Publications Mail Agreement # 40770516
bits June 19 - July 2 2015
40
39
bits June 19 - July 2 2015
優しさを分かち合えば
Pipler
リサイクル紙で作られた帽子は軽 くて地球にも優しい。もちろん防水 なので突然のスコールも安心／＄90
Shop
トロントでデザインされ、バリで制 作されたフェアトレードのブレス レットは男女問わず大人気／＄165
革製品を楽しみたいけど動物は殺 めたくない思いから生まれた合皮ブ ランド。深いインディゴブルーは夏 にもぴったり／＄79
売り上げの半分がトロントにいる ホームレスの食事支援に寄付され るキャップ／＄40
ウィスラー産天然石が眩しいペン ダントは、現地に残る自然と数少な い手作りの産業を維持する為に作 られたもの／＄54
information 453 Parliament St. tel：647-346-2324 shoppipler.com 営 月∼金 11：00 ∼19：00 ○ 土 10：00 ∼18：00 日 11：00 ∼17：00
キ
ャベッジタウンに新しくオープンした話題の 装飾品ショップ「Pipler」。商品はどれもユニ
セックス調で流行スタイルだが、人気の理由はそれ だけでない。実はほとんどが支援プロジェクトの一 環として制作されたアイテムなのだ。たとえば、フェ アトレードによって発展途上国の女性の自立支援を 助けたり、売り上げの一部がチャリティに寄付され たり、自然を守るために特殊な素材で作られるなど、 それぞれのストーリーが潜んでいる。格好良さだけ じゃ世界は救えないけど、世界を救うのは格好良い。
▲ Parliament St. × Carlton St. から徒歩 1 分
そんな高潔な美しさを見つけに是非訪れてほしい。
bits June 19 - July 2 2015
38
37
bits June 19 - July 2 2015
English Lessons
暮らしのお役立ち情報満載！
Classified
ROOM FOR RENT
BUSINESS INFO
貸し部屋 ROOM FOR RENT
Bathurst × Bloor ■月額：$500 * 光熱費込 ■入居日：即入居可 家の前に Bathurst 駅。コリアタウンも近く買 物至便。 416-531-3124（Dan、Vera）
ビジネス・お知らせ
LESSON CLASS
居酒屋キッチンスタッフ募集中
English Matters はカナダに滞在中のご家族の 英語学習＋αをサポートいたします。プライ ベートレッスンでカナダ生活をより豊かなも のにしてみませんか。セミプライベートレッ スンもあるので、詳しくはお問い合わせを。 905-953-6007 www.englishmatters.ca
Sweetheart B ＆ B ダウンタウンの中心地、ロケーション最高で す！ クイーンズパーク駅から徒歩 4 分、ト ロント大学正門前すぐ。朝食付、無線 LAN、 長期割引有。日本人スタッフがおもてなしい たします。１泊 $35 ∼。 416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com
プライベート英会話レッスン 日本・カナダにて 15 年以上の教育実績を持 つカナディアンによるマンツーマン／オン ライン英会話クラスです。英会話／ビジネ ス英会話／グラマー強化クラス／プレゼン テーション強化クラス／ TOEIC・IELTS クラ ス／スペシャルコース：Self-empowerment through Self-awareness 無料体験随時受付中。 ralph@self-improvementzone.com www.self-improvementzone.com
Jesus Familyで一緒に歌いませんか？
月曜日夕方 17：00 からカナダ人による英会 話、18：00 から日本食、19：00 からワーシッ Kaisar Guest House プソングの練習をしています。カナダに住ん で、英会話の必要の無い方は、18：00 から ダウンタウン中心、ケンジントンとトロント 大学のすぐ近く。買い物、交通、レストラン、 参加してください。どなたでも歓迎します。 詳しくはお問い合わせを。連絡は 19：00 ∼ 立地便利。Free Wifi、各お部屋 TV 付き、短期 22：00 にお願いします。 長期可能。日本語対応可能。一泊 $55 ∼ 416-898-9282 ／ 416-972-1469 torontoguesthouse@hotmail.com www.toronto4stay.com
416-429-4151（岩井）
タックスリターン代行
求人
翻訳・通訳
レッスン・クラス
日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO/ CTTIC）が経営する会社。公文書、証明書の 翻訳／認証、PR カード更新のためのパスポー ト翻訳、その他あらゆる翻訳も承ります。ま た、医療通訳も承っております。
LESSON / CLASS
世界で初めて永久脱毛を認証されたルミナス 社の「ライトシェア」でのダイオードレーザー 脱毛（レディース＆メンズ）。2 か月に１度 のお手入れ。6 回程度で約 80％の方は完了し ます。毛穴もなくなりお肌もツルツルに。 【例】 女性：両ワキ 1 回 $50（6 回 $200） ・ハイジニー ナ 1 回 $140（6 回 $700）。 SPA705（St. Clair West 駅近く） toronto705@hotmail.com（NAOKO） www.spa705.com
ESL 英会話無料クラス カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週 日曜日 18：30、リーサイド・バイブル・チャ ペル（826 Eglinton Ave. E.）にて行ないます。 どなたでも歓迎します。無料。コーヒー、ス ナックあり。エグリントン駅からバス（34、 51、54、56、100 番 ）に 乗 り、Bayview Ave. を過ぎて 5 つ目 Sutherland Dr. で下車。北側 に渡り 70m ほど東に行ったところ。 647-828-7608（Yoshi） www.leasidebiblechapel.ca
歯科アシスタント募集 日本語を話せる歯科アシスタントを募集中。 毎週火曜日 9：00 ∼ 16：00。パートタイム。 興味のある方は、是非オフィスにお電話くだ さい。お問い合わせは Rebecca まで。 Dr. Kazumi Nagai Empress Walk Dental 5095 Yonge St. Unit A1 416-250-8000
ライター、フォトグラファー募集 トロントに拠点を置く日本語情報誌 bits では、 フードライター、トラベルライター、フォト グラファーを募集しています。要経験。サン プルの文章、ポートフォリオ等をカナダでの ステータスを明記の上、履歴書とともに添付 してご応募ください。書類選考の上、通過者 の方のみ面接日等の詳細を追ってご連絡致し ます。お電話でのお問い合わせは控えてくだ さい。E メールで staff@bitslounge.com まで。 Bits Box Inc. staff@bitslounge.com www.bitslounge.com
2014 年度インカムタックスリターン申告書 HIRING 作成依頼受付中。2013 年以前の申告も随時 住宅・店舗・オフィスデザイン・改装 受付中（無収入・学生の方も申告可）。還付 金を日本円にて日本の銀行口座へ振込みます。 壁・天井・フローリング・ベースメント・浴室・ キッチン・フェンス等のデザイン／改装、タイ 基本料金 $35（HST 込）。完全予約制。 すしシェフ急募 ル・ペイント・水道・電気工事等を請負います。 Canada Planners Tax Service リファレンス多数有ります。 永住権を持つすしシェフを急募。要英語。要 300 Balliol St., Suite 715 経験。要資格。 ARC HOME 416-322-7448 416-529-4465 （Ishmael 英語） tax@canadaplanners.net Le Café Michi www.archomemaster.com www.canadaplanners.net 1802 Pharmacy Ave., Scarborough 416-490-9688（Toshi） fkariya@rogers.com
ダイオードレーザー脱毛
居酒屋どんどん 416-492-5292 （Tony） info@dondonizakaya.com
HIRING
BUSINESS / INFO
KAN Communications Inc. 721 Bloor St. W., Suite 204 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm
キッチンスタッフを募集してます。明るく元 気にお店を盛り上げてくださる方大歓迎。真 剣に仕事に取り組める方。お電話いただくか、 履歴書を e-mail でお送りください。
受付、真珠製品のハンドワーク 仕事は受付業務、簡単なジュエリー加工です。 要英語。永住権をお持ちの方。通勤 Queen 駅から徒歩 2 分の便利な場所。入社後パール について基本的な知識を勉強していただくの で、興味のある方にはピッタリな職場です。 Belpearl Toronto Inc. eddie@belpearl.com
Application for classified Ad Prices
LVVXH（2 weeks） LVVXHV（1 month） LVVXHV（3 months） LVVXHV（6 months）
$30.00
$40.00
Please forward your contact information and classified ad details to BITS BOX INC. by mail, phone or E-mail. Room for Rent and Homestay ads: General room rental information is required (area, description, price, available date etc.) Other paid ads should include: maximum of 16 words in the title and 80 words in the body.
$85.00
*Translation is available for five dollars extra. *All fees are non-refundable. *TAX is included. *We accept cheque, money order, VISA, Mastercard and American Express. Please make your cheque payable to BITS BOX INC.
Contents of your ads may be edited. Inappropriate ads will be refused.
グルーミングクラス・生徒募集 わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を 身につけよう。仕事がたくさんあります。 Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca
Deadline for application is one week before publishing date, Thursday, noon.
$120.00
BITS BOX INC. Contact
360 Bloor St. W. #207, Toronto, ON M5S 1X1 tel: 416-964-2599 H PDLO FODVVL¿ HG#ELWVORXQJH FRP
7KH GHDGOLQH IRU QH[W FODVVL¿ HG $G LV DW QRRQ RQ 7KXUVGD\ -XQH WK Please be informed that Bits Box Inc. will not be responsible for any inconvenience resulting from information provided. For questions, please contact the advertiser.
bits -XQH -XO\
36
マ
を求めるぐらいのクレームが殺到するかも知れ な い。 そ ん な 危 険 性 が あ る だ け に、 見 た 目 だ け で既に最高 の演出が仕上がっている欧米人とは 違 い、 細 か い 演 出 が 必 要 不 可 欠 だ。 然 し、 そ ん な私達に与えられた演出は﹃賢いチーフとアホな ルーキー﹄ぐらいで、あとは、小道具を使って君 達なりに面白いことをやってくれ！ というだけ で、全くの自由だった。自由とは芸人にとっては 一番有り難いことだが、役者にとっては不自由で しかなかったようで、一人のパフォーマーは何を したら良いか全く分からず、頭を抱え悩み出し、 困惑し切った様子で、私に台本を書いてくれと頼
ん を 解 放 す る 為 に、 あ ら ゆ る 状 況 に 応 じ た ネ タ
貰い、少しで も 待 ち 時 間 の し ん ど さ か ら お 客 さ
んできた。仕方なく、消防士の友人に色々教えて は ユニバ と略され親しまれている、今や、
を幾つか作った。
クドナルドを マクド と呼ぶ関西人の間で
関西というよりも日本屈指のテーマパーク。そん
干の内部事情に精通し、当初の目論見通り、オー
は無く、単なる人と人とのコネクションにより若
識を得て、よく日本で言う悪い意味での コネ で
ことで、エンターテインメント部のお偉方との面
フォーマーの雰囲気を掴み、ショーに直接携わる
クーラーに工業用水が混ざっていることが発覚
たのだろう、施設内に設けられていたウォーター
急ピッチで進められていた為、工事がずさんだっ
使っていたことが明るみになり、それを皮切りに、
前 に、 内 部 告 発 に よ り、 賞 味 期 限 切 れ の 食 品 を
いるユニバだが、実は、私達の稽古が始まる数日
華々しくデビューしてから順風満帆に思われて
ディションを通過し、 キュー・ライン・パフォー
し︵テレビのニュースに取り上げられた給水機を
な場所で初めはアルバイトとしてパーク内やパ
マー と呼ばれる訳有りな感じではあったが、れっ
見て驚愕した。私がほぼ毎日水を飲んでいた場所 で打ち上げる花火の火薬量が認可基準値を遥か
であった︶、それにつられたように、夜のショー
きとしたエンターテイナーとしてデビューするこ
に上回っていたということがバレ、ユニバで一番
とが決まった。 我々の目的は、﹁アトラクションに入るまでの
大きなショーが連日中止再開未定となった。
間、長い列に並び退屈しているお客さんをアホな ことをして楽しませる﹂というものであった。
古し、遂に本番の日を迎えることになった。衣装
それでも我々には直接関係の無いことだと、稽
士 の 衣 装 だ け を 見 る な ら、 お 客 さ ん も 多 少 の 異
に袖を通し沢山のお客さんの待つキュー・ライン
わざわざアメリカから取り寄せた本物の消防 国感を味わえるのだが、それを着た見掛け１００
へ行くと、テレビ報道の影響か、並んでいる客は、
るべきか、家族から結婚のことを聞かれたらどう避けよ
トロントのハッテン車窓から torontogay69.com
ことがなかった。就職したら職場ではゲイを隠して生き
7 月 2 日、3 日とインプロビアス・バ スターズ＃ 13 というイベントが大阪 でございます。そして、10 日には祇 園花月で『きょうと新喜劇２』をさせ て頂きます。是非、お越し下さい！
一人もいなかった⋮。
のゲイとして、日本では今までそういったことを考えた
nob morley
パー東 洋 人 の パ フ ォ ー マ ン ス を 見 て も 違 和 感 し
たくましく生きる！」と宣言する人もいた。20 代前半
『トロントのハッテン車窓から』でお なじみのブロガー。トロント在住の ゲイのソーシャルワーカー、アクティ ビスト、ハッテン場スペシャリスト。
れば、「独身を貫いて、キャリア一筋にダウンタウンで
キャシー
養子と愛犬と家族仲良く暮らすんだ！」と夢見る人もい
2 6 4
か 感 じ な い だ ろ う。 も し か し た ら 入 園 料 の 返 金
bits June 19 - July 2 2015
35
年、カナダで同性婚が認められて 10 年になる。
うとか、そんなことばかり心配していた。だからか、数 2003 年に先駆けて同性婚を認可したオンタリオ
十年先のことをポジティブに考えられること自体、自分
今
キュー・ラインで急展開
その240
day 97
カナダ、 同性婚成立10 周年！
州にとっては 12 周年だ。そんなに長い時が経つなんて
にとっては新鮮だった。
正直少し信じがたい。同性婚なんて既に当たり前すぎて、
しかし、同性婚はすべての問題を解決できる万能薬では ずっと初めからあったとさえたまに感じる。2001 年に
ない。トランスジェンダーの人にとって、カナダは未だ
オランダが世界で初めて同性婚を認めたというニュース
に安全な場所ではないし、学校教育で同性愛などの問題
をブラウン管に噛り付いて見ていた。まだ高校に入学し
を取り上げようとするだけで反発が絶えない。差別や偏
たばかりだったが、21 世紀という新しい時代の幕開け
見は根強い。同性婚ができるようになったことで、カナ
を象徴するような瞬間だったと鮮明に覚えている。
ダに暮らすゲイやレズビアンの人々の人生は大きく変
同性婚は同性同士が結婚できるようになるというシンプ
わっただろう。この 10 周年は記念すべきマイルストー
ルなものではない。2008 年にトロントに留学に来た時、
ンだ。そして、これから進むべき道のりはまだ長い。 周りのゲイ友達の考え方の違いにとても驚いた。人生に
同性婚というオプションがあるからなのか、彼らは既に
遥か先のことをプランしていた。「郊外に一軒家買って、
とは違った目新しいものが目
れば、以前慣れ親しんだ場所
引越しをして新たな町に移
自分も﹁不用品﹂を誰かの役
乏人も気軽に立ち寄り、また
探しに老若男女、金持ちも貧
﹂と言われる one's treasure ように、珍しい掘り出し物を
Someone's junk is some-
に﹁カナダ社会考﹂の
に付くのは当然であるが、ビ
に立つことを願いながら寄付
﹁
コラムを連載していた。読者
クトリアに来てまず驚いたの
す る。 成 功 の 大 き な 要 因 は、
をお送りしよう。
年半に渡り
は、 セ カ ン ド ハ ン ド︵ 中 古 ︶
月初旬まで当誌
頂いたが、終了の理由は、私
１３０回余りのお付き合いを
の品々を売る店がとにかく多
年の
がブリティッシュ・コロンビ
なんと言っても、元手が掛か
去
ア州のビクトリア市に国内移 く、そのどれもが大変に繁盛
の 方 々 に は、
住したためであった。連れ合
袋もの品々
らないことにあるようだ。 を整理する店もあるとか。そ
中には一日に
していることだ。
かは古巣に戻るのが夢だった からだ。
しい品物の格好の処理先にも
くなった人の捨てるには惜
﹂とニッ れこそ﹁ nearly dead クネームを持つ町だから、亡
﹂などなど。個人の店、 Sisters 教会経営の店、ＮＰＯ関係の
トロントを去るにあたって
店など運営形態はさまざまで、
２００９ 年 の リ セ ッ シ ョ ン
なっていると聞く。
だけは豊富だけ nature どトロントのような文化は期
アは
年以上もしっか
以来景気が下降している中で
、
中には
人近い雇用者を抱
れた。下見に何度か来てはい
でいないよ﹂などと度々言わ
死ぬ間際の年寄り︶しか住ん
物の保存状況で異なるが、オ
家具、雑貨である。値段は品
あり、主流の販売商品は衣類、
が常時ヘルプしている店さえ
えた上に同数のボランティア
しの商売である。
今後も繁盛すること間違いな
は、経営さえ地道に行なえば
∼ ％が ベビーからシニアまでと間口
目安で、ターゲットの客層は
リジナルコストの
トロントからは米国経由
消沈。 の５２００キロを車で移動し、
が広い。 IBIS
カナダのシンクタンク
億ドルで、年間で最
の角度を変えればいいわけで、
実感する。要するに物の見方
ろ 必 ず ニ ュ ー ス あ り！﹂ を
０・２％増といわれる中では、
様のビジネスではせいぜい
いるという。新製品を売る同
フードバンンク、問題を抱え
大 変 に 安 定 し た 商 売 で あ る。
る人々の各種シェルター、教
月末には桜が咲 くカナダで一番温暖な町︵！︶
育関係への助成金などをして
今 度 は、
で日本に一番近い町︵！︶か
またどの店も、儲けの多くを
％の収入増が見込まれて
∼
にも郊外で気に入らず、再度
は
の引越しで疲労困憊︵ひろう だが落ち着いて辺りを見渡
こんぱい︶ 。
によれば、国内のこう World した店の去年の総売り上げ高
一度は落ち着いたものの余り
30
社会に還元している。
トロントに移住して 41 年後の 2014 年初 夏、BC 州の州都ビクトリアに国内移住。 齢を重ねてからの新たな土地での再出発 に心配だったが、何処にでもそこに住む 人々のそれぞれの人生があり、人間観察 好きには興味津々。 筆者経歴：www.keikomiyamatsu.com
10
そうなると、 またゾロッと﹁書
低
13 きたい病﹂がうごめく。
せば、なんの﹁人の住むとこ
1 11 ら、当地ならではのニュース
サンダース 宮松 敬子
たが﹁う∼ん、ホントにそん
く な い。
りと商売をしている店も珍し
30
な町なのか⋮﹂と内心は意気
、 nearly dead は newlywed ︵ 結 婚 し た て の カ ッ プ ル か、
40
50
は、知人友人から﹁ビクトリ
60
7
待できないよ﹂とか﹁あそこ
﹂ その名も﹁ Women in Need ﹂﹁ My Sister's ﹁ Value Village ﹂﹁ Big Brothers Big Closet
いが西海岸出身のため、いつ
5
2
ビクトリアで繁盛する商売 1 Vol.
34
bits June 19 - July 2 2015
33
bits June 19 - July 2 2015
balance ― Hair Nail studio ―
大人セクシーなふんわり夏スタイル
Beauty
Arrange
side
うやく厳しかった冬が終わったと思えば、いきな
よ
り夏のような強い日差しが照りつけるようになっ
てきました。そこで今回は、夏に向けてスタイルチェン ジを考えている方に特におすすめの、柔らかなふんわ りウェーブスタイルをご紹介。デジタルパーマをかける ことによって、ふんわりした質感と、無造作な動きをつ けています。毎朝のスタイリング方法は、トップのみラ
back
ウンドブラシでブローをして、後はソフトワックスを 毛先から上に向かって握り込むようにつけるだけ。ア レンジしやすい肩下の長さで、軽くなり過ぎない程度
information 5457-A Yonge St. tel：416-733-0152 www.ysbalance.com 営 火∼日 9：30 ∼19：00 ○ 休 月 ○
▲
地下鉄 Finch 駅から 徒歩 5 分
緑に囲まれ天窓から差し込む優しい光のふり そそぐ店内で、ゆったりとくつろいで頂けま す。日本で豊富な経験を積んだスタッフが、 丁寧なカウンセリングで髪の悩みにお答えし、 アドバイス致します。アットホームな雰囲気 なので、初めての方もお気軽にお越しくださ い。日本製のヘアケア商品も多数取りそろえ ております。キャンペーンやお得な割引き情 報など、詳しくはホームページをご覧下さい。
にレイヤーを入れているので、耳の高さで分けてトップ だけねじり上げて飾り付きのクリップで留めてもよし、 ざっくりポニーテールにして後れ毛をたらしてもよし、 の万能スタイルです。下ろしている時は、あえて分け目 をはっきりつけないことで、作り込まない自然な大人の 色香を漂わせて。新しいヘアスタイルで、短い夏を今年 も思いっきり楽しみましょう！
bits June 19 - July 2 2015
32
インストラクター
16 Matsyasana 魚のポーズ day
こんにちは、ヨガインストラクターの Lakshmi で
じで上半身を支えること、胸だけでなく背骨全体
す。今回の中級編は肋骨・肺を大きく開き、深い
でアーチを作ること、楽に呼吸ができるポジショ
呼吸でリフレッシュできる、魚のポーズを紹介し
ンでキープすることを大切に行なっていきましょ
ます。精神的にも前向きなエネルギーを与えてく
う。ポーズの後はシャバサナでリラックスし、ゆっ
れるポーズです。首に負担を掛けやすいので、ひ
たりと効果を実感します。
東京都出身。大学在学中より劇団 四季に在籍し、舞台俳優として活 動しながらヨガのプラクティスを始 める。2009 年にはアメリカにて全 米ヨガアライアンス資格を取得し、 その 後インドのリシケシュにてシ ヴァーナンダ・ヨーガ・ティーチャー ズトレーニング修了。また、指導時 間 1000 時間を越え、上 級ヨガ 師 範に認定される。
ঁডॖਣ॥ ॼছॽচफ़ ॔३গছप थ
日本語ヨガクラスはしばらくお休みを頂きます。 お問い合わせは lakshmi@hotmail.co.jp までお気軽にどうぞ。
1
2
両足をそろえて仰向きになります。手の ひらは下向き、ひじ同士を近付けるよう にして、両腕を体の下に入れます。
吸う息でひじを曲げ、腹筋を使って頭を なるべく高く持ち上げます。目線はつま 先の方向です。
あごを軽く引き、
L a k s h m i（ ラ クシュミ ）
point 首の後ろを伸ば
しましょう
3
4
吐く息で頭をコントロールしながら下ろし ます。お腹、胸、喉を順番に 上へ開いていきます。
呼吸が楽にできるポジションで、頭のてっ ぺんを軽くマットにつけます。肺全体を 使って深い呼吸を 5 回繰り返します。
point
ひじでマットをしっか り押して、 背 骨 全 体 で大きな弧を描くよう にイメージします
＊中級編は、ヨガマットと十分なウォームアップが必要になります。また、体に痛みがある場合は行なわないでください。 撮影協力：Sivananda Yoga Vedanta Centre モデル：松木 亜由美
31
bits June 19 - July 2 2015
bits June 19 - July 2 2015
30
2
第 15 回目
古い配線Knob & Tube ワイヤリングって？
015 年 5 月の TREB 取引総数は 1 万 1706 件で、14
れ以前に建てられた家で、電気系統をアップデートされて
年 5 月の 1 万 1013 件から +6.3％となりました。平
いない物件では、現在でも多く見かけます。もしも購入
均価格は $649,599 で、昨年同月比で +11.1％と大幅に
をお考えの物件で、住宅検査（Home Inspection）により
上昇しました。リスティング数は新規リスティングが
Knob & Tube が発見された場合、このワイヤリングの除
-0.8％、そして有効リスティング数は -10.1％となり、物
去費用を予算に組み込むなどしておく事をお勧めします。
件数の不足が顕著です。売却までの日数は -14.3％で、マー
インスペクターに詳細を確認するのも有効です。このワイ
ケットは更に加速しています。物件タイプ別に平均価格を
ヤリングは本来危険なものではありませんが、古くなり絶
見ますと、デタッチ（独立住宅）が +14.0％と大きく上昇
縁状態が悪くなった箇所が建物の断熱材と接触している
したのを筆頭に、セミデタッチ（準独立住宅）が +11.1％、
と、出火原因となり得る可能性があります。もしも売り手
タウンハウス （集合住宅）が +10.7％、コンドアパートが
との交渉が可能な状態ならば、売り手の責任で物件引き渡
+5％の順に並んでいます。特筆すべきはトロント市内のデ
しまでにこのワイヤリングの除去を契約条件として組み込
タッチ価格で、+18.2％と大きく上昇しました。今後もこ
むのも手でしょう。また除去作業を始めた後に、住宅検査
の傾向は続きそうです。ちなみにコンドアパートの伸びは
で発見された以外にも見つかる可能性があります。壁を開
市内で +5.0％、市外で +3.9％となっています。
けてみないと範囲がわからない部分がある訳ですね。この
さて今回は電気の配線 Knob & Tube ワイヤリングにつ
ワイヤリングがあると、保険会社に家屋保険が拒否される
いてお話しましょう。このタイプのワイヤリングは北米で
などの問題が起こり得ます。例え保険がかけられても、保
は 1950 年代まで使用されていました。現在では米国で、
険会社側に指定された日にちまでにワイヤリングの除去を
規定された特別な条件下でのみ使用が許可されています。
する事が条件となる場合がほとんどです。除去は専門家に
このシステムは 2 つのワイヤーによって構成された回路
依頼する必要があり、そのコストは数千ドルから、除去範
で、絶縁にセラミック製の Knob と Tube が使われている
囲によっては 1 万ドルを大きく上回ることもあります。詳
為、この名称で呼ばれるようになりました。50 年代かそ
しくは担当リアルターにご相談下さい。
■ 2013 年 5 月から2015 年 5 月までの平均販売価格推移（出典：TREB） D.H. Toko Liu（劉 東滉） オンタリオ州政府公認リアルエステートライセンス保持者。 日本で営業管理・経営、及び不動産管理業務を経験。移民し 現在に至る。毎月のマーケットリポートをメールで配信中。 興味のある方は、下記メールアドレスまでご連絡下さい。 Cell: 416-894-6049 tokoliu@bosleyrealestate.com www.tokoliu.com 276 Merton St., Toronto M4S 1A9
29
bits June 19 - July 2 2015
※グラフはデタッチからコンドまで全てのタイプを含めたものであり、トロント市とその他 GTA を含めた平均です。
あなたのその不調、心が原因かも？
15 を付けてください。
うな症状に心当たりがある方は気
のクリニックでは見ます。以下のよ
不調に何年も苦しんでいる方を私
原因を疑わなかったために身体の
ていますが、実は性格的、心理的な
接結びついているのはよく知られ
に、私たちの身体と精神の健康が密
﹁病は気から﹂と言われているよう
ういう体質なんだ﹂と思ってしまう
めにすでに何が原因かわからず﹁こ
の頃からずっと同じ症状だったた
ニックにいらっしゃる方では、幼少
と に な っ て し ま い ま す。 私 の ク リ
てもいつもおなかが不調というこ
のが慢性化し、ストレスが特になく
らないと、はじめは一過性だったも
から﹂と心身ともに適切な対応をと
間関係が大変なのは皆一緒なのだ
ることがほとんどです。 ﹁仕事や人
安になりやすい傾向があったりす
まっていたり、性格的に心配性で不
れる方は、心理的にもストレスが溜
ロジストなど︶に相談しましょう。
合は、なるべく早く専門家︵サイコ
なかなか改善しなかったりする場
があったり、症状が治療を続けても
その上で心理的な原因に心当たり
栓だったということがありました︶ 。
の原因がパニック障害ではなく血
︵数年前、私の患者さんで胸の痛み
切な検査を受けることが大切です
多いので、まずは医師に相談して適
体的な病気が理由で起こることも
以上のような症状は、もちろん身
は改善しません。
特に過食しているわけでも運動
原因がよくわからない 体重の増加 不足でもないのに体重が年々増加 方がとても多いです。
ないというのは更年期障害などの
なくても身体はいつもストレス状
期間抱えていると、自覚症状が特に
の問題など、心理的に重いものを長
マや長年解決していない人間関係
いと言いたいこともがまんしてし
あります。なんとか場を丸く収めた
主義で喧嘩を嫌う性格というのが
い別の心理的傾向として、実は平和
く聞きますが、あまり知られていな
﹁ストレス性の頭痛﹂というのはよ
dryukikonomi.ca
なかなか改善しない 偏頭痛や頭痛
態にあり、代謝機能が低下するなど
響を及ぼし、心身ともに過度なスト
臨床心理学博士。東京都 出 身。2008 年 に 博 士 号 を取得後開業し、恋愛相 談から犯罪者の精神鑑定 まで幅広い仕事をこなす 「ココロの万屋」。オンタ リオ州で Psychologist と して免許登録。
身体的原因だけではありません。幼
して、体重が増えてしまうことがあ
まったり、実はイライラしやすいけ
レスがかかることがあります。する
Yukiko Konomi
少時の虐待、家族の死などのトラウ
ります。
れど対人関係上それを頻繁に抑え 頻 繁 な 下 痢、 便 秘、 お な か の 張
と投薬治療をしてもなかなか頭痛
ていたりすると、自律神経系にも影
り、痛みなどの症状で病院に行くと
おなかの調子が悪い
過敏性腸症候群などの診断が下さ
許斐 由起子
し、ダイエットしてもなかなか減ら
Vol.
Bento Box Magazine is Canada's first Japanese culture and entertainment magazine published entirely in English. Pick up your free copy at restaurants, cafes and institutions across Toronto and GTA.
28
bits June 19 - July 2 2015
27
bits June 19 - July 2 2015
移民申請に必要なスコアを最短距離で獲得！
DEVELOP Language Institute
コースと
時間前までの連絡によ
り振り替えが可能なので、仕事を続け
まった日時に通う必要はなく、急な予
ス。 ５ 月末に移転し、地下鉄シャーボー
ながら勉強する人には嬉しいシステム
︵ セ ル ピップ︶。イ ギ リ ス
生 徒 た ち か ら﹁ ま る で 進 学 塾 の
効率的に学力アップ
英語による試験なので、リスニングの
にしか受講ができないという人に、ス
カイプによるオンラインのレッスンも
行なっている。
レベルに合わせて受講したい 文法クラスと短期集中講座
同 校 で は マ ン ツ ー マ ン 講 座 に 加 え、
試験対策に必要な基礎力に自信がない
コ ー ス で は、
よ う な 存 在 ﹂と 言 わ れ て い る 同 校 の 両テストを熟知した講師によるマン
人 の た め の 文 法 ク ラ ス と、 英 語 力 に
・
発 音 が 慣 れ 親 し ん だ も の で あ る こ と、 受験ということから、カナダ在住者が
自 信 が あ る 人 向 け に 試 験 の 形 式 に慣
選 ぶ 人 が 近 年 増 加 中。 ど ち ら の 試 験
かい添削フィードバックと、個人の能
た大人数のクラスでは難しい、きめ細
なっている。細かい文法に自信がない
れるための短期集中講座のクラスも行
グの練習ができ難いこと、また、自分
ままになってしまうこと、スピーキン
の文法や単語の使い方の間違いがその
く聞く話。その理由は、ライティング
取るのが難しいというのも、共通でよ
して、独学では短期間で目標スコアを
り、真の英語力が問われる試験だ。そ
んでいる。また、この講座では曜日と
力が身に付くようにカリキュラムを組
題をただ解くだけではなく、真の英語
文法、構文が同時に習得でき、練習問
るオリジナルのテキストを使用。単語、
プする。教材は、独自に研究開発によ
ウンセリングで英語学習をバックアッ
力に即した勉強方法を教えてくれるカ
ができる。文法クラスと短期集中講座
るため、試験に万全の状態で臨むこと
験の頻出単語集や模範解答ももらえ
の科目すべての戦略とコツを伝授。試
講座では、過去問題練習を通して４つ
して実施している全５ 回の短期集中
英語の基礎力がある人にテスト対策と
文法を効率的に総復習しよう。そして、
という人は、全
ティング・スピーキングの
の現在のレベルから目標スコアに近
時間を選べる自由予約制で、土曜日に
住 所：600 Sherbourne St. ＃ 612 連絡先：416-909-9301 サイト：developlanguage.com
づ け る 適 切 な 勉 強 方 法 が わ か ら な い、
DEVELOP Language Institute
についての詳細はサイト、または左記
IELTS・CELPIP 3 時間フルテスト ＋ カウンセリング無料
連絡先までお問い合わせを。
bits 読者限定特典！
も 受 講 す る こ と が 可 能 だ。 レ ッ ス ン
プロモーション
は回数制︵８ 回∼︶で、毎レッスン決
吃 各講座の授業料には入学金＄80 が別途必要になります。
などの点が挙げられる。それらの悩み
【IELTS コース・CELPIP コース】 受講期間 ：8 回∼ ※スケジュールは自由 開始日： いつでも 受講料 ：＄464 ∼（最低回数 8 回∼１回 90 分） 定 員：マンツーマン
10
※7 月31 日までに「bits を見た」 とお問い合わせの方に限定 ※IELTS かCELPIP のどちらか一方のみ
を 解 決 し て く れ る の が、
プログラム
の DEVELOP
4
IELTS と CELPIP は独学が難 しい試験です。英語初心者 の方や、どこから始めたら いいかわからない方、スコ アがやや足りない方など、 何でもご相談ください。レ ベルテストを通して、どの ような勉強が必要なのか詳 しくご案内致します。
回のこの講座で基本
項目があ
C E L P I P
も、リスニング・リーディング・ライ
移民申請をするのに
ツーマン指導で、１人１人の弱点と改
また、筆記ではなくコンピュータでの
24
善方法を客観的に指摘してくれる。ま
C E L P I P を
I E L T S
定が入っても
ン駅から徒歩１分という便利なロケー
だ。また、トロント市外など学校から
コー
力判定テストとして使用され
シ ョ ン で 新 規 オ ー プ ン し た 同 校 で は、
ナダへの移民申請などで英語 ︵アイエルツ︶と
完全マンツーマンで日本人講師が試験
ている とオーストラリアの機関が母体であ
遠い場所に住んでいる人や、早朝・夜
いる。
対策に絞って徹底的に指導を行なって
最近では C E L P I P
カナダの団体が実施している。カナダ
えている試験だ。一方
T O E F L
Kumiko さん
26
bits June 19 - July 2 2015
C E L P I P
は、英語圏への移民や大
カ
DEVELOP で 先 生 の 言 葉 を信じて言われた通り勉 強したら、7 か月で自分 でも信じられないくらい 英語スキルが上がり、目 標スコアを取得できまし た。わかりすく指導して くれたので、英語が好き になりました。
I E L T S
より受講者が増 は、 完 全 マ ン ツ ー マ ン の 指 導 で
学入学の審査時などに使用されており、
る
I E L T S
C E L P I P I E L T S
カウンセラーの声
School
生徒の声
Tony さん
DEVELOP では、目標を達成す るためのプロセスを真剣に考 えてくれます。あんなに英語 が出来なかった自分がここま でレベルアップでき、目標ス コアを取得できたのは先生の おかげです。本気で実力アッ プをはかりたいなら絶対に DEVELOP をおすすめします。
生徒の声
Jack さん
叙情と激情が激しく出会う
MUSIC INFO
Music
System Of A Down
コンサート情報
Gogol Bordello and Flogging Molly 多国籍な音楽性の 共通項はパンク ジャンル：Gypsy Punk ／ Irish Punk ／ Hardcore Punk 日 時：6 月 21日 （日）19：00 場 所：Sound Academy （11 Polson St.） 入場料：＄45 サ イト：www.gogolbordello.com www.floggingmolly.com
Hey Rosetta!
Concert Information
様々な楽器を駆使して 表現される美しい音世界へ
日 場
時：6月19日 （金）19：30 所：Molson Canadian Amphitheatre （909 Lakeshore Blvd. W.） 入場料：＄38.50 ∼ 112.50 サ イト：www.systemofadown.com
ジャンル：Indie Rock ／ Indie Folk 日 時：6 月 22 日（月）18：30 場 所：Olde Walkerville Theatre （1564 Wyandotte St. E., Windsor） 入場料：＄25 サ イト：www.heyrosetta.com
おすすめ
Awolnation いわゆるエレクトロとは 一線を画し、かつキャッチー
ルメニア系アメリカ人であり、
聴いていくうちに、彼らがア
う一度聴きたくなる。キャッ
バンドは少なからずのフォロ
そ の メ ッ セ ー ジ が 政 治 的 で、
チ ー さ に し て や ら れ た の だ。
ワーを生みながらも、バンド
彼らが知性も兼ね備えた 変
然変異と言っても過言
を超える存在はなかなか生ま
ではないだろう。この
れてきてはいない。２０１０
年から活動を再開しているが、 態︵ 良 い 意 味 ︶ と わ か る。 そ
スタジオアルバムのリリース
05
の全てのアルバ し て S.O.A.D. ムをプロデュースしているの
が、かのリック・ルービンで
年以降なされていない。
過去に大きな軌跡を残したシ
あることも。
は
ス テ ム・ オ ブ・ ア・ ダ ウ ン
ラ 的 歌 唱 か ら シャ ウ ト、ビ ブ
︵ S.O.A.D. パ ー ト ご と に 見 て い く と、 ︶の新作に期待して いるファンも多いことだろう。 ま ず 驚 く の は サ ー ジ の オ ペ
bits June 19 - July 2 2015
そのファンは必ずしも爆音系
25
ラ ー ト、 裏 声、 時 に ヒ ッ プ
Su Do Ku
だけが好みのファンだけでは
ないことも付け加えておこう。 ホップ的な話し言葉まで使い
わ け る ボ ー カ ル の 幅 の 広 さ。
えるドラムはしっかりとタイ
ギターのダロンとベースは自
が鋭いのだろう。屋台骨を支
突 然 変 異 と 言 っ た の は、
ム感を操る。リック・ルービ
このバンドの前にこのような
いわゆる ミクスチャー 音
ンもかなりの変わり者として
由に刻んでいるように聴こえ
に近いかもし 楽 は、 S.O.A.D. れない。以前ピックアップし
※入場料には手数料などが加算されたり、すでに売り切 れて購入できない場合もございます。
︿文／板垣 有﹀
ジャンル：Rock ／ Folk Rock ／Hard Rock 日 時：7 月 30 日（木）20：00 場 所：The Colosseum at Caesars Windsor （377 Riverside Dr. E., Windsor） 入場料：＄46.80 ∼ 94.50 サ イト：heart-music.com
やはり新作を期待してしま
ツェッペリンからも影響を受け、 姉妹が Vo & G を担当
音楽を作っていたバンドがな
たフェイス・ノー・モアもそ
知 ら れ る が、 S.O.A.D. の５ つ のスタジオアルバムは、バン
Heart
いだろうからだ。日本で言う、 るが、逆に言えば音楽的感性
の一つで、あまりに多くの音
が掛け合わさって生まれた奇
の要素が詰まった 変態感 ︵良
跡だ っ た の だ ろ う。 彼 ら な り
ド メ ン バ ー の 濃 厚 な 個 性 と、
情と激情が激しくぶつかり合
の民族性がフォーク的なコー
リック・ルービンの魔術︵？︶
い、その度に物別れに終わる
ドとしてメロディアスに響く
いる部分もある。しかし、叙
かのような曲展開⋮ メロディ
い意味︶ では両者は共通して
を作り上げながらもその度に
う。彼らの描く叙情 ⋮エモー
のも、非常に面白い。
ションの世界が大好きだから
それを壊し転調を繰り返して
チ ー さ が あ る。 こ ん な 音 楽
進み、しかも超ド級のキャッ
は、これまでになかった。耳
ジャンル：Country 日 時：6 月 26 日 （金）21：00 場 所：Casino Rama （5899 Rama Rd., Rama） 入場料：＄51.95 ∼ 81.45 サ イト：www.montgomerygentry.com
だ。
ポップでゴキゲンな カントリーを鳴らすデュオ
2005 年リリースの 2 部作の 1 作目。全 体としては 4 作目 の作品だ。 グラミー 賞 Best Hard Rock Performance を 受 賞 し た B.Y.O.B. を 収録。
がびっくりする。しかし、も
Montgomery Gentry
Mezmerize
突
ジャンル：Indie Rock ／ Electronic Rock ／ Post Hardcore 日 時：6 月 22 日 （月）19：00 場 所：Sound Academy（11 Polson St.） 入場料：＄38.75 サ イト：awolnationmusic.com
Album
シュワルツェネッガー復帰で新3 部作、 始動！
MOVIE INFO
Terminator Genisys
トロント市内で上映される映画情報
Inside Out
Movie
心の中の感情をキャラクター化 ユニークなピクサー最新作 公開日：6 月19 日 （金） ジャンル：アニメーション 監 督：ピート・ドクター、 ロナルド・デル・カルメン 声の出演 ：エイミー・ポーラー、 フィリス・スミス、 ルイス・ブラック ほか
Testament of Youth 戦争に翻弄される若者たち V・ブリテンの自伝を映画化 公開日： 6 月19 日 （金） ジャンル：戦争ドラマ 監 督：ジェイムズ・ケント 出 演 ：アリシア・ヴィキャンデル、 キット・ハリントン、 ヘイリー・アトウェル ほか
Max 米軍の任務で心に傷を負った 元軍用犬と少年の感動物語 公開日：6 月26日 （月） ジャンル：アドベンチャー 監 督：ボアズ・イェーキン 出 演 ：ジョシュ・ウィギンス、 ローレン・グレアム、 トーマス・ヘイデン・チャーチ ほか
抜 擢 さ れ た の は、﹁ マ イ テ ィ・
bits June 19 - July 2 2015
近 未 来、 核 戦 争 が
起 こ り、 マ シ ン 軍
ソー ダ / ーク・ワールド﹂を大 ヒットさせたアラン・テイラー
だ。新３ 部作では、 T-800 がサ ラ・コナーの育ての親になって
Story と人類が闘ってい
お り、 過 去 は サ ラ の 少 女 時 代
る。 ヒ ュ ー マ ン・ レ ジ ス タ ン
スのリーダーであるジョン・コ
に な っ て い る。 見 所 は な ん と
ナーは、自分を生むことになる
マシンのターミネーターから守
いっても、 T-800 役で復帰する ア ー ノ ル ド・ シ ュ ワ ル ッ シ ェ
に書き換えられたということ
るため、部下のカイル・リース
ネッガー。本作でも、かつてと
母親のサラ・コナーの命を殺人
をタイムトラベルさせ、過去の
変わらぬ肉体美を披露してい
る。 T-800 は原作者ジェームズ・ キ ャ メ ロ ン の ア イ デ ア に よ り、
し、過去に戻ってカイルがター
ミネーターと苦闘を繰り広げて
１９８４年に送り込んだ。しか
いたところ、彼を助けるために
青年、中年、初老という３ つの
を滅亡へと追い込む新型ターミ
姿を現したのはサラ・コナー本
カイルはまったく新しくかつ予
人だった。過去は変わっており、 タイプが登場する。また、人類
測できない状況と対峙すること
ネ タ ー T-1000 役 を 演 じ る イ・ ビョンホンもはまり役といえる
※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。
information 公開日：7 月1日 （水） ジャンル：SFスアクション 監 督：アラン・テイラー 出 演：アーノルド・シュワルツェネッガー、 エミリア・クラーク、 ジェイ・コートニー ほか
ほどの熱演だ。 ︿文／佐藤 須美﹀
公開日： 7 月 1 日（水） ジャンル：コメディ 監 督：グレゴリー・ジェイコブス 出 演：チャニング・テイタム、 マット・ボマー、 ジョー・マンガニエロ ほか
になった。そして、そこには人
「マジック・マイク」続編 豪華女優と華やかに競演
間と機械を超えた史上最強の新
Magic Mike XXL
型ターミネーターが立ちはだ
センセーショナル
に全裸でスクリー
かっていた。
Review ンに登場したアー
ノルド・シュワルツェネッガー
を一気にスターダムにのしあげ、
ジェームズ・キャメロン監督が
84
不動の人気を確立した﹁ターミ
91
年に
年に２作目、
年に４作目が
09
ネ ー タ ー﹂。 第 １ 作 目 が
03
公開され、以降、
年に３ 作目、
製作され、いずれも大旋風を巻
部作の１作目
3
き起こしてきた。本作は５作目
公開日： 6 月26日 （金） ジャンル：コメディ 監 督 ：セス・マクファーレン 出 演 ：セス・マクファーレン、 マーク・ウォールバーグ、 アマンダ・サイフリッド ほか
にあたるが、新
あのR 指定テディベアが 子どもをもうけるために大奮闘
という位置づけとなる。監督に
Ted 2
© Paramount Pictures
24
̜̹͈̈́ΑΗͼσ ȁȁ!̷̯̦̠́
ࢩ̤࣬࿚̵̞ࣣ͉ͩ!! BITS ުא໐́͘ȃ
416 -964 -2599 sales@bitslounge.com
23
bits June 19 - July 2 2015
湖畔にライブミュージックが流れる夏
Montreux Switzerland
ア ディープ・パープルのメンバーが一部 始終を歌にのせ、不朽の名曲ができあ がったのだ。 年間所有していたの
そのカジノの一角にあるマウンテ
界三大ジャズフェスティバルと言われ
ル・ジャズフェスティバルとともに世
バルの開催地。カナダのモントリオー
ここはモントルー・ジャズフェスティ
マーキュリーは銅像となり、亡くなっ
こ の 地 を 愛 し た ボ ー カ ル の フ レ デ ィ・
る。かつてモントルーに移り住むほど
タジオは、今では一般に公開されてい
計７ 枚のアルバムを制作した伝説のス
が、ロックバンドのクイーン。彼らが
ン・スタジオを
るこのイベントは、ジャズの枠にとら
た後もレマン湖畔でポーズを決める姿
その名前からしておいしそうなのが、 モントルー発のチョコレート・トレイ
ほ ど 美 し く 際 だ た せ る の は、 ジ ュ ラ
い。 涼 や か な 避 暑 地 を こ れ 以 上 な い
バカンス客の足が途絶えたことがな
来、 ヨ ー ロ ッ パ 屈 指 の リ ゾ ー ト に は
ルと、チョコレートの町ブロ。グリュ
る。行き先はチーズの町グリュイエー
ディのギザギザの歯のような姿が見え
こ う に そ び え る 名 峰 ダ ン・ デ ュ・ ミ
モントルーの街並みや、レマン湖の向
車で、車窓からはぶどう畑に囲まれた
ラクレットが食べられるレストランへ。
誰もが知る世界的なミュージシャン
レ ー ト 工 場 へ。 そ れ こ そ チ ョ コ 尽 く
ロに移動して、甘い香りの漂うチョコ
た山並みもまた素晴しい。その後はブ
22
bits June 19 - July 2 2015
ルプスに囲まれたモントルー は、 ス イ ス を 代 表 す る バ カ ン ス
地。大自然とクラシックな街並みがバ ランスよく融合する、ヨーロッパの王
われることなく幅広いジャンルのアー
が大人気だ。
侯貴族に愛されてきた場所だ。そして
ティストが登上する。今年の夏もレマ がりを見せてくれそうだ。
あの名曲が生まれた場所へ ア ル プ ス 最 大 の 湖・ レ マ ン 湖 の 東 端に位置するスイス西部の町モント
月に運行される観光列
山脈をバックに三日月形の湖の広がる
イエールでは駅前のチーズ工場で製造
ン。５月から
大パノラマだ。この大自然からの贈り
世紀初頭に開発が進んで以
物 の よ う な 風 光 明 媚 な 景 色 に、 毎 年
レマン湖に浮かぶシヨン城も美しいが、
達 の熱演が毎夜繰り広げられ、活気に
しの展示の後にはもう食べきれない！
グリュイエール城から眺める青々とし
満ちたバ イ ブ レ ー シ ョ ン が 町 中 に あ
日まで。期間中は
ふ れ 出 す。 音 楽 フ ァ ン が こ の 時 期 に
がモントルーに戻るのは夕方。絶景と
というほどのチョコレートが試食でき ジャズの町として知られるモント
グルメの両方を堪能できる、充実した
モントルーを訪れれば、この上なく贅
ルーだが、実はロックとゆかりの深い
︿文／金沢 知子﹀
日帰り旅行だ。 ヴ ィ な リ フ で お な じ み の、 デ ィ ー プ ・ パ ー プ ル の﹁ ス モ ー ク・ オ ン・ ザ・
月、カジノ・モ
スイス政府観光局公式サイト （日本語） www.myswiss.jp
ウ ォ ー タ ー﹂。 あ の ロ ッ ク の 古 典 は、 年
モントルーで起きたある出来事から誕 生した。それは
端 だ っ た。 カ ジ ノ の 建 物 と レ マ ン 湖
パのコンサート中に起きた放火が発
ントルーで行なわれたフランク・ザッ
12
周辺が火の海となる様子を目撃した
information
場所でもある。頭から離れなくなるヘ
るので、そのつもりで挑みたい。列車
は、７ 月３ 日から
る。１９６７ 年に始まったモントルー・
B G M
ジャズフェスティバルの今年の開催
７ 月になるととびきりの
工程を見学した後、お城の見学や名物
ル ー。
チョコレ ート・トレインに乗って スイスグルメ
ン湖に生演奏が響き渡り、熱い盛り上
14
10 が流れ
20
沢で特別な気分を味わえるだろう。
18
71
©swiss-image.ch/Philipp Giegel ©swiss-image.ch/Markus Buehler-Rasom
Travel
Jamie Cullum 2005 年のグラミー賞での「最 優 秀ジャズ・ ボーカル」へのノミネートをはじめ、アワー ド受賞数多数の UK ジャズ界の貴公子。来 日公 演も多く、 日本で は 13 年に TOYOTA の CM に「Save Your Soul」が起用された。 セットリストを使 用せず、即興演奏をモッ トーにしているステージは必見！ 【日 時】6 月 29 日（月）20：00 ∼ 【場 所】Korner Hall TELUS Centre （273 Bloor St. W.） 【入場料】＄69.50、＄79.50
Kurt Elling
Snarky Puppy Photo by John Abbott
ブルーノートからリリースされた 6 枚のアルバムがす べてグラミー賞にノミネートされるなど、国際的な名 声を獲得しているアメリカ出身のジャズ・シンガー。 「The New York Times」で、卓越したボーカリストと 評される実力派の声をこの機会に。 【日 時】6 月 23 日（火）20：00 ∼ 【場 所】Koener Hall TELUS Centre（273 Bloor St. W.） 【入場料】＄44.50、＄52.50
ジャズを軸にロック、ファンク、ソウル、カントリーと、 さまざまな音楽ジャンルをミックスしたパフォーマン スで大人気。マイケル・リーグ（ベース、キーボード） を中心にしたビッグバンド（大人数編成）が醸し出す 迫力ある音は、ぜひライブで堪能したい。 【日 時】6 月 26 日（金）20：30 ∼ 【場 所】Nathan Phillips Square Toronto Star Stage （100 Queen St. W.） 【入場料】＄28
Renee Rosnes
Photo by Anna Webber
カナダ出身のピアニスト。トロント大学でクラシック 音楽を学んだ後に、ニューヨークに拠点を移し、活 動の場を拡げている。オリジナルアルバム 14 枚のう ち 4 枚のアルバムで、カナダ版グラミー賞とも呼ばれ るジュノー賞を獲得している。
Information
【日 時】開催中∼ 6 月 29 日（月） 【場 所】Toronto 市内各所 【入場料】各会場により異なる 【サイト】torontojazz.com ※入場料は別途サービス料などが かかる場合があります。 ※記載の情報は6月12日現在のもの です。お出かけ前にウェブサイト などでご確認ください。
All Photos: Courtesy of Toronto Jazz Festival
21
bits June 19 - July 2 2015
【日 時】6 月 18 日（木）20：00 ∼、19 日（金）20：０0 ∼、 20 日（土）20：０0 ∼、22：30 ∼ 【場 所】Jazz Bistro（251 Victoria St.） 【入場料】＄35.50
Al Jarreau これまでにグラミー賞を 7 回獲得しているキャリア 30 年以上の ボーカリスト。1993 年には最優秀Ｒ＆Ｂヴォーカルに輝き、ジャズ ／ポップ／Ｒ＆Ｂの 3 部門でグラミー賞を獲得する偉業を達成。ス キャットなど超越したスキルを持つ稀代のシンガーによるステー ジをお見逃しなく！ 【日 時】6 月 22 日（月）20：30 ∼ 【場 所】Nathan Phillips Square Toronto Star Stage （100 Queen St. W.） 【入場料】＄59.50
Photos by Akira Inoue
Topics
North Pandemic Groove
札幌で毎年開催されている日本最大級のジャズの 祭典「サッポロ・シティ・ジャズ」。同イベントのコ ンテストで見事グランプリに輝いた北海道出身の 4 人組。ジャズやポップ、ファンクが混じり合った独 特のグルーヴ感を体感しよう。
【日 時】6 月 27 日（土）12：30 ∼ 【場 所】Nathan Phillips Square Toronto Star Stage （100 Queen St. W.） 【入場料】無料
年は
月
開催されるジャズフェス
毎 年、夏の到来とともに
ジャズの音色が街中に溢れる12日間 今年も豪華ミュージシャンが集結 日︵月︶
ティバルが始まった。今 日︵ 木 ︶か ら 18
29
日 間 に 行 な わ れ 、 世 界 中 から
6
Nathan Philips
か所以上。 40 出掛けよう！
音の波に酔いしれるジャズの祭典に
体で感じてこそ感動が得られるもの。
つかり合うステージは生で見て、身
る即興演奏。プレイヤーの感情がぶ
ジ上でその日、その場で生み出され
ズの醍醐味は何と言っても、ステー
﹂ を は じ め、 お す す め ア ー Groove ティストをピックアップする。ジャ
のジャズバンド﹁ North Pandemic
ここでは日本から参加する４人組
会となっている。
にとっても、気軽に楽しめるいい機
という熱狂的なジャズファン以外
トホールはちょっと敷居が高い⋮
ジが無料のところも多く、コンサー
レストランなどではカバーチャー
ストランや教会など市内
ンサートホールやライブハウス、レ
やディスティラリー地区に Square 設置される特設ステージのほか、コ
る の は、 市 庁 舎 前
マンスが繰り広げられる。会場とな
シャンによる３５０以上のパフォー
集まった１５００人以上のミュージ
の 12
20
bits June 19 - July 2 2015
カップルでグループで色々な味を少量ずつ！
モールトークやちょっと小腹が空いた時に立
﹂。映画やミュー る中華レストラン﹁ Pearl King ジカル、ギャラリー巡りなどを楽しんだ後のス
ま る キ ン グ・ ス ト リ ー ト・ ウ ェ ス ト に あ
々のエンターテインメントや観光地が集
飲茶の中から﹁
に取り揃えている。まずは約
り、ワインやカクテルなどのお酒の種類も豊富
て お り 、 一 品 一 品 の 量 も 少 な め だ 。２ 階 に は 生
でも数種類の飲茶が味わえるようにと配慮され
﹂、揚げたエビをジュー Stir Fried Long Beans シーなナスで挟みピリ辛ソースで頂く香港のス
﹁ ﹂ トリートフード﹁ Eggplant Stuffed W. Shrimp など、バリエーション満載。エッグタルトなど のデザートも程よい甘さがいい。
空腹を満たす定番メインの 麺やご飯類も健在 メインからは﹁ General Tao Chicken ﹂をチョ イス。鶏肉バージョンの酢豚だ。カラッと揚げ
︵エビ餃子︶﹂ Shrimp Dumplings
種類ある自慢の
が楽しめるクラブスペースもあ
ち 寄ってみたい一軒だ。モダンかつファンキー ︵焼売︶﹂をオーダー。定 と﹁ Meat Dumplings 番のエビ餃子は、期待通りのモチモチの皮の中
られた鶏肉とパプリカに定番の甘酸っぱいソー
ライブや
な内装と、伝統の本格中国飲茶が振る舞われる
けなくても美味しい。一番上に大振りのエビが
スが絡みご飯がすすむ。長年の経験を積んだと
というギャップが楽しい。
乗った焼売は、一口食べれば豚肉、ホタテ、シ
いう中国人シェフの味加減は絶妙。メイン料理
にぷりっぷりのエビがぎっしりと入り、何もつ
イ タ ケ の 旨 味、 甘 味 が 口 の 中 で 絶 妙 な ハ ー モ
お酒と共に！ １人でも気軽に楽しめる飲茶 ニーを織りなす外せない一品だ。この他、玉ネ
もタパスサイズとレギュラーサイズから選べる
店舗
で は 回 転 テ ー ブ ル が あ る が、 こ こ で は 通 常 の ギとエビのコンビネーションとニラの風味が
▲ 地下鉄 St. Andrew 駅から 徒歩 5 分
程よい甘酸っぱさでご飯がすすむ General Tao Chicken ／ スモールサイズ＄10、レギュラーサイズ＄18 ※写真はレギュラーサイズ
ハーバーフロントとベイビューにある テーブルのみ。大人数で大皿料理を囲む中華料
ので、人数やお腹の好き具合を見て頼もう。
291 King St. W. tel：416-506-8886 www.pearlking.ca 営 月∼水・日 11：30 ∼ 22：00 ○ 木∼土 11：30 ∼ 23：00 ※イベントなどにより 閉店時間は変動
︿文／鈴木 沙季子・写真／東 宏行﹀
bits June 19 - July 2 2015
19
40
理のスタイルではなく、ダウンタウンというロ
Shrimp Dumplings（$6.75） 、Meat Dumplings（$6）など
数
Pearl King
D J
﹂ や、 ご 飯 の お 供 食欲をそそる﹁ Hockey Puck にぴったりなブラックビーンソースをかけた
ケーションらしく、１人やカップルなど少人数
information
2
Food
bits June 19 - July 2 2015
18
▲ サッポロ・シティ・ジャズ「パークジャズライブコンテスト」にて
観客を熱く沸かすステージは 長所を引き出し合って生まれるもの
に入れる
ました。僕たちの演奏でもっと熱
す！ トロントの夏は暑いと聞き し て、 そ の 中 か ら
﹄ Tokyo Night
に嬉しく思っています。ライブで
る機会は、なかなかないので本当
の場所で自分たちの曲を演奏でき
くなってください︵笑︶。日本以外
﹁各メンバーが書いた曲を録音
﹄﹃ Off Street
曲 を 選 び ま し た。 僕 が 作 っ た 曲 は﹃
﹄。そして山田と ﹃ Inside 2 Illness レコーディング期間中に共作し
ださい﹂。 ︿インタビュー／青木 りえ﹀
﹄ が 入 っ て い ま す。 皆さんと楽しい時間を共有できた た﹃ White Out うちのバンドは曲のバリエーショ らと思いますのでぜひ見に来てく ンも豊富なので、ライブのセット リストも組みやすいです﹂
Youth Jazz Showcase 【出演者】North Pandemic Groove National Youth Jazz Combo George Garzone Berklee Quartet 【日 時】６月 27日（土）12：30 ∼ 【場 所】市庁舎前 【入場料】無料 【サイト】torontojazz.com ※トロント・ジャズフェスティバルの詳細は P.20 にて
トロント・ジャズフェスティバ ルでは、アルバム収録曲に加えて、 ﹁新曲が加わる可能性があるかも しれない﹂と話してくれた門馬さ ん。最後にトロントでの公演に向 けて意気込みを伺った。 ﹁海外のジャズフェスに参加する こ と 自 体 が 初 め て の こ と な の で、 とても楽しみです。ほかの出演者 と交流することができるのも楽し みですね。現地で本場の音を聞い ていろいろ刺激を受けたいと思っ
bits June 19 - July 2 2015
17
ています。皆さんに盛り上がって もらえるような演奏をしたいで
公演情報
Ⓒ Akira Inoue
メンバーは門馬由哉（Gt.） 、山田丈造（Tp.）、越智俊介 （Ba.）、タイヘイ（Dr.） 。サッポロ・シティ・ジャズで行 なわれているパークジャズライブコンテストに参加する ため 2014 年にバンドを結成。300 組以上のバンドの中 からグランプリに選ばれる。メンバー全員北海道出身。
C D
ノース・パンデミック・グルーブ
Interview
▲ 左から越智俊介さん、門馬由哉さん、山田丈造さん、タイヘイさん
North Pandemic Groove ジャズバ ンド ノース・パンデミック・グル ーブ
結成の経 North Pandemic Groove 緯を伺った。
される。期間中は、ホールでのコ
ミュージシャンの紹介でメンバー
セッションライブがあり、とある
たした経験を持つ実力派トラン
﹂ バンド﹁ Sapporo Jazz Ambitious にて、渡辺貞夫さんらと共演を果
ロ ミ ュ ー ジ シ ャ ン に よ る ビッ グ
ラに所属。さらに、札幌在住のプ
ルに入り、スクールのオーケスト
めたといい９歳からジャズスクー
んは、幼い頃からジャズを聞き始
している。トランペットの山田さ
ライブでもギタリストとして活躍
め、他バンドのレコーディングや
スト。クラシック、ジャズをはじ
という輝かしい経歴を持つギタリ
トやコンクールで優勝・入賞多数
本格的に学び、ギターのコンテス
２年の頃からクラシックギターを
イさんの４人。門馬さんは、高校
の越智俊介さん、ドラムのタイヘ
ンペットの山田丈造さん、ベース
のメン North Pandemic Groove バーは、ギターの門馬さんとトラ
て門馬由哉さんに話を伺った。
行なう。今回は、バンドを代表し
﹂ が６月 日︵土︶ Pandemic Groove に市庁舎前のステージにて公演を
れます。みんなと音を出している
い雰囲気が出ていると、よく言わ
ら自然と笑顔が溢れ、とても楽し
い で す。 意 識 は し て い ま せ ん が、
ンジが変わっていくところも楽し
ね。また、演奏中にどんどんアレ
る時は、特別な気持ちになります
オリジナル曲をステージで演奏す
ル 曲 を 演 奏 す る こ と が 多 い で す。
の ラ イ ブ の 特 徴 で す。 ス Groove テージでは、メンバーのオリジナ
いるというのが
ところをステージで出し合って
ターが全く違うので、各々の良い
﹁メンバーそれぞれのキャラク
ジでも光る。
その個性のぶつかり合いがステー
つ メ ン バ ー が 集 ま っ て い る た め、
ンとそれぞれ異なる得意分野を持
ジャズ、ポップス、フュージョ
ました﹂と当時を振り返る。
越智は嬉し泣きするほど喜んでい
信じられませんでした。ベースの
﹁嬉しかったのはもちろんですが、
それぞれが精力的に多方面で音
国ツアーを行なうなど、メンバー
は真っ白﹄のメンバーとして、全
ファンクポップバンドの﹃カラス
めたもの。
﹂ ルバム﹁ North Pandemic Groove は、４人のオリジナル曲のみを集
発売された。セルフタイトルのア
今年３月には、初のアルバムが
ステージではメンバーそれぞれか
楽 活 動 を 行 な っ て い る。 ま ず は、
27
16
bits June 19 - July 2 2015
例の﹁トロント・ジャズフェ スティバル﹂が今年は６月
﹁コンテストに出る前に東京で
ンサートからライブハウス、パブ
と知り合いました。一緒に演奏し
恒
日︵月︶まで開催
リックスペースでのライブなどが
プロ・アマ合わせて毎年２００
てみると、出身が全員北海道なの
組以上を超える応募があるとい
もあって、すぐに意気投合し、コ
バ ル﹁ サ ッ ポ ロ・ シ テ ィ・ ジ ャ
うパークジャズライブコンテス
予 定 さ れ、 街 中 に ジ ャ ズ の 音 色
ズ﹂で行なわれるジャズのコンテ
が 響 き 渡 る。 ト ロ ン ト・ ジ ャ ズ
ス ト﹁ パ ー ク ジ ャ ズ ラ イ ブ コ ン
ト。昨年は３００組以上の応募が
ンテストに出場するためにバンド
テスト ﹂でグランプリを獲得した
あったといい、その中から
を結成しました﹂
バ ン ド が 招 か れ、 ラ イ ブ を 披 露。
がグランプリ Pandemic Groove を勝ち取った。
ペ ッ タ ー。 そ し て、 ベ ー ス の 越
時は本当に楽しいです﹂
North Pandemic
智さんとドラムのタイヘイさんは
North 今 年 は、 札 幌 発 の バ ン ド﹁ North
フェスティバルには、例年、日本
29
国内最大級のジャズフェスティ
日︵木︶から 18
ホンダ・インディ・トロント― Fan Friday ―
月
日から
日にかけてエキジビショ 戦。フリー走行が予定され
日に予選、 日には決勝が行なわれ、ウエッ
ンらとエンジニアが言葉を交わす姿も見られた。
に改造された車がずらりと並び、集まったファ
イレクト・エナジー・センターには、レース用
て行列を作るほどの大盛況であった。また、ダ
ンゲームは迫力満点で、子どもと大人が混じっ
ントのコースを充実に再現したシュミレーショ
クの試乗とテント内にあるレースゲーム。トロ
たのは、ホンダ・ワールド・エリアにあるバイ
イデー で、フリー走行観戦のほかに大人気だっ
子ども連れの来場者が多かったファン・フラ
は朝から大勢の人が詰め掛けた。
ト﹁ファン・フライデー﹂が行なわれ、会場に
る開催初日には、恒例の無料開放デーのイベン
カー・シリーズ第
ン・ プ レ イ ス に て 行 な わ れ た イ ン デ ィ
14
10
６ 12
手。米アラバマで行なわれたシリース第 戦に
スを制したのは、ジョセフ・ニューガーデン選
ト路面のコンディションで行なわれた決勝レー
14
番手からスタートし、一時は６番手にまで
人選手で唯一参戦している佐藤琢磨選手は、予
続き、今季２度目の優勝を飾った。なお、日本
4
位という結果であった。 10
選
順位を上げたが、決勝
bits June 19 - July 2 2015
15
13
8
Event Report
レースの雰囲気が無料で楽しめる！
オンタリオ湖畔でチャリティ・ディナー チャリティゴルフ大会、参加者募集 沖縄の夏を感じる迫力エイサー Support Our Kids トロントが、6 月 21 日（日）にオンタ
新企会では、 7 月 26 日 （日） に行なわれるオープン・チャ
今 年 も 日 系 文 化 会 館 で、
リオ湖畔でチャリティ・ディナーパーティを開催する。
リティゴルフ大会にて参加者を募集中。同大会は、カナ
パフォーマンスグループ
このプロジェクトは東日本大震災で被災した児童の自立
ダ在住の大学生若干名に奨学金を授与する新企会奨学金
「Karakoro」による沖縄演舞エ
を支援するもので、ディナーで集められた寄附金は、被
の募金を目的とし、昨年度は 4 人の学生に総額 6000 ド
イサー公演が行なわれる。今
災した子ども達に、海外ホームステイとサマーキャンプ
ルが授与された。名門クラブでのプレイを楽しもう。
年の見どころは沖縄色を前面
プログラムを提供するためにあてられる。また、今年は 収益の一部をネパール大地震で被災した子ども達にも送 る予定。オンタリオ湖を見渡す美しいガーデンでのパー ティにぜひ足を運んでみては。なお、今年子どもたちが 滞在するホームステイファミリーも募集中。宿泊期間は
■ 日 時：7 月 26 日 （日）8 時∼（6 時 30 分受付開始） ■ 場 所：Angus Glen Golf Club（10080 Kennedy Rd., Markham） ■ 参加費：＄180 ※参加費はプレイ、カート、ランチ代、 寄付金などが含まれる ■ 連絡先：416-276-0896（佐藤須美） ■ サイト：www.shinkikai.com
8 月 4 日（火）から 7 日（金）を予定している。希望者は、 名前と年齢、性別、職業、趣味、住所、電話番号（自宅、 携帯、仕事先） 、メールアドレスを添え下記メールアド レスまでチャコ瀬戸山宛で連絡を。 【ディナーパーティ】 ■ 日 時：6 月 21日（日）16 時∼ ■ 場 所：20 Meadowcliffe Dr. ■ 参加費 : ＄100
看護師・助産師のための留学セミナー とした「看護師の為のカナダ留学充実セミナー」が、7 の看護師免許を目指す人や、カナダでの留学・ワーキン グホリデー生活をより充実させたい人、カナダの医療事 情に興味のある人に最適だ。
著名なデザイナーたちのポスター展 ジャパンファウンデーション・トロントにて、現在
フルなパフォーマンス。この 機会に賑やかでエネルギッ シュなエイサーを見に行こう。 ■ 日 時：8 月 15 日（土） ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：一般 $20、JCCC 会員・学生・シニア $15 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：jccc.on.ca
日本で正看護師・助産師免許を保有している人を対象 月 4 日（土）に Wellness Kizuna にて開催される。カナダ
■ 連絡先：416-486-3532 、info@shinpugijyuku.com ■ サイト：support-our-kids.org
に打ち出した、明るくてパワ
■ 日 時：7 月 4 日（土）13 時 ∼ 14 時 ■ 場 所：Wellness Kizuna（363 Belsize Dr.） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：info@wellness-kizuna.ca ■ サイト：wellness-kizuna.ca
指圧の知識を身につけよう 指圧に興味のある人を対象にしたセミナー「Takashi Namikoshi Semimar」が行なわれる。講師は、国際指圧 普及財団の理事長を務め、国内外で指圧セミナーの開催 経験のある浪越孝さん。指圧は首や肩のこり、不眠症、 消化器系の異常などの改善が期待できるとされ、同セミ ナーでは、自分でできるセルフ指圧法を中心に基本的な 知識や正しい手技、身体への作用を紹介する。セミナー
「Getting the Big Picture in B-Zero」ポスター展を開催中。
の最後には、指圧の一般知識を問う試験があり、合格す
B-Zero（B- ゼロ）とは、103 cm × 145.6 cm の紙の規格
ると国際指圧検定 2 級の証明書を取得できる。なお参加
のこと。通常のポスター規格（B1）の 2 倍ある大きなキャ ンパスは、特別な時にのみ使用されるサイズ。昭和を代 表する著名なグラフィック・デザイナー、故・田中一光
介護を学ぶワークショップ
（たなか いっこう）さんや、ブランド HANAE MORI で
7 月 14 日（火）から 3 回に亘って、モミジヘルスケア
知られるファッションデザイナー森英恵さんらの作品も
協会にて、シニアを介護をしている人とシニアに向けた
並ぶ。貴重なこの機会をぜひお見逃しなく！
ワークショップが行なわれる。第 1 回はシニア向けに安
■ 日 時：開催中∼ 6 月 30 日（火） ■ 場 所：ジャパンファウンデーション・トロント （131 Bloor St. W.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-996-1600 ■ サイト：jftor.org
日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、 変更される可能性があります
全に注意した歩き方の紹介。第 2 回はホスピス（緩和医 療施設）とパリアティブケア（緩和医療）について。第 3 回は認知症の初期症状と進行状況について話す。この
費には、教材費、国際指圧検定料、証明書が含まれてい る。参加希望者は、下記メールアドレスにて予約するこ と。また、メールで予約した後、氏名と電話番号、住所、 メールアドレスを添え、チェックを 6 月 30 日（火）まで に郵送すると割引価格となる。 ■ 日 時：7 月24 日（月）18 時∼ 21 時 30 分 ■ 場 所：Estonian House-East York（958 Broadview Ave.） ■ 連絡先：kensen_saito@rogers.com（Kensen Saito） ■ サイト：www.shiatsu-foundation.org
プログラムは、英語と日本語で行なわれる。 ■ 日 時：第 1 回 7 月14 日（火）13 時 30 分 ∼ 15 時 第 2 回 8 月13 日（火）14 時∼ 16 時 第 3 回 8 月25 日（火）14 時 ∼ 16 時 ■ 場 所：Momiji Health Care Society （3555 Kingston Rd, Scarborough） ■ 参加費：無料 ※要予約 ■ 連絡先：416-261-6683 内線） 249（恵子） ■ サイト：www.momiji.on.ca
■ 参加費： 【直接支払う場合】＄118.65 ※現金のみ 【Early Bird】 ＄100（6 月30 日までにチェックで支払うこと） チェック郵送先：Shiatsu Academy of Tokyo （826 Broadview Ave. Toronto, Ontario M4K 2P7）
bits June 19 - July 2 2015
14
唱歌や童謡を日本語で歌おう
山守さんとピアサさんの功績を称える総領事表彰授与式
懐かしい唱歌や童謡を中心に歌う新プログラムが、６
６ 月 2 日、 在 ト ロ ン ト
月 22 日（月）よりジャパニーズ・ソーシャル・サービス
日本国総領事公邸にて総領
（JSS）にて始まる。対象は日本語を話すシニア（55 歳以
事表彰授与式が行なわれ、
上）で、モットーは気持ちよく楽しく歌うこと。歌を歌
ジーン・ピアサさんと山守
うことはストレス発散はもとより健康増進に役立ち、認
元造さんの両氏が表彰され
知症予防にも効果があるとされる。30 分の休憩を挟んで
た。ジーン・ピアサさんは、
計 1 時間歌を楽しみ、休憩では茶菓子が提供される。部
日本人や日系コミュニティ
屋のサイズにより定員があるため、申し込みはお早めに。
の支援団体ジャパニーズ・
■ 日 時：毎月第 2・4 月曜日 13 時 30 分 ∼ 15 時 ※初回は 6 月 22 日（月） ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：1 回＄2 ■ 連絡先：416-385-9200 ■ サイト：jss.ca
ソーシャル・サービス（JSS） での献身的な社会奉仕活動 が評価されての表彰となっ た。また 1999 年から 2004 年まで、数少ない日本語の 法廷通訳として多くの裁判 に出廷し、困難な状況にあ
大 分県人集まれ！ 大分県出身者を対象にした「第 3 回オンタリオ大分ど げえ会」が 7 月 25 日（土）に開催される。BBQ を囲みな
る在留邦人の大きな助けに なった点なども、表彰理由
▲ 左から中山泰則総領事、山守元造さん、ジーン・ピアサさん、総領事夫人の千鶴子さん
に挙げられている。山守元造さんは、トロント日本商工会の初代事務局長を 10 年間務めたこと、日本とカナダの 3 都市 間の姉妹都市提携に尽力した功績などが認められての表彰となった。姉妹都市提携は、北海道函館市とハリファックス市、 神奈川県相模原市とスカボロー市（現トロント市） 、新潟県三条市とヴォーン市の 3 つに関与した。
がらの県人会は、故郷大分の話や当地でのさまざまな経 験を語り合う楽しいひと時になること間違いなし。大分 県出身者は、ぜひ参加して同郷の輪を広げよう。 ■ 日 時：7 月 25 日 （土）15 時 ∼ 21 時 ■ 場 所：代表者宅 ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：mernagh@rogers.com（マーナ豊澤英子）
子ども達の笑顔はじける日修祭
日本語による医療制度セミナー トロント日本商工会が今年も医療制度セミナーを開催 する。講師は、トロント小児病院にて小児科・臨床薬理 の専門医であり、トロント大学の大学院教授も勤める伊 藤真也先生と、トロントでファミリードクターを勤める ジョナサン・カー先生の 2 人。オンタリオ州の健康保険 「OHIP」の医療制度とファミリードクター制度、薬、予 防接種の計 4 つのテーマで、日本語にて講演、質疑応答 をする。参加希望者は下記連絡先にて要予約。
日本語学校の日修学院が毎年開催している日修祭が、今年は 5 月
■ 日 時：7 月 4 日（土）10 時∼ 12 時 30 分 ■ 会 場：North York Memorial Community Hall, Gold Room （5110 Yonge St.） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：416-360-0235、office@torontoshokokai.org
30 日に行なわれた。保護者たちが工夫をこらした数々のゲームが
13
bits June 19 - July 2 2015
行なわれたほか、日本の文化を感じる仕出し弁当が提供され、会場 は子ども達のはじけた笑顔でいっぱいとなっていた。日修祭の目玉 となるラッフルくじ抽選会も行なわれ、今年も大盛況で幕を閉じた。
在カナダ日本国大使がトロントを公式訪問 在カナダ日本国大使館の門司健次郎大使が５月 27 日 から 31 日までの５日間にわたり、初のオンタリオ州公 式訪問を行なった。期間中、門司大使は、同州議会議事 堂にてオンタリオ州のキャスリーン・ウィン州首相や、 在トロント日本国総領事館の中山泰則総領事らと会い、 日本とオンタリオ州の関係をより強固なものにすること などを話し合った。
▲ ウィン州首相（右）と握手をする門司大使
写真提供：オンタリオ州政府
▲ 左から中山総領事、門司大使、ウィン州首相、オンタリオ州市民権・移民・ 写真提供：オンタリオ州政府 国際貿易大臣のマイケル・チャン氏
▲ 左から中山総領事、オンタリオ州のデイブ・レバック議員、門司大使 写真提供：オンタリオ州政府
トロント日本映画祭、大盛り上がりのスタート 6 月 11 日、日系文化会館にてトロント日本映画祭が 開幕した。初日を飾った作品は、江戸時代の離婚事情 を描いた時代劇「駆込み女と駆出し男」 。舞台挨拶と上 映後の Q & A には監督の原田眞人さんが出席した。 上映前の挨拶で、原田監督は時代背景を説明し、台 詞には江戸時代の言い回しが多く使われていることか ら「音声を聞くより英語の字幕を読む方が良いかも」と 冗談交じりに語った。映画は、離縁を求めて幕府公認 の駆込み寺・東慶寺に駆け込む女性たちと、彼女たち への聞き取り調査を行ない、再出発の手助けをする人々 の奮闘を描いている。観客はストーリー全体にわたる ユーモアに終始笑いながらも、次々起こるトラブルや 乱闘に息を飲んだ。 上映後の Q & A では、撮影地や配役、制作工程の中 で一番難しいところ、邦画の今後についてなどの質問 があがった。原田監督は、満島ひかりさんを当初はじょ ご役に考えていたが本人の強い希望でお吟役に変更し たことなど、撮影時のエピソードとともにユーモアを 交えて質問に答え、会場は大いに盛り上がった。
▲ 原田眞人監督
bits June 19 - July 2 2015
12
ヴォーン市殺人の容疑者が逃亡中 パチーノさんに「市の鍵」授与
全裸になった外国人、強制送還へ
６月９日午後から行方不明になっていたトロント北郊
米ハリウッドの俳優、アル・パチーノさん（75）が６
５月 30 日、マレーシアの最高峰キナバル山で、全裸
ヴォーン市の男性、シーナ・パルシさん（32）が、３日
月７日、モントリオール市の市庁舎を訪れ、デニ・コデ
やトップレスになった男女の外国人登山客のうち、４人
後にトロント市内ジェーン通り×セントクレア西通り付
ア市長から「モントリオール市の鍵」を授与された。市
が公衆わいせつ行為罪で現地官憲により起訴されていた
近の集合住宅で遺体となって発見された。この事件でト
庁舎で行なわれたセレモニーで、コデア市長はパチーノ
が、６月 12 日、全被告が有罪を認め、懲役３日、1643
ロント市警察は 13 日に、クライド・マーシャル（36） 、
さんに向かって「私はあなたの大ファンで、あなたをモ
カナダドル相当の罰金の判決が下った。この４人は、カ
サブリナ・チョアート（27）両容疑者を第１級殺人容疑
ントリオール市にお迎えすることができて大変光栄で
ナダ人のリンゼイ・ピーターソン（23、サスカチュワン
で指名手配した。警察はメディアを通して２容疑者に 「た
す。鍵を渡します。これでこの市はあなたのものです！」
州） 、同ダニエル・ピーターソン（22、同州） 、英国人の
だちに最寄の警察に自首するように」と呼びかけた。ま
とジョークを飛ばした。これに対して、パチーノさんは
エレノア・ホーキンス（24） 、オランダ人のディラン・
た、２容疑者は白人の男女で、ヒッチハイクをしながら
「大変な光栄」と応えた。パチーノさんは息子たちと一
スネル（23）の４被告。いずれも懲役３日の刑期は終了
逃亡していると見られている。現時点で警察は、パルシ
緒にカナディアン・グランプリ・レースを見物すると語っ
しており、罰金を完済すれば強制送還の措置が取られる。
さんの死因や彼と２人の容疑者たちとの関係、あるい
た。自動車レースのドライバーを演じたこともあるが、
キナバル山に登ったこの外国人グループは 10 人で、 「寒
は犯行動機についてある程度把握しているとほのめか
本物のグランプリ・レースを見るのは初めてだという。
さの中で一番長く裸でいられるか競おう」と話し合い、
しているが、詳細については明らかにしていない。
ガイドの制止を聞かず行為に及んだという。今回逮捕さ れた４人以外の６人についても調べは続けられている。
ド＝グラース選手 100M９秒75
無賃給油の車に跳ねられ店員死亡 ６月７日、アルバータ州カルガリー市内のガソリンス
パンナムのチケット売れず？
６月 12 日、米オレゴン州で行なわれた全米大学体育
タンドで、ガソリンを 113 ドル分給油したが代金を払
協会陸上競技大会 100 メートルスプリントに出場した
わずに逃走していく車を同店の女性店員、マリアム・ラ
７月 10 日から開催される「トロント 2015 パンナム
カナダ人、アンドレ・ド＝グラース選手（20、オンタリ
シディさん（35）が目撃。止めようと前に立ちはだかっ
／パラパンナムゲームス」のチケットセールスが伸び悩
オ州マーカム市出身）が追い風参考記録ながら９秒 75
たところを轢かれて重傷を負い、病院に運ばれたが９
んでいると、６月８日に報道された。 「トロント 2015
の好記録を出した。現在、南カリフォルニア大学陸上競
日、死亡した。この車は小型トラックで、盗難車だった。
パンナム／パラパンナムゲームス」組織委員会の広報テ
技部に在籍している同選手は、 「自分があれほど速く走
運転していた２人の若者はそのまま逃走した。ラシディ
ディ・カッツ氏は「チケットは全部で 140 万枚。今時点
れるとは信じられなかった。これからは自分自身を信じ
さんは３日前にこの仕事を始めたばかりだった。カルガ
で約 40 万枚が発売されている。まだ 100 万枚残ってい
て新たなレースに臨んでいく」と語った。100 メートル
リー市警察は８日夜、乗り捨てられた小型トラックを発
るということになるが、だからといってトロント市民、
のカナダ記録はドノバン・ベイリー選手とブルーニー・
見。９日夜には、ジョシュア・ミッチェル容疑者（20）
オンタリオ州民がこの大会に興味がないという結論に結
スリン選手が出した 9 秒 84。200 メートルのカナダ記
を過失致死、ひき逃げ致死、無謀運転致死、窃盗などの
びつけることはできない」と述べている。
録はド＝グラース選手が保持している 20 秒 03。
容疑で逮捕した。
偽僧侶がトロントに出没
CBCの番組ホスト、突然解雇
子どもと若者の体育活動評価は D 毎 年、 ア ク テ ィ ブ・ ヘ ル シ ー・ キ ッ ズ・ カ ナ ダ と
トロント市のユニオン駅周辺で「fake monk（偽の僧
６月９日、カナダの公共放送 CBC ニュースのジェニ
ParticipACTION が共同で発表している「子どもと若者の
侶） 」が出現し、 「平和をもたらすと称して金色のお札の
ファー・マガイア編集局長名で「テレビ番組『Power &
体育活動に関するレポートカード」の最新版が、６月９
ようなものを手渡し、 お布施 を強要するので要注意」
Politics』のホスト、エヴァン・ソロモン氏と CBC ニュー
日に発表された。それによると、カナダの子どもと若者
と６月 12 日、トロント市警察が市民らに警告を発した。
スとの雇用関係は終了した」との通知が全スタッフに向
の体育活動全般の評価は「D マイナス」であるという。
一見したところアジア系人の僧侶のように見える男たち
けて送付された。この通知は、同氏が立場を利用して秘
報告によると、３∼４歳児のレベルでは１日の運動量の
が「お札」のようなものを通行人に渡して金銭を要求し、
密裏にコミッションを受け取っていた、とするトロント・
ガイドラインに約 70％が達しているが、５∼ 11 歳では
断ると言動が荒々しくなるという多数の苦情が市民から
スター紙の記事を受けて送付された見られている。９日
約７％しか達しておらず、同じく、12 ∼ 17 歳ではガイ
寄せられているという。この「偽の僧侶」は２年ほど前
遅くにソロモン氏は声明を発表し、自分の立場を利用し
ドラインに達したのはわずか５％。これは、安全重視の
にも中華街を中心に出没している。彼らは本物の僧侶が
たという考えは無かったが「自分の取った行動により、
傾向が強まり、親が子ども達を外で自由に遊ばせるより
着用するものと似た衣服をまとっているが、本物の僧侶
CBC、また視聴者らの信頼を裏切った形になったことは
も、室内にとどめる傾向が強くなっている表れではない
が寺以外の場所で金銭を受け取ることはないという。
遺憾だ」としている。
かと推測されている。
11
bits June 19 - July 2 2015
７年前の誘拐・監禁事件で逮捕
ユニオン駅から空港に特急開通
2008 年にソマリアの首都、モガディシュでカナダ人
トロント市のユニオン駅とピアソン国際空港を直結す
の女性フリーランスジャーナリストのアマンダ・リンド
る鉄道、ユニオン・ピアソン・エクスプレス（UP エク
ハウトさんとオーストラリア人男性写真家のナイジェ
スプレス）が、６月６日朝より運行を開始した。使用さ
ル・ブレナンさんの２人が誘拐され、15 か月間にわたっ
れている車両は日本製で、15 分毎にユニオン駅、空港
て不法監禁された。この事件で６月 12 日、カナダ連邦
駅からそれぞれ運行。所要時間は片道約 25 分間。ハイ
警察が「誘拐・不法監禁事件の首謀者、アリ・オマー・
ウェイの路面より約 28 メートル高い高架軌道を走行す
アデル容疑者（37、ソマリア国籍）をオタワ市内で逮捕
る。開通式に臨んだジョン・トリー市長は、 「チケット
した」と発表した。今回の容疑者逮捕に至るまで、カナ
購入は容易だし、ダイヤ通りに出発して時間通りに目的
ダとオーストラリアの警察当局が協力して５年間に亘る
地に到着できる。トロント市民が誇りに思える鉄道が誕
極秘調査を行なったという。
生した」と語った。UP エクスプレスでは、2031 年まで に１億 9000 万人の乗客数を見込んでいる。
ガーディナーは撤去せず トロント市高架道路、ガーディナー・エクスプレスウェ イの東端部分（ジャービス・ストリートからドン・ヴァ
米刑務所から２服役囚が脱獄 ６月６日、米ニューヨーク州北部のダネモーラ町の刑 務所から２人の重罪犯服役囚が脱獄。地元警察、州警察、
レー・パークウェイ間、約 1.7 キロ）を完全に撤去して
BC 州首相、ヨガ・イベント不参加
平面の新しい道路を建設するか、あるいは現状の高架構 造を保ちながら補強・改善などの工事実施とエクスプレ スウェイへのアクセスの改良などを骨子とする ハイブ
ブリティッシュ・コロンビア州のクリスティ・クラー
リッド・オプション のどちらかを選択するトロント市
連邦警察などが大規模な警戒網を敷いて行方を追ってい
ク州首相が、 「国連が国際ヨガ・デーとして定めた６月
議会が６月 11 日、行なわれた。審議・採決の結果、賛
る。脱獄したのはリチャード・マット服役囚（48）とデー
21 日にバンクーバー市内のバラード・ストリート橋を
成 24、反対 21 の僅差でハイブリッド・オプション案が
ビッド・スウェット服役囚（34） 。マット服役囚は 97 年
通行止めにして、橋の上で一大ヨガ・セッションを実施
採択された。トロント市のジョン・トーリー市長はハイ
に元上司を誘拐・殺害して懲役 24 年の判決を言い渡さ
したい」と提唱していた。しかし 12 日、各界から「ヨ
ブリッド・オプション案を支持しているが、採決では、
れた。また、スウェット服役囚は 02 年に副保安官を殺
ガは平和とハーモニーを祝うためのものであって、政治
ダウンタウンの選挙区から選ばれた市議はほぼ全員が完
害し、終身刑判決を受けていた。調べでは２脱獄囚は刑
がからむべきではない」として反対意見があがり、同企
全撤去案に賛成、郊外寄りの選挙区の市議のほとんどが
務所内の洋裁講師ジョイス・ミッチェル容疑者（51）を
画から降りることを明らかにした。また、この企画の２
ハイブリッド・オプション案に賛成と市議会の分極化が
抱き込んで工具類などを調達させ、獄舎の壁を壊して穴
大スポンサーである「ルルレモン」と「YYoga」の２社
明らかになり、このまま問題なく展開していくとは思わ
を掘り、 通風孔を抜けて刑務所外部に出たという。ミッ
も降りることを発表。ヨガスタジオのチェーンである
れない状況だとされている。工事は 2018 年までは開始
チェル容疑者は脱獄幇助容疑で逮捕されている。
YYoga は、 「橋を通行止めにすることには反対の声も多
されず、完成までには６年以上かかるとされている。
い。ヨガの伝統を重んじ、 公園などで実施したい」 と提唱。 ヨガ関連製品の小売チェーン、ルルレモンも「ヨガの伝
航空会社の差別待遇に乗客怒る 米シカゴのオヘア国際空港から英ロンドン市のヒース
統と精神が生かされる催しを再考したい」と述べている。
クリントン氏、大統領選へ始動 16 年秋の米大統領選に向けて与党・民主党の最有力
備関連の事情により」予定外のストップオーバーをカナ
エドモントンの警官、銃撃される
候補と見なされているヒラリー・クリントン前国務長官
ダのニューファンドランド州グースベイ市の空軍基地飛
６月８日夜、アルバータ州エドモントン市警察の警官
会をニューヨーク州のルーズベルト・アイランドで行
行場で行なった。その際、176 人の乗客は代替の飛行機
８人が、容疑者宅を訪問した際にライフル銃で銃撃され、
なった。マンハッタンの摩天楼を背景に数千人の支持者
が到着するまでの 20 時間以上をカナダ空軍兵士用の宿
１人が死亡、もう１人が負傷する事件が起きた。発砲し
らを集めた集会場でクリントン氏は、 「私は経済の復興
舎で過ごしたが、ユナイテッド航空の乗員 11 人はグー
た男は同市在住のノーマン・ラダッツ容疑者 （42） 。ラダッ
から取り残されている 普通の 米国市民のために闘う」
スベイ市のホテルに滞在したことが明らかになり、乗客
ツ容疑者には、脅迫容疑で逮捕状が出ていた。死亡した
と約束。もし自分が大統領に選ばれたなら、 「米国史上
の間から差別待遇について怒りの声が続出している。乗
のはダニエル・ウッドール巡査（35） 。また、ジェーソン・
初の女性大統領誕生」と、その歴史的な意義も強調した。
客からは「空軍宿舎の部屋にはシングルベッドが一つあ
ハーリー巡査長（38）は背中を撃たれたが防弾ベストを
今年４月からクリントン氏の選挙キャンペーンは始まっ
るだけで、その上にタオルが１枚、シーツと毛布が１枚
着用していたため軽傷で済んだ。ウッドール巡査も防弾
ていたが、これまでは地方都市などの限られた聴衆向け
あるだけ。さらに部屋の暖房装置が作動せず、寒さに震
衣を身に付けていたが、銃弾はカバーされていない箇所
の小集会が主となっており、大規模なキャンペーン集会
えた」との苦情が出ている。
に当たっていた。
は今回が初めて。
ロー空港に向かっていたユナイテッド航空 958 便が「整
が６月 13 日、初めてのメジャーな選挙キャンペーン集
bits June 19 - July 2 2015
10
9
bits June 19 - July 2 2015
北米最大級プライドウィーク
Pride Toronto
Event
プライド・トロント 今年で 35 回目を迎える夏の風物詩ともい える「プライド・トロント」。性的少数者 の人々が自由と人権を掲げて繰り広げられ るプライド・ウィークは 10 日間に亘り開 催される。最大の目玉の「プライド・パレー ド」は、最終日の 28 日（日）14 時から。ほ かにもダイク・マーチやカンファレンス、 パフォーマンスなどが連日催される。
日 時：6 月 19 日（金）∼ 28 日（日） 場 所：Toronto 市内各所 入場料：無料∼ ※イベントにより異なる 連絡先：416-927-7433 サイト：www.pridetoronto.com
EVENT INFO Toronto
トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、とっておきの情報をお届け！
Beach BBQ and Brews Festival
冷たいビールを片手にバーベキューを味わおう ライブやBBQコンテストも有り 日 時：6 月19 日 （金）∼ 21日 （日） 場 所：Woodbine Park （Lake Shore Blvd. E. × Coxwell Ave.） 入場料：無料 ※飲食代は別途 サイト：beachbbqandbrews.com
Ottawa
St-Jean Ottawa
音楽、ワークショップ、ゲーム等目白押し 大人も子どもも一緒に楽しもう 日 時：6 月 20 日（土） 場 所：Richelieu-Vanier Community Centre （300 Peres-Blancs Ave., Ottawa） 入場料：無料 サイト：stjeanottawa.ca
Toronto
Digital Dreams
エレクトロリック・ミュージック最大級の音楽祭 最高のパフォーマンスを観に行こう 日 時：6 月 27日（土）、28 日（日） 場 所：Ontario Place （955 Lake Shore Blvd. W.） 入場料：一日券＄99.99 ※二日間チケットもあり 連絡先：416-260-5700 サイト：digitaldreamsfestival.ca
Toronto
Taste of Little Italy
イタリア料理屋台に民族音楽ライブ、ダンス トロントの中の小さなイタリアを堪能 日 時：6 月19日 （金）∼ 21日 （日） 場 所：Bathurst St. からShaw St. 間の Collage St. 沿い 入場料：無料 連絡先：416-216-6766 サイト：tasteoflittleitaly.ca
Toronto
Toronto International Dragon Boat Race
ドラゴンボートが夏の湖を駆け巡る 約 200 組の参加チームが競り合う姿は見物 日 時：6 月 20 日（土）、21日（日） 場 所：Centre Island 入場料：無料 連絡先：416-595-0313 サイト：dragonboats.com
Toronto
Mississauga Ukrainian Festival
ダンスや音楽、郷土料理と盛り沢山 ウクライナを感じに行こう 日 時：6 月 20 日（土） 場 所：Mississauga Celebration Square （300 City Centre Dr.） 入場料：無料 連絡先：416-410-9965 サイト：www.ukrainianfestival.com
Montréal
Festival International de Jazz de Montréal
世界三大ジャズ・フェスティバルの 1 つ 今年も大物ミュージシャンが続々登場 日 時：6 月 26 日（金）∼ 7 月 5日（日） 場 所：Montréal 市内参加場所各所 入場料：公演により異なる 連絡先：514-871-1881 サイト：www.montrealjazzfest.com
Toronto Ribfest
Toronto
野外で音楽とビールとリブ！ 北米中のリブが集まるカナダ最大の祭典 日 時：6 月 27日（土）∼７月１日（祝） 場 所：Centennial Park （256 Centennial Park Rd.） 入場料：無料 連絡先：647-559-7726 サイト：www.torontoribfest.com
Mississauga
Toronto Fringe Festival
ダンスや大道芸などの個性的アーティストが参加 150 以上のステージが楽しめる 日 時：7 月 1 日 （祝）∼ 12 日（日） 場 所：Toronto 市内参加場所各所 入場料：一般＄10 連絡先：416-966-1062 サイト：fringetoronto.com
※イベント日時や入場料は予告なく変更されることがあります。お出かけ前にウェブサイト等でご確認ください。
bits June 19 - July 2 2015
8
7
bits June 19 - July 2 2015
自分のすべてを出して情熱を注ぐことが大事 かけに 考えることから始めよう を
﹂ が あ る。 こ れ は、 年に起 ANGEL こったアメリカ同時多発テロをきっ
州出身のカナダ人。前述のクリスティ
奥さんのマリーザさんはノバスコシア
ダ人であること について触れてみた。
祈念のためのイベント。悲劇の起こっ
ているドネーションを目的とした平和
﹁ カ ナ ダ 人 と 日 本 人 と で、 ど う や っ て
リーザさんが発端だ。
ン中村さんとの交友関係も元々はマ
て、平和への願いを訴える。
志を持っていること。それが一番大事
考えたら国籍とかは関係なくて、同じ
島で被害にあった子どもたちを沖縄
考え方の違いなどを語り合えば合うほ
かったのですが、色々な文化の違いや
くに住んでいた海が大好きな子どもた
大きなイベントが控えている。 日にデビューしたので、 その
周年に何かできれば
周年。みんなで
周
日に武道館でコンサートをして、
月
﹁ ちゃった、どうしよう！ と心配そう
は来年が再結成してから に長期入院を し て い る 子 ど も た ち を
と思っています﹂
30 益財団法人ドナルド・マクドナルド・
さんの拍手と笑顔が見られるならどこ
﹁ 実 現 で き れ ば 夢 の よ う で す ね。 み な
伺った。
そして最後に北米ツアーの可能性を ハウス・チャリティーズ・ジャパンに
にでも飛んでいきたいと思っていま せるかが一番大事なこと。自分のすべ
す。アーティストはどれだけ情熱を出 社会問題に目を向けるようになった
てを使ってできるだけ多くの人々に僕
︿インタビュー／青木 りえ﹀
の は、﹁ 娘 の 存 在 が 大 き い ﹂ と 話 し て
のショーを見せたいと思っています﹂。 で、読者と石井さんとの一番大きな共
くれた石井さん。私生活の話が出たの
てもらっています﹂
共感していて、いろんな形で支援させ
より運営︶のプロジェクトにもすごく
ドナルド・マクドナルド・ハウス︵公
抱 え る 親 が 格 安で泊まれる宿泊施設
るほど悲しい気持ちになります。ほか
年 を 迎 え よ う と 思 っ て い ま す。 米 米
21 に言っているのを聞くと、涙がこぼれ
10
C L U B
6
bits June 19 - July 2 2015
通点だと思われる パートナーがカナ
テーマに 年より毎年年末に行なわれ
た﹁ ワ ー ル ド・ ト レ ー ド・ セ ン タ ー
だ っ て 喧 嘩 し ま す よ ね︵ 笑 ︶。 そ れ を
﹁ 同 時 多 発 テ ロ の 映 像 を 見 た 時 に、 自
なのかもしれないとは思いますね。だ
底にある精神的な部分が同じような
分 に 何 か で き る こ と は な い だ ろ う か、
場 所にある方がうまくいくのではな
いたい育った文化的背景も食べ物も全
で き て い な い な ⋮ と。こ う い う 世 界
いかと思いますね。どっちかに合わせ
て違うわけですから。そうなると、根
ですので自分がいつまで舞台に立っ
るのではダメで、お互いに合わせよう
と考えたんです。みなさんに有名にし
て い ら れ る か わ か ら な い。 世 間 に 認
としないと合わないんですよね。
の 久米島に静養させる支援活動をし
新しい発想が生まれることがたくさん
ディングのためにすぐに日本に戻られ
ト ロ ン ト で の 公 演 の 後 は、 レ コ ー
ど、 逆 に そ れ が ヒ ン ト や 刺 激 に な り、
﹄ で集 て い ま す。﹃ GROUND ANGEL まった お 金 を 元 に 昔 の 廃 屋 を 直 し て
増えてきました﹂ 組ずつ２週 間交代で滞在してもらっています。被
周年の今年は、さらに
た石井さん。
子どもたちとお母さん、
作 っ た 静 養 所 に、 妊 婦 さ ん や 小 さ な
ナダのことについては正直詳しくは無
自分は彼女と出会うまでそんなにカ
められている間に、みなさんのために ﹃ GROUND ANGEL ﹄を始めました。そ し て ３・ の東日本大震災以降は、福
できることをしようという思いから
ていただいて、これまで何も恩返しが
︶﹂に対し、平和の 跡地︵ Ground Zero うまくやってるの？ とはよく言われ 天 使 が 舞 い 降 り る 場 所 を﹁ GROUND るんですが、結局は人と人なので人種 は 関 係 な い と い う か ⋮。 日 本 人 同 士 ﹂ と 名 付 け、 ア ー ト・ イ ン ス ANGEL タレーション、コンサートなどを通じ
01
害を受けた子どもたちの多くは海岸近
50
ち。沖縄の海に入って 水の中に入っ
30
10
10
02
11
いしい たつや
画家を目指し上京後、米米 CLUB のボーカリストとして 1985 年、 「I・ CAN・BE」でデビュー。89 年「KOME KOME WAR」、90 年「FUNK FUJIYAMA」で MT V の VIDEO MUSIC AWARD を２年連続で受賞。92 年「君がいるだけで」は日本レコード大賞を受賞。97 年よりソロ活 動を本格的に開始。アートの分野では個展の開催ほか、イベントの 空間プロデュース多数。アメリカ同時多発テロの翌年、02 年から 平和祈念イベント「GROUND ANGEL」をスタート。07 年、 「GROUND ANGEL in HIROSHIMA」での活動により紺綬褒章受章。
オフィシャル サイト：www.t-stone.com
日に 日 系 文 化 会 館 に て 行
露した。カナダと日本、それぞれの国
﹁ 哀 愁 ﹂﹁ 手 紙 ﹂﹁ は な ひ と ひ ら ﹂ を 披
場した石井さんは、自身の４曲﹁古都﹂
パーティの締めくくりにステージに登
し て 日 本 か ら 招 か れ た 石 井 竜 也 さ ん。
なわれた桜ガラの特別ゲストと
ということを、今回のステージで伝え
に面白いアーティストがたくさんいる
日本には多くの文化があり、それゆえ
的なことが注目されがちな日本ですが、
ます。優れたテクノロジーなど、経済
機会をいただけて大変光栄に思ってい
難しいことですので、今回このような
コンサートをするというのはなかなか
した。日本のアーティストがカナダで
で第一線で活躍しているピアノ、バイ られればと思っています﹂
月
オリン、尺八、琴の演奏者を従えて披
５
露されたこの４曲は、この日のために で活躍していた当時
ん の ラ イ フ ワ ー クであるダルマを元
ま と い、 日 本 か ら 持 っ て き た 石 井 さ
のデザインによる和装を全員が身に
映画やアートの分野にも活動を広げ
術的なライブで稀代のエンターテイン
ドの総合プロデュースを務め、その芸
テージセット、コスチュームなどバン
から楽曲の作詞・作曲はもとより、ス
米米
にしたスピリチュアルなオブジェ顔魂
た。バンド解散以降はアートの分野で
特別にアレンジされたもの。石井さん
︶をステージ下中央に設 ︵ KAODAMA 置。和テイストのステージングで、会 の活躍は飛躍的に幅を広げ、インダス
メ ン ト バ ン ド と し て 名 を 馳 せ る 傍 ら、
場は一気に独特の空気に包まれた。 １９８５ 年 に ロ ッ ク バ ン ド 米 米 トリアルデザイナーとしては富士通の
の
に起用され
歌に使用された﹁君がいるだけで﹂が
地 球 博 ﹂ で は、 レ ギ ュ ラ ー プ ロ グ ラ
周年とい
界観を世に送り続けている。音楽活動 とアート制作、石井さんにとっての双 ﹁飛行機の羽のようなものかもしれま
方の関係を問う。
う記念すべき年。ファンの投票によっ
せん。右の羽は左にならないし、左の
石井さんにとってデビュー て選曲された、自身２枚目となるベス
ランスを取っていますよね？ 僕も同 じです。歌は絵を考えさせてくれ、絵
ステージセットとして使用された顔
出 演 な ど も 多 く、 多 忙 を 極 め て い る。
魂は、色付け前のダルマに粘土で彫刻
は歌を生み出してくれます。どちらも
演を実現した、その強い思いの源は人
を施し、さまざまな表情を生み出すオ
今回の公演のためのカナダ滞在は、な
とのつながり。今回の公演は、アジア
ブジェのプロジェクト。
自分にとってスパーク︵きらめき︶で、
太平洋財団広報／マーケティング・政
の森アーツセンターギャラリー、奈良
あらゆる可能性を感じます﹂
策 協 調 デ ィ レ ク タ ー で あ る、 ク リ ス
年には東京
ティン中村さんとの交友関係によると
んと３泊５日という強行軍。タイトな
T V
スケジュールを押してでもトロント公
羽は右にはなれない。でも、必死にバ
∼﹂ ト ア ル バ ム﹁ 石 弐 ∼ Best of Best が３ 月 に 発 売 さ れ た の を は じ め
30
か、アーティストとして常に新たな世
ム の 総 合 プ ロ デ ュ ー サ ー を 務 め るほ
爆発的ヒットを記録。 97
解散 ︵ 年に再始動︶し、同年、﹁ WHITE
年にバンドは
また、 年に行なわれた愛知万博﹁愛・
ンで
﹂のデザイ ノ ー ト パ ソ コ ン﹁ T-NOTE 年のグッドデザイン賞を受賞。
のボーカリストとしてデ
年に
ビ ュ ー し た 石 井 竜 也 さ ん。 バ ン ド で は、 C M
年にドラマの主題
J A 92 L
ころが大きい。
た
の 薬 師 寺 聚 賓 館︵ じ ゅ ほ う か ん ︶、 ま 年にはニューヨークでも展示会が
﹁日本のカナダ大使館でチャリティコ
08
親交のあるクリスティン中村さん︵当
ン サ ー ト を や ら せ て い た だ い て 以 来、
た、顔魂と同じく長期にわたり続けら
プ ロ ジ ェ ク ト は 現 在 も 進 行 中 だ。 ま
行なわれ、作品数２００以上を超える
GROUND
時は在日カナダ大使館の広報部長／参
11
れているプロジェクトには﹁
音楽とアートの関係は 飛行機の羽のようなもの
30
た﹁ 浪 漫 飛 行 ﹂ や
90
﹂でソロの MOON IN THE BLUE SKY 音 楽 活 動 を 開 始 し た。 そ し て 今 年 は、
06
事官︶により、今回の公演が実現しま
bits June 19 - July 2 2015
5
C L U B 05 01
C L U B
Interview
Tatuya Ishii アーティスト 石井 竜也 bits June 19 - July 2 2015
4
3
bits June 19 - July 2 2015
$30 /month
$35 /month
$40 /month
日頃、弊社にお問合わせのある両替・海外送金の 質問の中から、皆様のお役に立つものを 厳選して紹介します。
bits June 19 - July 2 2015
2