bits Japanese magazine - vol. 14, issue 23

࠻ࡠࡦ࠻ߩ⟤๧ߒ޿ᖱႎߟ߹ߞߡ߹ߔ㧋

bitslounge.com

May 6, 2016 Vol.14 Issue 23

ヒップな若者が集まる人気店

WVRST

美術から社会と歴史を紐解く

池田 安里 ジャズをバックにスカイラインを眺める

Chicago U.S.A. Pusateri’s Fine Foods

よりグレードの高い食を扱うスーパーマーケット

浮世絵６０点とＲＯＭ所蔵の 日本美術コレクションを大公開！

第三のジェンダー

浮世絵に見る

若衆

A Third Gender : Beautiful Youths in Japanese Prints Publications Mail Agreement # 40770516

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

03

Restaurant

τΑ Πρϋ

左からKranjska（On a Toasted Fresh Bun）with Racletette（Kranjska ＄8 ＋ Raclette＄４）、サイドメニューの Sauerkraut と Pickles( 各＄４） 、Dirty Duck (Small＄６）

WVRST

飲食店がひしめき合い、週末は深夜を過ぎても賑 わうキング通りのスパダイナからバサースト周辺。この エリアで一際活気溢れるレストランが、 「WVRST」 。店 名はドイツ語でソーセージを意味するといい、その名 の通り、ソーセージを専門に提供するレストランだ。 ここでは、注文を先に済ませ、長いテーブルをシェア するカフェテリア方式を採用。そのスタイルもカジュア ルに食事を楽しみたい人に大好評だ。

ΪΛί̈́৹৪̦ਬͥ͘ ΅ϋΈ;΀ΑΠ͈૽‫ܨ‬ഝ

まずは、WVRST での注文の仕方を紹介しよう。最 初に、エルク、カンガルーなど 珍しい肉を含む約 25 種 類のソーセージから好みを選ぶ。次に、ソーセー ジ を パ ン に 挟 む On A Toasted Fresh Bun 、 ま た は、トマトベースのカレーソースをかけていただく CurryWVRST 、と、そのスタイルをチョイス。今 回 は、ポークのソーセージ「Kranjska」を On A Toasted Fresh Bun で、 トッピング には 新しくメニューに加 わったというラクレットチーズを、そしてシェアをして

04

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

WVRST

右上）ボリュームがあるのでグループで出かけた時にシェアしよう／ Barese Heritage Sausage（＄24） 右下）ローズマリーが香るクリーミーなアイスクリームに砕いた Duck Fat Fries（フレンチフライ）をトッピング。塩気×甘さを楽しむのが WVRST 流／ Salted Maple Rosemary Ice Cream（＄５）トッピングは 25¢ 追加

本 場ドイツのスタイルでいただく種 類 豊富なソーセージ 楽しむのがおすすめだという「Barese Heritage

Fries に選ばれている WVRST 自慢のフレンチフ

Sausage」、さらに、 「Dirty Duck」をオーダーした。

ライ「Duck Fat Fries」に、たっぷりトッピングが

まずは、コイル状のポークのソーセージ「Barese

かかった「Dirty Duck 」をフォークですくう。鴨の

Heritage Sausage」にナイフを入れる。ポークに

油で揚げたポテトはカリカリしたクリスピーな食感

チリ、パセリ、パダロチーズがミックスされたソー

が特徴。ハラペーニョがどっさりのっているため、

セージからは、噛むごとにスパイスとともに凝縮

見た目は辛そうだが、 炒めオニオンの甘みと相まっ

された肉の旨味が伝わってくる。ビールとの相性

て、ほどよいピリ辛感が後を引く。

は言うまでもなく、思わずピッチがあがってしま

クオリティには妥協をしない のが信条だとい

いそう。そして軽くトーストされたパンに挟まっ

う WVRST。シェフのその心意気は、 サイドメニュー

たソーセージを一口。旨味を逃さぬよう強火で

のピクルスやザワークラウト、そしてマヨネーズな

焼かれたソーセージは、弾力がありジューシーな

どまで手作りを徹底していることからも伺える。

脂身の甘さとともに軽い燻製の香りが広がる。そ

また、 ドイツのビアホール を店全体のコンセ

こに、熱により溶かして食べるのが１番美味しい

プトにしているここには、オリジナルブランドを含

と言われるラクレットチーズのトロリとした食感

め、ローカルのブルワリーをはじめとしたクラフト

が加わる。サーブする直前に直火で溶かしたチー

ビールの種類も豊富。アツアツのソーセージは、

ズは、まろやかな味わいでソーセージの塩気を中

ぜひ好みのビールとともに味わおう。

和してくれる。そして某地元紙で３年連続 Best

WVRST 609 King St. W. tel：416-703-7775 www.wvrst.com 営 日∼水 11：30 ∼ 23：00 ○

木 11：30 ∼ 24：00 金・土 11：30 ∼ 25：00

▲ Bathurst St. × King St. W. から 徒歩２分

〈文／青木 りえ・写真／安西 護〉 bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

05

Shop

ΏοΛί

バンクーバーにある有名ベーカ リーのマシュマロ。カラフルな全 ９種類のフレーバーは目で見ても 楽しい／ Butter Baked Goods（各 ＄7.99 ∼）

北 米で 1899 年創 業の 老 舗 紅 茶店 「Sloane」。可愛いパッケー ジなのも嬉しい／ Sloane Tea Signature Black（＄17.99 ∼）

イタリアのトリュフ会 社 サ ヴィーニ・タルトゥーフィの トリュフ入り海 塩。手軽に 料理の風 味を UP ／ Truffle Salt（各＄21.99）

アメリカで 注目のお菓子職 人 が監修したチョコレート。全６ 種類／ Vosges Haut Chocolate （各＄10.99 ∼ 12.99）

世界のトップシェフが愛用す るメープル シロップ。01 は バーボン香る大人の味わい。 02 はバニラとカモミールの 香 り／ Noble Handcrafted （各＄29.99）

Pusateri's Fine Foods

各国からの輸入食品や、新鮮な食品を扱う スーパーマー ケット「Pusateri's Fine Foods」 。 1963 年にトロントで 1 号店を開き、その時はイ タリア産の食品を扱う専門店だった。しかし現 在は、品質の高い厳選された食材や、サラダ やサンドイッチなどの軽食にオードブル、ペス トリーなどを扱うスーパーマーケットになり、現 在営業しているのは２店舗。そのうちの 1 店舗 である Yorkville 店にはカフェも併設されてい

ͤ͢ΈτȜΡ͈̞ࣞ ૙ͬե̠ΑȜΩȜζȜΉΛΠ

る。祖父の代からの家族経営を引き継ぐ Paulo Pusateri さんは、 「厳選した良い食品を提供す ることで、より幸せな食の経験をしてほしい」と 語る。さらに、シャンパン・バーなどの新たな試 みを盛り込んだ新店舗が近々オープン予定だ。

06

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

Pusateri's Fine Foods

地元トロントのマスタード。粒 マスタードやレギュラ ー・マ スタード な ど 様 々 な 種 類 の ものが 揃っている／Koz l i k 's Canadian Mustard（各＄7.99）

イタリ ア か ら 輸 入し た 年 間 5,500本限定のオリーブオイル。 栄養価を保ったまま、オイルが 抽出できるコールドプレス方 式／Olio Novello Extra Virgin Olive Oil（＄39.99）

赤唐辛子の入った甘くて ピリ辛のジャム。チーズに 付けるのがオススメ／Sigi Peperoncini（＄12.99）

Pusateri's Fine Foods 57 Yorkville Ave.（地下鉄 Bay 駅から徒歩２分） tel：416-785-9100 www.pusateris.com 営 月∼水・土 7：30 ∼ 20：00 木・金 7：30 ∼ 21：00 ○

日 7：30 ∼ 19：00

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

07

08

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

09

10

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

浮世絵６０点とＲＯＭ所蔵の日本美術コレクションを大公開！

第三のジェンダー

浮世絵に見る若衆 A Third Gender : Beautiful Youths in Japanese Prints ５月７日（土）からロイヤル・オンタリオ博 物 館 （ROM）にて特別展「A Third Gender : Beautiful Youths in Japanese Prints（ 第三のジェンダー： 浮世絵に見る若衆）」が開催される。若衆（わか しゅ）とは原 服前の若い男性のこと。 生まれ持った性別や個人の選択でもな く、年齢や社会的階層、また見た 目も含まれていたという、複雑な ジェンダー構造であったとされる 江戸時代。成人男性や女性とは 異なる 第三のジェンダー として 存在した若衆は、当時、男女両者 を魅了する性的な魅力を放っていた という。この特別展は、 江戸時代の若衆に焦 点 を 当 て た ジェン ダーの 考察をテー マとして お り、 若 衆を描いた浮世絵、 さらに当時を偲 ば せる美術品などが紹 介される。

４つのセクションに分けて展示 特別展は、４つのセクションに分かれている。ま ず、 「Introduction」 では、 若 衆の 身なりや社 会 的、 性 的 な役 割について解 説。 「Wakashu and Men」では、武家社会が始まった頃から江戸時代 までの男性同士の恋愛、男色（なんしょく）につ いて述べる。また、ここには、浮世絵以外の江戸 時代にまつわる美術品も展示。続く、 「Wakashu and Women」では、若い女性のようであった若 衆の容姿や女性との関係にも触れ、若衆と女性の 一緒にいる姿は、美人画の対象であったことなど を説明。そして最後のセクション「Women CrossDressing」では、女性の男装について注目し、若 衆の服装を真似た女性が描かれている浮世絵など を紹介している。 今 回 が 北 米 初 公 開 と な る「A Third Gender : Beautiful Youths in Japanese Prints」 は、11 月 27 日（日）まで開催予定。期間中には展示に関連 したレクチャーなども行なわれる。浮世絵を通して 当時のジェンダー、さらに現代におけるジェンダー について考えさせられるこの展示会。貴重な機会 をお見逃しなく！

,QIRUPDWLRQ ■日 時：５月７日（土）∼ 11 月 27 日（日） ■場 所：Royal Ontario Museum （100 Queen's Park） ■連絡先：416-586-8000 ■入場料：一 般＄17 学生 （15∼ 25歳） ・65歳以上＄15.50 ４∼ 14 歳＄14（３歳以下は無料） ※ＲＯＭの入場料含む ■サイト：rom.on.ca ※各イベントの開催時間などの 情報は４月28日現在のもの です。お出かけ前に ウェブサイトなどで ご確認ください。

Hawking Party in Front of Mount Fuji Kitagawa Utamaro (1753–1806) ca. 1790 Sir Edmund Walker Collection

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

11

‫ٲ‬723,&6

০ਈुਞपऩॊੲਾ॑ॖॳଫऎउඍऐ‫آ‬

鷹を持つ女

1

Wakashu and Young Woman with Hawks

（制作年：1803 年） ▲

作者略歴／文浪（生没年不詳）

喜多川歌麿の門人。美人画や花鳥画の版画のほか、草双紙の挿絵や版 画ではなく、直接絵絹や紙に直接描く肉筆画を残している。活動期は、 1801 ∼ 1804 年。

▲

時代背景・解説 若衆は、若い女性と同様、若さとエネル ギーの象徴であったとされ、若衆と若 い女性が描かれた浮世絵は、縁起の 良いものとして、年中行事を祝う浮世 絵にも描かれていた。当時、武士階 級にしか許されていなかった鷹狩り。 武士の若衆と若い女性が鷹を腕に抱 く姿が描かれたこの作品は、初夢に 出てくると幸運が舞い降りると言われ ている鷹、さらに着物のモチーフに茄 子、富士山などが描かれていることから、 新年を祝うために描かれたものだというこ とがわかる。

浮世絵 60 点の浮世絵に加え、ROM が所蔵する貴重な コレクションを加えたこの特別展のキュレートを担当した のは、ニューヨーク・フォーダム大学美術史准教授 * で 現 ROM 研究者である池田安里博士（インタビューは P. 16 ∼ 17 に掲載） 。特別展にて展示される一部作品を 池田博士による時代背景、解説を加えて紹介。 * アメリカの制度では Assistant Professor :DNDVKX DQG <RXQJ :RPDQ ZLWK +DZNV FD %XQUǀ DFWLYH ± *LIW RI 5DPVD\ DQG (OHDQRU &RRN

3

婦人手業拾二工

4

From the Series Twelve Forms of Women’s Handiwork （制作年：1790 年代後半）

▲

作者略歴／喜多川歌麿（1753 ∼ 1806 年）

多色刷りの浮世絵版画、錦絵（にしきえ）の確立に貢献し、美 人画を得意としていた。日常生活の情景に古典和歌の歌意など 表した見立絵を数多く残している。

▲

時代背景・解説 多くの浮世絵に見られる若衆と女性の姿。理 由は諸説考えられるが、当時、若衆は男性 だけではなく、女性をも魅了する存在だっ たということ。また、女性も若衆もどちら も姿・形の美しい 美人 であり、男性 の目を楽しませるために描かれた美人 画の対象になったことなどが考えられ る。この作品において、武士の若衆に うっとりと見とれている女性の上方右肩 に見えるのは絵馬。絵馬の図柄となって いる孔雀と牡丹の花は、若衆の華麗な美し さの象徴として描かれている。

)URP WKH 6HULHV )XMLQ WHZD]D MnjQLNǀ 7ZHOYH )RUPV RI :RPHQ¶V +DQGLZRUN

/DWH V .LWDJDZD 8WDPDUR ± 6LU (GPXQG :DONHU &ROOHFWLRQ

12

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

0LWDWH H RI D 3RHP E\ 6DLJ\ǀ +ǀVKL 6X]XNL +DUXQREX ± 6LU (GPXQG :DONHU &ROOHFWLRQ

見立浦島太郎

2

Youth on a Long-Tailed Turtle as Urashima Tarō

（制作年：1767 年） ▲

作者略歴／鈴木春信（1725 ∼ 1770 年）

多色刷りの浮世絵版画、錦絵（にしきえ）の確立に貢献し、美人画を得 意としていた。日常生活の情景に古典和歌の歌意など表した見立絵（み たてえ）を数多く残している。

▲

時代背景・解説

第三のジェンダーとして存在していた若 衆。その最も顕著な特徴は、前髪を残 し、小さい中剃りがある髪型。当時、 前髪は成人に達する際に剃るもので あったため、前髪を残したスタイル は若衆であることのサインとともに フェティシズムの対象になっていっ た。このような若衆の姿は、故事や 古典を分かりやすく伝えるために描 かれた見立絵などにも描かれている。 この作品は、いじめられていた亀を助 けた漁師が竜宮城に招かれる、浦島太 郎の一場面。

எऋ ओ੧৔ ःञखऽघ

監修・池田安里博士 Dr. Asato Ikeda

<RXWK RQ D /RQJ 7DLOHG 7XUWOH DV 8UDVKLPD 7DUǀ 6X]XNL +DUXQREX ± 6LU (GPXQG :DONHU &ROOHFWLRQ

見立三夕「西行法師」 Mitate-e of a Poem by Saigyō Hōshī

5

若衆と鼓 Wakasyu with Shoulder Drum

（制作年：1767 ∼ 68 年）

（制作年：不詳）

▲

▲

作者略歴／鈴木春信 （1725 ∼1770 年）

作者略歴／細田栄之（生没年不詳）

多色刷りの浮世絵版画、錦絵（にしきえ）の確立に 貢献し、美人画を得意としていた。日常生活の情景 に古典和歌の歌意など表した見立絵（みたてえ）を 数多く残している。

鳥文斎永之ともいう。浮世絵師としては珍しく旗本の 出身で狩野栄川院典信に絵を学ぶ。喜多川歌麿の全 盛時代と重なり、互いに影響を受けあっていると言 われている。活動期は 1790 ∼ 1823 年。

▲

▲

時代背景・解説

時代背景・解説

江戸時代においてはジェンダーが、社会的なヒエラ ルキーを確立する重要な役割を占めていた。当時、 ジェンダーは、生まれ持った性別だけでなく、年齢 や容 姿などを 含む複 雑な構造をしており、既 婚 女 性は、未婚、娼婦、または修道女とは異なるジェン ダー、成人男性は、修道士とは別のジェンダーと考 えられていた。江戸時代において、成人男性からも 女性、そのどちらにも属さない若 衆は、両者から 性 的な対 象となり、 第三のジェンダー として存 在していた。

若衆と成人男性による恋愛関係 男色 は、江戸時 代の社会では広く受け入れられていた。武家社会が 始まった当初から存在していたという男色は、上級武 士と若い弟子という師弟関係から恋愛や性的関係に 発展することもあった。江戸時代には、豪商たちの中 に上級武士を真似て男色の練習をする者が出てきた といい、売春宿では若衆の売春斡旋も行なっていた。 中には女装をして顧客を喜ばせる若衆の男娼も存在 していたといい、この作品はその様子を描いたものだ と伺える。 :DNDVKX ZLWK D 6KRXOGHU 'UXP +RVRGD (LVXL DFWLYH ±

6LU (GPXQG :DONHU &ROOHFWLRQ

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

13

‫ٲ‬723,&6

০ਈुਞपऩॊੲਾ॑ॖॳଫऎउඍऐ‫آ‬

ROM 所蔵の日本美術コレクションによる

Box with cover (Incense box) Lacquered wood Early Edo period Japan; 17th century

江戸時代の 装飾品や小物

Woman's long-sleeved kimono Silk; gold thread Japan; 1800-1825 Gift of Christie, Manson & Woods Ltd.

着物 現在着られている振袖が誕生 したのは江戸時代のこと。この着物 にあるモチーフの鶴は、延命長寿の 象徴であることから、身分の高い人 の衣料に使われ、婚礼など慶事の 晴着として着用されていた。 制作年：1800 ∼ 1825 年頃

蓋付き線香入れ 貴族や上級武士など限られた人たちの 間で行なわれていた香を焚く習わしは、 江戸時代に入り、広く浸透。さらに、 楽しむだけでなく、 「道」に発展し、 贅沢な小物なども作られるように なった。 制作年：1700 代初期

櫛

Hair com

関連イベント

日 時：５月 12 日（木）11：00 ∼ 13：15 場 所：Signy and Cléophée Eaton Theatre 参加費：ROM の入場チケットに含まれる

特別展示期間中、ROM ではレクチャーなどの関連イベントが開催される。 作品鑑賞と合わせてレクチャーに参加すれば、当時の文化への理解がより深められるはず！

ROM Speaks Series

ROM Speaks Series

It’s Complicated : Gender Ambiguity in Early-Modern Japan

Lost in translation? Gender and Sexuality across Time and Cultures

ブリティッシュ・コロンビア大学アジア 研究学科教授のジョシュア・モストウ博 士による、日本におけるジャンダー、セ クシャリティなどのレクチャー。

同性間のセクシャリティは、過去にはど のように理解されていたのか？ トロン ト大学のセクシャル・ダイバーシティ・ スタディグル ープによるプレゼンテー ション。

ROM Daytime 同特別展のキュレーター、池田安里博士によ るレクチャー。江戸時代の日本において、男性、 女性を魅了した若衆について考察する。北米 から見た江戸時代のジェンダーとセクシャリ ティの構造、さらに、現代のポップカルチャー、 女性向けの漫画についても触れる。

b with

e shell d tortois ntur y ce lacquere d & gold riod Japan; 19 th se ci In sign Edo pe peony de

まっすぐに下ろしていた髪型から変わり、 結 い上げるスタイルに変化した江戸時 代の 女性の髪型。華やかに着飾る女性たちに とって、櫛は髪にアクセントを加える アクセサリーになっていった。 制作年：1800 年代

日 時：６月７日（火）19：00 ∼ 20：00 場 所：Signy and Cléophée Eaton Theatre 参加費：＄20（１ドリンク付き） ＊ 19 歳以上対象

日 時：６月 21 日（火）19：00 ∼ 20：00 場 所：Signy and Cléophée Eaton Theatre 参加費：＄20（１ドリンク付き）

Japanese Art & Culture 特別展示の鑑賞に加え、カナダ最大の コレクションを誇る ROM の日本美術コ レクションが集められたギャラリーを閲 覧する。また、レクチャーなども行なわ れる。日本美術や文化についての造詣 が深められるイベント。 日 時：10 月16 日（日）10：30 ∼ 15：30 場 所：Education Classrooms 参加費：＄80（ランチ付き） All Photos: © ROM, 2016

14

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

15

Interview

ͼ ϋΗΫνȜ

去る３月 12 日と 13 日、ロイヤル・オンタリオ 博物館（以下、ROM）にて開催されたイベント 「Edo Day at ROM」に足を運び、江戸文化に親しんだ 読者もいることだろう。５月７日からは「A Third Gender: Beautiful Youths in Japanese Prints」 と題した江戸文化をさらに深く掘り下げる ROM で の特別展がいよいよ幕開けとなる。その仕掛け人 は大学の美術史の准教授（Assistant Professor） であり、ROM の研究員でもある池田安里博士。 これまでトロントでさまざまな企画や展覧会、講 演会を行なってきた彼女にお話を伺った。

― 今回の特別展が行なわれることになった経緯 を教えてください 「ブリティッシュ・コロンビア大学時代の担当教授 だったジョシュア・モストウ先生と、一緒にやって みよう！ という話になり、企画までたどり着きま した。ROM のコレクションを使って浮世絵展を 行なうのは 40 年ぶりで、今回、70 点の浮世絵を フィーチャーしています。トロントでは非常に貴重 な機会ですので、是非多くの方々に見ていただき たいと思います」

― 池田博士は大学で教えたり、研究員だったり といろいろな顔をお持ちですが、具体的にどのよ うな活動や研究をされているのですか？ 「いわゆるキュレーターと呼ばれる仕事で、主に日 本美術史のリサーチをしています。ROM の日本美 術コレクションはカナダ１で 1 万点以上もあるんで すよ。それらについて調査し、学術論文を書いて います。その他に、高円宮ギャラリーの展示のロー テーションや ROM への作品寄贈の申し出への対 応、ネットワークの拡大、それに講演なども行なっ ていまして、すでにヨーク大学とトロント大学で講 演をさせていただきました」

美術史准教授／研究者

池田 安里

Asato Ikeda

― かなり多岐にわたるお仕事ですね。ニューヨー ク・フォーダム大学でも教えていらっしゃいます が、トロントと行ったり来たりされているのです か？ 「今回はサバティカル（大学などで、研究などのた めに与えられる長期休暇）としてお休みをいただ いています。ROM での２年間の任期が終わる今 夏に大学に戻り、秋からまた教えることになって います」

๼੅̥ͣ২ٛ͂Ⴄঃͬຏٜ̩

̶ もともと美術史にご興味があってこの世界に 入られたのですか？ 「そうですね。ただ、今回の ROM 特別展は『浮 世絵』ですが、私の研究テーマは『第二次大戦中 の日本美術』なんです。祖父の世代から聞いてい

16

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

Asato Ikeda

Courtesan and client in brothel Attributed to Kitagawa Utamaro (1754-1806) Sir Edmund Walker Collection 926.18.550 © ROM, 2016.

所 蔵 数 1 万 点 、R O M は 日 本 美 術 の 隠 れ た 宝 庫 る戦争の話や、今さかんに議論されている戦争責

たのか、アーティストは何を考えたのか、見る人

任といったことが日本美術にどう反映されている

はそれをどういう風に受け取ったのか、そのような

のか、非常に興味があります」

ことを分析して考える視点があって総合的な解釈

̶ たとえば、池田博士の研究テーマである戦時

をしていくわけです。こういうスキルは生きていく

下の美術作品ではどうでしょう？

̶ 現在、ROM でされていることとは少し異なり

うえでも役に立つと思います」

がたくさんあるからです。これほどのコレクション があるにもかかわらず、常駐する学芸員がいない ため研究が進んでいないという事情がありました。

「戦争中のトラウマだったり、生きることがつらかっ た思いだったりを美術家は絶対にどこかで表現し

ますね 「今回 ROM に来たのは、日本美術のコレクション

ていきたいと考えています」

̶ なるほど。そのあたりが美術史の醍醐味とも

ています。ですから、アーティストの背景と社会

いえるのでしょうか？

背景もつなげて考えていきたいですね」

「物を見て解釈するという作業、歴史を見ていく作 業は実におもしろいです」

そういう意味で研究のしがいがあります」

̶ 美術から歴史的価値を探求する池田博士は どんな人生観をお持ちなのでしょうか？

̶ 印象に残っている作品はありますか？

「目標を決めて、リスクは大きくても、自分で責任

̶ 常駐の学芸員がいないというのは意外です

「葛飾北斎の娘は お栄 というのですが、彼女の

を持って決断しながら生きていければと思ってい

「浮世絵だけでも 2,500 点以上あるんですが、浮

作品は数点しかないんですね。ついこの間、お栄

ます。もちろん、やりたいことだけでなく、やらな

世絵専門の学者でさえ ROM に浮世絵があること

の本を書いたキャサリン・ゴビアさんという方が

くてはいけないこともあります。ですが、やりたい

を知らないんですね。もっと一般の人が見る機会

ROM にいらしたので、一緒に倉庫の中を見ていた

と直感的に思ったことを、やっていければいいで

を増やすための活動をするなど、さまざまな可能

ら、お栄の署名入りの作品が 3 点も出てきたんで

すね」 〈インタビュー／佐藤 須美〉

性があるのに、眠らせておくのはもったいないと

す。彼女は、北斎の工房で多くの弟子と一緒に働

思っています」

いていて、その描写力は秀逸だったといいますが、

＊ ROM 特別展の詳細は本誌 P.11をご覧ください

その通りでした。美術館で働いていると、時々こ ̶ 美術史の研究からどんなことが見えてくるの

ういう奇跡のような出会いがあるんです」

でしょうか？ 「美術史は明治以降に出てきた西洋の学問なので、 一般にはなじみが薄いかもしれませんね。中国の

̶ 美術史を通して伝えていきたいことは、何で すか？

人文学者たちは南画について誰の絵が良いとか悪

「美術というものはきれいですから、鑑賞する側は

いとか評していたといいますが、そういったことと

現実と切り離して考えることが多いような気がしま

も違います。その絵を見たときに、その絵が何色

す。でも、作品には社会的な意味や政治的な意

で、なぜその色なのか、何が描かれているのか、

味もある。別の言い方をすれば、その美術作品は

なぜそれが描かれているのか、どういうところで

生まれる社会によって価値や意味合いが変わって

展示されたのか、だとしたら、どういう意味を持っ

くる。私はその裏側にある社会状況などを追究し

いけだ あさと ニューヨーク・フォーダム大学美術准教授 （Assistant Professor）。2014 年より 2016 年夏までロイヤル・ オンタリオ博物館で研究者としてさまざまなイベン トや展覧会を手がける。ブリティッシュ・コロンビ ア大学博士課程を首席で卒業し、カナダ政府総督 府より金メダルを授与される。著書に「Art War in Japan and its Empire」 （監修、ブリル出版）、 「Inuit Prints: Japanese Inspiration」 （共著、オタワ文明 博物館出版）などがある。一児の母。

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

17

18

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

Travel

Chicago

Πρασ

写真上下）©Adam Alexander Photography, Choose Chicago

U.S.A.

Chicago 五大湖の１つ、ミシガン湖の南西岸にあるシカ

ΐλΒͬΨΛ·ͅ Α΃ͼρͼϋͬವ͛ͥ

む約２万戸が失われた。焼け野原となったシカゴ。

ゴは人口約 280 万、アメリカ第３の都市。超高層

しかし、復興の建築ラッシュは、才能ある建築家

ビル群のそばには緑あふれる公園が並び、たくさ

たちの活躍の場となり、やがてモダンな高層ビル

んの文化施設にジャズバーが集う、ロマンあふれ

が立ち並ぶ摩天楼都市へと生まれ変わったのだっ

る大人の街だ。天気が安定している夏から初秋に

た。

かけて、観光客の訪れも増える。 シカゴ市ができたのは、1837 年のこと。そこ

400 メートルを超える超高層のウィリス・タワー やトランプ・インターナショナル・ホテル＆タワー、

から発展を遂げた同市だったが、1871 年 10 月８

Aon センター、そしてジョン・ハンコック・センター

日から３日に亘り燃え続けた「シカゴ大火」と呼

など…。見上げればどこまでもそびえるような高

ばれる大火災によって、ほとんどの公共施設を含

さのビルは、１つ１つに異なる個性がある。並び bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

19

Travel

Πρασ

©City of Chicago, Choose Chicago

©Adam Alexander Photography, Choose Chicago

©Adam Alexander Photography, Choose Chicago

立つ高層ビル群が、空を背景に描くスカイライン と呼ばれる輪郭線は、この街の名物の１つ。夜に は展望台やレストランから、きらめく夜景が楽し めるのも魅力だ。ビルによって屋内プールやラウ ンジもあるので、さまざまな楽しみ方ができる。 大火の際、公共建築物の中で唯一焼け落ちずに 残ったシカゴ・ウォーター・タワーは昔の給水塔で、 現在ではギャラリーとして活用されている。 これらのビル群を見るのには、クルーズという 方法も。春から秋の間、ミシガン湖や、ダウンタ ウンを流れるシカゴ川では、たくさんのクルーズ ツアーが運行されており、特にシカゴ川クルーズ は、岸の間際まで建っている圧倒的なビル群を説 明つきで眺められる。 散策でお腹が空いたら、名物シカゴピザにトラ イしたい。イタリア系移民が始めたこのピザは、

20

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

©Skydeck Chicago, Choose Chicago

Chicago

©City of Chicago, Choose Chicago

©City of Chicago, Choose Chicago

©Adam Alexander Photography, Choose Chicago Courtesy of The Niagara Parks Commission

美しい 近 代 建 築 が そびえる摩 天 楼 タルト型に似た深い器で焼くことから、ディープ ･

にぎわう食の祭典だ。音楽ライブや、おみやげにな

1930 年に開館した、全米初のプラネタリウムとし

ディッシュ･ ピザとも呼ばれる。トマトソースに野

りそうな地元の工芸アーティストも出店するので、

て有名で、常時複数のプラネタリウム・プログラ

菜や肉、チーズなどが盛りだくさんに乗っており、

いろいろつまみながら、ぶらぶらまわれる。公園一

ムを上映しているほか、最新鋭の天体望遠鏡を有

食べ応え満点！ レギュラーサイズでもかなりの

帯がおいしい香りに包まれるこのイベント、今年は

し、天文学についてあらゆる展示を行なっている。

大きさ （とカロリー！）なので、シェアがおすすめだ。

７月６日から 10 日の開催が予定されている。

５月 28 日から上映される予定の新しいプラネタリ

シカゴはかつてアメリカ食肉産業の中心地の１つ

さらにシカゴは貴重な美術品や展示物を豊富に

ウム・プログラム「プラネット・ナイン」は、2006

だったので、ステーキやバーベーキューの店が多

所有する大規模な博物館や、美術館が多いアカデ

年に準惑星に格下げされた冥王星ではなく、太陽

いのも特徴。ほかにもホットドッグやボップコーン、

ミックな街でもある。世界最大のティラノサウル

系外縁に存在すると考えられている新たな９番目

ドーナッツなど、 気軽に楽しめる名物フードが待っ

スの全身骨格が展示されているフィールド自然史

の惑星、プラネット・ナインにフィーチャーしたプ

ている。

博物館は、子どもも大人も好奇心を大いにくすぐ

ロジェクトだ。なお、ギフトショップでは宇宙食

また、毎年７月上旬には世界最大規模のフード・

られる博物館。 「スー」と名づけられたこのティラ

や宇宙柄くつ下など、宇宙に関連したグッズを取

フェスティバル「テイスト・オブ・シカゴ」が開催

ノサウルス、日本円にして約 10 億円で同博物館

り扱っており興味をそそられる。同施設は湖岸の

される。シカゴのフロントヤードとも呼ばれる広

が競り落としたことでも大きな話題になった。

先端に位置しており、シカゴの美しい夜景が一望

大なグラント・パークが、地元レストランの出店で

近隣には、アドラー・プラネタリウムもある。

できる名所でもある。ほかにも、アメリカ三大美 bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

21

Travel

Chicago

Πρασ

© Choose Chicago

© City of Chicago, Choose Chicago

© City of Chicago, Choose Chicago

昼 はアカデミック、 夜はジャジーに 術館の１つであるシカゴ美術館や、世界最大級の 屋内型水族館であるシェッド水族館など、どこに 行っても後悔しない。

22

まざまなブルースを聞ける。 シカゴのダウンタウンは、会場となる広い公 園があり、ミシガン湖からの涼しい風に恵まれ、

ナイトシーンは、ぜひジャズやブルースを聞きに

夏のフェスティバルに最適な環境。ジャズフェス

繰り出したい。 ジャズはニューオリンズから、 ブルー

ティバルとしては世界最大級をほこる「シカゴ

スはミシシッピ川のデルタ地帯からそれぞれ移住

ジャズ・フェスティバル」や、毎年 50 万人の観

してきたアフリカ系アメリカ人たちによって築かれ

客を動員する「シカゴブルース・フェスティバル」

た音楽。ダウンタウンには多数のライブハウスや

のほかに、大ロックフェスティバルである「ロラ

ホール、クラブがあり、夜にはどこからか流れて

パルーザ」など数々の音楽フェスが盛り上がる。

くるメロディーが街に色を添える。シカゴ・ブルー

トロントからシカゴは、飛行機なら 1 時間半程

スの第一人者であるバディ・ガイは今も健在。経

度と行きやすい距離。区画整理された街並みは、

営するブルースクラブ「バディ・ガイズ・レジェンズ」

暖かくなってきたこの時期の散策にぴったりだ。

では、メジャーなバンドから地元バンドまで、さ

〈文／中村 瑠美子〉

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

シカゴ観光局 www.choosechicago.com フィールド自然史博物館 www.fieldmuseum.org アドラー・プラネタリウム www.adlerplanetarium.org

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

23

24

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

25

Event

ͼαϋΠ

Canadian Tulip Festival ΙνȜςΛί̦΂Ηχ͈‫ོ͛ͬځ‬଄̩̳Ȋ 毎年 60 万人以上が訪れるオタワ市の春の一大イベント「Canadian Tulip Festival」。オラ

日 時：５月12日（木）∼23日（月）

ンダ政府が友好の証としてチューリップを贈ったことから始まった伝統的なこの祭典は今

場 所：Ottawa市内参加場所各所

年で 71 回目を迎えており、街中がチューリップで埋め尽くされる。期間中はステージパ フォーマンスやライブミュージックはもちろん、ワークショップや花火大会などさまざまな イベントが盛りだくさんだ。

26

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

入場料：無料 連絡先：1-800-668-8547、info@tulipfestival.ca サイト：www.tulipfestival.ca

Featured Events around Toronto

Festival

連絡先：esports@goodgamecon.gg

入場料：一般＄34、シニア＄27.25

サ イト：goodgamecon.gg

連絡先：416-973-4000 サ イト：www.harbourfrontcentre.com

Sporting Life 10K Toronto

Exhibition

ヤング通りで毎年開催されている 10 キロマラソン の大会。下り坂のため最も速いタイムが出やすい といわれており、2014 年には２万 7,000 人以上

CONTACT Photography Festival

が参加した人気のレース。沿道のランナーたちを

の情熱に溢れるミュージカル。

∼ Fort York Blvd.

日 時：５月 17 日（火）∼６月12 日（日）

入場料：観覧無料

場 所：Panasonic Theatre（651 Yonge St.）

連絡先：416-488-3131 内線） ２

入場料：＄39.95 ∼ 99.95

サ イト：www.sportinglife10k.ca

るこの公園では、渡り鳥の中継地でもあり、現在 までに 318 種が確認されている。当日はバード ウォッチングの他にもバイクツアーなどさまざまな アクティビティを楽しむことができる。 日 時：５月 14 日（土） 場 所：Tommy Thompson Park（１ Leslie St.） 入場料：無料 ※要予約 連絡先：416-661-6600 内線）5770、

連絡先：416-872-1212、1-800-461-3333（チケット） サ イト：www.mirvish.com/shows/foreverplaid 今年で 20 周年を迎える世界最大の写真の展示会 「CONTACT Photography Festival」 。今年は 1,500 人以上のカナダ国内外からのアーティストが参加 しており、数か月間にわたりトロントの博物館や 美術館、公共施設など 200 か所以上で、多様な 作品が展示される。 日 時：開催中 ∼５月 31 日（火） ※展示により期間は異なる 場 所：Toronto 市内参加場所各所 入場料：無料∼ ※会場により異なる 連絡先：416-539-9595 サ イト：scotiabankcontactphoto.com

ttp@trca.on.ca サ イト：www.springbirdfestival.ca

Toronto Comic Arts Festival 毎年５月に行なわれる国際的なコミックの祭典、

Theatre

Tony Kushner

「Toronto Comic Arts Festival」。世界中から著名

1993 年に舞 台『エンジェルス・イン・アメリカ』

なクリエイターが集まり、展示やパネルディスカッ

でピューリッツァー賞戯曲部門など数々の賞を受

ション、ワークショップなどが行なわれる。今年も

賞したアメリカ人劇作家・脚本家のトニー・クシュ

日本やカナダ、アメリカ、フランスのマンガ家など

ナー氏による一夜限りのトークショー。アーティス

世界各国のアーティストがゲストとして参加予定。

トである彼がどのように今日の政治を作品に織り

日 時：５月14日（土） 、15 日 （日）

込んだのか、そして北アメリカにおけるコンテン

場 所：Toronto Reference Library

ポラリー・シアターの未来について語る。

（789 Yonge St.）

日 時：５月９日（月）20 時 ∼

入場料：無料

場 所：Panasonic Theatre（651 Yonge St.）

連絡先：contact@torontocomics.com

入場料：＄29 ∼ 69

サ イト：torontocomics.com

連絡先：416-872-1212、1-800-461-3333（チケット） サ イト：www.mirvish.com/shows/tony-kushner

Good Game Con

めてのコンサートに向かう途中、交通事故で死亡

とちょっぴり可笑しい振り付けが魅力の、音楽へ

場 所：Yonge St. × Roselawn Ave.

日」を祝うイベント。ウォーターフロントに位置す

1950 年代、若い４人組の男性歌手グループが初

ために一晩だけ地上に降り…。美しいハーモニー

日 時：５月８日（日）７時 30 分∼

Tommy Thompson Park で開催される「渡り鳥の

Forever Plaid した。天国の彼らは実現できなかった夢を叶える

応援しよう。

Tommy Thompson Park Spring Bird Festival

May

Concert

The Piano Guys ピアノとチェロの演奏グループ「ピアノ・ガイズ」。 ピアノとチェロによる有名曲や古典曲の演奏とい うその独特のスタイルと斬新なミュージックビデ オは、YouTube への投稿をきっかけに高い人気を 集めてきた。彼らの壮大かつ力強い演奏を生で聴 くチャンスをお見逃しなく。 日 時：５月12日（木）20 時∼ 場 所：Sony Centre For The Performing Arts （1 Front St. E.） 入場料：＄52.89 ∼ 102.89 連絡先：1-855-872-7669（チケット） サ イト：sonycentre.ca

Riverdance 20 Years

1995 年ロンドンでの初公演以来、全世界で 2,400 万人以上の観客を動員するなど、不動の人気を博

トロ ント 最 大 の ゲ ームイベ ント「Good Game

Steer

Con」。会場ではプロゲーマーによる対談や、 大

ダンスグループ Zata Omm によるパフォーマンス。

演。アイルランド独特の音楽に合わせて、パフォー

乱闘スマッシュ・ブラザーズ 、 リーグ・オブ・レジェ

人の肉体とテクノロジーをテーマに、ダンサーの

マー全員による高速タップなどスピード感溢れる

ンド などの人気ゲームのトーナメントが開催され

動きをモーションキャプチャや赤外線カメラでと

タップダンスが繰り広げられる。

る。トーナメントで勝ち抜くと最高 5,000 ドルの

らえ分析し、その場で映像効果を生み出す。振付

日 時：５月 17 日（火）∼ 29 日（日）

賞金が与えられる。

師ウィリアム・ヨン氏が、動作、音、生物学とテク

場 所：Ed Mirvish Theatre（244 Victoria St.）

日 時：５月 21（土）、22日（日）

ノロジーの結合を通して視覚的世界を追究する。

入場料：＄35 ∼ 175

場 所：Queen Elizabeth Building

日 時：５月 11 日（水）∼ 14 日（土）20 時 ∼

連絡先：416-872-1212、1-800-461-3333（チケット）

（200 Princes' Blvd.）

場 所：Harbourfront Centre

サ イト：www.mirvish.com/shows/

入場料：＄35 ∼

（235 Queens Quay W.）

してきたリバーダンスの 20 周年ワールドツアー公

riverdance-20-years bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

27

28

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

News

Japanese Community Events

඾ࠏΣνȜΑ

トロントの様々な 日系コミュニティイベントを紹介します。

日系ニュース ROM の日本美術コレクションを紹介 ４月 12 日にロイヤル・オンタリオ博物館（ROM）でイベントが行なわれ た。同イベントでは、新しく ROM の CEO 兼 Director として就任したジョ シュ・バッスシーズさんの挨拶のほか、 「A Third Gender: Beautiful Youths in Japanese Prints」の展示内容の紹介や、キュレーターの池田安里さんの

▲（左）池田安里さん、 （右）ジョシュ・バッスシーズさん

紹介が行なわれた。バッスシーズさんと在トロント日本国総領事館の中山泰 則総領事が挨拶を行なったあと、ROM のマネージングダイレクターのサッ シャ・プリーさんと池田さんが対談形式で、ROM が所蔵する日本美術コレ クションや同展示会の展示内容などを紹介した。池田さんはその中で、博 物館で働いたのは ROM が初めてと語り、同博物館が所蔵する日本美術を 調査する中で、浮世絵師で葛飾北斎の娘でもある葛飾応為の作品を発見し たことなど、ROM に在籍したこれまでの２年間を振り返った。 ※５月７日か ら 始 まる 特 別 展「A Third Gender: Beautiful Youths in Japanese Prints」の詳細は P.11 にあります

▲ 池田さんが関わった『A Third Gender』の書籍と日本美術の紹介も行なわれた

ニューブランズウィック州の経済セミナー

小原流いけばな、春の花展

４月 21 日、ジェトロ・トロント事務所にて日系企業向けの経済セミナーが開 催された。カナダの各州をとりあげる同経済セミナーは、今回で第 6 回目。カ ナダ東岸のニューブランズウィック州をテーマにし、同州経済開発公社のオポ チュニティーズ NB との共同で開催された。セミナーでは同州の経済や構造の概 要、日本やアジア地域の国々との貿易における主要な製品やサービスに関する 説明、また、現在の成長産業であるサイバーセキュリティ、IT 産業についてのプ レゼンテーションがあった。同州はヨーロッパとアメリカ大陸の中継地点に位置 すること、また、州の公用語が英仏のバイリンガルであり、教育水準も高いこと から優れた人材を確保できることなど、企業の同州への投資のメリットに言及し た。プレゼンテーション後には同州の地ビールやワイン、チーズ、チョコレート などが振舞われ、出席者同士の交流を深める場となった。

４月17日、小原流いけばなトロント支部 によるいけばな展がトロント・ボタニカル・ ガーデンで開催された。吉本孝子在トロン ト日本国総領事館首席領事夫人による開会 のスピーチが行なわれた後、 、いけばなデ モンストレーション及び、花と花瓶のオーク ションなどが賑やかに行なわれた。当日は 天気にも恵まれ、多くの観客で賑わった。 会場には、春を飾るいけばなの展示、回廊の壁に沿った掛け花、彩り豊 かなミニガーデンなど、トロント支部の有志による展示作品が 36 点ほど 飾られた。また、会館のロビーでは小原流家元教授、鳥塚トム氏による 大きな美しい桜のいけばなが展示され、春の訪れを感じさせた。 bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

29

News

Japanese Community Events

඾ࠏΣνȜΑ

日本画家の山本博さんの個展開催 日本 画家の山本 博さん の 個 展「Color

■ 場 所：Jackman Hall, Art Gallery of Ontario（317 Dundas St. W.） ■ 入場料：＄20 ■ サイト：navitoworld.com

of Toronto」 が、 カ フ ェ ＆ ベ ー カ リ ー Patisserie Sebastien で開催中だ。４月 21

● ロックバンド「摩天楼オペラ」カナダ初ライブ

日には、そのオープニングレセプション

アニメやマンガ、ゲームなどのファンが集まるイベント Anime North にて、

が開かれた。展示会のタイトル「Color of

日本のロックバンド「摩天楼オペラ」のライブが行なわれる。 「摩天楼オペラ」

Toronto」は、様々な人種と多様な文化を

は 2010 年にメジャーデビューして以来、アジア、アメリカ、ヨーロッパなど

誇るトロントの色を表現したいという山本

で活躍し、人気上昇中のロックバンド。カナダでのライブは今回が初めてと

さんの思いからつけられたもの。トロント

なる。ハードロックとヘビィメタルの影響を受けつつ、美しいメロディで世界

を象徴する建物や風景を描いた作品は、

中にファンを持つ彼らのライブは必見だ。

岩絵具やパステルで描かれたものがほと

■ 日 時：５月28日 （土）19時∼ ※摩天楼オペラのライブは20時30分∼

んどで、山本さんは、 「てかりを抑えて発色する岩絵具と麻紙を組み合わせた

■ 場 所：The Toronto Congress Centre - Hall C（650 Dixon Rd.）

作品の独特の質感などを味わって欲しい」と語った。オープニングレセプショ

■ 入場料：一日入場券＄45 ※Anime Northの入場券にて観覧可能

ンには多くの人が訪れ、鮮やかな作品に見入っていた。なお、展示会は５月

■ 連絡先：info@animenorth.com

29 日（日）まで開催中。

■ サイト：www.animenorth.com

● インファントマッサージで親子の絆を深めよう

● 商工会親睦チャリティゴルフ大会

Nagomi Beauty Room にて、インファント（乳幼児）マッサージの講習が

今回で第 20 回目となる、総領事杯商工会親睦チャリティゴルフ大会が開

全 5 回で行なわれる。母親など保護者が赤ちゃんにマッサージをすることで、

催される。このイベントはトロント日本商工会が地域貢献活動の一環で行な

マッサージを受ける赤ちゃんだけでなく、施術をする母親のストレス軽減や

うもので、寄付金は地元慈善団体へ寄付される。申込書は商工会ウェブサイ

母乳促進などの効果もある。講師は国際インファントマッサージ協会（IAIM）

トからダウンロードできる。申込みの締め切りは５月18 日 （水） 。

公認インファントマッサージ・インストラクターのパドマ・澄子・フェドリュー

■ 日 時：５月 29 日（日）13 時∼（受付は 11 時開始）

クさん。対象は生後２か月∼１歳前後（応相談） 。申し込みは下記連絡先まで。

■ 場 所：Lionhead Golf Club & Conference Centre （8525 Mississauga Rd., Brampton）

■ 日 時：５月 11 日（水）、18 日（水）、25 日（水）、６月１日（水）、 ６月５日（日）10 時 45 分∼ 12 時 ※父親との参加も歓迎

■ 参加費： 【 ゴルフ＋ディナー懇親会】

■ 場 所：Nagomi Beauty Room (2372 Bloor St. W.)

商工会会員とその家族＄170、商工会会員以外＄190

■ 受講費：全 5 回…＄150 ※「Bits で見た」と言うと割引あり

※ゴルフプレイ代、カート代、飲食費、HST、寄付金20ドルを含む

■ 連絡先：416-953-0636、sumiko@fedoriuk.com（澄子）

【ディナー懇親会のみ】 商工会会員とその家族＄70、商工会会員以外＄90 ※飲食費、HST、寄付金20ドルを含む

● 日系文化会館ギャラリーに新展示 日系文化会館のギャラリーにて新しく 「Bayefsky ／ Inouye - Tattoo Image」 の展示が行なわれる。この展示会は、カナダ人アーティスト Aba Bayefsky

■ 連絡先：416-360-0235、office@torontoshokokai.org ■ サイト：www.torontoshokokai.org/topics.htm

さんがタトゥーを入れた日本人を描いた水彩画と、日本人アーティスト Yosh Inouye さんがトロントで撮影したタトゥー作品の写真という２つの展示会とな る。日本とカナダのタトゥー文化を比較・検討する良い機会となるはず。 ■ 日 時：５月 18 日（水）∼８月７日（日） ※オープニングレセプションは５月 19日（木）19 時∼ ■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.）

●「Kampai Toronto」今年も開催 カナダ最大級の日本酒の試飲会「Kampai Toronto」 。毎年大盛況のこのイ ベントは日本酒の楽しみ、文化や歴史を広めることを目的とするオンタリオ日 本酒協会により、2012 年から毎年開催されている。今年は日本、そして北 米各地から集まった 150 種類以上の日本酒が並ぶ予定。また、トロントのレ ストランによる料理も提供される。チケットの入手はお早めに！

● 初音ミクのショートフィルム上映 リアルな人の歌声を作成できる音声ソフト、VOCALOID（ボーカロイド）を 採用した、女性の歌声を作成できるソフトウェアであり、そのキャラクター

■ 日 時：６月３日 （金）18 時∼ 22 時

※プレミアムチケット保持者は 17 時から入場可

■ 場 所：The Fermenting Cellar, The Distillery Historic District （28 Distillery Ln.）

でもある初音ミクは、その誕生以来、世界中で人気となっている。今回５月 20 日（金）にトロントの Sony Centre for the Performing Arts にて開催され

■ 入場料：一般チケット＄45 ∼ 80、プレミアムチケット＄100

る初音ミクの公演に伴い、21 日（土）には初音ミク関連のショートフィルムの

■ 連絡先：info@sakeinstituteofontario.com

上映が行なわれる。さらに上映後は初音ミクを開発したクリプトン・フュー

■ サイト：www.sakeinstituteofontario.com

チャー・メディア代表取締役の伊藤博之さんによる質疑応答、また、初音ミ クの限定商品も披露される。伊藤社長のサイン入りグッズも販売される予定。

日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、変更される可能性があり

■ 日 時：５月21日（土）11時30分∼、13時30分∼

ます

30

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

ࡆࠩ↳⺧ ࠻࡜ࡉ࡞ߦ

⿠ᬺ ߥߦ߆ࠄᆎ߼ࠇ߫㧩

㔌ᇕ ߤ߁ߒߚࠄ

ㅢቇ

߽ߞߣ‫ޔ‬

ߔࠆߦߪ㧩

ࠞ࠽࠳ߦ޿ߚ޿ ᳗૑ᮭ ߩ↳⺧ࠍߒߚ޿

ㆮᦠ࡮ㆮ↥

ᖠߺߩ⒳ߩ

ߛࠇߦ⋧⺣ߒࠃ߁

㓹↪໧㗴

ॵյໃྋΩΤϱιϨϱήʝ ೧͹ࣰ੹ʝೖຌਕηνρϓ৙ள อ‫ݫͳ໌ ࢞ޤ‬Ң຿‫ۃ‬৮ҽࡑ੸ʝ֦ׄӀ੏ౕʝ෵ࡸ͵ίʖη΍ଲԢ ↓ᩱ࢝࢘ࣥࢭࣜࣥࢢࡢࡈண⣙ࡣࡇࡕࡽ

416-519-2944 ϑδʀӮेʀ෈ಊࢊʀً‫ۂ‬ʀ཯࠙ʀ૮କ͵ʹ

info@orangellp.ca http://orangellp.ca/jp

BayӼ

GAP B A Y

BLOOR

77 Bloor Street West ஏԾరBAYӼΓΕైิ ෾ TD Bankϑϩ͹1103ߺ࣪

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

31

News

ཤༀΣνȜΑ

この３週間に北米で起きた事件、出来事を紹介します。

北米ニュース

TTC職員の飲酒・薬物検査実施へ トロント交通局（TTC）は４月 19 日、TTC 職員に対する任意の飲酒・薬物 検査を実施する方針を発表した。TTC 職員に対する任意の飲酒・薬物検査は、 2011 年にすでに実施が承認されていたが、その後、TTC 従業員組合からの 強い抗議によって実施できない状態が続いていた。 TTCのアンディ・バイフォー ド最高経営責任者（CEO）は、 「この検査はあくまでも就業中の職員を対象に

トルドー首相、 「パリ協定」に署名 2015 年末にフランスで開かれた国連気候変動枠組条約第 21 回締約国会 議（COP21）で採択された「パリ協定」の署名式が、４月 22 日、ニューヨー ク市の国連本部で行なわれた。パリ協定は、今世紀後半までに温室効果ガ スの排出量を実質ゼロにすることを目標にしており、2020 年以降の地球温暖 化対策の新たな国際的枠組みとなるもの。カナダのジャスティン・トルドー首 相、フランスのフランソワ・オランド大統領、アメリカのジョン・ケリー国務

行なうもので、各職員のプライベートな時間に職員が何をしようと我々は関知 しない」としている。2014 年には、TTC 職員が飲酒または薬物により酩酊 状態になったり、飲酒・薬物検査を受けることを拒否した例が 15 件あったと 報告された。15 年には同じケースが 57 件と大幅に増加。さらに 16 年は最 初の３か月だけで、同様のケースが 28 件も起きていることが明らかになった。

フィリピンでカナダ人の人質斬首

長官らを含む 175 か国の首脳・閣僚らが協定書に署名、そして 15 か国が批

昨年９月フィリピン南部のリゾート地サマール島のホテルから同国のイスラ

准した。2030 年までに排出量を 30％削減することを目標としているトルドー

ム過激派組織「アブ・サヤフ」により拉致されていたカナダ人、ジョン・リズ

首相は「温室効果ガスの排出量削減に関して、カナダ政府はカナダ国民から

デルさん（68）の遺体が４月 25 日に発見された。当局によると、フィリピン

様々なアイディアを提供してもらいたいと願っている。この大きな課題に取り

南部スールー州ジョロの町で切断された頭部がビニール袋に入れられて路上

組むには、国家的な規模で対話に参加してもらうことが重要だ。このパリ協

に放置されていたという。この訃報を受けジャスティン・トルドー首相は、 「残

定に署名したことは、カナダが温室効果ガスの排出量削減に積極的に取り組

忍極まりない殺人行為の責任は、リズデルさんらを拉致したテロリスト集団

むことを証明するものだ」と語った。

のみに帰せられる。我々はフィリピン政府、その他の関連諸国らと連携しつ つ、必ず実行犯らを捕らえて処罰する」と述べた。この事件で今年４月 15 日、

ダフィー上院議員、容疑は全て無罪に 詐欺、贈賄など 31 件の容疑で告発されていた上院議員マイク・ダフィー被 告の裁判が４月 21 日、オタワ市のオンタリオ州裁判所で行なわれた。同州 裁のシャルル・ヴァランクール判事は、 「ダフィー上院議員を陥れようとしたス ティーブン・ハーパー前首相の首相府が取った行動は、許しがたいものだ」と 述べ、31 件の全ての容疑に関して無罪の判決を言い渡した。同判事はさらに 「首相府というのは、首相の日常的な業務を担う善良な官僚たちの集まる場

リズデルさんと共に拉致されたカナダ人、ロバート・ホールさんがカナダ政府 に対し「４月 25 日午後３時までに１人当たりの身代金 800 万カナダドルを支 払わないと人質を斬首すると言っている。身代金を支払ってほしい」と訴えて いた。ほかにノルウェー人男性１人、フィリピン人女性１人が拉致されており、 残った人質の命も危険にさらされている。

スカボローの駐車場で男女２人射殺

と思うのは大間違いだということを知るべき」と述べた。さらにヴァランクー

４月 29 日夜 10 時ごろ、トロント市東郊スカボロー地区のビクトリアパーク

ル判事は、 「ハーパー前首相の首相府責任者であったナイジェル・ライト氏が

通り＆エルズミア通り付近にあるショッピングプラザの駐車場で２人の若い男

個人名義の９万ドルの小切手を議員経費と称してダフィー議員に渡したのは、

女が射殺される事件が起きた。トロント市警察の発表によると、プラザ内の

同議員の便宜を図るためではなく、首相府の便宜のためだった」などと、ハー

LCBO で買い物をしていた男性が駐車していた車に乗り込もうとした時、近づ

パー前首相が在任中の首相府を厳しく糾弾した。この判決により、上院議員

いてきた２人組の男により拳銃で撃たれたという。その際、後部座席に座っ

の地位をはく奪されていたダフィー氏は、再び上院議員に復帰する。

ていた女性にも銃弾が当たり、女性はほぼ即死の状態。男性は搬送された 病院でまもなく死亡した。前部座席にいた２人の男女は無事だった。死亡し

マニトバ州選挙で進歩保守党が圧勝 マニトバ州の議会選挙が４月19日実施され、 改選前は19 議席に過ぎなかっ たブライアン・パリスター党首率いる第一野党の進歩保守党が議席を 21 議 席増やし、定数 57 議席中 40 議席を獲得。政権の座にあったグレッグ・セ リンジャー党首率いる新民主党を破り、多数派政権が誕生した。一方改選前

32

たのはジョセフ・アンゾローナさん（26）とシンシア・ムラピューディさん（24） 。 警察では、男性を標的にした可能性が強いと見ており、ビクトリアパーク通り を南方向に逃走した小型車の行方を追っているという。

フォート・マクマレーで大規模な火災発生

35 議席を占めていた新民主党は、21 議席減で 14 議席の第一野党に転落し

５月３日午後、アルバータ州北部のフォート・マクマレーを大規模な火災が

た。セリンジャー新民主党党首は責任を取り、党首を辞任すると発表してい

襲い、住民６万人全てに避難命令が出された。政府の発表によると、避難者

る。進歩保守党は今回の選挙で、従来から支持を得ていた南部、中部の農業、

のうち約１万 7,000 人が北部の都市に避難し、約３万 5,000 人が南部に向かっ

牧畜業地区のみでなく、ウィニペグ市などの都市部でも着実に票を伸ばした。

たとされている。フォート・マクマレーはエドモントン市の北東約 430 キロメー

同党が大躍進した背景には、有権者が 17 年間続いた新民主党政権に変革を

トルに位置しており、南部に避難した住民のうち半数はエドモントン市を目指

求めるよりは、進歩保守党に新たな変革を期待したほうが現実的と判断した

したため、高速道路 63 号線が大渋滞に陥った。この火災により一部世帯が

ものと考えられている。

全焼するなどの被害が出た。死者や怪我人は現在までに報告されていない。

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

North American News

米オハイオ州で家族８人射殺される ４月 22 日未明、米オハイオ州パイクトンの４か所の民家で８人が頭部 を撃たれて殺される事件が起きた。被害者はクリストファー・ローデンさ ん（40）と前妻のデーナ・ローデンさん（37）、彼らの間の３人の子ども、 クリストファーさんの兄（44）とその従弟（38） 。この中には生後４日目の 乳児の横に寝ていた若い母親もいた。乳児と２人の幼児だけは無事だっ た。地元警察では、 「逃走中の犯人は武装しており極めて危険だ。十分 に警戒するように」と住民らに呼び掛けている。25 日、警察は「犯行に 関連した場所で多数のマリファナが発見され、その中にはマリファナの 栽培ハウスもあった」と発表し、事件との関係について調査を進めている。

ロックシンガー、プリンス氏死去 アメリカのロックシンガー、プリンス氏が４月 21 日朝、ミネアポリス市 近郊の自宅で死去した。享年 57 歳。 地元保安官によると、 朝９時 43 分頃、 プリンス氏の自宅から通報が入ったため保安官代理が急行。エレベーター の中で意識不明の状態で倒れているプリンス氏を発見、心肺蘇生法を試 みたが、午前 10 時７分に死亡が確認された。プリンス氏は 1970 年代後 半にデビューし、 80 年代には「1999」や「パープル・レイン」などのアル バムが大ヒット。その後もポップス、ロック、ファンクなどを織り交ぜた 独創的な音楽を生み出し、グラミー賞を７回受賞、映画化された「パープ ル・レイン」の音楽で 1985 年度のアカデミー賞を受賞し、2004 年にはロッ クの殿堂入りを果たした。当局関係者は、プリンス氏の死因が薬物など の過剰摂取によるものかどうか調査を進めている。

ラプターズ、プレーオフ第２ラウンドへ NBA プレーオフ東カンファレンスの１回戦でインディアナ・ペイサーズ と対戦したトロント・ラプターズは５月１日夜、地元エア・カナダ・センター で最終の第７試合 89 対 84 で勝利し、通算４勝３敗で準決勝進出を決め た。試合は序盤からラプターズが終始優勢に進め、第３クオーターが終 了した時点で 78 対 64 と勝利は確実と思われたが、第４クオーターに入 りペイサーズが盛り返し、わずか３点差まで追い込まれた。しかし息詰ま る攻防の末、残り 6 秒でラプターズがリードを 5 点に広げ、競り勝った。 この試合では、今シリーズ調子を崩して期待通りの活躍が見られなかっ たデマー・デローザン選手が 30 ポイントを挙げ勝利に貢献した。ラプター ズがプレーオフ準決勝進出を果たしたのは 2001 年以来。ラプターズは５ 月３日からマイアミ・ヒートと対戦する。

ジェイズのコラベロ選手、出場停止処分 MLB トロント・ブルージェイズのクリス・コラベロ選手（32）が尿検査 の結果、検体から筋肉増強剤が検出され、４月 22 日、薬物規定違反で 80 試合の出場停止処分が科された。これによりコラベロ選手は今季の年 棒 52 万 1,126 米ドルのうち、22 万 7,891 米ドルを失うことになる。検出 されたのは Turinabol という名称で販売されている筋肉増強剤で、フィ ラデルフィア・フィリーズのダニエル・スタンフ投手も同じ薬物使用が発 覚して、出場停止の処分を科せられていた。ブルージェイズのロス・アト キンス監督は、 「コラベロ選手の人柄を知るだけに、彼に対する同情と大 きな失望感が入り混じった複雑な心境だ」と語った。 bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

33

５月のこの季節は酒造りがほとんど終了してお

火入れのお酒よりも少し甘みがありますので、その

り、蔵では昨年秋にとれた新米で仕込んだ新酒が

生酒特有の甘み、旨みが山菜ととてもよく合いま

たくさん売られております。春に楽しんでいただき

す。天ぷらでもおひたしでもおいしい山菜。ぜひ

たいのが、この「新酒」です。 特に「しぼりたて」と言われ

其の四十六、

新酒の楽しみ方

いと思います。

る搾ったばかりの新酒は、生ま

南部美人はこの時期、 「純米

れたばかりのお酒をそのまま瓶

吟醸」 「特別純米酒」の２種類

詰めしたものです。通常売られ

が新酒としてカナダで発売され

ている日本酒よりも、かなりフ

ています。ぜ ひ、春を感じる

レッシュでフルーティで、しか

肴で南部美人の新酒を味わっ

もほとんどが殺菌されずに「生」

ていただければ嬉しいです。

の状態で出されますので、香り

また 今 後、 新 酒 の「 生 酒 」

も美味しさも倍増です。そして

もカナダに輸出可能になると

熟成がほとんどされておりませ

思います。そうなれば、もっと

んから、味わいが軽く、とても

新酒の味を満喫できる日が来

飲みやすく感じます。

ますので、楽しみにしていてく

新 酒はそれだけで飲 んでも

ださい。 この時期日本では、地酒専

五代目蔵元

美味しいのですが、春を感じさ

久慈 浩介 Kosuke Kuji

せる「山菜」や「タケノコ」など、

門酒販店やデパートの酒売り

岩手県出身。日本酒醸造のスペシャリ

旬の肴で飲むと、美味しさは一

場に「 生 」 の「 新 酒 」 がたく

ストが集まる東京農大醸造学科卒業 後、各所で修行。現在は、明治35年創 業の蔵元「南部美人」の製造部長とし て酒造りを指揮する。 www.nanbubijin.co.jp

34

合わせて楽しんでいただきた

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

層引き立ちます。

さん並んでいます。帰国され

私のおすすめは、やはり山菜と新酒を一緒にい

る際はぜひ日本で生の新酒三昧をしてはいかがで

ただくことで、山菜の独特の上品な苦みが新酒の

しょう。ただし、これをお土産に持って帰るのは

フレッシュさと上手くマッチします。さらに生酒は

ちょっと難しいかもしれませんね。

今回は、先日カナダ移民・難民・市民 権省から発表されたExpress Entry開 始１年後の総括と今後の改定の方向性 について取り上げます。

るといった苛立ちの声が上がっている。また追加 ドキュメントを送っても担当オフィサーに届かず、 申請を却下されたという事例も報告されている。 次に Express Entry により不利な状況に置かれ ている留学生と、LMIA を免除された外国人就労

常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄を コンサルタントが解説する

Vol.

26

Express Entry 開始一年後の総括

コ ン サ ル タ ント 上 原 敏 靖 QLSeeker Canada Inc. 2003年にQLSeeker Canada Inc.を設立。現在３名の公認 コンサルタントが在籍し、ビザ・移民申請のサポートを提 供。連邦政府、ケベック州及びサスカチュワン州のライセン

2015 年 1 月より導入された Express Entry の主

者の救済も急がれる。留学生が ITA を発行され

要な目的は、１）申請書受付数のコントロール、２）

るレベルのスコアを取得するためには LMIA がほ

労働市場と各州ニーズへの迅速な対応、３）プロ

ぼ必須だ。しかし留学生が卒業後すぐにその職

セスタイムの短縮だ。昨年１年間に発行された移

種の平均賃金をオファーされ、リクルート活動に

民申請の招待状 ITA （Invitation To Apply）の数は、

よりカナダ人の中に適任者が存在しないことを証

旧システムの未審査ファイル数を考慮して抑えら

明するなど不可能に近い。また北米自由貿易協定

れ、31,000 に留まった。また 2015 年の上半期に

（NAFTA）や企業駐在員（シニアエグゼクティブや

は Labour Market Impact Assessment（LMIA）

スペシャリスト）など LMIA を免除された外国人就

を取得したカナダ経験クラスからの申請者を優先

労者も、同様に永住権申請用に LMIA を取得しな

した選定が行なわれ、飲食業界からの申請者に

い限り ITA を発行される可能性は低い。たとえ企

対し多数の ITA が発行された。このシステムから

業にとって欠かせない人材で恒久雇用したい場合

の申請者の 80％が６か月以内に審査を終了して

も、煩わしい LMIA に時間を使うことを考えると

いることから、ある程度政府側の思惑通りの結果

躊躇せざるを得ない。

になったといえる。しかしながら一方では、さま ざまな問題点が指摘されている。

カナダ当局は留学生に対して追加ポイントを与 え、LMIA の適用について再検討するとしている

まずオンライン申請システムに対する信頼性の

が、放置すれば有能でカナダ経済に寄与する人材

Tel：416-929-6660

回復は急務だ。頻繁なシステムダウン、予告なし

を次々祖国に帰してしまうことになるので、迅速

E-mail：qlscontact@qlseeker.ca

のメンテナンスによって申請の締め切りを逸した

な対応が望まれる。またオンラインシステムの脆

り、入力内容が消えてしまい再度作業をさせられ

弱性については早急な改善を期待したい。

スを保有。移民に通じるカレッジ入学手続きもサポート。

www.qlseeker.ca

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

35

いのち を生きる その

5

心と身体

見ているのに観ていない !?

尿と便を観る 健康な人の尿量は 1 日１∼ 1.5 リットル、多少 の濃淡はあっても、淡黄褐色で透明。水分摂取が 少ないと色が濃くなります。赤かったり、白かっ たり、濁っている場合は尿検査を！ 臭いにも気を つけましょう。 便は 1 日 200 グラム程度が目安。黄褐色でバ ナナサイズの太さ＆長さが理想。水分摂取が少

ですが、このようなサインに気づくのは難しい

を守るための大きな助っ人です。顔色、皮膚、排

のです。それは いつもの 状態をよく知らない

肉食では色が濃くなる傾向に。胃や十二指腸に

泄物（尿＆便）などが発するサインをとらえます。

からです。目の粘膜の色や、舌の色や状態を知っ

潰瘍やガンがあるとタール状の暗赤色に。痔が

でも、 見ているのに観ていない 場合が何と多

ていますか？

いつもの 状態を知っておかない

あると便に血が混じります。私は、形や色から食

いのでしょう！

と、異常サインかどうかわかりませんよ。 さあ、さっ

事や水分の偏りなどチェックします。 過去はあま

そく今のあなたの状態を鏡でチェックしましょう。

り振り返らないようにしていますが、尿・便は振 り返ってよ∼く観察しています（笑）。

顔色と目、口を観る 顔色が青白いと感じたら、貧血の疑いがあります。

36

ないと硬くなります。野菜中心の場合は黄褐色、

前回のコラムで話題にした手と同様、目も健康

皮膚を観る

目の中の粘膜の色を確認してみましょう。いつも

前回「いつも両手で身体を洗っている」と話し

の赤みが消え、白っぽくなっていませんか？ 貧

ましたが、触ると同様に目で 観察する ことも

血や胃腸不良で舌が荒れ、口内炎ができることが

大切です。ホクロ、色素班やしこりがいつ頃から

あります。唇が荒れる時はビタミン不足が考えら

できたか、大きさは変化しているかなど、その経

れます。また、ストレスが重なると舌が白っぽくな

過に注意しましょう。皮膚の病気の兆候を判断

ることも。顔も白目も黄色くなったら黄疸、あか

するのは難しいので、気になったら放っておかず

ら顔になると高血圧や心疾患が疑われます。

に受診を！ 経過を撮った写真が役立ちます。

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

マーナ豊澤英子 Eiko Toyosawa Mernagh 手術室、救急外来部、集中治 療室や神経内科でナースとし ての経験を積む。1998 年大分 医科大学初代看護学科長及び 老 年 看 護 学 教 授、2002 年カ ナダへ 移 住。 日・中・米・加 で 看護 教 育＆研 究に携 わる。 mernagh@rogers.com

周りに相談したり、時間をかけてゆっくり考えてみ るのもいいでしょう。カウンセリングも効果的です。

「ありがとう」の一言で気分も人間関係も改善 以前のコラムでもお話ししましたが、毎日の夫婦生 活でお互いを感謝しあい、洗濯物をたたんだ、など の小さなことでも「ありがとう」と言い合えれば良い 関係が続きやすくなります。子どもがお手伝いした

最終回

心の健康トラブルの 回避、解消法

適度な怒りは心の健康に良い

時も「やって当たり前」ではなく「ありがとう」とそ

怒りという感情はワインのようなものです。多くの人

の都度言えば子どもの自信とやる気を育てます。し

がワインはお酒だから健康によくないと思い、全く

かし一番大切なのは、そうやって感謝の意を表現す

飲まない人もいるように、怒ることも精神衛生上良

ることで、自分が今どれだけ恵まれているかを再確

くないと思って押さえ込んだり避けたりする人が多

認できることです。

いです。でもワインがほどほどなら心臓病の予防な どに効果があるように、適度に怒りを表現すること

他にもまだまだ「心の健康法」はあるのですが、そ

もストレスを解消し、鬱や不安を防ぐのに大切です。

れはまたいつか別の機会にお話できたらと思いま

もちろん度を過ぎるのはどちらもよくありません。

す。長い間ご愛読ありがとうございました。

不安を基にした決断は後に後悔する 私のクリニックにいらっしゃる鬱病の患者さんの訴え

許斐 由起子 Yukiko Konomi

２年間続けさせていただいたこの連載も今回が最後

で多いのが「あの時勇気を出していれば…」という

臨床心理学博士。東京都出身。

になります。私の臨床経験で多く見てきた問題をこ

後悔の念です。就職難が不安で安定した職業を選ん

2008 年 に 博 士 号 を 取 得 後 開 業

のコラムで毎回取り上げてきましたが、今回はその

だら意欲も達成感も湧かなくなってしまった、一人で

まとめも含め、 「これを覚えていれば便利」という心

の再出発が怖くて修復不可能な結婚を長年続けてい

の健康トラブルの回避、解消法をリストアップしてみ

た、など数え切れません。人生の中で決断に迷う時、

たいと思います。

不安や恐怖の感情に流されないようにしましょう。

し、恋愛相談から犯罪者の精神 鑑定まで幅広い仕事をこなす「コ コロの万屋」 。オンタリオ州で Psychologist として免許登録。 dryukikonomi.ca

次号ビッツ発行は…

5 月20日 （金） ！

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

37

もっと思いやりを持てるよう

失礼なことを言われて、怒りを覚えるのは当たり前

になった」と、ベテランの市

だ。ただ、その怒りの向こうにあるものにも注意を

民運動家がいつか話してく

払ってみよう。自分にとって何が本当に大事なんだ

れた。社会問題に取り組ん

ろう。相手に怒りをぶつけることか、相手に学ぶ機

でいると、自分が正義の味

会を与えることか、それとも、そこから今すぐ立ち

方で、そうではない相手は

去って美味しいものでも食べることかもしれない。

悪だと、つい白黒きっぱり

「同性愛が精神疾患ではないという見解が一般化

物事を見るようになってしま

して、もう長い間経ってますよ」。冷静に失礼な質

う。しかし、自分自身を振り

問に答えたところ、相手はあっさり納得してくれた。

day 118

返れば、数年前まで同じような間違いを犯していた。

もうこれから同じことを他の人に聞かないようにと

人はみんな現在進行形で、毎日間違ったことを口に

祈りながら、怒りが少し収まった。毎回こんな対応

学ぶ機会を 与えることの大切さ

しているだろう。自分で気付いて正せるものもあれ

はできないかもしれないが、余裕のある日は相手

ば、相手の助けを借りないと気付かないことだって

が学ぶ機会を優先したい。

「同性愛って心の病なの？」と聞かれて返す言葉が

ある。昨日まで信じていたことを今日になって間違

なかった。自分の前に立っている人がゲイだとも知

いだと気付くことだってあるかもしれない。みんな

『トロントのハッテン

らず、その人は悪気もなく興味津々に答えを期待し

自分自身のペースで学んでいるから、間違いを犯し

車窓から』でおなじみ

ていた。好奇心旺盛な子どものようだ。普段ならそ

た相手を怒る行為は問題解決に繋がらないことの

んな失礼な質問に怒り爆発しているところだが、あ

方が多い。子どもの頃、成績が悪いことを叱られ

まりに正直な相手を見ていると不思議と怒れない。

てばかりいた。怒れば次は頑張るかもしれないと

さて、どうしよう。

両親は考えたのだろうが、真逆だった。それが圧力

「20 代の頃、相手が少しでも間違ったことを言え

となり勉強が嫌いになって、親から悪い成績を隠す

ば、真っ先に飛びかかって怒りを露わにした。今は

ことばかり上手になった。それでは誰も得をしない。

38

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

ある。知識や経験が増えれば意見が変わることも

キャシ ー

の ブ ロ ガ ー。 ト ロ ン ト在住の ゲイのソー シャルワーカー、アク ティビスト、ハッテン 場スペシャリスト。 トロントのハッテン車窓から torontogay69.com

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

39

Momo Yoshida

Vol.

公 認 テ ィー ソム リ エ。 日本茶を中心に扱った オンラインストア Momo Tea の オ ー ナ ー。2010 年カナダで日本人として 初めて Tea Association of Canada の公認ティー ソムリエの資格を取得。 お茶 セミナーも定 期 的 に開 催している。 日本 茶検定合格。 サイト：www.momotea.co

02

爽やかに香るアールグレイ 私の好きなお茶のひとつにアールグレイがあ げられます。アールグレイとは 「フレーバー紅

（Cornflower）の花弁をブレンドするケースもあ

ができます。 爽やかな香りが何とも幸せな気分にしてくれ

ります。

茶」の一種になります。フレーバーティーの代

ベースになるお茶は特に規定がないため、た

るお茶ですが、医学的にもベルガモットは精神

表格としてあまりにも有名なお茶なので、アッ

いていはクセのないセイロン茶が選ばれること

を安定させホルモンバランスを整えてくれると

サムやダージリンのような紅茶の産地と勘違い

が多いようです。他にも、中国のキーマン茶を

証明されているとのこと。

する人もいるようですが、 「アールグレイ」を直

ベースにしたものは伝統的なアールグレイとい

香りを楽しみながらストレートで飲むのもも

訳すると「グレイ伯爵」という意味です。1830

えます。ダージリンがベースのアールグレイは

ちろん美味しいのですが、Cream Earl Grey に

年代、中国との外交に関わっていた英国の政治

新しいタイプのようで、ダージリン独自の香り

ミルクを入れてもコクと香りのバランスがよく

家グレイ伯が、紅茶に着香する製法をイギリス

が加わって一味違うアールグレイを楽しむこと

美味しく飲めます。

の紅茶商のジャクソン社に教えたことが起源説 として有力のようです。ただ当時の記録がはっ きり残っておらず、ほかにも、 グレイ伯のお気 に入りを商品化した といったようなさまざま な説があります。アールグレイは販売開始以来、 イギリス王室をはじめヨーロッパ各国の王室か らも用命を受けるほどの大ブレークになったと いいます。 一般的には柑橘系のべルガモット （Bergamot Orange）の果 実の精 油で 着香していますが、 それぞれのお茶屋が独自にブレンドしている ため、オレンジピール、レモンピール、矢車菊

40

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

今月のお勧め

Lemon Lily Earl Grey アールグレイにうるさい私が一番好きなブランドがここトロント発 祥のお茶屋です。特徴は全て「オーガニック」にこだわっていること。 缶を開けた時の香りが一際フレッシュなのも魅力のひとつで、フ レーバーティーであっても茶葉そのものの品質を大切にしています。 コレクションは３種類。Cream Earl Grey、Darjeeling Earl Grey それにバニラが加わったLondon Fog。 どれも文句なしのフレーバー です。トロント市内に店舗あり。オンラインでもオーダー可能です。 連絡先

416-846-1057、info@lemonlily.ca

www.lemonlily.ca

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

41

セレーネ・沙湖の 星占い ５月1日∼５月31日

Horoscope

セレーネ・沙湖プロフィール 星占いを15歳から独学で習得。神戸大学・教育心理学科在学中に心 理学と占いとの関連性をa 癒しの占い で子育てカウンセリングなども 行ない、好評を博している。 『25ans』、 『FRAU』、 『HANAKO』にも掲 載紹介された人気占術家。サイト：sacorin.com

牡羊座

金運アップの時期なので、欲

牡牛座

おしゃれを満喫したい時。 元々目が肥えており、良いも

双子座

人間関係には細心の注意を

しいものはつい買ってしま

3.21-4.20

います。しかし焦ると損をす

4.21-5.21

のを長く使う人ですから、お

5.22-6.21

言った一言が、相手の逆鱗

気に入りのブランドショップ などに行くと吉。ただし、思

ます。月の後半は徐々に運

収集をきちんとすれば失敗

わぬ病気やけがなど健康面

気を取り戻しますので、大事

しませんので、購入前に思

での急変があるかもしれま

な相談事は５月末まで取っ

う存分、吟味して下さい。

せん。遠出する際は注意を。

ておくこと。

物事に行き詰まったら、周

獅子座

責任が重くなればなるほど

りの友人などに相談してみ

6.22-7.22

ましょう。特に健 康面の悩

7.23-8.23

ですが、自信過剰は禁物で

9.24-10.23

山羊座 12.23-1.20

bits May 6 - 19 2016

に触れてしまう恐れがあり

物を買う時は慎重に。情報

蟹座

天秤座

42

ることになるので、高額な

払うべき時期です。何気なく

みは同じ境遇の人にしか言

やる気が起きるタイプです。 す。普段なら難なくこなすこ

乙女座

慣 れ 親し んだ 相 手とば か

8.24-9.23

になってしまい反感を買う

り一 緒にいると、わがまま 恐れが。遠出して、ストレス

えないデリケートな問題。恥

とでも大きな失敗を犯す恐

を 発 散 すること が 大事 で

ず かし い という気 持 ちで

れがあります。豪語する前に

す。好きなことを学ぶために、

悶々とするより、告白するこ

謙虚になって、基本的なこと

喧騒を逃れてのどかな場所

とでスッキリできる筈です。

から学ぶ姿勢を忘れずに。

に行くと吹っ切れそうです。

蠍座

新しい出会いが多く変化が

つと人間関係が損なわれる

激しい時期。慣れないこと

射手座

ので、むやみに軽口を叩か

10.24-11.21

も多いですが、不安よりも

11.22-12.22

社交辞令や適当な相槌を打

ないように。深みのある言

期待感の方が増すはず。そ

イライラが募りやすいので、 日常の雑務をこなすことに 徹して刺激を求めないよう に。変化がないことは退屈

動が求められるため、できる

れを楽しめるだけの余裕を

ではなく、安定を意味します。

だけ人と１対１で話しましょ

持つことが大事です。時に

特に年下の人を親身になっ

う。メールや電話などでは

は衝動買いをしてストレス

て世話すると、困った時に

なく、直接会って話すこと。

を発散すると◎。

助けてもらえるはず。

水瓶座

一人でのんびり過ごすには 最適の時期です。家の模様

魚座

仕事などで問題が生じやす

すが、今はそれを懸念するよ りもレジャーや趣味を楽し

1.21-2.19

替えやインテリアグッズ作製

2.20-3.20

に解決できるよう、その日の

隠れた問題が浮上してきま

んで現実逃避をすることも

など、誰にも邪魔されずに

い時期ですが、何事もすぐ うちに話し合いや意見交換

必要です。オンとオフの切り

好きなことを満喫すると吉。

をしておくこと。時間を置く

替えを明確にすれば、頭の

逆に大勢で何かをしたり、 ど

ほど、人間関係は損なわれ

中を整理できます。常にポ

こかに出かけたりすると、 ト

てしまいます。遠慮せずに

ジティブな姿勢を保つこと。

ラブルの元となりそう。

本音で語ることが大事です。

www.bitslounge.com

暮らしの お役立ち情報満載！

Classified ビジネス・お知らせ

BUSINESS / INFO

ランゲージ・エクスチェンジ 日本語を勉強しているカナダ人と楽しく会話するクラブ

毎週月曜日、18：00ごろから日本食の夕飯、引き続き４

活動に参加してみませんか？ まだ英語に自信がない初

部に分かれて教会音楽（ワーシップ）の練習をしてい

級者大歓迎です。23 歳以上で明るく元気な日本人の

ます。どなたでも歓迎いたします。 詳しくは19：00∼

方を募集しています。応募方法など詳細はホームページ

22：00までの間にお電話ください。小岩栄光キリスト

（日本語）をご覧下さい。

教会の枝教会です。

毎日明るいあいたす日本語学校 （オンタリオ王立博物館 ROM 向い） nihongo@aitas.ca www.aitasjapan.ca

416-429-4151（岩井） www.thejesusfamily.ca

使用。ダイオードレーザー脱毛（レディース＆メンズ＆ ティーンズ）。２か月に１度のお手入れ。毛穴もなくなり

2015年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受

お肌もツルツルに。【例】女性：両ワキ１回＄50（６回

付中。2014年以前の申告も随時受付中。 （無収入・学生

＄200） ・ハイジニーナ１回＄140（６回＄700） 。

の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座 へ振込みます。基本料金 $35(HST込) (直接の来社に関 しては完全予約制）。 Canada Planners Tax Service （300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net

グルーミングクラス・生徒募集 わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ

夏に向けて ! レーザー永久脱毛 【世界初永久脱毛認証】ルミナス社の「ライトシェア」

タックスリターン代行

みんなで歌って元気になりましょう！

よう。仕事がたくさんあります。 Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca

求人

SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com

HIRING

寿司シェフ募集 日修学院 創立 30 周年記念式典、祝賀パーティのお知らせ

空港近くのホテル内のレストランで寿司シェフ募集。フ ルタイム。経験者優遇。従業員駐車場あります。

本校は 1986 年４月に開校され、本年度創立 30 周年 を迎えました。皆様方の温かいご指導とご支援のもと

翻訳・通訳 日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC） が経営する会社 。公文書、証明書の翻訳／認証、PR カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる 翻訳も承っております。 KAN Communications Inc. （721 Bloor St. W., Suite 204） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm

Kaisar Guest House ダウンタウン、ケンジントンとトロント大学のすぐ近く。

で日々の教育活動を推進することができましたことを 心より感謝申し上げます。つきましては、創立 30 周年

銀杏レストラン（655 Dixon Rd.） 416-248-8445（木村） www.ginkojapaneserestaurant.ca

記念式典を挙行し、併せて祝賀パーティを開催します。 卒業生、保護者・教職員関係者の方々に、是非、ご参 加いただきたくご案内申し上げます。 【日時・場所】創

カフェマネージャー／フルタイムスタッフ募集

立 30 周年記念式典：６月 18 日（土）12 時∼ Bedford

トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テ

Public School 体育館（81 Ranleigh Ave.）にて、祝賀

ツおじさんのチーズケーキ」では抹茶カフェ１月オープ

パーティ：６月 18 日（土）13 時 45 分∼ 16 時 Dragon

ンに伴い、カフェ経験のあるマネージャーおよびフルタ

Pearl レストラン（865 York Mills Rd. #2, North York）

イムのスタッフを募集しています。要英語、働けるビザ

にて【祝賀パーティ会費】＄10（卒業生） 、＄28（卒業生

ステータスを持っている方。経験者優遇。週末働ける方。

保護者・教職員関係者） 。お手数ながら、ご都合の程

資格手当あり。Emailで履歴書をお送りください。

をメールにてお知らせ下さい。

テツおじさんのチーズケーキ（191 Dundas St. W.） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com

日修学院 30 周年実行委員会 nisshu30thanniversary@gmail.com

買い物、交通、レストラン、立地便利。Free Wifi、各お部 屋TV付き、短期長期可能。日本語対応可。一泊＄55∼ 416-898-9282 ／ 416-972-1469 torontoguesthouse@hotmail.com www.toronto4stay.com

レッスン・クラス

LESSON / CLASS

ピアノ個人教授 Sweetheart B ＆ B

東京芸術大学（ピアノ専攻卒）、Royal Conservatory of

ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー

Music卒の経験豊富な講師。初心者∼Grade 10、５歳

ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。

∼大人まで歓迎。Royal Conservatory of Musicの本で

朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも

試験準備可。親切で楽しいレッスン。出張教授可。

てなしいたします。１泊＄35∼。

416-244-3415（大石）

416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com

ESL 英会話無料クラス カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日

住宅・店舗・オフィスデザイン・改装

18：30、Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.）に

壁・天井・フローリング・ベースメント・浴室・キッチン・

て。どなたでも歓迎。無料。コーヒー、スナックあり。エ

フェンス等のデザイン／改装、タイル・ペイント・水道・

グリントン駅からバス（34、51、54、56、100番）に乗り、

電気工事等を請負います。リファレンス多数有ります。

Bayview Ave.を過ぎて5つ目Sutherland Dr.で下車。北 側に渡り70mほど東に行ったところ。

ARC HOME（Ishmael 英語） 416-529-4465 www.archomemaster.com

647-828-7608（Yoshi） esl@trinitygrace.ca

$SSOLFDWLRQ IRU FODVVLÀ HG $G Prices

1 issue（2weeks）

$30.00~

*Translation is available for five dollars extra. *All fees are non-refundable. *TAX is included.

Room for Rent and Homestay ads: General room rental information is required (area, description, price, available date etc.) Other paid ads should include: maximum of 16 words in the title and 80 words in the body.

BITS BOX INC. Contact

600 Bay St. Suite 410, Toronto M5G 1M6 tel: 416-964-2599 H PDLO FODVVL¿ HG#ELWVORXQJH FRP

The deadline for next FODVVL¿ HG $G LV DW QRRQ RQ Thursday, May 12th.

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

43

Beauty

Tips Nail Bar

ΫνȜΞͻ

流行のネガティブスペースで指先をリッチに演出

だんだんと暖かい陽気になり、そろそろ夏に向 けてネイルでも… という方は多いはず。そんな方 におすすめしたいのが、今年で開業 10 年目を迎 える「Tips Nail Bar」。地下鉄ドンランズ駅近くの このサロンには、常に 12 人のネイリストがおり、 今までに数々のファッション誌のネイルも手がけ てきたとか。特にここでトライしてもらいたいのは、 ▲スタッフのみなさん

色を塗らずに抜け感を演出するこのネイルアート

サービスの 一 例

Tips Nail Bar ・シェラック・マニキュア＄49 ・シェラック・ペディキュア＄60 ・ジェル・マニキュア＄57 ・スパ・マニキュア＄35 ・スパ・ペディキュア＄50

44

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

今大人気の「ネガティブスペースネイル」。一部の

848 Danforth Ave. tel：416-405-8477 www.tipsnailbar.ca 営 火 10：00 ∼ 18：00 ○ 水 10：00 ∼ 15：00 木・金 10：00 ∼ 20：00 土 10：00 ∼ 17：00

は、シンプルなのにエレガント。立体的なデザイ ンなので指先をリッチに見せることができる。デ ザインの種類が豊富なので、自分の好みの合わせ て選べ遊び心満載だ。また、同サロンにはスキン トリートメントやワックスなどのサービスもあるの で、夏に向けて準備万端に整えよう！

Bathurst Sta.

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

45

46

bits May 6 - 19 2016

www.bitslounge.com

TORONTO 2D Dundonald St. Toronto, ON M4Y 1K2, Canada Mon-Fri:10:00-18:00