Publications Mail Agreement # 40770516
bits June 15 - July 5 2012
32
31
bits June 15 - July 5 2012
S hop 夏の暑さも吹き飛ぶ 香気と辛味
The Spice Trader & The Olive Pit スパイス・トレーダー＆オリーブ・ピット 辛料の効いた料理は好きですか？ 僕 は大好きです。そんな僕の心を掴んで 離さないのがこの調味料の専門店。豊富に 取り扱うスパイス類はなんと全部お店のオ リジナルブレンド。オリーブオイルはローカ ルの物はもちろん、海外からも買い付けてお り、ここでしか手に入らない珍品も。今月か らはバルサミコ酢についての教室も始まる とか。暑くて食欲も落ちがちなこれからの季 節、ピリっと辛いスパイスで夏バテ知らず！
香
オイルじょうろ
フェンネルスパイス
携帯ソルトフリッカー
すり鉢
料理に、サラダに、これひとつあれば「追いオリー ブオイル」もおしゃれ ／＄18.50
オーナ一いち押し！ バニラの様な繊細な甘い香り が特徴。魚肉料理に最適です／＄19.95
塩加減にうるさい僕の外食には欠かせないアイテ ムざますの／＄1.25
重厚感溢れる石製のすり鉢。実用性はもちろん、 台所のオブジェにももってこい／＄30
バルサミコ酢
塩
レモンのピクルス
モデナ産バルサミコ酢は芳醇な香りとクリーミー な舌触りで、お値段が一桁違います／＄200
世界中から集められたありとあらゆる種類の塩。ミ ネラル成分により色も異なる／各＄8.95 ∼ 14.95
様々な料理と相性抜群な、まるごとレモンの酢漬 け。愛でて良し、食べて良し／＄13.95
The Spice Trader & The Olive Pit 877 Queen St. W. tel：647-430-7085 www.thespicetrader.ca 営 月・火 11：00 ∼18：00 ○ 水∼土 10：00 ∼18：00 日 12：00 ∼17：00
▲ Bathurst St.×Queen St. W. から徒歩 5 分
bits June 15 - July 5 2012
30
Su Do Ku
29
bits June 15 - July 5 2012
B eauty トロントで 活 躍 中 のスタイリストに聞く、最 新 ヘア・スタイル
balance ― Hair & Nail Studio ― カラーでメリハリを付けた レイヤーショート バランス
日本でも去年くらいから人 気 が出てきたショート。
arrange
「ショートヘアにするのにはちょっと抵抗がある…」と
ワ ッ ク ス を も み 込 み、 ね じ っ た 髪 を ２、３ 箇 所 ピ ン で 留 め る た け の 簡 単 ア レ ン ジ。 夏 の 汗 や 湿 気 に 強 い ス タ イルのできあがり！
いう人にもトライしやすい、少し長めのスタイルを提 案します。カットラインが重い分、カラーを明るく、 夏の日射しのように軽やかなイメージに仕上げます。 フェイスラインに入れたローライトで小顔効果も！
Model：JUN モデル：Shimizu さん
back
スタイリスト
balance
YUKIHIRO さん
― Hair & Nail Studio ―
お客様との時間を大切にした いので、完全予約制で営業。ネ イルサロンも併設されたより 快適な空間で、皆様のお越しを お待ちしております。
営 火∼日 9：30 ∼ 19：00 ○ 休 月 ○
5457-A Yonge St. tel：647-223-7103
▲
side
地下鉄 Finch 駅から徒歩 5 分。
bits June 15 - July 5 2012
28
27
bits June 15 - July 5 2012
ŕŰŮŰųŪġŏ ŢŨŢ ŮŰŵŰ ͈
lesson.25
ん に 入 れ て い る こ と を 知 る。 僕 は あ
とを知り、村上春樹のエッセイをかば
容を知り、スカートは好きじゃないこ
な た の 名 前 を 知 り、 仕 事 の 内
と 人 と が は じ め て 出 会 う。 あ
あ な た は い つ も 褒 め て く れ た。 誕 生
し て 自 慢 を し な い つ も り で い た け ど、
を 打 ち 明 け る こ と は あ っ た。 僕 は 決
た け れ ど も、 テ キ ス ト メ ー ル で 悩 み
なたは決して愚痴を言わない人だっ
だ け 一 緒 に ギ ャ ラ リ ー を 廻 っ た。 あ
お す す め の 本 を 交 換 し、 平 日 の 夜 に
づく音楽の趣味が合う人だったのだ
ル の ア ル バ ム を 送 っ て く れ た。 つ く
が離婚したときにはジョニ・ミッ チェ
トルズのオルゴールを贈ってくれ、僕
息 子 が 生 ま れ た と き、 あ な た は ビ ー
いつも焼きもちを妬いていた 。僕に
様 の 疑 い を も っ て い て、 あ な た に は
に は 夢 が あ り、 超 え な け れ ば い け な
た。やがて夜霧が降りてきて、あなた
てベランダの風に当たりにやってき
い と 笑 い と ば し、 で も 後 に く っつ い
た を 誘 い 出 し、 あ な た は そ の 手 は 古
に い な い こ と を 確 か め る。 僕 は あ な
想 像 し、 も う 一 度 あ な た し か 目 の 前
また会いましょう！﹂とのメッセージ
と 花 束 だ け を 送 っ て よ こ し、 ﹁いつか
れた。僕が式を挙げるときには、そっ
た と き も、 あ な た は 笑 っ て 許 し て く
日 に、 と つ ぜ ん 電 話 を 掛 け て し ま っ
ガ キ を 送 っ た。 あ な た が 結 婚 す る 前
き、 僕 は 旅 先 か ら い つ も あ な た へ ハ
けている。
だ か ま った 中 空 を 明 る く 照 ら し つ づ
い 出 が 星 と な っ て キ ラ メ き、 闇 の わ
けれども、あなたとの数えきれない想
大きな大きな宇宙を生んでしまった
ぎ た あ な た の 死 は、 僕 ら の 心 の 中 に
ない。あなたはまだそこにいる。早す
ほんとうに出会った者に別れはこ
一 杯 分 の 笑 い と せ つ な さ を 交 換 し、
僕らは駅前のカフェに寄り、カップ
舞ってくれた。僕はご主人といっしょ
に 招 い て、 こ ま や か な 手 料 理 を 振 る
す る た び に、 あ な た は 僕 と 妻 を 自 宅
は い つ も 側 に い た。 僕 が 日 本 へ 帰 国
そ う し て 日 々 は 流 れ て も、 あ な た
ウインドウの向こう側でうごめく人
いることを知る。
波 に 飲 み 込 ま れ た 小 舟 の よ う に、 時
あなたはふと我に返り、終電のベルを
く な っ た。 あ る 時 あ な た の ご 主 人 が
と ショ ッ ピ ン グ に 出 か け る ほ ど 仲 良
計 を 外 し て ふ ら ふ ら と 揺 れ つ づ け た 。 に 酒 を 酌 み 交 わ し、 あ な た は 僕 の 妻
追いかけて僕らはホームを全速力で
会 社 を 抜 け 出 し て ラ ン チ へ 行 き、
て き た こ と が あ る。 僕 の 妻 も ま た 同
走った。そうして僕らは友達になった。 ﹁ほんとに何もなかったの？﹂と訊い
永 本 冬 森 な が もと
ともり
を添えてくれた。
50
い 山 が あ り、 家 に は 帰 り を 待 つ 彼 が
の世界には
ら た め て ま わ り を 見 渡 し、 そ こ に は
Life Lessons
三 百 人 も の 人 が い る の を 確 認 し、 こ
̶ġ ġੇఊ ̶
な、今 想 え ば あ な た は 。
͕̠̹ͭ͂ٛ̽ͅ৪ͅ༆͉̭̞ͦ̈́
日にはあなたから一番にカードが届
"A deep encounter allows no parting" 億もの人類がいるのを
人
C olumn
現代美術家。ニューヨーク、東京、ト ロントを拠点に活動中。アーティスト として美術展を開催するだけでなく、 詩人として詩画集などを発表。また、 ピアニスト百々徹 （どどとおる）氏の プロモーションビデオなども手掛け る。 『Now』誌の「ベスト・アーティ スト」賞、 『EYE』誌の「ベストビジュ アル・アーティスト」賞などを受賞し、 トロントにもそのファンは多い。
次号ビッツは３週間後！
7月 6 日（金）発行
26
bits June 15 - July 5 2012
25
bits June 15 - July 5 2012
bits June 15 - July 5 2012
24
23
bits June 15 - July 5 2012
A rt info トロントのアートギャラリー情報を 厳選して紹介します！
Andrew Schoultz Destroyer
Mark Crofton Bell：More Sad Presentiments of What Must Come to Pass & Catherine Lane：Farm
Elaine Whittaker Cc：me
斬新な色使いのシンボリズム 暗い物語の中に溢れるパワー
さまざまなストーリーを 饒舌に語る作品群
バクテリアとサウンドと 詩人のコラボレーション
手 法：アクリル画、コラージュ 日 時：開催中 ∼ 6 月 23 日（土） 場 所：Cooper Cole Gallery （1161 Dundas St. W.） 連絡先：647-347-3316 サイト：coopercolegallery.com
手 法：プリントメイキング、インスタレーション 日 時：開催中 ∼ 6 月 23日（土） 場 所：Open Studio （401 Richmond St. W., Suite 104） 連絡先：416-504-8238 サイト：openstudio.on.ca
手 法：ミックスメディア・インスタレーション 日 時：開催中 ∼ 6 月16 日（土） 場 所：The Red Head Gallery （401 Richmond St. W., Suite 115） 連絡先：416-504-5654 サイト：redheadgallery.org
Deborah Samuel Elegy
Itamar Jobani People of the 21st Century
D3N!@L：This is not the art you are looking for
小動物の骨にみる 生命のはかなさと繊細さ
21世紀の複雑な人間像を 前衛的な現代彫刻で表現
カラフルなユーモアにあふれた ストリート・アーティストの新作 40 点
手 法：写真 日 時：開催中 ∼ 7 月 2 日（月） 場 所：Royal Ontario Museum （100 Queen's Park） 連絡先：416-586-8000 サイト：rom.on.ca
手 法：彫刻、インスタレーション 日 時：開催中 ∼ 7 月 2 日（月） 場 所：Julie M. Gallery （15 Mill St.） 連絡先：416-603-2626 サイト：juliemgallery.com
手 法：彫刻、インスタレーションなど 日 時：開催中 ∼ 6 月30日（土） 場 所：Don't Tell Mama Gallery （108 Ossington Ave., 2nd Floor） 連絡先：416-516-3668 サイト：donttellmama.ca
Balint Zsako, untitled（the continent）16 ×12" ink and watercolour on paper 2012 Courtesy of the artist and Katharine Mulherin Contemporary
Appetite Balint Zsako
Roula Partheniou five o'clock shadow
Julie Oakes Awestruck
Zeke Moores Constructs
論理的かつ遊び心にあふれた 鏡の中の世界
B.C. 州奥地の風景にインスパイア 擬人化された動植物の悲喜
高度な職人技術で 日常のオブジェクトがアートに
手 法：インスタレーション 日 時：開催中 ∼ 7 月19 日（木） 場 所：Convenience, 24／7 Window Gallery（58 Lansdowne Ave.） 連絡先：conveniencegallery@gmail.com サイト：conveniencegallery.com
手 法：絵画 日 時：開催中 ∼ 7 月15日（日） 場 所：Lonsdale Gallery （410 Spadina Rd.） 連絡先：416-487-8733 サイト：lonsdalegallery.com
手 法：絵画、インスタレーション 日 時：開催中 ∼ 7 月 7 日（ 土 ） 場 所：Diaz Contemporary （100 Niagara St.） 連絡先：416-361-2972 サイト：diazcontemporary.ca
ヘタウマの漫画チックなアートは腐るほどあるが、本当に魅力を持ったもの は少ない。ベイリント・サコの小作品は、セックスや死をモチーフにしたダー クな内容の面白さだけではなく、構図、線が作り出す形、色の使い方、バラ ンスまで、見れば見るほど良くできている。歴史的な美術をベースに踏まえ ているものなどもあり、美術評論家にもおいしすぎる内容に仕上がっている 点などは出来過ぎに思えてしまう。
手 法：水彩画 日 時：開催中 ∼ 7 月 1 日（日） 場 所：Katharine Mulherin Contemporary Art Projects （1082 Queen St. W.） 連絡先：416-993-6510 サイト：katharinemulherin.com
Dinner and a Movie!
Thursday July 26, 2012@7pm
Movie only: $6 (JCCC members) $8 (non-members) Pre- and Post-Movie Sushi available for pre-order: $20 - $30
To order your dinner please contact EDO directly at: jiro@edosushi.com or 416-322-3033.
bits June 15 - July 5 2012
22
M usic
コン サート情 報
MUSIC INFO Radiohead
ミクスチャーのレジェンド
踏み潰される虫けら だった 僕らが生んだあの旋律
Fishbone
ジャンル ：Alternative Rock 日 時 ： 6 月 16 日（土）17：00 場 所 ：Downsview Park Allen Road （35 Carl Hall Rd.） 入場料 ：$64.50 サ イト：radiohead.com
フィッシュボーン
Lady Antebellum Own The Night 2012 World Tour
Concert
Information
※入場料には手数料などが加算される場合があります。
21
bits June 15 - July 5 2012
ば、異 な る 曲 の な か で 自 ら の 音 楽
ジャンル ： Dance 日 時 ：6 月 25 日（月）21：00 場 所 ： The Horseshoe Tavern （370 Queen St. W.） 入場料 ：$20 サ イト：losamigosinvisibles.com
的ルーツを披露することもあるの
南米ベネズエラ発、 エスニックな味も加わったダンス
ミ ク ス チ ャ ー・ バ ン ド と し て 紹
Los Amigos Invisibles
だ。例えば代表曲﹁パーティ・アッ
［ おすすめ CDインフォ ］
介 さ れ る こ と の 多 い、フ ィッ シ ュ
L P
ボーン。米ロサンゼルスで結成され
st
85
ト・グラウンド・ゼロ﹂は痛烈な風
刺︵当時の冷戦への風刺︶を含んだ
86
た ７ 人 バ ン ド だ。 年にミニ
曲 だ が、典 型 的 な 彼 ら ら し い ス カ
の曲は、踊りたくなるようなスカの
﹃フィッシュボーン﹄でデビュー以来
リズムに、ファンクや パンクの要素
の形式を取っている。シニカルなこ
バム﹃イン・ユア・フェイス﹄に始
が入り、はじけるような解放感があ
ずっと、 シーンで頭一つ抜けた存在
まり、現在までに計６枚のフルアル
る。かと思えば、 その他の代表曲﹁フ
であり続けている。 年の１ アル
バムをリリース。昨年も来日し、ワ
メイフィールドのカヴァー︶は、へ
ン マ ン ラ イ ヴ を 敢 行。ラ イ ヴ バ ン
ヴィメタルにファンク・ソウルの要
ドとしての力を見せつけたと い う 。 レディーズ・デッド﹂ ︵カーティス・
彼らの特徴は、スカをベースにし
素が入ったクールな仕上がり。原曲
してしまっているダンサブルなナ
批 評 家 曰 く﹁ ⋮ 曲 の 多 様 性、 鋭
ンバーだ 。
い社会風刺などで、熱狂的なファン
を獲得したものの、メインストリー
ムのオーディエンスにその名声は
届 い て い な い ﹂と い う フィッシュ
ボーン。しかし、色々な意味で彼ら
がいつまでも前衛的で尖っている
アメリカ生まれのメンバー７
証拠ともいえる 。
人。 サ ッ ク ス や ト ラ ン ペ ッ ト、 ト
年経った今で
ロンボーンなどの金管楽器も使
す。 結 成 後 27
い、賑 や か な サウンドを 作 り 出
も、 前 衛 的 で 尖 っ た ミ ク
ス チ ャ ー の レ ジ ェ ン ド・
フ ィ ッ シ ュ ボ ー ン。ジ ャ ン
ルの枠にとらわれない彼らの曲は、
どれも身体を動かしたくなる曲ば
か り。研 ぎ 澄 ま さ れ た 感 覚 の な か
ジャンル ：Alternative Rock 日 時 ： 6 月 20 日（水）19：00 場 所 ：The Music Hall （176-178 Dundas St., London, ON） 入場料 ：$18.50 サ イト：anberlin.com
︿文／板垣 有﹀
美しさを感じるオルタナ メタルと澄んだボーカルのコラボ
で、フ ィ ッ シ ュ ボ ー ン と 踊 る 夜 を
Anberlin
楽しもう 。
ジャンル ：Indie Rock 日 時 ： 6 月 19 日（火）19：00 場 所 ： Downsview Park Allen Road （35 Carl Hall Rd.） 入場料 ：$49.50 サ イト：fosterthepeople.com ／tokyopoliceclub.com
て様々な音楽要素を散りばめて⋮
シーンを盛り上げる注目株と 人気バンドの最強タッグ
いや、披露していくこと。１つの曲
Foster the People with Tokyo Police Club
がわからないほど自分たちの曲に
ジャンル ：Pops 日 時 ：6 月 16 日（土）19：00 場 所 ：Molson Canadian Amphitheatre （909 Lakeshore Blvd. W., Ontario Place） 入場料 ：$33.50 ∼ 73.50 サ イト：ladyantebellum.com
に様々な要素を入れることもあれ
切ないラヴソングで 人気沸騰中のバンド
日 時 ：6 月 30 日（土）21：00 場 所 ：Lee s Palace （529 Bloor St. W.） 入場料 ：$21.50 サ イト ：fishbone.net
CD
The Essential Fishbone
Crazy Glue $11.59 どこかレゲエ風の表題曲から、彼 ららしいスカパンクやメタルま で、幅広い曲が楽しめる。アルバ ムを製作する期間が長い彼らだが 期待を裏切らない出来になってい る。貫録のある面々かと思いきや、 どこかやんちゃなメンバーの素顔 が想像できるようだ。
$11.87 03 年にリリースされたベストア ル バ ム。「Party at Ground Zero」 「Fredie s Dead」 「Ma and Pa」 と いっ た 彼 ら の ヒットソング が 詰 まっている。ライヴ前にはこれを 買って予習しておきたいもの。へ ヴィな曲もノリよく聴けるので、 ライヴでは盛り上がりそうだ。
M ovie
ディズニー／ピクサーの最新作は 大人向けファンタジーアドベンチャー
Brave
メリダとおそろしの森
Walt Disney Pictures
Rock of Ages スパイダーマンの 新シリーズが 始動
家族の絆の再生を描いた 笑いと涙の感動作
キーラ・ナイトレイが 新進女性監督とタッグ
超エリート息子とダメ親父 アダム・サンドラー主演最新作
80 年代のロック黄金期を トム・クルーズが熱演
20
bits June 15 - July 5 2012
世紀のスコット
That's My Boy
舞台は
Seeking a Friend for the End of the World
ラ ン ド。国 王 の 一 人 娘 メ リ
People Like Us
ダは、弓が得意で枠にはま
らない性格だ。自由を愛し、自分の人生 を自らの手で切り拓きたいと考えてい る彼女はこの地の伝統を重んじる風潮 に辟易し、厳格な母のエリノア女王とぶ つかってばかり。 そんなある日、 鬼火に導 かれるまま森の奥深くへと進んで行っ た メ リ ダ は 魔 女 に 出 会 う。 そ し て、 太 古の時代から人間にかけることを禁じ られている森の魔法で運命を変えてほ しいと魔女に依頼するのだった。しかし、 その願いは王国に想像を絶する災いを 招 く 結 果 に ⋮。 自 分 の せ い で 王 国 が 滅 びようとしている。苦悩するメリダは、 次々と襲ってくる災難に窮しながらも 本当の勇気に目覚めていく。 驚異的な技術ですでに 本の長編アニメーションを 世 に 送 り 出 し、大 成 功 を お
さ め て き た デ ィ ズ ニ ー ／ ピ ク サ ー。 彼 らが再びタッグを組んで制作した最新作 は、 ﹁初の女性が主人公﹂ ﹁初の中世が 舞台 ﹂ ﹁初の大人向けのおとぎ話﹂と初 が三拍子揃ったこれまでにないテイス ト だ。 監 督 の マ ー ク・ ア ン ド リ ュ ー ス は本作がデビュー作となるが、これまで に ﹁ Mr. インクレ ディブル﹂や﹁レミー のおいしいレストラン﹂などにかかわっ て お り、 着 実 に ピ ク サ ー 独 特 の 職 人 気 ピクサーのこだわりは随所に見られ
質なキャリアを積んできた。 るが、特に馬が吐く白い息や風になびく メ リ ダ の 長 い 巻 き 毛、 大 き く 引 か れ た 弓矢、瑞々しい森の風景などはいつまで も見ていたくなるくらい素晴らしい。ア カ デ ミ ー 賞 に あ ぐ ら を か か ず、 常 に 新 しい挑戦に挑むディズニー／ピクサー 自 由 を 求 め た 主 人 公 メ リ ダ は、 そ の
のコラボは決して期待を裏切らない。 願いのせいで王国を滅亡に導く災難を もたらしてしまう。しかし、彼女は自ら 撒いた種を回収すべく勇気を奮い立た せ て 森 へ と 立 ち 向 か っ て い く の だ。 世紀のスコットランドを舞台にしてい な が ら、 ど こ か 現 代 女 性 を 思 わ せ る 彼 女の思いや行動は多くの共感を呼ぶに
The Amazing Spider-Man
10
違いない。 ︿文／佐藤 須美 ﹀
公開日： 6 月15 日（金） ジャンル：ミュージカル・ドラマ 監 督 ：アダム・シャンクマン 出 演：トム・クル ーズ、ディエゴ ・ボ ネータ、ジュリアン・ハフ ほか 公開日： 6 月15 日（金） ジャンル：コメディ 監 督：ショーン・アンダース 出 演 ：アダム・サンドラー、ジェーム ズ・カーン、レイトン・ミース ター ほか 公開日： 6 月22日（金） ジャンル ：ロマンチック・コメディ 監 督 ：ローリーン・スカファリア 出 演 ：キーラ・ナイトレイ、スティー ヴ・カレル、メラニー・リンスキー ほか 公開日： 6 月 29 日（金） ジャンル ：ドラマ 監 督：アレックス・カーツマン 出 演：クリス・パ イン、オリヴィア・ ワイルド、エリザベ ス・バンク ス ほか 公開日： 7 月 3 日（火） ジャンル： SFスリラー 監 督：マーク・ウェブ 出 演：アンドリュー・ガーフィールド、 エマ・ストーン、リース・イー ヴァンズ ほか
12 10
MOVIE INFO ※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。
トロント市内で上映される映画情報
Story Review
公開日 ： 6 月22 日（金） ジャンル ： アニメーション 監 督 ： マーク・アンドリュース 声の出演 ：ケリー・マクドナルド、エマ・トンプソ ン、ケヴィン・マクキッド ほか
www.utraveltours.com
赤毛のアンの故郷
プリンスエドワード島
385 ドル カナディアンロッキー
386 ドル カナダに住んだら一度はキューバ
Go! CUBA!!
シートセール
+tax($290)
ドル
ぜーんぶ入って・ ・ ・この価格！
ディズニーワールド へ行こう！ CAD$
日本行き格安航空券
485
463.99
Japan Rail Pass
JTB International(Canada)Ltd. Toronto office 2 Carlton St., Carlton Tower suite1510, Toronto TTCのCollege駅から徒歩1分
19
bits June 15 - July 5 2012
トールフリー：
1-800-268-5942
T ravel 氷河が作った奇岩の島
Flowerpot Island, ON
の断層崖ナイアガラ・エスカープメン
と も な い。さ な が ら 緑 色 の 洞 窟 探 検 を
の葉が受け止めてくれるので濡れるこ
レイルは、小雨が降っても生い茂る木々
の際は早めに予約を取りたい。そして
中でもトバモリーは人気なので、宿泊
ば湖底を歩いているようなもので、は
つまりこの島のトレイルコースはいわ
植 物 の 生 態 シ ス テ ム が 誕 生 し た の だ。
潤な気候の恩恵を受けて、鬱蒼とした
︵花瓶︶型の岩と出会えるのは、島の東
ある。島の名前であるフラワーポット
変化に富んだ５つのトレイルコースが
の沈没船が放置されており、フラワー
ヒューロン湖とジョージア湾には多く
沈 ん だ 沈 没 船 に 立 ち 寄 る 航 路 が あ る。
ラ ン ド を 結 ぶ 連 絡 船 の 中 に は、 湖 に
ト バモ リーと フ ラ ワ ー ポット・ア イ
の 花 瓶 型 の 岩 が あった が、そ の う ち ひ
る石質でできている。もともとは３ つ
き る の は、 世 紀 末 と
されている。連絡船から見ることがで
船がほぼ沈没した当時の姿のままで残 世紀初頭に沈 と つ は１９０３ 年 に 倒 れ て し ま い、今
22 かちな巨岩がにょっきりとそびえる景
で は ふ た つ の 岩 が 残 って い る。頭 で っ
の湖の底に沈む船が至近距離にせまり、
れば、ガラス越しに透き通ったブルー
んだスクーナー船。グラスボートに乗
ダ イ ビ ン グ ク ラ ス も 実 施 さ れ て い て、
色は奇妙だが、そこはかとなくユーモ 湖水が打ち寄せる岩の上でのピク
沈没船見学を兼ねたユニークな練習を 月
ニ ッ ク も い い が、島 の 中 央 部 を 歩 く マ
連絡船や多くの店舗は５月から
受けられる。
︿文／金沢 知子﹀
のサンクスギビングデーまでの営業が
辺り一面にびっしりと生えて、道全体 秘 的。全 方 位 を 植 物 に 囲 ま れ た こ の ト
多いので、季節を選んで出かけよう。
10 が緑色に包まれている様がなんとも神
はコケやシダ類がじゅうたんのように
ウ ン テ ン コ ー ス も お 忘 れ な く。こ ち ら
迫力満点だ。この辺りではスキューバ
20
18
bits June 15 - July 5 2012
オンタリオ州に居ながら大自然と 出会いたくなったら、ヒューロン湖北 東部、ジョージア湾に浮かぶフラワー ポット・アイランドを訪れてみるとい い。 国 立 海 洋 公 園 に 指 定 さ れ て い る 号線を北上して
この小さな島へ行くには、まずはトロ ントからハイウェイ ブルース半島北端の町トバモリーを目 指そう。ブルース半島はヒューロン湖
トの北端に位置する。元々は先住民族
に突き出た半島で、世界生物圏保護区
が暮らしており、今もネイティブのオ
しているような気分になれるだろう。
島行きの連絡船が発着するハーバー
ブルース半島の変化に富んだ天気と湿
湾の湖底が隆起してできた島。その後、
実はここは、はるか昔にジョージア
ジブワ族の生活の地だ。 半島には小さな町がいくつもあっ てバケーションシーズン中はどこも や モ ー テ ル が 大 変 込 み 合 う。
付近で、船を待ちながら名物のフィッ
さに、身も心もゆだねてみよう。
が生み出した生態系に溶け込む心地よ
わりを見渡すのもまた楽しい。大自然
るか太古の時代に空想を馳せながらま
湖底散歩気分でハイキング フラワーポット・アイランドは南北
１・５キロ、東西２・１キロの小さな島 分から１時間コースまで、 湖底の沈没船と出会う
側の湖岸を歩くコース。長い長い歳月
ポ ッ ト・ ア イ ラ ン ド を 含 む フ ァ ト ム・
だが、正味
をかけて氷河と風に削り取られたこの
ファイブ国立海洋公園付近には
艘の
岩は、ドロマイト質石灰石という四角
10
ラスな雰囲気が漂っている。
19
【Information】 ● カナダ観光局公式サイト （日本語） jp.canada.travel ● トバ モリー＆フラワーポット・アイランド間 連絡船サイト www.blueheronco.com Flowerpot Island _ 2550 by Bobolink
6
シュ＆ チップスを味わおう。
B & B
く切り取ったような独特の割れ方をす
Photos：Ⓒ www.flickr.com（右上、左） 、金沢知子（右）
フラワーポット・アイランド（オンタリオ） Flowerpot Island2 by Loimere
Photo：Ⓒ 金沢知子
凕
.,17(768
浸水によりユニオン駅閉鎖
車の屋根に乳児を載せ走行
ケシの実茶を飲んで男性死亡
6 月 1 日午後 1 時頃、雨水がベイ・ストリートから地下
6 月 2 日未明、米アリゾナ州フェニックス市で、乳児を
5 月 19 日にポピー・シード・ティ（ケシの実茶）を飲ん
鉄ユニオン駅に流れ出し、駅一帯が浸水した。これにより
入れたチャイルドシートを車の屋根に載せたまま走行した
だ男性が呼吸不全を起こし、昏睡状態となって死亡した件
同駅は閉鎖となり、路線の運行が一部停止されて多くの乗
母親が逮捕された。危険運転と幼児虐待容疑で逮捕された
で男性の父親が 6 月 5 日、ケシの実茶の危険性について警
客が影響を受けた。運行が停止されたのはユニバーシティ
のはカタリナ・クローザー容疑者（19） 。チャイルドシート
告を発した。死亡したのはノバスコシア州アッパータンタ
線のオスグッド駅∼ユニオン駅∼ヤング・ブロア駅までの
に寝かされていた生後 5 週間の乳児は、駆けつけた警察に
ロン郡在住のコール・マルシャンさん（19） 。過去にうつ病
区間。このため臨時のシャトルバスが運行され、地下鉄職
より無事保護された。警察の調べによると、同容疑者は事
を患ったことのあるマルシャンさんは、安全な鎮痛鎮静剤
員らによる除水作業と消毒作業が行なわれた。その後、午
件発生前、友人らと近くの公園でマリファナを吸っていた
として医療目的で使用されているケシの実のさやを中国の
後 11 時を過ぎて地下鉄の通常運行が再開された。関係者ら
という。その後、友人が車を運転をしていた際に危険運転
ウェブサイトから購入。亡くなる前日、これを挽いてお茶
によると、この浸水の原因は、当日の集中豪雨による増水
の疑いで逮捕されたため、これに立腹した同容疑者は、別
にして飲用していた。ケシの実のさやにはモルヒネの原料
に加え、排水管が正常に機能していなかったためと見られ
の友人宅でさらにマリファナを吸引。午前 12 時過ぎに友人
の阿片が含まれており、マルシャンさんの父親ダレルさん
ている。浸水による怪我人などは報告されていない。
宅を車で出たが、乳児をチャイルドシートに寝かせ車の屋
は、 「阿片の含有量は各さやごとに違うため、阿片を過剰に
根に載せていたことを完全に忘れていたという。乳児は現
摂取してしまう恐れがある」と、その危険性を呼びかけてい
在、児童福祉施設に預けられている。
る。なお、ケシの実の栽培はカナダでは違法とされている。
ジッポー、５億個目のライター製造 風に強いライターとして知られる「ジッポー」の製造会 社、米ペンシルベニア州ブラッドフォード市にあるジッポー
トロント、2024年五輪に立候補か 踏切の衝突事故で２姉妹死亡
本社で 6 月 5 日、1932 年の創業以来、5 億個目となるラ
トロント市議会で 6 月 8 日、2024 年夏季五輪の開催都
6 月 10 日朝 10 時頃、オンタリオ州ウィンザー市の東約
イターが作られた。同日午前 10 時 51 分、5 億個目のライ
市に同市が立候補することを検討するか否かの票決が行な
30 キロにあるレイクショア郡の踏み切りで乗用車と列車が
ター製造工程が終了した後、同社の従業員 620 人が一列に
われ、26 対 8 の賛成多数で可決された。この知らせを受
衝突。乗車していた 4 兄妹のうち 2 人が死亡する事故が発
整列。ライターの中身と外ケースを順番に受け渡していき、
け、来月 27 日から五輪が開催される英ロンドン市のボリス・
生した。死亡したのはウィンター・ウィリアムズちゃん （6 つ）
最後尾のグレッグ・ブース社長に手渡した。同社長が中身
ジョンソン市長は「五輪開催は国際スポーツ発展への貢献
と妹のブルックリンちゃん（3 つ） 。また一緒に乗っていた
をケースにはめ込み、ジッポー・ライターが完成した。こ
だけではなく、雇用の増加や国外からの投資による利益な
ジャスミンちゃん（1 つ） 、ドライデンちゃん（4 つ） 、乗用
の日は創業者、故ジョージ・ブレイスデル氏の誕生日でも
ど、市民にとって計り知れないほどの経済効果をもたらす」
車を運転していた父親のアンドリューさんら 3 人も重軽傷
あり、同社ではこの日に 5 億個目が仕上がるよう、生産ス
とコメント。トロント市に対し、五輪招致に向けて前向き
を負っている。現場の踏み切りは標識があるのみで、 警報機、
ケジュールを調整していたという。製造されたライターは、
に取り組むよう促した。トロント市は 96 年と 08 年の夏季
信号、遮断機などは設置されていなかった。鉄道会社によ
本社敷地内にあるジッポー博物館に展示される予定。また
五輪招致都市として立候補したが、２度とも選定されず、
ると、乗用車を前方に確認した列車の運転士が警笛を鳴ら
同社では、記念として限定生産のクラシック・ブラッシュド・
2020 年五輪には立候補しなかった経緯がある。
し非常ブレーキを作動させたが、回避できなかったという。
市内の 8 つのビーチに青旗
運転中に携帯メール使用で懲役
クロムモデルを発売するという。
F1グランプリでハミルトン優勝
高い水質環境を保つビーチを称える「ブルー・フラッグ・
運転中の携帯メール操作により死亡事故を起こしたとし
ラベル」が、トロント市内の 8 つのビーチに付与された。
て罪に問われていた米マサチューセッツ州ヘーヴァーヒル
モントリオール市ジル・ビルヌーブ・サーキットで行なわれ、
ブルー・フラッグ・ラベルは、デンマークに本部を置く環
市在住のアーロン・デヴォー被告（18）に 6 月 6 日、危険
ルイス・ハミルトン選手（マクラーレン・メルセデス）が
境教育基金が水質、環境管理、安全、環境教育の 4 部門で
運転致死傷罪で懲役 1 年の実刑判決が下された。同被告は
今季初優勝を飾った。08 年に世界チャンピオンとなったハ
対象となるビーチを審査し、一定の評価基準を満たしたビー
2011 年 2 月、自身が運転する乗用車がセンターラインを超
ミルトン選手は 07 年と 2010 年にカナディアン・グランプ
チに与えるエコラベル。審査に合格したビーチでは青い旗
えて反対車線を走行中の車と衝突。ドナルド・ボウリーさ
リで優勝しており、今回は 3 度目の優勝。2 位はロメイン・
が掲げられる。環境的に優れたビーチを称えるこの運動は
ん（55）を死亡させたとして罪に問われていた。検察側は同
グロージャン選手（ロータス） 、 3 位セルジオ・ペレス選手（ザ
25 年前にヨーロッパで始まり、カナダは 05 年に加入。現
被告が事故当日、合計 193 通のメールを携帯で送信してい
ウバー） 。日本の小林可夢偉選手（ザウバー）は 9 位に入賞。
在 46 か国が参加しており、3000 以上のビーチが認証を受
たことに言及。事故直前と直後にも数 10 通のメールを送信
当日は、F1 開催に対する抗議活動を展開していた一部過激
けている。審査は毎年行なわれ、トロント市のセンターア
しており、事故原因が携帯メールの操作にあると主張して
派集団が妨害活動を予告していたが、厳重な警戒態勢の下、
イランド、チェリー、ハンランズ・ポイント、ブラファーズ・
いた。運転中の携帯メール操作が原因で事故を起こした者
レースは混乱なく終了した。
パークなどは昨年から 2 年連続で表彰されている。
に対し実際に刑法が適用されたのは、今回が初めてとなる。
F1 第 7 戦カナディアン・グランプリの決勝が 6 月 10 日、
17
bits June 15 - July 5 2012
オシャワ市のGM 工場、生産停止 プラスチック袋、全廃に 09 年に経済破綻に追い込まれ、北米において大規模なリ
プラスチック袋の有料化廃止を求める案が 6 月 6 日、ト
ストラと工場の閉鎖を実施してきた米国の自動車製造会社、
ロント市議会で審議・票決され、賛成 23、反対 21で可決
ゼネラル・モーターズ（GM）社が６月１日、トロント市東
された。同市では 09 年 6 月より、環境保護を目的として市
郊にあるオシャワ市の自動車組み立て工場を 1 年以内に閉
民によるプラスチック袋の消費量を削減するため、スーパー
鎖すると発表した。GM 社によると、同工場の第３シフトを
マーケットなどで袋１枚につき５セントを徴収する法律を
今年末に停止し、来年初旬には第２シフトを削減。その後
施行。この法律の廃止を求め、今回、ロブ・フォード市長
６月に GM 社の人気車種、シボレー・インパラの生産が終
が動議していた。しかしこの票決の直後、デイビッド・シャ
了するのに合わせて、同工場での生産を完全に停止すると
イナー市議が 2013 年１月１日付でプラスチック袋の使用を
いう。現在、この組み立て工場では約 2000 人の従業員が働
禁止する案を緊急動議。審議・採決の結果、賛成 24、反対
いており、今回の発表を受け、オシャワ市や周辺の地域経
20 で可決された。これにより同市では７月１日以降全ての
済が深刻な影響を受けると見られている。
プラスチック袋は無料化され、その６か月後には全廃され ることとなる。プラスチック袋の全面的禁止は、米サンフ ランシスコ、シアトル、ロサンゼルスなどで実施されている。
１日１人の割合で米軍兵士自殺
ཤༀΣνȜΑ イートン・センターで銃殺事件 ６月２日夕方 6 時 20 分頃、トロント市イートン・センター
統計の結果、兵士の自殺件数が今年度に入り急増、１日に
人身売買の捜査専門機関を設置
約１件の割合で起こっていることが明らかになった。統計
カナダ連邦政府ビク・トウズ公共安全相が６月６日、人
によると、今年 6 月 3 日までの 155 日間で現役兵士 154 人
身売買を専門的に取り締まる警察の捜査機関を新たに設置
が自殺を図ったという。この数値は昨年比で 18％増となっ
すると発表した。この機関は人身売買を行なう組織の取り
ており、また、アフガニスタンに派兵された米軍将兵が戦
締まりを強化すると共に、被害者の保護を目的としている。
闘により死亡した数の約 1.5 倍となっている。専門家らの間
今後４年間で 2500 万ドルを投入し、連邦警察と国境サー
では戦場体験、 PTSD （心的外傷後ストレス障害） 、 処方薬誤用、
ビス機関の職員らによって構成されるという。現在までに
個人的負債などが自殺原因として指摘されているが、過去
カナダ当局は 23 件の人身売買の捜査に介入、42 人が有罪
２年間、減少傾向にあった自殺率が急増した理由について
となり、56 人の被害者が保護されている。同相は「法的に
は解明されていない。また統計の中で兵士らによる性的暴
弱い立場にある被害者が被害報告を出さないケースも多い。
行事件、アルコール中毒、家庭内暴力などが増加している
被害者の保護・救済体制を強化したい」と述べている。
米国の国防省が発表した「米軍兵士の自殺率」に関する
N ews
内のフードコートで男が買い物客に向けて発砲。アフマド・ ハッサンさん（24）が撃たれて死亡し、５人が重軽傷を負っ た。事件直後、現場は逃げ出す人々でパニック状態となった。 犯人の男は逃亡したが４日午前 2 時 30 分頃、警察に自首。 第１級殺人、殺人未遂などの容疑で逮捕されている。逮捕 されたのはクリストファー・ハズバンズ容疑者（23） 。警察 の調べで、同容疑者は前科があるにも関わらず市運営の教 育機関で働いており、事件当時は軟禁処分にあったことなど も発表された。また 11 日夜には、この事件で首や胸などに 重傷を負っていたニクソン・ナーマレンドランさん（22）が 死亡。同容疑者と死亡した被害者２人はギャング組織、 「シッ ク・サグズン」の一員だったことが明らかになっている。
ことも報告されており、早急な対策が求められている。
救難訓練中に水死事故発生
現在も残る水銀中毒症状
バラバラ殺人の容疑者逮捕 5 月末の切断された手足が相次いで郵送された事件に関連 し、指名手配されていたルカ・ロッコ・マグノッタ容疑者（29）
オンタリオ州ドライデン郡の製紙工場が 1962 年より 8
が逮捕された。事件は 5 月 29 日、オタワ市の保守党本部に
６月３日午後 1 時過ぎ、カナダ沿岸警備隊の補助ボラン
年間にわたって無機水銀を排出。同地ワビグーン・イング
人間の左足を入れた小包が送られ、また郵便局で自由党宛
ティア機関、ロイヤル・カナディアン・マリーン・サーチ
リッシュ川下流の居留地に住む先住民が水銀中毒の症状を
の小包から切断された左手が回収されたことから発覚。さ
＆レスキューに所属する隊員らの乗るボートが海上で転覆。
呈して問題となったが、現在も同様の症状に苦しんでいる。
らにモントリオール市内のアパートのゴミ置き場から胴体
乗船していた女性 2 人が水死、男性 1 人が足に重傷を負う
これは 6 月 4 日に公表された水俣病研究の第１人者、故・
部分が見つかった。翌日、この遺体はコンコーディア大学
事故が起きた。事故が発生したのはブリティッシュ・コロ
原田正純医師の報告書により明らかになったもの。報告書
に通う中国人留学生、ジュン・リンさん（33）のものと判明。
ンビア州シーシェルト郡から北約 60 キロにあるスコカム
によると、同医師が診察した 160 人のグラッシー・ナロウ
国際刑事警察機構に指名手配されたマグノッタ容疑者は 6
チャック・ラピッズ（急流） 。救難訓練中の隊員 4 人の乗る
ズ先住民のうち 59％が今も水銀中毒の症状を示していると
月 4 日、ドイツ・ベルリン市内のインターネットカフェで
インフレータブル（空気注入方式） ・ボートが急流に呑み込
いう。また 70 年に同川での漁業が禁じられた後に生まれた
逮捕された。また、５日にはバンクーバー市の小・中学校に
まれ転覆。救助作業が 2 時間以上にわたって行なわれたが、
住民（現在 21 ∼ 41 歳）の間でも、44％が同様の症状を訴え
人間の右手足が郵送されたが、これらもリンさんの遺体の
女性 2 人は転覆したボートから脱出できずに死亡した。現
ている。カナダ連邦政府保健省は、同川の水銀レベルは基
一部であると確認されている。09 年にマイアミ市内で起き
場付近は潮の満ち引きが激しく非常に危険な急流として知
準以下であるとして数年前から測定を中止しているが、先
た殺人事件に同容疑者が関与した可能性もあると見られて
られており、水難事故が多発していたという。
住民側は環境監視センターの設置を求め運動を続けている。
おり、カナダ政府は同容疑者の身柄送還を要求している。
bits June 15 - July 5 2012
16
﹁なぜ、あなたはエベレ ス ト を め ざ す の か ﹂と 問 わ れ て﹁ そ こ に 山 が
登山者で混雑極まる
∼世界最高峰エベレスト山（8848 ｍ）の実態∼
Sunset view at Mount Everest, Nuptse and Makalu from Gokyo Ri（5360m） by borisov www.flickr.com
これが日本で報道されたかは定か でない。だが日本人キャンプの下方で 待機していたケベックの登山家が連絡
たと思いたいが、世界に流れたニュー
なった。日本側に何らかの事情があっ
を 受 け 彼 を 救 助 し た こ と で、カ ナ ダ
と同様に登山者が多く、この日は好天 あ る か ら だ︵ Because 待ちをしていた１５０人ほどが一斉に ︶ ﹂と 答 え た イ ギ リ ス の 登 山 it is there 登 頂 を 開 始。そ の 混 雑 の 中 で シャー・
スの反響は、当然ながら、日本人クラ
年である。 年までの合計
ベ レ ス ト は、１９２０年 代 か ら 挑 戦 が
山登りたちを魅了してやまないエ
ちの間に、人間的な深い繋がりが生ま
の よ う に シェ ル パ ー と ク ラ イ マ ー た
で の 登 頂 を 期 待 さ れ る。 そ の た め 昔
の多くが、スポンサーなどから短期間
したのは
登 頂 者 は 男 性７４０４ 人、女 性 ６２６
を冒すことが悲惨な結果に繋がるよ
また﹁アジア系の人たちは、リスク
人 に の ぼ る。こ れ ほ ど の 数 と な れ ば、
人でシェルパーも６１０８︵内女性２︶
れにくいと言う。
繰 り 返 さ れ た も の の、 初 登 頂 に 成 功
現在は世界各国からの登山家たち
では新聞の一面を賑わす大ニュースに
クロフィンさんは亡くなった。何しろ
イマーたちへの 非難であった。
うに発言したかの真偽は疑わしいと の見方もあるとか。 いずれにしても、ハイキングができ る程度の山がせいぜいなどという人 たちには、命がけで高い山に登ること の意味が見出せないと思う人が少な く な い だ ろ う。頂 上 に 到 達 し た 時 の 達成感、景色の美しさは容易に想像で き る。 だ が 山 登 り の 本 当 の 魅 力 を 理
人、カナダ人は５人である。
山 の 倫 理 も 低 下 す る よ う だ。 去 年 ７ 月中旬に日本人登山家たちが起こし た 信 じ が た い 不 祥 事 は、ま さ に そ れ を 裏付けるようなものだった。グルー プ に 同 行 し た パ キ ス タ ン 人 の シェル パーが高山病で苦しむのを尻目に、彼 を休憩地に置き去りにして山頂を目
く、今も忘れがたく記憶に残っている。
という某登山家のコメントは興味深
うな時でも決して挑戦を辞めない﹂ 余年の
遭難者が多いのもまた自然の成り行 きと言えようか。 年までの
50
解する に は や は り 体 験 す る ほ か な い
先 月 半 ば に、ネ パ ー ル・ カ ト マ ン
06
間には１９２人が遭難し、うち日本人
06
のか もしれない。
53
また数が増えることで、マナーや登
は
18
ズ生れのカナダ人女性登山家、シュリ ︶が、
だったに違いない。
登山者たち以外にも、同 行 するシェル
世界最高峰のエベレスト山も富士山
ず い ぶ ん 前 か ら 言 わ れ て い る が、
よ う だ。
110 Vol.
パーが大勢いるのだから、大変な人数
家、ジョ ー ジ マ ･ ロリ ー の 言 葉 は 余 り にも有名だ。しかし彼が本当にこのよ
ベテラン・ジャーナリストが見つめる 国際社会とカナダの今 ――
指したのだ。
トロント在住。著書に実母のカナダ体験 を著した「カナダ生き生き老い暮らし」、 同性愛者の公民権運 動の歴史を記した 「カナダのセクシュアル・マイノリティーた ち」、日本人移住者の国際結婚カップルに アンケート調査し、その現実を浮き彫りに した「日本人の国際結婚― カナダからの 報告」がある。 www.keikomiyamatsu.com
ア・シャー・クロファインさん︵ 一番事故の多い海抜 ８０００メートル あ た り で 死 亡 し た 事 件 は 大 ニュ ー ス キ ･ッ ズ病院の子どもたちや若者たちに勇
で あ っ た。 ト ロ ン ト の シック
気を与えたいと、南アジア系のカナダ 女性として初めて登頂し、カエデの国 旗を立てることに成功した。だが悲劇 が起こったのは帰途で、希薄な空気に
サンダース 宮松 敬子
33
疲労 が 重 な り 高 山 病 を 引 き 起 こ し た
bits June 15 - July 5 2012
15
C olumn
I nterview
DJ Shimamura D J シ マムラ
音楽は人生においての最高の遊び
じ話なのに笑わないかもしれないで
の か を 考 え な い と い け な い で す し。
かで、どういうスタイルが喜ばれる
や求められるものが日本とは違うな
ニメのイベントなので観客の年齢層
﹁ 緊 張 し ま す よ。 海 外 で、 し か も ア
は、 そ の 表 情 と は 裏 腹 Shimamura に緊張しているという。
なって⋮ それだけで僕は楽しいで
て、そこにシンセサイザーの音が重
て、ベースが鳴って、ピアノが入っ
で す。 バ ス ド ラ ム の キ ッ ク が 響 い
いうのは人生においての最高の遊び
よね。今の僕にとって、音楽作りと
い状態を味わってもらいたいんです
に感動してもらったり、日常じゃな
を僕が作っていければいいですね﹂
レキシブルに行き来できる最初の道
なると思うんです。海外と日本をフ
て喜ぶ。お互いにすごくいい刺激に
日本人のスタイルを見ることができ
できるだけでなく、海外にいる人も
だという日本との違いを彼らが体験
その日の気分とか体調とかも関わっ
一番尊敬するハードコアのＤＪ であ
た。 海 外 と い う の に 加 え て、 僕 が
﹁人生の中で一番緊張した時でし
をしたという。
強烈な思い出として残るだろう経験
ト入りした翌日のクラブイベントで
しませながら自分自身も楽しむ。ス
わせて体を揺らし、イベントは最高
特 有 の ＵＫ 言 わ ば DJ Shimamura ハードコアだ。観客は彼の音楽に合
ミュージックにリミックスしたもの。
14
bits June 15 - July 5 2012
米最大のアニメコンベン しょ？﹂
北 に参 シ ョ ン Anime North 加するために来加した日本のＵ Ｋ 小学生の頃は音楽が嫌いだった。そ んな彼に転機が訪れたのは、中学生
学校の音楽の授業がつまらなくて、
ハ ー ド コ ア シ ー ン︵ イ ギ リ ス 発 祥
会 い だ。 彼 ら の 影 響 で 作 曲 を 始 め、
のテクノのひとつ︶を牽引する
初めて観客の前でＤＪ プレイをした
盛り上がらなかったらわざわざ来て
で遊んでます﹂
﹁自分がプレイする音楽でお客さん
くれたお客さんに申し訳ないと思い どんな音を流すかは当日、会場の
すのか、どんなパフォーマンスをす
テージのＤＪブースに DJ Shimamura が登場。日本人ＤＪ がどんな曲を流 る の か、 観 客 の 視 線 が 一 斉 に 集 ま
日本を拠点にしている彼だが、ア 日前、トロン
メリカやロンドンでもＤＪ 経験があ
てきて、昨日人に話して笑ってくれ
が飛び入りゲストで出 GAMMER 演したんですよね。彼は僕にとって
テージで最高の遊びを体現している
や る。 彼 が プ レ イ し た 曲 は J-POP ゲーム、そして海外の楽曲をダンス
た話を、今日他の人に話しても、同
雲の上の存在の人。ＤＪ をしている
彼の姿が印象的だった。
潮の盛り上がりを見せた。観客を楽
間、彼がずっと僕のプレイを見てた 尽くしました。自分が生まれて初め てプレイしたときよりも緊張しまし たね﹂
茨城県出身。作曲、編曲、J-POP のリミッ クスも手掛けるサウンドクリエーター。日 本のハードコアシーンで活躍。07 年には UKダンスミュージックレーベルNukleuz の コ ン ピ レ ー シ ョ ン ア ル バ ム「Hardcore Adrenaline3」 、08 年 に は「Hardcore Nation2009」にリミックスで参加。UK 国 内放送 BBC Radio 1 では、ハードコアの 日本人アーティストとしては初めて特集 を組まれ、3 週間連続でヘビープレイされ るなど海外からも支持を集めている。
若 い ク リ エ ー タ ー が Ｃ Ｄ を 出 し、 イベントを盛り上げる日本のＵ Ｋ ハードコアの現状。日本にいても十 分に刺激的だというが、自分を含め、 日本にいるＤＪ の活躍の場をもっと 海外に広げていきたいと考える。 ﹁僕とは違うスタイルで音楽を作っ ている才能あるＤＪ やクリエーター が 数 多 く い る。 世 界 に 出 る こ と で、 海外の観客はこういう反応を示すん
DJ シマムラ
る
んですよ。緊張しながらもベストを
にはいかないことだと思うんですよ。 る。そんな彼だが、
雰囲気を見てから決めるという。 ﹁ 人 を 楽 し ま せ る の っ て、 構 想 通 り
11
︿インタビュー／山田 さほ﹀ ︵※本文中、敬称略︶
4
ますので﹂
インタビュー 翌日 の夜 時。屋外ス
がその延長線上に今の彼がある。
の時。電気グルーヴ、ＹＭＯ との出
。 月 日 か ら 日にわ Shimamura たり、約３ 万人ものアニメファンが
DJ
来 場 す る イ ベ ン ト 会 場 で の ラ イ ブ。 のは高校生の時。当時は趣味だった
27
す。遊びですけど、毎日毎日、本気
DJ
そ の 出 演 前 日、 イ ン タ ビ ュ ー の 場
25
にリラックスした表情で現れた
5
震災被災者の 肖像写真プロジェクト再び
フラクラス、生徒リサイタル
坂 東玉三郎ポスター展
JCCC の文化クラスの中でも人気のあるフラダンス（フ
若手時代から女形として人気と賞賛を集めてきた歌舞伎
東日本大震災で被災された方々の肖像写真展。今年はじ
ラ）クラブの生徒リサイタルが開催される。生徒によるリ
俳優、坂東玉三郎のポスター展を開催中。1980 年代から現
めにジャパンファウンデーション・トロントで開催され、大好
サイタルは今年で 2 年目。初回となった昨年同様、中級ク
在まで、玉三郎が写真家篠山紀信等々との共同作業で作り
評のうち幕を閉じた展覧会がトロントに再上陸。人間の強
ラスがステージで 3 曲のフラを披露するが、加えて今年は
さがひしひしと伝わってくる明るい笑顔に会いに行こう。
初心者クラスの生徒が初めてステージを踏む。スペシャル
■ 日 時：開催中∼ 6 月 30 日（土） ■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.311portrait.jp
盆踊りでエキササイズを！ 来たる 7 月 14 日に日系文化会館で開催される夏祭り。そ こで行なわれる恒例の盆踊り大会での発表を目指して、盆 踊り練習会が開催される。練習会はトロント仏教会の地下 ホールを使用。老若男女問わず、誰でも参加可能だ。みん なで集まって楽しく体を動かすことでエキササイズ効果も 期待できる。
パフォーマンスとして、今年 3 月から始まった JCCC ウクレ レクラスの生徒たちもその腕前を披露する予定。ハワイの 雰囲気あふれる一夜となりそう。 ■ 日 時：6 月 26 日（火）19 時 30 分 ∼ 21 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：無料（＄５程度の寄付歓迎） ■ 連絡先：416-441-2345
トロント紅白、復活決定！ 過去 2 年間にわたり休演していた歌の祭典、『トロント 紅白歌合戦』が、各方面からの熱い要望に応えて復活する。 開催は 12 月 15 日（土）17 時 30 分。娯楽と日系人融和 の場を求める観客からの幅広い支持により、トロント日 系人社会の恒例年中行事として定着するトロント紅白歌 合戦。多くの新人歌手におなじみのベテラン歌手を加え ての熱唱を楽しもう。
日系イベント情報 お知らせください
news@bitslounge.com
13
bits June 15 - July 5 2012
大好きな人をクレヨンで描こう
今年も晴天で迎えたい、
教室が父の日に開催される。講師は弊誌コラムでもお馴染
日系ピクニック
みのアーティスト、永本冬森さん。当日は、細かい平行線
恒例の J Cピクニックが、今年もカレドンプレイスにて開 催される。釣り大会やビンゴなどおなじみのゲームほか、 トロントを拠点とする日系サッカーグループ JFT によるサッ カーワークショップや、よさこいグループによるパフォーマ
■ 日 時：7 月 12 日（木）までの火曜と金曜 20 時 ∼ 21 時 30 分 ※最終日のみ木曜 ■ 場 所：Toronto Buddhist Church（1011 Sheppard Ave. W.） ■ 参加費：大人￠50、18 歳以下￠25 ■ 連絡先：416-534-4302 ■ サイト：tbc.on.ca
続けてきた作品が一堂に会する華やかな展覧会。 ■ 日 時：開催中∼ 6 月 22 日（金） ■ 場 所：ジャパンファウンデーション・トロント（131 Bloor St. W., 2F） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-966-1600 ■ サイト：jftor.org/whatson/index.php
ンスも披露される。お好み焼きやレモネード、かき氷など のスナックバーも出店予定。ピクニックは、 今年もマーティ・ 小林氏がスポンサーとなり無料で開催。また、先着 100 台 の車には景品が贈呈される。 ■ 日 時：7 月 1 日（祝）8 時 30 分∼ ■ 場 所：Caledon Place（18313 Hurontario St., Caledon Village） ※ HWY10 & HWY7 の北、約 2km ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca
誰でも気軽に使えるクレヨンを使って肖像画を描く絵画
を引き重ねていくことで絵に重厚感を与えるハッチングと、 紙に描いた色を指でぼかすブレンディングという 2 つの技 術を披露。子どもっぽくなりがちなクレヨン画をアートに 仕上げるテクニックが習得できる。小学生以上から参加が できる教室なので、家族で参加してお父さんの肖像画を父 の日のプレゼントにしよう。 ■ 日 時：6 月 17 日（日）13 時 ∼ 15 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：一般＄25、会員＄20 ＊中学生以下は保護者同伴のこと 、指を拭く 持参する クレヨン（100 円ショップなどのもので OK） もの 用の手拭いタオル、描きたい人の顔写真など ■ 申込先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca
夏祭りには浴衣で参加しよう！ 英語で読む詩の朗読会
トロント・ダウンタウンのパブで 6 月 24 日、詩の朗読会
JCCC で開催される夏祭り、盆踊り大会に浴衣で参加して
が開催される。トロントの詩人が集まるこの朗読会に、日
みませんか？ 夏祭り当日昼に、トロント・キモノ・クラブ
本で今年 2 冊目の俳句集を上梓したマキ・スターフィール
による浴衣の着付け教室が開催される。初心者から着付け
ドさんも参加。マキさんは昨年夏までカナダに留学してお
の経験はあるが自信がないという人まで、男女問わず、誰
り、留学中に感じた季節感をふんだんに盛り込んで自由に
でも参加可。浴衣の着方と蝶々結びを学ぶ。着物などの貸
感情を表現した俳句集「Kiss the Dragon」を今年 2 月に自
し出しはしていないので持参のこと。また、着付け指導は
費出版した。当日は、同俳句集から自らが朗読する。また、
英語、日本語の着付用語を使用して行なわれる。
イベントでは音楽のパフォーマンスも行なわれる予定。
■ 日 時：7 月 14 日（土）13 時 ∼ 14 時 30 分 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：一般＄20、JCCC 会員＄15 ■ 連絡先：416-441-2345 ＊参加人数に制限あり
■ 日 時：6 月 24 日（日）18 時 ■ 場 所：Pauper s Pub（539 Bloor St. W.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-530-1331
N ews
「フレンズ・アフター・3.11」上映 いよいよ開幕！ TJFF 話題の邦画が上映されている TJFF で 6 月 21 日、クロー ジング映画として、岩井俊二監督の「フレンズ・アフター・ 3.11」が上映される。作品は、仙台市出身である監督が震災 の衝撃を受けて制作されたドキュメンタリー。震災後に出 会った友人たちとの会話、脱原発宣言を掲げて話題となっ た城南信用金庫の理事長のインタビューなどを通して、日 本の現在と今後が描かれる。 ■ 日 時：6 月 21 日（木）19 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：一般＄10、JCCC 会員＄8 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.torontojff.com ▲レセプションに多くの邦画ファンが詰め掛けた
13 本の邦画が 2 週間
『People from the Sky 』
にわたって上映される Toronto Japanese Film
ネイティブの物語と音楽
Festival が 6 月 7 日、会
「先住民の月」にあたる今月、6 月 23 日に『People from
鏡開きとともに華々しく
the Sky』 と題した語りのイベントが開催される。ネイティブ・
開 幕。 オ ー プ ニ ン グ と
カナディアンやチベットの話題をはじめ、日本からもアイ
して第 35 回日本アカデ
場となる日系文化会館で
ヌやアテルイの話など稀な物語がパフォーマーによって英
ミー賞で 10 冠に輝いた
語で語られる。Hang という珍しい楽器の感情豊かな演奏も
「八日目の蝉」が上映さ
見逃せない。 ■ 日 時： 6 月 23 日（土）19 時∼ 22 時 ■ 場 所：LucSculpture（663 Greenwood Ave.） ■ 入場料：＄10 ■ 連絡先：416-466-5773、yuri@lucsculpture.com ■ サイト：www.lucsculpture.com
近年、日本だけにとどまらず、海外でもその知名度をあ
れた。期間中、北米では
げている日本酒。その日本酒を紹介した、カナダ最大規模
初公開となる話題の時
となる日本酒イベント「Kampai Toronto」が 5 月 31 日に
代 劇、 現 代 ド ラ マ、 コ
The Distillery District にて開催された。日本各地はもちろ
メディ、アニメ、ドキュ
ん、カナダ、アメリカの酒蔵から集められた銘酒は 100 種
メンタリー作品が上映さ
類以上。イベントには The Distillery District に酒蔵を構え
れる。
る Ontario Spring Water Sake Company も参加し、トロ
4 日 目 の 6 月 10 日 に
新企会のチャリティーゴルフ 今年も被災した日本の大学生を支援 ゴルフを通して将来のカナダと日本の絆を深める人材を
は「レオニー」の上映と、
▲松井久子監督
監督・松井久子氏のトークショーが行なわれた。世界的に 名声を博した日米の血を引く彫刻家、イサム・ノグチの母 親レオニーに焦点が当てられたこの映画は、1900 年代にシ ングルマザーとして生きていく女性の力強さを描いた作品。
支援する、新企会チャリティーゴルフの参加者を募集してい
日本では 2010 年に上映され、サンダース宮松敬子さん、バ
る。昨年度、新企会は 3 名のカナダ在住奨学生に総額 6000
ラル博子さんの尽力により、TJFF への出品、監督の招致が
ドルを、そして、東日本大震災義援金募金として被災した 4
実現した。上映後、会場から大きな拍手に迎えられて松井
名の宮城県教育大学奨学生に総額 3 万ドルを授与。今年も
監督が登場。女性が少ない映画界で、50 歳にして初めてメ
引き続き、復興支援被災学生奨学金と新企会奨学金の二本
ガホンを取った自身の映画作りにおける体験談と作品中に
立となる。ホールインワン賞にはメルセデスベンツが贈られ
描かれる女性の自立などについて、観客からの質問に答え
るなど、豪華賞品を目指しながらチャリティーに協力しよう。
るという形式で歓談の場を持った。 「何かを始めるのに遅す
■ 日 時： 7 月 22 日（日）10 時 30 分 受付開始、13 時 15 分 ティーオフ ■ 場 所：Angus Glenn Golf Club（10080 Kennedy Rd., Markham） ■ 参加費：＄200 ■ 連絡先：416-276-0896（リツコ） ■ サイト：www.shinkikai.com/jp/2012charitygolf/php
日本酒の魅力を世界に
ントの地酒をぜひ試そうとブース前には長い行列が出来た。 また、日本酒と一緒にトロントを代表する日本食レストラ ンによる食事が振るまわれ、和太鼓のパフォーマンスとと もに日本文化を楽しめる夜となった。その他、会場では専 門家によるセミナーも行なわれ、日本酒の歴史や種類、楽 しみ方をわかりやすく説明。熱心にメモをとる日本酒愛好 家の姿も見られた。
ぎることはない」という自身の体験に基づく前向きなメッ セージを発信した松井監督は、アメリカの配給会社と契約 が成立した「レオニー」の北米での一般映画館について、 より多くの人にこの作品を見てほしいと会を締めくくった。
▲ トロントからは Ontario Spring Water Sake Company が参加
▲ 山本栄二トロント総領事 （左）とセミナー を行なった Michael Tremblay さん
bits June 15 - July 5 2012
12
﹁ 煮 切 り、とい う の は 同 割 の 酒 と み
作って 見 ま しょ う。
時 に も 使 え る 調 味 料﹃ 煮 切 り ﹄ を
ち ろ ん、 他 の 食 材 を 使 っ た 一 品 の
ズ。 今 回 は、 た け の こ 料 理 に は も
らった旬のたけのこシリー
ろいろな料理を教えても
で す。 専 用 の 調 味 料 じ ゃ な い け ど、
げて冷蔵庫にいれておけばいいん
家でできる時にちょっと作ってあ
て 美 味 し く 仕 上 が る ん で す よ。 お
み を つ け て あ げ る と、 た け の こ っ
れ て あ げ る ん で す。 こ の 液 体 で 甘
た、 煮 切 り っ て い う こ の 液 体 を い
砂 糖 を い れ る 代 わ り に、 い ま 作 っ
汁 の 中 に 甘 み を い れ る で し ょ？ お
ち ょ っ と 特 別 な 調 味 料。 次 回 は た
わい深い一品ができます﹂
げ る と、 ち ょ っ と コ ク が あ っ て 味
まには煮切りで食い味をつけてあ
使 っ て も お 料 理 は で き ま す が、 た
し ょ う ゆ、 お 砂 糖 と い う 調 味 料 を
ますよ。
た ら い い ん じ ゃ な い か な、 と 思 い
み て、 い ろ ん な も の に 使 っ て あ げ
知ってて当然
り ん を 混 ぜ て 作 っ た 調 味 料 で す。
簡 単 に で き ま す か ら。 こ の 調 味 料
けのこ料理シリーズの最終回とし
プロ直伝
浅めの鍋に入れた酒とみりんを火
を 使 う と、 お 家 で 作 る 時 で も、 ひ
い
に か け て、ア ル コ ー ル を 飛 ば し ま
と 手 間 か け て あ げ て る、 っ て 感 じ
る わ け で す。 す る と、 こ こ で 酒 と ﹁ 煮 切 り っ て、 複 雑 な 甘 み な ん で す
が変わるんですか？
調 味 料 で す よ ね。 酒 と み り ん を
みが出ます！
切 り ﹄ を 使 え ば、 お 料 理 に よ り 深
ホ ー ム メ イ ド の 特 別 な 調 味 料﹃ 煮
今回のつぼ
を作ってみましょう。
て、この煮切りを使って﹃若竹煮﹄
大介さんに教えてもらった
も ち ろ ん、 い つ も の お 出 汁、 お
す。フ レ ン チ で い う と、フ ラ ン ベ
ですね﹂
みりんが混ざって甘い液体ができ よ。 甘 い だ け じ ゃ な く て ア ル コ ー
煮 切 り を 使 う こ と で、 ど う 料 理
る で し ょ？ こ れ を お 砂 糖 の 代 わ り
ルのうま味も残っていて⋮。これっ
煮 た も の だ か ら 量 も 減 る し。 で も、
て、 材 料 的 に は ち ょっ と 値 が 張 る
に、 お 醤 油 だ け じ ゃ 辛 い か ら、 出
お砂糖の代わりに？
に使うんですよ﹂
うやってアルコール分を抜いてい
で す よ ね。 ト ー チ や ラ イ タ ー で 火
Part 8「煮切り」
を つ け て あ げ れ ば い い で す よ。 そ
たけのこ編 トロント総領事付きの元 公邸料理人。 「NOW」誌 の『No.1 シ ェ フ 』 （07） に輝いた、トロントを 代 表 す る 日 本 人 シェ フ。料 理 を 通 し て 日 本文化を海外に伝え るべく活躍中。
簡単といえ
れ ま す よ ね。 で も、 こ う いうちょっ と高価だけ ど複雑な旨 さを持った 調味料を自
Daisuke Izutsu
井筒 大介
ば簡単に作
▲点火棒などで火をつけると、難しそうに聞 こえるフランベも簡単にできます
分で作って
Yonge St.
bits June 15 - July 5 2012
11
?!
﹁ そ う で す よ。 た け の こ を 炊 く 時
▲ 酒とみりんを同量、鍋の中に入れます
F ood 邸宅レストランでいただく 正統派コンチネンタル 料理
Mixed Seafood Platter シーフードの盛り合わせ
よ う に 新 し い 料 理 が 作 り 出 さ れ、 メ の仕事ぶりからもレストランの
サービスを怠らないウェイター
に客に目を配って適時適切な
ニューが入れ替わる。クリエイティブ 風 格 が 伝 わ っ て く る。 そ し て 肝
２ 人前かと疑いたくなるボリューム
ぱりした海老や蟹とのバランスが良い。
われて店内の階段を上がって席へと案
え入れられた後、オーナーのビルに伴
メ ー ト ル・ ド・ テ ル︵ 給 仕 長 ︶に 迎
法だから、３ 種類の甲殻類それぞれの
オーブンで焼き付けるシンプルな調理
ガ ー シ ュ リ ン プ。 ど れ も 蒸 し て か ら
け れ ど、 実 は 決 し て 小 さ く な い タ イ
派な足。ロブスターの影に隠れている
しいこと。客を第一に考える姿勢が料
ル。これは簡単なようで実は非常に難
できるようにしているとオーナーのビ
料理を同じプレゼンテーションで提供
がいつ来店しても、常に同じ高品質の
あの料理をまた食べたいと思った客
営 Lunch ○
▲ Don Mills Rd.×York Mills ▲ オーナーのビルとステーキ を仕上げる給仕長ジミー Rd. から徒歩 5 分 月∼金 11：30 ∼14：30 Dinner 毎 日 17：00 ∼ 23：00
V I P
10
bits June 15 - July 5 2012
昨今、多くのレストランでは毎月の
な 料 理 は 刺 激 的 だ が、 い つ 行 っ て も 心 の お 料 理。 お 勧 め の ﹁
満載した豪華な大皿料理だ。
﹂ は、 巨 大 な ロ Seafood Platter ブスターテールやタラバ蟹足を
Mixed
同じ味が楽しめる安心感というのも 時には恋しくなるだろう。﹁ The David
﹂はそんな安心感を与 Duncan House えてくれるレストランだ。 世紀後半
テー＆ オランデーズソースを合わせた
だが、これで１人前。むっちり肉厚の
味もプレゼンテーションも変えず 客の期待に応え続ける
様式のインテリアで重厚に飾られた店
大変な量だと思ったけれど、店内の心
定番、牡蠣料理のオイスター ロ ･ ック フェラー。どちらも濃厚な味で、さっ
内では、いつも変わらないサービスと ロブスターテールはそれだけでランチ
地よいざわめきとワインに酔ううちに、
内される。店内を見渡せる桟敷のよう
おいしさを比べながら味わうことがで
。天井の
理にもサービスにも貫かれていること
125 Moatfield Dr. tel：416-391-1424 davidduncanhouse.com
な席に着くと気分は
が感じられた。
The David Duncan House
︿文／弓削田 美香﹀
きる。そしてバターで焼いてうまみを
黒胡椒たっぷりのステーキはテーブルサイ ドでブランデーをかけてフランベする趣向 がうれしい／ Peppercorn Steak（$41.95）
引 き 出 し た 帆 立 と、 ほ う れ ん 草 の ソ
スモークサーモンと海老を加えたオラン デーズソースでいただく、絶品の白身魚 ／ Halibut（$31.95）
ステンドグラスやアンティークの装飾
Mixed Seafood Platter（$66.95）
品 ・ 調 度 品 の 数 々 も 目 を 引 く が、 常
豪華な雰囲気の中、 スペシャルな料理が登場
味が客を待っている。
お皿にはいつしか殻が山積み。
▲ 豪華で重厚なインテリアに目を奪われる
のメインになりそうな大きさだ。最高
年 前 に 開 業 。以 来 、 アールヌーボー
移 築 し、 レ ス ト ラ ン 部 分 を 増 築 し て
に建てられたビクトリア様式の邸宅を
19
品質のアラスカ産タラバ蟹の太くて立
25
▼ 映 画『 会 田 誠 ドキュメンタリー 駄 作 の 中 に だ け 俺 が い る 』より
ナレーションにしても、もう分かってる
ん ど ん煽るような作り方になっている。
番組 と い う の は 視 聴 率 競 争 の な か で ど
り方をしてるので﹂
メリカのドキュメンタリーとは違う作
安はありました。やはりヨーロッパやア
のように受け入れられるのかなという不
たっていうのは、自分なりに良かった点
じゃないメディアでこういうことがやれ
うメディアでやってきた人間が、テレビ
ですよ。そのように、ずっとテレビとい
る。そういうのが厭になってきて、そう
分かるぐらい、情報過剰な作りをしてい
リ ズ ム の 要 素 が 強 い。 社 会 的 な も の と
﹁ た ぶ ん 欧 米 あ た り は、 非 常 に ジャー ナ
か？
ー
ときのタイトルなんです。彼自身の言葉
﹁ こ れ は 彼 が 初 期 に やった グ ル ー プ 展 の
いますね
だと思いま す ね ﹂
よ、というところまで噛んで含めて説明
じゃない、あんまり説明しないものを作 か、政治的なものとか、そういうものに
なんですね。非常にひね った言い方をす
してしまう。画なんて見なくても内容が
りたくなったんですね。情報不足と言わ フォーカスしたものに価値がある、そう
る 人 なんで、傑作とか上手くいった作品
具体的にはどのように違うのです
れてもいい。あえて説明せず、むしろ感 い う こ と を 社 会 的 に 認 め る 風 土 が あ る。
ー します﹂
分に重きを置いた作りをしている気が
ルだったり、感情的だったりそういう部
みのある言葉ですよね。会田さんらしい
本当の自分がいるんだという、非常に深
の中に自分はいない、失敗した中にこそ
は﹃駄作の中にだけ俺がいる﹄となって
タ イ ト ル で す が、 日 本 語 タ イ ト ル で
じる、想像する余地を多分に残したいと 日本の場合はもうちょっとエモーショナ
ー
いう風に思ったんです﹂
ショ ン の 声 を 喋 っ て い る 部 分 が 非 常 に
作品の中で、会田さんの奥様がナレー
印 象に残りました
言 葉 です﹂
ー
それは日本の国民性も影響してるん
でしょうか
しょうね。いろんな制約だとか。突破で
﹁う ーん ⋮︵沈黙︶、やはり妥協の産物で
ー
トな奥さん自身が、内輪のこととして喋
画が歩んできた道のりっていうのが、欧
﹁ た ぶ ん ね、 日 本 の ド キ ュ メ ン タ リ ー 映
な距離感が生まれてしまう。プライベー
﹁第三者のナレーターを使うとテレビ的
る こ と に よ っ て あ る 意 味 ク ロ ー ズ ド な、
じ ゃ な い か な。 欧 米 は む し ろ そ う い う
面 か ら 描 い て い く も の が 非常に多いん
リー的な、あるいはドラマティックな側
界を描くときに、非常に映画的な、ストー
生してきている。日本の場合は、ある世
リーっていうのはジャーナリズムから派
よね。それに対し、欧米のドキュメンタ
米とは違う。映画から出発してるんです
ま す け ど、 あ る 意 味 で 完 成 ま で 持 っ て
会田さんのようなアート作品とは違い
その積み重ねでしょうね。今回の作品は
数 だ け 自 分 の 満 足 度 も 上 が り ま す か ら、
もこじ開けていけば、こじ開けた障害の
ら、その条件がある中で障害をひとつで
か。常に条件というのは付いてきますか
は満足できる作品なんじゃないでしょう
した中で１００％ やってれば自分の中で
きるものもあると思うんですけど、突破
監督にとって駄作とは何ですか？
閉 じ た 世 界 感 を も つ 作 品 に なった か も
ー
も の は い ら な い。 ど ん ど ん 社 会 を 糾 弾
これたので良かったなと。スクリーンで
知 れないですね﹂
か？
したり、暴いていったり、そういうのが
初回を終えた感想はいかがでした
﹁僕みたいなドキュメンタリーの形がど
基本的なトーンだと思うんですよね﹂
観て、あれこれ思う部分もありますけど、 手直しを入れてしまうと会田さんじゃ
渡辺監督が影響を受けた監督、また
ー
ないですけどキリがない、終わらないで ︿インタビュー／永本 冬森﹀ すから︵笑︶﹂。
は映画はありますか？ けど、見ていると不自然だな、説明不足
﹁ないですね。映画は好きだったんです だ な と 最 初 に 思 っ た ん で す よ。 ど う し
映画監督。1951 年広島県生まれ。民放、 NHK − BS などで情報番組やドキュメン タリーを数多く手掛ける。自然、歴史、 戦争、人物など様々な長編ドキュメンタ リー番組で高い評価を得る。93 年には「宇 宙からの大追跡母子ツル渡りの謎」で高 柳健次郎記念賞、第 35 回科学技術映像 祭科学技術長官賞、日本動物愛護協会賞 を受賞。84 年には「椎名誠のパタゴニア 大 氷 河 2,000」 で 第 1 回 ATP（ 全 国 テ レ ビ番組制作者連盟）優秀賞、第 11 回ソ ビエト国際番組フェスティバルグランプ リ受賞などの受賞経験がある。
てもっと客に親切に、状況とかもっと分 かりやすくできないのかなと。もっと説 明すべきだと、当時の僕は思ってました。 今と全く反対ですね︵笑︶ 。 テレビの場合だとストーリーもぜん ぶ撮って構成して、並べ替えるわけです。 物語になるように ぜ ん ぶ組み直す。今回 は そ れ を し な い。 撮 っ た 順 番 に 並 べ る
bits June 15 - July 5 2012
9
だ け で す。 操 作 は 一 切 し て な い。 省 略 は す る ん だ け ど、 順 番 は 変 え て な い ん
わたなべ しょうご
I nterview
Shogo Watanabe あ る。 去 る ４ 月 に 開 催 さ れ た カ ナ ダ 国
かった世界に目を見開かされることに
なんと言ってもそれまで知らな
キ ュ メ ン タ リ ー 映 画 の 面 白 さ は、
は彼の芸風をみて 難しいだろう と簡
ろうと思っていたんですね。ところが局
を柔らかくすればテレビでも大丈夫だ
ちょっとケアすればいい、極端なところ
言 わ れ て い る の は 知 って い ま し た が、
てやりました。だからいつ完成するかも
取材するっていう、それだけの縛りにし
から最後まで、作り上げるところまでを
﹁ あ の﹃ 灰 色 の 山 ﹄ と い う 作 品 を、 最 初
どのような変化がありましたか？
ティストに対して失礼だし、全体の中か
を こ ち ら 側 が 変 え て 見 せ る の は、 ア ー
まぁしょうがないな、と。彼の世界観
いうのは初めは知らなくて︵笑︶。でも、
り を 守 れ な い、 間 に 合 わ な い 作 家 だ と
会田さんがいつもああいう風に締め切
い。 そ う い う つ も り で や っ た ん で す ね。 A Natural-Born
ら口当たりのいい 部 分 だ け を 取 り 出 し
そ れ は そ れ で 非 常 に 面 白 かっ た で す ﹂
が い る︵ 英 題、 AIDA
︶﹄は、日本ではタブー視されてい Artist るという一人の現代美術家に焦点をあ
て会田さんはこういう人なんですよ、っ
この作品はもともとテレビ用に作り
た快作である。
ー
始めたという話を聞きましたが？ ﹁ 彼︵会田誠さん︶が業界では 危ない と
ー
リーを 作ってきましたが、最近のテレビ
﹁ 僕 は ずっと テ レ ビ の 中 で ド キ ュ メ ン タ
なるほど、 もともとテレビ向きではな う い う 制 約 を 受 け な い で 作 れ る﹃ 映 画 ﹄
テ レ ビ と い う 枠 か ら 自 由 に な っ て、
い素材 だったという言い方もできますね
ー
という形にしようと思いました﹂
ていうのは出来ない。だから、あまりそ
て、 そ の 創 作 過 程 に ギ リ ギ リ ま で 迫 っ
誠ドキュメンタリー 駄作の中にだけ俺
分からない、いや完成しないかもしれな
妥協なき美術家とがっぷり四つに 組むために選んだ映画というメディア 単に結論を出してしまった。
TVでは出来ないことを 映画でやろう ﹂ 際ドキュメンタリー映画祭﹁ Hot Docs に て 上 映 さ れ た 渡 辺 正 悟 監 督 の﹃ 会 田
ド
映画監督 渡辺 正悟
8
bits June 15 - July 5 2012
7
bits June 15 - July 5 2012
E vent トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、 とっておきの情報をお届け！
Taste of Little Italy
Beach BBQ & Brews Festival
Mississauga Waterfront Festival
イタリア街から陽気なカンターレ ピザにジェラート、食べ歩きも楽しい
ビアガーデンとBBQ オンタリオ湖岸で夏を満喫しよう！
年齢に関係なく楽しめる野外フェス 乗り物やアトラクションが一杯
日 時：6 月 15日（金）∼ 17日（日） 場 所：Little Italy（College St.× Bathurst St. ∼ Shaw St. エリア） 入場料：無料 連絡先：416-317-0760 サイト：littleitalycollegest.com
日 時：6 月 15日（金）∼ 17日（日） 場 所：Woodbine Park （1681 Lakeshore Blvd. E.） 入場料：無料 連絡先：416-635-9889 内線）21 サ イト：beachbbqandbrews.com
日 時：6 月15日 （金）∼17日 （日） 場 所：Port Credit Memorial Park （20 Lakeshore Rd. E., Mississauga） 入場料：無料 連絡先：905-891-0002 サイト：themwf.com
Toronto International Dragon Boat Race Festival
Franco-Fête
Niagara New Vintage Wine Festival
アイランドで約200チームが競う レースを見ながらお祭り気分
フレンチ・コミュニティの人気の祭典 ライブ音楽の音色に身を任せよう！
ワイナリーツアーに出掛けて ゆったりとワインティステング
日 時：6 月 23日（土）、24 日（日） 場 所：Toronto Centre Island 参加費：$30 ∼ 269（※観戦は無料） 連絡先：416-595-0313 内線）23 サイト：dragonboats.com
日 時：6 月 22 日 （金）∼ 24日（日） 場 所：Harbourfront Centre （235 Queens Quay W.） 入場料：無料 連絡先：416-644-1575 サイト：franco-fete.ca
日 時： 6 月16日 （土）∼ 24日（日） 場 所： Niagara-on-the-Lake エリア 各参加ワイナリー 入場料：$30 ∼ 80 連絡先：905-688-0212 サイト： newvintagefestival.com
© www.TorontoWide.com
Canada Day 今年で145 歳を迎えるカナダ！
CHIN International Picnic
Pow-Wow de Wendake
Festival International de Jazz de Montréal
初夏の日差しのもとで ワールドクラスのダンスやサーカス
先住民族ヒューロンのお祭り 伝統ダンスや食文化を経験しよう
世界有数のジャズフェスティバル オールジャンルのジャズが響き渡る！
日 時：6 月 30 日（土）∼ 7 月 2 日（月） 場 所：Exhibition Place （200 Princes' Blvd.） 入場料：無料 連絡先：416-531-7838 サイト：scotiabankchinpicnic.com
日 時 ：6 月 29 日 （金）∼ 7 月 1日 （日） 場 所：Vieux-Wendake（Place de la Rencontre, blvd. Bastien, Wendake, Québec） 入場料：一 般 $5 ∼、ショー $10 連絡先：418-847-1835 サイト：tourismewendake.com
日 時：6 月28日 （木）∼ 7月 7日（土） 場 所：Quartier des Spectacles（400 Blvd. de Maisonneuve W., Montréal） 入場料：屋外イベント無料、屋内イベント$18 ∼ 連絡先：514-871-1881 サイト：montrealjazzfest.com
カナダの建国記念日を毎年恒例の花火大会で盛 大に祝おう。豪華な花火だけでなく、ステージ では人気アーティストのライブなども企画され ている。イベントの中心はメル・ラストマン広 場だが、トロント市内各所で様々な催しやアト ラクションが企画されているので家族連れ、友 達同士で一日中楽しもう。
日 時： 7 月 1日 （祝）20 時 ∼ 場 所： Mel Lastman Square （5100 Yonge St.） 入場料： 無料 連絡先： 416-203-2600、1-800-363-1990 サイト： toronto.ca/special_events/canada
info@higherscore.ca www.higherscore.ca bits June 15 - July 5 2012
6
Pride Parade
子どもも安心！ 家族で楽しむプライド・ウィーク
今年のテーマは "Celebrate & Demonstrate"！
子ども連れでも安心なスポットを提供する べく設置された、ファミリー・プライド。 どこも人でにぎわう大フェスティバルだか らこそ、貴重なエリアだ。工作アクティビ ティや読み聞かせなど、子ども向けのイベ
最終日に行なわれる恒例のゲイ・パレード。随所に用いられるレイン ボーのモチーフも鮮やかに、躍動的なフロートと、ハジけた衣装のゲ イやサポーターたちがヤング・ストリートを練り 歩く。参加団体は、毎年新しく発表されるテー マに沿ったフロートや衣装で参加。意匠を凝 らした衣装やダンス、フロートは採点基準 にのっとって審査される。独創的でパワフ ルなトロント初夏の風物詩。
■日時：6 月 30 日（土）、7 月 1 日（日）11：00 ∼ 18：00 ■場所：Church Street Junior Public School （83 Alexander St.）
Wellesley 駅
■日時：7 月 1 日（日）14：00 ∼
Dyke March
Carlton St.
College 駅 パレードルート Church St. & Hayden St. を、Church St. を Bloor St. E. まで 北 に。Yonge St. & Bloor St. E. まで進んだら南に、 Carlton St. で 東 に 曲 が り、Jarvis St. で終了。
Infomation
ピースフルなテーマのイベントは、受け入
れてくれるやさしさを持ったトロントとい
う街だからこそ、ここまで大きなイベント
に育ったのだろう。アメリカやヨーロッパ
などで多い﹁ヘイトクライム﹂と呼ばれる
偏見による同性愛者らへの暴力犯罪が少な
プライド・ウィーク中は、市内各所のシ
いことは、トロントニアンの誇り。
ア タ ー、 コ ミ ュ ニ テ ィ セ ン タ ー、 ク ラ ブ、
ギャラリーなどで各種イベントが行なわれ
る。彩り豊かで熱気あふれるイベントをお
見逃しなく。
ワールド・プライドの開催地に
﹁プライド﹂はトロントだけでなく、世界
各地で開催されているイベント。その世界
大会ともいえる﹁ワールド・プライド﹂の
２０１４年トロント開催がこのたび決定！
回目を迎えるワールド・プラ
4
２０００年にローマで初めて開催され、ト
ロントで第
イドは、北米では初めての開催となる。数々
の賑やかなパレードだけでなく、盛りだく
さんのパーティやフィルムフェスティバル、
ク ラ ブ イ ベ ン ト な ど、﹁ ワ ー ル ド ﹂ の 名 に
もちろん、いずれの﹁プライド﹂も参加
恥じない華やいだお祭りが期待できそう。
はセクシュアリティを問わない。誰もが気
軽に楽しめるお祭りだ。今年もセクシュア
リティの多様性のシンボルであるレイン
ボーの旗のもと、華やかなフェスティバル
bits June 15 - July 5 2012
になりそうだ。
Pride TORONTO
5
パレードルート Bloor St. E. & Church St. を出発。 Yonge St. を Gerrard St. E. まで南に くだって、東に曲がり、Gerrard St. E. & Church St. の交差点で終了。
Hayden St.
Wellesley 駅
【日 時】6 月 22 日（金）∼ 7 月 1 日（日） 【場 所】Toronto 市内各所 【入場料】無料∼催しにより異なる 【連絡先】416-927-7433 【サ イト】www.pridetoronto.com
Photos: Hiroyuki Azuma
Gerrard St. E.
Jarvis St.
■日時：6 月 30 日（土）14：00 ∼
Yonge/ Bloor 駅
Church St.
Dyke とは「同性愛者の女性」を指す言葉。ダイクマーチは、 レズビアンの権利を主張するデモイベントだ。最終日の通 称ゲイ・パレードに対して「レズのパレード」と認識され がちだが、ただのパレ― ドでは終わらない。レズビアン の抱える問題とは？ 表面化されずに鬱積する想いを抱え て歩く彼女たちの強いまなざしを見つめて。
College 駅
Bloor St. E. Yonge St.
今日は言わせてもらいます！ レズビアンの熱い想い
Yonge St.
ントが多数用意されている。プレイエリア もあり、家族でゆっくりするのにぴったり。
Bloor St. E.
Yonge/ Bloor 駅
Church St.
Family Pride
T opics
So happy to be here!
日間にわたってセクシュア
月 下 旬 に 行 な わ れ る プライド・
つだ。
人々が世界中から足を運ぶ、トロントを代 表するイベントの
I n t e r s e・ x
Q u e e・ r
分を出してほしい。そんな
な い 人 で も、 安 心 し て あ り の ま ま の 自
だんは自分のセクシュアリティを表に出せ
を尊重する風潮を育てるためだろうか。ふ
じりあった多文化社会という土壌が、個人
われて久しい。さまざまな人種、宗教がま
とりわけトロントはゲイフレンドリーとい
２００５ 年に同性婚が認められたカナダ。
さを示してくれるイベントなのだ。
ありのままの自分を受け入れることの大切
を持つ彼らが、型にはめることの無用さと、
トではないことで社会から拒絶された歴史
提示するのが本フェスティバル。ストレー
クシュアリティがあるということを確認し、
す。そして、これだけストレート以外のセ
ト﹂とは異なる性への見解を持つ人々を指
疑 問 を 持 つ 人 な ど、 い わ ゆ る﹁ ス ト レ ー
バイセクシュアル、性転換者、自分の性に
・ 2-Spirited and Allies の頭 Questioning 文字をつなげたもので、レズビアン、ゲイ、
Tr a n s g e n d e・ r
﹄ の 人 々。 こ れ は、 役 は、﹃ LGBTTIQQ2SA ・ Gay ・ Bisexual ・ Transsexual ・ Lesbian
い う こ と か？ このフェスティバルの主
﹁セクシュアリティの多様性﹂とはどう
北米最大のプライドイベント
1
4
bits June 15 - July 5 2012
毎年 ウィー ク は、 億カナダド 2
ル 以 上 と い わ れ、 毎 年 １００ 万 人 以 上 の
フ ェス ティバ ル。経 済 効 果 は
リ ティ の 多 様 性 を 祝 い、 主 張 す る 盛 大 な
10
6
3
bits June 15 - July 5 2012
bits June 15 - July 5 2012
2