Publications Mail Agreement # 40770516
bits June 5 - 18 2015
40
39
bits June 5 - 18 2015
古き良き時代をもう一度 バングラデシュの女性社会進 出を支援するプロジェクトの 一環として現地で制作された バッグ／＄79
Old Faithful Shop
Shop
室内ガーデニングに欠かせない霧 吹き。美しい金属の塗装とエレガン トなフォルムは花と同じぐらい部 屋を彩ってくれる／＄32.95
大人気商品のステンレス製コー ヒードリッパー。その美しい出で立 ちとドリップコーヒーならではの 香りを楽しんで／＄15.95
アイルランドの盲目の職人達が手 の感覚だけで編み上げたバスブラ シ。ブラシの感触はもちろん、芸術 的な編み目も美しい／＄26.95
カクテルを作る為のコーラシ ロップ。クラシカルな硝子瓶 とポップなラベルが可愛くて 何本も買っちゃいそう／＄25
information 886 Queen St. W. tel：647-352-9376 www.oldfaithfulshop.com 営 日∼木 11：00 ∼19：00 ○
金・土 11：00 ∼ 20：00
こ
こ数年、再び注目を集めている 60 ・70 年代 のファッションやライフスタイル。そんな
ノスタルジーロマンど真ん中の日常用品店がここ 「Old Faithful Shop」。一歩店内に踏み込むと、その 美しく陳列されたコレクションに圧倒されるはず。 金属や木で出来た様々なキッチン用具や、瓶詰めの シロップ、ガラスで出来たカクテルシェイカーに羽 毛のはたき。まるで小さい頃に訪れた祖母の家に タイムスリップしたかのような錯覚に陥る。プラス チック製品や使い捨ての物に囲まれた今だからこそ
▲ Ossington Ave. × Queen St. W. から徒歩 4 分
物を大事に使う、所有する喜びを体感してほしい。
bits June 5 - 18 2015
38
6 月１日 ∼ 6 月 30 日
ቛၗౠ 3.21-4.20
Aries
4.21-5.21
Taurus
൨ౠ 5.22-6.21
Gemini
ሻౠ
6.22-7.22
Cancer
楽しいことを自ら発案してみんな を先導していきましょう。いかに 多くの情報提供をするかが、今後 のあなたの人間関係を活かす鍵に なりそう。ニュースソースなどを マメにチェックして、あらゆるこ とに関心を持つようにして。
現実的な問題を最優先しましょう。 慎重に考えて行動することで、自 然に良い結果を生むことができま す。あまり周りの意見に流されず、 あなた自身が信じた道を貫く姿勢 でいましょう。あなたの中の変わ らないものだけが頼りです。
何事も思い通りに運ぶ時期です。 持ち前の器用さを生かしつつ、い ろいろなことを同時進行で進めて みては？ 迷うならまずはやって みてそこから取捨選択をしてもい い。先行投資は必要ですが、それ は必要な出費だと思うこと。
金運上昇の兆しがあり、手始めに 何か大きなものを買ってもいいで しょう。どうしても運気そのもの が思うようにいかない分、衝動買 いしたくなります。6 月末からは エネルギーが外向きになるので、 元気を取り戻せるでしょう。
ሔౠ
༣ౠ
ଠ⎡ౠ
ỡౠ
7.23-8.23
L eo
8.24-9.23
Virgo
9.24-10.23
L ibra
10.24-11.21
Scorpio
明るくポジティブな気持ちをキー プできるので、どんどん思いつい たことを実行しましょう。ただし、 周りに威圧感を与える言動は注意。 どうしても自分の価値観を押し付 けがちなので、皆があなたと同じ ではないと理解して。
なんとなく自分だけ貧乏くじを引 いているような気分に陥りますが、 目立たなくてもあなたが普段から 努力していることをちゃんと分 かっている人はいます。意外な人 と友達になるなど、自分の新たな 面を知ることができるでしょう。
欲しいものが手に入る暗示。特に 専門知識を生かすための資料など レアな情報をゲットできます。本 当は独り占めしたい情報でも、寛 大になってみんなに教えてあげる 器の大きさを発揮して。人望が高 まり後に徳につながります。
年長者の助けを受けられる恩恵に あやかりそう。案外甘え上手な一 面があるので、特定の誰かに照準 を定めてその人に密着するといい。 相手の真意を読み取って共感でき る長所を生かしましょう。ソウル メイトの出現の予感も。
ೝুౠ
ၗౠ
Ⴁౠ
ຂౠ
11.22-12.22
Sagittarius
精神的な不安が吹き飛びそうな嬉 しいことがあるかもしれません。 あなたにこの時期親身になってく れる人を信頼して。仲間意識が強 まり、自分がそこで必要不可欠な 存在であることがわかるので、自 信につながります。
37
ቛฟౠ
bits June 5 - 18 2015
12.23-1.20
Capricorn
雑用に追われてゆとりがありませ ん。突然の体調の変化などには注 意して。好きな事だけに目を向け て、できるだけ雑音を入れないよ うに。完全受け身の姿勢でいた方 が傷つかないでしょう。臨時収入 などは見込めるので貯金を。
1.21-2.19
Aquarius
人気者になりそうな時期で、あち こちからオファーが舞い込むで しょう。気分も上向きなので、行 きそびれていた場所や行きたかっ たところにこの際行きましょう。 ただし楽しいことにだけ目を向け ていると、あとで疲れます。
2.20-3.20
P isces
心の底から尽くしたいと思える人 に対して、今できることを精いっ ぱいしてあげてください。自己犠 牲は伴っても全然苦痛ではありま せん。愛は与えるものだと知って いるあなたなので、6 月末にはそ れが成就する可能性大です。
ćšŽă‚‰ă —ă Žă Šĺ˝šçŤ‹ă Ąćƒ…ĺ ąćş€čź‰ďź
Classified
ROOM FOR RENT
BUSINESS INFO
LESSON CLASS
HIRING
ăƒŹăƒƒă‚šăƒłăƒťă‚ŻăƒŠă‚š LESSON / CLASS
ăƒ—ăƒŠă‚¤ăƒ™ăƒźăƒˆč‹ąäźščŠąăƒŹăƒƒă‚šăƒł ć—ĽćœŹăƒťă‚ŤăƒŠăƒ€ă Ťă Ś 15 嚴䝼上㠎教育ĺŽ&#x;ç¸žă‚’ćŒ ă ¤ă‚ŤăƒŠăƒ‡ă‚Łă‚˘ăƒłă Ťă‚ˆă‚‹ăƒžăƒłăƒ„ăƒźăƒžăƒłďź?ă‚Şăƒł ăƒŠă‚¤ăƒłč‹ąäźščŠąă‚ŻăƒŠă‚šă §ă ™ă€‚č‹ąäźščŠąďź?ăƒ“ă‚¸ăƒ? ゚苹䟚芹ďź?ă‚°ăƒŠăƒžăƒźĺźˇĺŒ–ă‚ŻăƒŠă‚šďź?ăƒ—ăƒŹă‚źăƒł ăƒ†ăƒźă‚ˇăƒ§ăƒłĺźˇĺŒ–ă‚ŻăƒŠă‚šďź? TOEICăƒťIELTS ă‚ŻăƒŠ ă‚šďź?ă‚šăƒšă‚ˇăƒŁăƒŤă‚łăƒźă‚šďźšSelf-empowerment through Self-awareness 焥料体験éš?時ĺ?—äť˜ä¸ă€‚
ESL č‹ąäźščŠąç„Ąć–™ă‚ŻăƒŠă‚š ă‚ŤăƒŠăƒ€äşşă Žć•™äźšă §č‹ąäźščŠąă ŽćĽ˝ă —ă „ĺ‹‰ĺźˇă€‚ćŻŽé€ą ć—Ľć›œć—Ľ 18ďźš30ă€ ăƒŞăƒźă‚ľă‚¤ăƒ‰ăƒťăƒ?ă‚¤ăƒ–ăƒŤăƒťăƒ ăƒŁ ăƒšăƒŤďźˆ826 Eglinton Ave. E.ďź‰ă Ťă ŚčĄŒă Şă „ă žă ™ă€‚ ă Šă Şă &#x;㠧もć“čżŽă —ă žă ™ă€‚ç„Ąć–™ă€‚ă‚łăƒźăƒ’ăƒźă€ ă‚š ăƒŠăƒƒă‚Żă ‚ă‚Šă€‚ă‚¨ă‚°ăƒŞăƒłăƒˆăƒłé§…ă ‹ă‚‰ăƒ?ă‚šďźˆ34〠51〠54〠56〠100 ç•Ş 㠍 䚗り〠Bayview Ave. ă‚’é Žă Žă Ś 5 㠤盎 Sutherland Dr. ă §ä¸‹čťŠă€‚ĺŒ—ĺ ´ 㠍渥り 70m ă ťă Šć?ąă ŤčĄŒă Łă &#x;㠨㠓ă‚?。㠊気蝽 㠍㠔連羥ă ?ă 㠕㠄。 647-828-7608ďźˆYoshi www.leasidebiblechapel.ca
ralph@self-improvementzone.com www.self-improvementzone.com
č˛¸ă —éƒ¨ĺą‹ ROOM FOR RENT
Bathurst Ă— Bloor â– ćœˆéĄ?ďźš$500 * 光熹貝螟   â– ĺ…Ľĺą…ć—Ľďźšĺ?łĺ…Ľĺą…ĺ?Ż 厜㠎ĺ‰?ă Ť Bathurst é§…ă€‚ă‚łăƒŞă‚˘ă‚żă‚Śăƒłă‚‚čż‘ă ?財 牊至䞿。 416-531-3124ďźˆDan〠Vera
ăƒ“ă‚¸ăƒ?ă‚šăƒťă Šç&#x;Ľă‚‰ă › BUSINESS / INFO
Sweetheart B  B ăƒ€ă‚Śăƒłă‚żă‚Śăƒłă Žä¸ĺżƒĺœ°ă€ ăƒă‚ąăƒźă‚ˇăƒ§ăƒłćœ€éŤ˜ă § ă ™ďź ă‚Żă‚¤ăƒźăƒłă‚şăƒ‘ăƒźă‚Żé§…ă ‹ă‚‰ĺž’ćŠ 4 ĺˆ†ă€ ăƒˆ ăƒăƒłăƒˆĺ¤§ĺŚćŁé–€ĺ‰?ă ™ă ?。ćœ?éŁ&#x;äť˜ă€ ç„Ąçˇš LAN〠镡ćœ&#x;ĺ‰˛ĺź•ćœ‰ă€‚ć—ĽćœŹäşşă‚šă‚żăƒƒăƒ•ă Œă Šă‚‚ă Śă Şă —ă „ ă &#x;㠗㠞㠙。泊 $35 âˆźă€‚ 416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com
HIRING
2014 ĺš´ĺşŚă‚¤ăƒłă‚Ťăƒ ă‚żăƒƒă‚Żă‚šăƒŞă‚żăƒźăƒłç”łĺ‘Šć›¸ ä˝œćˆ?äž?é źĺ?—äť˜ä¸ă€‚2013 嚴䝼ĺ‰?㠎申告もéš?時 Jesus Family㠧一硒㠍ćŒă „㠞㠛ん㠋ďź&#x; ĺ?—äť˜ä¸ďźˆç„Ąĺ?Žĺ…ĽăƒťĺŚç”&#x;㠎斚も申告ĺ?Żďź‰ă€‚é‚„äť˜ é‡‘ă‚’ć—ĽćœŹĺ††ă Ťă Ść—ĽćœŹă ŽéŠ€čĄŒĺ?Łĺş§ă ¸ćŒŻčžźă żă žă ™ă€‚ ćœˆć›œć—Ľĺ¤•ć–š 17ďźš00 ă ‹ă‚‰ă‚ŤăƒŠăƒ€äşşă Ťă‚ˆă‚‹č‹ąäźš 芹〠18ďźš00 ă ‹ă‚‰ć—ĽćœŹéŁ&#x;〠19ďźš00 ă ‹ă‚‰ăƒŻăƒźă‚ˇăƒƒ ĺ&#x;şćœŹć–™é‡‘ $35ďźˆHST čžźďź‰ă€‚ĺŽŒĺ…¨äşˆç´„ĺˆśă€‚ ăƒ—ă‚˝ăƒłă‚°ă Žçˇ´çż’ă‚’ă —ă Śă „ă žă ™ă€‚ă‚ŤăƒŠăƒ€ă Ťä˝?ă‚“ ă §ă€ č‹ąäźščŠąă Žĺż…čŚ ă Žç„Ąă „ć–šă Żă€ 18ďźš00 㠋ら Canada Planners Tax Service 300 Balliol St., Suite 715 ĺ?‚ĺŠ ă —ă Śă ?ă 㠕㠄。㠊㠪ă &#x;㠧もć“迎㠗㠞㠙。 416-322-7448 芳㠗ă ?ă Żă Šĺ•?ă „ĺ?ˆă‚?㠛を。連羥㠯 19ďźš00 âˆź tax@canadaplanners.net 22ďźš00 ă Ťă ŠéĄ˜ă „ă —ă žă ™ă€‚ www.canadaplanners.net 416-429-4151ďźˆĺ˛Šäş•ďź‰
çżťč¨łăƒťé€šč¨ł 旼苹〠苹旼ĺ?Œć–šĺ?‘ă Žă‚ŤăƒŠăƒ€ĺ…ŹčŞ?çżťč¨łč€…ďźˆATIO/ CTTICďź‰ă ŒçľŒĺ–śă ™ă‚‹äźšç¤žă€‚ĺ…Źć–‡ć›¸ă€ č¨źć˜Žć›¸ă Ž 翝訳ďź?čŞ?訟〠PR ă‚Ťăƒźăƒ‰ć›´ć–°ă Žă &#x;ă‚ ă Žăƒ‘ă‚šăƒ?ăƒź ăƒˆçżťč¨łă€ ă ?㠎䝖㠂らゆる翝訳も承り㠞㠙。㠞 ă &#x;ă€ ĺŒťç™‚é€šč¨łă‚‚ć‰żă Łă Śă Šă‚Šă žă ™ă€‚ KAN Communications Inc. 721 Bloor St. W., Suite 204 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm
ä¸–ç•Œă §ĺˆ?゠㠌永䚅脹毛をčŞ?č¨źă •ă‚Œă &#x;ăƒŤăƒ&#x;ăƒŠă‚š ç¤žă Žă€ŒăƒŠă‚¤ăƒˆă‚ˇă‚§ă‚˘ă€?ă §ă Žăƒ€ă‚¤ă‚Şăƒźăƒ‰ăƒŹăƒźă‚śăƒź ĺŁ ăƒťĺ¤Šäş•ăƒťăƒ•ăƒăƒźăƒŞăƒłă‚°ăƒťăƒ™ăƒźă‚šăƒĄăƒłăƒˆăƒťćľ´ĺŽ¤ăƒť č„ąćŻ›ďźˆăƒŹăƒ‡ă‚Łăƒźă‚šďź†ăƒĄăƒłă‚şďź‰ă€‚2 ă ‹ćœˆă Ťďź‘ĺşŚ ă Žă Šć‰‹ĺ…Ľă‚Œă€‚6 回程庌㠧約 80ďź…ă Žć–šă ŻĺŽŒäş†ă — ă‚ăƒƒăƒ ăƒłăƒťăƒ•ă‚§ăƒłă‚šç‰ă Žăƒ‡ă‚śă‚¤ăƒłďź?攚装〠タイ ă€?䞋】 ăƒŤăƒťăƒšă‚¤ăƒłăƒˆăƒťć°´é “ăƒťé›ťć°—ĺˇĽäş‹ç‰ă‚’čŤ‹č˛ ă „ă žă ™ă€‚ 㠞㠙。毛犴も㠪ă ?ă Şă‚Šă Šč‚Œă‚‚ăƒ„ăƒŤăƒ„ăƒŤă Ťă€‚ ĺĽłć€§ďźšä¸ĄăƒŻă‚ 1 回 $50ďźˆ6 回 $200 ăƒťăƒ?ă‚¤ă‚¸ăƒ‹ăƒź ăƒŞăƒ•ă‚ĄăƒŹăƒłă‚šĺ¤šć•°ćœ‰ă‚Šă žă ™ă€‚ă Šć°—čť˝ă Ťă ”é€ŁçľĄ ăƒŠ 1 回 $140ďźˆ6 回 $700 。 ă ?ă 㠕㠄。
ä˝?ĺŽ…ăƒťĺş—čˆ—ăƒťă‚Şăƒ•ă‚Łă‚šăƒ‡ă‚śă‚¤ăƒłăƒťć”ščŁ…
SPA705ďźˆSt. Clair West 駅近ă ? toronto705@hotmail.comďźˆNAOKO www.spa705.com
ă ™ă —ă‚ˇă‚§ăƒ•ć€Ľĺ‹&#x; ć°¸ä˝?ć¨Šă‚’ćŒ ă ¤ă ™ă —ă‚ˇă‚§ăƒ•ă‚’ć€Ľĺ‹&#x;ă€‚čŚ č‹ąčŞžă€‚čŚ çľŒé¨“ă€‚čŚ čł‡ć źă€‚ Le CafĂŠ Michi 1802 Pharmacy Ave., Scarborough 416-490-9688ďźˆToshi fkariya@rogers.com
ăƒ?ă‚¤ăƒŞă‚šăƒˆă€ ă žă ¤ă ’ă‚¨ă‚Żă‚šăƒ†ă ŽćŠ€čĄ“č€…ĺ‹&#x;集
English Lessons English Matters ă Żă‚ŤăƒŠăƒ€ă Ťćťžĺœ¨ä¸ă Žă ”厜ć—?ă Ž 苹語ĺŚçż’ďź‹Îąă‚’ă‚ľăƒ?ăƒźăƒˆă „ă &#x;ă —ă žă ™ă€‚ăƒ—ăƒŠă‚¤ ăƒ™ăƒźăƒˆăƒŹăƒƒă‚šăƒłă §ă‚ŤăƒŠăƒ€ç”&#x;ć´ťă‚’ă‚ˆă‚ŠčąŠă ‹ă Şă‚‚ 㠎㠍㠗㠌㠿㠞㠛ん㠋。ゝăƒ&#x;ăƒ—ăƒŠă‚¤ăƒ™ăƒźăƒˆăƒŹăƒƒ ă‚šăƒłă‚‚ă ‚ă‚‹ă Žă §ă€ čŠłă —ă ?ă Żă Šĺ•?ă „ĺ?ˆă‚?㠛を。 905-953-6007 www.englishmatters.ca
ăƒ?ă‚¤ăƒŞă‚šăƒˆă ¨ă žă ¤ă ’ă‚¨ă‚Żă‚šăƒ†ă ŽćŠ€čĄ“č€…ă‚’ĺ‹&#x;集 㠗㠌㠞㠙。羌与㠯時羌コăƒ&#x;ăƒƒă‚ˇăƒ§ăƒłă€‚ă Šć°— 蝽㠍㠊雝芹㠍㠌㠔連羥ă ?ă 㠕㠄。 balance ―Hair Nail Studio ― 5457-A YONGE St. 416-733-0152 www.ysbalance.com
ĺą…é…’ĺą‹ă‚ăƒƒăƒ ăƒłă‚šă‚żăƒƒăƒ•ĺ‹&#x;é›†ä¸ ă‚°ăƒŤăƒźăƒ&#x;ăƒłă‚°ă‚ŻăƒŠă‚šăƒťç”&#x;ĺž’ĺ‹&#x;集
ăƒ€ă‚¤ă‚Şăƒźăƒ‰ăƒŹăƒźă‚śăƒźč„ąćŻ›
ARC HOME 416-529-4465ďźˆIshmael 苹語 www.archomemaster.com
ćą‚äşş
ă‚żăƒƒă‚Żă‚šăƒŞă‚żăƒźăƒłäťŁčĄŒ
ă‚?ă‚“ă Ąă‚ƒă‚“ă‚’ç›¸ć‰‹ă ŤćĽ˝ă —ă ?䝕事を㠗〠ç”&#x;洝力を čşŤă Ťă ¤ă ‘ă‚ˆă †ă€‚äť•äş‹ă Œă &#x;ă ?㠕ん㠂り㠞㠙。 Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca
ă‚ăƒƒăƒ ăƒłă‚šă‚żăƒƒăƒ•ă‚’ĺ‹&#x;é›†ă —ă Śă žă ™ă€‚ć˜Žă‚‹ă ?ĺ…ƒ 気㠍㠊店を盛り上㠒㠌ă ?ă 㠕る斚大ć“迎。çœ&#x; 剣㠍䝕事㠍ĺ?–り羄゠る斚。㠊雝芹㠄ă &#x;ă ă ?㠋〠幼ć´ć›¸ă‚’ e-mail ă §ă Šé€ ă‚Šă ?ă 㠕㠄。 ĺą…é…’ĺą‹ă Šă‚“ă Šă‚“ 416-492-5292 ďźˆTony info@dondonizakaya.com
Application for classified Ad Prices
LVVXHďźˆ2 weeks LVVXHVďźˆ1 month LVVXHVďźˆ3 months LVVXHVďźˆ6 months
$30.00
$40.00
Please forward your contact information and classified ad details to BITS BOX INC. by mail, phone or E-mail. Room for Rent and Homestay ads: General room rental information is required (area, description, price, available date etc.) Other paid ads should include: maximum of 16 words in the title and 80 words in the body.
$85.00
*Translation is available for five dollars extra. *All fees are non-refundable. *TAX is included. *We accept cheque, money order, VISA, Mastercard and American Express. Please make your cheque payable to BITS BOX INC.
Contents of your ads may be edited. Inappropriate ads will be refused. Deadline for application is one week before publishing date, Thursday, noon.
$120.00
BITS BOX INC. Contact
360 Bloor St. W. #207, Toronto, ON M5S 1X1 tel: 416-964-2599 H PDLO FODVVLÂż HG#ELWVORXQJH FRP
7KH GHDGOLQH IRU QH[W FODVVLÂż HG $G LV DW QRRQ RQ 7KXUVGD\ -XQH WK Please be informed that Bits Box Inc. will not be responsible for any inconvenience resulting from information provided. For questions, please contact the advertiser.
bits -XQH
36
世
フ ォ ー マーにはそれぞれ決められたエリアがあ る。そして、我々に与えられたエリアはジョーズ 人気アトラクション ジョーズ に楽しそうに
とバック・ドラフトであった。 並ぶゲストに、傷だらけのメイクを顔面に施し、 片目に眼帯をし、片腕を鮫に食い千切られたボロ ボ ロ の 格 好 で﹁ 乗 る な！ 危 険 だ ぞ！﹂﹁ 鮫 に 食 われても知らねぇぞ！﹂と脅かすという何ともブ ラックなパフォーマーと、消防士を題材とした映 画 バ ッ ク・ ド ラ フ ト の エ リ ア 内 で、 サ ン フ ラ ンシスコ・ファイヤー・デパートメント︵消防署︶ 入ったバケツを持ってウロウロするという何とも
と書かれた本物のアメリカの消防服を着て、水の 界で最も早く一千万人を達成したテーマ
ナンセンスなパフォーマーの二つがあり、私は消 防署の配属になった。
パークと言われる程、 ＵＳＪ こと﹃ユニバー
サル・スタジオ・ジャパン﹄が初年度に驚異的な から夏休みに掛けて、各アトラクションに長蛇の
事に、消防士とはかけ離れた華奢な体格で、サン
マンスすることになった。私を含め３人は物の見
中３人がキュー・ライン・消防士としてパフォー
消防署配属者は他に２人おり、採用された４人
列が出来ると見越し、その列︵キュー・ライン︶
フランシスコの雰囲気など微塵にも感じさせない
数の来園者に恵まれた翌年、ゴールデンウィーク
で待っているお客さんを少しでも退屈させない
モス・パフォーマー として、誕生したのがこの
が 沢 山居る。そのカテゴリに属する新たな アト
︶と呼ばれ ンに扮した、 アトモス ︵ Atmosphere るパ ー ク 内 の 雰 囲 気 を 盛 り 上 げ る パ フ ォ ー マ ー
Ｕ ＳＪ に は マ リ リ ン・ モ ン ロ ー や チ ャ ッ プ リ
る。アシスタントの人が、我々の目の前に消火栓
ての一歩が今日から始まるのだと期待が膨れ上が
クワクし、世界に通用するエンターテイナーとし
触れる瞬間、一体どんな演出をして貰えるのかワ
を従えており、初めてパフォーマーとして世界に
ハーサル会場は何故か駐車場だった。ショー・プ
合っていない状態で、リハーサルに呼ばれた。リ
大きめの消防服を着用し、袖丈も裾丈も全て誰も
どっからどう見ても日本人。アメリカンサイズの
よ うにする為の専用のパフォーマーが導入され ることになった。 その名も﹃キュー・ライン・パフォーマー﹄⋮
キュー・ライン・パフォーマーで、何人の応募者
の模型とホースとバケツと梯子を並べ終わるとプ
そのままである。
が居たのかは定かではないが、選ばれたのはたっ
ロデューサーと呼ばれる外国人の偉いさんが通訳
た の ４ 人。 晴 れ て 私 も そ の 中 に 合 格 者 と し て 名
ロデューサーは通訳を通して言った。
なんて言ってた人がいたが、もちろん嘘である。テキサ
トロントのハッテン車窓から torontogay69.com
メディアでは「小学校二年生がアナルセックスを学ぶ！」
7 月 10 日に祇園花月なる処で『きょ うと新喜劇２』をさせて頂くことにな りました。是非、お越し下さい！
を 連 ね る こ と が 出 来 た。 ジ ュ ラ シ ッ ク・ パ ー ク
え？ それだけ？
尊敬し、守ることの大切さを知る。どれも重要なことだ。
nob morley ﹁今からこれで遊んで！﹂
殖器や性行為を知り、恋愛やセックスにおいてお互いを
『トロントのハッテン車窓から』でお なじみのブロガー。トロント在住の ゲイのソーシャルワーカー、アクティ ビスト、ハッテン場スペシャリスト。
い。自分の体を知り、思春期の体や心の変化を知り、生
キャシー
ことを除けば、日本で受ける性教育とそこまで変わらな
2 6 3
の よ うな熱帯雨林の雰囲気のエリアにマリリン・ モ ン ロ ー な ど が 居 な い よ う に、 各 ア ト モ ス・ パ
bits June 5 - 18 2015
35
ンダススクエアに立っていたら、こんな会話が耳
ス州のとある高校では性教育を教えない方針を導入した に入ってきた。「オンタリオ州の新しい性教育カ
途端、生徒が性感染症にかかるケースが続発したと最近 リキュラムが導入されると、男の子が女の子になっても
話題となった。オンタリオ州にはその後を追って欲しく いいと思うようになってしまいますよ」「そんなことに
ない。
なったら困るじゃないか」振り返って反論しようと思っ
宗教や文化の中には、性教育を敵視する価値観がよくあ
たが、ぐっと我慢した。巧みな話術で恐怖心を煽るその
る。未だに、自分の子どもがゲイやレズビアンのことに
人は、反対署名を増やしながら次々と周りの人にアプ
ついて学んだだけで怒る親も多い。前にも後ろにも動け
ローチしていた。宗教団体や保守的な家庭はこの性教育
ず、オンタリオ州の性教育は 1998 年から変わっていな
カリキュラムに抗議するデモ運動として、２万人以上の
い。子ども達はいつまで時代遅れの教育を受けていれば
小学生たちを学校から欠席させたのだ。子ども達は早め
いいのだろう。性教育が数学や科学のような科目として
の夏休みをもらって、今頃大喜びしているだろう。
扱われるようになるのはいつの日になるのやら。
ダ
雰囲気を出す人 がアト モうスこしフェアであれ！
その239
day 96
オンタリオ州の新しい 性教育カリキュラム
肝心の性教育カリキュラムの内容だが、至って素朴であ
る。同性愛やトランスジェンダーといった性の多様性を
学んだり、社会の中に存在する様々な差別や偏見を学ぶ
運 転歴 年、無事故、無傷に 輝くうちの旦那は運転の優
等生だった。だがちょっとした事 故がもとで再テストさせられるこ と に な っ て し ま っ た。 普 段 は ト
二人の挑戦
を取ったとエキサイトした連絡が
てみたようだ。数日後、１００点
忘れないから。それを彼は実行し
き、曲がりくねった数字の筆跡は
い。書くと自分が動かすペンの動
を眺めていても自分の物にならな
数 字 を 自 分 の 手 で 書 き 込 む。 本
と 勧 め た。 車 間 距 離 だ の 必 要 な
う実感は残るだろう。
合格になっても、やり遂げたとい
への挑戦がこの日、終了する。不
そして講座を完了するという自分
ちょっぴりスリルを味わいながら。
らせる。また学生に戻ったような
人達の間に入って数時間鉛筆を走
終え日本で試験日を迎えた。若い
私の方はカナダで最後の勉強を
数日後、母がまた高熱を出した
入ったときは私も歓声を上げた。 ペーパーを見直して２つの誤りに
やゴロで覚えたり、数式は見やす
え、ルール的な物は並べ替えて音
私のほうは１か月先の試験に控
いして読んでいた。そして無事カ
た。 再 試 験 の ご 案 内 と 私 は 勘 違
したと気づくまでに５分はかかっ
とが事細かに書かれてあり、合格
戻ると郵便がきていた。試験のこ
ので病院に駆けつけた。しかし抗
いように書き出して分母と分子が
も気づき落ち着いて訂正すること
同じ所は赤で丸印、というように
ナダに戻ると旦那のほうのドライ
生物質のお陰で大事にならずに
視聴覚で覚えた。とにかく試験日
ブ実技試験もついに合格！ まだ
が出来たという。つぎは実技。ま
まででいい。学生時代の適当な勉
まだいける、と若さを実証した二
すみ食事を開始。ほっとして家に
せ つ け ら れ た。 添 削 問 題 は 教 科
強法と同じだ。始めた以上やるし
かしとけ、とばかり力む彼。
書を見ながらでなければ回答でき
く理解し、リテラルな人は紙にか
のを考える人は絵や図解でよりよ
いたことがある。ビジュアルにも
学習タイプには二通りあると昔聞
う。 し か し 勉 強 の 仕 方 に も よ る。
できないのだ。ここが若い頃と違
らないと言う。記憶としてキープ
彼の方は教材を読んでも頭に入
自分が正しいと思っても試験では
にもされてしまう。結局どんなに
りに運転したのにプロベーション
１００点をとったテストの内容通
されたエラーがありうる。だから
運転歴が長くても習慣のなかに隠
いるかもしれない。いかに旦那の
者は道路から排斥したいと思って
ところを見ている。できたら高齢
運転実技の試験官は結構細かい
かれた文字で理解する。私は前者。
えばブラインドスポットは、肩を
役に立たない。試験官はボスなの
ちょっと動かす仕草を見せなけれ
だ か ら、 ボ ス の 見 た い 通 り の 行 門だったのでビジュアル派なのだ。
ば 試 験 官 に は わ か ら な い。 ﹁首を
何かを計画しても文章にして書
高齢になって文章の重要な箇所を
ひねっただけで俺は全部見えるん
くよりも先にビジュアルにものが
頭に叩き込んだり３日間キープし
動を︻見せる︼必要がある。たと
ようと思ってもどだい無理なのだ。
だ﹂と頑張ってみても駄目なのだ、 とうるさい私がいう。
学習に嘆く旦那には自分の手で
見えてくる。旦那も建築設計が専
る現実にも開き直って向き合う私。
人デシタ。
Vol.
かない。
67
ない、という惨憺︵さんたん︶た
日本とカナダを行ったりきたり。 2 つの文化にはさまれサンドウィッチ生活をしている 団塊族カナダ版、石原 牧子の話。
道路や車の絵を線書きしてみたら
東 京都出身。オンタリオ州でシステム開発プ ロジェクトマネジャーを経て独 立。代 表 作に Colonel s Daughter（CBC Radio)、Generations （撮影 OMNITV)、The Last Chapter（TVF グラ ンプリ・最優秀賞受賞、6 か国 10 都市で上映）、 『長面』きえた故郷（3.11 記録映画、撮影・監 督）を被災地その他で巡回上映。写真個展『偶 然と必然の間』東京、カナダ PPOC 正会員。 www.nagatsurahomewithoutland.com
ロントから２時間はなれたファー ムに住んでいる彼にとって運転が 出来なくなるということは、生活 の大部分をもぎ取られるほどつら いものなのだ。私が迎えに行くか らといって単純に済む問題ではな い。筆記と実技の挑戦が始まる。 実はそういう私もカナダと日本 を往復している間、何か新しいこ とを勉強するのも悪くない、と日 本で資格取得の通信講座を１年前 から始めていた。本音は新しいこ とへの自分の習得力を知りたかっ たからだ。しかし思いと現実の差 は厳しく、教科書６冊は読んだ先 からきれいに忘れていった。集中 力、記憶力の低下をまざまざとみ
石 原 牧 子 M a k i k o I s h i h a r a
60
34
bits June 5 - 18 2015
33
bits June 5 - 18 2015
salon bespoke
オリジナルな夏色の美髪ふわウェーブヘア
Beauty
side
今回は、深みと透明感を感じるメルティー
Point
アッシュピンクを髪の中間から毛先に入れ、 遊び心をプラス！
世 back
界中で大流行したグラデーションのオンブレ・ ヘアーは「今更」ではなく、今も定番の人気メ
ニュー。カットは、ベースのレイヤーを低めに設定に して全体のバランスを整え、大人の落ち着いた雰囲気
Model：Marika
をキープ。骨格にフィットするフォワードグラデーショ
information 130 Cumberland St., 2nd Floor tel：647-346-8468 www.salonbespoke.ca 営 火∼金 10：00 ∼ 20：00 ○ 土 9：00 ∼ 18：00 休 日・月 ○ ▲
地下鉄 Bay 駅、Cumberland 出口の目の前右側
クリエイティブ・ディレクター
ンカットにすることで、スタイリングが簡単になり、小
Hiro さん
顔効果も！ また、毛先を中心にテクスチャーカットを
日本国内外の有名サロン数店舗にて活躍後、 salon bespoke をオープン。サロンワークを 中心に、著名人のヘア担当やセミナー講師と しても活躍中。「お客様とのお時間を大切に」 をモットーに、アシスタントなしでスタイリ ストのみによる施術を心掛けている。
丁寧に施すことで、 甘くゆるいニュアンスのカールが 絡み合い、愛らしさがさらにアップ。カラーは、3D グ ラデーションテクニックを使い、更に動きを表現しま した。入れる色によって雰囲気が変わるので、自分好 みの可愛いカラーを追求してみてください！
bits June 5 - 18 2015
32
今 回 の 先 生 M i a （ A k i k o ）O h t o 指圧セラピスト。2006 年 BC 州 カナダ指圧カレッジ卒。その後、 卒業校及び併設の指圧クリニッ クにて勤務。2012 年にトロント に移り、Tokyo Shiatsu Clinic に て 勤 務。Holistic Practitioner License 保持、Shiatsu Diffusion Society メンバー。
Tokyo Acupuncture and Shiatsu Clinic tel: 416-488-8414 web: www.tokyoshiatsu.com 2350 Yonge St. 2nd floor, Toronto
vol. 16
こむら返りに効くツボ
31
ふくらはぎの筋肉群が硬直し、けいれんをおこし た状態が「こむら返り」です。 「こむら」はふくらは ぎのことで、そこの筋肉がひっくり返ったような感
じから「こむら返り」と名づけられたと考えられて います。足は第二の心臓と言われるほど重要な部 分。下肢が疲れたら、入浴などでよく温めましょう。
①湧泉 （ゆうせん）
②足三里 （あしさんり）
③陽陵泉（ようりょうせん）
足の親指根元のふくらみのすぐ後ろ。5 本の指 を内側に曲げると現れるくぼんだところにあり ます。このツボは、足の筋肉疲労や冷えに効果 があるほか、全身の疲労回復にも効果的です。
膝のお皿の外側、真ん中より外側にあるくぼみ から指幅 3 本分ほど下の所。足の疲れに効くほ か、ここを押すと身体の中の余分な水分をとれ るので、むくみも解消します。
膝の外側下、骨が出っ張った下の窪みにありま す。このツボは体中の筋肉の働きと関係のある 場所なので、あらゆる筋肉痛やマヒ、けいれん によく効きます。
その原因は病気にあるかも？
こむら返りの応急処置
ビタミンとミネラルを摂ろう
病気が原因の場合、多いのが糖尿病です。また、甲状
足の親指かつま先を持って、足を頭の方向へ近づけよう
予防に必要なのはビタミンとミネラル。ミネラルの中
腺の機能の低下や肝硬変、腎不全などでも現れます。
とするとふくらはぎの部分が伸びます。反動を付けずに
でもマグネシウムは筋肉の弛緩作用があり、予防に効
こむら返りが 1 回で終わらず繰り返す場合は念のため、
深く伸ばすようにすると効果的で、しばらくすると痛み
果的です。ただし、大量に摂るとお腹が緩くなるため
医療機関で診断してもらいましょう。
が引いて緊張が解けるでしょう。
過剰な摂取に注意しましょう。
bits June 5 - 18 2015
Bento Box Magazine is Canada's first Japanese culture and entertainment magazine published entirely in English. Pick up your free copy at restaurants, cafes and institutions across Toronto and GTA.
bits June 5 - 18 2015
30
今月はスタディーパーミット（通称、学生
成年と、指定教育機関（Designated Learning Institution、
ビザ）のよくある質問にお答えします。
DLI）入学前にその入学許可の要件となっている短期コー スを修了してこれから学生ビザを申請する場合です。
Q. 学生ビザがなくても学校に行けますか？ A. 6 か月以内に終了するプログラムで、かつ、カナダ入 国の際に許可された滞在期間中に終了する場合は、学生
常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄をコンサルタントが解説する
Vol.
15
学生ビザ についての Q&A
Q. 入学許可された学校を辞めて別の学校に通うこと ができますか？
ビザを免除されます。この条件を満たしていないケース
A. 現在ポストセカンダリースクールに通う学生は、学校
としては、例えば、ワーキングホリデービザが失効す
を変わる際に改めて学生ビザを再申請する必要はありま
る 2 か月前になってから 4 か月のコースを新たに履修す
せんが、2014 年 6 月 1 日以降に学生ビザを申請し取得
る場合です。つまり、履修するコースが最初に許可され
した場合は、学校を変わるたびに CIC のウェブサイトの
た 1 年の滞在期間中に終了しないので、滞在ステータス
MyCIC Account から報告することを義務付けられていま
延長の際には 6 か月以内のコースであっても、ビジター
す。また、短い期間のプログラムなどに変更した場合は、
ではなく学生ビザを申請する必要があります。また、6
学生ビザの期間がまだ残っていてもプログラムが終了し
か月以内のプログラムでもプログラムの一部に Co-op
てから 90 日後に、その学生ビザは失効することになっ
（仕事場での実践教習）が含まれる場合は、学生ビザと
ています。但し、このルールはまだ具体的に実施されて
Co-op の就労ビザが共に必要になります。
いないようです。CIC が現在開発中のポータル（DLI から CIC に学生のアカデミックステータスを直接報告するシ
Q. 学生ビザは国内申請できますか？
ステム）が完成してから何らかの形で実施されると予想
A. ワーキングホリデービザや就労ビザ、学生ビザを保
されます。
有してカナダに滞在中の場合は、カナダ国内のオフィス QLSeeker Canada Inc. コンサルタント 上原 敏靖 2004 年の CSIC（カナダ移民コンサルタ ント協会）設立当初からのメンバー。カ ナダ永住権や各種ビザの申請をサポー トすることで、ビザ申請に伴う不安やス トレスを軽減し、より迅速、確実にビザ が取得できるようお手伝いします。 Tel：416-929-6660 E-mail：qlscontact@qlseeker.ca Web：www.qlseeker.ca
29
bits June 5 - 18 2015
（アルバータ州ベグレビル町）で審査され、就学許可証を 発行されます。一方、ビジターステータスで滞在中の場 合は、昨年 6 月に設けられた例外を除いてカナダ国外オ フィス（マニラまたはロサンゼルス）で審査が行なわれ、 Letter of Introduction を取得してから、国境で学生ビザ を発行してもらう必要があります。この例外というのは、 プライマリーあるいはセカンダリースクールに通う未
時間目
丹羽 筆人
Niwa Fudehito
多数履修しておくとよいでしょう。
攻に進むには、数学や理科の科目を
て い る の か を 知 る こ と と、 興 味 を
子どもがどんなことに興味を持っ
た、入学試験は日本語で行なわれま
め る こ と が 望 ま し い で し ょ う。 ま
大学で何を専門的に学ぶのかを決
校入学後のできるだけ早いうちに、
た対策が必要です。したがって、高
場合が多いので、それぞれに合わせ
た、入学試験は専攻によって異なる
や 専 攻 を 決 め ね ば な り ま せ ん。 ま
般的ですので、入学前に学部・学科
攻別に入学試験を実施するのが一
日本の大学では、学部や学科・専
大学に進むこともあるでしょう。
高校卒業後は、北米に限らず日本の
注意が必要です。
通用しないケースもありますので、
があり、逆に北米の資格が日本では
場合には北米では通用しないもの
合格で得た資格は、日本で取得した
格が求められます。なお、国家試験
は、特定の専攻の卒業と国家試験合
法書士、会計士、教員、建築士など
看護師、裁判官、検事、弁護士、司
定の専攻︵学部・学科︶を卒業する
を及ぼします。職業によっては、特
卒業後の進路、つまり職業にも影響
生き方﹂について見せることが、子
るとよいでしょう。いわゆる﹁親の
選択したのかなどにも触れたりす
り、現在の仕事の内容やどのように
や、 そ こ で 何 を 学 ん だ か を 話 し た
︵ 学部・学科︶ 科医師、薬剤師、獣医師、医療技師、 際、親の大学での専攻
ことが求められています。医師、歯
どもの心に響くのです。
いて語り合うことが必要です。その
は、親子間で将来の進学や就職につ
す る こ と が 重 要 で す。 そ の た め に
識が吸収できるようバックアップ
やレポートを書くこと、ディスカッ ションやプレゼンテーションを日 本語で行なうので、相応の日本語力 一方、カナダの大学は入学試験が
組 む こ と が 大 切 で す。 ま た、 そ れ
るだけ早めに意識して学習に取り
校生はもちろん、中学生でも、でき
大学で学ぶ分野や職業選択は、高
ありません。高校の成績で入学でき
中学生や高校生に、大学で学ぶ分
る大学が決まるほか、規定の授業を
野や職業を意識させるためには、保
が学校や家庭での学習のモチベー
のため、高校在学中に専攻の学問分
護者の働きがとても大切です。特に
ションにもなるでしょう。
野に関連する科目を履修しておく
高校で履修することが入学条件と
必要があります。特に、理科系の専
なっている学科も多くあります。そ
が必要です。
親子で進路について語り 将来を意識して学習しよう
す し、 入 学 後 は 専 門 書 を 読 む こ と
行なわれるシーズンになりました。
日本現地校は間もなく年度末と
◆米日教育交流協議会（UJEEC） 電 話：1-248-346-3818 サイト：www.ujeec.org
なり、大学や高校では卒業式が執り
河合塾在職後に渡米し、補習校・学習塾 講師を歴任。代表を務める「米日教育交 流協議会」で、日本語・日本文化体験学 習「サマーキャンプ in ぎふ」の企画・運営、 河合塾帰国生コース、文京学院大女子中 高、名古屋国際中高、名古屋商科大の北 米担当業務を行なう。他にデトロイト補 習授業校講師（教務主任・進路指導担当） 。
持 っ て い る こ と に つ い て、 よ り 知
大学で学ぶ分野や 職業の選択は早めにしよう
大学で何を専門的に学ぶのかは、
13
▲ 理系学部進学のために中高でも理数系科目をしっかり履修しよう
28
bits June 5 - 18 2015
界にはたくさんの自動販 の系統化調査報告書で日本最 で飲んで帰るのが普通だったそ
ん、お酒やたばこまで自動販売
言われます。ジュースはもちろ ンマイ仕掛けで動くもので、外
が、５銭白銅貨を入れると、ゼ
この日本酒の自動販売機です
に皿をおいて、そこにお猪口か
らっていましたが、お猪口の下
合入るお猪口に入れて飲んでも
する人がいて、瓶からお酒を一
当時は専属のお酒をサービス
機で気軽に買えるのは便利です 側の箱の部分は木でできており
そんな自動販売機ですが、飲 注ぎ口もあり、お猪口を自分で
酒の注ぎ口のほかに、水が出る
特徴として面白いのは、日本
く飲めるということですね。
お皿にあふれたお酒の分だけ多
通だったそうです。こぼした分、
らこぼしてサービスするのが普
ます。
料の自動販売機はいつ頃からあ
しかし、人件費抑制？ の目
その場で洗えるのも面白いと思
自動販売機が見つかったかとい
なぜこのような古い日本酒の
を導入しました。
祖父はこの日本酒の自動販売機
んが、新しいものが好きな私の
的だったのかどうかわかりませ
うと、実は私の祖父がこの自動
いました。
れは今、二戸歴史民族資料館に
された日本酒の自動販売機、こ 寄 付 し て お り ま す が、 こ の 度、
販売機を導入しました。
お り、 仕 事
屋﹂をして
﹁もっきり
の軒先では
昔は酒蔵
そのままお蔵入りしたので、非
大不評だったそうです。それで、
なり、お客さんはケチられたと
ていてサービス分のお酒がなく
ますので、いままであふれさせ
会は正確に一合をはかってつぎ
やはり機械についでもらうの
常に状態がいいものが出てきた
と、 人 に つ い で も ら う の で は、
帰りの方々
わんやコッ
が立ち寄り、
プに盛り切
人についでもらうのが今も昔も
というわけです。
り一杯ずつ
良いということなんですね。
もっきり︵茶
そしたら、これが大失敗。機
日本の国立科学博物館の技術
南部美人の昔の蔵から発見
るのでしょうか？
非は話題になります。
が、色々と青少年の飲酒喫煙問
れました。
うです。
岩手県出身。日本酒醸造のスペシャリストが集ま る東京農大醸造学科卒業後、各所で修行。 現在は、明治 35 年創業の蔵元「南部美人」 の製造部長として酒造りを指揮する。冬は 蔵で酒造りに専念し、春夏秋はセミナー を通して日本各地や海外に日本酒の良 さを広める。www.nanbubijin.co.jp
題などでも度々自動販売機の是
はその中でも自動販売機天国と
世
Kosuke Kuji
久慈 浩介
古の飲料自動販売機と報告さ
五代目蔵元
売機があふれ、特に日本
日本最古の飲料自動販売機
売るお酒︶
bits June 5 - 18 2015
27
其の三十五、
School
KANコミュニケーションズ
は な い も の の、﹁ プ ロ フ ェ ッ シ ョ
語が母国語の場合は、はじめに英日翻訳
訳、双方の講座を開講しているが、日本
き る。 同 講 座 で は、 英 日 翻 訳、 日 英 翻
た翻訳技術が４ 回の通信講座で習得で
ナ ル と し て 書 類 を も っ と 速 く、 正 確 に
を 受 講 す る の が お す す め だ。 な お、 こ
められる。
実務に即した通訳・翻訳セミナー コミュニケーションズでは通 信講座以外に、企業に出向き、複数人の クラスで行なうセミナー﹁通訳・翻訳ス キ ル ア ッ プ の た め の セ ミ ナ ー﹂ を 開 講。 仕事で使える実践的な通訳、翻訳のコツ が学べると好評だ。セミナー内の実習で
さらに、翻訳ソフトウェアの使い方など、
26
bits June 5 - 18 2015
日の生活で使う英語には特に問題
訳 し た い ﹂﹁ 翻 訳 技 能 を 磨 い て キ ャ リ ア
毎 アップを目指したい﹂という人は多いの
のスコアで７００ 点以上が求
の 講 座 の 受 講 者 は、 レ ッ ス ン 開 始 時 に
コ
で は ？ 翻 訳 と 通 訳 を 行 な う だ け で な く、 それらの講座も提供している ミュニケーションズ。ここでは高い翻訳 技能が学べる資格試験を目指すための通 信講座﹁プロの翻訳者をめざす通信講座﹂ と、企業に出向いて通訳・翻訳のセミナー を行なう﹁通訳・翻訳スキルアップのた めのセミナー﹂を開講している。
翻訳試験合格を目指す通信講座 プロの翻訳家として能力をアピールす
のレベルを客観的に分析してくれるので、
は、訳にかかる時間などから講師が訳者
コミュニケーションズの通信講座は、国
業務に即した実践的なアドバイスを行
効率的に伝わる通訳のコツなども学べる。
けられる。また、直訳を避け、聞き手に
個人のレベルに合わせたアドバイスが受 ︶が実施す
る試験合格を目的としたカリキュラムが
なっている。
信や短期のセミナーは仕事で忙しい人に
働くのに欠かせない通訳、翻訳技能。通
ろん、目指さなくとも、カナダの企業で
専門の通訳、翻訳者を目指す人はもち
組まれている。メールによる添削講座で と 広 瀬 直 子 さ ん。 両 講 師 と も、
の 公 認 翻 訳 者 資 格 を 日 英 双 方 で 保 有 し、 年以上のキャリアを持つ。
もぴったりだ。興味のある人はぜひ左記
翻訳家として
ベテラン講師による添削指導の下、文法
KAN コミュニケーションズ
はもちろん、試験合格の要となる細かい
ATIO の公認翻訳者資 格を日英双方向で保 有。 翻 訳 者、 通 訳 者 として 20 年を超える 実 績 を 持 ち、 翻 訳 資 格 試 験 の 審 査 と、 通 信翻訳講座の指導を 数 多 く 手 が け る。 東 京大学工学部より学 士・修士号取得。
問い合わせ先まで連絡を。
住 所：721 Bloor St. W.（Room 204） 連絡先：416-804-9065 info@kancomm.ca サイト：www.kancommunications.ca
講師を担当しているのは、坂田晴彦さん
／通訳協会︵通称
︶の 傘 下 に あ る オ ン タ リ オ 州 翻 訳
際的な機関である国際翻訳家連盟︵通称
る の に 役 立 つ の が、 資 格 取 得。
T O E I C
K A N
K A N K A N A T I O
代表取締役・ 坂田晴彦さん
表現など、特に﹁綿密さ﹂に重点を置い
20
【通訳・翻訳スキルアップのためのセミナー】
受講料の一 例：＄600 ／ 半日、＄900 ／１日 吃料金は受講人数や日数によって変わります。また、助成金の対象になる場合も
通信講座・ セミナー
A T I O
F I T
すでに日英両語がかなり堪能な方にとっ ても、翻訳と通訳の勉強は語学力アップ に非常に有効です。 翻訳や通訳の仕事を 実際に始めれば、この仕事の本質は異文 化間をつなげるコミュニケーションであ り、やりがいがあり、誇りの持てるキャ リアであることがわかると思います。こ の高等なコミュニケーション術が、コン ピュータに完全に置き換えられることは 将来もありません。そして、優秀な日↔ 英の翻訳者、通訳者は場所に関わらず慢 性的に不足していて、言語の壁さえなかっ たらもっと理解し合えるはずなのに、そ れが阻まれてしまっている現状がまだま だあります。ぜひ翻訳・通訳にチャレン ジしてみてください。
詳しくは左記連絡先までお問い合わせください
地下鉄 Christie 駅から徒歩 1 分
▲
翻訳、通訳のさらなるスキルアップを目指す
講師紹介
広瀬直子 さん
翻 訳 者 歴 は 25 年。 ATIO の公認翻訳者資 格を日英双方向で保 有。トロント大学の 継続学習スクールで 英日・日英翻訳の講 師を務めた。語学書 の著書多数。同志社 女子大学（英文学） 、 トロント大学修士課 程（比較文学）を卒業。
【プロの翻訳者をめざす通信講座（日→英、英→日それぞれ全４回）】
受講料：１回＄100、４回まとめての申込で１回＄90 吃受講者は TOEIC 700 点以上であること
あります
楽器を駆使し和音とメロディ重視の世界を作り上げる
MUSIC INFO
Music
The Mispers
コンサート情報
Darius Rucker Hootie & the BlowfishのGt、 ソロとしてカントリー界へ ジャンル：Country ／ Rock ／ R & B 日 時：6 月 6 日 （土）19：00 場 所：Molson Canadian Amphitheatre （909 Lake Shore Blvd. W.） 入場料：＄79 サ イト：www.dariusrucker.com
Third Eye Blind リリックの世界観を ポップなメロディにのせて ジャンル：Alternative Rock 日 時：6 月15日（月）19：00 場 所：TD Echo Beach （909 Lakeshore Blvd. W.） 入場料：＄67.75 サ イト：thirdeyeblind.com
Rascal Flatts Concert Information
カントリー風のバラードで 右に出るバンドなし！
ている人気者。リリースした４枚
既にライブをソールド・アウトし
バンドだ。しかし、ロンドンでは
ヴァイオリンでこのような音が出
て い る。 ま る で 木 琴 の よ う な 音。
の爪弾きが非常に効果的に使われ
れるナンバーだが、ヴァイオリン
ク・ビッツ﹂はアップテンポで踊
筆者のお気に入りの一曲﹁ダー
のシングル﹁ブラザー﹂ ﹁ダーク・
せることに驚く。紅一点のヴァイ
重ねている。
ビッツ﹂ ﹁ ショ ル ダ ー﹂ ﹁ウィーク
オリン兼ヴォーカルのハンナは楽
ン ド ン の ５ ピ ー ス バ ン ド、
エ ン ド ﹂ を 聴 け ば、 そ の 理 由 が
器でもコーラスでもバンドに味を
ザ・ ミ ス パ ー ズ は 謎 の 多 い
わかる。それどころか大抵の音楽
ロ
ファンなら、彼らに夢中になるの
楽器を駆使しながら、最終的には
加えている。バンドはそれぞれの
まずは彼らのデビューシングル
シンフォニーでメロディアスな音
ではないかと思ってしまう。
を作り上げているのだ。
bits June 5 - 18 2015
となった﹁ブラザー﹂を聴いてみ
ビューアルバムのリリースが待ち
25
る。一聴して感じるのは、世界観
遠 し い と こ ろ だ が、 ア ル バ ム リ
も一枚しか出しておらず、デ
と い う こ と。 ア コ ー ス テ ィ ッ ク
リースの頃には人気に火がついて
Su Do Ku
ま だ デ ビ ュ ー し た ば か り で、
な風味とエフェクトのかかった
いる可能性も。この機会をお見逃
E P
やエフェクトの使い方が、どこか
ヴォーカル＆ コーラスなどが理由
イギリスのラジオ局 XFM で よくかけられ、 2015 年の注 目株 と目されている同バ ンド。わずか 3 年前に結成 され、ロンドンでは数々の ライブを Sold Out。アップ テンポなこの曲でもハーモ ニーや和音重視の彼らの世 界観が味わえる。
マムフォード＆ サンズに似ている
だろう。音で場を暖められている
※入場料には手数料などが加算されたり、すでに売り切 れて購入できない場合もございます。
Weekend
︿文／板垣 有﹀
ジャンル：Balkan Folk ／ World 日 時：11月13日 （金）、14日（土）19：00 場 所：The Danforth Music Hall （147 Danforth Ave.） 入場料：＄44 ∼ 47 サ イト：beirutband.com
おすすめ の 一 曲
しなく。
9月発売の新譜シングルは エレクトロなビートを使用
ような気分になるのも、共通点で
Beirut
はなかろうか。全体を包む アトモ
と ス フ ィ アは、 ど こ か The 1975 も似ている。だがザ・ミスパーズ
をこうしたバンドのフォロワーと
片づけるには、彼らは個性的すぎ
る。何せ不思議な音の作り方をし
ているので、音の正体を探り当て
るべく何度もリピートして聴いて
しまう。楽器構成はリズムギター
と リ ー ド ギ タ ー、 ヴ ァ イ オ リ ン、
ド ラ ム ス、 そ れ に ボ ー カ ル。﹁ ブ
ラザー﹂は、ヴァイオリンとギター
で始まり、その後にポロンポロン
ジャンル：Rock ／ Hard Rock ／Power Pop 日 時：10 月19 日 （月） 、21日（水）19：30 場 所：Air Canada Centre （40 Bay St.） 入場料：＄68.20 ∼ 186.95 サ イト：www.thewho.com
という不思議な音が混ざる。尖っ
オリメンのロジャーとピートの 今を感じる貴重な機会
た中毒性のあるヴォーカルにエ
The Who
時： 6 月10 日（水）19：00 所：The Drake Hotel （1150 Queen St. W.） 入場料：＄13 サ イト：themispers.com
フェクトをかけ、更にコーラスを
ジャンル：Country ／ Country Pop 日 時：8 月 27日（木）19：30 場 所：Molson Canadian Amphitheatre （909 Lake Shore Blvd. W.） 入場料：＄39.25 ∼ 98.50 サ イト：rascalflatts.com
日 場
ク﹂の悲劇から
年
ラシック・パーク﹂があったイ スラ・ヌブラル島。リゾート施
こと と な っ た。 ジュ ラ シ ッ ク・
い る の は、 ク リ ス・ プ ラ ッ ト。
の管理人オーウェン役を演じて
物語で重要な鍵を握るパーク
の恐竜たちや多くの観光客が襲
逃走。ジュラシック・ワールド
さに圧巻。この夏、必見の１ 本だ。
幻想的かつ壮大な彼らの姿はま
衝 撃 が 再 び 甦 っ て く る よ う な、
姿をスクリーンに見せたときの
24
bits June 5 - 18 2015
﹁ジュラシック・パー
パークがあったイスラ・ヌブラ
恐竜を下等動物として扱うブラ
設と新しい恐竜アトラクション
ル島には新たに﹁ジュラシック・
イス・ダラス・ハワード演じる
でかつてのにぎわいを取り戻し
ワールド﹂が建造され、遺伝子
クレアと対立しながらも、恐怖
後。経営危機に陥っ
工学技術によって新しく造った
と混乱の中で立ち上がる男を熱
て い た イ ン ジェ ン 社 を マ ス ラ
恐竜たちのアトラクションとリ
く演じている。しかし、なんと
ていたが、再び人々は恐怖の世
ゾート施設で再び多くの観光客
界に突き落とされる。
が訪れるようになっていた。そ
年前、第一作目で恐竜がその
いっても一番の見所は恐竜たち。
ニ・グローバル社が買収し、イ
んなある日、秘密裏に造ってい
ンジェン社はその傘下に入る
た新種の巨大肉食恐竜が檻から
われ始める。元軍人でパークの
︿文／佐藤 須美﹀
管 理 人 オ ー ウ ェ ン は、 自 ら 行
22
information
なっていた恐竜の行動研究を駆
サンダンスでダブル受賞 白血病少女とオタク少年の友情
使し、生存者を脱出させるため に立ち上がる。 スティーブン・スピ ルバーグ監督によっ て マ イ ケ ル・ ク ラ イ ト ン の 小 説﹁ ジ ュ ラ シ ッ ク・ パーク﹂が映画化されたのは １９９３ 年のこと。一大旋風を 巻 き 起 こ し、ア カ デ ミ ー 視 覚 効 果 賞 を 受 賞 し た。 そ の 後、﹁ ロ
︶が製作さ
︶と、﹁ジュラシッ
ス ト ワ ー ル ド ／ ジ ュ ラ シ ッ ク・ パーク﹂ ︵
ク・ パ ー ク Ⅲ ﹂ ︵
れ、本作はシリーズ４ 作目とな
※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。
公開日：6 月12日（金） ジャンル：SF アドベンチャー 監 督：コリン・トレボロウ 出 演：クリス・プラット、 ブライス・ダラス・ハワード、 ヴィンセント・ドノフリオ ほか 公開日： 6 月 12 日 （金） ジャンル：ドラマ 監 督：アルフォンソ・ゴメス＝レホン 出 演：オリヴィア・クック、 トーマス・マン、 R J・サイラー ほか
Jurassic World Insidious：Chapter 3
22
Me and Earl and the Dying Girl
01
97
公開日： 6 月 12 日 （金） ジャンル：ドラマ 監 督 ：クラウディア・リョサ 出 演 ：ジェニファー・コネリー、 キリアン・マーフィ、 ウーナ・チャップリン ほか
Movie トロント市内で上映される映画情報
Story Review
ベルリン映画祭で 金熊賞にノミネート
る。今回の舞台はかつて﹁ジュ
Aloft
© Universal Pictures
公開日：6 月 5 日（金） ジャンル：コメディ 監 督：ポール・フェイグ 出 演 ：メリッサ・マッカーシー、 ジェイソン・ステイサム、 ローズ・バーン ほか
シリーズ 4 作目もスピルバーグ製作総指揮で登場！ MOVIE INFO
少女にとりつく陰湿な悪霊 人気ホラーシリーズ最新作
公開日：6 月 5 日（金） ジャンル：ホラー 監 督：リー・ワネル 出 演 ：ダーモット・マローニー、 ステファニー・スコット、 ヘイリー・キヨコ ほか
Love & Mercy
ビーチ・ボーイズの 知られざる真実を映画化
公開日：6 月 5 日（金） ジャンル：ドラマ 監 督：ビル・ポーラッド 出 演 ：ジョン・キューザック、 エリザベス・バンクス 、 ポール・ダノ ほか
Spy
武器のありかを探るため おばちゃんスパイが大活躍
23
bits June 5 - 18 2015
ノスタルジックなアメリカン・ホリデー
Coney Island U.S.A.
やルー・リードの曲﹁コニーアイラン
の詩集﹁心のコニーアイランド﹂
が息を吹き返しつつあるところ。ルナ
が再開発計画を開始し、只今その魅力
しまう。近年になってニューヨーク市
ドは一時冬の時代を迎えて寂れきって
などで客足が減少し、コニーアイラン
ド・ベイビー﹂をはじめ、数多の名作
へ！﹂と書かれた扉を開く。扉の向こ
ランド ︱ 世界のプレイグラウンド ︱
訪 れ た 人 々 に﹁ よ う こ そ コ ニ ー ア イ
の遊歩道をパレードする姿は、解放感
トでカラフルに変身した参加者が海辺
ド。人魚のコスチュームやボディアー
ば、夏の到来を祝うマーメイドパレー
コニーアイランドの風物詩といえ
１９２７ 年誕生の木製ジェットコー
て大通りのサーフアベニューに面した
きらびやかな花火も見逃せない。そし
４ 日まで毎週金曜夜に打ち上げられる
の 光 景 は、 デ ィ テ ー ル に 違 い は あ れ
白黒フィルムに焼き付けられたこ
のは、ピカピカに消毒された昨今の行
アイランドが他と一線も二線も画する
気分に浸れることうけ合いだ。コニー
と相まって、怪しい異界に迷い込んだ
22
bits June 5 - 18 2015
ー レ ン ス・ フ ァ ー リ ン ゲ ッ テ ィ
のタイトルになったニューヨークのコ
パークは１９４６ 年に一度閉鎖した後、
ロ ニ ー ア イ ラ ン ド。 レ ト ロ 感 が あ ふ れ
囲 気 が 忠 実 に 再 現 さ れ、 今 や ニ ュ ー
２０１０ 年に再登場したが、往年の雰 ヨーク市の歴史的建造物であるサイク
る 遊園地の半島 は、近年では日本人
ロンも現役選手として活躍中。いつの
チャンピオンを輩出したホットドッグ 早食い大会開催地としても知られてい
分。ノスタルジックな海辺の町に、 時 代 も ス リ ル と 好 奇 心 と 欲 望 を 思 い
る。マンハッタンの中心から地下鉄で 約
切り開放してくれる場所 ︱ それがコ ニーアイランドだ。
うではピエロが笑い、呼び込みが手招
怖いけど覗いてみたい、 サイドショウ
きをし、ソフトクリームを手にした人
とお祭り気分でいっぱい。今年は６ 月 日から９月
ス タ ー﹁ サ イ ク ロ ン ﹂が ガ タ ガ タ と 不
コニーアイランド・サーカス・サイド
日に開催される。６ 月
安を煽るような音を立てて頂上まで
ショウは、一見の価値あり。剣を深々
な ア ト ラ ク シ ョ ン に 乗 り 込 ん で い く。
登 り 切ると、その後は息もつかせぬ急
と飲み込む人、掌で火を作る人、大蛇
どそのままの世界観で、今日も私達を
楽地の対極を行くところ。そんな個性
を体に巻き付ける人等が、次々と仰天
迎えてくれる。とはいえ１００ 年以上
が、 舞 台 の パ フ ォ ー マ ー 達 の 姿 に 重
灯 りがともり、妖艶なバーレスクの幕
にわたる遊園地の歴史の中では、幾度
の芸を披露する。薄暗い小屋の雰囲気
も変化が訪れた。コニーアイランド初
︿文・写真／金沢 知子﹀
なって見えるだろう。
20
コニーアイランド U SA サイト www.coneyisland.com
でもコニーアイランドのシンボルと ニューヨーク市観光局公式サイト www.nycgo.com
し て 健 在 の、 ち ょ っ と 怖 い 笑 顔 の 男 性 ファニーフェース はこの時登場 し た。 次 い で ド リ ー ム ラ ン ド と ル ナ パークが開園。それらは﹁コニーアイ ランドの３ 大アイコン﹂と呼ばれて大 隆盛を誇り、アメリカ最大の行楽地に 世紀後半には火事
は世界中から何百万人もの行楽客が押 し寄せた。けれど
information
ク がオープンしたのが１８９７ 年。今
の 遊 園 地 ス ティ ー プ ル チ ェ ー ス パ ー
が開く⋮。
叫の嵐！ 夜 が 更 け れ ば 占 い ブ ー ス に
19
降 下 と 急 回 転 の 連 続！ 響 き わ た る 絶
20
達は誘われるまま次々にスリリング
画を観ていると、コニーアイランドは
アメリカの古いドキュメンタリー映
世紀から続く夢の中へ
今年も童心に戻れる夏がやって来た。
60
19
Travel
上映日時
6 月 17 日（水）19：00
上映日時
6 月 16 日（火）19：00
上映日時
6 月 15 日（月）19：00
上映日時
6 月 14 日（日）19：00
娚の一生
そこのみにて光輝く
ウッジョブ ‒ 神去なあなあ日常
バンクーバーの朝日
Her Granddaughter
The Light Shines There Only
Wood Job!
The Vancouver Asahi
都会に疲れ、田舎の一軒家で暮らし始めた堂 薗つぐみ（榮倉奈々）と同居人、大学教授の 海江田醇（豊川悦司）。寄り添って生きること を描いた大人のラブストーリー。
無職の達夫（綾野剛）はバラックに住む千夏 （池脇千鶴）と出会った。お互いに思い合う ようになるものの、達夫は千夏の衝撃の事実 を知ることになり…。
高校卒業後の進路が決まっていない勇気（染 谷将太）は、１年間の林業研修プログラムに 参加。過酷な林業の現場に耐え切れず、逃げ ようとしていた勇気だったが…。
バンクーバーの日系移民による実在した野球 チーム「バンクーバー朝日」。白人チームに侮 辱されながらも次第に現地の人々に認められ ていく感動ドラマ。
■監督：矢口史靖 ■上映時間：116 分 ■出演：染谷将太、長澤まさみ、伊藤英明 ほか
■監督：石井裕也 ■上映時間：132 分 ■出演：妻夫木聡、亀梨和也、上地雄輔 ほか
■監督：廣木隆一 ■上映時間：119 分 ■出演：榮倉奈々、豊川悦司、向井理 ほか
上映日時
6 月 23 日（火）19：00
■監督：呉美保 ■上映時間：120 分 ■出演：綾野剛、池脇千鶴、菅田将暉 ほか
上映日時
6 月 19 日（金）19：00
テルマエ・ロマエ II
紙の月
Thermae Romae II
Pale Moon
上映日時
6 月 18 日（木）19：00
マエストロ！ Maestro!
再結成のために集まったオーケストラの楽 団員たち。だが、久しぶりの音合わせは散々 なものであった。そこに現れたのが謎の指 揮者・天道（西田敏行）。楽団員たちが天道 の軌道を脱した指揮により団結していく。 ■監督：小林聖太郎 ■上映時間：129 分 ■出演：西田敏行、松坂桃李、miwa ほか
ユニークな浴場を作り上げ、名声を得た古代 ローマの浴場設計技師ルシウス（阿部寛）。 新たな命を受けた彼は、再び古代ローマから 現代日本へタイムスリップ！
銀行で契約社員として働く梨花 （宮沢りえ）は、 夫との関係に不満を抱き、不倫をしてしまう。 年下の大学生との逢瀬を重ねていくうちに梨 花は顧客の預金を使い始め…。
■監督：武内英樹 ■上映時間：113 分 ■出演：阿部寛、上戸彩、北村一輝 ほか
■監督：吉田大八 ■上映時間：126 分 ■出演：宮沢りえ、池松壮亮、大島優子 ほか
上映日時
6 月 26 日（金）19：00
■ イベント ■
木村悦子さんによる バイオリン演奏
上映日時
オーケストラを題材にした作品「マエストロ！」上映にちなみ、上 映前（19：00 ∼）にバイオリンのライブ演奏が行なわれる。演奏者は、 トロント交響楽団のアシスタントコンサートマスターとして活躍されて いる木村悦子さん。生演奏を堪能して、クラシックの世界に浸ろう。
6 月 25 日（木）19：00
上映日時
6 月 24 日（水）19：00
柘榴坂の仇討
0.5 ミリ
Snow on the Blades
0.5mm
安政７年、桜田門外で殺された井伊直弼。時 代が変わり、仇討ち禁止となった状況で井伊 に仕えていた金吾（中井貴一）は、最後の敵 である佐橋 十兵衛（阿部寛）を捜し出し…。
ある事件により全てを失った介護ヘルパーの サワ（安藤サクラ） 。新たな土地で再出発をす るサワは、ワケあり老人に介護を申し出る、 押しかけヘルパーとなった。
■監督：若松節朗 ■上映時間：119 分 ■出演：中井貴一、阿部寛、広末涼子 ほか
■監督：安藤桃子 ■上映時間：196 分 ■出演：安藤サクラ、柄本明、坂田利夫 ほか
舞妓はレディ Lady Maiko
京都のお茶屋・万寿楽に、舞妓希望の春子 （上白石萌音）が押し掛ける。何とか万寿 楽の見習いになり、唄や踊りの稽古に励む が師匠からはダメ出しばかり。果たして春 子は一人前の舞妓になれるのか？ ■監督：周防正行 ■上映時間：135 分 ■出演：上白石萌音、長谷川博己、富司純子 ほか ■ イベント ■
周防正行監督と 草刈民代さんによる 舞台挨拶
21
bits June 5 - 18 2015
日本アカデミー賞受賞を受賞し、ハリウッドでもリメイクされた 「Shall we ダンス？」（96）で知られる周防監督。 「舞妓はレディ」 で芸妓の里春を演じた草刈民代さんと共に上映会に登場し、映画祭 最終日に華を添える。初日と同じく、上映前舞台挨拶と上映後に Q&A が予定されている。
話題の秀作19本を上映！ 日本映画の魅力にどっぷり浸ろう
6 月 11 日（木）19：30
駆込み女と駆出し男 Kakekomi
女性からの離婚が許されなかった江戸時 代。離縁を願う女性たちは幕府公認の駆込 み寺、東慶寺に駆け込んだ。そこで聞取り 調査を行なう信次郎（大泉洋）は、ワケあ り女性たちのトラブルに巻き込まれ…。 ■監督：原田眞人 ■上映時間：143 分 ■出演：大泉洋、戸田恵梨香、満島ひかり ほか
■ イベント ■
原田眞人監督による 舞台挨拶
上映日時
開幕初日には原田監督が上映会に登場し、上映前に舞台挨拶、上映 後には Q&A が予定されている。 「クライマーズ・ハイ」 （08）、「わ が母の記」（12）などで知られる監督から話が聞ける貴重な機会を お見逃しなく！ なお、当日は 18：30 より、オープニング・レセプショ ンも開催。
6 月 13 日（土）16：15
上映日時
6 月 13 日（土）14：00
Topics
TORONTO JAPANESE
FILM FESTIVAL
トロント日本映画祭 information
上映日時
上映日時
【期間】6 月 11 日（木）∼ 26 日（金） 【場所】日系文化会館（6 Garamond Crt.） 【チケット】一般１枚…＄12 ※ JCCC 会員には割引あり 【連絡先】416-441-2345 内線）222 【サイト】www.jccc.on.ca チケットは電話にて購入可能。また、オンライン購入は www.ticketweb.ca にて ※作品は全て日本語音声、英語字幕にて上映
6 月 12 日（金）21：15
上映日時
6 月 12 日（金）19：00
ジョバンニの島
トワイライト ささらさや
私の男
トーキョー ・トライブ
Giovanni’s Island
T WILIGHT: Saya in Sasara
My Man
Tokyo Tribe
日本音楽事業者協会創立 50 周年記念作品。 北方四島の色丹島を舞台に、8 月 15 日の終 戦後、ソ連軍の進駐によって引き起こされた 島民たちの過酷な運命を映す。
交通事故で夫を失ったサヤ（新垣結衣）は、 新たな土地で再出発を図る。苦労の連続にい つも助けてくれるのは、他人の体を借りて現 れる成仏しきれない夫だった。
流 氷に閉ざされた北海道と東 京を舞 台に、 孤児の少女、花（二階堂ふみ）と彼女を引き 取ることになった淳悟（浅野忠信）との禁断 の関係を描く。
さまざまなトライブ（族）に属する若者たち が暴力で街を支配し、縄張りを競い合う。近 未来のトーキョーを舞台に繰り広げる一大抗 争の行方は？
■監督：西久保瑞穂 ■上映時間：102 分 ■声の出演：市村正親、仲間由紀恵、横山幸汰 ほか
■監督：深川栄洋 ■上映時間：114 分 ■出演：新垣結衣、大泉洋、中村蒼 ほか
■監督：熊切和嘉 ■上映時間：129 分 ■出演：浅野忠信、二階堂ふみ、藤竜也 ほか
■監督：園子温 ■上映時間：116 分 ■出演：鈴木亮平、YOUNG DAIS、清野菜名 ほか
上映日時
6 月 14 日（日）16：30
上映日時
6 月 14 日（日）14：15
リトル・フォレスト 夏／秋
ホットロード
Little Forest– Summer and Autumn
Hot Road
上映日時
6 月 14 日（日）12：00
うまれる ずっと、いっしょ。
上映日時
6 月 13 日（土）19：00
蜩ノ記
Being Born – Together Forever
A Samurai Chronicle
都会生活に馴染めず、故郷の山村に戻ってき たいち子（橋本愛）。自給自足の生活を始め た彼女は、自然に寄り添った生活の中で 生き る活力を蓄えていく。
バイクに命をかける暴走族の春山（登坂広臣）。 春山と出会い、不良の道を進んでいく和希（能 年玲奈）のラブストーリー。80 年代にヒット した少女漫画の実写化。
再婚した妻の連れ子に愛情を持ちつつ血の繋 がりがないことに葛藤する夫など、事情の異 なる 3 組の夫婦が登場。生まれることの意味、 生きる喜びを綴るドキュメンタリー。
無実の罪で切腹を控える武士（役所広司）の 監視を命じられた青年武士、檀野庄三郎（岡 田准一） 。庄三郎の成長を師弟愛、家族の絆 を交えて描き出す。
■監督：森淳一 ■上映時間：111 分 ■出演：橋本愛、三浦貴大、松岡茉優 ほか
■監督：三木孝浩 ■上映時間：119 分 ■出演：能年玲奈、登坂広臣、木村佳乃 ほか
■監督：豪田トモ ■上映時間：123 分 ■ナレーション：樹木希林 ほか
■監督：小泉堯史 ■上映時間：129 分 ■出演：役所広司、岡田准一、堀北真希 ほか
bits June 5 - 18 2015
20
世界中の新鮮オイスターが いつでも楽しめる
初 夏 の 陽 気 に 誘 わ れ て、 家 族 や 友 人、 恋 人 とレストランのパティオでのんびり過ご
な ど さ ま ざ ま。 カ ウ ン タ ー に 所 狭 し と 並 Point べられた牡蠣を前に何を注文しようか迷った を オ ー ダ ー し よ う。
ロブスターがぎっしりの ボリューム満点サンドウィッチ
チだ。主役のロブスターはバターとマヨネーズ
ら、 個 数 を 伝 え て お 勧 め
で 調 理 さ れ て い る が 味 付 け は 控 え め。 ロ ブ ス
すのにいい季節。そこに美味しい料理とお酒が
ターのプリプリとした食感と素材本来の甘さが
他のシーフード料理への期待も高まり、次は
締 ま っ た 牡 蠣 に は、 凝 縮 さ れ た 甘 み と ジ ュ ー
をご紹介。ここは牡 る Rodney's Oyster House ﹁ ぎゅっと絞ったレモンと一緒にどうぞ！﹂。鮮 蠣一筋 年以上という、ダウンタウンの老舗だ。 度と素材の味に自信がある証拠だ。小さく身の
嬉しく、サンドウィッチにはもったいないので
さ っ そ く 目 の 前 で 新 鮮 な 牡 蠣 を 剝 い て く れ る。
シーな旨みが詰まっている。そして次に大振り
マネージャーのエイモンさんお勧めの食べ方は
な牡蠣を食べると、噛み応えとクリーミーなコ
は？ と思ってしまうほど。
あれば、気持ちも話もさらに弾むもの。今回は、
クがあり、品種によって異なる味に驚く。同じ
で は こ の ほ か、 ホ タ Rodney's Oyster House テ や カ ニ、 サ ー モ ン な ど の 海 鮮 料 理 が 満 載 だ。
お酒とも相性抜群の新鮮なシーフードを楽しめ
さっぱり。さまざまな種類を食べ比べるのがと
﹁ 牡 蠣 ﹂ で あ り な が ら、 時 に ク リ ー ミ ー で 時 に
カナダ東海岸の家庭のキッチンをイメージした
﹂ を オ ー ダ ー。 ロ ブ ス タ ー と ト ﹁ Lobster Club マト、ベーコン、レタスを挟んだサンドウィッ
ても楽しい。少し気分を変えたくなったら、店
世界中から集まる こだわりと自信が詰まった牡蠣
できるのもカナダ国内やアメリカ、ヨーロッパ
は年間を通して ∼ Rodney's Oyster House 種の新鮮な牡蠣を毎日提供している。それが 10
など、世界中に自社の養殖場を持っているため。
▲ 地下鉄St. Andrew 駅から徒歩 14 分
︿文／鈴木 沙季子・写真／東 宏行﹀
bits June 5 - 18 2015
19
開放的な店内で、海の幸を堪能しよう。
て食べると、味の可能性が無限に広がる。
サンドウィッチにはオニオンリングも添えられ ボリューム満点／ Lobster Club（$23）
30
や質の良さで 品 種 は 日 本 由 来 の Kumamoto の ほ か、 Onset Bay や Harbour Kusshi
469 King St. W. tel：416-363-8105 rodneysoysterhouse.com 営 月・火 11：30 ∼ 23：00 ○ 水・木 11：30 ∼ 24：00 金・土 11：30 ∼ 25：00
20
有名な
information
オリジナルの５種類のスパイシーソースを添え
Rodney’s Oyster House
Oyster（各 $2.50 ∼ 4.50）
Food
bits June 5 - 18 2015
18
東野圭吾が常識をくつがえして 挑んだ、空想科学ミステリー
Books
ラプラスの魔女 東野圭吾 「ガリレオ」シリーズなどで人気の東野圭吾が作家デビューして 30 年を 迎え、80 作目となる本書。元警官の武尾は、円華という若い女性のボ ディーガードを依頼された。武尾は行動を共にするにつれ彼女に不思 議な「力」が備わっているのではと、疑いはじめる。同じ頃、遠く離 れた２つの温泉地で硫化水素による死亡事故が起きていた。検証に赴 いた地球化学の研究者・青江は、双方の現場で謎の娘・円華を目撃する。 KADOKAWA/ 角川書店 刊 1958 年大阪生まれ。大阪府立大学工学部卒業。日本 電装（現デンソー）でエンジニアとして勤務しなが ら、85 年『放課後』で第 31 回江戸川乱歩賞を受賞し デビュー。99 年『秘密』で第 52 回日本推理作家協会賞、2006 年「ガ リレオ」シリーズ初の長編『容疑者 X の献身』で第 134 回直木賞を 受賞。他書に、 『ナミヤ雑貨店の奇蹟』『さまよう刃』など多数。 著者紹介
■教育
■ 金融
素質と思考の「脳科学」で 子どもは伸びる
勝つ投資 負けない投資
林成之
片山晃、小松原周 「機関投資家に個人は勝てっこない…」そんな常識
落ちこぼれやいじめ、集中力、チーム力…。現代
を打ち破る画期的な本書では、株式売買から圧倒
の学校教育の難題は、最新の「脳科学」で解決で
的なリターンを出している個人投資家の片山晃氏
きる。「できない子」をできるようにする先生の関
と、TOPIX などの指標に対して負けたことのない
わり方や、子どもの「考える力」を伸ばす指導法
機関投資家の小松原周氏がタッグを組み、投資家
など、役立つ情報が満載！
が知るべきことについてホンネを語る。
教育開発研究所 刊
クロスメディア・パブリッシング 刊
■ビューティ
ジャーで楽しむ デトックスウォーター キレイをつくるおいしいレシピ Sachi（著）、ポストメディア編集部（編）
■絵本
ツガルさん ゆみちゃん 世界で一番長生きしたラクダの話。親から引き離 され、閉園された青森の観光牧場に独りぼっちで
SNS や TV などで話題沸騰中の「デトックスウォー
取り残されたフタコブラクダのツガル。ある人の
ター」。フルーツや野菜、ハーブを漬けたデトックス
計らいで横浜の野毛山動物園に来園すると大人気
ウォーターは、美容と健康に効果があるとか。美味
に。子どもから大人まで皆に愛され、世界最高齢
しいレシピで体内からキレイを目指そう！
で息を引き取るまでをツガルの視点で描く。
一 迅社 刊
神奈川新聞社 刊
■ビジネス
ビジネスエリートは、 なぜ落語を聴くのか？ 横山信治、石田章洋 成功するエリートビジネスマンの約半数が落語を
ご購入・お問合せはこちら
17
bits June 5 - 18 2015
■料理
もう食材をダメにしない！
お料理＆キッチン整理術！ 池田暁子
聴くという。彼らは「伝え方」や「処世術」など、
味オンチで料理ベタ、いつもうっかり食材を使い
仕事や人生で大切なことを落語から学ぶ。元落語
切れずに泣く泣く処分してしまう著者が、憧れの
家で、現在ビジネスの世界で実績をあげる著者が、
「冷蔵庫にあるものでぱぱっと作っちゃう！」にた
落語に学ぶ仕事のエッセンスを紹介する。
どり着くまでの、1 年に亘る奮闘記。
日本能率協会マネジメントセンター 刊
KADOKAWA/ メディアファクトリー 刊
OCS Canada tel : 905-677-6727 e-mail: subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca
Interview
Blonde Redhead バ ンド ブロンド・レッド ヘッド
インディー・ロックを けん引する中核バンド ブロンド・レッド ヘッド
1993 年、米ニューヨークで結成。メンバーの入脱退を経て、 現在は日本人のカズ・マキノ（Vo, G）、アメデオ・パーチェ（G, Vo） 、シモーネ・パーチェ（Dr）から成る。2007 年リリースの 7th アルバム「23」が全米ビルボードで 63 位を記録、日本の CM で 楽曲が起用される。2014 年に 9th アルバム「Barragán」を発売。 オフィシャルサイト blonde-redhead.com
月
日 か ら５日 間 に 亘
りトロントで開催される
い ん で す よ。 で も そ れは私達にとっては
未 知 の 部 分 や、 コ ン
６ トロールを超えた
正しいことだと思っ
︵ ︶。 １０００ Conference 組 以 上 の ミュ ー ジ シャン に よ る
部分から曲を作って
ことを学ぶこともあ
リスナーから多くの
て い ま す。 な ぜ な ら
熱 い ラ イ ブ を メ イ ン に、 映 画 や
い る か ら で す。 ま た、
North by Northeast Festivals and
アート、コメディが連日繰り広げ
Blonde
られる夏最大のイベントの一つだ。 に出演する
メ デ オ・ パ ー チ ェ さ ん、 ド ラ ム
兄弟であるギター兼ボーカルのア
人のカズ・マキノさんと、双子の
透明感と魅力的な歌声を持つ日本
らの音楽だからこそ、熱狂的ファ
の類を一切しないと言い切る彼
せるのが通例となっている今、そ
メッセージ性を持た
ティ ス ト が 楽 曲 に
ほとんどのアー
いうこともあり、地元に帰ったよ
ネージャーがバンクーバー出身と
達にとって大切な存在であるマ
晴らしい時間で刺激的でした。私
ります﹂
ス の シ モ ー ネ・ パ ー チ ェ さ ん か
ンからの支持を得ているのかもれ
当日の演奏はまだ準備段階ではっ
きりとは言えませんが、しばらく
年を超える彼らの活躍 は、ますます広がりを見せている。
演奏していなかった数曲を組み合
本の
最高の初登場 Blonde Redhead 位を記録、タイトル曲﹁ ﹂は日 でも起用された。 年に
ド名は、音楽をさまざまな角度や
一緒に作れる気がしました。バン
を持ち、そして何か特別なものを
﹁ そ う で す ね ⋮。 こ れ ま で 劇 的 な
行なった。
ヨーロッパ各地でライブツアーを
ス イ ス、 イ タ リ ア、 ロ シ ア な ど
は ９ 枚 目 の ア ル バ ム﹁ Barragán ﹂ をリリースし、その後フランスや
度かトロントを訪れましたが、ま
﹁ 興 奮 し て い ま す。 こ れ ま で も 何
﹄を引 ﹁ ９ アルバム﹃ Barragán き下げ、ツアーを行なう予定です
ファンへメッセージを貰った。
最後に今後の予定とトロントの
わせようと考えています﹂
２００７ 年リリースの７ 枚目のア
結成
う な 気 分 も 少 し 味 わ え ま し た ね。
への意気込みな
さんに
どを伺った。 の歴史が始 Blonde Redhead ま っ た の は、 １９９３ 年 の 米・
﹂は全米ビルボードで 奏する相手を探していました。私
ル バ ム﹁
とカズがバンドを始め、その後シ
方法で見ることによる影響力をイ
モーネが加入。私達は互いに興味
ンスパイアさせてくれたバンド
変 化 が あ っ た こ と は あ り ま せ ん。 こっている気がします。だから私
変化はいつも、とてもゆっくり起 達 は、 バ ン ド に 起 こ る こ と や オ
は ア メ リ カ の ノ ー・ ウェーブを代表するバンドだ。彼
ファーの変化に自然と順応してい
﹄の曲名から付けました﹂
らの演奏は従来の音楽の型にはま
ます﹂
﹃
る こ と な く ユ ニ ー ク で、 Blonde
を目前に控え
感じられる。
だ街に詳しくはないので、今回は
た彼らに出演への意気込みと当
さ て、
が 奏 で る、 ミ ス テ リ ア Redhead スで心地よく、時に何か熱いもの
﹁ほとんどの楽曲制作の初期段階
もう少し知ることができるいい機
を体の奥底から湧き上がらせる
はカズと私が行ないます。歌詞も
会だと思っています。トロントの
日の演奏予定を聞いた。
カズと私で書きますね。でも最後
ファンの印象はすごくいいですね。
音楽にどこか通じているように
は全員で仕上げます。これまで音
前回のトロント公演は、とても素
の で ご 期 待 下 さ い。 ト ロ ン ト の
ファンのみなさん、またすぐにお
会いしましょう！ 皆さんにハグ ︿インタビュー／鈴木 沙季子﹀ を︱ ﹂。
■ 日 時：6 月17日 （水）∼ 21日（日） ■ 場 所：Toronto 市内各所 ■ 入場料：各公演によって異なる ■ サイト：nxne.com
63 楽を通して何らかのメッセージを
NXNE
23
14 伝えようと思ったことは一度もな
■ 日 時：6 月17日 （水）19 時∼ ■ 場 所：The Opera House（735 Queen St. E.） ■ 入場料：＄25 ■ サイト：blonde-redhead.com
23
N X N E
th
Blonde Redhead
ニューヨーク。
20
C M
﹁ 私 達 は た だ 一 緒 に 曲 を 書 き、 演
ない。
ら成るバンドだ。今回はアメデオ
20
16
bits June 5 - 18 2015
17
は、 年以上に亘り米イ Redhead ンディー・ロックシーンをけん引。
今年
N X N E
N X N E N X N E
D D N N A A
Kampai Toronto
月
日に、 Sake Institute of ︶ 主催の日本
︵ Ontario S I O
軒の日本
▼
▼
み・香りなどそれぞれ全く異なる
でブースを巡り、甘み・辛み・深
の発掘にと、終了時間ぎりぎりま
だ試したことのない新しい日本酒
者たちはお気に入りの銘柄からま
える来場客で会場が賑わい、来場
軽食をふるまった。６００人を超
食・ 他 国 籍 レ ス ト ラ ン が 参 加 し、
また、トロントにある
で試飲をしながら会場をまわった。
参加者は入店時に渡されたグラス
以 上 の 銘 柄 が 各 ブ ー ス に 置 か れ、
カナダやアメリカから１４０種類
された。会場には、日本をはじめ
﹂ 酒 の イ ベ ン ト﹁ Kampai Toronto がディスティラリー地区にて開催
５ 28
味わいを楽しんだ。
▼
▼
▼
▼
bits June 5 - 18 2015
15
JFC International
Kado Enterprise
Ozawa Canada
Ontario Spring Water Sake Company
在カナダ日本国大使館の門司健次郎大使（中央）とSIO のメンバー 軽食を振る舞うKingyo のスタッフ メディア向けセミナーの様子 永田社中による和楽器の演奏
13
Event Report
大盛況！ カナダ最大の日本酒の祭
▼
▼
著名なデザイナーたちのポスター展 間近で見れるヘアスタイルショー 四国アイランドリーグplus ジャパンファウンデーション・トロントにて、現在
6 月 8 日（月）に美容室 LIFT Salon & Spa でヘアショー
若者の日本プロ野球入団へのチャンスの場として設立
「Getting the Big Picture in B-Zero」ポスター展を開催中。
が行なわれる。オタワやトロントで活躍する美容師たち
され、現在、四国の 4 県を活動拠点とするプロ野球独立
B-Zero（B- ゼロ）とは、103 cm × 145.6 cm の紙の規格
が、｢花火｣ をテーマに観客の目の前でヘアスタイリン
リーグ「四国アイランドリーグ plus」 。11 年目となる今
のこと。通常のポスター規格（B1）の 2 倍ある大きなキャ
グを披露。また、ももいろクローバー Z などのヘアメイ
シーズンは活動範囲を広げ、選抜チームが遠征し、アメ
ンパスは、特別な時にのみ使用されるサイズ。昭和を代
クを担当していた Taca さんによる無料のメイクアップ
リカとカナダの地元チームと交流戦を行なう。対戦する
表する著名なグラフィック・デザイナー、故・田中一光
ブースもある。ドリンクとフルーツなどの軽食付き。美
全てのチームは Can-Am League に属するメジャーリー
容師たちが織り成すそれぞれの ｢花火｣ を楽しもう。
ガーを輩出している強豪リーグだ。 6 月 12 日から 17 日間、
（たなか いっこう）さんや、ブランド HANAE MORI で 知られるファッションデザイナー森英恵さんらの作品も 並ぶ。貴重なこの機会をぜひお見逃しなく！ ■ 日 時：開催中∼ 6 月 30 日（火） ■ 場 所：ジャパンファウンデーション・トロント （131 Bloor St. W.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-996-1600 ■ サイト：jftor.org
■ 日 時：6 月 8 日（月）18 時 30 分∼ ■ 場 所：LIFT Salon & Spa（129 Queen St. E.） ■ 参加費：＄10 ■ サイト：www.facebook.com/events/865058630183224
Support Our Kids トロントが、6 月 21 日（日）にオンタ リオ湖畔でチャリティ・ディナーパーティを開催する。 このプロジェクトは東日本大震災で被災した児童の自立 を支援するもので、ディナーで集められた寄附金は、被 災した子ども達に、海外ホームステイとサマーキャンプ プログラムを提供するためにあてられる。また、今年は 収益の一部をネパール大地震で被災した子ども達にも送 る予定。オンタリオ湖を見渡す美しいガーデンでのパー
リオ州にて計 7 試合が行なわれる。遠征する都市でそれ ぞれ１試合は、四国や日本文化を紹介するイベントを実 施予定。この機会にぜひ参加しよう。 ■ サイト：www.iblj.co.jp
手作りグッズを作ろう 今月もジャパニーズ・ソーシャル・サービス（JSS）の
オンタリオ湖畔でチャリティ・ディナー
全 17 試合が予定され、カナダではケベック州とオンタ
トロント本願寺でジブリ作品上映会
クラフトクラブで、手編み講座とハワイアンキルト講座
トロント本願寺にて、映画 ｢平成狸合戦ぽんぽこ｣ の
が開催される。ハワイアンキルト講座では、終盤に差し
上映会が行なわれる。これは、高畑勲監督による、1994
掛かっているトートバッグ作りに加え、定番の作品作り
年公開のスタジオジブリのアニメーション。開発が進む
も行なう。参加希望者は下記連絡先まで要予約。
町を舞台に、そこに住む狸たちが自由自在に姿を変える
■ 日 時：【手編み講座】 6 月 3 日（水）、17 日 （水）10 時 30 分∼ 12 時 30 分 【ハワイアンキルト講座】 6 月 10 日（水）、24 日 （水）10 時 30 分∼ 12 時 30 分 ■ 場 所：日本文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：無料 ※要予約 ■ 連絡先：416-385-9200 ■ サイト：www.jss.ca
ことの出来る化学（ばけがく）を駆使し、人間たちに対 抗する様子をコミカルに描いた作品となっている。日本 語音声、英語字幕付き。 ■ 日 時：6 月 21日（日）18 時 ∼ ■ 場 所：トロント本願寺（1011 Sheppard Ave. W.） ■ 入場料：無料
ティにぜひ足を運んでみては。なお、このイベントでの ボランティアも募集中。ボランティア内容は、テントの 設置、ラッフル販売など多岐にわたる。志望者は、名前、 電話番号、メールアドレス、志望動機を添え、 「ボランティ ア希望」というタイトルで下記連絡先まで。 【ディナーパーティ】 ■ 日 時：6 月 21日（日）16 時∼ ■ 場 所：20 Meadowcliffe Dr. ■ 参加費 : ＄100 ■ 連絡先：416-486-3532 、info@shinpugijyuku.com（チケット） ■ サイト：support-our-kids.org 【ボランティア】 ■ 日 時：6 月 21日（日）10 時 30 分 集合 ■ 連絡先：sok.toronto@gmail.com
日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、 変更される可能性があります
日本人薬剤師によるセミナー
日本語による医療制度セミナー トロント日本商工会が今年も医療制度セミナーを開催
医療サポートサービスを提供する Wellness Kizuna が
する。講師は、トロント小児病院にて小児科・臨床薬理
市販薬に関するセミナーを行なう。このセミナーでは、
の専門医であり、トロント大学の大学院教授も勤める伊
トロントで手軽に入手できる市販薬について、日本人薬
藤真也先生と、トロントでファミリードクターを勤める
剤師が日本語で説明。成人用と小児用の市販薬について
ジョナサン・カー先生の 2 人。オンタリオ州の健康保険
や、飲み合わせ、副作用、子どもに服用させる際の注意
「OHIP」の医療制度とファミリードクター制度、薬、予
点などについて触れる。子ども同伴での参加可能。参加
防接種の計 4 つのテーマで、日本語にて講演、質疑応答
希望者は名前と連絡先を明記の上、下記連絡先まで。
をする。参加希望者は下記連絡先にて要予約。
■ 日 時：6 月13 日（土）10 時∼ 11 時 ■ 場 所：Wellness Kizuna（363 Belsize Dr.） ■ 参加費：無料 ※要予約 ■ 連絡先：info@wellness-kizuna.ca ■ サイト：wellness-kizuna.ca
■ 日 時：7 月 4 日（土）10 時∼ 12 時 30 分 ■ 会 場：North York Memorial Community Hall, Gold Room （5110 Yonge St.） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：416-360-0235、office@torontoshokokai.org
bits June 5 - 18 2015
14
FIFA 女子ワールドカップ始まる
オタワで映画 ｢長面 きえた故郷｣ 上映
FIFA 女子ワールドカップが、6 月 6 日（土）から 7 月
5 月 8 日にオタワの在カナダ日本国大使
5 日（日）までカナダで開催される。バンクーバー、モ
館の講堂で、東日本大震災に関するドキュ
ントリオール、オタワなど 6 都市で行なわれる今大会
メンタリー映画 ｢長面 きえた故郷｣ の上
は、出場国がこれまでの 16 か国から 24 か国に増え、試
映会が行なわれた。この映画は、大きな被
合数も増加。日本はグループ C に属し、グループリーグ 初戦は対スイス。6 月 8 日（月） 、バンクーバーにある BC Place Stadium にて予定されている。現地に行けない人 はぜひテレビ中継でなでしこジャパンを応援しよう。 ■日本戦の日程 第１戦：対スイス 6 月 8 日（月）19 時∼ 第 2 戦：対カメルーン 6 月 12 日（金）19 時∼ 第 3 戦：対エクアドル 6 月 16 日（火）16 時∼ ■サイト：www.jfa.jp
害を受けた宮城県石巻市長面に震災の直後 帰郷したモガール和子さんに、石原牧子監 督が同行し撮影したもの。今回の上映会で は、在カナダ日本国大使館の門司健次郎大 使が挨拶しカナダの人々からの復興に対す る支援に感謝の意を述べた。会場は満員で 本編が上映されると、集まった約 100 人の 観客が真剣な面持ちで本作品を鑑賞してい た。上映後の質疑応答では、 撮影時の様子や、 現在の被災地について尋ねるなど多くの質
アジアンコミュニティのスポーツの祭典
問がなされた。
▲ 左から門司大使夫人、モガールさん、石原監督、門司大使
6 月 6 日（土）から 20 日（土）の土曜日と日曜日に開 催される「Asian Community Games」 。同大会は、スポー ツを通してアジアを中心としたコミュニティの参加者た ちと、その他のバックグランドを持つカナダ人との交流
マネジメント向けセミナー開催
を目指して行なわれているもの。また、6 月 7 日（日）に
5 月 22 日、トロント日本商工会とデロ
行なわれるオープニング・セレモニーでは、参加者全員
イトによる４回目となるマネジメント
3 枚の観戦チケットがもらえるので要チェック。
向けセミナー「在加日系企業に役立つ 最新ビジネストピックス」が開催され
■ 日 時：6 月 6 日（土）∼ 20 日 （土）の土・日曜日 ■ 場 所：オンタリオ州各所 ■ 入場料：各種競技により異なる ■ 連絡先：905-803-0803 ■ サイト：www.acgames.ca
た。 二部構成で行なわれたこのセミナー、 第一部では「移転価格税制のグローバ ル・日本・カナダの最新動向編」と題し、 デロイト日系企業サービスグループの 移転価格・北米リーダーを務めるダー ム薫氏による、 「BEPS（税源浸食と利益
美肌を内側からつくる中医学講座 スパ「nagomi beauty room」で「夏のハダキレイ、カ ラダキレイ中医学講座」が行なわれる。今回の講座では、 講師の峯崎由紀さんが中医学に基づき、カナダでの夏対 策について話す。浴びてしまった紫外線のアフターケア のほか、シミや乾燥を体の内側から防ぐ薬膳を紹介。午 前の部と午後の部があるので、都合のいい時間を選んで 参加して。軽食とお土産付き。要予約。 ■ 日 時：6 月25日（木）11 時 30 分∼、18 時∼ ■ 場 所：Nagomi Beauty Room（2372A Bloor St. W.） ■ 参加費：＄25 ※要予約 ■ 連絡先：647-993-1130・info@nagomi.ca
13
bits June 5 - 18 2015
▲ 左からデロイト日系企業サービスグループシニアマネージャー 山岸康徳氏、クボタカナダ副社長朱膳寺尚 貴氏、カナダ日本通運社長佐竹陽一氏、ホンダカナダ上級副社長池畑義昭氏、トロント日本商工会事務局 専務理事伊東義員氏、デロイト日系企業サービスグループシニアマネージャー福岡宏之氏
移転）: 移転価格文書化新規定」の概要 及び今後の対策について説明が行なわ れた。また第二部では「在加日系企業 におけるマネジメントの方向性を考え る」をテーマに、海外現地法人でのマ ネジメント体制やコミュニケーション の方法、人材育成などゲストスピーカー 3 名を迎えてパネルディスカッション形 式での意見交換がされた。業界の異なる 企業で活躍されている人達の経験談や 考え方を聞くことで、当地でマネジメ ントをする際に役立つ知識や情報を学 ぶ絶好の機会となった。
豪華ゲストが出演！「桜アワード」授賞式 ５月 30 日、日系文化会館にて第７回「桜アワード」の授 賞式「桜ガラ」が開催された。桜アワードは、カナダ国内外 にて、日本文化や日系コミュニティにおける文化の発展に貢 献した個人を称え、贈られている賞。今年の受賞者は日系カ ナダ人で詩人・小説家のジョイ・コガワさんと小説家・翻訳 家の村上春樹さんの２人。コガワさんは、日本でも翻訳され た第二次世界対戦中の強制収容所、強制移住を描いた自伝的 小説「Obasan（邦題：失われた祖国） 」で知られる作家。同 作品で、1982 年にカナダ文学賞、83 年に米国図書賞を受賞 している。村上さんは、 「ノルウェイの森」 「羊をめぐる冒険」 「海辺のカフカ」 「1Q84」など、その作品の多くが諸外国で 翻訳出版され、高い評価を得ているベストセラー作家。今年 ４月には、アメリカの雑誌「TIME」で「世界で最も影響力 のある 100 人」にも選ばれており、村上さんは、その国際
ガラ」の締めくくりには、 米米 Club の石井竜也さんがステー
的な活躍が受賞ポイントとなった。授賞式に出席したコガ
ジに登場。この日のために特別にアレンジされたピアノ、バ
ワさんは、感謝の意と喜びを述べるスピーチを行ない、授賞
イオリン、琴、尺八の演奏による「古都」 「哀愁」 「はなひと
式に欠席した村上さんは、ビデオレターで感謝の意を述べ、
ひら」 「手紙」の４曲を披露した。この日の出席者たちは、
その映像がスクリーンに映された。
女性は華やかなドレスや着物、男性はタキシードなどの正装
永田社中の太鼓のパフォーマンスで幕を開けた今年の「桜
で出席し、終始華やかな雰囲気に包まれていた。
海外生活のヒントがつまったトークイベント
子ども達が運動会で大盛り上がり
5 月 14 日にジャパンファウンデーション・トロントにて第 5 回 talk xGENTEN「言葉で人を繋げる生き 方」が開催された。ゲストは日系翻訳会社社長として活躍する河合真一郎さんと、旅行業人材育成会社社 長であり電子雑誌 Trave2-Destination の出版も手がけるスティーブ・ギリックさん。イベントは河合さん、 スティーブさんの経歴紹介を経て、二人の現在の国際的活躍の「原点」となった体験や思想などが語られ た。河合さんは日本での就職後、カナダの大学院合格をきっかけとして渡加するまでの経緯や当時の心境、 海外生活がどのように自身の自己実現 につながっているかを、豊富な思い出 とともに語った。スティーブさんは旅 行業界に携わるきっかけとなった、初 めてのヨーロッパ旅行や、バスガイド のアルバイト経験、その後の世界 100 か国以上への旅行経験など、豊富な国 際経験をもとにコミュニケーションの コツや失敗談などをユーモアを交えて
▲ スティーブ・ギリックさん（左）と河合真一郎さん
Photo：Ⓒ 松浦眞二
トロント国語教室の運動会が、5 月 16 日にビーチーズ地区にある
紹介した。司会のマーク・橋本さんは、
Pantry Park で開催された。この行事は毎年この時期に行なわれ、今年も
ゲスト二人の話を日本語・英語それぞ
全校生徒が紅白に分かれ点数を競った。日本ではほとんどの学校で行な
れに通訳し、聴衆からの質問を積極的
われている運動会だが、カナダの現地校で学んでいる子ども達にとって
に受け入れた。多くの若者が来場し活
はなかなか味わえない体験。当日は天候にも恵まれ、玉入れや綱引き、障
発な質疑応答が行なわれた。
害物競走など日本ならではの競技を子ども達と保護者が一緒に楽しんだ。
bits June 5 - 18 2015
12
アイスホッケー選手権、カナダ優勝 リーフスに新ヘッドコーチ誕生
エア・カナダ初の女性操縦士、引退
チェコ共和国の首都、プラハで行なわれていた世界
昨シーズンの NHL で、第 27 位（全 30 チーム）とい
エア・カナダ社が 1978 年に初めての女性パイロット
アイスホッケー選手権大会最終日の５月 17 日、カナダ
う不名誉な成績で終わったトロント・メープルリーフス
として採用、37 年間に亘って一線で活躍してきたジュ
と前大会の優勝チームであるロシアが対戦。6 対 1 の
が、前デトロイト・レッドウイングスのヘッドコーチ、
ディ・キャメロンさんが５月 24 日、現役最後のフライ
スコアでカナダが圧勝し、2007 年以来となる久々の金
マイク・バブコック氏（52）とコーチ契約を結んだ。総
トを終えた。最終フライトはドイツのミュンヘン市か
メダルに輝いた。カナダは予選から最終決勝戦まで負
額 5000 万米ドルの８年契約という破格の条件。バブ
らトロント市のピアソン国際空港までだった。キャメロ
けなしの完全優勝。キャプテンのシドニー・クロスビー
コック氏のもと、レッドウイングスは過去 10 シーズン
ンさんは航空専門のカレッジを卒業後、カナダ北部で
選手（ピッツバーグ・ペンギンズ）は今大会で計 11 ポ
の全てでプレーオフに進出、08 年にはスタンレーカッ
DC-3 型機の副操縦士を３年間経験し、エア・カナダの
イントをあげる活躍をして、2009 年のスタンレーカッ
プ（NHL 優勝杯）を獲得している。また、 同氏は世界ジュ
パイロット・トレーニングを受けることを許された。当
プ、10 年と 14 年の冬季五輪優勝、そして今回の世界
ニアアイスホッケー選手権、世界アイスホッケー選手権
時は女性が外に出て働くことが一般的で無かったことに
選手権優勝を合わせて三冠メンバー入りを果たした。
の両方でカナダチームを優勝に導き、２回の冬季五輪で
加え、男性が多数を占めていた航空産業への進出という
これはカナダ人としては８人目、世界で 26 人目となる。
もカナダチームに金メダルをもたらしているため、リー
ことで新聞の一面ニュースとして取り上げられた。現在、
フスの 救い主 となるかどうか、 大いに注目されている。
同社の約 3100 人のパイロットのうち女性は約 160 人。 キャメロンさんは「もっともっと女性のパイロットが増
NBAオールスター戦のロゴ発表 2016 年の NBA オールスターゲームが２月 14 日に トロント市のエア・カナダ・センターで開催されるが、 その正式ロゴが５月 27 日、公開された。このロゴは、
えてくることを期待しています。どんな困難があっても
アルバータ、メンソールにもNO アルバータ州政府は５月 21 日、 「州内でのフレーバー （香り、味覚）系タバコの販売を６月１日付で禁止する」
くじけずに自分の夢を実現してほしい」と語っている。
｢料理の鉄人｣の店、トロントに
「ALL-STAR TORONTO」の文字を CN タワーを図案化し
と発表した。しかし、いわゆるメンソール系のタバコに
た枠で囲うデザイン。また色調は、トロント・ラプター
ついては、６月から９月までの４か月間を店内の在庫分
｢料理の鉄人｣ として知られる森本正治（まさはる）さ
ズのチームカラーの赤と黒、そして NBA の公式カラー
を売りさばく期間として特別に設け、９月 30 日付で本
んが、カナダでは初となる自身のレストランをトロント
である青と赤の組み合わせを基本にしている。NBA オー
格的に販売禁止となる。前進歩保守党政権も同様の販売
市にオープンする。森本さんは日本のフジテレビ系列で
ルスターゲームが米国以外の国の都市で開催されるのは
禁止条例を提唱しているが、その際はメンソール系タバ
1999 年まで放映された人気番組「料理の鉄人」で３代
NBA 史上初めて。
コだけを販売禁止から除外するとしていた。この主張を
目の「和の鉄人」として登場。その後、 米国の「アイアン・
批判していた新民主党だが、今年５月５日に実施された
シェフ・アメリカ」にも鉄人として起用された。森本さ
州選挙で 44 年間続いた進歩保守党政権を破って初めて
んは広島県出身。日本で懐石などの修行を積んだ後に渡
政権に就いたため、今回、メンソール系タバコも販売禁
米し、01 年に米フィラデルフィアで自身の第一号店と
止に盛り込こむことが可能となった。
なるレストランを開店させた後、シカゴ、ニューヨーク、
92歳米国女性がマラソン完走
メキシコシティなどに展開し、成功を収めている。トロ
５月 31日、米カリフォルニア州サンディエゴ市で行 なわれたマラソン大会で、92 歳 65 日の女性、ハリエッ ト・トンプソンさん（ノースカロライナ州）が７時間 24 分 36 秒のタイムで完走、女性最高齢者のマラソン完走
ント市の店舗は 2015 年後期に開店予定。
ノーベル賞受賞の数学者が事故死
記録を塗り替えた。これまでの記録は 2010 年にホノル
統合失調症を長く患いながら研究を続けた独自の
ル・マラソンを完走したグラディス・ベリルさん（92
「ゲーム理論」の論文が高く評価されて、1994 年にノー
４人射殺のムーア被告に有罪評決
歳 19 日） 。 「今回は特に１月に長らく患っていた夫が亡
ベル経済学賞をカリフォルニア大バークリー校の教授ら
2010 年９月から 11 月にかけてトロント市で４人を射
くなったことと、片方の足が感染症となり治療を受けた
と共同受賞した米国の数学者、ジョン・ナッシュ氏（86）
殺、４件の第１級殺人容疑で起訴されていたマーク・ムー
ことなどで、今までで一番大変でした」と述懐したトン
が５月 23 日、米ニュージャージー州で交通事故のため
ア被告の陪審裁が５月 30 日午後、トロント市の州裁法
プソンさんは、70 歳代になってからマラソンを始めた
死亡した。ナッシュ氏と妻のアリシアさん（82）が乗っ
廷で行なわれ、４件の全てで有罪の評決が下された。４
という。昨年の同マラソン大会で 90 歳以上の女性走者
ていたタクシーが高速道路でガードレールに激突。夫妻
件全てに無罪を主張していたムーア被告は、無言で無表
の世界最高記録、 ７時間７分 42 秒を樹立。かつてクラシッ
は死亡、タクシー運転手は重傷を負った。ナッシュ氏の
情のまま、立ちあがって評決を受けた。同被告には、25
ク音楽のピアニストとして活躍、カーネギーホールでも
半生を描いた米映画「ビューティフル・マインド」 （2001
年間、仮釈放申請の可能性がない終身刑が言い渡される。
公演した経歴のあるトンプソンさんは、頭の中で昔覚え
年、ロン・ハワード監督、ラッセル・クロウ主演）は、
ムーア被告は現在、別件の強盗事件で懲役 12 年の判決
たピアノ曲の旋律を奏でながら走り続けたと語った。
作品賞など４部門で米アカデミー賞を獲得している。
を受けて服役中。
家の売買・リース・商業物件、お任せください！ ！
11
bits June 5 - 18 2015
スワッティング
被害拡大
米、キューバとの国交正常化へ前進
５月 24 日午前６時頃、ヨーク地方警察に「男が家族
５月 29 日、米政府はキューバに対するテロ支援国家
をライフル銃で撃ち、立てこもっている」という旨の連
指定を正式に解除した。オバマ大統領がキューバの「テ
絡が入った。警察は直ちに特殊部隊をリッチモンド・ヒ
ロ支援国家指定」の見直しを命じたのは昨年 12 月 17 日。
ル市の民家の住所に派遣。同家に住むビンセント・ヤン
これは、キューバのラウル・カストロ大統領と首脳会談
さんとその妻を拘束、彼らの幼い子ども２人を家の外に
を行ない、1961 年に米国がキューバとの国交を断絶し
避難させた。しかし、この 911 通報は、 「スワッティング」
て以来、途絶えていた両国間の外交関係復活ならびに広
という極めて悪質ないたずら電話だったという。スワッ
範な国交正常化を目指して努力しようと話し合った成果
ティング関連の事件では、５月初めにブリティッシュ・
の一部と見られている。キューバの「テロ支援国家指定」
コロンビア州に住む 16 歳の青年が 30 本以上のいたず
が 33 年ぶりに解除されたことで、金融取引制限などの
ら電話をしたとして逮捕されたばかり。
一部制裁も解除される。
マッケイ司法相、下院選に不出馬 カナダ連邦政府のピーター・マッケイ司法相（49）が ５月 29 日、 「次期下院選には出馬しない」と言明した。
熊射殺に非難の声相次ぐ トロント市の北約 50 キロのニューマーケット市で野
エアバッグ欠陥で大リコール
同司法相は、 「個人的理由から出馬しないことを決めた。 私と妻の間には今、幼い男の子がおり、今年９月には第 ２子が生まれる。公的な生活から退いて、幼子を抱えた
日本の自動車部品大手のタカタ（本社・東京）が自社製
妻とともに家庭生活に専念すべき時が訪れた」 「司法相
生の熊が警察によって射殺された。この件について、射
品のエアバッグのリコール（回収、 無償修理）を発表した。
という仕事に対する愛着にも強いものがあるが、家族へ
殺の判断を下した警察と、援助連絡の数時間後に現れた
発表された５月 18 日当初は全米で約 3400 万台のリコー
の愛のほうがそれよりも強いものだった」と述べている。
天然資源局（Ministry of Natural Resources、MNR）に対
ルとされていたが、実際のリコール対象はその倍以上で、
マッケイ司法相は、イラン系カナダ人で元ミス・ワール
し、一般市民から非難の声があがっている。この熊は５
米国史上最大規模。カナダ国内におけるリコール対象は
ドカナダ代表に選ばれたことのある人権活動家のナザニ
月 30 日から数回に亘り同市内で目撃されており、ヨー
150 万台以上。対象車のほとんどは 2001 年から 11 年
ン・アフシンジャムさん（36）と 2012 年に結婚してい
ク地方警察が捜査をしていた。６月１日の朝６時になっ
に製造されたもの。タカタ製のエアバッグが事故の際に
る。同司法相はハーパー首相に対して、次期下院選が公
て同一の熊だと思われる目撃情報が入り、警察は一軒の
破裂して金属製の部品が飛び散ったために、これまで６
示されるまでノバスコシア州セントラル・ノバ選挙区選
住宅の裏庭まで追い詰めることに成功。熊が同家の裏庭
人が死亡、100 人以上が負傷したという。自分の車がリ
出の下院議員として在籍、司法相の役目も継続すること
にある木に登ったため MNR へ連絡、係員の到着を待っ
コール対象に含まれているかどうかは、自動車メーカー
を約束している。
た。その間、捕獲のためにティーザーガンの使用などを
のウェブサイトで車の VIN（車両識別番号）を入力して
試みたが有効になる距離まで近づくことが出来ず、熊が
検索、もしくはカナダ運輸省（Transport Canada）のウェ
木を下りはじめたため、市民の安全を優先させて射殺の
ブサイトにある Road Safety Recalls Database に必要事項
判断を下した。MNR の係員が現れたのは連絡から約３
を入力して検索することで確かめることが出来る。
時間後、熊が射殺された３分後だったという。
FIFA 現役副会長ら14 人を起訴 過去 17 年間に亘り国際サッカー連盟（FIFA）の幹部
B. B. キングさん、毒殺？ 米国の著名なブルース歌手、B.B. キングさんが５月 14 日に 89 歳で死去したが、今回、同氏の娘２人が「父に
悪質な電話詐欺に要注意
らがワールドカップの放映権や開催地の誘致などをめぐ り、スポーツ・マーケティング会社などから多額の賄賂 や見返りを受け取ったとして、米司法省は５月 27 日、
カナダ連邦警察（RCMP）とカナダ・ラジオ・テレビ
FIFA の現役副会長２人を含む計 14 人を組織的不正など
通信委員会（CRTC）が５月 20 日、悪質な電話詐欺に注
の容疑で起訴した。ゼップ・ブラッター会長は起訴状の
意するよう勧告した。一つの詐欺は RCMP の名をかたり、
中に含まれていない。スイスの官憲当局は同日、米国政
最も近かった２人が父を毒殺した」とする声明を発表し
「あなたの自宅のコンピュータから悪質、有害な内容の
府の要請に応じて、スイス国内で副会長２人を含む計７
た。この ２人 とは、キングさんのビジネスマネジャー
ものが流されている」 「コンピュータが国際犯罪組織か
人の容疑者の身柄を拘束。これに対してブラッター会長
と私的アシスタントを指す。この声明に対し５月 25 日、
らアクセスされている」などと言い、問題解決のため、
は声明を発表し、 「これで既に FIFA がサッカー界の不正
キングさんの遺産を管理するブレント・ブライソン弁護
あるいは将来、同じような被害にあわないためなどと称
行為を根絶するため行なっている努力がさらに強化され
士は「事実無根」と反論。 「キング氏は睡眠中に安らか
して、金銭を請求するという。また、もう一つの CRTC
る」と述べた。さらに６月２日には会長辞任を表明した。
に死を迎えた時まで、24 時間体制で医療関係者から手
関連の電話詐欺は、National Do Not Call List という迷惑
カナダ・サッカー協会は、 「６月６日からカナダで開催
厚い看護を受けていたと３人の医師により検証されてい
電話防止を目的としたプログラムの担当部署と名乗り、
される FIFA 女子ワールドカップは今回の不祥事の影響
る」と述べている。
個人情報を聞き出そうとするという。
を受けることはない」と明言している。
bits June 5 - 18 2015
10
9
bits June 5 - 18 2015
世界に誇るホンダのモータースポーツイベント！ 手に汗握るレースを観に行こう Event
Honda Indy Toronto
ホンダ・インディ・トロント インディカー・シリーズのカーレースイベ ント Honda Indy Toronto が、6 月 12 日か ら 14 日にかけて開催される。日本からは 昨年同レースで、シーズン自己ベストの 5 位でゴールインした佐藤琢磨選手が今年も 参戦。昨年の記録を上回るレース展開を期 待したい。カーレース以外にも様々なイベ ントが企画されており、家族や友人と楽し めること間違いなし。 日 時：6 月12日 （金）∼14日（日） 場 所：Exhibition Place （200 Princes' Blvd.） 入場料：＄50 ∼ 95 連絡先：1-877-725-8849（チケット） サイト：www.hondaindytoronto.com
EVENT INFO Toronto
Photo : ©
トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、とっておきの情報をお届け！
Stage Select Gaming Expo
ゲーム好き集まれ！ 新作ゲームに講演会 開発者たちに会えるチャンス 日 時：6 月 6 日（土） 場 所：Direct Energy Centre, Exhibition Place （100 Princes' Blvd.） 入場料：一般＄30、7 ∼ 12 歳＄5、6 歳以下無料 サイト：stageselect.ca
Toronto
Bestival Toronto
週末はトロントアイランドでパーティ! 屋外であらゆる音楽を体感しよう 日 時：6 月 12 日（金）、13日 （土） 場 所：Hanlan s Point Beach, Toronto Islands 入場料：＄69.50（税抜） ※ Toronto Island へのフェリー料金は別途 ※15 歳以下は 30 歳以上の大人の同伴が必要 サイト：www.bestival.ca
Toronto
Toronto Jazz Festival
300 を超えるミュージシャンが公演 街がジャズ一色にそまる 12 日間 日 時：6 月18 日（木）∼ 29 日 （月） 場 所：Toronto 市内参加場所各所 入場料：無料∼ ※公演により異なる サイト：torontojazz.com
Ottawa
Festival Franco Ontarien
今年で 40周年を迎えるフレンチ音楽祭 3日間にわたる野外ライブではじけよう！ 日 時：6 月 11日（木）∼ 13 日（土） 場 所：Major s Hill Park （Mackenzie Ave., Ottawa） 入場料：＄15、＄20 連絡先：613-321-0102 サイト：www.ffo.ca
Mississauga
Friday Night Frights Ghost Tours
金曜日の夜にゴーストツアーへ 怪談話を聞きながら跡地を訪問しよう 日 時：6 月 12 日（金） 場 所：Old Fort Erie （350 Lakeshore Rd., Fort Erie） 入場料：＄5 連絡先：905-871-0540 サイト：www.niagarafallstourism.com
Mississauga Waterfront Festival
ライブ、カーニバル、スポーツアクティビティ ナイトマーケットまで楽しめる夏フェス 日 時：6 月12 日（金）∼ 14日 （日） 場 所：Port Credit Memorial Park （32 Stavebank Rd. N.） 入場料：無料 連絡先：905-891-0002 サイト：www.themwf.com
Toronto
Fort Erie
Toronto
Ontario Craft Beer Week
10日間続くビールの祭典 各地の名品を堪能できるチャンス 日 時：6 月12 日 （金）∼ 21日 （日） 場 所：Toronto 市内を中心に GTA 参加場所各所 入場料：無料∼ ※催しにより異なる サイト：www.ocbweek.ca
Waterfront Festival Toronto
Toronto
今年もウォーターフロントでパーティが始まる 夏の始まりを感じに行こう 日 時：6 月 19 日（金）∼ 21 日（日） 場 所：HTO Park East（339 Queens Quay W.）を含む Queens Quay 沿いの参加場所各所 入場料：無料∼ ※催しにより異なる サイト：towaterfrontfest.com
Luminato
演劇・映画・ダンスなどを披露する祭典 あらゆるアートに触れるチャンス 日 時：6 月 19 日（金）∼ 28 日（日） 場 所：Toronto 市内参加場所各所 入場料：無料∼ ※催しにより異なる 連絡先：416- 368-4849 サイト：luminatofestival.com
※イベント日時や入場料は予告なく変更されることがあります。お出かけ前にウェブサイト等でご確認ください。
bits June 5 - 18 2015
8
7
bits June 5 - 18 2015
して話す。尊敬する人物がいたら会い
﹁ と に か く 人 と 会 う。 自 分 を さ ら け だ
学 生 活 を 有 意 義 に す る 秘 訣 を 伺 う と、 １ ９ ７ ９ 年 に﹃ さ ら ば 映 画 の 友 よ
に行く、もしくは会おうと努力するこ
作品作りは﹁生きる歓び﹂だと断言
と﹂であると、自身の経験を踏まえて
する監督。今年８月にも新作の公開が
た原田監督。高校在学中から映画監督
東西の映画を見ることが可能だった場
﹁ 当 時、 世 界 で も っ と も 数 多 く の 古 今
控えている。
を夢見るようになったという監督は卒
所が、パリのシネマテーク・フランセー
が 日 本 で 公 開 さ れ ま す。 こ の 作 品 は、
﹁８月８日に﹃日本のいちばん長い日﹄
答えてくれた。
サウスバンク︶
です。いずれにせよ、その後ロサンゼ
までの四か月間の日本人の思いを綴っ
首相に名指してから玉音放送が流れる
が鈴木貫太郎枢密院議長を終戦内閣の
のリメークではありません。昭和天皇 ルスで長期間暮らす予定があったので、
１９６７年に公開された岡本喜八作品
その前にヨーロッパで生活してみた
のベルリン国際映画祭とスペインのサ
出し男﹄の上映会は、６月
な原田監督が登場する﹃駆込み女と駆
公開作品と新作の制作が控える多忙
超大作に取り組むことになります﹂
たもの。来年は、おそらく、時代劇の
でした。フランス語は歯が立たなかっ
ム・シアター︵現
ズか、ロンドンのナショナル・フィル
業後、イギリスのロンドンに留学する。
インディアンサマー﹄で、デビューし
のように﹂
Ⓒ 2015 "KAKEKOMI" Film Partners
▲ 映画『駆込み女と駆出し男』より
日︵木︶。
ン・セバスチャン国際映画祭で過ごし
画を見ました。最後の一か月はドイツ
ロンドンでは、半年で４００本の映
かったというのもありましたね。
たのでロンドンを留学先に選んだ次第
B F I
たので、一日５本くらいのペースで見
えるこの機会をお見逃しなく！
賞に加えて、近い距離で原田監督に会
日本で公開されたばかりの話題作の鑑
※トロント 日本映画祭の情報は
ページにて
︿インタビュー／青木 りえ﹀
ました。もちろん、すべて劇場で。サン・
留学生活で夢に急接近した監督に留
監督になる夢が決意に変わりました﹂
ド・ホークス監督と会い、それを機に、
セバスチャンでは憧れの巨匠ハワー
11
20
Ⓒ 2015 "KAKEKOMI" Film Partners
▲映画『駆込み女と駆出し男』より
こだわりは江戸時代の台詞まわし
はらだ まさと
静岡県出身。1979 年『さらば映画の友よ インディアンサマー』 で監督デビュー。95 年の『KAMIKAZE TAXI』は海外でも高い評価 を得る。その後『金融腐蝕列島 [ 呪縛 ]』 （99） 、『突入せよ！「あ さま山荘」事件』 （02）、『クライマーズ・ハイ』 （08）など話題作を 発表。12 年に公開された『わが母の記』で、 第35 回モントリー ル世界映画祭審査員特別グランプリを受賞。戦後 70 周年となる 今年８月には『日本のいちばん長い日』が公開予定。
6
bits June 5 - 18 2015
ΠυϋΠْུדऱैྃٳ ȶߐࣺ͙੫͂ߐ̱ȷ
5
bits June 5 - 18 2015
Interview
Masato Harada 映画監督 原田 眞人
に入った女性たちは駆込み寺の作法に
であった鎌倉の東慶寺に駆込んだ。寺
願う女性たちは、幕府公認の縁切り寺
されなかった 江戸時代。離縁を
婚を女性から切り出すことが許
んにもサインをもらいました。時代劇
に会い、中村錦之助さんや勝新太郎さ
ファンだった大川橋蔵さんにもこの時
少しも退屈ではなかったですね。当時
がちな時代劇見学ですが︶撮影見学は
ま し た。︵ 子 ど も に は 退 屈 だ と 思 わ れ
離 従い、御用宿にて取り調べを受けるこ で育ったようなものです﹂
い。信次郎は、彼女たちの抱える問題 ﹁今回の企画はプロデューサーから持
て続けた。
そして今回の制作のいきさつについ
と に な る。 御 用 宿 に 居 候 中 の 信 次 郎
を聞き、解決しようとさまざまな戦法 ち込まれましたが、これまで時代劇の
︵ 大 泉 洋 ︶は 戯 作 者 に 憧 れ る 医 者 見 習
を練っていく⋮。
と、 取 り 組 み ま し た。 原 案 で あ る 井
かく実現するならば前向きに考えたい
企画は何回も挫折していたので、とに
て日系文化会館にて開催されるトロン
上 ひ さ し さ ん 著 の﹃ 東 慶 寺 花 だ よ り ﹄
日︵金︶にかけ
ト日本映画祭。開幕初日に上映される
は十五の連作から成り立っているの
日︵ 木 ︶か ら
の は、 先 月 日 本 で 公 開 さ れ た ば か り
で、どのエピソードを生かすとか、ヒ
６月
の﹃駆込み女と駆出し男﹄だ。当日の
ロインを誰にするか、仇役をどう設定
件 を 扱 っ た﹃ 突 入 せ よ！﹁ あ さ ま 山
による立てこもり事件、あさま山荘事
監督は、１９７２年に起きた連合赤軍
ひさしさんが敢えて１８０５年頃から
キーでした。原作の時代設定は、井上
するか、時代をいつにするか、などが
空１２３便墜落事故を題材に大事故を
という意味で現代につながるものもあ
にしていましたから。強権発動の政府
員特別グランプリを受賞した﹃わが母
ました。いずれにせよ、駆込み寺の話
分の、天保の時代へのタイ
と思ったのが最大の理由ですね。プロ デューサーには圓教寺と信次郎役の大 泉洋さんを押さえたらやる、と言った 撮影に使われた寺社仏閣は兵庫県姫
記憶があります﹂
イ ー ス ト ウ ッ ド 監 督 作 の﹃ 許 さ れ ざ
ム ス リ ッ プ。 あ る い は、 ク リ ン ト・
疾走感のある展開は、２時間
か所以上。歴史的建造物を舞台にした
随心院、滋賀の三井寺、西教寺、百済
心寺、楊谷寺︵ようこくじ︶、東福寺、
路市にある圓教寺をはじめ、京都の妙
︵歴史修 る者﹄ ︵ ︶が REVISIONISTIC 古くから言われてきた史実に
分とい
寺︵ ひ ゃ く さ い じ ︶、 教 林 坊 な ど、 正主義
﹁ 早 い テ ン ポ は 自 分 の 作 品 共 通 で す。
松竹の撮影所で時代劇の撮影を見学し
を 訪 ね、 そ の 人 の 紹 介 で 東 映、 大 映、
﹁小学三年生のときに京都の母の知人
遡る。
を意識しました。﹃アラビアン・ナイト﹄
入れ子構造で劇中劇を次々並べること
開 は、 マ ト リ ョ ー シ カ 人 形 の よ う な、
のではないかと感じますね。物語の展
ストーリー展開のテンポにある。
を目指した点です﹂ EASTERN 今作がはじめての時代劇だという監
昨今の時代劇のテンポがスローすぎる
う長さを全く感じさせない。その鍵は、
20 督。自身の時代劇体験は小学生の頃に
REVISIONISTIC
新 た な 解 釈 を 加 え る こ と ︶ WESTERN
﹁２時間
し男﹄について最大の見所を伺った。
はじめに、最新作﹃駆込み女と駆出
の演技も話題となった。
ズと共演。悪役の大村参議を演じ、そ
03
わ れ て い た 姫 路 の 圓 教 寺 を 使 え る な、
なら、﹃ラスト サムライ﹄の撮影で使
︵ ︶でトム・クルー ﹃ラスト サムライ﹄
れている監督だ。そして俳優としては、
の 記 ﹄︵
︶などが代表作として知ら
躍した１８４１年から２年の話に変え
取材する新聞記者の奮闘を描いた﹃ク 08
回モントリオール世界映画祭の審査
ラ イ マ ー ズ・ ハ イ ﹄︵
るし、結局は水野忠邦や鳥居耀蔵が暗
02
︶、そして 第
荘﹂事件﹄︵
１８３０年代までの話題を入れて曖昧
Q & A ︶、御巣鷹山での日本航
と上映後の に 登 場 す る。 原 田
26
上映会には、原田眞人監督が舞台挨拶
11
12 23
92
と 言 わ れ た よ う に、
23
▲
Ⓒ 2015 "KAKEKOMI" Film Partners
映画『駆込み女と駆出し男』より
35
4
bits June 5 - 18 2015
無料英語クラス イベント セミナー
3
bits June 5 - 18 2015
bits June 5 - 18 2015
2