3XEOLFDWLRQV 0DLO $JUHHPHQW
ELWV 0D\ -XQH
ELWV 0D\ -XQH
S hop お家カフェをグレードアップ！
The Green Beanery ザ・グリーン・ビーナリー 然環境をサポートする非営利団体 が母体のコーヒー専門店。カフェと しての利用客も多いが、小型焙煎機をはじ め、エスプレッソマシーンなどコーヒーを おいしく淹れるためのツールも大充実。ま た、扉を開けてまず目に飛び込んでくるの が常時60 種類以上揃えているというコー ヒー豆。100％フェアトレードのコーヒー 豆のほとんどは生の豆（グリーンビーン） なので、自家焙煎に挑戦したい人にはぴっ たり。こだわりの一杯を自宅で楽しもう！
自
ドリッパー
クリーマー
ターキッシュコーヒーメーカー
タワーアイスコーヒーメーカー
布や紙のドリップで使う陶器製のドリッパー。お 湯を注ぐ速さで好みの濃さに調節／＄27.95
モダンなデザインで知られるデンマークのステル トン社。シンプルなフォルムが美しい／＄21
水から入れて煮立て、上澄みを飲むトルコ風コー ヒー。独特の味わいを家庭でも堪能／＄59.95
3 時間以上かけて氷と水で抽出。時間をかけるこ で酸味が抜け、さらりとした飲み口に／＄229.95
茶こし付きマグ
フレンチプレス
ガラス製ロースター
淹れ立てのリーフティーがいつでも飲める携帯用 マグ。洗浄が楽チンなのもうれしい／＄21.95
挽いたコーヒー豆と湯を入れて好みの濃さになるま で待つだけ。フィルター要らずのエコ商品／＄24.95
アルコールランプからの熱を使用して焙煎する手 廻しロースター。本体部分は耐熱ガラス製／＄299
The Green Beanery 565 Bloor St. W. tel: 416-588-7700 www.greenbeanery.ca 営 月∼金 8：00 ∼ 22：00 ○ 土 9：00 ∼ 22：00 日 10：00 ∼ 21：00
▲ 地下鉄 Bathurst 駅から徒 歩1分
ELWV 0D\ -XQH
³,W LV KDUG WR FRQYH\ LQ VLPSOH ODQJXDJH WKH PRYLQJ TXDOLWLHV RI WKLV ORYHO\ ¿OP ZKLFK DPRQJ RWKHU WKLQJV ZDV WKH ZLQQHU RI WKH JUDQG SUL]H DW WKH &DQQHV ¿OP IHVWLYDO´ %RVOH\ &URZWKHU 1HZ <RUN 7LPHV
7HLQRVXNH .LQXJDVD µV PDVWHUSLHFH ZRQ WKH 3DOPH G¶2U DW &DQQHV DQG DQ $FDGHP\ $ZDUG IRU ³%HVW )RUHLJQ /DQ JXDJH )LOP ´ 6HW LQ IHXGDO -DSDQ D VDPXUDL ZKR KDV VKRZQ H[WUDRUGLQDU\ FRXUDJH LQ GHIHQGLQJ KLV UXOHU LV WR EH UH ZDUGHG ZLWK DQ\WKLQJ KH GHVLUHV %XW KH GHVLUHV WKH EHDXWLIXO DULVWRFUDWLF /DG\ .HVD ZKR LV DOUHDG\ PDUULHG WR DQRWKHU VDPXUDL« 6WDUULQJ .D]XR +DVHJDZD DQG 0DFKLNR .\R
Thursday May 23, 2013@7pm 6 Garamond Court, Toronto, ON M3C 1Z5 www.jccc.on.ca 416.441.2345
ELWV 0D\ -XQH
$8 JCCC members $10 non-members Tickets available at 416.441.2345
トロントのネイリストに聞く、最 新ネイル・スタイル
balance ― Hair & Nail Studio ―
B eauty
バランス
上品かつ可愛いデザイン 女子力アップネイルはおまかせ!!
裕子 さん
JNE 日本ネイリスト協会１級、日 本エステティック協会認定資格取 得。初めての方や爪や手元にお悩 みがある方もどうぞお気軽にご相 談下さい。日本での 10 年の経験 を生かし、丁寧な接客と施術を提 供します。ぜひ一度お越し下さい。
balance ― Hair & Nail Studio ― 5457- A Yonge St. tel：647-223-7103 www.ysbalance.com 営 火∼日 9：30 ∼ 19：00 ○ 休 月 ○
▲
ネイリスト
地下鉄 Finch 駅から徒歩 5 分。
これから夏本番のトロント。この季節におすすめの
の爪の状態にあった色・デザインを提供しているの
ネイルは、お花シールやクラッシュシェル、スワロ
で安心してご利用頂けます。施術が終わってからの
フスキーを使ったクリア感のあるネイルです。また、
ハンドマッサージでリラクゼーションも味わえます。
オープントウの足元はいつもより少しゴージャス目
定番の女の子らしいピンクネイルから、大胆な原色
に飾ってみましょう。
を使った冒険ネイルまで、ご希望に合わせたアート
balance では日本から取り寄せたスワロフスキー最高
の他、定額アートなどもあります。
級ストーンやアート用品、自爪に優しいバイオスカル
目立たないようで意外と目に付く爪のお洒落、手元
プチャージェルを使用。カウンセリングで 1 人ひとり
と足元から女子力をアップしませんか？
ELWV 0D\ -XQH
ELWV 0D\ -XQH
̶ġŋŰũůġńŢŨŦ ̶ ŕŰŮŰųŪġŏ ŢŨŢ ŮŰŵŰ ͈
lesson.36
Life Lessons
と え 本 人 が、 私 に は 取 り 柄 が あ り ま
そ れ ぞ れ の 持 ち 味 が 見 え て く る。 た
コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 能 力 が 高 い な ど、
る 人 は 計 算 に 強 く、 あ る 人 は
ループで仕事をしていると、あ
ドアを開けてくれた。この、スタジオ
たら夜中であろうが早朝であろうが
に泊まり込みを開始し、スタッフが来
その日から２か月間、彼女はスタジオ
女 に は 時 間 だ け が 無 限 に あ っ た の だ。
間が無い﹂けれど、自分には﹁ある﹂
ないが、彼女の場合、他の人はみな﹁時
で き な い ﹂と 思 い 込 ん で も お か し く
キルが無い、技術が無いこと＝﹁何も
に導いたのである。普通であれば、ス
を 果 た し、 見 事 プ ロ ジ ェ ク ト を 成 功
企業のプロジェクトマネージャーとし
日本に帰国した彼女は今、ある有名
したのである。
ことに気づき、それを強みとして生か
に﹁いつも誰かがいる﹂状態は、予想
ス タ ッフ は 自 由 な 時 間 に ス タ ジ オ に立ち寄り、それぞれの作業を済ませ
て 活 躍 し て い る。も ち ろ ん、も う
る。作業が終わってウダウダしている
子 を リ ー ダ ー に 抜 擢 し た こ と が あ る 。 うちに、他のスタッフが来て話に加わ
時
選んだ理由は、彼女が﹁暇だった﹂こと。 る。 そ う し て コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン が
かつてのプロジェクトで、ある女の
たりする。
して、実はそれこそが一番の特性だっ
以上に好影響を与えた。
そのようにして、彼女はハブの役割
̥͈ȶ̧̞́̈́ȷͬΙλϋΑ̢͂͂ͣͥ
せ ん と 言 っ て も、 も の 静 か な 性 格 が
グ
"If someone says can't, that shows you what to do" ġ
グループに良いムードを与えてたり
C olumn な ん て 引 き 受 け た く な い。 自 分 の 仕
別の仕事も抱えていて、誰もリーダー
集 ま っ て い た の だ け ど、 皆 そ れ ぞ れ
に 経 験 も あ り、才 能 も あ る 人 た ち が
こ れ 一 点。 そ の プ ロ ジ ェ ク ト に は 他
だけでなく、各スタッフの作業状況を
の 食 べ も の を 買 い に 出 掛 け た。 そ れ
腹 が 減 った 人 の た め に テ イ ク ア ウ ト
う に、 疲 れ た 人 に は コ ー ヒ ー を 淹 れ、
たりした。彼女はそれを後押しするよ
生まれ、新たなアイデアが立ち上がっ
んだ。
と と ら え る。僕 は 彼 女 か ら そ れ を 学
うが。誰かの﹁できない﹂をチャンス
間の泊まり込みなんてしてないだろ
24
タジオに行き、彼女に進行状況を確認
ケ ジ ュ ー ル 表 を 作 っ た。 僕 は た だ ス
と いっ た、 現 場 に い な け れ ば 決 し て
と か、誰 が 寝 不 足 で 体 調 が 悪 そ う だ
現代美術家。ニューヨーク、東京、ト ロントを拠点に活動中。アーティスト として美術展を開催するだけでなく、 詩人として詩画集などを発表。また、 ピアニスト百々徹 （どどとおる）氏の プロモーションビデオなども手掛け る。 『Now』誌の「ベスト・アーティ スト」賞、 『EYE』誌の「ベストビジュ アル・アーティスト」賞などを受賞し、 トロントにもそのファンは多い。
事 が あ る 時 だ け ス タ ジ オ に 来 て、 作
僕は僕で、他に４つも同時にプロジェ
業 が 終 わ っ た ら 即 撤 収 す る ス タ イ ル 。 グ ラ フ に し て、誰 も が 共 有 で き る ス
ク ト を や っ て い た の で、 ほ と ん ど 顔
するだけで全体の流れというものが
肩書き無しで参加してくれていた子
分からない事柄を知ることができた。
把 握 で き た し、 誰 と 誰 の 相 性 が い い
が ポ ツ リ と つ ぶ や い た、 ﹁居るだけな
そ ん な 時、 唯 一 ボ ラ ン テ ィ ア で、
を 合 わ せ る 暇 す ら な か った 。
ら出来ます﹂と。当時、無職だった彼
ともり
永 本 冬 森 な が もと
26
bits May 17 - June 6 2013
ELWV 0D\ -XQH
ELWV 0D\ -XQH
中 学 受 験に挑 戦しよう！
65日目 小 学 校で学 習したはずの 問 題 、意 外と難しいですよ。
ELWV 0D\ -XQH
ELWV 0D\ -XQH
M usic
コン サート情 報
MUSIC INFO The Bloody Beetroots
ヴォイスで世界を色づける
Steve Aokiらと共に 実験的サウンドでシーンを挑発
Rachael Yamagata
ジャンル ：Electro House ／ Dance Punk 日 時 ：5 月 24 日（金）21：00 場 所 ：Phoenix Concert Theatre （410 Sherbourne St.） 入場料 ：$30.50 サ イト ：www.thebloodybeetrootsofficial.com
レイチェル・ヤマガタ
Concert
The Rolling Stones
Information
今でも聴きたい名曲揃い、 演奏も更にレベルアップ
彼女の音楽性をひと言でいえば、
bits May 17 - June 6 2013
ノ ラ・ ジ ョ ー ン ズ の 世 界 に 近 い と
21
2011 年リリースの 3rd アルバム。 メジャーレーベルを離れて自主 レーベルからリリースした一枚。 プロデューサーは 1st と同じジョ ン・アレイジア。演奏に重点を置 いた「Saturday Afternoon」やラ ヴソング「You Won t Let Me」な どが堪能できる。
ヴァージニア州出身のレイチェ
言 え る か も し れ な い。し か し レ イ
※入場料には手数料などが加算される場合があります。
Happenstance $19.50
世のシン
びやかで陽射しに包まれるかのよ
ジャンル ： Neo-Psychedelia／Alternative Rock 日 時 ：6 月 5 日（水）20：00 場 所 ： The Phoenix Concert Theatre （410 Sherbourne St.） 入場料 ：$43.50 サ イト：www.dandywarhols.com
Chesapeake
4
CD
The Dandy Warhols 歪んだサイケデリア、 Vodafone のCMでもお馴染み
ル・ ヤ マ ガ タ は、 日 系
うな雰囲気よりも、木々が色づいて
ガ ー ソン グ ラ イ タ ー だ。日 系３ 世
母 親 を 持 つ レ イ チ ェ ル。そ の 顔 立
い く 秋 に 聴 き た く な る よ う な、少
チェルは、ノラ・ジョーンズの、の
ちに、東洋の影響は意外と色濃い。
［ おすすめ CDインフォ ］
の父親とイタリア系ドイツ人の
しかし残念ながら日本との接点は
しダウナーで陰のある雰囲気に
聴かせる曲が多いのも特徴の一つ。
近 い。ピ ア ノ と ヴ ォ ー カ ル の み で
時としてギターも爪弾いてみせる。
少 な く、ア メ リ カ 人 ア ー テ ィ ス ト
そ ん な 彼 女 の 歌 声 は、 独 特 の ア
として活躍している。
シッ ド な 低 音 か ら 少 し セ ク シ ー な
年ソロ
バ ン プス と い う バ ン ド で ６ 年間
年 に は１
01
高 音 ま で、表 情 豊 か で ど こ か 気 怠
デ ビ ュ ー を 果 た す。 st
活 躍 し た レ イ チ ェ ル は、
フ ル ア ル バ ム﹃ ハ プ ン ス タ ン ス ﹄
17
04
い 物 憂 げ だ。発 声 が き ち ん と で き
ア ー テ ィ ス ト で も な い。お 腹 か ら
を リ リ ー ス。ア ル バ ム は 米 チ ャ ー
番組で多くの楽曲
T V
て お り、声 の 特 徴 の み で 聴 か せ る
出ている芯のある強い声で、誰もが
ト、ヒ ー ト シ ー カ ー チ ャ ー ト で
08
位 と 健 闘。
nd
が 使 用 さ れ、 話 題 と な っ た。 年
11
⋮ ティース・シンキング・
rd
イントゥ・ハート﹄ 、 年
に は ３ ア ル バム ﹃ チ ェ
Toots & the
サ ピ ー ク ﹄を リ リ ー ス。
や Jason Mraz
などのアルバムに Maytals ゲ ス ト ヴォ ー カ リ ス ト と
しても参加するなど、注目
声だけで世界を色づけ
を集めてきた。
てしまうレイチェルには、
少し悲しい失恋ソングが
多 い。ち ょ っ と 沈 ん だ 気
You Won't
分に浸りたい貴方にも、彼
女 の ラ ヴ ソ ン グ﹁ Be Be
﹂ ﹁ Your Love
ジャンル ：Soul 日 時 ：6 月 5 日 （水）20：00 場 所 ：Virgin Mobile Mod Club （722 College St.） 入場料 ：$16 サ イト： www.bernhoft.org
﹂などに励まされ Let Me た い 貴 方 に も、 オ ス ス メ
オスロ発、ソウルフルな音を マルチな楽器で紡ぎだす
のライヴだ。︿文／板垣 有﹀
Bernhoft
に は ２ ア ルバム ﹃エ レファンツ
ジャンル ：Punk ／ New Wave 日 時 ：5 月 31日（金）21：00 場 所 ： The Danforth Music Hall （147 Danforth Ave.） 入場料 ：$30 サ イト： www.thestranglers.net
気になって聴き入ってしまう声の
パンクからプログレッシヴな アートロックまで堪能
持 ち 主 だ。自 分 の 世 界 観 を 自 分 の
The Stranglers
声で表現できる、数少ないアーティ
ストの一人といえる。
ジャンル ：Rock 日 時 ：5 月25日（土）20：00 、 6 月 6 日（木）20：00 場 所 ： Air Canada Centre（40 Bay St.） 入場料 ：$447.25 ∼ 597.25 サ イト： www.rollingstones.com
日 時 ：6 月 4日（火）19：00 場 所 ：Virgin Mobile Mod Club （722 College St.） 入場料 ：＄16.50 ∼ サ イト ：rachaelyamagata.com
$13.95 どこかブルージーな彼女のデ ビューアルバム。" あなたの全て になりたい " と歌う「Be Be Your Love」、失 恋 ソ ン グ「Worn Me Down」「Reason Why」 な ど で、 彼女の独特な世界観を味わえる。 アルバムのプロデューサーはジョ ン・アレイジア。
M ovie J・J・エイブラムス監督が放つ 驚異的人気のS Fシリーズ最新作
Star Trek Into Darkness
スター・トレック イントゥ・ダークネス
©Paramount Pictures
ELWV 0D\ -XQH
西 暦 ２２５９ 年、穏 や か な 平和に包まれていた地球 は 突 然、 史 上 最 大 の 危 機
に 襲 わ れ る。そ れ は、ス タ ー フ リ ー ト の ク ル ー で あ る ジ ョ ン・ ハ リ ソ ン に よってもたらされた。彼は復讐のために、 たった一人で闘いの火種を落としたの だ。 ロ ン ド ン と サ ン フ ラ ン シ ス コ の 攻 撃 か ら 始 ま り、 そ の 脅 威 は 地 球 規 模 で
「ワイルド・スピード」 シリーズ第 6 弾に突入
み る み る 拡 大。 人 々 は た だ 逃 げ 惑 う し
悪夢の二日酔い 3 人組 遂に3 部作の完結編が登場
・カ ー ク は 船 長 と し て
ステージで銀行強盗を行なう 世界最強のマジシャン
か な い。 そ ん な 中、 若 き リ ー ダ ー の
ウィル・スミスが親子で主演 シャマラン監督の渾身作
ジ ェ ー ム ス・
Fast & Furious 6
エ ン タ ー プ ラ イ ズ を 率 い、敵が潜んで いると思われる宇 宙の戦闘地帯へと旅 立 っ た。し か し、仲 間 は 次 々 と 危 険 に 身 を さ ら さ れ、カ ー ク 自 身 も ど ん ど ん 追い詰められていく。ハリソンの過去、 そして復讐の真の目的は一体何なのか。 そ の 核 心 に 近 づ い た と き、 地 球 存 亡 の ためにカークは究極の選択を突きつけ られる。
ター・トレック ﹂の続編が
４ 年 前 に 公 開 さ れ た﹁ ス
作 目、 驚 異 的 人 気 を
遂に登場だ。劇場版として シリーズの最新作だ。監督は
は実にシリーズ 誇る
新展開をスタートさせた前作でメガホ ンをとった ・ ・エイブラムス。エイ ブラムス監督といえば、 ﹁アルマゲドン﹂ ＰＥＲ ／スーパーエイト﹂などを思い
﹁ミッション インポッシブル３﹂ ﹁ＳＵ 浮かべる人が多いだろう。２年後に公開 予定 の﹁スタ ー ・ ウォーズ エ ピ ソード づ い て い る 彼 だ が、 ﹁ フ ォ ー エ ヴ ァ ー・
７﹂の監督も決まっており、まさに宇宙 ヤング﹂など愛をテーマにした作品にも 関わっているオールマイティな監督だ。 カーク役のクリス・パインとスポック役 のザッカリー・クイントに対し、燃えた ぎる復讐心を抱えて独り冷酷に行動する 男ハリソンを演じるのはベネディクト・ カ ン バ ー バ ッ チ。 舞 台 出 身 の 彼 は、 ス ティーブン・ホーキングからシャーロッ ク・ホームズまでを演じ、数々の賞を獲 得している実力派俳優だ。壮大な映像美 だけでなく、人間の心の葛藤を織り交ぜ たストーリーが大きな見所の本作。劇場 の巨大スクリーンで時を忘れて心ゆくま で楽しんでほしい。 ︿文／佐藤 須美﹀
The Hangover Part III
森に広がる善と悪の戦い 豪華キャストのアニメ
Now You See Me
公開日：5 月 24 日 （金） ジャンル：アニメーション 監 督：クリス・ウェッジ 出 演 ：アマンダ・セイフライド、ジョ シュ・ハッチャーソン、ビヨン セ・ノウルズ ほか 公開日： 5 月 24 日（金） ジャンル：アクション・スリラー 監 督：ジャスティン・リン 出 演 ：ドウェイン・ジョンソン、ヴィ ン・ディーゼル、ポール・ウォー カー ほか 公開日： 5 月 24日 （金） ジャンル ：コメディ 監 督 ：トッド・フィリップス 出 演 ：ブラッドリー・クーパー、エド・ ヘルムズ、ザック・ガリフィナー キス ほか 公開日：5 月31日（金） ジャンル ：スリラー 監 督：ルイ・ルテリエ 出 演：ジェシー・アイゼンバーグ、 マーク・ラファロ、マイケル・ ケイン ほか 公開日： 5 月 31日（金） ジャンル： SF 監 督：M・ナイト・シャマラン 出 演：ウィル・スミス、ジェイデン・ スミス、イザベル・ファーマン ほか
12
J
Epic After Earth
T
J
MOVIE INFO ※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。
トロント市内で上映される映画情報
6WRU\ 5HYLHZ
S F
8
公開日 ： 5 月 16 日（木） ジャンル ： SF 監 督 ： J・J・エイブラムス 出 演 ：クリス・パ イン、ザッカリー・クイント、 ベネディクト・ カンバーバッチ ほか
ELWV 0D\ -XQH
T ravel 19 世紀の面影を残す町
Unionville, ON ユニオンビル（オンタリオ）
Ⓒ金沢知子
リ ー と 伴 わ せ て 訪 れ た い 場 所 だ。 向 かいの１９８ 番地にあるレストランも、
はすでに行ったという条件だとした
ガイドブックに載っているような町に
いた。彼女の年齢から察するに、お祖
出したわ﹂と話しかけてきたご婦人が
見 た？ す ご く 綺 麗 で 祖 母 の 家 を 思 い
の建物。そこで﹁あなた、もう２階を
バ ス に 乗 れ ば 地 元 気 分 で、
印象深かった。
や商店が集まっているのは１キロメー
るその名も メイン通り 。主要施設
メイン通りは、ハイウェイ７ を縦断す
に帰り道に立ち寄りたいのがユニオ
案 外 時 間 が 経 つ の は 早 い が、忘 れ ず
をしたりギャラリーを巡っていると
策 林 や 川 の ほ と り を 歩 き ま わ り、食 事
メイン通りとその周囲に広がる散
童心に戻りたくなる帰り道
トル足らずの範囲だが、規模が小さい
ン ビ ル の 看 板 店 で も あ る﹁ オ ー ル ド
思 い 出 す。 コ ン ド ミ ニ ア ム 建 設 ラ ッ
カナダのイメージはこんなだったかと
木造建築を眺めていると、そういえば
ユニオンビルの素朴な美しさを醸す
見ているだけでうっとり。他にもカッ
の ト リ ュ フ は 宝 石 の よ う な 美 し さ で、
か り。 決 戦 大 会 を 前 に 鍛 錬 を 積 む 彼
マスタ ー ズ の 地 区 代 表 に 選 ば れ た ば
の 座 を 競 う ワ ー ル ド・ チ ョ コ レ ー ト・
カナダにやって来た植民者たちが建て
せる。
ルとグレーテルのお菓子の家を彷彿さ
ら差し込む午後の日差しが艶の出た床
まで、ゆらゆらと波打つ古いガラスか
ンに衣替えした建物の内部も当時のま
て生きているせいだ。店舗やレストラ
な り、 ア ヒ ル 達 が の ん び り 泳 ぎ だ す。
投げ入れられると川面がぱっと黄色に
見 も の。１５００匹のアヒルが一斉に
て競 争 さ せ る 名 物 の ダ ッ ク レ ー ス が
の上からゴム製アヒルを川に投げ入れ
ニオンビル・フェスティバルでは、橋
夏は毎週木曜に無料野外コンサート
に落ちると、まるで開拓時代に戻った 年 に 建 て ら れ た、 メ イ
ウ ス ︶。 ゴ シッ ク 様 式 が 特 徴 的 な こ の
ア ン ケ ー ト で は、﹁ 自 分 の 町 が 歴 史 的
先日行なわれたユニオンビルの住民
が開かれ、日の長い夜にゆったりと流
建 物 に は、 後 年 カ ナ ダ の ア ー ト シ ー
保存地域だという自覚があるか﹂とい
れる音楽がなんとも心地よい。
ン の 草 分 け だ った﹁ グ ル ー プ・ オ ブ・
う質問に対して、 １００％ の住民が﹁イ
ぐ 近 く の バ ー リ ー・ ア ー ト・ ギ ャ ラ
ギャラリーとして開放されている。す
現在は地元の作家の作品を展示する
にすぐ近くにあるのだ。︿文／ 金沢 知子﹀
とっておきの場所がトロントのこんな
る 町 並 み が 幸 せ な 結 婚 を し た よ う な、
ク・バーリーが住んでいたこともあり、 エス﹂と答えた。人々の生活と歴史あ
セブン﹂のメンバーであるフレデリッ
ン通り１９７ 番地のエッカード＝マッ
１８４５ 年∼
ような気持ちになる。代表的な建物は
31
ELWV 0D\ -XQH
﹁トロントから日帰りで気軽に行け るおすすめの町って？﹂と聞かれたら
ら ？ そ ん な 時 に 思 い 浮 か ぶ の が、 ト
母様はまさしく植民者世代に違いな
どこがよいだろう。しかも車がなくて、 １８７２ 年に建てられたエッカード家
バス
の 分ほどでユニオンビルの
からとあなどるなかれ。自然と歴史が
ファイアーホール・コンフェクショナ リー﹂。ここのチョコレート部門のシェ
シュのダウンタウン暮らしですっかり
プケーキやファッジが大きなショー
フは先日、世界一のチョコレート職人
忘れていた カナダらしさ とぴった
ケースにずらりと並ぶ様子は、ヘンゼ た家屋や製造所が、今でも大切に、そ
日∼６月２日に開催されるユ
５月
19
して丁寧に保存されつつ生活の場とし
り重なる情景なのだ。それは
世紀に
植民者たちの生活空間へ
の町だ。
大切に保存された、宝物のような風情
バスターミナルに到着する。この町の
い。歴史がぐっと縮まるような言葉が
ロント郊外マーカムの一角にあるユニ オ ン ビ ル。 ユ ニ オ ン 駅 発 の に乗れば小旅行気分で、フィンチ駅発
G O
いずれも
V I V 40 A
ケイハウス︵セーラム・エッカードハ
56
【Information】 ● ユニオンビル 情報サイト www.unionvilleinfo.com ● ユニオンビルフェスティバ ル www.unionvillefestival.com
.,17(768 ,17(51$7,21$/ (;35(66 &$1$'$ ,1&
リーフス第７試合で大逆転負け
母の日パレードに無差別銃撃
ヨークデールで再び銃撃事件
NHL（ナショナル・ホッケー・リーグ）プレーオフ第１
5 月 12 日午後 1 時 45 分、米南部ルイジアナ州で行なわ
5 月 11 日未明、トロント市のヨークデール・ショッピン
ラウンドのトロント・メープルリーフス対ボストン・ブル
れた母の日のパレードで無差別銃撃事件が発生した。これ
グセンターにある「ジョーイ・レストラン」で、20 代の男
インズ戦シリーズの最終第７試合が、5 月 13 日夜、ボスト
により、子ども 2 人を含む計 19 人が重軽傷を負った。現場
性客が店外から何者かに銃で撃たれ、重傷を負った。犯人
ンの TD ガーデンにて行なわれた。第２ピリオドの時点で２
となったのは、ニューオーリンズ市のダウンタウン、フレ
はまだ見つかっていないが、容疑者は現場から銀色のホン
対１と試合はリーフスが優勢。最終第３ピリオドに入って
ンチクォーターから約 2.4 キロ離れた場所。その場にいた警
ダ CRV で逃走し、ヨークデール・サービスロードからアレ
もリーフスが矢継ぎ早に 2 点を追加、 ４対１と点差を開いた。
官の話では、事件後、現場付近から 3 人の若い男が逃走し
ン・エクスプレスウェイに向かったという目撃証言がある。
しかしリーフスの勝利が見えていた終了間際、ブルインズ
たという。ニューオーリンズ市では今年 1 月のマーティン・
同ショッピングセンターでは、今年 3 月末にも駐車場で男
が３ゴールを決め、４対４で延長ピリオドに突入。延長戦
ルーサー・キングパレードと 2 月のマルディ・グラのパレー
性が射殺される事件が発生している。今回の事件との関連
では勢いに乗ったブルインズの攻勢をとどめることができ
ドでも類似の無差別襲撃事件が起こっており、同市長のミッ
性は明らかにされてはいない。なお、ショッピングセンター
ず、開始後 6 分 5 秒、パトリース・ベルジュロンの決勝ゴー
チ・ランドリュー氏は、 「記念日のパレードがこのような無
は事件の翌日から営業しているが、レストランは捜査のた
ルでメープルリーフスの今季は終わった。これにより第１
残な襲撃が起こる場所となっていることに憤りを感じる」と
め暫く休業する。
ラウンドでバンクーバー、 モントリオール、 トロントの 3 チー
いう声明を発表した。
ムが敗退し、ベスト８進出を決めたカナダチームはオタワ・ セネターズのみとなった。
ロッドマン氏、北朝鮮に呼びかけ
4匹のピットブルに襲われ死亡
ハミルトンの男性、死体で発見 オンタリオ州ハミルトン市近郊アンカスター郡在住の男
米カリフォルニア州ロサンゼルス市の北東約 100 キロの
性、ティム・ボスマさんが、5 月 6 日から何者かに連れ去
リトルロック地区で 5 月 9 日朝、ジョギングをしていた 63
られ行方不明になっていた件で 14 日、警察はボスマさんが
米 NBA の元スター選手、デニス・ロッドマン氏（51）が
歳の女性が 4 匹の猛犬ピットブルに襲われ、病院への搬送
焼死体で発見されたことを発表。この件に関連して 11 日に
5 月 8 日、ツイートで北朝鮮の最高指導者、キム・ジョンウ
中に死亡した。目撃者の通報で駆けつけた警官が拳銃を発
不法監禁、窃盗容疑で逮捕されていたトロント市在住デレ
ン第１書記に宛て「現在北朝鮮で服役している米国人、ケネ
砲すると犬たちは近くの荒野に逃げ去った。現在、地元警
ン・ミラード容疑者（27）に第 1 級殺人罪が科せられるこ
ス・ベイさんを釈放して欲しい」と発信した。旅行業に従
察はヘリコプターを動員してピットブルを追っている。警
とになった。ボスマさんは、インターネット上で荷台付き
事するベイさんは昨年 11 月、数人の米国人観光客と北朝鮮
察は、現場付近に住むマリファナ密栽培容疑で逮捕した 29
トラックを売りに出し、そのトラックの試乗に訪れたミラー
に入国した際、官憲に身柄を拘束された。その後 5 月初旬
歳の男が 6 匹のピットブルを含む計８匹の犬を飼っていた
ド容疑者を含む何者かに連れ去られて殺害されたとされて
の裁判で国家敵対罪で有罪判決が下り、15 年間の労働教化
ことから、女性を襲った犬たちがこの男が所有していたも
いる。取引直後、トラックの後ろから１台の車が追ってい
刑の判決が出されている。ロッドマン氏は今年 2 月末に北
のかどうかを捜査している。この事件の発生を受けて、放
たという証言があることから、犯人は複数人いるとして捜
朝鮮を訪問した際に第 1 書記とバスケットボールの試合を
し飼いのピットブルがうろついているのであれば、銃を持っ
査を進めている。警察はボスマさんを狙った犯行と見て、
観戦。以来、キム氏を「生涯の友人」と呼ぶなど親交が厚い。
て自分の身を守ることを考えざるをえないという近隣住民
動機や犯人グループと被害者との関連について調べている。
09 年以降、北朝鮮に身柄を拘束された米国人は少なくとも
の声も上がっている。
6 人いると見られ、影響力のある米国人が北朝鮮を訪問する と収監されていた米国人が釈放される例がある。
氷が押し寄せ家屋６軒壊滅
リムジン炎上、5人焼死
伊でカナダ人マフィア殺害 5 月 9 日、イタリア・シチリア地方の農村で、モントリオー
運転手を含め計 10 人が乗ったストレッチリムジンが 5
ル出身のマフィア 2 人が銃撃された後、焼死体となって発
月 5 日午後 10 時頃、カリフォルニア州サンフランシスコ湾
見された。イタリア警察当局の 11 日付の発表によると、殺
5 月 10 日夜、強風により押し流されたドーフィン湖の氷
のサンマテオ・ヘイワード橋の上で炎上するという惨事が
されたのは「ジョー・ブラボー」という名で知られていた
が、マニトバ州のオークレリバー付近の湖岸沿い集落に押
起こった。乗車していた女性 9 人は結婚を控えた女性が開
ホアン・ラモン・フェルナンデスと、彼の右腕とされてい
し寄せる災害が発生した。6 軒が全壊、14 軒が破損したと
く独身最後のパーティー、Bachelorette Party に向かってい
たフェルナンド・ピメンテルの 2 人。それぞれの遺体には
いう報告がされているが、負傷者は出ていない。被害者は、
る途中であったといい、花嫁を含む 5 人が焼死、4 人が負
30 発以上の銃弾が撃ち込まれていたという。イタリアとカ
傷した。無事だったのは運転をしていた男性のみ。警察当
ナダ間の麻薬密売の取引という名目でひと気のない農村に
が響き渡り、 氷の山が押し寄せてきた」と当時の状況を語る。
局は事故の原因を調べているが、車の後方部 3 分の 1 程度
おびき寄せられ、殺害された模様。イタリア警察局は、2 人
同地区は 11 年に起こった洪水の被害地域でもあり、避難し
が焼け爛れた状態になっていることから、後部から出火し
をヘロイン密輸などの容疑で指名手配していた。なお同警
ていた地域から元の家に戻ってきたばかりの家族もあった
たものとみられている。この事故で亡くなった花嫁の女性
察は、この事件をモントリオール・マフィア間の抗争によ
といい、度重なる災害に住民たちは悲嘆にくれている。
は、6 月に挙式の予定であったという。
るものと見ている。
「突然、家の近くに貨物列車が飛び込んできたような大音響
ELWV 0D\ -XQH
カナダ、５人に1人が外国生まれ カナダ統計局が５月８日、 「2011 年度カナダ全国の世帯
両親、祖父母呼び寄せ基準厳格に
N ews
カナダ連邦政府ジェイソン・ケニー移民相は５月 10 日、
調査」の結果を公表。全人口の 20％以上に当たる約 670 万
来年１月より受付が再開されるスポンサー移民の申請に関
人が外国生まれであることが明らかになった。この結果か
する新基準を公表。新移住者が出身国から両親や祖父母を
ら統計局は、 「新移住者の人口、民族・文化的背景、言語、
呼び寄せるには、従来より厳しい条件で審査されることが
宗教の多様性から、カナダはモザイク国家である」と報
明らかになった。未処理分が溜まったことから 2011 年秋
告。また、2006 年から 11 年の間にカナダに移住した 116
に受付が停止されていた同申請の新基準は、スポンサー側
万 2900 人のうち、過半数以上が中近東を含むアジア地域
の総収入の規定額を従来より 30％以上増額。さらにスポン
の国々の出身者によって占められていた。３大移民出身国
サーに対し、呼び寄せた家族を 20 年間経済的に援助する
はフィリピン（13.1％） 、中国（10.5％） 、インド（10.4％）
よう義務付けている。同移民相は「大部分の高齢の新移住
の順となっている。同調査ではさらに、90％以上の新移住
者は医療制度の重荷となっている。社会福祉の援助を受け、
者がオンタリオ州、ケベック州、ブリティッシュ・コロン
優良賃貸住宅に住むなど『カナダの寛大な行為の悪用』をし
トロント・ニューヨーク間を走る VIA 鉄道列車の爆破を
ビア州、アルバータ州に移り住んでおり、大西洋岸地域へ
てきた」などと述べ、新基準により福祉援助金へ依存する高
計画していた容疑者２人がトロント市とモントリオール市
の移住は減少していることも判明した。
齢新移住者数を削減させたいとしている。
ですでに逮捕されているが、３人目の容疑者がニューヨー
列車爆破計画の容疑者３人目逮捕 ク市 JFK 空港で逮捕されたことが明らかになった。今回逮 捕されたアフメド・アバシ容疑者（26）はチュニジア出身。
トロントマラソンで女子高生死亡 新生児死亡率が先進国２位
３年前にカナダに移り、ケベック州ラバル大学の大学院で 化学工学を専攻。その後今年３月からは米国に住んでいた という。米連邦捜査局（FBI）の調べによると、容疑者らは旅
５月５日午前 11 時過ぎ、トロント市で開催された「グッ
児童の人権擁護団体「セーブ・ザ・チルドレン」が 176
客列車の爆破の他、飲料水などを猛毒で汚染させ、10 万人
ドライフ・フィットネス・トロントマラソン」に参加した
か国の新生児の死亡率を比較し、カナダの新生児死亡率が
もの犠牲者を出す大量殺人を計画。さらにシリアのアル＝
女子高生がゴール前 2 キロの地点で倒れ、心肺停止状態で
先進国の中で２番目に高いことを発表した。同調査による
ヌスラ戦線や、イランのアルカイダなどのテロ組織を支援
病院に搬送されたがまもなく死亡した。亡くなったのはノ
と、カナダ国内で産まれた新生児のうち 24 時間以内に死亡
していたという。FBI では昨年より３人を監視する 「プロジェ
バスコシア州コックスヒース郡在住、フルマラソンに初参
した数は年間約 900 人で、1000 人当たり 2.4 人。この結果
クト・スムース」を開始。アバシ容疑者が「米国を標的とし
加していたエマ・ヴァン・ノストランドさん（18） 。ヴァン・
についてトロント市セント・マイケル病院の内科医ジャネッ
たテロ行為を行ないたい」などと語る会話内容を入手してい
ノストランドさん一家はマラソン愛好者で、エマさんは 12
ト・スミリエ氏は、特に先住民の新生児の死亡率が高いこ
る。同容疑者には懲役 25 年が求刑されるとみられている。
歳から長距離走を開始。ハーフマラソンにはすでに数回参
とが問題と指摘。 「我が国は豊かだが、地理的、社会的要因
加した経験があり、走り込みなどトレーニングを続けてい
から、医療サービスが平等に行きわたっていない」と語る。
たという。エマさんは同日午前 5 時に起床。 「体調を万全に
一方、不妊治療技術の発展が同時に出産時の危険性を高め
整え、水分も十分に取っていた。持病などもなかった」と
ているとも報告されており、同団体では「詳しい調査を実
父親のスティーブさんは語るが、検視の結果、エマさんは
施し原因を明らかにすることが急務」としている。
発見し難い先天性心疾患を患っており、心肺停止の原因と
2002 年から 04 年にかけて３人の女性を誘拐して 10 年
なったことが発表された。
カンクンのホテルから転落死
女性3人を10年以上監禁・強姦 以上にわたって米オハイオ州クリーブランド市の自宅に監
ラバル前市長ら汚職容疑で逮捕
禁、脅迫・強姦・暴行などを加えた容疑で元スクールバス 運転手、アリエル・カストロ容疑者（52）が逮捕された。 この事件は５月６日、誘拐された女性の 1 人が隣家に助け
ケベック州の汚職取り締まり警察部署は５月９日朝、モ
を求めたことから発覚。通報を受けて駆けつけた警察によ
ントリオール市の北に隣接するラバル市の前市長、ジル・
り、残りの女性らも救出された。同市検察によると、同容
５月７日夜、卒業記念旅行でメキシコのリゾート地、カ
ヴァランクール容疑者（72）らを汚職容疑で逮捕したと発
疑者は 02 年にミシェル・ナイトさん（当時 20） 、03 年に
ンクン市を訪れていたノバスコシア州の大学生が滞在先の
表した。今回逮捕されたのは官僚、技師、弁護士など州の
アマンダ・ベリーさん（同 16） 、04 年にはジーナ・デヘスー
ホテルから転落し、 死亡する事故が発生した。死亡したのは、
建設業に関与していた 37 人で、過去最大規模と言われて
スさん（同 14）を次々に誘拐。鎖などで繋いで別々の部屋
同州ウルフヴィル郡のアケイディア大学で政治学を専攻し
いる。同部隊の司令官ロバート・ラフレニエレ氏によると、
に監禁し、繰り返し強姦していたという。ベリーさんは 06
ていたシドニー・テイラーさん（21） 。テイラーさんは同じ
捜査には３万件の通話の傍受、150 人への尋問、70 件の捜
年に妊娠、娘を出産しており、DNA 鑑定の結果カストロ容
大学の学生 100 人以上と共にホテル・グラン・カリブ・ロ
索令状が発行され 48 万 3000 ドルが押収されたという。ヴァ
疑者の子であることが明らかにされている。また少なくと
イヤルに滞在。地上 10 メートルの高さの２階バルコニーか
ランクール容疑者には建設業界と癒着し、賄賂や不正なリ
も１人の女性は５回にわたって妊娠させられ、絶食や腹部
ら転落し、頭部を強打したという。地元メキシコ警察では
ベートを受け取った容疑が掛けられているが、同容疑者は
を殴られるなどして強制的に流産させられたという。検察
アルコールが事故原因と見て調査を進めている。
これを不服とし、裁判で争う姿勢を見せている。
では、同容疑者に対し死刑を求刑する構えを示している。
ELWV 0D\ -XQH
本酒は昔から﹁１麹、２もと、
度 の 高 温 で 発 酵 さ せ る の で す が、
高いアルコールを作り出すことが
で 発 酵 さ せ ま す。 さ ら に 発 酵 期 間 でアルコールが出ます。
が、 日 本 酒 は 純 米 酒 で
度近くま
も 他 の 酒 類 よ り も 長 く、 純 米 酒 や
日 度程度です
ま す、 と 前 回 と 前 々 回 の コ ラ ム に
並 行 複 発 酵 に よ り、 ア ル コ ー ル も
出 来 ま す。 ワ イ ン は
も 書 き ま し た。 今 回 は ３ 番 目 に 大 本醸造などでは
日 く ら い、大 吟
醸や純米大吟醸などの最高級クラ
けて発酵をします。﹁低温長期発酵﹂
本酒はあのような豊かな味わいに
ア ミ ノ 酸 も 作 り 出 す 事 が で き、 日
そ し て、 こ の よ う な 低 温 長 期 の
が日本酒の発酵の一番の特徴でも
日から
でお話してきた全ての材料を１つ
本酒造りの中で最も時間を要する
が は じ ま り ま す。 こ の 段 階 が、 日
入 り 、 日 本 酒 の 本 仕 込 み、 本 発 酵
発 酵 や 単 式 発 酵 が 主 流 で す。 つ ま
態 を と り ま す。 世 界 の 醸 造 酒 は 単
でも類を見ない特徴的な発酵の形
こ の 日 本 酒 の 発 酵 で す が、 世 界
た 古 の 日 本 人 は す ご い と、 あ ら た
考 え だ し、 そ れ を 使 い こ な し て き
世にも不思議な難しい発酵形態を
こ れ に 比 べ、 日 本 酒 の
んでください。
きはじっくりと味わいながら楽し
上 が り ま す の で、 日 本 酒 を 飲 む と
時 間 を か け て、 一 滴 の お 酒 が 出 来
発 酵 は﹁ 並 行 複 発 酵 ﹂ と
この発酵はどのような
岩 手 県 出 身 。日 本 酒 醸 造 の ス ペ シ ャ リ ス ト が 集 ま る 東 京 農 大 醸 造 学 科 卒 業 後 、各 所 で 修 行 を 積 み 、現 在 は 、明 治 3 5 年 創 業 の 蔵 元 「 南 部 美 人 」の 製 造 部 長 と し て 酒 造 り を 指 揮 。冬 は 蔵 で 酒 造 り に 専 念 し 、春 夏 秋 は 日 本 各 地 、ま た 、海 外 でもセミナーを開講するなど 日本酒の良さを広げる活動を 精力的にこなしている。
も の か と 言 う と、 同 じ タ
で 麹 が 供 給 で き る の で、
久慈 浩介 Kosuke Kuji
ン ク の 中 で﹁ 糖 化 ﹂ と
れ る と い う こ と で す。 麹
﹁発酵﹂が同時に行なわ
が米を糖化して糖分を作 り、 そ の 糖 分 を 酵 母 が 取
日か
り込みアルコールに変え る、 と い う 作 業 が 日も続きます。
25
日本酒は世界の醸造酒の
五代目蔵元
いう形態をとります。
ルコールに変える発酵です。
ところであり、忍耐力が必要になっ
度程
め て 感 じ ま す。 こ の よ う に 手 間 と
度から
りすでに存在する糖分を酵母がア
千 年 以 上 も 前 か ら、 こ の よ う な
なります。
に ま と め る の を﹁ 造 り ﹂ と い い ま
ス に な る と、何 と
18
あります。
35
す。 こ れ ら 全 て が １ つ の タ ン ク に
原 料 米、 水、 麹、 酵 母、 と 今 ま
事 だ と い わ れ て い る﹁ 造 り ﹂ に つ
14
いてお話したいと思います。
度という低温
日本酒は
もろみの話
出 ま す が、 そ れ 以 外 に た く さ ん の
度から
３造り﹂といわれ続けてい
其の十一、 日か
15
25
30
このように酵母に対し
ら
35
て餌である糖分を最後ま ▲ もろみの櫂入れ
中でもまれに見る度数の
ELWV 0D\ -XQH
10
てきます。 ワインや焼酎は 20
30
日頃、弊社にお問合わせのある両替・海外送金の 質問の中から、皆様のお役に立つものを 厳選して紹介します。
T opics
mouse on the keys
mouse on the keys チーナ
ピアノとドラムから織り成すロック、テクノ、ジャズなどをミックスした独特の音楽性を持つ3 ピースバ ンド。 「キューピー ハーフ」ほか多数のCM にオリジナル曲を提供するなど、活躍の場を広げている。繊細 かつダイナミックなライヴパフォーマンスに期待。 【サイト】mouseonthekeys.net
ピアノヴォーカル、ヴァイオリン、コントラバス、ギター、サポートドラムのアコースティックな楽器編成 から繰り出す、ポップスやクラシックまで多彩なサウンドが印象的。 2012 年7 月に発売されたアルバム 「GRANVILLE」 収録の「アンドロイド」が、映画『まだ、 人間』の主題歌に抜擢され注目を集める。 【サイト】www.chiina.net
ミュージックの常識を突き破る！ 日本の注目インディーズバンドが結集
エ ア・カナダ・センターのような巨
大箱で有名アーティストのステー
ジ に 興 奮 す る の も も ち ろ ん 楽 し い け ど、
たまには未知の音楽に出会いたい！ そ んな音楽ファンの願望を叶えてくれるの
が、 ア デ ル や ベ ッ ク な ど 数 々 の ス タ ー
3
も ス テ ー ジ に 立 っ た ト ロ ン ト の Rivoli を 皮 切 り に モ ン ト リ オ ー ル、 バ ン ク ー
都市で開催される音楽イベント、
5
バーの
である。 Next Music from Tokyo 今年で 回目を迎える本イベントは東
京・高円寺、下北沢のライヴハウスで繰
り出される日本独自のアンダーグラウ
ン ド 音 楽 の 魅 力 を カ ナ ダ で 広 め た い！
という一人の男の熱き思いから誕生し
た、音楽との出会いの場。自らの目と耳
で発掘した東京の若手ミュージシャンた
ちを全て自費でカナダへ招き、スポット
や ZAZEN BOYS
ライトを当てるという筋金入りの音楽
イ ベ ン ト で、 過 去 に は
な ど 錚 々 た る バ ン ド も 出 演。 andymori 日本の音楽が放つエネルギーを知らしめ
た草分け的存在である。今回出演するの
、 チ ー ナ、 き の は mouse on the keys こ帝国、ハラフロムヘルのいずれも全く
異 な る 個 性 が 光 る ４ バ ン ド。 ボ ー カ ル、
ギター、ベース、ドラムという一般的な
バンドの枠などには収まりきらない、絵
の具を混ぜたような渾然一体のサウンド
に変幻自在のビートが響きわたる。海を
越えて乗り込んでくる熱き魂たちのぶつ
かり合いを目撃せずにはいられない！ あなたも一歩足を踏み入れれば、今ま
チケットはオンラインまたは下記取り扱い店で 購入できる。 ● TicketWeb（オンライン） www.ticketweb.ca ● Rotate This!（801 Queen St. W.） tel: 416-504-8447 ● Soundscapes（572 College St.） tel: 416-537-1620
で知っていた音楽の常識の殻を突き破ら
【日 時】5 月 17 日（金）、18 日（土）21：00 ∼ 【場 所】Rivoli（334 Queen St. W.） 【入場料】前売＄10、当日＄15 【サ イト】www.nextmusicfromtokyo.com
れるはず。
Information
きのこ帝国
mouse on the keys ハラフロムヘル
ヴォーカルとギターが女性、リズム隊が男性という4 人グループ。強烈なメッセージを伝えるイノセント な歌声と、強くしなやかなバンドサウンドで人々を魅了する。雑誌『装苑』の特集 新しい才能135 人 に も選ばれ、昨年末には日本最大の年越しロックイベント「COUNTDOWN JAPAN」 に出演を果たした。
2010 年、バンドを組みたかったドラム担当たけまるの声がけに、軽いノリでバラバラに集まった5 人構 成のポップパンクバンド。ヴォーカル、タテジマヨーコの甘い歌声に調和する楽器隊のアグレッシブなパ フォーマンスが、ライヴを予測不可能な方向へと導いていく。
【サイト】www.kinokoteikoku.com
【サイト】53.xmbs.jp/harafromhell ELWV 0D\ -XQH
バイオリンの音色に酔う
美味しいお酒とお寿司を堪能
生長の家トロント会館にて行なわれるバイオリンコン
日英両語の情報誌 Nikkei Voice 主催により開かれる Sake
サート「The Violin」 。年に 6 回行なわれる演奏会では、毎回
and Sushi Night。トロントの地酒「泉」で知られる Ontario
異なる演奏家により J.S. バッハのソナタ 6 曲が 1 曲ずつ披露
Spring Water Sake Co. の杜氏によるプレゼンテーションも行
される。第 2 回目となる今回の演奏者は、 トロント・シンフォ
なわれ、美味しいお酒とお寿司を味わいながら日本酒の知
ニー・オーケストラに参加した後、ボストンやクリーブラ
識が深められる。また、ライブパフォーマンスの他、豪華
ンドなど米国各地でも活躍する橋爪美穂さん。熟練の音色
商品（42 インチ JVC LED TV、Blu-Ray DVD Player など）が
を堪能しよう。なお、 生長の家より 2 名様限定で無料コンサー
当たるドアプライズといった企画も盛りだくさん。楽しい
トチケットをプレゼント。応募は下記連絡先まで、 件名に
夜になること間違いなし !
「コンテスト」と記載し、氏名を明記した上で 5 月 26 日（日） までに送ること。当選者には直接メールで通知される。 ■ 日 時：6 月 2 日（日）13 時 30 分 ∼ ■ 場 所：生長の家トロント会館（662 Victoria Park Ave.） ■ 入場料：＄20、学生＄10、12 歳未満は無料 ■ 連絡先：jennetcox@hotmail.com
■ 日 時：6 月 4 日（火）19 時∼ 22 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：＄50 ■ 連絡先：416-386-0287、nikkeivoice.business@gmail.com ■ サイト：www.nikkeivoice.ca、www.facebook.com/nikkeivoice
多くを写さずシンプルに表現
▲ 写真家の杉野信也さん
5 月 2 日、トロント市内 PIKTO Gallery にて写真家・杉野 信也さんによる写真展「Depth of Field」 （ 6 月 14 日（金）ま で開催）のオープニングレセプションが開催された。商業写 真家として活躍する同氏による作品展は 9 年ぶり。今回の 展示会では全て Tintype（鉄板写真）で作成された作品十数点
アニメファンが大集結！ 北米最大規模のアニメコンベンション、アニメノースが 今年も開催される。今年は世界中で大人気のアニメ「ドラ ゴンボール Z」でべジータの声優を務めた堀川りょう氏など がゲストとして来加。とどまることを知らないアニメブー ムを巻き起こす参加者たちの創造性溢れるコスチュームに も大注目だ。会場ではマンガの販売はもちろん、着物の展 示会、のみの市など日本の文化を紹介するブースも設置さ
池坊いけばな50周年展示会 今年で 50 周年を迎える池坊いけばなトロント支部。その
光液を塗り写真を撮影する特殊で伝統的な技法。同氏は「作 品の意味などには捕われず、見たまま感じたままを自由に 楽しんで欲しい」と語った。
記念展示会が日系文化会館で開催される。当日は日本から 池坊専永家元をお迎えして、いけばなのデモンストレーショ ンや「回り生け」を行なう予定。春のひとときを花と共に 楽しんでみては？ ■ 日 時： 6 月 9 日 （日）12 時 ∼ 17 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：＄25 ■ 連絡先：416-229-9950、416-467-4962、ikenoboto@sympatico.ca
七夕飾りワークショップ 七夕の飾りの作り方を教えてくれるワークショップが日 系文化会館で開かれる。毎年恒例のこのワークショップでは 折り紙を利用したシンプルな飾りを制作するので、初めて
れる。世界中のアニメファンと交流を楽しもう。 ■ 日 時：5 月 24 日（金）∼ 26 日（日） ■ 場 所：Doubletree International Plaza Hotel（655 Dixon Rd.）ほか ■ 入場料：＄35、＄45 ■ 連絡先：info@animenorth.com ■ サイト：www.animenorth.com
が展示された。Tintype とは、大判の金属製現像紙に直接感
の方や小さなお子さんも楽しめる。時間内の入退室が自由
心の健康を考えよう 日本やアメリカ、イギリスなどで浸透している WRAP
なので、家族や友達を誘って気軽に参加しよう。 ■ 日 時：6 月 8 日（土）11 時∼ 16 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：416-441-2345
（Wellness Recovery Action Planning）とは、心の健康を維持
子どもの日本語教育を考えよう カナダで日本語を子どもに継承することの意義とは？ Family Talks Forum とトロント新移住者協会が共同主催する セミナー「北国でパパイアは育つか？」では、自身も 2 人の 息子を持つ嘉納もも氏を招き、トロント在住の日本人が直面 する子どもの日本語学習についてのセミナーを行なう。日 本語継承教育について悩んでいる方は是非参加してみよう。 ■ 日 時：5 月 26 日（日）13 時∼ 15 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：anzu.hara@raku.ca
13
bits May 17 - June 6 2013
するために考案された方法。その WRAP の講座が JSS 主催で、 55 歳以上を対象に実施される。講師はヨーク大学の松岡敦 子氏が担当する。病気ではないが毎日の生活に不安や悩み を感じたり、心が晴れない、イライラする、などの問題を 解消するために企画されたプログラムは全 6 回。このワー クショップを通して、自分らしい老後の生き方について考 え、楽しく実行していく方法を提案する。限定 10 名なので、 興味のある方は早めにご連絡を。 ■ 日 時：6 月 4 日 （火）、7 日（金）、11日（火）、18 日 （火）、25日（火）、 28 日 （金）12 時 30 分∼15 時 30 分 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：＄30 ※教材費、お菓子代含む ■ 連絡先：416-385-9200、general.jss@gmail.com ■ サイト：www.jss.ca
映画好き必見 ! ボランティア募集 6 月 13 日（木）から 28 日（金）まで開催されるトロント日 本映画祭では、イベントを支えてくれるボランティアを募 集中。内容は、レセプションやスナック販売、バーテンダー などのお手伝い。興味のある方はまずは下記に連絡し、オ リエンテーションに参加しよう。 ■ 日 時：6 月11 日（火）19 時∼ 20 時 30 分 ※日時はオリエンテーション ■ 場 所：日系文化会館 (6 Garamond Crt.) ■ 参加条件：18 歳以上 ■ 連絡先：416-441-2345 内線）235（ヒプシュ由希）、volunteer@jccc.on.ca
和楽器
×舞台コラボに観客総立ち
思い出のカメラを作品に
トロントで和楽
トロント在住アーティ
器演奏の魅力を幅
スト・日塔富夫さんによ
広く伝える「永田
る 展 覧 会「Tomio Nitto
社中」 。5 月 11 日、
Camerashop」 が 5 月 4 日
彼らと伝統芸能
から Index G で開かれてい
アーティスト・加
る。会場には水彩、鉛筆、
藤木朗さん、その
ボールペン、マジック・マー
息子の磊也（らい
カー、筆ペンなどを使った
や）さんのコラボレーションが日系文化会館のステージで
カメラのスケッチ 36 点が
実現した。カナダでは初めての公演となった加藤木さんは、
集結。描かれた時代物のカ
登場と共に軽妙なトークと独楽回しの芸で観客を和ませた。
メラはいずれも日塔さんの
イベントでは永田社中との太鼓パフォーマンス、加藤木さ
知り合いから集められ、作
んによる獅子舞、奉納神楽、種まきの舞が披露され、祭りの
品は全て現物をスケッチし
季節の訪れを感じさせる力強いパフォーマンスに観客はス
て制作されている。 「カメラの美しいカタチにインスパイア
タンディング・オベーションで盛大な拍手を送った。
されました」と言う日塔さん。オープニングレセプション
▲ 加藤木朗さん（右） と磊也さんによる種まきの舞
N ews
松本大洋、漫画への情熱をトーク ▲ アーティストの日塔富夫さん
に訪れた人々は、軽食とともに、日塔さんと歓談しながら 作品観賞を楽しんだ。展覧会は 6 月 9 日（日）まで開催中。
▲ 漫画家の松本大洋さん（左から２人目）
バ
リ舞踊に酔いしれる午後
5 月 11 日、Toronto Comic Arts Festival の一環で来加し た漫画家・松本大洋さんによるトークセッションが行なわ れた。ストーリーのコンセプトはもちろん、作品ごとにその 画風も常に変化を遂げている松本さん。 「毎日、絵が上手く なりたい」と思っていると語るその原動力や、代表作『鉄 コン筋クリート』などの傑作が生み出されるまでの裏話に ファンは熱心に耳を傾けていた。また、イベント後に行な われたサイン会では長蛇の列ができ、海を越えた松本さん
鯉のぼりで端午の節句をお祝い
の人気ぶりを伺わせた。25 年のキャリアにおける彼の作品 の原画が見られる展示会「The World of Taiyo Matsumoto」 は 6 月7日（金）までジャパンファウンデーション・トロン
5 月 4 日、 ウォーター
トにて開催中なのでお見逃しなく！
ルー大学レニソン校付 属さくら日本語学校 が、地域の子どもたち
▲ バリ舞踊を披露する二宮恵子さん （最左） ら「ガムラン カヨナン」のメンバー
学資貯蓄のRESP 講座が開催
を対象とした折り紙教
5 月 11 日、パルマーストン・ライブラリー（ブロア×バ
室を開催。参加した子
サースト近く）にてアジアの芸術を祝う Asian Arts Fusion
どもたちは上の学年と
Festival が開かれた。同イベントは、トロント・パブリック
トロント市内のサロン「和」にて 5 月 10 日、学資貯蓄で
下の学年に分かれ、か
ライブラリーが主催する Asian Heritage Month の一環とし
ある RESP（Registered Education Savings Plan）講座が日本
ぶとや鯉のぼり、カエ
て行なわれたもの。当日訪れた人々の注目を一身に集めた
語にて開催された。RESP 専門州政府公認免許を持つオコー
ルなどの作品作りに集
のは、二宮恵子さんとジョン・カーンズさん率いるバリの
ネル莉奈さん が、RESP の
中して取り組んだ。ま
音楽と舞踊のグループ「ガムラン カヨナン」によるパフォー
概要から最新情報までを、
た作品完成後は、校庭
マンス。エキゾチックな合奏の音色に合わせ、華やかな衣
クイズをおりまぜるなどし
に揚げられた在トロン
装と独特の動きで魅せるダンスに会場は神秘的な空気に包
てわかりやすく解説。参加
ト日本国領事館所有の鯉のぼりを鑑賞。澄みわたった青空
まれた。公演後にはインドネシア領事館より、インドネシ
者たちは質疑応答を含め、
を悠々と舞う迫力ある鯉のぼりに、子どもたちは大きな歓
アのお菓子がふるまわれ、観客たちは舞台の余韻とともに
約 1 時間半にわたる講義を
声を上げていた。
食文化も堪能していた。
熱心に受講した。
▲ 完成した折り紙のかぶとや鯉のぼりを手に 並ぶ子どもたち
bits May 17 - June 6 2013
12
た こ と あ り ま す か？ 私
め 味 噌 ﹄ っ て 言 葉、 聞 い
周りの草木を傷つけないようにさ
ら っ て そ こ の 裏 山 に 入 っ て 行 き、
よ。ト ラ ク タ ー の 荷 台 に 載 せ て も
で晩ご飯 か。 帰 り は そ こ の Farm も ご ち そ う に な り、友 人 や 仲 間 達
み に。 丁 度 今 の 季 節 だ け 味 わ え
に す る と、こ れ も お い し い お つ ま
食 べ ま す よ。 サ ッ と 揚 げ て 唐 揚 げ
知ってて当然
は全然耳にしたことはなかったの ら に 徒 歩 で 山 奥 に。 そ こ に は
と過ごした楽しい一日となりまし
プロ直伝
で す が、 大 介 さ ん に よ る と、 そ の ︵行者ニンニク︶が自生し Leek て い ま す。 日 本 で は 東 北 の 山 の 中
た。 そ ん な 楽 し い ひ と 時 の ほ ん の
﹃な まま おかず になる味噌がこう
に 生 え て い る ん だ と か。 そ れ を ス
る春の恵みとでも言いましょう
呼ばれるんだそうです。
コ ッ プ で 根 っこ か ら 一 本 一 本 そ っ
一 部 で す が、 そ の 料 理 を 作 る 楽 し
今回のつぼ
さとか喜びを、より多くの人に知っ
われた
味噌に野菜・果物・穀物・豆・魚・
実はこの
と掘っていきます。
に使う為のものなのです Festival が、 折 角 な の で 少 々 頂 き ま し ょ う、
肉などを入れて つくったものが
が、 味 噌 の 中 に ナ ス や キ ュ ウ リ が 入 っ て い ま す。 調 味 料 と い う よ り
と い う 訳 で ⋮。 そ こ で 出 て く る の
な く、 お か ず と し て も 味 噌 を 味 わ
金山寺味噌に興味が沸いて調べ
て頂けたら嬉しく思いますね﹂。
は、そ の ま ま お か ず と し て 食 べ ら
が金山寺味噌です。
いましょう。
Wild Leek & Maple Syrup
て み る と、和 歌 山、千 葉、静 岡 県
を綺麗に洗って、根っ Wild Leek こ は 切 り 落 と し ま す。 こ の 味 噌 を
れています﹂
な ど で 主 に 作 ら れ て い る と の こ と。
つ け て 食 べ る と、 味 噌 の 甘 み と
スタッフで静岡出身の bits さ ん に 聞 い て み る と ⋮﹁ 知 っ て
もちろん切り落とした根っこも
の苦みが何ともいえない春の Leek 訪れを感じさせてくれました。
﹃ な め 味 噌 ﹄。 調 味 料 と し て だ け で
早 速、
は先日行な Wild Leek
そ ︶で す。 麦 味 噌 の 一 種 な の で す
Wild
る の が 金 山 寺 味 噌︵ き ん ざ ん じ み
Part 7 「おかずになる味噌？」
﹁なめ味噌の中でも良く知られてい
味噌編 トロント総領事付きの元 公邸料理人。 「NOW」誌 の『No.1 シ ェ フ 』 （07） に輝いた、トロントを 代 表 す る 日 本 人 シェ フ。料 理 を 通 し て 日 本文化を海外に伝え るべく活躍中。
ますよ！ うちの食卓には、納豆の 代わりに金山寺味噌がのぼってま
▲ 食材を手に入れる過程が楽しい と、食事はより美味しいですね
したよ﹂とのこと。へぇ。はじめて 聞いた！ そういえば大介さんも静 岡 出 身 だ か ら、 昔 か ら な め 味 噌 に は親しんできたのかも。
とトロントから車で２時間ほど北
Daisuke Izutsu
井筒 大介
﹁実は先日、お店のスタッフや友人
に行ってきたんです Farm
という の 方 に あ る Singhampton 小 さ な 町 の、 い つ も お 世 話 に な っ ている
bits May 17 - June 6 2013
11
?!
R
F ood ジャンルを超えた食の競演 進化系Bento Box
The #Foursquare Meal 日替わり４種のランチプレート
Hawthorne Food and Drink
The #Foursquare Meal（$16）
本 日 の お 目 当 て は、﹁ Hawthorne ﹂ の ラ ン チ 限 定﹁ The Food and Drink ﹂。 そ の 名 の 通 り、 #Foursquare Meal 日替わりで４種の料理を一度に味わえ るこの店の人気メニューだ。日本と比 較し て 単 食 に な り が ち な ト ロ ン ト の 外 食 事情においては、多品種少量、そ
の確保、健康面への配慮も行き届いて
いるなど鮮度はもちろん食材の信頼性
リ オ 産 の ロ ー カ ル 食 材 を 積 極 的 に用
理﹂へと昇華させている。
が、シンプルな食材を見事に﹁一品料
群で、焼きトマトの濃厚な甘みと酸味
くアンデス原産のトマトとの相性は抜
れだけでもうれしいものだが、オ ン タ
いる。
地元に根付いた看板メニュー 皿も、それぞれ趣向を凝 らしたものばかり。バゲットに卵、 チー
その他の
まずはバンズをいただいた。サンドし
サ ラ ダ は、 刻 ん だ ス メ ル ト ︵ ワ カ
ズ、ベ ー コ ン を あ し ら った シ ー ザ ー サギに似た小魚︶の燻製がアクセン
ピ ク ル ス も 肉 の 風 味 と ぴ っ た り。 サ
をもみ込んだニンジンやキュウリの
とした味に仕上げている。ナンプラー
モ ラ セ ス︵ 廃 糖 蜜 ︶を 用 い、 さ っ ぱ り
の創造性を体験するには、バラエティ
ンルを超えて変幻自在に食材を操るそ
でいる。この店の真価とも言える、ジャ
込んだりと、そのどれもが創意に富ん
ドには栄養の詰まった蜂花粉を混ぜ
ンチの内容は、店のフェイスブックや
豊かなこのメニューほどの適役はない
ツイッターで確認することができる。
ラダ感覚で野菜たっぷり、という意味
続いて手を伸ばした焼きトマトの
で は、 ベ ト ナ ム 版 サ ン ド ウ ィッ チ﹁ バ
上 には何やら見慣れぬ粒々が。これは
独自のインターンシップ制度を導入
だろう。なお、日替わりとなるこのラ
キヌアと呼ばれる穀物で、その優れた
し、ホテルや飲食業への橋渡し役とし
み出しているのだ。
︿文／永島 岳志﹀
細かく刻まれた生ハムと和えることで、 力は、地域社会の幸福の連鎖もまた生
しかし、もともと癖は少ないのだろう、 地元の人材雇用に貢献する。その創造
。地元の食 ア ン デ ス 原 産 の 健 康 食 品 だ。 口 に 運 て の 顔 も 持 つ Hawthorne ぶと、予想通りのプチプチとした食感。 材で地元の人々の舌を喜ばせ、同時に
栄養価から近年注目されている南米
イン・ミー﹂に近い。
的だが、ここではレモングラスやチリ、 ト 。 ま た 、デ ザ ー ト の バ ニ ラ カ ス タ ー
とで、ＢＢＱ ソースでの味付けが一般
てある肉はプルドポーク。南部アメリ
2
カでよく食される細裂きポーク肉のこ
そ れ ぞ れ に 個 性 的 な ４ 品 の 中 か ら、
高度に結実した創作センス
▲ 柔らかい自然光に包まれ、昼には ビジネス街の憩いの場となる ▲ 北極イワナのパンフライ。脂の乗った身とパリパリの皮 が絶妙／ Crispy Skin Arctic Char（$17）※ Dinner のみ
程よい歯ごたえに塩気が加わる。同じ ▲ 南仏の伝統料理、魚介たっぷりブイヤベースにルイユソー スを添えて／ From the Sea（$9）※ Dinner のみ
▲ マネジャーのエル（左）と総 料理長のビン・アン
▲ 地下鉄 Queen 駅から徒歩 ３分
60 Richmond St. E. tel：647-930-9517 営 Lunch ○ 月∼金 11：00 ∼ 15：00 日 11：00 ∼ 16：00 Dinner 月∼金 17：00 ∼ 22：00 土 18：00 ∼ 22：00
ELWV 0D\ -XQH
通常、マイナー契約を結んだ外国人選
ションは何も変わらないときっぱり。 手には、その契約内容に通訳は含まれな
人が頑張ってるって。でも、ありがたい です。興味を持ってくれたことがうれし いです﹂
とか。みんな僕が言葉が 分からないこと
﹁ 言 葉 の 壁 は あ り ま す け ど、 そ こ は な ん
ろうか。
難しさは ど の よ う に 解 決 し て い る の だ
国 人 選 手 と し て コ ミ ュニ ケ ー シ ョ ン の
後記者会見でコメントしてくれたとお
いと⋮﹂と、前述のヤンキース戦の試合
１０００ 回 あ っ た ら１０００ 回 出 塁 し な
た ら ２ 回、 １００ 回 あ っ た ら １００ 回、
﹁︵ 打 席 の チ ャ ン ス が あ れ ば ︶ ２ 回 あ っ
キャラクターだけではない。
地 元 の フ ァ ン に 愛 さ れ る の は、 そ の
を知ってくれてるので⋮。僕も何とか伝 り、 一 打 席 ご と に 全 力 投 球 で 挑 む そ の
い。現在の川崎選手も然り。チームの外
えようとしてますけど、チームメイトも ２０１２年、年俸２億円ダウンにも関
一 生 懸 命 分 か ろ う と し て く れ て ま す ね 。 姿が感動を呼ぶのだ。 みんな優しいです。スタッフ、チームメ
で は、 観 客 席 に カ ナ ダ 人 フ ァ ン に よ る
な わ れ た ニ ュ ー ヨ ー ク・ ヤ ン キ ー ス 戦
ン を も 虜 に し て い る。 ４ 月 中 旬 に 行
タッフはもちろん、トロント の 地 元 フ ァ
るく気さくな性格はチームメイトやス
ク で 返 す 姿 が 見 ら れ た。 川 崎 選 手 の 明
に 応 え ら れ て る の？︵ 笑 ︶﹂ と、 ジ ョ ー
メ イ ト は う な づ き つ つ、﹁ ち ゃ ん と 質 問
て、気軽に話しかける川崎選手。チーム
﹂と、日 に﹁髪切った？ Cut your hair? 本語と英語、さらにジェスチャーを交え
ベンチ前を通りかかったチームメイト
いい。ただ、世の中そういうわけにはい
やってる人は︵そんなことは︶やめれば
し い こ と は な い ん で す。 嫌 い な こ と を
﹁好きなことをするだけですよ︵笑︶。難
を尋ねた。
続 け る 情 熱 な の だ ろ う か。 そ の 原 動 力
自分 が 求 め る フ ィ ー ル ド を 純 粋 に 追 い
恵 ま れ た。 チ ャ ン ス を 呼 び 込 む 秘 訣 は、
たしてもメジャーでプレーする機会に
ル ー ジェ イ ズ と マ イ ナ ー 契 約 な が ら ま
デ ビ ュ ー を 果 た し た。 そ し て 今 季、 ブ
での好成績が認められ、開幕時メジャー
スプリング・トレーニングとオープン戦
イナー契約を交わした。マリナーズでは、
にこだわり、シアトル・マリナーズとマ
ロ ジ ャ ー ス・ セ ン タ ー の グ ラ ン ド を 指
真っ先に、 ﹁ココです！ 最高です！﹂と
手。 お気に入りの場所は？ の問いには
とトロントの街に好印象を持つ川崎選
寒くて、ほどよく暖かいのもいいですね﹂
街はきれいだし、いいですね。ほどよく
する生活。﹁日本食レストランもあるし、
約一か月が過ぎたトロントを拠点と
いんですけどね﹂
も好きになってしまえば、それが一番い
頑張るという意味じゃなくて。嫌なこと
りますよね。それは決して嫌いなことを
は何かを犠牲にしないといけないってあ
いけなかった。好きなことをするために
わらずメジャーリーグでプレーすること
﹂ が 設 け ら れ、 川 崎 ﹁ Kawasaki Corner 選手に一番大きな声援が送られた。
イトに恵まれていますね﹂
﹁ 川 崎 フ ィ ー バ ー？ 聞 き ま し た。 ホ ン
か な い よ ね。 僕 も 勉 強 は 嫌 い だ っ た し。
せ な が ら 笑 顔 で グ ラ ン ド を 見 つめ続け
最 後 の 質 問 に 即 答 し た 後、 瞳 を 輝 か
差した。
トにびっくりしました。珍しがってるん
でも、野球をするためには勉強しないと
た川崎選手。そんな彼に、白球を追いか けるのが楽し く て た ま ら な い 野 球 少 年
かわさき むねのり
鹿児島県出身。1981 年生まれ。右投 左打。遊撃手。99 年、鹿児島工業高 校からドラフト 4 位で福岡ダイエー ホ ー ク ス 入 団。06 年 と 09 年、 ワ ー ルド・ベースボール・クラシック出場、 08 年には北京オリンピックの日本代 表に選出された。12 年、FA 権を行使。 シアトル・マリナーズとマイナー契 約を結び、開幕メジャー入りを果た す。13 年 3 月にトロント・ブルージェ イズとマイナー契約を締結し、現在 に至る。
の姿を見た 。 ︿インタビュー／青木 りえ﹀
bits May 17 - June 6 2013
9
▲ 4 月 19 日のヤンキース戦では 9 番・遊撃でスタメン出場
で し ょ う ね。︵ メ ジ ャ ー リ ー グ で ︶ 日 本
▲ 4 月 19 日、敬愛するイチロー選手所属のヤンキースと初対戦を果たした
I nterview
Munenori Kawasaki 日、トロント・ブルージェイ
すが⋮。知らせを聞いた時は寝てました。
があった時は︶バッファローにいたんで
﹁もうホントにびっくりしました。︵連絡
に 寝耳に水
と は ︶ 何 も か も 違 い ま す ね。 マ イ ナ ー
﹁いやーもう、そりゃ、 ︵メジャーリーグ
イナーリーグの印象を聞 い て み た 。
らない過酷な生活を表す。川崎選手にマ
済ませ、次の遠征先に向かわなければな
や、長距離移動の合間に手短かに食事を
程度の軽食しか食べられない年俸の低さ
格！ という嬉しいニュースが飛び込ん
電話の後、すぐ空港に行って飛んできま
リ ー グ の 生 活 は 確 か に 大 変 で す け れ ど、
ズ合流の指令 を 受 け た 時 の 状 況 は ま さ
週 間 後 に は、 ト ロ ン ト
した。うれしいとか、そういう気持ちを
だったという。
度は急上昇。その後の彼の活躍はご存知
で 川崎フィーバー
味わう時間もないくらい、バタバタでし
で き た。 そ の
の通りだ。ボストン・レッドソックスと
が起こるなど注目
の３連戦最終日の５月２日、ロジャース・
ンバーガーリーグ と呼ばれる。その言
たちが戦うマイナーリーグは別名 ハ
人︶枠に入ることが保証されない選手 傘下のマイナーリーグ、バッファロー・
葉は、毎日の食事においてハンバーガー
どちらに身をおいても、自身のモチベー
感謝してます﹂と、メジャーとマイナー、
ド に 立 た せ て も ら え る こ と が う れ し い。
球 が 大 好 き な ん で。 こ う や っ て グ ラ ン
んです。小さい時から野球やってて、野
僕は野球ができる環境があれば満足な 月中旬にブルージェイズ バ イ ソ ン ズ と 契 約 を 結 び、 そ の 後 １ か
川崎選手は
にお話を伺った。
月足らずでメジャー昇格。ブルージェイ
40
1
3
チ ー ム の ロ ー ス タ ー︵ 登 録 選 手
たね︵笑︶﹂
ズの川崎宗則選手がメジャーに昇
月
何かを犠牲にするからこそ 好きなことが続けられると思うんです
センターを訪れ、練習の合間の川崎選手
４
チャンスを呼び込む秘訣は 好きなことに邁進するだけ 13
野 球 選 手 川 崎 宗 則
ELWV 0D\ -XQH
ᣂࡔ࠾ࡘ ⊓႐㧋
50
人気 の日本酒
％OFF
日替わりで日本酒ボトルを半額にて ご提供しております。 「本日の銘柄」は facebook にて発表中！
130 Dundas St. W., Toronto
قBay X Dundasेॉਧषघएك
Bay St.
dondonizakaya
University Ave.
492-5292
416-IZAKAYA
Dundas St. W.
■ 営 業 時 間■
Lunch
Mon.- Fri. 11:30-16:00
Dinner
Sun.-Thu. 17:00-24:00 Fri. & Sat. 17:00-25:00
ञटःऽؚय़ॵॳথ५ॱॵই؞१شং؞شংॸشথॲ॑ش൳ૐর؛ ถखऎमउऽदओ৴൪ऎटऔःآ 7
bits May 17 - June 6 2013
E vent トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、 とっておきの情報をお届け！
Toronto Zoo Giant Pandas
Toronto International Circus Festival
Of a Monstrous Child： A Gaga Musical
トロント動物園にいよいよ ジャイアント・パンダが！
空中技からフェイスペイントまで 家族で楽しめるサーカスがやってくる
世界中を虜にした POPアイコン レディー・ガガ題材のミュージカル
公開日：5 月18日 （土） 場 所：Toronto Zoo（361A Old Finch Av.） 入場料：一般＄28、シニア＄23、 子ども＄18、２歳以下無料 連絡先：416-392-5929 サイト：torontozoo.com
日 時：5 月18日（土）∼ 20 日 （祝） 場 所：Harbourfront Centre （235 Queens Quay W.） 入場料：無料 連絡先：416-973-4000（会場） サイト：www.tocircusfestival.com
日 時：上演中 ∼ 5 月 26 日 （日） 場 所：Buddies in Bad Times Theatre （12 Alexander St.） 入場料：＄20 ∼ 37 連絡先：416-975-8555 サ イト： www.buddiesinbadtimes.com
Carassauga Festival
Anime North
Toronto LGBT Film Festival
28か国のパビリオンが並ぶ カナダらしい多文化の祭典
毎年大人気のアニメイベント 日本から声優ゲストも来場！
映像作品で語られる セクシャルマイノリティの世界
日 時： 5 月24日 （金）∼ 26 日 （日） 場 所：Mississauga Hershey Centre （5500 Rose Cherry Pl.） 入場料：＄12 連絡先： 905-615-3010 サ イト： www.carassauga.com
日 時： 5 月24日 （金） ∼ 26日 （日） 場 所：Toronto Congress Centre（650 Dixon Rd.） 、Doubletree International Plaza Hotel（655 Dixon Rd.） 入場料：一 般＄35 ∼ 45 サ イト：www.animenorth.com
日 時： 5月23日 （木） ∼ 6 月2日 （日） 場 所：TIFF Bell Lightbox （Reitman Sq., 350 King St. W.） 入場料：一般＄10 ∼ 30、シニア・18 ∼24 歳＄8 ∼ 17 連絡先： 416-977-6847 サイト： www.insideout.ca
Courtesy of Canada's Wonderland
Canada s Wonderland カナダ最大の遊園地
Waterfront Blue Festival
Cats
Doors Open Toronto
湖からの心地よい風に吹かれて ジャズの音色に酔いしれよう
オールカナディアンキャストで 再び『メモリー』を…
普段は足を踏み入れることない 歴史的建造物などを見学しよう
雪が溶け、太陽の下で思いっきり遊びたい季節。息 を呑む迫力のジェットコースターからキッズライド などの遊園地の定番で楽しんだ後は、ウォータース ライダーなどを有するプールへ GO！ 今年の新ア トラクション、恐竜が生きていた時代の海の底を再 現したアクションシアター「Monsters of the Deep 3D」も見逃せない。訪れる際は事前にチケットをオ ンライン購入するのがお勧め。また、２回以上訪れ る予定なら各種パスがお得になっている。
日 時： 5 月31日 （金） ∼ 6 月 2日（日） 場 所：Woodbine Park （Lake Shore Blvd. E.× Coxwell Ave.） 入場料：無料 連絡先：416-698-2152 サイト：www.waterfrontblues.ca
日 時：5 月 28 日 （火）∼ 場 所：Panasonic Theatre（651 Yonge St.） 入場料：＄59.75 ∼ 109.75 連絡先：416-872-1212、 1-800-461-3333（チケット） サイト：www.mirvish.com
日 時： 5 月 25日 （土）、26日 （日） 場 所：Toronto 市内 各参加べニュー 入場料：無料 連絡先： 311 サ イト： www.toronto.ca/doorsopen/2013
日 時： 開園中 ∼10 月27日 （日） 場 所： 9580 Jane St., Vaughan 参加費： シングル 1 日前売＄39.99、当日＄58.99 連絡先： 905-832-8131 サイト： www.canadaswonderland.com
ELWV 0D\ -XQH
【上映日時】6 月 19 日（水）19：00
【上映日時】6 月 18 日（火）19：00
【上映日時】6 月 17 日（月）19：00
【上映日時】6 月 16 日（日）18：30
その夜の侍
鍵泥棒のメソッド
千年の愉楽
遺体 明日への十日間
The Samurai That Night
Key of Life
The Millennial Rapture
Reunion
若き異 才・赤 堀 雅秋の同名戯 曲の映画化。 最愛の妻をひき逃げされた男が、復讐を果た すために犯人を追い詰めていく濃密サスペン ス。妻の命日の夜、2 人はついに対峙する。 その先にあるものとは…？
貧乏役者と記憶を失った殺し屋。2 人の人生 が入れ替わり、悲喜劇が幕を開ける！ 第 36 回日本アカデミー賞で最優秀脚本賞を受賞し た内田けんじ監督による爽快コメディ。内田 監督ならではの意外なエンディングに期待 !
紀州の路地で産婆として人々の生死を見届 けてきたオリュウノオバ。彼女の脳裏には、 女たちに愉楽を与えながら命の火を燃やし 尽くして死んでいった男たちの姿が蘇る…。 2012 年のベネチア国際映画祭出品作品。
東日本大震災で津波に襲われた岩手県釜石 市。同市の中学校に設けられた遺体安置所 での 10 日間を描く。当時の壮絶な状況と遺 体を家族の元に帰そうと奮闘する安置所の 人々を通し、日本人の死生観を映し出す。
■監督：赤堀雅秋 ■上映時間：119 分 ■出演：堺雅人、山田孝之、綾野剛 ほか
■監督：内田けんじ ■上映時間：128 分 ■出演：堺雅人 、香川照之、広末涼子 ほか
■監督：若松孝二 ■上映時間：118 分 ■出演：寺島しのぶ、高良健吾、高岡蒼佑 ほか
■監督：君塚良一 ■上映時間：105 分 ■出演：西田敏行、緒形直人、勝地涼 ほか
【上映日時】6 月 26 日（水）19：00
【上映日時】6 月 25 日（火）19：00
【上映日時】6 月 24 日（月）19：00
【上映日時】6 月 20 日（木）19：00
黄金を抱いて翔べ
この空の花 ー長岡花火物語
ジャパン イン ア デイ
終の信託
Fly with the Gold
Casting Blossoms to the Sky
Japan in a Day
A Terminal Trust
銀行の地下に眠る 240 億円相当の金塊強奪 に挑む 6 人の男たち。その計画途中に謎の 事件が次々と発生。そこには各々の過去が 絡み合っていた…。原作は日本推理サスペン ス大賞を受賞した高村薫のデビュー作。
新潟県長岡市に空襲が起こった日に追悼と復 興の祈りを込めて打ち上げられる長岡花火。 戦禍や災害を乗り越えてきた同市の歴史と、 東日本大震災の復興への願いと希望が描か れた大林宣彦監督によるヒューマン・ドラマ。
東日本大震災から 1 年後の 2012 年 3 月 11 日。英国の制作会社スコット・フリー・プ ロダクションとフジテレビにより、世界 12 か国から集められた 8000 本、300 時間の動 画が繋がり、1 つの物語を紡ぎ出す。
医師と患者の枠を越えた絆で結ばれる綾乃 と江木。 「最期のときは早く楽にしてほしい」 と懇願された綾乃は…。 『Shall we ダンス？』 以来 16 年ぶりに周防正行 × 草刈民代 × 役所 広司が結集。終末医療を冷静に見つめる。
■監督：井筒和幸 ■上映時間：129 分 ■出演：妻夫木聡、浅野忠信、桐谷健太 ほか
■監督：大林宣彦 ■上映時間：160 分 ■出演：松雪泰子、高嶋政宏、原田夏希 ほか
■監督：フィリップ・マーティン、成田岳 ■上映時間：91 分 ■製作総指揮：リドリー・スコット
■監督：周防正行 ■上映時間：144 分 ■出演：草刈民代、役所広司、大沢たかお ほか
【上映日時】6 月 28 日（金）19：00
【上映日時】6 月 27 日（木）19：00
桐島、部活やめるってよ
のぼうの城
The Kirishima Thing
The Floating Castle
ある金曜日、バレー部の桐島が突然部活をや めた。校内で広がる波紋。そしてこれまで決 して交わることのなかった生徒たちが繋がって いく。ロングランを記録し、本年度日本アカデ ミー賞で数々の賞を獲得した大ヒット群像劇。
戦国末期、天下統一を目指す豊臣秀吉方 2 万 人の大軍をわずか 500 人の軍勢で迎え討とう とした 1 人の でくのぼう がいた。彼の奇策 とは！？ 直木賞ノミネートの和田竜による傑作 を映像化した時代劇エンターテインメント。
■監督：吉田大八 ■上映時間：103 分 ■出演：神木隆之介、橋本愛、大後寿々花 ほか
■監督：犬童一心、樋口真嗣 ■上映時間：145 分 ■出演：野村萬斎、榮倉奈々、佐藤浩市 ほか
■関連イベント■ 吉田大八監督による舞台挨拶
■関連イベント■
永田社中による和太鼓の実演 『腑抜けども、悲しみの愛を見せろ』 （07） 、 『クヒオ大佐』 （09）、 『パーマネント 野ばら』 （10）に続き、本作が長編映画 4 本目となる吉田大八（だいはち）監督。 第 36 回日本アカデミー賞受賞で最優秀作品賞をはじめとし、監督賞、編集賞、 さらに一般投票で選ばれる話題賞も獲得した本作の制作エピソードなどが監督 自身により語られる。
5
bits May 17 - June 6 2013
世界的に人気の高まっている和太鼓。トロントをはじめとす るカナダ国内、また海外においても活躍の場を広げる永田 社中は 1998 年にトロントで結成された和楽器グループ。エ ネルギッシュなパフォーマンスは必見 !
Ⓒ David Ohashi
【上映日時】6 月 14 日（金）19：00
レンタネコ
■監督：滝田洋二郎 ■上映時間：141 分 ■出演：岡田准一、宮崎あおい、中井貴一 ほか
■監督：荻上直子 ■上映時間：110 分 ■出演：市川実日子、草村礼子、光石研 ほか
■関連イベント■
トロント淡交会による茶会 リニューアルされた茶室にて、裏千家トロント淡交会によ るお茶のお点前が披 露される。参加は先着 30 名限定な ので、早めに会場に到着しよう。本 格的な茶 道の魅力に 触れられるチャンスをお見逃しなく !
【上映日時】6 月 14 日（金）21：15
【上映日時】6 月 15 日（土）16：00
るろうに剣心
ヘルタースケルター Helter Skelter
Rurouni Kenshin
かつて人斬り抜刀斎と恐れられたが、いまは 不殺（ころさず）の誓い に従う流浪人、緋村 剣心。愛する者を守るため、彼は新たな戦い を決意する。世界 23 か国で翻訳された和月伸 宏の大人気コミックを佐藤健主演で映画化。 ■監督：大友啓史 ■上映時間：134 分 ■出演：佐藤健 、武井咲、江口洋介 ほか
■関連イベント■
戦国時代より、藁や畳、竹などを切って刀剣の質を見極め るために行なわれてきた試し斬り。 型 と 試し斬り の 武道の実演が、無門会居合道により真剣を使用して行なわ れる。
【上映日時】6 月 16 日（日）16：00
■監督：蜷川実花 ■上映時間：127 分 ■出演：沢尻エリカ、大森南朋、寺島しのぶ ほか
【上映日時】6 月 16 日（日）13：45
18
Information 岡崎京子によるコミックを、監督・蜷川実花 × 主演・沢尻エリカで映画化した極彩色エン ターテインメント。究極の美貌とスタイルを 武器に、芸能界の頂点に君臨するりりこ。そ の美貌の秘密とは…。
真剣 による試し斬り
第2回
今年は秀作 本が登場！ 日本映画の魅力にどっぷり浸ろう
アカデミー賞受賞作『おくりびと』の滝田洋二 郎監督が 江戸 × 天文 という斬新なテーマで 挑んだ作品。江戸時代前期、人々の生活の基 盤であった暦の間違いを正すという国の大計 画を任された 1 人の男の挑戦を描く。
トロント日本映画祭
Tenchi - The Samurai Astronomer
上映作品は時代劇から現代ドラマ、コメディ、アニメなど多ジャンルに 亘り、いずれも日本の映画祭で名だたる賞を受賞した話題作ばかり。 さらに映画にちなんだ文化イベントも開催し、盛りだくさんの内容だ！
天地明察
Rent-a-Cat
レンタネコ。寂しい人にネコ貸しますー。心 に空洞を抱えた人々とネコを引き合わせるサ ヨコ。彼女の元に、年齢も境 遇も異なる 4 人が訪れる。 『かもめ食堂』『めがね』の荻 上直子監督が贈る心温まる出会いの物語。
T opics
【上映日時】6 月 13 日（木）18：30
【上映日時】6 月 15 日（土）19：00
【日 時】6 月 13 日（木）∼ 28 日（金） 【場 所】日系文化会館（6 Garamond Court） 【チケット】一般 1 枚…＄12、5 枚…＄45、10 枚…＄90 ※ JCCC 会員には割引あり 【連絡先】416-441-2345 内線）222 【サイト】torontojff.com
【上映日時】6 月 15 日（土）13：45
グスコーブドリの伝記
うまれる
東京家族
汚れた心
The Life of Budori Gusuko
Being Born
Tokyo Family
Dirty Hearts
宮沢賢治の童話『グスコーブドリの伝記』の アニメーション化。冷害で家族を失ったブド リが成長し、再び遭遇した冷害を必至で食い 止めようとする姿に迫る。ブドリの声を小栗 旬、妹ネリを忽那汐里が務めている。
出産予定日にわが子を失った夫婦。障害を持 つ子どもを育てる夫婦。事情の異なる 4 組の 夫婦の妊娠・出産・育児を追いながら、生ま れることの意味、そして生きることの喜びを 綴ったドキュメンタリー。
山田洋次監督 50 周年記念作品。小津安二郎 監督の名作『東京物語』にオマージュを捧げ た作品。設定を 2012 年に置き、上京した一 組の老夫婦と子どもたちの久々の対面を通し て、現代日本の家族の在り方について問う。
第二次世界大戦終結後のブラジル。国交が断 たれた現地で日本の勝利を信じていた移民者 は、敗戦の事実を受け止めた者を 汚れた心 を持つ国賊と決め、襲撃する。70 年を経て 明かされる日系移民社会の衝撃の事実。
■監督：杉井ギザブロー ■上映時間：106 分 ■出演：小栗旬、忽那汐里、佐々木蔵之介 ほか
■監督：豪田トモ ■上映時間：104 分 ■ナレーション：つるの剛士
■監督：山田洋次 ■上映時間：146 分 ■出演：橋爪功、吉行和子、西村雅彦 ほか
■監督：ヴィセンテ・アモリン ■上映時間：107 分 ■出演：井原剛志、常盤貴子、奥田瑛二 ほか
bits May 17 - June 6 2013
4
3
bits May 17 - June 6 2013
ELWV 0D\ -XQH