愛され続けている味を堪能

1.& /+.. 6141061

6*' 1/0+ -+0) '&9#4& *16'.

ダウンタウンの喧騒から離れたウエスト・エンドに佇み、緑に囲まれたホテル、オールド・ミル・トロント。ティー・ルームは季節ごとに表情を変える庭園に面し、その美しい眺めが、香り高いお茶と一緒に食す伝統的なアフタヌーン・ティーをさらに印象深いものにしてくれる。持ち帰り用に茶葉が入ったギフトボックスが用意されるなどの心配りもうれしい。

トロント初の高級ホテルとしてキング・エディの愛称で親しまれているこのホテルで、1903 年の創業以来変わらぬ人気を誇るアフタヌーン・ティー。旬の食材を使った季節ごとのメニューに加え、定番の濃厚なデボンクリームを添えていただくスコーンも好評だ。子ども用メニュー（Jester s Tea ＄20）もあり、家族でも楽しめる。［住所］37 King St. E. ［連絡先］416-863-4125 ［料金］Fascinators ＄32、 Traditional Experience ＄42 など［サイト］www.omnihotels.com

［住所］21 Old Mill Rd. ［連絡先］416-236-2641、1-866-653-6455 ［料金］月∼木＄24.95、金∼日＄29.95 ［サイト］www.oldmilltoronto.com アフタヌーン・ティー提供時間月∼金 15：00 ∼ 17：00、土 14：00 ∼ 16：00、日 15：30 ∼ 17：00 ＊要予約（5、12 月の日曜日は休業）

Photos: Old Mill Toronto

アフタヌーン・ティー提供時間金∼日 14：30 ∼ 17：00 ＊要予約

Photos: The Omni King Edward Hotel

豊富な茶葉のセレクションが魅力

9+0&514 #4/5 *16'. 大きなシャンデリアが印象的［住所］18 St. Thomas St. ［連絡先］416-971-9666、1-877-999-2767 なティー・ルームでは 2 時間制［料金］月∼金＄38、土・日＄45、祝日＄60 などでアフタヌーン・ティーを提供。［サイト］www.windsorarmshotel.com 常時、約 40 種類を揃えているという茶葉のセレクションは、アフタヌーン・ティー提供時間お茶好きも大満足。ここでは毎日 12：30 ∼、昔の英国淑女が被っていたよ 13：00 ∼、うな帽子のレンタル（＄５）を行 15：00 ∼、 15：30 ∼ なっているので、雰囲気に浸り２時間制＊要予約たい人はぜひ利用を。 Photos: Windsor Arms Hotel

※料理写真はすべてイメージです。 ※各ホテルのアフタヌーン・ティーサービスとも料金、営業時間などは3月26日現在のもので、予告なく変更になる場合があります。

bits April 3 - 16 2015

Topics

6*' 4+6< %#4.610 6141061

日差しが気持ちよく、外に出るのが楽しくなる季節。ホテルのゴージャスな空間で見た目にも美味しいスイーツと丁寧に淹れたお茶で至福の時間を過ごそう。

ザ・リッツ・カールトンホテル内の「DEQ Terrace and Lounge」でいただくアフタヌーン・ティー。モダンなプレゼンテーションで登場する軽食は、スモークサーモンとクリームチーズをクロワッサンで挟んだサンドイッチをはじめ、上品な甘さのスイーツなどいずれも美味。高級茶葉ブランド Sloane Tea を使ったティー・ソムリエによる特製ブレンドのお茶とともに堪能しよう。

優雅な春のひとときを約束する

ラグジュアリーな雰囲気の中でいただくこだわり抜いた極上スイーツ

ホテルのアフタヌーン・ティー

Photo: Sam Dyess

［住所］181 Wellington St. W. ［連絡先］416-585-2500 ［料金］Classic Tea ＄40、Blush Tea ＄56 など［サイト］www.ritzcarlton.com アフタヌーン・ティー提供時間土・日 14：00 ∼ 16：00 ＊要予約 Photos: Christopher Cypert

bits April 3 - 16 2015

レゲエの流れるNo.1カリビアンレストラン

ジャマイカ出身の友達に﹁トロントでお勧﹂をオー味わえる﹁ Jerk Chicken / Pork Combo ダーしてみた。すると現れたのは、ほどよく焦

チキンとジャークポークで、今回はその両方を

かな甘味のお助けマン達なのだ。

ホクのプランテーンバナナをご一緒に。まろや

くスッと辛味が引くのが特徴。ちょっと燃え上

類のうち、まずはチキンから挑戦しよう。しっ

作りのジャークソースに一晩漬け込まれた２種

すスパイスと肉の旨味に、ココナツが香るライ

たポークもとても柔らかく、噛むたびに染み出

るコンビネーションは絶妙！適度に脂が乗っ

なお肉、それぞれが持ち味を発揮して繰り広げ

わじわくる微かな辛味がクセになりそう。ジャ

﹂クリーミーでさわやかな酸味が﹁ Cod Fritters の香ばしさとベストマッチ。そしてその後にじ

リッター。特製タマリンドソースをつければ、

アペタイザーの﹁ Cod Fritters ﹂は、刻み野菜とタラのほぐし身を混ぜたぽってりしたフ

指でつまんで食べる、気取らない国民的スナック

スがよく進む。スパイシーなジャークソースは、

マイカでは﹁スタンプ・アンド・ゴー﹂とい

たワンプレート。オーナーのエドさんと奥様手

がジェ名物店だった The Real Jerk Restaurant ラード通りに引っ越して１年と少し。トレードかり味のしみ込んだ皮とクセがなくジューシー

がりすぎた時は、サイドのコールスローやホク

めのカリビアンレストランはどこ？﹂とげ目のついた主役プラス豆入りライス等が乗っ

聞いてみたところ、﹁やっぱり The Real Jerk 年間もクイーン通り東の

マークのサングラスをかけた太陽のウォール

だよね﹂とにやり。

アートも、新天地でにっこり微笑む。

の店名にも入って The Real Jerk Restaurant いるジャークって何？それはカリブ諸島の中スコッチ・ボネット・ペッパーが要になってい

う名のこの国民的スナックは、

information

842 Gerrard St. E. tel：416-463-6055 www.therealjerk.com 営月∼ 水 11：30 ∼ 23：00 ○ 木・金 11：30 ∼25：00 土 12：00 ∼25：00 日 14：00 ∼22：00

︿文／金沢知子﹀

豊富に揃ったラム酒やビールにもぴったりのおつまみ／ Cod Fritters （$4）

スパイシー＆ホットなジャークソースを堪能！

でもジャマイカが発祥地といわれる、肉類をはる。喉の奥が燃えるような辛さのこの唐辛子は、

Jerk Chicken ／ Pork Combo（$16）※ディナーのみ

The Real Jerk

じめ様々な食材をスパイスに漬け込んで焼いた

▲ Logan Ave. × Gerrard St. E. から徒歩 2 分

でも人気健在だ。 Restaurant

同時に風味をぐっと豊かにしてくれて、ほどな

bits April 3 - 16 2015

伝統的な料理のこと。代表メニューはジャーク

The Real Jerk Restaurant

Food

bits April 3 - 16 2015

景気の動向に左右されない強さはものづくりに対する独自のこだわり

出ていると思います。評価が高く

きたということで、販売の結果に

は、メーカーの系列店が多いんで

本では基本的にディーラーさん

買い換えるわけにはいかない高額

いからといって、６か月や１年で

年以上乗られます。ある意味人生

価が高いですよね

のパートナーみたいな存在だと

﹁運転しているお客さまがイメー

のも、販売店を立てるのもディー

思っています。その新しいパート

商品です。大抵のお客さまは短く

ラーさんの投資によります。目標

ナーと一緒にどういうライフスタ

すが、北米はディーラーさん単体

ンショックの時に全メーカーの販

に見合った場所、店構え、それに

イルを描いてもらえるか、そうい

なったのは実は、リーマンショッ

売台数が軒並み落ち込んだんで

見合ったスタッフを揃えるための

うことの訴求に重点をおいて、広

ジどおりに加速、止まれる、曲て、もう１つ、スバルの車造りのすが、スバルは落ちなかった。な

投資を呼びかけています。基本的

ても３、４年、長いお客様だと

コアになっている柱が、運転者もぜかというと、元々スバルを買っ

なディーラーネットワークの考え

のオーナー店なので、土地を買う

同乗者も安心して乗っていただけてくださっていたお客様というの

クがきっかけなんですよ。リーマ

るということなんです。安心とはは、走りだとか、安全性を評価し

がれるという走りの良さに加え

のセーフティピッ

イコール安全ということになりますが、

活動をしています﹂

ルは、全車種でトップセーフティ

ている車は持っていますが、スバ

れます。どこのメーカーも受賞し

形のダメージの少ない車が評価さ

かを見るテストで、最もダミー人

くらいダミー人形に損傷がある

前後、また、横からの衝突でどの

間を想定したダミー人形を乗せて、

により評価しているシステム。人

て、どうせ買うなら、ちょっと高

たんですね。それが引き金になっ

知らなかった人にまで知れ渡っ

げてもらって、今までスバルを

バルと、新聞やテレビで取り上

ンショックでも影響を受けないス

響が出なかったんです。リーマ

バルは、サブプライムの破綻の影

クの影響を受けていないので、ス

そういうお客様はリーマンショッ

でもいい車が欲しいというお客様。

あげ、将来に向けて投資していた

て、ディーラーの収益を確保して

１店舗当たりの販売台数を増やし

を増やしていく投資ができない。

ス工場を建てたり、いいスタッフ

きなショールームや大きなサービ

所に土地を買ってもらうとか、大

の収益が確保できないと、いい場

ていくかが重要。ディーラーさん

たりの販売台数をどうやって上げ

はならない。１ディーラーさん当

りあっていても、全体の底上げに

ディーラーさん同士が足をひっぱ

たりしていますが、現在、イン

り、申し訳なく、待っていただい

ラーに行っても車がないことがあ

ていない状況でして ⋮。ディー

ていますが、需要に供給が追いつ

この２か所で現在フル稼働が続い

馬県に工場があるだけなんです。

リカのインディアナ州と日本の群

ですが、生産拠点が少なく、アメ

﹁スバルはグローバルなブランド

教えてください

来、新たな事業計画などがあれば

︱

告、宣伝、

ピックに指定されています。また、

くてもスバルがいいというお客様

ディアナの工場は拡張工事をして

方としては、販売台数を競って

トップセーフティピックの中でも

が増えて、北米で売り上げが順調

だくというのが、２０１０年に私

てくださって、高いお金を出して

自動ブレーキや衝突回避能力など

が社長に就任して以来、強力に推

︱

販売店を立て替えてくれました。

５年で約半分のディーラーさんが

し進めているスタンスで、この

スティックに状況が変わるわけで

予定です。それで１８０度、ドラ

います。完成は２０１６年の秋の

スバルカナダにおいて近い将

が判断されるトップセーフティ

に伸びているんだと思います﹂

クというのはその安全性を第三者

ピック＋にアイサイトというステ

れくらいの売り上げを見込まれて

レオカメラによるスバルの運転支援システムを装着している﹃レガ

いますか？

カナダ市場では近い将来、どシィ﹄、﹃アウトバック﹄、﹃フォレ

を搭載されていますが、先行メー

た様な事前の衝突回避システム

されています。各メーカーとも似

クロストレック﹄の５車種で認定

に向かってリカバリーの途中にあ

年、リーマンショック前のレベル

大幅に沈んで、そこから毎年毎

時に１８００万台のマーケットが

﹁アメリカはリーマンショックの

というのは我々の責任だと思っ

すという将来像を描いてあげる

らったら必ず、投資が回収できま

断だと思いますので、投資しても

リオン単位の金額。相当大きな決

ディーラーさんの投資というとミ

ります﹂。

秋以降にはできるかと思ってお

追いつけるだけの生産が来年の

はありませんが、需要にある程度

スター﹄﹃インプレッサ﹄、﹃

カーの技術力のアドバンテージ

るマーケット。一方カナダに関し

ています﹂

︱

を提供するというのは、最近始め

﹁ちゃんと走る車、安全に走る車

この状況をどう見ていますか？

台。将来的にはカナダ国内で６万

今年の販売計画は４万５０００

らいは伸びるだろうと見ていて、

すが、スバルの販売台数は７％く

今年は、全需は伸びないと思いま

を伝えること。お客さまがその車

うライフスタイルが実現できるか

たお客様にその車によってどうい

一番大事なのは、買っていただい

ペックを語るだけでは伝わらない。

会社概要

所在地はオンタリオ州ミシサガ市。1976 年、スバル・オート・カナダ・リミテッドとして設立。1989 年、スバル自動車部門を中心に、航空宇宙カンパニー、産業機器カンパニーなどの事業で知られる富士重工業株式会社による指導の下、スバル・カナダ・インクとして事業拡大を開始。現在カナダ国内に 90 のディーラーを展開している。

︿取材／青木りえ﹀

もあり、スバルのアイサイトが今

てはリーマンショックの影響があダとアメリカを同様には語れま

識していることを教えてください

まり大きくなかったので、カナせん。スバルは去年カナダ国内

たことではなく、ずっと変わらず

とは異なるライフスタイルを望ま

商品の良さを伝えるために意で４万２０００台を販売しました。﹁スペックが優秀だとしても、ス

続けてきたこと。基本的にスバル

台の販売を目指し、ディーラーさ

北米市場においての好調がメディアで取り上げられていますが、

︱

の車造りの思想は昔から変わって

れているのであれば、違うスバルをおすすめする。車は気に入らな

んには６万台売るための体制を整えてくださいと伝えています。日

いないのですが、最近になって北

www.subaru.ca

ります﹂

は一番高い評価をいただいてお

X V 米マーケットでそれが評価されて

bits April 3 - 16 2015

P R

I I H S

企業訪問

カナダの市場に斬り込む日系企業にアプローチ

Subaru Canada Inc. スバルカナダ

販

オリティ、その総合評価でいただいた賞だと思います﹂スバルの独創技術である﹁水

平対向エンジン﹂と﹁シンメトリ

︱

﹁水平対向エンジンというのはシ

ただけますか？

メーカーの車では、エンジンが縦

車造りの理念や、カナダを含む北

ダの社長、太田士郎氏にスバルの

しかったです﹂と語るスバルカナ

やすいですよね。加速する時、減

できるだけ低くあった方が安定し

物が動く時に、重たい物の重心は

ばいいと思うかもしれませんが、

らば、みんなこのエンジンにすれ

クサーエンジンです。安定するな

に腕２本または足２本だけで登る

です。例えば、険しい山を登る時

ワーを４輪で道に伝えるシステム

出しているのがこの水平対向のボ

速する時、曲がる時の安定を生み

受賞車の新型レガシィについ

よりも、両手両足を使って登る方

ですが、乾いた高速道路でも、一

が安定しますよね。雪道では顕著現在スバルのほかにはポルシェが

輪それ

２０１４年に２０１５年型として

いうセダンにおいても、ボクサー

なんです。どうし

卓越した技術力が生み出す

︵道路安全保険協会︶が

走りの良さに加えて、米国の

︱

た高速走行を実現できるのです﹂

れの少ないコーナリングや安定し

右対称の優れたバランス性が、揺

向エンジンならではの低重心で左

せず発揮できます。また、水平対

かり、配分された駆動力を無駄に

め、４輪にバランスよく荷重がか

トレインをレイアウトしているた

ンジンを核として一直線にパワー

ルは、先ほど説明した水平対向エ

と区別しているかというと、スバ

として、他社の４輪駆動４

てスバルがシンメトリカル

進める

ぞれが駆動力を持って車を前に

番車を操作しやすいのは

般道を普通に走っている時でも一ストの方々です。スバルの車は、

ります。選ぶ人は車のジャーナリ

搭載しているくらいですね。

列よりコストがかかるため、

技術的に難しいことと、直列と

▲シンメトリカル AWD

A W W D D

﹃レガシィ﹄、﹃インプレッサ﹄と

を

エンジンと呼ばれる水平対向エンジンとシンメトリカル

標準で搭載しています。また、燃費が悪いイメージのある

ですが、スバル独自の技術で２駆並みの燃費を実現しているという性能の良さも評価のポイントだったと思います。さらに、車は性能だけで語るものではなく、形も大事。今回のレガシィが旧型と比べて一番変わった点は、外から見たデザインです。コアのテクノロジーは継承しているんですが、フルモデルチェンジにより、エクス

A W D

I I H S

テリアデザイン、内装のデザイン

A W D

モデルチェンジした車が対象にな

﹁カー・オブ・ザ・イヤーの審査は、か

たと思われますか？

てどういう点が評価の対象となっ

︱

を伺った。

米で近年の好調な業績について話

性能と外装のデザイン、内装のク

行なう安全な車を選ぶトップセーという評価をいただいております。そしてシンメトリカルとは All フティピックに６年連続で選ばれカー・オブ・ザ・イヤーの受賞は、についてですが、るなど安全システムについても評の略。これは車のパ Wheel Drive

のクオリティもすごく良くなった

▲ 水平対向エンジン

bits April 3 - 16 2015

売台数の最高記録の更新、株価の上昇など景気の良い

ニュースが度々、近年のメディアを騒がせている日本が誇る自動車メーカー﹁スバル﹂。その勢いを

﹂について解説してい

たカナディアン・インターナショ

カル

ナル・オートショーで、新型レガ

リンダーとピストンが左右平行に

表すかのように、２月に行なわれ

シィが本年度の﹁カー・オブ・ザ・

並ぶ独特のレイアウトです。他の

では、スバルはいろいろな賞を

すが、それだと重心が高くなる。

型、もしくは

型に並んでいま

取っているんですけど、セダンで

イヤー﹂に選ばれた。﹁

車

A W D

は初めてだったので、すごくうれ

S U V

A W D A W D

福岡発！トロントに日本式チーズケーキ店がオープン

Uncle Tetsu's Japanese Cheesecake 月 18 日、アジアで人気を博している福岡発祥のチーズケーキショップ「てつおじさんのチーズケーキ（Uncle Tetsu's Japanese Cheesecake）」が、ベイ×ダンダスにオープンした。海外で 8 か国目となる新店舗で、北米では初めての進出となる。同店ではチーズケーキやマドレーヌなどの焼き菓子を、お客さんの目の前で作り販売している。店内はチーズケーキの甘い香りが広がり、焼きたてのケーキやマドレーヌがずらりと並んでいる。人気の秘密は、オーナーのてつさんが世界各国へ直接足を運び厳

Now Open

選したチーズ、バター、卵などこだわりの材料を使用していること。シンプルで味わい深いケーキはオープンからたちまち話題となり、1 時間待ちは当たり前の話題の店になっている。1 日の生産量に限りがあるのでお早めに！

Madeleine $2.50

フランスの家庭でよく作られている真ん中がふっくらとしたタイプのマドレーヌ。トロントでは、ハチミツ味を販売

Cheesecake $10

ソフトでライトな、ふわふわのスフレケーキ。甘さ控えめだから子どものおやつにもぴったり！

できたてのチーズケーキを皆さんにトロントを北米の第 1 号店として出店しようと思っ

んでいたのが影響しています。できたてのものを

たのは、単純にトロントが好きだ！と思ったから

販売すれば、そこは自然と人が集まる場所となっ

です。ほかにも、アメリカやブラジルを見て回りま

て、大手にはない温かさが生まれると思います。

したが、トロントは大都市のわりに素朴、「偉大な

今後の目標は、トロントに 2 店舗増やすこと。そ

る田舎」というものを感じました。トロントには何

してバンクーバーなどへのオープンを目指して日々

かひっかかるものを感じて、その気持ちを大切に

研究を続けていきたいです。

してオープンまでいたりました。通常はビルや駅の一角にお店を構えていますが、今回は初め店内の窯で焼き上げること 45 分。いつでも焼きたてのケーキを販売している

て路面店に挑戦。将来、人々が集まるモールへのオープンを考えており、この店舗は「北米で展開するための拠点」というつもり

information

で始めました。トロントやアメリカには、美

598 Bay St. tel：647-941-1806 www.uncletetsu-ca.com

地のものを研究して、土地にあったトップクラスのもの、安心で安全なものを使っていきたいです。また、販売方法にもこだわりがあり、どこの店舗でもその場で作ってその場で販売する、昔ながらのケーキ屋のスタイルを取り入れています。もちろん新鮮なものをお客さんに、という思いもありますが、大量生産の時代であえて手作りでこの売り方をしているのは、幼い頃に両親が洋菓子屋を営

▲ 地下鉄Dundas駅から徒歩 3 分

bits April 3 - 16 2015

ॺটথॺदु એஜऎथሓ඿ऩ थणउगऔ॒द ஡खऽोॊेअ‫ؚ‬ ཱུ୑ॉऽघ‫آ‬

味しい食材がたくさんあります。ここでその土

営毎日 11：00 ∼ 23：00 ○

ছ५ॡ‫ؚ‬ॡॵय़‫ش‬ऩनৗखः५ॖ‫ुॶش‬୯ਸ੒৒

オーナー溝上徹思さん

有名ダンスグループの無料公演カンアジアンで中嶋夏さんが公演いけばな小原流「春の花展」カナディアン・オペラ・カンパニーが昨年 9 月から

今年もダンスの祭典「カンアジアン国際ダンスフェス

4 月 12 日（日）、いけばな小原流トロント支部にて第

今年 6 月 3 日（水）まで開催しているフリー・コンサー

ティバル」が 4 月30 日（木）から 3 日間に亘り開催され

41 回春の花展が開催される。トロント支部の家元教授

ト・シリーズにペギー・ベイカー氏率いるダンスチーム

る。世界を舞台に活躍するアーティストが参加し、「ア

らによるデモンストレーションは、13 時 30 分と 15 時

が登場する。フリー・コンサート・シリーズでは、知

ジア」から得たインスピレーションや発想を表現。ダ

から実施。会場には、生け花の販売コーナーや、茶菓子

名度を問わず多くのアーティストが参加し、歌やピア

ンスを通してアジアの思想と美意識を伝える。今年は

のコーナーも設置される。春の花に美しく彩られた会場

ノ演奏、ダンスなど様々なジャンルの作品を無料で披露

日本人舞踏家の中嶋夏さんが公演する。また、中嶋さ

で新しい季節の訪れを感じてみては。

する。その一環で日本人の森本沙原さんが所属するペ

んによる舞踊のワークショップも 4 月 26 日（日）から 3

ギー・ベイカー・ダンス・プロジェクトが公演「elegant

日間行なわれる。ワークショップ参加希望者は下記メー

equations」を行なう。このぜひ機会に見に行ってみよう。

ルアドレスから要予約。

■ 日時：4 月 15 日（水）12 時 ∼ 13 時 ■ 場所：Four Seasons Centre for the Performing Arts （145 Queen St. W.） ■ 入場料：無料

＊中嶋夏さんのインタビューは本誌 4 月 17 日発行号に掲載予定です。

NXNEで Blonde Redhead 来加音楽の祭典「North by Northeast（NXNE）」が 6 月 17 日（水）から 21日（日）の 5 日間に亘り行なわれる。カナ

【カンアジアン国際ダンスフェスティバル】 ■ 日時：4 月 30 日（木）∼ 5 月 2 日（土）20 時∼ ■ 場所：Harbourfront Centre Theatre（231 Queens Quay W.） ■ 入場料：＄25 ∼ 30 ※学生は時間帯により割引あり ■ 連絡先：416-973-4000（チケット） ■ サイト：www.canasiandance.com 【中嶋夏さんワークショップ】 ■ 日時：4 月 26 日（日）∼ 28 日（火）13 時 ∼ 16 時 ■ 場所：Canadian Contemporary Dance Theatre （509 Parliament St.） ■ 入場料：１日＄90、3 日間＄250（CADA 会員は＄225） ■ 連絡先：info@canasiandance.com

やトロント市内のライブハウスなどで公演する。今年は日本人女性のカズ・マキノさんがヴォーカルを務める「Blonde Redhead（ブロンド・レッドヘッド）」も参加。

CMWに日本からZoobombs が参加カナダのミュージシャンを中心に世界中からアーティストが集まり、トロント市内各所でライブを行なうフェ

パーチェ兄弟の 3 人組で、主にニューヨークで活動して

スティバル「Canadian Music Week（CMW）」が、5 月 1

いるロックバンドだ。当日券もあるが、お目当てのアー

日（金）から 10 日（日）まで開催される。今年は東京を中

入するのがおすすめ。【NXNE】 ■ 日時：6 月 17 日（水）∼ 21 日（日） ■ 場所：Toronto 市内各所 ■ 入場料：各アーティストによって異なる ■ 連絡先：416-863-6963 ■ サイト：nxne.com 【Blonde Redhead】 ■ 日時：6 月 17日（水）19 時 ∼ ■ 場所：The Opera House（735 Queen St. E.） ■ 入場料：＄25 ※税別 ■ サイト：blonde-redhead.com

日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、変更される可能性があります

4 月18 日（土）より「にほんごアート展」が日系文化会館にて開催される。「にほんごアート」とは、漢字や平仮名、カタカナ、あるいは擬態語、擬音語を絵で表現する手法のこと。同展示会では、一般公募されたオンタリオされる。クリエイティブな作品を見にいこう。

同バンドはカズ・マキノさんとイタリア生まれの双子の

ティストがいる場合は NXNE のサイトから前売り券を購

にほんごでもっと遊ぼう州で日本語を学ぶ 1 ∼ 12 年生までの生徒の作品が展示

ダはもちろん、アメリカやオーストラリア、イギリスなど各国のバンドが参加し、ヤング・ダンダス・スクエア

■ 日時：4 月12 日（日）12 時 ∼ 16 時 30 分 ■ 場所：Garden Hall, Toronto Botanical Garden （777 Lawrence Ave. E.） ■ 入場料：一般＄7、11 歳以下無料 ■ 連絡先：416-695-8153 （Mizoguchi） ■ サイト：www.ohara-toronto-chapter.ca

心に活躍するオルタナティブ・ロックバンド「Zoobombs （ズボンズ）」が参加し、The Silver Dollar Room でライブを行なう。CMWではシングルチケットを購入できるほか、 10 日間のイベント期間中すべてのパフォーマンスを楽しめるリストバンドも購入できるので、この機会におもいきり楽しもう。

■ 日時：4 月 18 日（土）∼ 5 月 3 日（日）8 時 30 分 ∼ 22 時 ■ 場所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：nihongoartcontest@gmail.com

4月のJSSクラフトクラブ今月もハワイアンキルト講座と手編み大好き講座が行なわれる。ハワイアンキルト講座では特別講座として 3 週に亘り、ミニトートバッグ作りに挑戦する。定員 10 名なので申し込みはお早めに。手編み講座では編みぐるみやシュシュなど、好きなものを作ろう。どちらも要予約。

＊ Zoobombs のインタビューは本誌 4 月 17 日発行号に掲載予定です。

【CMW】 ■ 日時：5 月 1 日（金）∼ 10 日（日） ■ 場所：トロント市内各所 ■ 入場料：各アーティストによって異なる。 10 日間通しのリストバンドは＄100 ※税別 ■ サイト：cmw.net/music 【Zoobombs】 ■ 日時：5 月 1 日（金）、2 日（土）24 時∼ ■ 場所：The Silver Dollar Room（486 Spadina Ave.） ■ 入場料：＄10 ■ サイト：thezoobombs.com

【ハワイアンキルト特別講座】 ■ 日時：4 月 8 日（水）、22 日（水）、29 日（水） 10 時 30 分 ∼ 12 時 30 分 ■ 参加費：＄5（全 3 回分）※キット代は別途＄10 【手編み大好き講座】 ■ 日時：4 月 15 日（水） ■ 参加費：無料 ■ 場所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 連絡先：416-385-9200、general.jss@gmail.com ■ サイト：www.jss.ca

bits April 3 - 16 2015

北米最大級酒イベント開催

ジャパン・ソサエティ主催の中山泰則総領事の講演会

5 月 28 日（木）に毎年恒例となっている北米最大級の日本酒のイベント「Kampai Toronto」がディスティラリー地区で開催される。このイベントには、日本と北米の蔵元や酒造メーカーと、トロントや近郊のレストランが参加。140 種類もの日本酒が会場に登場し、美味しい料理も振舞われる。すでに多くの人に親しまれている銘柄に加え、まだトロントでは珍しい日本酒も試飲できる絶好の機会に、ぜひ足を運んでみては。 ■ 日時：5 月28 日（木） ■ 場所：DistrictFermenting Cellar, The Historic Distillery（28 Distillery Ln.） ■ 入場料：一般＄80 ■ サイト：kampaitoronto.com ▲ 講演する中山泰則総領事

3 月 25 日、First Canadian Place にて、ジャパン・ソ

まった。講演会では、終戦後、日本の自衛隊がどのように

サエティ主催による講演会「Japan's Security Policies」が

して成り立ったのか、そして今後どのような方向に向かう

行なわれた。講演者は中山泰則在トロント日本国総領事。

のかを英語で説明した。プレゼンテーション形式の会で

ジャパン・ソサエティは日加関係の発展を目指す団体で、

は、憲法第 9 条における自衛に関する条項をパワーポイ

様々な分野からゲストを招いた講演会を開くなどしてい

ントで確認後、その経緯についても語った。グラフを用い

る。今回終戦 70 周年ということで、中山総領事が、日本

たスライドでは、他国と日本との自衛に使われる費用の違

の安全と防衛における政策や、自衛隊のあり方について話

いについても言及した。日系企業の社長や関係者、弁護士

めに力を注いでいる。今年で 10 年目を迎える同イベン

した。冒頭で、ジャパン・ソサエティ会長である、ベン・

など、参加者も多岐にわたり、中山総領事の話に熱心を耳

トは前菜やディナーを味わう食事イベント。日本酒やワ

シプリエティさんが挨拶をした後、中山総領事の講演が始

を傾けていた。

日本食を満喫する和食まつり Japanese Restaurants Association of Canada（JRAC）が主催する「和食まつり」が開催される。JRAC は日本食レストランのオーナーや食のスペシャリストたちが集まる団体で、カナダで日本食文化のより深い知識を広めるた

インなどの試飲もできる。チケットは JRAC に加入するレストランで購入可能。枚数に限りがあるのでお早めに。 ■ 日時：4 月 20 日（月）17 時 30 分∼ ■ 場所：日系文化会館（6 Gramond Crt.） ■ 参加費：＄180 ※19 歳以上 ■ 連絡先：647-542-5722、info@jrac.ca ■ サイト：www.jrac.ca

東京の魅力をアピールするセミナー開催 3 月 19 日にジャパンファウンデーション・トロントにて、東京の魅力を紹介するセミナーが開催された。これはトロントの旅行業者に向けたもので、まず東京都観光

イタリアン料理教室開催

カナダ代表の津島晃さんが、東京が世界で一番安全な都市であることを伝え、カナダから日本への訪問者数が東日本大震災前の

トロント仏教会にてイタリアン料理教室が行なわれ

人数を超えたことを数字をあげて説明し、

る。講師は、イタリア各地のレストランなどで 7 年間修

日本への旅行商品を取り扱うことについて

行したルイス妙子さん。作る料理は、パスタとトマトに

のメリットを語った。続いてトーキング・

こだわって作るトマトスパゲティー。料理教室に参加し

トラベル社の社長スティーブ・ギリックさ

て、より美味しいパスタの作り方を知ろう。参加希望者

んは、多くのスライドを使い、自身の体験

は 16 日（木）までに下記連絡先にて要予約。 ■ 日時：4 月 19 日（日）18 時 ■ 場所：Toronto Buddhist Church（1011 Sheppard Ave. W.） ■ 参加費：＄5 ■ 連絡先：416-534-4302、rev.endo@tbc.on.ca

bits April 3 - 16 2015

を交えながら東京の魅力をアピールした。さらに 3 月に北陸新幹線が開通し東京から金沢に直接行けるようになったことから、 ▲ 津島晃さん（左）とスティーブ・ギリックさん

北陸の観光地も紹介した。

被災者の心の復興に寄り添う「長面きえた故郷」上映会 3 月 19 日と 21 日に、東日本大震災に関するドキュメンタリー映画「長面きえた故郷」の上映会が行なわれた。19 日に日系文化会館で行なわれた上映会はまず震災で亡くなった方々への黙祷で始まり、中山泰則在トロント日本国総領事と日系文化会館館長のジェームス・ヘロンさんの挨拶のあと、映画関係者による舞台挨拶が行なわれた。監督の石原牧子さんは「撮り終わったあとで気づいたことだが、日本の今後の存続と繁栄を感じさせるものが撮れた」と語った。また、震災で甚大な被害を受けた長面出身で、この作品に出演したモガール和子さんは、「ふるさととは皆さんにとってどんな意味を持ちますか？」 ▲ モガール和子さん（左）と監督の石原牧子さんと問いかけた上で、映画を楽しんでほしいと述べた。「長面

再会を喜びあい、犠牲となった人々の情報を見つけていくモ

きえた故郷」は、震災の 2 か月後に帰郷したモガールさんに

ガールさん。以前と同じ故郷はなくなってしまったが、モガー

石原牧子監督が同行し撮影。モガールさんの家族や旧友との

ルさんは映画の中で「心にしまったふるさとはいつでもど

再会、避難所や小学校、近隣の銭湯やお寺などを訪ねていく

こでも取りだせる」「心の中のふるさとはエネルギーになる」

様子を映し出した。風光明媚だった土地が、大きく様変わり

と語っている。上映後は石原監督、モガールさんが観客から

してしまった光景を目の当たりにしつつ、助かった人々との

の Q&A に応じ、来場者たちにおにぎりが振舞われた。

トロント日本商工会会員総会で理事を選任 3 月 20 日、トロント日本商工会の 2015 年度会員総会および懇親会、講演会が開催された。この総会は、中山泰則在トロント日本国総領事の挨拶からはじまり、2014 年度の各活動報告のほか、2015 年度の予算提案と、同年 4 月 1 日から就任する常任理事 7 名、理事候補者 6 名の選任などが行なわれた。講演会では、Air Canada Cargo の Ken McDonald 氏がスピーチをし、同社の沿革と今後のマーケティ ▲ 2014 年度で退任した小室徹夫会長が挨拶をする様子

ング戦略について説明した。

bits April 3 - 16 2015

NBAスティーブ・ナッシュ引退ブリティッシュコロンビア州ビクトリア市出身で、

フューチャーショップ、突然の閉店民家火事で兄弟姉妹７人焼死カナダの電化製品販売チェーン「フューチャーショッ

３月 21 日未明、米ニューヨーク市ブルックリン地区

NBA ロサンゼルス・レイカーズのポイントガードとして

プ」の親会社、米企業のベストバイ社が３月 28 日、「本

の民家から出火し、住んでいた５歳から 16 歳の兄弟姉

活躍したスティーブ・ナッシュさん（41）が３月 21 日、

日付で 66 店のフューチャーショップを閉店、65 店を１

妹７人が焼死、母親と 14 歳の娘が重体となる事故が起

現役引退の意思を表明した。ナッシュさんはシーズン前

週間休業とし、ベストバイ店に業務を移行する」という

きた。父親は外出しており無事だった。この地区にはユ

に背中を痛め、今年度のレギュラー出場は断念していた。

声明を発表した。ベストバイ・カナダ社では、「今回の

ダヤ教超正統派の信者が多く住んでおり、同宗教では

同氏は過去 18 シーズンを NBA 選手としてフェニックス・

決定で約 500 人分のフルタイムの仕事が整理され、約

金曜の日没から翌土曜の日没までを「サバス（安息日）」

サンズ、ダラス・マーベリックス、ロサンゼルス・レイカー

1000 人分のパートタイムの仕事がなくなる」としてい

と定め、すべての作業・仕事を禁じている。市消防局の

ズでプレーし、NBA オールスターズのメンバーに選ばれ

る。同社では、「仕事を失なうことになる社員には一時

調べでは、このサバスの間に、台所に置いてあったホッ

ること８回、全リーグ MVP を２回獲得。また、バスケッ

手当て支払い、従業員サポートプログラム、転職サポー

トプレートのスイッチを消さなかったために、そこから

トボール男子カナダ代表として２回の夏季五輪を経験し

トプログラムなどで支援する」という。多くの従業員に

出火したと見ている。ユダヤ教超正統派では電気器具な

ている。しかし、チームとして優勝したことは 1 度もな

とってはまさに寝耳に水の閉店通告であったようで、実

どの電源を落とすことも「作業・仕事」とみなしており、

く、引退会見ではレイカーズで結果を残せなかったこと、

際に 28 日朝、出勤したが店が閉まっており、張り紙で

電気製品を付けっぱなしで過ごす家庭もあるという。

チーム優勝を経験出来なかったことを残念だと語った。

閉店の事実を初めて知らされたという。

ダラーラマ商品、３ドル超え？

退役軍人の大麻経費10 倍増

建設足場が崩れ落ち、２人死亡３月 27 日午前 11 時頃、トロント市西部のブロア×

モントリオールに本社を置くカナダの 1 ドルショップ

カナダ政府退役軍人省の特別プログラムで、戦闘など

キール付近のコンドミニアム建設現場で油圧式の建設用

チェーン「ダラーラマ（Dollarrama）」のラリー・ロッシー

で負傷したカナダ軍人は治療に使用する薬用大麻の購入

足場が崩れ落ち、５階付近で作業中だった 50 代と 30

最高経営責任者が３月 25 日、「カナダドル安の影響を受

費の払い戻しを請求できるが、この払い戻しに使用され

代のレンガ工２人が地上に落下して死亡した。事故当時、

け、いずれは商品価格が１つ３ドルを超える可能性があ

た経費が、今会計年度で 430 万ドル以上となったという。

同じ現場で作業をしていたビンス・サポーネさんは、「地

る」と語った。ロッシー氏は、「可能な限り現行価格を

これは 41 万 7000 ドル程度だった 2013 − 14 会計年度

面を揺るがすような大きな音が聞こえた。年長のレンガ

維持していきたい」と語っているが、「一部商品の値上

と比較すると 10 倍増。また、税金で運営されているこ

工はこの道 25 年以上の大ベテランだった。我々作業員

げ、例えば現行１ドルのものに 25 セント上乗せすると

のプログラムの恩恵にあずかっている退役軍人の数は前

は皆、家族のような強い結びつきがあり皆が２人の死を

いったことを実施せざるを得なくなった」という。ダラー

会計年度の初めには計 116 人だったが、今会計年度では

悼んでいる」と言って涙ぐんだという。現在のところ、

ラマは現在、カナダ全国に 955 店舗を展開、去年だけで

601 人に急増している。この増加は、日ごろから大麻使

事故原因については公表されていない。

81 か所に新店舗を開店させている。

用の危険性を国民に警告しているカナダ保健省と保守党政権にとって頭痛のタネとなりそうだ。

操縦室に２人常駐を義務付け

セリーヌ・ディオンさん、ベガス復帰カナダ代表陸上選手が水死

マンウィングス社の旅客機が墜落し、乗客乗員 150 人

３月 25 日、米国のテレビ番組で「夫の看病に専念する

３月 27 日、カリブ海のセント・キッツ島でトレーニ

全員が死亡した事故について、仏検察当局が 26 日、「副

ため７か月間休んでいたが、ラスベガスでのショーを再

ングしていたカナダ代表陸上競技チームの一員、ドーン

操縦士が機長を操縦室から閉め出し、意図的に墜落さ

開する」と語った。ディオンさんの夫のルネ・アンジェ

ドレ・バーナビーさん（24）が、海岸でチームメイトた

せたとみられる」との見解を発表した。これを受けて

リルさん（73）は、2013 年に２度目の喉頭ガンと診断

ちと泳いでいる際に逆波に飲み込まれて水死した。男子

カナダ政府のリサ・ライット運輸相は「国内の航空会

され治療を続けた。ディオンさんは番組内で「容態は厳

400 メートル走を専門としていたバーナビーさんはジャ

社に対し、操縦室内には２名の乗員を常に配置すると

しい」と話し、「夫は話すことも食べ物などを飲み込む

マイカ出身でカナダに移住、トロント北西郊のブランプ

いう規則を本日付で実施する」と発表した。機長か副

こともままならない状態です。受けたのは大きな手術で

トン市に住んでいた。2012 年にカナダ国籍を取得し、

操縦士が操縦室から出る場合には、客室乗務員などが

したが、彼が強く望んでいるので、夫を家に置いてラス

その年、英ロンドンで開催された夏季五輪にカナダチー

必ず代わりに入室する。この規定はすでに米国の多く

ベガスの舞台に戻ることを決意しました」と涙ながらに

ムのメンバーとして出場した。カナダ運動競技協会の発

の航空会社で取り入れられており、カナダではエアカ

語った。ディオンさんのショーは８月 27 日から再開さ

表によると、バーナビーさんはトレーニングの余暇の時

ナダ社とエア・トランザット社で徹底させている。し

れ、来年１月17日まで計 40 回の公演が予定されている。

間に海水浴をしていたという。

かし、米連邦航空局の規則としては定められていない。

カナダ出身の歌手セリーヌ・ディオンさん（47）が

３月 24 日、フランス南東部のアルプス山中にジャー

家の売買・リース・商業物件、お任せください！！

bits April 3 - 16 2015

ハインツとクラフトが買収合併

カナダ生まれの議員、大統領選に

３月 25 日、トマトケチャップで知られている米食品

米共和党保守派のテッド・クルーズ上院議員（44、テ

メーカー、H. J. ハインツ社が、チーズや冷凍食品で知ら

キサス州選出）が３月 23 日、自身のツイッターを通じ

れる米食品メーカーのクラフトフーズ・グループを買収

て「2016 年の次期大統領選に出馬する」と発表した。

し、新たに食品・飲料メーカーでは世界第５位、北米第

ツイッターの中に 30 秒の動画を添付したクルーズ議員

３位となる巨大会社を設立させることで合意した。両社

は、その中で「米国を再び偉大な国にすることができる

はそれぞれ創業以来 100 年余の歴史を誇る名門企業。今

のは勇気ある保守派の新世代に属する者だ」と述べてい

回の買収・合併劇は、世界的大富豪の米国人投資家ウォー

る。クルーズ議員は 1970 年、カナダ・アルバータ州カ

レン・バフェット氏が所有するバークシャー・ハサウェ

ルガリー市で生まれた。母親は米国人、父親はキューバ

イと、ブラジルの投資会社である３G キャピタルの主導

生まれ。2014 年５月に正式にカナダ国籍を放棄してい

で実行されたもの。合併後も、スーパーなどの店頭に並

る。彼が次期大統領選に勝利した場合、米国史上初のヒ

ぶ両社の商品に大きな違いは見られないとされている。

スパニック（ラテンアメリカ）系大統領になる。

対IS の軍事行動を延長拡大か？カナダ連邦政府のハーパー首相が３月 24 日、連邦議会下院で演説し、「過激派組織 IS（イスラミックステート）に対するカナダ軍の軍事行動を１年間延長する。ま

２人の実子を虐待死させ冷凍

ガス爆発でNYCのビル炎上

た、現在イラク北部に限定しているカナダ空軍機による攻撃をシリア国内にも拡大することを下院に提案したい」と述べた。同首相は「これまでの作戦行動で IS が支

米ミシガン州デトロイト市のアパートの一室で３月

３月 26 日午後３時頃、米ニューヨーク市マンハッタ

配地域を拡大することに一定の歯止めをかけてきている

24 日、冷凍庫の中で男女２人の子どもの遺体が発見さ

ン南部イーストビレッジ地区のビルが爆発して炎上し

が、彼らは依然として広範囲にわたって支配地域を保っ

れた。遺体はビニール袋に入れられていた。市警察の

た。この結果、計３棟のビルが全焼、４棟目が大きく損

ている」と述べ、シリア国内でも空爆を実施することで、

調べで、被害者はストーニー・ブレアさん（死亡時 13）

壊し、２人が死亡、22 人が重軽傷を負った。重傷者の

さらに IS を弱体化できるとしている。これに対して、野

とスティーブン・ブレア君（同９つ）と判明、母親のミッ

うち４人は重体とされている。警察当局は、何者かが不

党、新民主党のマルケアー党首は、「カナダは IS に対し

チェル・ブレア容疑者（35）が逮捕された。監察医の話

法にガス本管に管を接続してガスの不当使用をしてお

て軍事的に関与すべきではなく、被害者である人々に対

では、「遺体には激しい暴行の跡が見られる。児童虐待

り、そこから漏れたガスに引火し爆発が起こったとみて

する人道的支援に力を入れるべきだ」と反論。同じく野

容疑でなく、殺人容疑となる可能性もある」としている。

いる。ガス供給会社によれば、昨年８月、ビルのテナン

党の自由党、トルドー党首は「直接的な軍事行動はカナ

同容疑者はアパートの家賃を滞納しており、24 日に室

トのひとつである日本食料理店のガス管が不法に接続さ

ダ国民の望むところではない。保守党政権の軍事行動延

内に入った管理事務所の係員が死体を発見した。

れており、修繕し安全性が確認されるまで約 10 日間、

長、拡大の提案には反対する」と述べた。

同店への供給を停止したことがあるという。

エア・カナダ旅客機が着陸失敗３月 29 日朝、オンタリオ州トロント市からノバスコ

フォード前市長、５月７日に手術

11万人以上の公務員が超高収入オンタリオ州の公的機関で働く人々のうち、11 万

シア州ハリファックス市に向かっていたエア・カナダ

ロブ・フォード前トロント市長（45、現市議会議員）

1438 人が年収 10 万ドル以上を稼いでいることが、い

624 便（エアバス A320、乗客 133 人、乗員５人）がハ

が３月 25 日、メディアに対して「暫定的ではあるが、

わゆる「サンシャイン・リスト」と呼ばれる公文書で明

リファックス・ロバート・L・スタンフィールド国際空

５月７日に私のガン性腫瘍を取り除く手術が行われるこ

らかになった。このリストには電力公社のトップや政治

港に着陸の際、滑走路の約 300 メートル手前でタッチダ

とが決まった」と公表した。同市議は腹部に大きな腫瘍、

家を含め、官僚や役人、教師、警察官、消防士などから

ウン。地上のアンテナ群や高圧線に激突し、機首部分と

加えて背中も小さい腫瘍があることが分かっている。腹

年収 10 万ドル以上の人たちをリストアップしたもの。

車輪、片側エンジンなどを大破して胴体着陸した。この

部の腫瘍は直径 14 センチあると言われていたが、これ

昨年度よりも約１万 3600 人増加した。特に、オンタリ

事故で軽傷を負った乗客ら 23 人が病院に搬送されたが、

が３センチ程度まで小さくなっていないと、手術はでき

オ・パワー・ジェネレーション（OPG）とハイドロ・ワ

その日のうちに退院している。カナダ運輸安全局担当者

ないとされている。フォード市議は昨年９月、脂肪肉腫

ンというエネルギー公社、およびそれらの関連公社に働

が記者会見で「コックピットボイスレコーダーとフライ

という稀で進行性のガンに罹っていると診断されて以

く人々だけで、このリストに掲載された名前が約１万

トデータレコーダーを回収したので、できるだけ早く分

来、化学療法と放射線治療を継続してきていた。同市議

2500 人分。前年度比で約 1000 人近い増加だが、州政

析を行ない事故原因を解明していく」と述べた。事故当

によると、生存率は 50％と聞かされたという。予定通

府の会計監査人は「このような高給取りが増えているこ

時、空港周辺では降雪が記録されていたが、エアカナダ

り手術が行なわれると、少なくとも術後４か月間は療養、

とが、一般消費者が払う電気料金の高騰につながってい

社の経営陣は「危険な状態ではなかった」と語っている。

リハビリなどに専念する必要があるという。

る」と警告している。

bits April 3 - 16 2015

春が来た！トロントの地元食材を楽しもう

Toronto Food + Drink Market

Event

トロント・フード・アンド・ドリンク・マーケットダイレクト・エナジー・センターで開催される、3 日間に亘る食の展覧会。地元の農家で作られた野菜や果物の即売、そしてステージではトロントで活躍するシェフが腕を振るう料理や食に関するレクチャーを楽しめる。会場にはデザートを取り扱うカフェや軽食、スナックのブースも出店されているので、買い物の合い間に立ち寄ってみて。また、ワインやビールなど食卓を彩るドリンクも充実している。サンプリングをして好みの一本をピックアップしよう。日時：4 月 10 日（金）∼12 日（日）場所：Direct Energy Centre, Exhibition Place （100 Princes' Blvd.）入場料：一般＄15、シニア＄11、12 歳以下無料連絡先：1-800-693-7986 サイト：www.tofoodanddrinkmarket.com

EVENT INFO Québec City

トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、とっておきの情報をお届け！

ImagiNation Writers' Festival

会場は市内唯一の英語本の図書館カナダ国内から作家たちが集まるイベント日時：4 月 8 日（水）∼12日（日）場所：Morrin Centre （44 Chaussée des Écossais, Québec City）入場料：一般＄28 連絡先：418-694-9147 サイト：www.morrin.org/imagination

Toronto

Toronto's Bridal Show

秋冬の新作ウェディングドレスを先取りこれだ！と言える一枚に出会えるかも日時：4 月10日（金）∼ 12日（日）場所：Direct Energy Centre, Exhibition Place（100 Princes Blvd.）入場料：一般＄20、12 歳以下無料連絡先：905-264-7000 サイト：www.torontosbridalshow.com

Toronto

Me So You So Me

2 人のダンサーで表現される１つの物語武術、マイム、インド舞踊、バレエの融合！日時：4 月 15 日（水）∼ 18 日（土）場所：Harbourfront Centre Theatre （235 Queens Quay.W.）入場料：＄25 ∼ 35 連絡先：416-973-4000 サイト：www.harbourfrontcentre.com

Toronto

Spotlight South Africa

ネルソン・マンデラ氏の釈放から 25 年 5 つの劇で南アフリカの歴史、文化を学ぼう日時：4 月 8 日（水）∼ 25日（土）場所：Berkeley Street Theatre（26 Berkeley St.）、 BlumaAppel Theatre（27 Front St. E.）入場料：＄30 ∼ 49 ＊ショーによって異なる連絡先：416-368-3110 サイト：www.canadianstage.com

Toronto

日時：4 月10日（金）∼ 19日（日）場所：Bloor Hot Docs Cinema （506 Bloor St. W.）入場料：一般＄12、学生・シニア＄10、17 歳以下＄8 連絡先：647-870-1418 サイト：2015.cinefranco.com

Ballet Creole presents Agua Como Vida

パーソン監督による新たなバレエ地球の貴重な水をテーマにした作品日時：4 月 17日（金）、18 日（土）場所：Fleck Dance Theatre, Queens Quay Terminal （207 Queens Quay W.）入場料：＄20 ∼ 45 連絡先：416-973-4000（チケット）サイト：www.balletcreole.org

Orpheus and Eurydice

ギリシャ神話を基にしたオペラ愛する人のため、主人公は試練に立ち向かう日時：4 月 9 日（木）∼ 18 日（土）場所：Elgin Theatre（189 Yong St.）入場料：＄38 ∼ 181 連絡先：1-855-622-2787（チケット）サイト：www.operaatelier.com

Québec City

Cinéfranco

映画好きにはたまらないイベントトロントでフランス映画を堪能しよう

Toronto

Québec Exquis!

ケベック市内のレストラン 20 店舗で開催シェフが振るう地元の味を楽しめるイベント日時：4 月14日（火）∼ 26日（日）場所：Québec City 市内各参加レストラン入場料：＄20 ∼ 50 連絡先：418-682-8822 サイト：www.quebecexquis.com

Toronto

Hilton Worldwide Open Synchronized Swimming Invitational

水中で繰り広げられる迫真の演技団体・個人、どちらの演技も楽しめる日時：4 月17日（金）∼ 19 日（日）場所：Etobicoke Olympium （590 Rathburn Rd.）入場料：一般＄10、10 歳以下無料連絡先：416-679-9522 サイト：synchroontario.com

※イベント日時や入場料は予告なく変更されることがあります。お出かけ前にウェブサイト等でご確認ください。

bits April 3 - 16 2015

なかむらさんしょ

1986 年生まれ。熊本県出身。東北大学卒業後、銀行に入行。大阪亭打凪師匠に出会ったことを機に退職し、弟子入り。古典落語をメインに英語での落語や創作落語を創る活動を行なっているほか、nagata design という団体を立ち上げ、熊本市にシェアハウスとイベントコミュニティスペースを融合させた「坪井長屋」を設立し、地域コミュニティ活性化を主旨としたイベントを多数開催している。オフィシャルサイト www.nakamura-sansyou.com

落語イベントを通して推進する密接なコミュニティ作りのようなイメージがあるかもしれません

﹁落語というと、年配の方が楽しむもの

ている。

ション力を高めることを目的にしていま

行なうことによって英語のコミュニケー

見て、ディスカッションをする。英語で

す。１つのニュースをいろんな角度から

坪井長屋での活動の根底になるの

が、若い人にも気軽に楽しんでもらえる

は、映画を観に行くのと同じような気

す。外国人の方も参加されていて、興味催しているイベントは、料金もリーズナ

楽な感覚で、落語を聞きに行くという

深いイベントになっています﹂ブルで、カジュアルなイベントにして

というか、興味を持っていただければと

います。﹃日本酒と落語の会﹄などでは、

ような文化を地元熊本で創ること。そし

いう思いがあります。この坪井長屋で開

飲みながら、食べながら、噺を聞くとい

ている。

てその先にはもちろん世界も視野に入れまた、困った時に助け合いができるよ

う感じで楽しんでもらっていますね。

とニューヨークで公演をする予定ですが、

めたいと思っています。今回はトロント

これを機会に、いろいろな国でやってい

﹁落語を聞く機会というのを世界中に広えば、﹃地域防災ふれあい寄席﹄という

きたいです﹂

うなコミュニティ作りというか、場所作

イベントでは、落語を聞きに来たついで

りを目的とした活動もしています。たと

に、火の用心についてや緊急の時にはこ

﹁日本酒と落語の会﹂や﹁地域防災ふれ

士で話し合える機会を設けています﹂

ければいいかなと思います。落語という

﹁身構えずに気軽に来て、笑っていただ

セージを伺った。

んの寄席を楽しみにしている読者へメッ

最後に、﹃落語の夕べ﹄で中村山椒さ

あい寄席﹂のほかにも、この坪井長屋で

うしましょう、みたいなことを参加者同

は、海外メディアの情報を英語でシェ

うことは全くないので、ばかばかしい噺

いる人がいるかもしれませんが、そうい

とちょっと敷居が高いイメージを持ってを開催している。

アし合う朝活イベント﹁

﹁これは朝、世界で話題になっている

を聞きに行くという気持ちで聞きに来て

﹂ Nagaya Times

ニュースや日本ではなかなか取り上げら

︿インタビュー／青木りえ﹀

くれればと思っています﹂。

れないような海外のニュースを持ち寄り、それを英語で共有するというイベントで

bits April 3 - 16 2015

ࢺ࡫শయ̤̫ͥͅಿ‫ؚ‬໲‫͈ا‬ ଲ‫ٮ‬۷ͬ৹̞ଲయ͒! 5

bits April 3 - 16 2015

Interview

Sansho Nakamura 落語家中村山椒

日︵金︶に以降年ほど、趣味として落語を聞い

ベントで、鏡を見たことがない男が起こ

落語のイベント﹁落語の夕べ﹂。このイ

開催される日英両語で行なわれる

かけは、後に師匠となる大阪亭打凪︵お

う。落語家になろうと思った直接のきっ

で話すことは全く考えていなかったとい

たり、覚えたりはしていたものの、人前

系文化会館にて４月

す珍騒動のお噺﹁松山鏡︵まつやまかがおさかていうなぎ︶さんの寄席を見る

日み︶﹂を披露するのが落語家の中村山椒

中村さんは、大阪亭師匠との出会いによ

機会があり、そこで見た落語に感銘を受

り自分の好きな方向に進もうと弟子

けたことだった。当時銀行に勤めていた

ためのコラボレーションイベントや、落

熊本を中心に、若い世代に落語を広める語を通し、地域コミュニティの活性化を

入りを決意する。一般的に、厳しいというイメージがある古典芸能の弟子入り。中村さんの場合は？という問いに意に反した答えが返ってきた。

くな方で、親身になって手取り足取り教

たですね。師匠はすごく温かい、きさえてくださいました。弟子入り時代は、

﹁僕の場合は、そんなに厳しくはなかっ

お客様にこの噺が一番、落語の面白さが

﹁日本で英語で落語をした時に外国人の

師匠の舞台を見て覚えさせていただい

ん。まずは、﹁松山鏡﹂をトロント公演

伝わったこと、また、日本ならではの文

たり、自分の噺を見てもらってアドバイ

会館など、外国人が集まる場所で、英語

中村さんは日本でも定期的に国際交流

が出たのは弟子入りして１年くらいたっ

で落語を披露するのに、師匠からお許し

教えてもらったという感じです。人の前

スをいただいたりとか、実技的なことを

で落語を行なっている。落語には言葉遊

た頃でした。前座名の山椒は師匠の打凪

だ思考錯誤中ですね。外国人に実際に落

外国の方にはウケなかったり⋮。まだま

言葉以外でも、日本人にはわかる間が

にくい文化的な背景もあります。また、

時代性に加えて、なかなか英語には直し

いといけない場合がありますよね。その

話なので、日本人でも想像力を働かせな

変えたりしています。落語は日本の古い

たり。それを外国人の人にわかるように

ですが、音が違ったり、またその逆もあっ

とば︶だったりしますよね。意味は同じ

か、そういう世界観が、落語に魅かれた

というような、義理人情とでもいいます

ながらも、困ったことがあれば助ける⋮

﹁長屋に住んでいる住人たちが喧嘩をし

通じる。

力だと感じている江戸時代の長屋文化に

坪井長屋は、中村さんが落語の最大の魅

た空間﹁坪井長屋﹂を立ち上げた。この

﹂という団体を設立し、同県でシェ design アハウスとイベントスペースを融合させ

村さんの地元である熊本県で﹁

の活動をスタートさせたのと同時に中

そして２０１４年３月、落語家として

︵うなぎ︶に合うものとして付けていた

語を披露してみて、その反応を見ながら、

理由でした。人間らしい部分というのを

はたやすく想像できる。

少しずつ変えながら⋮ という感じです﹂

否定するのではなく、それをおもしろお

だきました﹂

中村さんが落語に興味を持ったのは、マがきっかけだった。

認めるという世界観にすごく魅かれま

かしくして、その部分も愛するというか、

そしてこの坪井長屋では、落語の寄席

した﹂代に置き換えたドラマでした。それを見

目的にしたイベントをさかんに開催し

を中心に地域コミュニティの活性化を

九郎さんが脚本を書かれた古典落語を現

nagaya

歳の頃に放映していたあるテレビドラ

﹁落語のオチは、日本語の掛詞︵かけこ

びの要素も多く、英語に翻訳する難しさ

これを選びました﹂

化が感じられる噺だなと思っているので、

の演目に選んだ理由を伺った。

今回が初の海外公演となる中村山椒さ

している新進の落語家だ。

図るユニークなイベントを精力的に開催

︵さんしょ︶さんだ。中村さんは地元の

て、すごくおもしろいなと思ったのが、はじめでしたね﹂

bits April 3 - 16 2015

﹁﹃タイガー＆ドラゴン﹄という、宮藤官

َ૳ୁभ෌सُ

日系文化会館にて、中村山椒さんを招いて行なわれるイベント「落語の夕べ」。日本にまだ鏡が普及していなかった時代、松山村に住む男が初めて鏡を見ることによって起こる騒動をコミカルに描いた噺「松山鏡（まつやまかがみ）」が披露される。はじめに日本語、その後、英語でそれぞれ 30 分ずつ行なわれる予定。予約制なのでチケットの入手はお早めに。

【日時】4 月 10 日（金）19 時∼ 20 時

【場所】日系文化会館（6 Garamond Crt.）

【入場料】一般＄7、JCCC 会員＄5

【連絡先】416-441-2345

【サイト】www.jccc.on.ca

141.50

bits April 3 - 16 2015

124.50

bits April 3 - 16 2015