APR. 07 2017 第 1 、3 金 曜 日 発 行
Vol.15 No.21 www.bitslounge.com
SPRING DESSERTS SANKYO YANAGIYA LISSE AND OTHER CITIES Publications Mail Agreement # 40770516
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
03
04
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
の映画化。無神論者であるジャーナリストのリー・
EVENT
ストロベルは、妻がクリスチャンになったことを機 に、事件を取材するかのように聖書の調査を試み る。あらゆる見地からイエスは誰なのかを調べ上げ、 その結果が彼の人生を変えることに。 公開日：４月７日（金） ジャンル：ドラマ 監 督：ジョン・ガン 出 演：マイク・ヴォーゲル、エリカ・クリステンセン、 フェイ・ダナウェイ ほか
FESTIVAL TIFF Kids International Film Festival 今年で 20 周年を迎える、３∼ 13 歳の子どもたちに 向けた作品を扱う映画祭。40 か国以上から出展さ Photos by Michael Cooper
TOSCA
れた 160 を超える映画の多くは、環境や社会問題 を学べる内容となっており、子どもたちは親と一緒 にあらゆる視点を持つきっかけを作れるだろう。期 間中にはアクティビティ「digiPlay Space」も開催。
日 時：４月30日（日）∼５月20日（土） 場 所：Four Seasons Centre for the Performing Arts（145 Queen St. W.） 入場料：一般＄50∼、15歳以下＄25∼ 連絡先：416-363-8231、tickets@coc.ca サ イト：www.coc.ca
日 時：４月７日（金）∼ 23 日（日） 場 所：TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.） 入場料：一般＄14、３∼ 13 歳＄10、 学生・65 歳以上＄11.50、 連絡先：1-888-599-8433 customerrelations@tiff.net サイト：www.tiff.net/kids Photo: Courtesy of TIFF
ナポレオン戦争中のローマを舞台にしたオペラ作品。美しい歌姫のトスカ と、恋人で画家の青年カヴァラドッシは、悪質な警察署長スカルピアに追 われる友人アンジェロッティをかくまうことに。当時の政治的対立を背景 に数々の名曲とともに描かれる悲劇は、一生に一度は見ておきたい名作だ。
ファッションとアートの祭典。国内外から 200 人も
THEATRE
のデザイナーとアーティストが集まり、ランウェイ ショーやライブパフォーマンス、映画や写真などを Photo by Jeff Busby
Strictly Ballroom the Musical
通し、現代アートとデザインを表現する。 日 時：４月 18 日（火）∼ 22 日（土） 場 所：Daniels Spectrum（585 Dundas St. E.） 入場料：一般 1 日券＄45、学生 1 日券＄15 連絡先：647-834-0061 vanja@fashionarttoronto.ca サイト：fashionarttoronto.ca
『華麗なるギャツビー』などを手がけたバズ･ ラーマ
MOVIE
▲ TIFF
Kids で上映される作品の１つ『Rock Dog』
Canadian Music Week 今年で 35 回目となる音楽フェスティバル。６日間 にわたる期間中には、Danforth Music Hall や Mod Club といったトロント市内にある大小の会場でライ ブが繰り広げられる。カナダやアメリカをはじめ国
ンと、その妻で衣装デザイナーのキャサリン・マー
The Boss Baby
ティンという最強のデュオによる、社交ダンス界を
ドリームワークスによる最新アニメ。７歳のティム
やズボンズらが参加予定だ。
舞台にしたミュージカル。名曲揃いの音楽に乗せて、
のもとに、ある日スーツを着てブリーフケースを持
日 時：４月 18 日（火）∼ 23 日（日）
美しい衣装をまとい軽快に舞うステージは、見る人
つおかしな赤ちゃんがやってくる。両親から愛情を
場 所：トロント市内参加場所各所
たちの心も踊らせてくれるだろう。
注がれる様子にティムは嫉妬をするが、実はその赤
入場料：６日間通し券＄75、＄150
日 時：４月 26 日（水）∼６月 25 日（日）
ちゃんはパピー社という企業の CEO で、地球の危
連絡先：905-858-4747（チケット）
場 所：Princess of Wales Theatre （300 King St. W.）
機を救うためにやってきたのだった。
サイト：cmw.net/music
入場料：＄38 ∼ 175
公開日：公開中 ジャンル：アニメーション・コメディ
サイト：www.mirvish.com
監 督：トム・マクグラス
EXHIBITION
Photo by 安西護
連絡先：416-872-1212
内外からアーティストが集まり、日本からも MunizO
声の出演：アレック・ボールドウィン、マイルズ・バクシ、 リサ・クドロー ほか
Fashion Art Toronto
The Case for Christ
毎年４月に開催され、5,000 人以上もの人で賑わう
1998 年にベストセラーとなった、実話に基づく小説
▲ MunizO
▲ Rock Dog ※各イベントの開催日時などの情報は３月31日現在のもので、変更される可能性があります。お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください。
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
05
RESTAURANT
目と舌で楽しむ和食のアート
JaBistro
隠れ 家のような空 間で味わう高 級 和 食 伝統を尊重しつつも現代的な要素を織り交ぜた
加え、炙り寿司や押し寿司など種類が豊富だ。ネタ
高級創作日本料理が自慢の「JaBistro」 。週末は深
に使われる鮮魚はカナダ近海はもとより日本やヨー
夜まで賑わい、ナイト・クラブや高級レストランなど
ロッパなど世界各地から仕入れられたもの。新鮮
が立ち並ぶこの界隈に佇みながら「心地よい隠れ家
な寿司や刺身に舌鼓を打ちながら、盛り付けが美
のような空間」と謳う店内は、明るい色のウッドパ
しく目でも楽しめるのがこのビストロの魅力。ロブ
ネルと煉瓦造り風の壁が特徴。メニュー
スターを贅沢に使った刺身の盛り合わせ「Lobster
は寿司職 人による伝 統的
Platter」などは芸術的ともいえるほどだ。日本各地
な握り寿司に
から集められた日本酒など厳選されたアルコールを こだわりの料理に添えて、至福のひと時を過ごそう。
Kyukyoku JaBistro 自慢の握り寿司 11 貫の 盛り合わせ。ネタは季節によって 変わるものもあり／＄55
JaBistroll サーモンやズワイガニ、ウニなどを 使った贅沢な巻き寿司。海の恵みを 味わって／＄22
Lobster Platter
シェフ
枝澤 武さん 大阪府で修行を積んだあと渡加し、 トロントに移住。 「お客様の嗜好に 注意を払い、ネタの種類だけでなく、 シャリの量、お寿司の向き、 そして提供するタイミングなどを調節し、 お客様が最大限喜んでいただけるよう 努めています」と語る。 通常の魚に加えてアンコウ、フグ、ハモ、 穴子などの特殊な調理が必要な 魚をさばくのが得意。
新鮮なお刺身を華やかに 盛り付けた一皿。見た目にも 豪華でパーティにも最適／＄130
JaBistro 222 Richmond St. W. （地下鉄 Osgoode 駅 から徒歩３分） tel：647-748-0222 jabistro.com 営 Lunch ○
月∼金 11：30 ∼ 14：30 Dinner 日∼木 17：00 ∼23：00 金・土 17：00 ∼24：00 bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
07
今回は人気のベーカリーとカフェから春限定のケーキや春らしい可愛らしい 焼き菓子などを紹介。春の息吹をスイーツでも堪能して。
Butter Avenue 台湾出身の Tina さんと Calvin さん兄弟のお店。本場フランスで修行をしたチー ランスで修行をしたチー フパティシエの Tina さん達がつくるマカロンやケーキは、美味しい上に見た目 、美味しい上に見た目 も可愛らしいのが特徴だ。 「日本文化にも影響を受けている」というお菓子た いる」というお菓子た ちは繊細で上品な味わい。化学香料や保存料は一切使わず、自然素材にこだ わず、自然素材にこだ わったスイーツを堪能して。 Yonge & Lawrence 店 住所／ 3467 Yonge St. サイト／ www.butteravenue.com 連絡先／ 647-341-8686 火∼木 11：00 ∼ 19：00 金・土 11：00 ∼ 20：00 日 11：00 ∼ 18：00
La La Land ストロベリーとバラのジュレを 純白のヨーグルトムースで包み、 バラのマカロンを添えたケーキ。 映画『La La Land』のように 甘酸っぱくロマンチックな味 ／＄7.95
Queen & Spadina 店 住所／ 477 Queen St. W. teravenue.com サイト／ www.butteravenue.com 8686 連絡先／ 416-815-8686 月∼木 11：00 ∼ 20：00 金・土 11：00 ∼ 22：00 日 11：00 ∼ 19：00
Over T he Moon バニラクリーム・ブリュレが 詰まったタルトの上にラズベリー ピューレとラズベリークリーム、 さらにレモンクリームが たっぷり／＄7.95
08
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
s p ·
アーモンド生地のタルトの上に、 ピスタチオのムースといちごの 生クリームをたっぷりと重ねた 春のモンブラン／＄5.95
Č oČ
mon K patisserie 美 美味しいケーキ屋さんの話題に な なると、必ずといっていいほど名 前 が あが る の が、 ここ「mon K p patisserie」 。パティシエの喜多さ んが作るスイーツは、上品な甘さ ん と と優しい味が特徴だ。その mon K patisserie では、今年も春限定 の のスイーツが登場する。５月には 母の日限定のケーキも販売する 母 と とのことで、こちらも見逃せない。
住所／ 1040 Coxwell Ave. 住 w.monkpatisserie.ca サ サイト／ www.monkpatisserie.ca -696-8181 連 連絡先／ 416-696-8181 火∼木 9：00 火 0 ∼ 16：30 金・土 9：00 金 0 ∼ 17：00
ほのかな桜の香りが口いっぱいに 広がる、なめらかな舌触りの和風 プリン／＄3.20
Bobbette & Belle Artisanal Pastries
有名レストラン「Canoe」でヘッド・パティスリーを務めていた Bell と、カナディアン・ウェディング業界賞のケーキ・デザイナー 賞を受賞した Bobbitt のお店。雑誌でもよく取り上げられるケー キの数々は美味しいだけでなく見た目が華やか。見た目が春ら しい花の形をしたカップケーキはパーティの人気者になりそう。 ※ 今 回 紹 介した カップケーキ は 1 週 間 以 上 前 に 要 予 約。 Regular は 12 個、Mini は 24 個から予約受付。 Queen St. E. 店 住所／ 1121 Queen St. E. サイト／ bobbetteandbelle.com 連絡先／ 416-466-8800 月∼金 9：00 ∼ 18：30 土・日 9：00 ∼ 18：00
mČ n バタークリームが可憐なバラの形に ／ Regular（＄5.50） 、Mini（＄2.50）
Ì
あじさいの花をかたどった カップケーキ ／ Regular（＄5.50）、 Mini（＄2.25）
Lawrence 店 住所／ 3347 Yonge St. サイト／ bobbetteandbelle.com 連絡先／ 416-466-8800 月∼金 8：30 ∼ 18：30 日 8：30 ∼ 18：00 土・日
Little Pebbles 昨年 11 月にオープンした「Little Pebbles」は、美味し いコーヒーと和風の洋菓子を提供するベーカリー＆カ フェ。抹茶のロールケーキや小豆のシフォンケーキな ど、和素材を使ったスイーツが多く並ぶ。日本から取 り寄せた上質な砂糖を使ったスイーツは、甘さ控えめ で小豆や抹茶などの素材の味が引き立つ優しい味だ。
s n 甘さ控えめの上質な生クリームと 新鮮な苺の組み合わせは 外れなし／＄5.25
p
Č p
Č
抹茶生地で濃厚な抹茶クリームとアンコを挟んだ ダックワースと桜をかたどったマカロン ／ Matcha Dacquoise（＄3.75） 、 Macaron Sakura（＄3.00）
bits April 7 - 20 2017
住所／ 160 Baldwin St. サイト／ little-pebbles.com 連絡先／ 416-792-0404 月 9：00 ∼ 18：00 火∼木 9：00 ∼ 19：00 金 9：00 ∼ 20：00 土 10：00 ∼ 20：00 日 11：00 ∼19：00
www.bitslounge.com
09
10
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
丹羽
筆人 Niwa Fudehito
米日教育交流協議会代表。在 外子女の日本語教育と帰国生 大学・高校・中学入試のサポー トを行なう。他にデトロイト補 習授業校講師。
◆ 米日教育交流協議会 電話：1-248-346-3818 サイト：www.ujeec.org
Vol. 06
帰国後に備え、早めに日本の学校での体験入学を
も体験入学するのがよいですし、遅くても帰国の前 年には体験入学するのが望ましいでしょう。学校体
す。また、海外の学校では行なわれない教室の掃除、
験は、公立校であれば、希望する学校に直接依頼
子どもとの違いが生じています。英語力が向上する
給食、徒歩での集団登校や、海外の学校とは異な
すれば受け入れてくれます。ただし、通学圏内に自
一方で、日本語力が伸び悩むだけでなく、日本の
る施設や設備、部活動や課外活動などにも戸惑い
宅または親族宅があることが条件となる場合が多い
子どもとは異なった言動がみられることもあります。
を感じるようです。たとえば、校内に入るときに靴
です。私立校での体験入学はあまり例がありません
子どもたちは、平日の多くの時間を学校で過ごすの
を履き替えること。冷房のないこと。和式トイレし
が、希望校に直接依頼してみてください。
で、海外の子どもたちの風習や文化に順応しやすい
かないこと。徒歩通学や自転車通学があること、な
のです。
どです。部活動でも、バイオリン、チェロなどの弦
数年間の海外生活を経ると、お子さんには日本の
したがって帰国後は、むしろ日本の学校や日本 の子どもたちに違和感を持ち、それがストレスにな
楽器を続けたかったのに吹奏楽部しかなくがっかり したということも聞きます。
る場合もあります。海外の学校では当たり前のこと
このような問題を未然に防ぐためには、一時帰国
が、日本ではそうでないことが多々あるのです。た
の際に、日本の学校に体験入学することをお勧めし
とえば、先生に指名されないのに発言したら叱られ
ます。海外の学校との違い、日本の同年代の子ども
たとか、海外では普通に使われている言い回しなの
たちの言動を、直に感じることのできる良い機会で
に、間違っていると言われたとか、英語の発音が良
す。短い期間であっても、その学校が自分に合って
すぎて目立ってしまったなどという話はよく耳にしま
いるのかどうかがわかるでしょう。できれば毎年で
写真提供 名古屋国際中学校・高等学校
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
11
TRAVEL
All Photos ©NBTC
Netherland
Lisse and other cities オランダとカナダを結ぶチューリップを巡る旅 オランダとチューリップ。永遠の定番のような組
というエピソードがある。カナダとの友好のシンボ
合わせだが、当然ながらチューリップが花開く時期
ルとなったチューリップが満開になる、春のオラン
でないと目にすることができない光景だ。一面に咲
ダを訪ねてみよう。
き誇るチューリップと巡り合う機会は、今この季節
うららかな日差しとカラフルな花々をあちこちの
しかない。カナダでチューリップといえばオタワの
街角で見かけるオランダ。そこを市民の足代わりで
カナディアン・チューリップ・フェスティバルが有名
ある自転車に乗って、さっそうと駆けぬける人達。
だが、これは第二次世界大戦中にオランダのユリア
そんな光景を見ているだけで明るい気分になる春先
ナ王女が滞在先のカナダでマルフリーテ王女を出産
のオランダで花を巡るなら、その名も「砂丘と球根
した際、オランダ国外で生まれた子女でも王位継
地域」にあるキューケンホフ公園とその周辺へ。
承権が得られるようカナダ議会が特別に計らったの
キューケンホフ公園があるのは南ホラント州の
がきっかけ。以来、カナダへの感謝の証しにオラン
リッセという小さな町。18 世紀から球根栽培で発
ダからチューリップの球根が送られるようになった
展したこの町に、キューケンホフ公園が作られたの
12
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
花の盛りにはキューケンホフ公園へ は 1949 年。世界一の輸出量を誇るオランダの花市
日のフラワーパレードで最高潮に達する。キューケ
リッセの近郊にも花の見どころは多い。世界最大
場を促進し、ヨーロッパで作られる花類を展示する
ンホフ公園を経由して、ノールドワイクからハーレム
の花の競売場を持つアールスメール花市場を訪れ
ために誕生した公園だ。今では 32 ヘクタールの敷
までの 40km の道のりを色とりどりの花山車が行進
てみるのも面白い体験だ。キューケンホフ公園から
地に 700 万株を上回る花が咲く中、800 種類以上
する大イベントだ。
車で 20 分強のアールスメールは、広大な花市場を
のチューリップが開花する。運河を思わせる小河の
またキューケンホフ公園の入り口のレンタルバイク
はじめ膨大な苗床や花の研究施設が集まることから
流れる公園内はいくつかのセクションに分かれてお
店では自転車を貸し出しているので、この周辺に広
「花のウォールストリート」や「世界の花の都」の別
り、馴染み深いイングリッシュ・ガーデンや風情あ
がる花畑を訪ねてみてはどうだろう。坂のないオラ
名を持つ町。平日の朝 7 時から始まる競売にはでき
る日本庭園など、趣きの異なる庭園でそれぞれ春
ンダの道はサイクリングにもってこい。色とりどりの
るだけ早く行ったほうがいい。競りに出された花は
の花が満開。その高い人気にもかかわらずキューケ
ストライプ模様のような花畑の間を風を切って走り
ほんの数秒で売買が決まってしまうから、市場の活
ンホフ公園の開園は数週間限定で、今年は５月 21
抜ける、なんとも幸せな時間を過ごせるはず。
気と新鮮な花を鑑賞するのも早い者勝ちなのだ。
日までだ。この短い盛りに絞ってお披露目される
キューケンホフ公園の向かい側には、17 世紀に
花市場から町の西側に広がるヴェシュタインデル
花々を見ようと、 リッセには世界中から観光客がやっ
建てられたキューケンホフ城がある。広大な敷地に
プラッセン湖に向かうと、アールスメール歴史庭園
てくる。公園では毎年オランダにちなんだテーマが
囲まれ、内部の装飾も絢爛豪華でまるで王族の城
がある。17 世紀初頭のイチゴ栽培から始まってそ
決められてそれに沿った展示が企画されるが、本
のようだが、元々は個人の別荘。当時の持ち主は
の後の花の栽培と発展を辿った、この町の植物栽
年のテーマは『ダッチ・デザイン』で、20 世紀のオ
日本とも馴染みの深いオランダ東インド会社の幹部
培の歴史を紐解く庭園。湖に面したビニールハウス
ランダ美術を代表する抽象画家ピエト・モンドリア
だった。海洋貿易で空前の富を得た人々は、このよ
内は花々が芳しく、ギフトショップでは古い時代に
ンの作品が取り上げられている。直線と 3 元色で構
うに豪奢な別宅を持つのが常だったようだ。今では
栽培された種類のリンゴや梨などが売られている。
成された、パキッと色鮮やかなモンドリアンの世界
キューケンホフ城は、オランダの黄金時代の豊かさ
小さな自然に囲まれた懐かしい気分になる庭園だ。
に入り込んでみたい。花盛りの賑わいは、４月 22
を伝える証言者の役割を務めている。
ここからアムステルダムまで移動して、今度は運
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
13
競り市から運河のマーケットまで楽しみ方いろいろ 河に突き出したフラワーマーケットに見参しよう。
列して、実に絵になる風景だ。この辺りはカフェや
1862 年から続く伝統あるマーケットは、中世の頃
小さな店が多く、ゆっくり散策するのも楽しいエリ
の旧市街を取り囲むシンゲル運河に停泊している。
アだ。
ずらりと軒を並べる生花店には、チューリップをは
他にもアムステルダムのチューリップ博物館や世
じめヒヤシンスやクロッカスなど四季折々の切り花
界最大級の花畑が広がる近郊のザイプ地域、クラ
や球根、サボテンの苗や野菜の種、さらには花が
シカルな庭園を彩る花々が可憐なファン・ローン博
描かれた木靴までもがにぎやかに勢揃い。運河の
物館など、少し足を伸ばせば行ける見どころは多い。
対岸から見ると、水辺とカラフルなフラワーショッ
春のオランダはフラワーパワー満開で、訪れる者を
プの背後にアムステルダム名物の細長い住居が整
あたたかく迎えてくれる。
14
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
〈文／金沢 知子〉
More Info. ▶オランダ政府観光局（日本語） www.holland.com/jp/ ▶キューケンホフ公園 keukenhof.nl ▶アールスメール花市場 www.royalfloraholland.com
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
15
INTERVIEW
Photo By Dave Ohashi
落語家 柳家さん喬
Sankyo Yanagiya 落語とは人の心を表現するもの 人間国宝となった五代目柳家小さんの門下であ
表情に見入っていた。
と優しく言うのと、 『馬鹿野郎！』と怒鳴るのとでは、
り、日本全国で寄席や独演会に出演し続けている
公演前に柳家さん喬さんにお会いする機会をい
柳家さん喬さんが、弟子の柳家喬之助さんとともに
ただき、海外で公演を続けている意味や、知られざ
めて会話をすれば、日本語がより楽しいものになる。
トロントで落語公演を行なった。寒さが厳しい二月
る落語の世界についてお話をうかがった。
そういったことを、落語を通して理解してもらえたら と思っています」
中旬の日曜日の午後、会場の日系文化会館には老 若男女を交えた多くの観客が集まった。まずは柳家 さん喬さんが落語の仕草について説明し、聴衆は
心の伝わり方が違ってきますよね。言葉に感情を含
― まずは、海外公演を続けられている理由につい てお聞かせください。
― 日本で公演する場合とは心持ちも違ってくるの
早速その話術へと引き込まれる。その後、柳家喬
「私たちの公演は、日本語学習者を対象にやらせて
之助さんが「初天神」と「つる」を、再び柳家さん
いただいています。ですから、日本語の比喩や表現
「確かにそうですね。ただ、やり方は一切変えません。
喬さんが高座に登場して「死神」を披露し幕を閉じ
の仕方を伝えるのが目的です。例えば、 『馬鹿』と
たとえば、百は正確には『ひゃく』と発音しますが、
た。会場に集まった人々は古典落語にじっくりと耳
いう言葉は人を揶揄（やゆ）した言葉ですが、実は
私たち噺家は『しゃく』と言うんです。江戸時代の
を傾け、喜怒哀楽を豊かに表現する噺家の仕草や
愛情を表す言葉にもなります。 『お前は馬鹿だねぇ』
江戸っ子は『ひ』を『し』と発音することを、日本
16
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
でしょうか？
Photo By Dave Ohashi
古 典 的 な 落 語 を 通して日本 の文化 を 知って欲しい 語学習者の方たちが理解し文化が伝わっていく。そ
たり前のように精神的に打たれるんです。 『お前の
ういうことを、繰り返しやっております」
顔は、どうしてそんなに汚いの？』と言われて腹を
「トロントの寒さは北海道の比ではありませんね。
立てれば、シャレが通じないと言われる。ですから
外に出た瞬間に衝撃を受けるような寒さです。おそ
『しょうがないですよ、これが看板ですから』と笑っ
らく、外国に行くというのは、そういうことなのでは。
て答える。そうやって、人に馬鹿にされたり、侮辱
夢や希望を持って出てきたところに、思いもよらな
生業までを伝えることが、大きな目的でもあります。
を受けても平気でいられるということがショックで
い寒さと冷たさが自分の身を襲う。何のためにきた
さらに、落語とは人の心を表現するものだというこ
したね。しかしながら、噺家なんてものは最下級の
の？ と思うことがある一方で、来て良かったと思う
とも知ってもらえたらと思っています」
芸能者。いちいち腹を立てていればお客様に楽しい
ことも多々あると思うんです。通りすがりの人間には
― 落語を通して、文化を伝えると 「古典的な落語に含まれている言語や状況、景色や
葉をいただけますか？
ものを提供できない。精神的にどんどん打たれ、や
計り知れないことですが、挫折や希望、夢などいろ
― 落語の世界では師弟関係がありますよね。人を
がて自分がお客様を笑わせる力を付けることになっ
んなものが絡んでいるでしょう。この地へ最初に住
育てることにおいて、どのような心構えを持ってい
たのです。そうやって育ててくれていたことに気付い
んだパイオニアの方たちがいらっしゃると思います。
ますか？
たのは、ずっと後になってからですけどね」
そんな方たちが後から来た同胞を『こっちにおいで』
「人を育てるのは、難しいですよね。しかし『親が無
と温めてくださったからこそ、同胞たちが住み着くこ
くとも子が育つ』と、昔の人はうまいことを言うもん
― では、噺家になって最も幸せを感じるのはどの
とができたのでは。ですから、暖炉に火をつけてお
だなと思いました。自分の思った通りに育って欲し
ような瞬間ですか？
いてくださった方に、敬意を表してください。そして、
いというのは、教える側の傲慢なんです。大事なの
「やはり、お客様が笑ってくださったときですね。一
私たちがこうして日本の文化を伝える活動ができて
は基盤を作ってあげること。ある程度、花が咲くま
番嬉しかったのが、真打ちになる前の二ツ目という
いるのも、この地で活動をしている方たちのおかげ
では育てることができますが、どんな花を付けるの
位の頃。新宿末廣亭での興行後にお客さんが『一
ですから」 。
かは当人次第。弟子が全員私と同じ花を付けてい
番面白かったのは、さん喬という早い時間にやって
ては、育てたことにはなりません。自分で花を咲か
いた若い人だね』と話しているのが聞こえてきて。
せる力が付いてきたら野に放ち、その後は当人の力
スキップして帰りたくなりましたね（笑）。そういうこ
と感性次第。 ですから、 きちんと育つだけの幹を作っ
とが、年に一度くらいはあります。それは、自分が
てあげる。それが師匠としての責任のような気がし
素晴らしい内容を演じたという自惚れではなく、自
ますね」
分のしたことでお客さんが喜んでくれたことが何より も良かったなと思えるんです。それから、精神的に
― ご自身が落語の世界に入ったとき、ショックを
どうにもならない人が、立ち直ってくれたときですね」
受けた出来事はありましたか？ 「すべてがショックでしたね。私たちの世界では、当
〈インタビュー／佐藤 梢〉
やなぎや さんきょう 古典落語を得意とする実力派。1967 年に五代目 柳家小さんに入門し、1981 年に真打に。全国の 高座に出演し弟子の育成に励みながら、落語協会 の常任理事や文化庁の文化交流使なども務め、日 本文化を世に伝えている。
― 最後に、トロントで暮らすみなさんに激励の言
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
17
JAPANESE COMMUNITY EVENTS
トロントの様々な 日系コミュニティイベントを紹介します。
日系ニュース 小原流いけばな春の花展を開催
３月 26 日、小原流いけばなトロント支部による第 43 回春の花展がト ロント・ボタニカルガーデンにて開催された。同支部長の Ming-Li Wu さんの挨拶で始まった春の花展では、大小さまざまないけばなが展示 された。会場はアジサイやユリなどの色とりどりの花々で作られた作品 が展示され、来場客は春の訪れを感じていた。ステージ上にはメンバー の Mitzi Yau さんらのグループによる、カナダ建国 150 周年にちなんだ 大型作品「Spring in the Canadian Forest」が映像と共に会場を彩った。
池坊華道会「春のいけばな展」
▲デモンストレーションをする Jean Liao さん
３月 26 日、池坊華道会トロント支部によるいけばな展 が日系文化会館にて開催された。池坊は伝統的な華道家 元のひとつで、カナダにも多くの生徒を抱えている。会場 には池坊華道会トロント支部の生徒による作品が展示され た。大人たちの作品に加えて子どもらの作品も並べられ、 元気一杯の作品がより一層春らしさを増していた。また、 会場ではいけばなのデモンストレーションも行なわれた。
18
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
▲トロント支部長の Ming-Li Wu さん
ARTISTS WALK & TALK-ABOUT
▲左から Ken Fukushima さん、Banri Nakamura さん、Yoshiko Sunahara さん、 Michiko Nakamura さん、そしてキュレーターの Bryce Kanbara さん
日系文化会館現代 ギャラリーにて、同 ギ ャ ラリ ー 創 設 に 関わったアーティス トによるグループ展 「Founders」 が３月 末まで行なわれた。 会場には絵画や立体 作品など、アーティ ストそれぞれの個性 を見事に表現した作品が並んでいた。同月 26 日には、その展示会「Founders」 に参加しているアーティストによるトークショーが開催された。最週末となった この日はアーティストら本人による作品紹介が行なわれ、和やかな雰囲気の中 アートに触れる 1 日となった。
光と希望のみち― 東大寺の国宝写真展 世界巡回中の展覧会「光と希望のみち：東大寺国宝写真展（Road of Light and Hope National Treasures of Todai-ji Temple, Nara）」が開催されている。 この展示会では東大寺の国宝の撮影許可を得た数少ない写真家である伊藤み ろ氏が撮影した国宝や仏像などの貴重な写真を展示。また奈良の天平文化に関 するドキュメンタリー上映など、関連イベントも多くある。詳細は下記サイトにて。 ■ 日 時：開催中∼６月 28 日（水） ■ 場 所：ジャパンファウンデーション・トロント （2 Bloor St. E., Suite 300） ■ 入場料：無料 ■連絡先：416-966-1600 ■ サイト：jftor.org
MIYAVI が北米ツアーで来加 今年でデビュー 15 周年を迎えるミュージシャン雅ー MIYAVI ーがトロントに 来加。 「Asia On Tour feat. Miyavi」が行なわれる。アメリカとカナダの各都市 10 箇所以上を回るツアーの最終日がトロント公演。海外でも評価されている MIYAVI のギターと歌声に酔いしれよう。 ■ 日 時：４月 26 日（水）19 時 30 分∼ ■ 場 所：The Phoenix Concert Theatre（410 Sherbourne St.） ■ 入場料：一般＄25、＄45 ■ サイト：myv382tokyo.com bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
19
JAPANESE COMMUNITY EVENTS
文化フェアで日本の伝統に触れる
３月 10 日、トロント大学のロバー ツ 図 書 館 に て「 第６回 Konnichiwa Japan! ‒ Japanese Culture Fair ‒」が 開 催された。このイベントは日本の 伝統や文化を紹介するフェアで、着物 の着付けやお茶のデモンストレーショ ン、日本の伝 統的な踊りが披露された。さらに JET プログラム（The Japan Exchange and Teaching Program）の説明会が行なわれ、オンタリオ州にお ける日系企業のビジネス展開なども紹介された。また当日訪れた人々は、絵手 紙、折り紙、江戸つまみ細工、墨絵などのワークショップにも参加。会場には 日本の本や漫画、短歌などの作品が数多く並べられており、参加者らはそれら を興味深く眺めていた。
トロント日本商工会がロゴデザインを募集中 トロント日本商工会は今年で設立 60 周年。それを記念して、ロゴデザイン の一般公募を行なっている。キーワードは 日加経済交流の発展 カナダコミュ ニティーへの貢献
日系コミュニティーの連携強化 。応募点数は１人 （１グルー
プ）１点限りで、賞金は＄500。採用されたロゴは、商工会配布物や名刺など に使用される。詳細は下記サイトにて。 ■ 締め切り：４月 30 日（日）まで ■ 連絡先：416-360-0235、office@torontoshokokai.org ■ サイト：www.torontoshokokai.org
名古屋国際中学校による「夏の体験入学」を実施 東海地区に帰国予定の日本国籍の中学生を対象とした「夏の体験入学」がこ の夏に行なわれる。体験入学を通じて当校の教育活動への理解を深め、帰国 後の入学に向けての準備を円滑にすることを目的としたこのプログラム。定員 は 15 名程度で、希望者に対し書類審査およびアドミッション・オフィサーの面 接を行ない受講者が決定される。受講者は希望する約２週間、同学年の生徒 と同じ時間割を受講かつ部活動への参加または見学が可能だ。詳細は、下記 連絡先までお問い合わせを。 ■ 日 程：５月下旬∼７月上旬の約２週間 ■ 参加費：無料（授業で使用する教科書・副教材は実費徴収） ※ 要海外保険加入 ■ 連絡先：nihs@ujeec.org ■ サイト：www.nihs.ed.jp
日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、変更される可能性があります
20
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
す。クレアチニン値と年齢で、腎臓が何パーセン ト機能しているかを示す eGFR（糸球体ろ過量） がわかります。私の場合、クレアチニン値は低く、 eGFR は年齢より 10 歳ほど若い機能を保ってい ます。数年ごとに経過を追ってますが、今のとこ
その
16
あなたの腎臓、大丈夫ですか？
ろ加齢による低下はありません。60 歳代半ばの 友人は、足のむくみがなかなか引かないので検
30 ∼ 60 歳代の友人や知人の数人が人工透析
づいた時には重症化している場合が多いことです。
や腎臓移植を経験しました。病院とは縁なしで
腎機能低下の主な原因は高血糖や高血圧。友
元気に働いていた友人が、交通事故で入院した
人の場合は血糖が高かったのです。また、加齢
のがきっかけで人工透析が必要な状態と診断さ
によっても機能は低下していきます。老若男女の
れました。 「食事や水分制限が厳しいし、透析が
皆様、あなたの腎臓がどのくらいの力で働いてい
週に数回なので、仕事や諸々の活動に支障が生
るのか知っていますか？ 生活習慣病は静かに
じて本当に大変！ もっと早く気付いていたらと
深く進行するので、たとえ若いからといって油断
後悔しているの。他の人には私のような思いをさ
はできませんよ！ 日々の忙しさを理由に身体の
せたくない」と語っています。
ことをついつい後回しにしていませんか？ ぜひ
腎臓は単に尿をつくる臓器ではなく、血液中
健診を受けましょう。
の老廃物や毒素をこして尿として排泄し、必要な
予防のために、たんぱく尿と血清クレアチニ
栄養素を保って体内バランスをとっています。腎
ン（Creatinine : 筋肉中のたんぱく質が代謝され
機能が低下すると血圧が高くなり、動脈硬化が
て発生する老廃物）検査を受けましょう。腎機
進んで脳卒中や心臓病の危険性が高まります。
能が衰えていると、尿の中にたんぱくがもれ出
ところが怖いのは、ほとんど自覚症状がなく、気
ます。また、体内に残るクレアチニン量が増えま
査を受けたら、腎機能低下（黄色信号：専門医 受診要）と指摘されました。機能低下の原因に は腎炎や腫瘍など様々な病気が潜んでいる場合 もあるので、専門医受診が必要です。 予防として大事なのは何と言っても食生活！ 塩分を控え、バランス良く栄養素を摂り、食べ過 ぎないようにしましょう。そして、適度な運動と 禁煙、定期受診を心がけて、かけがえのない腎 臓を健やかに保ってくださいね。
マーナ豊澤英子 Eiko Toyosawa Mernagh 手 術 部、救 急外来 部、集中治療 部や 神経内科でナースとしての経験を積む。 1998 年大分医科大学初代看護学科長 及び老年 看護学教 授、2002 年カナダ へ移住。日・中・米・加で看護教育＆ 研究に携わる。mernagh@rogers.com
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
21
NORTH AMERICAN NEWS
オバマケア撤廃の公約実現できず 昨秋の米大統領選でトランプ大統領が公約の重要項目の一つとして掲げてい
この３週間に北米で起きた 事件、出来事を紹介します。
北米ニュース
た「医療保険制度改革（通称オバマケア） 」の撤廃・見直しを目指して与党・共 和党が代替案を提出していたが、３月 24 日、これが撤回されることが発表さ れた。代替案に対する審議が長引く中、トランプ大統領は共和党下院議員団に 対して「これ以上審議を引き延ばさず、24日に採決を決行するように」と指示。 しかし直後にポール・ライアン下院議長から「採決に必要な数の支持が与党議 員から得られそうにない」と大統領に申し入れたという。代替案が議会で否決 されれば、トランプ政権の土台を揺るがす事態に発展しかねないとして、今回 の決定に至ったという。この事態を受けて野党、民主党陣営は「オバマケアが
トルドー政権、新年度予算案を発表 ジャスティン・トルドー自由党政権の２度目の新年度予算案が、３月 22 日、 オタワの連邦議会下院でビル・モルノー財務大臣により発表された。財政赤字 は 285 億ドルとされており、昨秋に提出された予算案の 254 億ドルを上回るも のとなった。2021 年には財政赤字は 188 億ドルに減少することが見込まれてい
存続することになって、多くの米国市民が安堵している」と声明を発表。一方ト ランプ大統領は「もう少しでオバマケアを撤廃することができたのに残念。オ バマケアは米国経済を内側から駄目にする。まもなく破滅するだろう」 と語った。
カナダの喫煙者人口、減少傾向に カナディアン・コミュニティ・ヘルス・サーベイ（CCHS）が全国的に実施した
る。歳出に関しては、今後 11 年間で 112 億ドルを低所得者向け集合住宅に投入。
喫煙に関する調査結果が３月 22 日に公表され、カナダの喫煙者数が確実に減
また「働く女性を支援する」として、チャイルドケアには 2018 年度より 10 年間
少傾向にあることが明らかになった。カナダ国内の 12 歳以上を対象に行なわ
に亘り 70 億ドルが捻出され、育児休暇は最大 18 か月に延長された。さらに
れたこの調査で 2015 年に「毎日あるいは時々喫煙する」と答えた人々の数は
先住民族の教育・健康の向上には、今後５年間にかけて 34 億ドルを歳出する
約 530 万人（17.7％）で、この数字は 2014 年の 18.1% より減少した。また「毎
ことが明らかになった。さらに兵器購入のための防衛費 84 億ドルは、2035 年
日喫煙する」と答えた人は約 380 万人（12.6％）で前年の 13.5％より減少した。
まで延期されることとなる。このほかウーバーの乗車には GST・HST が新たに
最大の喫煙者層は 20 ∼ 34 歳の男性で「４人に１人は喫煙者」となっている。
課税され、300 万ドルの歳入が予想されている。しかし野党、保守党のローナ・
また 12 ∼ 17 歳の喫煙者は全体の約４％で、65 歳以上は約 10％を占めている
アンブローズ暫定党首は、 「新予算は投資家たちの利益を優先するもので、日々
という。喫煙は肺癌、心臓疾患、脳卒中、慢性的呼吸器疾患などの主要な原
の生活を切り詰める平均的カナダ人家庭にとっては酷なものだ」と批判した。
因とされており、カナダ癌協会のロブ・カニンガム氏は「カナダ人の喫煙人口
来年７月１日、マリファナ合法化へ ジャスティン・トルドー自由党政権は、2018 年７月１日よりマリファナ合法化
が減少傾向にあることは嬉しいが、まだまだ課題は山積み」と語っている。
ボンバルディアの経営陣、役員報酬を先送り
を実施するための議案を連邦議会下院に上程することが、３月 26 日に明らか
鉄道車両、航空機などの製造会社として世界的に有名なボンバルディア社の
になった。合法化された後は、マリファナの供給を確保し安全性を維持するの
最高経営責任者（CEO）を始めとする６人の重役が、2016 年度分報酬の 50％
は連邦政府の責任となり、マリファナ製造業者へのライセンス授与は連邦政府
の受け取りを 2020 年まで先送りすると４月２日夜、発表した。同社 CEO のア
が管轄する。しかしマリファナをどのように流通させ、販売させるかは各州政
ラン・ベルメア氏は、 「もし 2020 年までに業績目標が達成されなかった場合
府の管轄となる。値段の設定も州政府が決定する。また連邦政府はマリファ
には、2016 年度分の役員報酬はない」と語っている。同社では経営陣たちの
ナを購入することができる年齢制限を 18 歳以上としているが、各州政府は 18
2016 年度報酬が前年の 2100 万ドルから 3200 万ドルに大幅アップされるとい
歳以上に年齢制限を設定できる。また自宅でのマリファナ栽培は、１世帯当た
うニュースが伝えられた背後で、大規模な人員整理を実施していることが明ら
り４鉢までに限って許される。 マリファナ合法化は、 トルドー氏が選挙キャンペー
かになり、ケベック州民の非難が集中。SNS 上で「ケベック州政府は緊縮財政
ン中に公約した政策のうち最も論争の的になったものの一つであった。
を口実に各種の福祉プログラムなどを縮小しながら、ボンバルディアに 10 億ド
米政府が電子機器機内持ち込みを禁止 ３月 21 日、米国土安全保障省は中東や北アフリカなど 10 の空港から米国 に向かう直行便を利用する乗客に対し、電子機器の機内持ち込みを禁止する と発表した。米国政府高官は「携帯電話、ノート型パソコン、タブレット端末、
ルもつぎ込んで支援している。納税者のお金で経営者らに莫大な報酬を支払お うとしている。抗議集会に参加しよう」と呼びかけられた。集会にはモントリオー ル市の同社ビルの前に約 200 人が集まり、抗議が行なわれた。
カーリング女子世界選手権、カナダが優勝
電子書籍、電子ゲーム機、デジタルカメラ、携帯プリンター、スキャナーなど
北京で行なわれていたカーリングの女子世界選手権の最終日３月 26 日、カ
の機内持ち込みを禁止する」と述べた。指定された国際空港はアンマン（ヨル
ナダとロシアの間で決勝戦が繰り広げられ、８対３でカナダが勝利し、９年ぶ
ダン）、クウェートシティ（クウェート）、カイロ（エジプト）、イスタンブール（ト
りに世界王者の座に返り咲いた。カナダ代表チームはレイチェル・ホーマン選手、
ルコ）、ジッダ、リヤド （サウジアラビア）、カサブランカ （モロッコ） 、ドーハ（カター
エマ・ミスキュー選手、ジョアン・コートニー選手、リサ・ウィーグル選手の４
ル） 、ドバイ、アブダビ（アラブ首長国連邦）で、１日当たり約 50 便が影響を受
人。同大会、ホーマン選手率いるカナダチームは 13 戦全勝を達成した。ホー
ける。米国政府は「テロ組織が乗客の荷物の中に爆発物を忍び込ませる新手
マン選手は「北京では最初から最後まで自分たちのペースで試合を進めること
口を模索しているという機密情報を入手した」と説明している。この１週間前
ができ、どこの国のチームもこの勢いを止められなかった。このチームを本当
には英国でも同様の電子機器機内持ち込み禁止令が出された。しかしカナダ
に誇りに思います」と語った。同日行なわれた３位、４位決定戦ではスコット
連邦政府の運輸大臣マルク・ガルノー氏は「カナダは自ら決定を下す」と述べた。
ランドが６対４でスウェーデンを破り銅メダルを獲得した。
22
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
死の天使 米刑務所内で撲殺される 1970 年、80 年代に米オハイオ、ケンタッキー両州の病院で 37 人の入院患 者を殺害、 死の天使 と呼ばれ、オハイオ州トレドの州刑務所で服役中だった ドナルド・ハービー服役囚（64）が、３月 28 日、獄舎の中で何者かに襲われ 重体となっているのが発見された。同服役囚は病院に搬送されたが、30 日に 搬送先の病院で死亡した。准看護師をしていたハービー服役囚はオハイオ州シ ンシナティ、ケンタッキー州ロンドンの病院で 37 人の入院患者を「治る見込み のない患者たちの苦痛を終わらせるため」と称して、ヒ素や青酸カリを食べ物 に混入したり、酸素吸入装置内の酸素がなくなったまま放置したりして殺害し た。ハービー服役囚は 1987 年の裁判で 37人の患者の殺害に関して有罪を認め、 さらにシンシナティのほかの病院でもさらに 18 人の患者を殺害したと供述して いた。ハービー服役囚は新聞記者とのインタビューで「人が死ぬか生きるかの コントロールが自分の手にゆだねられているのが好きだった」と語っていた。 警察は「同服役囚を撲殺したのは他の服役囚とみられる」とコメントしている。
VIA 鉄道の「ユースパス」２日間で完売 VIA 鉄道社が３月 28 日夜、カナダ建国 150 周年記念として若者を対象にし、 カナダ国内乗り放題のユースパスを 150 ドルで発売することを明らかにした。 同社は、 「パスは 12 歳から 25 歳を対象としているが、国際学生証（ISIC）を所 持する者も購入可能」と発表。しかし翌 29 日には、予想をはるかに上回る量 の購入申し込みがウェブサイトに殺到したため、同パスの販売は一時的に停止 された。また VIA 鉄道社は「ユースパスはカナダが建国された年、1867 年に ちなんで 1867 枚のみ発売する」と発表。そして 30 日午前３時 30 分には「パ スは全て完売した」と告知した。
女子世界フィギュア、カナダ人選手がメダル獲得 ３月 31 日、フィンランド・ヘルシンキで開かれていたフィギュアスケート世界 選手権の女子シングルで、カナダ人のケイトリン・オズモンド選手（21）が銀メ ダル、同じくカナダ人のガブリエル・デールマン選手（19）が銅メダルを獲得した。 オズモンド選手は 2014 年の練習中に起きた事故で足を骨折し一時は再起不能 とされていたが、今回見事な演技を見せ 218.13 点とカナダ新記録を獲得。デー ルマン選手は抜群の身体能力を発揮して力強いジャンプを次々とこなし 213.52 点を上げた。世界選手権でカナダ人女子選手がメダルを獲得したのは 2009 年 にジョアニー・ロシェット選手が銀メダルを獲得して以来のこと。なお、今選 手権の女子シングル金メダルは歴代最高の 233.41 点を出したロシアのエフゲニ ア・メドベジェワ選手に与えられた。４月１日、同大会のアイスダンスでは、カ ナダのテッサ・ヴァーチュー選手とスコット・モイヤー選手が自らの世界歴代最 高を上回る 198.62 点を出し、５大会ぶり３度目の優勝を飾った。
2017 年度ジュノー賞受賞者を発表 カナダのグラミー賞といわれる 2017 年度ジュノー賞受賞者が発表され、授 与式が４月２日夜、オタワ市のカナディアン・タイヤ・センターで開催された。 今回特に注目されたのは、昨年 11 月に 82 歳で死去したモントリオール出身の シンガーソングライター、レナード・コーエン氏と、カナダを代表するロックバ ンドの一つ、トラジカリーヒップのリードボーカルで、末期脳腫瘍と闘病中のゴー ド・ダウニー氏の２人。コーエン氏は最後のアルバム「You Want It Darker」で 最優秀アルバム賞を授与。またダウニー氏は 1966 年に先住民専用の寄宿舎学 校から逃げ出して死んだ 12 歳の少年の悲劇を描いたソロプロジェクト「Secret Path」で最優秀ソングライター賞などを受賞した。そのほか、最優秀グループ 賞はトラジカリーヒップの「Man Machine Poem」 、最優秀ポップアルバム賞は アレシア・カラ氏の「Know-It-All」がそれぞれ受賞した。
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
23
今月はカナダとアメリカ間の Safe Third Country Agreement"を 取り上げます
た者を受け入れることなく、アメリカに送り返すこ とができる。また、アメリカで難民申請を却下され、 国外退去命令を受けて本国に返される途中、カナ ダの空港で難民申請をしようとしても受け付けな
今年になってから連日のようにマニトバ州やケ ベック州のカナダ・アメリカ国境を徒歩で越えて、
常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄を コンサルタントが解説する
Vol.
37
カナダとアメリカ間国境で 今起こっていること
QLSeeker Canada Inc.
な例外規定がある。
カナダへ不法入国を試みる人たちの話が報じられ
さて、現在この協定の見直しが議論され始めてい
ている。極寒の雪道を何時間も歩き続け凍傷で
る。現状アメリカに不法滞在する外国人でも正規の
指を失いかけたガーナ国籍のゲイ男性の話や、カ
入国地を避ければカナダで難民申請が可能なため、
ナダ連邦警察（RCMP）オフィサーに抱きかかえ
リスクを冒して徒歩で国境を越える人が後を絶たな
られ保護される子どもたちの写真、また、その人
い。また、予測不可能な政策を打ち出すトランプ
達を助けずにはいられないという住民たちの声。
政権の下では、今後の締め付けを恐れる不法滞在
こうした報道に対して、彼らはどうして正規ルート
者だけでなく、合法的なステータスを持っていても
でカナダに入国し難民申請しないのだろうという
アメリカがもはや 安全な国 ではなくなったと感
疑問を持つ人も多いだろう。今回はこの問題と深
じる人が増えているという背景もある。
く関わりのあるカナダとアメリカ間の Safe Third
コ ン サ ル タ ント 上 原 敏 靖
い。しかしこの協定には法の抜け穴とも言える様々
Country Agreement" について取り上げたい。 2004 年に締結されたこの協定の目的の一つは、
これに対してカナダ政府は今のところ、国として 具体的な対応をとるほどの数ではないとのスタンス を崩していない。しかしながら、この先気候が良く
2003年にQLSeeker Canada Inc.を設立。現在２名の公認
カナダ、アメリカ双方で難民申請者の数を抑える
なり国境を徒歩で越える人の数が激増してからの対
コンサルタントが在籍し、ビザ・移民申請のサポートを提
ことにあった。この協定によりカナダ、アメリカ
応で果たして間に合うのだろうか。昨年欧州各国で
両国は、最初に上陸した 安全な国 を経由して
起こったシリア、イラク、アフリカ諸国からの人々の
入国を試みる外国人の難民申請を拒否することが
大移動は、一旦始まってからではその動きをせき止
できる。つまりカナダは、アメリカから車または
めるのが困難なことを証明している。政府にはもっ
鉄道で難民申請を目的にカナダに入国しようとし
と先を見越した対応を期待したいものだ。
供。連邦政府、ケベック州及びサスカチュワン州のライセン スを保有。移民に通じるカレッジ入学手続きもサポート。 Tel：416-929-6660 E-mail：qlscontact@qlseeker.ca www.qlseeker.ca
24
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
M E D I CA L E N G L I S H
病院での英語表現 症例 11：尿路感染症、膀胱炎に関する症状を伝えよう
季節に関係なくなってしまう膀胱炎。男性よりも女 性に多い病気で、何度も同じような症状で来院す
TIE NT PA
る人も多い。ある程度は予防できる病気ではある
発熱はなさそうです。下腹部に違和感があり ますが、背中の痛みはありません。 （難易度★★☆）
が、なってしまった場合は、抗生剤での治療が必要。 我慢して腎盂腎炎（じんうじんえん）を引き起こす 前に、速やかに適切な治療を受けましょう。
TIE NT PA
I have ① ① sensation when I urinate and have difficulty emptying my ② completely.
D
O CTOR
TIE NT PA
ヒント：残尿感は「膀胱を完全に空にできない」と表せる D
TOR O CT
Do you have a fever? How about lower abdominal pain or lower back pain? 発熱はありますか？ 下腹部痛や背中下部の痛 みはありますか？
TOR O CT
日本で 8 年看護師経験を積んだ後、渡加。ジョージ ブラウンカレッジを卒業後、オンタリオ州看護師免 許を取得。現在は日系コミュニティー向けの医療サ ポート会社 WELLNESS KIZUNA のクリニカルディレ クターとして活躍中。
！ くと便 利 知ってお
その他の検査に関する英単語 ・Bladder Infection/Cystitis 膀胱炎 ・Urinary Tract Infection 尿路感染症 ・Pyelonephritis 腎盂腎炎 （簡単に言うと Kidney infection）
Have you noticed any blood in your urine?
・Blood in Urine/Hematuria 血尿
尿に血が混ざることはないですか？
・Urinary Urgency 尿意切迫感
I don t think so. ないと思います。
排尿時に焼けるような痛みの灼熱痛があり、 また残尿感があります。（難易度★☆☆）
D
I don t think I have a fever. I have some ③ ③ in my lower abdomen, but I don t have any back pain.
よしこ
I suspect a ④ ④ . Let s do a quick urine test…. It looks like you have an infection in your ② ② . I will prescribe you antibiotics. Please make sure you finish all the pills given to you. 尿路感染症の疑いがあるので、簡易テストを してみましょう…。やはり膀胱に感染が発生 しているようですね。抗生剤を処方してます ので、出されたお薬は必ず飲みきってくださ い。（難易度★★☆）
・Frequent Urination 頻尿
note
尿 路感 染 症（ 膀胱 炎を含む）は ある程 度予防が可能。水分を適 度に取り、長い間尿意を我慢しないこと。特に 女性は陰部を常に清潔に保つこと。性行為の後 にシャワーを浴びるという人が多いが、シャワー より排尿することで菌を流し出すように心掛けよ う。なお、膀胱炎を放っておくと、感染が腎臓 の方にまで広がり腎盂腎炎に発展することもあ る。そうなると点滴での抗生剤の投与が必要に なることもあるので、我慢せず、早めに受診す るようにしよう。
解答
① burning ② bladder ③ discomfort ④ urinary tract infection
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
25
落ち着いた雰囲気の中で、厳選されたアルコールと食を寛ぎながらお楽しみください
26
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
HOROSCOPE
セレーネ・沙湖の 星占い 4月1日∼30日
牡羊座 3.21-4.20
蟹座 6.22-7.22
天秤座 9.24-10.23
山羊座 12.23-1.20
勢いだけはあるものの、どこに向 かって進んでいるのかよくわからな い状態だったり、ちょっと方向性が 定まっていないようです。こういう 時はエネルギーをむしろ好きなこと に使うべきなので、やりたいことの みを選択すること。
グループ内でのあなたのポジション が重要になる時期。発言は心してす るように。そうしないと味方が増え るが敵も増えます。信念を持ったこ とは言い切る勇気が大事で、中途半 端な言動はかえって不信感を持たれ るでしょう。自分に正直に動くこと。 人から求められることが多いので、 あまり全てに完璧に応えようとしな いこと。特に期限が短かったり急ぎ の内容はぼかしておきましょう。時 間をかけてゆっくり任せてもらえる ことに絞って吉。マイペースを貫くこ とが肝心に。 結果が今一つ思わしくないことでも 全てを諦めず、それなりに良かった ことだけを考えて前向きにとらえる ようにすることで、運気が上がりま す。かつて関わっていた人が戻って きたり、思いがけないサプライズに 見舞われるかも。
牡牛座 4.21-5.21
獅子座 7.23-8.23
蠍座 10.24-11.21
水瓶座 1.21-2.19
星占いを 15 歳から独学で習得。神戸大学・教育心 理学科在学中に心理学と占いとの関連性を 癒しの セレーネ・沙湖 占い で子育てカウンセリングなども行ない、好評 プロフィール を博している。 『25ans』 、 『FRAU』 、 『HANAKO』にも 掲載紹介された人気占術家。サイト：sacorin.com
やることなすことが後手に回りそう なので、じっくりと考えてから何事 も決めるように。誰かに期待すると 失望するだけなので、自力でトライ して責任も一人で負うようにすると 吉。概ね現状維持でいれば月末に は運気がアップします。 自分が確信を持っていることを否定 されたり、上から目線で来られるか もしれません。反発心が湧きやす く売られた喧嘩を買いたくなります が、深呼吸して冷静になって。チャ ンスが来ているのに無用意な一言 が命取りになります。 余裕のない時に自分が人に対して 取る態度で器がはかられます。特 に慣れた相手には紋切型の対応を していると誤解されやすいので、大 事な人とは直接会う時間を作るよう に。体と心は連動しているので適 度な運動を心がけてください。 刺激を多く与えられる時期なのです が、焦って結果を出そうとすると普 段の力量を発揮できません。周りに 振り回されず自分のやり方でやりま しょう。公私のけじめをきちんとつ けることが肝心です。リラックスモー ドを必ず作ることです。
双子座 5.22-6.21
乙女座 8.24-9.23
射手座 11.22-12.22
魚座 2.20-3.20
人任せにしていると問題がこじれま す。何かトラブルが起きたら即座に 対応する責任感を持つこと。特に 言った、言わないというやりとりは 無意味なので、人と会う時はきちん と話の流れをメモに取るなどして覚 えておくように。 日ごろやっていることを極めたくな ります。これだ ! と思ったことに集 中するといいでしょう。特に何かを 教えることをしている人にとっては 有意義です。人に教えることで自分 自身も勉強になり、成長できる絶好 の時期。 楽しい時期で毎日イキイキしていま す。しかし忙しいのもあって健康面 は気をつけないと不摂生気味にな り、大事な時にダウンする恐れが。 ちょっとやばいと思った日は早めに 寝るなど、日々計画性を持った生活 ペースを作るように。 問題がひと段落するので、自分への ご褒美に何か買い物をしましょう。 迷った時に色々な人の意見を聞くと かえって混乱するので、本当に信頼 できる人だけに相談すること。必要 な人とだけ関わることで安心するは ずです。
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
27
インストラクター
L a k s h m i（ ラ ク シ ュ ミ ）
東京都出身。大学在学中より劇 劇 団四季に在籍し、舞台俳優とし し て活動しながらヨガのプラク ティスを始める。2009年にはア ア ン メリカにて全米ヨガアライアン ド ス資格を取得し、その後インド
33 Hanumanasana
のリシケシュにてシヴァーナ ンダ・ヨーガ・ティーチャー ズトレーニング修了。また、 指導時間1000時間を超え、 上級ヨガ師範に認定される。
day
猿の勇者のポーズ
こんにちは、ヨガインストラクターの Lakshmi です。今回は猿の勇者のポーズを紹介します。 強く勇ましく海をも飛び越えた、猿の神様ハヌマーンの名前が付けられています。前後開脚は 骨盤が正面を向くように、真後ろに足を伸ばします。また、両腕で上半身を高く持ち上げ、腰
日本語 ヨガクラス開催中
毎週土曜日 週土曜日 10：30 0 30 ∼12 2：00 00 エグリントンウエスト駅近くにて
お問合わせは lakshmi@hotmail.co.jp までお気軽にどうぞ。
を守ります。まずは手の力やクッションを使い、痛みのないポジションから始めましょう。
1
2
ダウンワードドック（day ８）の ポーズになり、吸う息で右足を 真後ろに持ち上げます。
右膝を曲げ、骨盤を開くように 左側へ傾けます。
丹田を中心に、右足、 point 左足、上体の三方向へ ストレッチします
ner For Begin
3
4
吐く息で、右足を下ろし、両手 の間へ置きます。少しづつ足を 前へ滑らせ、楽なポジションで 深い呼吸を繰り返します。
両足が床に付いたら、両腕を高 く持ち上げ、手のひらを合わせ ます。深い呼吸を繰り返した後、 反対側も同様に行ないます。
クッションなどを重ねて、 support その上に座るように しても良いでしょう
28
上級編は、ヨガマットと十分なウォームアップが必要になります。また、身体に痛みがある場合は行なわないでください。
撮影協力
初級＆中級編は右記ウェブサイトでチェックできます www.bitslounge.com/column/kantanyoga
Sivananda Yoga Vedanta Centre
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
Bathurst Sta.
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
29
暮らしの お役立ち情報満載！
Classified
ムダ毛にサヨナラ ! 永久脱毛 !!
グルーミングクラス・生徒募集
【世界初の永久脱毛の認可のルミナス社の「ライトシェ
わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ
ア」使用。】ダイオードレーザー脱毛（レディース＆メン ズ＆ティーンズ）。２か月に１度のお手入れ。毛穴もなく なりお肌もツルツルに。 【人気部位】ハイジニーナ・ヒ ザ下・ワキ・お顔・ヒゲ。詳細は HP をご覧ください。
よう。仕事がたくさんあります。 Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca
SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com
FREE ESL 毎週金曜日 19：30∼21：00。Sheppard-Yonge 駅から 徒歩５分。Beginner／Intermediate Class。子どもも歓
ビジネス・お知らせ
翻訳・通訳
BUSINESS / INFO
日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC） が経営する会社 。公文書、証明書の翻訳 ／認証、PR
タックスリターン代行
カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる翻 訳も承っております。
2016年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受 付中。2015年以前の申告も随時受付中。 （無収入・学生 の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座 へ振込みます。１月28日から４月29日までのイースター を除く毎週土曜日（12：30∼16：30）はU TRAVEL社に て出張デスク開設（予約優先制）。基本料金＄35（HST
べて無料・フレンドリーな環境です。スケジュールはサイ トで確認してください！ Lansing Gospel Hall（41 Elmhurst Ave., North York） 416-575-2314（イシタニ） www.lansinggospelhall.com
KAN Communications Inc. （3250 Bloor St. W., Suite 600, Toronto, ON M8X 2X9, 6 Garamond Crt., Room 278, Toronto, ON M3C 1Z5） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm
込）。平日は完全予約制（13：00または15：00）。 Canada Planners Tax Service （300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net
迎。１時間のクラスの後、軽食と英会話を楽しめます。す
求人
HIRING
マネージャー／フルタイムスタッフ募集
レッスン・クラス
LESSON / CLASS
トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テ ツおじさんのチーズケーキ」では、飲食店経験のあるマ ネージャーおよびフルタイムのスタッフを募集していま す。要英語、働けるビザステータスを持っている方。経
みんなで歌って元気になりましょう！ ランゲージ・エクスチェンジ 日本語を勉強しているカナダ人と楽しく会話するクラブ 活動に参加してみませんか？ まだ英語に自信がない初 級者大歓迎です。23 歳以上で明るく元気な日本人の方 を募集しています。応募方法など詳細はホームページ （日
毎週月曜日、18：00頃から日本食の夕飯、引き続き４部 に分かれて教会音楽（ワーシップ）の練習をしています。 どなたでも歓迎いたします。詳しくは19：00∼22：00ま での間にお電話ください。小岩栄光キリスト教会の枝
験者優遇。週末働ける方。資格手当あり。Emailで履歴 書をお送りください。 テツおじさんのチーズケーキ（598 Bay St. ほか） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com
教会です。 416-429-4151（岩井） www.thejesusfamily.ca
本語）をご覧下さい。 毎日明るいあいたす日本語学校 （オンタリオ王立博物館 ROM 向い） nihongo@aitas.ca www.aitasjapan.ca
ウェブデザイナー募集 Bitsではウェブデザイナーを募集中です。WordPressに
ESL 英会話無料クラス カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日
詳しい方。履歴書とポートフォリオを下記Emailまで。 Bits Box Inc. staff@bitslounge.com
の18：30、Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave.
Sweetheart B ＆ B
E.） にて。どなたも歓迎。無料。コーヒー、スナックあ
ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー
り。エグリントン駅からバス（34A、34C、51、54）に乗り、
ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。
Bayview Ave. を過ぎて５つ目、Sutherland Dr. で下車、
朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも
北側に渡り70ｍほど東に行ったところ。
てなしいたします。１泊＄35∼。 416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com
30
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.） 647-828-7608（Yoshi） esl@trinitygrace.ca
$SSOLFDWLRQ IRU FODVVLÀHG $G Prices
LVVXH（2weeks）
$30.00~
H PDLO FODVVL¿HG#ELWVORXQJH FRP
bits April 7 - 20 2017
www.bitslounge.com
31