3XEOLFDWLRQV 0DLO $JUHHPHQW
ELWV -XO\
ELWV -XO\
S hop 夏は大自然とサバイバ ル
Europe Bound ユーロップ・バウンド よいよアウトドアシーズン到来！ カナダに居るならその雄大な自然 に抱かれない訳にはいきません。 「Europe Bound」はそんな時の為のアウトドアギア 専門店。テント、防寒具などの必須アイテム から蛇対策品などマニアックな物まで、こ れからギアを買いそろえる初心者はもちろ ん、選り良い物を求める上級者にも満足の 品揃え。せわしない都会にうんざりする時 期。焚き火に焼きマシュマロに降る様な星 空、夏のロマンを求めて今すぐ旅立とう。
い
ボタバッグ
飯盒キット
全天候型カメラ
テント
合成皮革の水筒でワイルドに水分補給しよう！／ ＄7.95
多機能ポットはキャンプの必需品。野外でも美味 しい料理を食べたい人に／＄69.99
Facebook で思い出をシェアするまでが 21 世紀の キャンプです／＄349.99
キャンプの主役と言えばこれ！ 最新式は収納時が 驚くほどコンパクト ／＄270
携帯火打石
マルチツール
五本指サンダル
ガスが無くたって大丈夫、ぱぱっと火を点せば注 目の的！／＄8.99
17 種類もの工具が凝縮された魔法の道具。彼より も役立つこと間違い無し／＄39.99
巷で大人気のサンダル。これを履けば大地の息吹 を感じれるかも／＄110
Europe Bound 47 Front St. E. tel: 416-601-1990 europebound.com 営 月∼金 10：00 ∼ 19：00 ○ 土 10：00 ∼ 18：00 日 11：00 ∼ 17：00
▲ 地下鉄 King 駅とUnion 駅 から徒歩 5 分
ELWV -XO\
C
ELWV -XO\
B eauty トロントで 活 躍 中 のスタイリストに聞く、最 新 ヘア・スタイル
Kamiya Hairdressing
カミヤ・ヘアドレッシング
マチルダボブはラインが決めて!! 映画「レオン」を見た女性なら、誰しもが一度はナ タリー ・ポートマン演じる、マチルダのヘアスタイ ルに憧れた事があるはず。シンプルなボブだからこ そラインが決め手！ 今回はモデルさんが持つ可愛い 雰囲気に加え、マチルダが放っていた、どこか力強 さの様な物をイメージ。ローレイヤーベースで毛先 はブラント感を残しつつもハーフカールを付けるこ とで動きをプラス。カラーは甘くなりすぎないよう モカアッシュをオン！ この夏は自分だけのラインを 見つけてみませんか !? スタイリスト
YUTA さん 日本国内で 10 年のキャリアを積み、 サロンワークをはじめ、業界紙等の 撮影にも勢力的に参加。2012 年 10 月に新たな刺激を求めトロントへ！
Arrange
Kamiya Hairdressing 211 Yonge St. 1G tel：416-916-1868 www.kamiyahairdressing.com 営 毎 日 ○
10：00 ∼ 20：00
ঊ ▲
地下鉄 Queen 駅から徒歩 2 分
प ঝऩ५ॱॖঝ ঃথध३থউ ؚ म ಒ भ ॺ টথ ऩॉऋठऩॺ ॑ ഞ ঽ ॔॔ॡ७द ॔ংথॻृঊ
7 ३ক ॶ ಢ
Model：Bo
nnie
ELWV -XO\
ELWV -XO\
東京都出身。オンタリオ州機関で 12 年間シス テム開発プロジェクト・マネジャーを経て独 立。音とカメラで活動中。代表作に Colonel's Daughter（CBCRadio） 、 Generations（撮影監 督、OmniTV）、The Last Chapter（東京 VF グ ランプリ受賞、カナダ Golden Sheaf Awards ノミネート、Royal Reel Award） 、写真個展『偶 然と必然の間』東京、PPOC 正会員。
し て もらった。そして Labrador に渡 るフェリ ー の 中 で ひ ら め 三 昧 は 終 了 。
国に販売する日本の海産物会社の代
極 感 激 し あ っ た。彼 は 蟹 を ア ジ ア 諸
て ﹂。彼 も 私 も 地 球 の 果 て で 懐 か し い
時 間 が 取 り に く い。 そ
んでいてもこの国の知られざる美し
小 さ な 町 の 大 き な 工 場 で 働 い て い る。
が私達の旅の北 Mary's Harbour
久 び さ に 頼 も し い 日 本 を 感 じ た。 日 程上
限となり、 Red Bay に引き返す。ここ は地形的にも大変興味深い。氷山も沖
民族が捕 Red に浮かぶ。 世紀に Basque 鯨活動をしたところとして歴史的価
た 湖 な ど、 自 然 の 成 す 業 に 私 達 は 幾
か ら Mary's Harbour は砂利道だ Bay が、珍しい地形断層、厳しい山肌、凍っ
さ に い ま も っ て 言 葉 が で な い。
同朋にやっと出会えたかのように至
の叩きつけられるような Labrador 強 風 に さ ら さ れ、 顔 の シ ワ が 一 段 と
していると落ち着いた
増 え て し ま っ た。が 気 に し な い。大
行 が で き る の も 今 の う ち。 そ し て B & B
に 広 が っ て い た。 強 風 の 青 空 に バ タ の西海岸と Newfoundland Labrador バタと大胆に踊るシーツの音が今で 行 き が 決 定。 から Toronto Deer Lake も 懐 か し く 響 く。 Red Bay ま で の 直 行 便 と、 初 日 と 最 終 日 の までのド 、そしてレンタカーをおさえれ ライブは壮観でカナダに何十年も住
日に
ば 間 は 何 と か な る。 相 談 し て か ら １ 週 間 で 話 が ま と ま っ た。 ５ 月
シ ュ が 始 ま る 寸 前 だ。 シ ー フ ー ド に
出 発 し て ２ 週 間。 ち ょ う ど 観 光 ラ ッ
24
さて、もらってきた蟹をどうやって
値があり、展示館は面白い。
を言 って 受 け 取 る が 生 は 持 ち 歩 け な
入ったビニール袋を差し出される。礼
きなよ﹂といって大ひらめの切り身の
目 を み は る。帰 り 際、 ﹁これもって行
船長室やデジタル化した操縦装置に
す る。旦 那 は 車 で 待 機。 私 は 立 派 な
と 手 を と っ て も らって 漁 船 に お 邪 魔
て み る か い？﹂と い わ れ、で は 失 礼 、
ず れ の 返 事 が 返 っ て 来 る。 ﹁中に入っ
員 に 聞 け ば、 ﹁ ポークだよ﹂と期待は
い た。航 海 中 シ ー フ ー ド 三 昧 か と 船
りをした
から出てきたのは工場員と同じ身な
を 私 達 に 差 し 出 し な が ら 言 っ た。 奥
蟹 の 足 ４ 匹 分 入った ビ ニ ー ル の 大 袋
て い ま す よ ﹂と 監 督 風 の 人 が 茹 で た
仕 分 け を し て い た。 ﹁ 日 本 か ら１ 人 来
う冷凍工場では町の女性たちが蟹の
目前の７ 億ドルをかけて建てたとい
えませんかね﹂ ﹁工場に行ってみな﹂。
に 旦 那 が 聞 く。 ﹁蟹を少し分けてもら
れ て い た。船 員 た ち と の 会 話 の 合 間
き の い い ス ノ ー・ ク ラ ブ が 荷 揚 げ さ
港に出てみると蟹工船から大量の活
日 本 で 私 が 整 理 し て 帰って く る の を
だ私。あとには膨大な量の旅の写真。
わ っ た。そ し て ２ 日 後 に 成 田 に 飛 ん
わ ず、こ う し て ２ 人 の 旅 は 無 事 に 終
た だ だ った の で 美 味 し さ 倍 増 。
を か り て 一 緒 に む し ゃ む し ゃ 食 べ た。
レストランのバルコニーのテーブル
か れ た 蟹 の 殻 を 上 手 に は が し な が ら、
外 か ら バ ン バ ン た た い た。 粉 々 に 砕
い経っていそうな岩のカケラで袋の
けばいいじゃない﹂。私は２億年ぐら
30
旦那は楽しみにカナダで待っている。
病 気 に も な ら ず、 交 通 事 故 に も あ
い 。朝 食 を とっ た レ ス ト ラ ン に 戻 り
代 の 男 性。 ﹁ うっわ あ ∼ ッ
お 願 い し て 道 中 の ス ナック 用 に 調 理
の Viking Trail 430 度 も 息 を の ん で 車 を と め た。 Mary's 食べるか？ 旦那は金物屋で食べる道 Newfoundland 具 を 買 お う と い う が、 そ ん な も の は 号 線 を 北 上 し て い く。 Port au Choix の古ぼけた安宿のような建 Harbour ど こ に も な い。 ﹁その辺にある石で叩 物が私達の唯一のホテル。朝、小さな では蝦工船がちょうど荷揚げをして
胸が膨らむ。
16
の高台にある au -Loup
れ が 旦 那 と の 時 間。 高
こんなところで日本人に出会うなん
石原 牧子
齢が進んで大分行動範囲が狭くなっ
日本とカナダを行き来
気ままな二人旅 9RO
て き て い る 彼。 ２ 人 で 気 ま ま な 旅
日本とカナダを行ったりきたり。 2 つの文化にはさまれサンドウィッチ生活をしている 団塊族カナダ版、石原 牧子の話。
表 者。蟹 を ア ジ ア 諸 国 に 送 り 込 ん で 草原を思わせるような平原が L'Anseい る。 １ か 月 自 炊 生 活 し な が ら こ の の眼下
C olumn B & B
ELWV -XO\
ELWV -XO\
B ooks
■料理
未来の働き方を考えよう
ごはんのことばかり 100話とちょっと
人生は二回、生きられる
よしもとばなな
ちきりん
日々の家庭料理がやっぱり美味しい。献立を めぐってのお姉さんとの話、亡き父の吉本隆 明さんが作った独創的なお弁当など、ごはん に関するほっこりとしたエピソードが詰まっ た、よしもとばなな初の書き下ろし食エッセ イ。筆者思い出のコロッケ、餃子、バナナケー キのレシピ付き。
■ビジネス
定年延長などが囁かれ先が見えない中、20 代 で選んだ仕事を 70 代まで続けるべきか？ 月 間 200 万ＰＶを集める超人気ブロガーが、40 代から自由でオリジナルな働き方に移行する 「人生を２度生きる」働き方を提案する。 文藝春秋 刊
■小説
かすてぃら さだまさし 昭和 30 年代、長崎。カステラの香りに包ま れた記憶の中には、明るくてちょっと迷惑な、 それでも皆から愛された破天荒な父と、振り 回された家族の姿があった―。シンガーソン グライターとして作家として、家族の風景や 時間と季節の移ろい、いのちの煌めきをテー マに珠玉の名作を紡ぎ続けるさだまさしが父 に捧ぐ、初の自伝的実名小説。 小学館 刊
朝日新聞出版 刊
■ムック
となりのトトロ スタジオジブリ／編、文春文庫／編 歴代ジブリ作品のなかでも最も子どもたちに 人気のある名作『となりのトトロ』。そのトト ロの作品背景を、あさのあつこ、半藤一利ら 豪華執筆陣が解き明かす。背景美術・男鹿和 雄の世界、サツキとメイの家ほか、カラーペー ジも満載。ジブリファンならずとも楽しめる 一冊。 文藝春秋 刊
■エッセイ
ご購入・お問合せはこちら
日本で話題の新刊をご紹介。
ウチのコ、ご近所さんに 育てられました
貯めなくたって、大丈夫！
細川貂々
はづき虹映
不安いっぱいで始まった子育て。しかし子ど もを通して近所の珈琲屋さんやおそば屋さん、 そのお店で出会った人々など、今までは関わ りのなかった人々との輪が広がっていく。『ツ レがうつになりまして』の著者が、育児とご 近所付き合いを綴るコミックエッセイ。
お金の呪縛から逃れ、幸せになるためのお金 の新常識。お金は気持ちよく使えば気持ちよ く返ってくる！ 「万が 一」に備えるから「万 が一」を招く など、お金の悩みから解放する「幸 せのヒント」 「本当の豊かさのヒント」が満載。 すぐに効く 9 つのエクササイズ付き。
PHP 研究所 刊
宝島社 刊
■マネー
OCS Canada tel : 905-677-6727 e-mail: subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca
「奇跡のリンゴ」を生んだ 農業家の苦難の歩み リンゴが教えてくれたこと 木村秋則 「自然は全部知っている。私はリンゴが喜んでくれるようお世話 をしているだけ」。絶対不可能と言われたリンゴの無農薬・無肥 料栽培を成功させ、一躍時の人となった農業家・木村秋則。その 苦難の歴史をたどりながら彼独自の自然観を語り、農薬と肥料に 依存する農のあり方に警鐘を鳴らす。 日本経済新聞出版社 刊 キムラアキノリ。1949 年青森県生まれ。農家。1971 年よりリンゴ栽培を中心とした農業に従事するが、 農薬で家族が健康を害したことをきっかけに 1978 年から無農薬・無肥料栽培を模索。10 年近く収穫 ゼロになるなど苦難の道を歩みながら、ついに完全無農薬・無肥 料のリンゴ栽培に成功する。現在、リンゴ栽培のかたわら、国内 外で農業指導を続けている。 著者紹介
ELWV -XO\
牡羊座
3/21 ∼ 4/21
Z/ ^
7/1 ∼ 7/31 5/22 ∼ 6/21
illustration:Kanako Amano
獅子座
7/23 ∼ 8/23
> K
8/24 ∼ 9/23
s/Z'K
縁の下の力持ちといった目立たないポジ ションが与えられるなど前半はあまり居心 地がよくないでしょう。ただ、奉仕にも意 味があると知っているあなたなら、その後 ちゃんと自分の立ち位置を得ることができ、 スポットが当たります。
11/23 ∼12/22
乙女座
射手座
双子座
いつになく慎重かつ現実的にいきましょう。 特に今月中は連絡事項をきちんと確認しな いとトラブルになります。好奇心だけで飛 び込まず、きちんと会って確かめて。信頼 できると思ったらその後はいつも通り会話 が弾むはず。
天秤座
9/24 ∼10/23
>/ Z
敏感なので人の言葉に反応しがち。友達同 士のトラブルに巻き込まれて当事者でない のに傷ついたり、相談に乗ったあげく悪者 になるなど、不本意なことがおこりがちな ので、ことなかれ主義でいること。特に今 月後半は単独行動で自分を守るように。
12/23 ∼ 1/20
山羊座
情報収集が楽しいときです。ネットやいろ いろな口コミなどでレアな情報をゲットし たら、誰かに教えてあげましょう。自分で ブログとかを通じて発信するのも面白いか も。もともと芸術性が高いタイプなので写 真なども駆使してみて。
蟹座
6/22 ∼ 7/22
E Z
' D/E/
セレーネ・沙湖プロフィール 星占いを 15 歳から独学で習得。神戸大学・教育心理学科在学中に心理学と 占いとの関連性を追究する。 独自の 癒しの占い で子育てカウンセリング なども行い、好評を博している。『25ans』、 『FRAU』、 『HANAKO』にも掲載 紹介された人気占術家。サイト：www 006.upp.so-net.ne.jp/selene01
4/22 ∼ 5/21
d h Z h ^
エネルギーを外に向ける時期ではないの で、家でどのように有意義に時間を使うか ということを考えましょう。何かせずには いられないタイプですから、まずは好きな ことから始めて、お金を使わず楽しむこと を考えて。
セ レ ー ネ ・沙 湖 の 星 占 い
牡牛座
新しい物事や新しい人間関係などを不安に 思うより、新鮮で面白いはずと信じていく と案外その通りになるもの。運気は前向き なので自らプラス思考になって運をつかも う。金運もアップの兆し。欲しいものが買 えることに。
蠍座
10/24 ∼11/22
^ KZW/K
責任ある立場を任されるなど、やりがいが あるけれどその分中途半端に物事を放置で きない時期。あなたには華があるので、所 属するグループを引き立たたせますから、 スポークスマンになって情報発信源になる といいかも。
1/21 ∼ 2/19
水 瓶座
社会性が強まっているときなので、調べた いことがあれば徹底的に本を読むなどして 知識を深めましょう。その道のプロに話を 聞くのも○。旅行をする場合も、遊びより も歴史探訪など心に残る深みのある内容の プランにすること。
2/20 ∼ 3/20
魚座
^ ' / d d Z / h ^
WZ/ KZE
Yh Z/h^
W/^ ^
思わぬところからギフトとして何らかの報 酬を得るかもしれません。しかし使い道を 誤ると損失につながるので、上手に運用し たり貯蓄に回しましょう。目に見える利益 より人間関係などお金で買えない精神性を 重視してください。
出会いが多いので有意義に時間を使いま しょう。期待しないで出かけたところに案 外大きなチャンスがあるかも。後半にはそ の中の誰かと深く関わり、今後のキーパー ソンになる可能性が。人見知りや出不精は 運気を下げます。
雑用が多くなかなか自分のための時間が取 れませんが、尽くすのは案外嫌いではない はず。相手は必ず喜んでくれるので、後半 には恩返しをしてもらえそう。相手にゆだ ねておけば、その人が仕切ってくれるので 楽ができますよ。
子どもに戻ったような気持ちで、純粋にた だやりたいことに素直に動けばいい時期で す。無駄だとかお金がいるといった雑念は 捨てて心の赴くままに興味のあることに向 かって進みましょう。ただし無理をすると ばてるので注意。
ELWV -XO\
E vent Report
今年も大盛況! かわいい犬たちのお祭り
woofstock 6 月 8 日と 9 日にセント・ローレンス・マーケット・エリアで開 催された woofstock。北米最大級の犬のフェスティバルに今年も 大勢の愛犬家と犬たちが参加した。両日行なわれたファッションショー やビューティコンテスト、障害物レースなどバラエティに富むイベントでは、 飼い主たちが自慢のペットを披露。初夏の日差しの下、集まった犬たちも、 夏の訪れを喜んでいるかのようにはしゃいでいた。
ELWV -XO\
M usic
コン サート情 報
MUSIC INFO Fun.
リズムが引っ張る 個性的なサウンド
グラミー賞2 部門受賞のバンドが Tegan and Saraとライブ ジャンル ：Indie Pop 日 時 ： 7 月 6 日（土）16：00 場 所 ：Downsview Park Allen Road （35 Carl Hall Rd.） 入場料 ：$51 サ イト：www.ournameisfun.com
Blue King Brown ブル ー・キング・ブラウン
Rush トロント発、プログレッシヴかつ ポップな大御所 ジャンル ：Progressive Rock ／ Progressive Metal 日 時 ：7 月 6 日（土）19：30 場 所 ：Copps Coliseum（101 York Blvd., Hamilton） 入場料 ：N／A サ イト： www.rush.com
日 時 ：7月 7日 （日）20：00 場 所 ：Lula Lounge &RQFHUW （1585 Dundas St.） ,QIRUPDWLRQ 入場料 ：$12 サ イト ： bluekingbrown.com
One Direction
&'
［ おすすめ CDインフォ ］
Björk この人にしか出せない 音と築けない世界観がある ジャンル ： Rock ／ Pops ／ Dance ／ Jazz 日 時 ： 7 月 16 日（火）19：00 場 所 ： TD Echo Beach （909 Lakeshore Blvd. W.） 入場料 ： $67 ∼ サ イト：www.bjork.com
※入場料には手数料などが加算される場合があります。
Worldwize Part 1 North & South
Blue King Brown
$49.39
$21.29
カナダでは彼らの CD は流通が少 ないようで、値段も高くなってい る。また、 「Water」収録のアルバ ム『Stand Up』は流通していない。 このアルバムは彼らの EP を含め れば 3 作目、フルアルバムとして は 2 作 目 で、 「Never Fade Away」 などを収録。
ႀম͈̥ͣ܁ ̵̤ͣ
Jah Mason を フ ュ ー チ ャ ー し た 「The March」 を収録した、メッセー ジ色が強いアルバム。ナタリーは ラップが非常にうまく、リズムに 後乗りしていくかのように流ちょ うだ。リズムとラップの絡み合い で、M.I.A. を 連 想 さ せ る。CD は 彼らの HP 上でも購入できる。
हၣඑ̞̾̀ͅ
ུ૽̦२ոષ࣭ͅٸతह̳ͥાࣣ͉ͅȂၫ ࠴̧༹̿ͅܖȂൢࢃȂ௸̷̥͈͞ͅ౷̳ͬڵۯ ུ͈ͥह܁ٸȪఱঀ܁Ȇႀম܁ȫͅȶहၣඑȷ ̱̞̹̺̩̭̤̳ͬ̀͂̈́̽̀ͤ͘ͅȃ̭͈ ͬటͥ͂Ȃݢমఠอ͈ष͉͂ͤ͜͢Ȃၫ ࠴͈̈́̓ະ௶͈মఠ͈อ̈́̓ͅष̱Ȃ̦ͩ ࣭͈हͥ͢ͅ܁ٸଇ௸̥̾ഐ୨̈́༗ࢌ͞׳੩ͬ ̴̫ͣͦȂ̧̜̞͉̦ͥಁ̭̜ͦͥ͂ͤ͜ ̳͈́͘Ȃहၣඑ͉ຈ̴̱̀ܐ̤̠̯ͥ͢ئ ̞̞̹̱̳͘ȃ̹͘එমࣜͅ་ࢵ̦̜̹̽ͤȂ हၣ࣭̳࣭ͤͥ͢ܦष͉ͅȂ̷͈ক̮Ⴒ၁̩̺̯̞ȃ ̤̈́हၣඑ͈ဥঞ͉സൽຸࡇ̤͍͢ह͈܁ٸၫ ࠴อݯௗ࢛̜̳ͤ͘ͅȃါ̦̜ͦ͊ဍ̱̳͘ȃ
ɣ ɣ ɣ
ഴ͉ϋρͼΰ̧̳́͘͜ȃ
ELWV -XO\
ɡहΘġུ࣭ఱঀ܁
ȁtel:613-241-8541
ɡहΨϋ·ȜΨȜġུ࣭ႀম܁
ȁtel:604-684-5868
ɡहσ΄ςȜġུ࣭ႀম܁
ȁtel:403-294-0782
ɡहΠυϋΠġུ࣭ႀম܁
ȁtel:416-363-7038
ɡहκϋΠςȜσġུ࣭ႀম܁
ȁtel:514-866-3429
ZZZ H]DLU\X PRID JR MS
ブルー・キング・ブラウンの曲は、レ
ト ロ な よ う で い て 非 常 に 新 し い。 キ ー
ボ ー ド の 鍵 盤 は、 ビ ン テ ー ジ な も の を
使 っ て い る よ う で、 ど こ か 古 い ス イ ン
グ・ ジ ャ ズ を 連 想 さ せ る 音 が す る。 一
番前に出ているパーカッションのパー
ト も、 コ ン ガ や ボ ン ゴ を 使 っ た 独 自 の
音 だ。 パ ー カ ッ ショ ン が 引 っ 張 る リ ズ
ム 中 心 の 音 楽 と い う の が、 彼 ら の 音 を
最 も 言 い 当 て て い る か も し れ な い。 作
曲力も確かなもので、ジャズやソウル、
ブルースなどから影響を受けた個性的
な 力 が あ る。 リ ズ ム だ け 取 る と、 自 由
なヒップホップに一番近いように感じら
れるし、スイング・ジャズやアシッドジャ
ズ が 好 き な 方 に も 斬 新 で、 ブ ル ー ス が
ヴォーカルのナタリーとベースのカー
好きな方にもオススメできる。
ロ は、 オ ー ス ト ラ リ ア の バ イ ロ ン・ ベ
イで長年パーカッションのデュオとし
て活躍していた。ナタリーの祖先は、サ
モ ア 諸 島 の 出 身。 ネ イ テ ィ ブ・ ア メ リ
カ ン や バ ス ク 民 族 の 血 も、 彼 女 に 流 れ
て い る よ う だ。そ ん な ナ タ リ ー と カ ー
ロ が、オ ー ス ト ラ リ ア の 先 住 民 族 ア ボ
リジニーの子どもたちに音楽を教えに
行 っ た 経 験 を 基 に 書 い た の が、 ヒ ッ ト
曲 ﹁ウォーター﹂ だ。彼らは、 パーカッショ
ンでダンサブルな音を作りながら、一方
で力強く民族融和のメッセージを届け
ようとしているのだ。 ﹁ウォーター﹂は
の﹁ ソ ン グ ラ イ タ ー ズ・
A P R A
オーストラリアで人気となり、２００５
年の
ジャンル ：Power Pop ／ Alt-Rock 日 時 ： 7 月12日（金）17：00 場 所 ：Downsview Park Allen Road （35 Carl Hall Rd.） 入場料 ：$70 ∼ サ イト： weezer.com
︿文／板垣 有﹀
クセになりそうな どこか哀愁漂う 「泣き虫ロック」
ア ワ ー ド ﹂ を 受 賞 し て い る。 自 然 に 身
Weezer
体 が 動 い て し ま う、 ダ ン サ ブ ル な 夜 に
ジャンル ：Pops 日 時 ：7 月 9 日 （火） 、10日（水）19：00 場 所 ：Air Canada Centre （40 Bay St.） 入場料 ：$29.50 ∼ 89.50 サ イト： www.onedirectionmusic.com
なることは間違いない。
世界中で引っ張りだこな イケメン5人組ポップグループ
M ovie
アカデミー脚色賞のコンビ最新作 サンダンス映画祭も注目！
The Way, Way Back ザ・ウェイ・ウェイ・バック
© Fox Searchlight Pictures
ELWV -XO\
過 保 護 な 母 と、父 親 ヅ ラ で プ レッシャー を 与 え て く る 母のボーイフレンドに囲ま
れたダンカンは、冴えない外見と大人し い性格ゆえ友達がいない孤独なティー ンエイジャー。夏休みはビーチで過ごそ うということになり、３人でノースイー ストの町を訪れる。滞在先のビーチハウ ス に 到 着 早 々、ま わ り の 人 々 は 親 し げ に 話 し か け て く る が、ダ ン カ ン は 明 る
公開日：7 月12 日 （金） ジャンル：ファンタジー・ドラマ 監 督：ニール・ジョーダン 出 演 ：シアーシャ・ローナン、ジェマ・ アータートン、ケイレブ・ラン ドリー・ジョーンズ ほか 公開日：7 月12 日（金） ジャンル：ドラマ 監 督：ダニエル・ロビー 出 演 ：アントワーヌ・ベルトラン、ギ ヨーム・シー、ジル ベール・シ コット ほか
く オ ー プ ン な 雰 囲 気 に な じ め な い。 仕 方なく近所のウォーターパークに出か け て、ぼ ん や り 座 っ て い る と そ こ の マ ネージャーが話しかけてきた。冗談の通 じないダンカンに驚いた彼はパーク内 を案内し、ここで仕事をしないかと誘う。 言われるままに親に内緒で働き始めた ダ ン カ ン。や が て 彼 ら と の 友 情 を 通 し て、 少 し ず つ 心 に 変 化 が 生 ま れ て い く が⋮。 本作は、 ﹁リトル・ミス・サ ン シャイ ン ﹂や﹁ ジュノ ﹂を 世 に 送 り 出 し て き た フォッ
ク ス・ サ ー チ ラ イ ト・ ピ ク チ ャ ー ズ の 最新作だ。 ﹁リトル・ミス・サンシャイ ン ﹂同様サンダンス映画祭で注目を浴 び、 高 い 評 価 を 得 て い る。 そ れ も そ の はず、監督と脚本を手がけているのは、
ニール・ジョーダン監督による 200歳のヴァンパイア母娘物語 人型巨大兵器が実写で大暴れ 菊地凜子、芦田愛菜も出演
ジ ョ ー ジ・ ク ル ー ニ ー 主 演 の﹁ フ ァ ミ
力持ち世界一のカナダ人 ルイ・シーの伝記映画 ドリームワークスの最新作 レーサーVS高速カタツムリ
リ ー ツ リ ー﹂ で ア レ ク サ ン ダ ー・ ペ イ ン監督と脚本を共同執筆し、アカデミー 脚色賞を受賞したナット・ファクソンと ジ ム・ ラ ッ シ ュ の ２ 人 な の だ。 本 作 で 人
もタッグを組んでいる彼らは共にコメ デ ィ ア ン と 俳 優 で も あ り、 そ ん な
が創り出したキャラクターは個性的か つリアル。台詞もウィットに富んでいて、 思いがけないところでほろりとさせて く れ る。 不 器 用 で 反 骨 精 神 ゼ ロ の 主 人 公ダンカン演じるカナダ人俳優リアム・ ジ ェ ー ム ズ が 見 事 に ハ マ っ て い る。 そ して、スティーヴ・カレル、トニー・コ レット、アリソン・ジャニー、サム・ロッ ク ウェ ル と い っ た 隠 れ た 名 優 た ち の 自 然で滋味豊かな演技が心地良い。 派手さはないけれど、映画の醍醐味は スケールの大きさや巨額の制作費を投 じた最先端技術だけではないと再認識 させてくれる秀作だ 。 ︿文／佐藤 須美﹀
Byzantium 「アダルトボーイズ青春白書」 待望の続編が登場！
Louis Cyr Pacific Rim
Grown Ups 2 Turbo
公開日：7 月12 日（金） ジャンル：コメディ 監 督：デニス・デューガン 出 演 ：アダム・サンドラー、ケヴィン・ ジェームズ、クリス・ロック ほ か 公開日：7 月12 日（金） ジャンル ：SF 監 督：ギレルモ・デル・トロ 出 演 ：チャーリー・ハナム、菊地凜子、 イドリス・エルバ ほか 公開日： 7 月17日（水） ジャンル：アニメーション 監 督：デヴィッド・ソレン 出 演：ライアン・レイノルズ、ポール・ ジアマッティ、マイケル・ペー ニャ ほか
2
MOVIE INFO ※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。
トロント市内で上映される映画情報
6WRU\ 5HYLHZ
公開日 ： 7 月 5 日（金） ジャンル ： コメディ 監 督 ：ナット・ファクソン、ジム・ラッシュ 出 演 ：リアム・ジェームズ、スティーヴ・カレ ル、トニー・コレット ほか
19
bits July 5 - 18 2013
T ravel 果てしないトンネルの向こう側
Lærdal, Norway ラールダール （ノルウェー王国）
【Information】 ● スカンジナビア政府観光局／ノルウェー （日本語） www.visitscandinavia.org/ja/Japan/Norway ● ノルウェー政府観光局 www.visitnorway.com
りのキャラメル風味。コーヒーとよく 合う甘さはオープンサンドイッチとし
る。ガラス越しに川の中を泳ぐ鮭達を
でのハイキングやクルージングは北
が、なんといっても繊細な淡い光の中
ヴ と は﹁ 樽 板 ﹂と い う 意 味 で、 木 の 支
が、近郊にあるスターヴ教会。スター
ラールダールで是非見ておきたいの
でも雪化粧がところどころに残る山肌
にもなるそれは堂々たる山並みだ。夏
と い っ て も 高 さ１０００ メ ー ト ル 以 上
解け水には真っ青な空が映り込む。崖
にもなって現れ、鏡のように澄んだ雪
の。両岸の崖が畳みかけるように何層
見るソグネフィヨルドは雄大そのも
る が、 ク ル ー ズ 船 に 乗 っ て 目 の 前 で
脈のように見える複雑な形状をしてい
切れ込みがびっしりと入り、細かい葉
には多い。航空写真で見ると不規則な
ほどの様々なフィヨルドが特に西海岸
ウェーはフィヨルドの国、と呼びたい
深い切れ込みが入った湾のこと。ノル
氷河に侵食されてできた、ジグザグの
フィヨルドとは今から約１万年前に
りが狛 犬 に 見 え て き た り し て ⋮ 。
ていても、支柱にちょこんと乗った飾
てしまう。カトリック教会だとわかっ
素朴な佇まいをひたすら懐かしく感じ
家に親しんでいる私達としては、その
に相当な年月を経ているのだが、木の
い。１１８０ 年 頃 建 立 と い う か ら 確 か
信 じられない﹂という感想を持つらし
い木造建築が保存されているなんて
物に慣れた西洋の人達は﹁こんなに古
柱がそびえて立っている。石造りの建
と、なるほど松の木でできた
うなちょっと異型の教会だ。中に入る
特徴的で、バイキング船にも見えるよ
り、屋根の両端についた竜頭の飾りが
がびっしり貼り付いた屋根が積み重な
ルグン教会。涙型のウロコのような瓦
本の支
は、深い深い緑色が目に染みこむ。﹃と なりのトトロ﹄のエンディングにも登 びきのやぎ﹄はノル
旧 市 街 に 戻 る と、 パ ス テ ル カ ラ ー て 迎 え て く れ る。 ∼
世紀の家屋は
ウェー民話集の一話だが、あの山羊の
やはり木造で、おとぎ話に出てきそう
の 端 正 な 家 や 倉 庫 が き ち ん と整列し がらがらどん達が走り回っていそうな
時 頃 で も ま だ ま だ 明 る い。 カ
19
︿文／ 金沢 知子﹀
メラ片手の散策にはちょうどいいだ か？ 薄 茶 色 の こ の チ ー ズ は 見 た 目 通
ルウェー特産品のヤイトオストとい
は夜
18 ろ う。
10 う山羊のチーズを知っているだろう
ところでがらがらどんといえば、ノ
な 風 景 に も ぬ く も り 漂 う。 白 夜 の 間
場 す る 絵 本﹃
12 ⋮ まさに大自然の懐だ。
3
ELWV -XO\
ノ ル ウ ェ ー 南 西 部 の ソ グ ン・ オ・ フィヨーラネ県には、ノルウェー最大
サーモン。フィヨルドから流れ 込 ん だ
て朝食に出てくることが多く、子ども
ラ ー ル ダ ー ル 川 で は 鮭 や 鱒 の フライ
のフィヨルドであるソグネフィヨルド
場。 人 口 約２２００ 人 の 小 さ な 集 落 だ
フィッシングが有名で、ワイル ド サ ー
うひとつのノルウェー名物といえば
が、フィヨルドツアーの他にもスター
モ ン セ ン タ ー で は 大 西 洋 鮭 の 生態系
達 も 大 好 き な メ ニ ュ ー だ。 そ し て も
ヴ教会と呼ばれる北欧特有の木造建
や伝統的な鮭釣りの方法について学べ
があり、渓谷の村ラールダールはフィ
築 の教会や、フライフィッシングの名
ヨルドクルーズ船やフェリーの発着
所、 ・５ キ ロ に お よ ぶ 世 界 一 長 い ト ンネルもありの、なかなか特色豊かな
観察した後は、併設のカフェでサーモ ン・サンドイッチをご賞味あれ。
欧 の魅力そのものだから。白夜に照ら
柱で建物を支える特徴的な構造の建築
バイキングの木造教会へ
された短くも美しい季節を、心ゆくま
分の国道近くに現れたの
方 法 か ら つ い た 名 前 だ。 村 の 中 心 か 50
は、スターヴ教会の典型といわれるボ
ら車で約
で堪能しよう。
主な見所が閉まってしまうのも理由だ
ば、おすすめは夏。それ以外の時期は
せっかくラールダールを訪れるなら
場所だ。
24
雪解け水が流れる雄大な山並み
All Photos：Ⓒ Visitnorway.com
.,17(768 ,17(51$7,21$/ (;35(66 &$1$'$ ,1&
空からの落下物による被害
スノーデン容疑者、亡命先は？ 山火事で消火隊員 19人が死亡
6 月 26 日、 トロント西郊ミシサガ市の住宅地に止めてあっ
米国家安全保障局による極秘の情報収集活動について告
6 月 30 日、米アリゾナ州フェニックス市北西約 130 キ
た車に排泄物とみられる物体が空から落下してきたとの報
発し、スパイ行為などの容疑で訴追されている米中央情報
ロのヤーネル付近で雷による発火による山火事が発生し、消
告があり、近隣住人からは航空機から降ってきたものでは
局（CIA）元職員、エドワード・スノーデン容疑者（30）の
化作業に当たっていた特殊消火チームの隊員 19 人が死亡し
ないかとの疑惑の声が上がっている。またその数日前、ミ
動向に注目が集まっている。同容疑者は 6 月 23 日、それま
た。 「ホットショットチーム」と呼ばれるこの特殊消火チー
シサガ市在住のエマ・ジルフィァン−ギアナコスさんが自
で潜伏していた香港を離れ、空路でモスクワに向かい、ロ
ムは、山火事の際、チェーンソーを携行して山林の奥深くに
宅裏庭にいた際、空から物体が落下し、それらが庭やプー
シアに亡命申請をしていた。しかし、同国のプーチン大統
入り、火元の周りの樹木を伐採し、周辺の民家に被害が及ば
ルに飛散するのを目撃。落下物に近づいたところ、悪臭が
領により亡命の条件として米国の秘密情報の暴露の中止を
ないようにすることが任務。隊員は強い火勢に囲まれ、逃げ
したという。これらの住宅は、ピアソン国際空港の離着陸
求められたため、申請を撤回。スノーデン容疑者を支援す
場を失ったとみられている。この山火事では少なくとも約 8
コースの下に位置しており、頻繁に航空機が往来する地域
る内部告発サイト「ウィキリークス」が 2 日に発表した声
平方キロメートルの山林が焼け、約 200 軒の家屋を焼失し
にある。カナダ運輸省は現在のところ、旅客機には汚物を
明によると、現在モスクワの空港に留まっている同容疑者
た。米国では、カリフォルニア州のグリフィス・パークで起
処理する独自のシステムがあるとし、航空機からのもので
はベネズエラやキューバ、ボリビアなど約 20 か国に亡命を
きた山火事で 29 人の消火隊員が死亡した 1933 年以来の米
はないと主張している。
申請しており、これらいずれかの国への渡航を目指してい
国最悪の山火事死亡事故となった。
ると見られている。
ワレンダさん、命綱なしで峡谷渡り 同性カップルにも結婚の権利を 昨年、オンタリオ州にあるナイアガラ滝の綱渡りに成功
グライダーとセスナ機が空中衝突 ブリティッシュ・コロンビア州ウィスラー市の北約 50
した米国の綱渡りアーティスト、ニック・ワレンダさん（34）
米連邦政府は 6 月 26 日、最高裁において連邦法の「結
キロにあるネアン・フォールズ州立公園キャンプ場近くの
が 6 月 23 日夜、米アリゾナ州のグランドキャニオン国立
婚防衛法」が結婚は男女間のものと規定している条項を違
上空で、6 月 29 日午後 12 時半頃、2 人乗りのグライダー
公園にあるリトル・コロラド川峡谷の綱渡りに挑んだ。高
憲とし、同性間の婚姻も男女間の結婚と同様の権利が得ら
とセスナ機の 2 機が空中衝突した。衝突後、グライダーは
さ 450 メートル、長さ 427 メートル、幅 5 センチのロー
れるべきであるとの判断を示した。この決定は、最高裁の
大破しキャンプ場近くに落下、乗っていた 2 人は死亡した。
プを命綱無しで渡り始めたルワンダさんは、途中で時速 50
判事 9 人のうち 5 人が賛成したことによるもの。結婚防衛
セスナ機は衝突後も飛行を続けたが、まもなくキャンプ場
キロほどの強風が巻き起こったため、立ち止まったり、中
法は 1996 年に制定され、婚姻を「男性と女性 1 人ずつに
に隣接する川、グリーン・リバーの対岸に墜落し、乗って
腰の姿勢になるなどしながらも、綱渡りを達成させた。そ
よる法的な結合」とし、配偶者を「夫婦である異性の相手」
いた 2 人の死亡が確認された。キャンプ場の自転車トレイ
の間約 22 分。ワレンダさんは、綱渡り成功後、小さい頃
と定義している。今回の最高裁の決定により、男女間の婚
ルにいた目撃者によると、「頭上で突然大きな爆発音が聞
から同地での綱渡りを夢見ていたこと、さらに次回はニュー
姻で認められている税金控除や年金支給など同様の権利が
こえた後、大破したグライダーが回転しながらキャンプ場
ヨークで挑戦したいなどと語った。
同性カップルにも与えられることになる。オバマ大統領は
の近くに落下するのが見えた」という。なお、キャンプの
今回の改訂に賛成し、全ての人々は法の下に平等であるべ
ために同地を訪れていた人への被害は報告されていない。
きだとし、関連法案の早急な見直しも促している。
カナダ連邦運輸安全局は現在、事故の原因を調べている。
ブラックホークス、優勝杯獲得 ナショナル・ホッケー・リーグ（NHL）の優勝杯（スタ ンレー ･ カップ）争奪のプレーオフ決勝、シカゴ・ブラッ
教師の病休急増で予算不足か
シルク・ドゥ・ソレイユで墜落死 6 月 29 日夜、米ネバダ州ラスベガス市のホテル MGM グ
クホークス対ボストン・ブルインズ戦の第 6 戦が 6 月 24 日
トロント地区教育委員会管轄の各学校の教師が今年 5 月
夜、ボストン市の TD ガーデンで行なわれた。ブラックホー
に取った病気休暇の日数が、前年比 22％増ということが明
ランドで行なわれたシルク・ドゥ・ソレイユの演目「Ka」
クスは、第 3 ピリオドまで 1 対 2 の劣勢で迎えたが、試合
らかになった。代用教員に充てる経費が急増していること
の公演中、出演者 1 人が死亡するという事故が起こった。
終了の 1 分 16 秒前にキャプテン、 ジョナサン・テーズ選
から、学校のプログラム削減の可能性が出てくるとの不安
死亡したのは、アクロバット・パフォーマーのサラ・ギロ・
手（25）がゴールを決めて 2 対 2 の同点。さらに試合終了
の声が上がっている。教師の病休増加の主な理由は、昨秋
ガヤードさん（31） 。ガヤードさんは、 舞台袖から約 15 メー
58 秒前に同じくブラックホークスのデーブ・ボランド選手
オンタリオ州政府が未使用の病休日数の翌年への繰り越し
トル上の場所に釣り上げられた後、命綱なしの状態で安全
（27）が決勝ゴールを入れ、チームに勝利をもたらした。結
を撤廃したこと。さらに、未使用の病休日数を換算し、退
ネットのない舞台下に落下した。彼女は、06 年の入団以来、 「Ka」に出演、アクロバット・パフォーマーとしては 20 年
果は、ブラックホークスが通算成績 4 勝 2 敗でブルインズ
職の際に年金へ上乗せする制度も撤廃されたためとみられ
を下し、今回で 5 度目の優勝を決めた。プレーオフの最優
ている。州議会野党の進歩保守党は「病休は病気の時に使
以上の経験があった。この事故により、当日の公演は中止。
秀選手賞 （MVP）は、ブラックホークスのパトリック・ケー
うもの。濫用は納税者の貴重なお金の浪費だ」と批判し、
なお、シルク・ドゥ・ソレイユは同作品の上演を無期限で
ン選手（24）が受賞した。
遺憾の意を示している。
中止することを表明した。
ELWV -XO\
N ews
モントリオールに新たな暫定市長 プライド・パレ ード、盛大に 長年、モントリオール市の市長を務めたジェラルド・ト
6 月 21 日より 10 日間にわたり、トロント市のダウンタ
ランブレイ氏が昨年 11 月、同市長の支持母体であるユニオ
ウンを中心に同性愛者のための祭典「第 33 回プライド・
ン・ モントリオール党内部の汚職疑惑が発覚し失脚。その
ウィーク」が開催された。同フェスティバルのために国内
後、マイケル・アップルバウム氏が暫定市長を務めていたが、
外から 100 万人以上が訪れ、各地ではイベントが盛大に行
6 月 17 日に同氏が不動産関連の詐欺・汚職に関わった容疑
なわれた。最終日のパレードには同性愛者を公言している
などで元市議 2 人と共に逮捕されたことが明らかになった。
オンタリオ州のキャスリーン・ウィン州首相が初参加。連
これを受け市議会は、新たな暫定市長を選出する議員投票
邦自由党のジャスティン・トルドー党首と共にヤング通り
を 25 日に実施。接戦の末、ローラン・ブランシャール市議
を行進した。一方、トロント市のロブ・フォード市長は過
（60）がハロウト・チティリアン市議を 2 票差で破り、新た
去３年連続パレードには不参加。今年は家族と共に週末を
な暫定市長に選ばれた。ブランシャール新市長は、 「モント
別荘で過ごすと語っていた。
カルガリー市一帯で洪水被害
リオール市はこれからも機能し続ける。正式な次期市長選
6 月 19 日夜よりアルバータ州南部一帯が広範囲にわたり
が実施されるまでの４か月間、市政の安定に努め、市民の
降水量約 250 ミリを超える豪雨に襲われ、バンフ市、キャ
政治への信頼を回復させたい」と語っている。
ンモア町などの山間部からカルガリー市に至るまで多くの
車内に放置され幼児死亡
サンライズ・プロパン社有罪に
河川が氾濫。大規模な洪水が発生し、無数の道路・家屋な どが冠水、橋が流されるなど各地で甚大な被害を受けた。
2008 年 8 月 10 日に発生したトロント市ダウンズビュー
カルガリー市では、オフィス街一帯が浸水により一時的に
のサンライズ・プロパン・エネルギー・グループ社の爆発
封鎖され、約 10 万人の住民らは数日間の避難を余儀なくさ
事故で、高速道路 401 号線が封鎖され、周辺住民数千人が
れた。また同市内のサドルドームは下部観客席まで浸水し、
６月 26 日午後５時頃、トロント市西郊ミルトン市の民家
強制的に避難させられるなどの被害を受けた。これに対し
7 月 5 日に始まる予定だったカウボーイの祭典「カルガ
の駐車場前に停められていた車の中で、幼児が死亡してい
オンタリオ州高裁は今年 6 月 27 日に、死亡した従業員パル
リー・スタンピード」の主催者は、会場となっている同ドー
るのが発見された。死亡したのはマキシマス・ハイスケン
ミンダー・サイニさん（当時 24）がプロパンガスをトラッ
ムの復旧が間に合わないとして開催初日から数日間のイベ
ズ君（１つ） 。同日は気温が 31℃まで上昇しており、同市警
クからトラックに違法に移したために起きた事故として、
ントの中止を発表。今回の洪水による被害総額は、カルガ
察は、 「猛暑の中、長時間車内に放置されていたと見られる」
従業員が安全に作業するために提供されるべき設備の不備、
リー市だけで少なくとも 2 億 6550 万ドルと見られている。
と発表している。事故当日、両親は仕事などで家におらず、
及び環境保護法違反などの罪状で、同社に有罪判決を言い
現地の被害状況を視察したアリソン・レッドフォード州首
幼児は聴覚障害を患う祖母に預けられていたという。事故の
渡した。さらに事故当時役員職に就いていたシェイ・ベン
相は、 「政府は地域再建のために最大限出来る限りの努力を
詳細については警察による捜査が続けられている。この惨
モシェ、ヴァレリー・ベラホフ両被告にも有罪判決が下さ
する」として、初期段階の緊急支援予算 10 億ドルを組み込
事を受け、ハイスケンズ一家の知人アレックス・グリーン
れた。7 月 23 日に予定されている量刑判決では同社には最
むことを表明している。
氏は残された遺族を支援するための基金を「FundRazr」で
高で 1800 万ドル、両被告には 55 万ドルの罰金刑が科せら
設置し、市民からの寄付を募っている。
れると見られている。
ボストン爆弾テロの被告を起訴 カナダ建国記念の式典が開催 今年 4 月にボストン・マラソンで起きた爆弾テロ事件に
建国 146 周年を祝う「カナダ・デー」の祝典が７月１日、
エジプトのカナダ大使館閉鎖 6 月 30 日、エジプトのカイロ市内においてムハンマド・ モルシ大統領の退陣を求める大規模な抗議デモが発生した。 これを受け国軍は 7 月 1 日、48 時間以内にデモ隊の要求に
関して米連邦大陪審は６月 27 日、ジョハル・ツァルナエフ
カナダ全国各地で実施された。オタワ市の国会議事堂前広
応じるようモルシ大統領政権に通告を出すなど、国内の治
被告（19）を大量破壊兵器などを使用し４人を殺害、260
場で開催された中央式典には推定８万人以上の人々が集結。
安情勢は不安定化。このためカナダ外務省は 2 日、カイロ
人以上を負傷させたとして 30 件の罪状で正式に起訴した。
世界中で人気を集める女性ポップシンガーのカーリー・レ
市のカナダ大使館を 予防措置として 一時閉鎖することを
うち 17 件の罪状で有罪と認められれば、同被告には終身刑
イ・ジェプセンやインディ・ロックバンドのメトリックな
発表した。大使館では旅行者らに最大限の警戒を促すと共
または死刑の判決が下される。起訴状によると、同被告は
どによるコンサートが華やかに繰り広げられた。同式典に
に、シナイ半島への旅行を避けるよう求めている。外務省
警察官との銃撃戦で死亡した兄のタメルラン容疑者とテロ
出席したハーパー首相は演説の中で「アルバータ州で起き
代表のリック・ロス氏は、 「カナダ大使館職員の安全が最も
事件を共謀。ジハード（聖戦）を呼びかける文書や、アル
た洪水災害では、見知らぬ人たちに避難場所を提供するな
懸念されている。情勢を見極め、適切な対応を取っていき
カイダ系の組織が公表した爆弾の製造法などをサイト上で
ど、住民は互いに助け合った。このような精神がカナダを
たい」との声明を発表。さらに「エジプト国内の対立は治
入手したという。また、同被告はマサチューセッツ工科大
すばらしい国にしている」と述べた。また、トロント市で
安の悪化を引き起こし、長期的な経済の発展を妨げている。
の警官射殺事件などに関与したとして、12 件以上の罪状で
はノースヨーク地区のメル・ラストマン広場で音楽やダン
カナダ政府は両勢力に対し、平和的にそして政治的な話し
起訴されている。
スなどの催しの後、花火が打ち上げられた。
合いをするよう求めている」と述べた。
ELWV -XO\
ベストセラーであるこ と は 知 っ て い て も、 そ れ故に何となく敬遠し ている本というのが あ る も の だ。 私 に 取 って 標 記 の 本 は ま さ に そ ん な 一 冊。 だ が 先 日、 本 屋 の シ ョ ー ウィ ン ド ー に 立 飾 り に な っ ているのを見付けついに購入してし まった。 すでに読破された方からは﹁今ごろ 遅い！﹂と言われるのを覚悟でこの本
り 価 値 を 置 く か な ど と は 言 え な い。
もちろん双方の性格のどちらによ
ガンジーやダーウィンであった。
さ れ る。一 方、口 が 重 く 自 己 主 張 を 余
も 参 加 し て 研 修 を 重 ね た。加 え て 幾
端 の 脳 ス キャン 装 置 を 用 い た 研 究 に
意見交換をし、医学的な立場から最先
科医、心理学者、進化生物学者に会い
た著者は、７年もの歳月をかけて精神
しかしそうした傾向に疑問を持っ
うが、中にはプーチン大統領のような
夫婦もそんなコンビが理想的だろ
ちが共存できる社会だと著者は 説 く 。
まれで、必要なのは違うタイプの人た
る 人 が 一 番 望 ま し い が、 そ ん な 人 は
い。 出 来 れ ば 双 方 を 均 等 に 持 っ て い
一方しかないということはありえな
誰 も が 両 方 の 性 格 を 持 つ の が 常 で、
多のワークショップにも参加し、ハー
例もあるようだ。 今までともすると暗い印象のあっ
し た リ サ ー チ で 問 題 に 取 り 組 み、 同
験 を 通 し て 光 り を 当 て た こ と。 徹 底
た﹁内向的﹂という性格に、自分の経
内向的な性格を持っているのではな
じ悩みを持っていると思う人々に安
％ の人は
い か と い う 思 い に 至った。 著 者 の 定
∼
義する内向性とは、落ち着いた環境で
心 と 希 望 を あ た え た こ と。 そ れ が 持
や 共 同 作 業 に 重 き が 置 か れ、 そ の 中
会人にいたるまで常にグループ活動
しかし北米社会では、小学校から社
声にもっと耳を傾けるべきだという。
揮できるため、内向的な人の静かなる
な 人 間 と 同 様 に リ ー ダ ー シッ プ を 発
彼 ら は 適 切 な 環 境 を 得 れ ば、 外 交 的
い う 風 潮 が あ る。 だ が 内 向 的 で あ る
ろ う。
人 の こ と で、 こ れ は 内 気 と は 違 う。 続 的 な ブ ー ム を 生 ん で い る 所 以 だ
最大限の能力を発揮できるタイプの
その結果、世界の約
人々にインタビューした。
バード大の学生を始め何百人もの
いると思われがちだ。
り し な い 内 向 的 な 人 は 能 力 が 劣って
が あ り、 話 術 の 巧 み な 人 が 高 く 評 価
∼「内向型人間の時代」 スーザン・ケイン著∼ 50
について書いてみたい。 ︵ 静 寂 ︶﹄と い う 題 名 が 示 す よ Quiet う に、 本 書 は 人 の 気 質 の 一 つ で あ る
﹃
内向的な人間にスポットをあて、いろ
著者のスーザン・ケインはハーバー
いろな観点から検証している。
ド大学ロースクールを卒業し金融関 係 の 弁 護 士 に な っ た。 才 媛 で は あ る
に も か か わ ら ず、 後 世 に 名 を 残 し た
トロント在住。著書に実母のカナダ体験 を著した「カナダ生き生き老い暮らし」、 同性愛者の公民権運 動の歴史を記した 「カナダのセクシュアル・マイノリティーた ち」、日本人移住者の国際結婚カップルに アンケート調査し、その現実を浮き彫りに した「日本人の国際結婚― カナダからの 報告」がある。 www.keikomiyamatsu.com
のだろうが、本来は内向的な性格のた
9RO
のがエレノア・ルーズベルトであり、
サンダース 宮松 敬子
め、 物 怖 じ せ ず 理 路 整 然 と 仕 切 る こ とを要求される仕事に不向きなこと に気付き作家に転身。その体験がこの
西洋社会では︵ここに住む多くの日
本を著するきっかけになった。
本人がすでに経験済みだろうが︶、意
ベテラン・ジャーナリストが見つめる 国際社会とカナダの今 ――
見 な ど が 卓 越 し て い る か ど う か よ り 、 で﹁行動する人間﹂こそ優れていると 政治家や金融アナリストなどを見て も 分 か る よ う に、人 前 で の プ レ ゼ ン テーションがうまく、バイタリティー
ELWV -XO\
「Quiet：The power of introverts in a world that can t stop talking」by Susan Cain 30
C olumn
ELWV -XO\
ヤング・ダンダス広場で夏祭り！
新たな自分に出会える
中野牧師を招いた伝道集会
Kurakake Company 主催 のイベント 「MATSURI・1st Toronto
111 本のボトルから好きな色を選ぶことで、自身の潜在意
トロント日系福音教会において、7 月 17 日から 3 日間に
Japanese Summer Festival」がヤング・ダンダス広場で開
識を探り、成長の可能性を見出していくというオーラソー
わたり伝道集会が開かれる。今回の集会は、ハワイ州ホノル
催される。このイベントは、日本の夏祭りの風情とカナダ
マの 1 日ワークショップが開催される。今回は総合的なオー
ル教会の牧師などを経て、96 年から巡回伝道を始めた中野
の文化を融合した新しい祭りを体現するもの。ステージで
ラソーマについての講義の後、さらにオーガニックコスメ
雄一郎牧師を迎えて行なわれる。貴重な話が聞けるこのチャ
は和太鼓の演奏や「てんてん」による和楽パフォーマンス
を使ったフェイシャルケアやメイクアップなどについても
ンスをお見逃しなく ! また、7 月 18 日の 19 時∼ 21 時に
などが披露される。また、会場には飲食店のほか、クラフ
学べる。席には限りがあるので、申し込みはお早めに !
は中野牧師の夫人中野めいさんによるフラダンスのワーク
トなどが楽しめるブースが並ぶ予定。 なお、同イベントでは、スポンサー企業およびマーケッ ト出展、また一緒にイベントを盛り上げてくれるボランティ アを募集中。詳しくは下記連絡先まで。 ■ 日 時：7 月 28 日（日）10 時∼ 22 時 ■ 場 所：Yonge-Dundas Square（1 Dandus St. E.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：【スポンサー及びマーケット出店】kurakakecompany@gmail.com 【ボランティア】tjsf.members@gmail.com ■ サイト：www.kurakake-market.jp
■ 日 時：７月21日 （日） 、8 月25日（日）10 時 ∼16 時（50分間のランチ休憩あり） ■ 場 所： Akasha スタジオ（351 Danforth Ave., Suite 1） ■ 参加費：＄110+tax（25ml ボトル 1 本プレゼント） ■ 連絡先：705-988-4577、info@alceasalon.com ■ サイト：www.alceasalon.com
沖縄の伝統芸能 「エイサー」がこの夏、 日系文化会館に
大分県出身者の移住者や駐在員のほか、留学生やワーキ ングホリデー・メーカーを対象とした「第１回オンタリオ 大分どげえ会」が開催される。BBQ を囲みながら、故郷大 分の話や当地でのさまざまな経験を語り合う楽しいひと時 になること間違いなし ! 参加希望者は下記連絡先まで。 ■ 日 時：7 月27 日（土）15 時∼ 21 時 ■ 場 所：マーナ英子さん＆ John さん宅 ■ 参加条件：大分県出身者 ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：sawaeika@rogers.com
を迎え入れるために披露されていたダンスと音楽で、現在 では沖縄の演舞として定着している。ダンスや歌、お囃子
20 世紀を代表する家具デザイナー、故ジョージ・ナカシ
■ 日 時：7 月17 日（水）・18 日（木）10 時 ∼、7 月19 日（金）19 時∼ ■ 場 所：トロント日系福音教会（301 Silver Star Blvd., Scarborough） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：416-495-1534、pastorsato@jgct.com ■ サイト：www.jgct.com
在外投票のお知らせ 第 23 回参議院議員通常選挙に伴う在外選挙が在トロント
などが披露される予定で、色鮮やかな衣装も見どころだ。
日本国総領事館にて 7 月 5 日から 13 日まで実施される予
また、 公演前の 17 時からは沖縄料理の販売や民族衣装のディ
定。投票には、在外選挙人証と旅券などの身分証明書が必
スプレイや琉球舞踊の安里屋ユンタ踊りなども楽しめる。
要となる。また、郵便等投票は 7 月 21 日の日本国内投票日
■ 日 時：7 月 31日（水）19 時 30 分∼ ※公演前イベントは 17 時∼ ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：一般＄17.70、JCCC 会員＄13.27 ※各税抜き料金 ■ 連絡先：416-441-2345
まで受け付けているので、 外務省ホームページ（下記サイト） に従って請求手続きを。なお、今回の国政選挙より、公示後、 選挙公報が各選挙管理委員会のホームページ（www.mofa. go.jp/mofaj）にて閲覧可能となっている。詳しくは本誌 P.14 に掲載の広告を参照のこと。
アニメ映画の秀作大集合！ ジャパンファウンデーション・トロント主催で、7 月上
木の息吹を感じる家具
楽しもう。伝道集会は託児のサービス有り。
沖縄の食と文化を一度に体験 やってくる。エイサーとはもともとお盆の時期に先祖の霊
大分県民集まれ！
ショップも開催される。子どもも参加可能なので、家族で
■ 日 時：7 月 5 日（金）∼ 13 日（土）予定 ■ 投票時間：9 時 30 分∼ 17 時 ■ 投票場所：在トロント日本国総領事館（77 King St. W., Suite 3300） ■ 連絡先：416-363-7038 ■ サイト：www.toronto.ca.emb-japan.go.jp
旬から下旬にかけて「JF フィルムライブラリー 人気アニ メ映画上映会」と題したイベントが開催される。名俳優、 石原裕次郎が声優を務めた『わが青春のアルカディア』な どの昔懐かしい作品から、各国の映画祭で高い評価を集め
七夕を祝う夏祭り
マさんの展示会が開かれる。会場となるのは、日本とスカ
た『時をかける少女』 、山村浩二監督の『カフカ 田舎医者』
ンジビアの作品を取り扱う家具店 MJÖLK。アメリカで生ま
など近年の作品まで、バラエティにあふれた作品が勢揃い !
日系文化会館恒例の夏祭り＆盆踊り大会が今年も開催さ
れ育ったナカシマさんは日本特有の自然観に影響を受け、
また、アニメのレクチャーも 7 月 8 日と 22 日に行なわ
れる。ゲームや屋台、パフォーマンスに加えて、今年は会
無垢材の個性的な木目や色合い、木肌を生かしたデザイン
れる。詳しくはウェブサイトをチェック。
館 50 周年を記念して七夕をお祝いする。会場には、七夕飾
■ 日 時：7 月 9 日（火）18 時 30 分 ∼『わが青春のアルカディア』 16 日（火）18 時 30 分 ∼『ちびまる子ちゃん大野君と杉山君』 23日（火）18 時 30 分∼『山村浩二監督短編アニメーション7本』 20 時 ∼『時をかける少女』 27 日 （土）21 時 15 分 ∼『銀河鉄道 999』 ■ 場 所：Innis Town Hall（2 Sussex Ave.） ※『銀河鉄道 999』のみ TIFF Bell Lightbox （350 King St. W.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-966-1600 ■ サイト：www.japanfoundationcanada.org
りや色とりどりの吹流しなどが飾られ、さらに、そうめん
を特徴とする作品を数多く生み出した。カナダ初となる今 回の展示会では、娘ミラさんのコレクションも展示される。 ■ 日 時：7 月 24 日 （水）∼ 8 月 24 日（土）10 時∼18 時 ※月曜定休、日によって時間変更あり オープニングレセプションは 19 時 ∼ ■ 場 所：MJÖLK（2959 Dundas St. W.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-551-9853 ■ サイト：www.mjolk.ca
ELWV -XO\
バーが開かれるなど例年にも増して、華やかな催しになり そうだ。盆踊りは 19 時からスタート予定。友達を誘って日 本の夏の風流を満喫しよう。 ■ 日 時：7 月 13 日（土）15 時 ∼ ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca
C JS 総会で新代表者発表
被災者のホームステイをサポート
日 加 協 会（CJS） の 年
６月 23 日、新企会会長のジェームス松本さん宅にて同会
次総会が 6 月 20 日に金
がサポートするホームステイプログラム「Support Our Kids
融街にある法律事務所
−ひとりじゃないよ−」の基金集めパーティーが開催さ
McMillan の社屋にて行な
れた。このプログラムは東日本大震災の被災地の中高校生
われた。CJS は、1981 年
10 名を招待し、ホームステイをしながら語学学校に体験入
に発足したカナダと日本
学したり、トロントやナイアガラでの観光などをし 2 週間
の交流を支援する非営利
をカナダで過ごすというも
団体。当日は、前年度の
の。この日は約 200 人が参
による挨拶、経理担当者
カナダ大使トロントを訪問
加し、協賛レストランの用
代表者ケン・ボールさん ▲ 新代表者に就任したジェフ・ハリュさん
N ews
意した食事やエンターテイ
による会計報告、さらに
ンメントを楽しみながら夏
新たな代表者の就任が発
のひとときを過ごした。
今年 3 月にカ ナダ大使に任命
表された。新代表者に任
された奥田紀宏
命されたジェフ・ハリュ
大使が 6 月 26 日、
さんは、毎月 1 回開かれ
トロントの州議
ているカナダ人と日本人
会議事堂を訪れ、
との交流会「一木会」や
オンタリオ州の
ボートクルーズ、映画上 映会の実施など、今後も
キ ャ ス リ ー ン・
▲ メイクアップアーティストの マサヨ・ラインさんによるメイク
ウィン州首相を
イベントを充実させていくことを述べ、就任のスピーチを
訪 問 し た。 州 首 Photos Ⓒ Yasu Photo
締めくくった。また、会場では芸者メイクのデモンストレー
相執務室にて 25
▲日本のビジネスマナーにのっとり、ギフト交換を する奥田紀宏大使と キャスリーン・ウィン州首相
ションが行なわれ、出席者たちは普段目にすることのない白
分ほど会談をし
塗りの化粧に興味を示していた。
た後、記者団たちの写真撮影に応じた。終始笑顔でウィン
映画祭に吉田監督が登場
日本のジャズ・バンドが好演
州首相と言葉を交わすなど、和やかなムードであった。
松本氏、旭日単光章を受章
6 月 20 日から 29 日まで行なわれたトロント・ジャズ・フェ
6 月 20 日、トロント総領事公邸にて今春「旭日単光章」
スティバル。日本からは山崎千裕＋ROUTE 14 band が来加 し、28 日には The Rex ホテルの Jazz & Blues Bar、29 日に
を受章した、新企会会長であるジェームス松本さんの受章
は Distillery Historic District の Pure Spirits Oyster House &
祝賀会が行われた。この春のカナダからの受章者は松本さ
Grill にて公演を行なった。同バンドは、トランペットを中
▲ 吉田大八監督
心にしたオリジナル曲を演奏するインストルメンタルバン
6 月 28 日、約 2 週間にわたり開催されたトロント日本映
ド。躍動感溢れるリズムで満席の観客を魅了し、演奏後は
画祭が幕を閉じた。クロージング作品として、本年度の日
観客らがメンバーに駆け寄り、サインを求めたり、ステー
本アカデミー賞最優秀作品賞などを受賞した「桐島、部活
ジの感想を伝える姿が見られた。
やめるってよ」が上映され、日本からのゲストとして吉田
ん一人のみ。祝賀会には新企会や日系コミュニティーなど の関係者が出席した。スピーチでは皇居訪問や日本での祝 賀会のエピソードなどを語った。
大八監督が登場した。上映後、スタンディング・オベーショ ンで迎えられた吉田監督は、トロント在住の観客に向けて 部活動 についての率直な感想を聞くと、多数が （カナ ダの学校とは）全く違う と回答。映画を通して、多くの 観客が日本独特の文化を発見した様子だった。また、その 後のレセプションでも監督の元にはひっきりなしに観客が 詰めかけ、交流を楽しんでいた。 ▲ The Rex ホテルの Jazz & Blues Bar にて
＊吉田大八監督のインタビューは 本誌 7 月 19 日発行号に掲載予定です。
▲左から在トロント日本国総領事館の山本栄二総領事、ジェームス松本さん、 妻の瀬戸山久子さんと良子総領事夫人
bits July 5 - 18 2013
12
1 軒目 うどん割烹 居酒屋・日本食レストラン編
ॺটথॺིभअन॒௧ মતୣঽੇଲᓻमঔॳঔॳآ
ᆈঋش५भऒढथॉ५شউऋഐअन ॒प൪ि ٹणऐअन॒૱௯قᆈؚबऍك ٨
दणऎॊᓻमؚखढऊॉ॥३ऋँॉऽघ؛ছথॳৎमঅ४ॿ ५ঃش९থदዖॎःఽؚमअन॒मुठौؚ॒ඵମऩनभং ছग़ॸॕش௹ऊऩષમ৶धྻጚ॑௫खीॊؚસᔎपଫ৻ॎ ॉ؛মતऩअन॒॑୫सञःযपउघघीदघ؛
ৗಁ آ॥३भँॊᓻम३টॵউधुৼਙ௷ණ ٹअन॒ऌऩऒওشউঝ३টॵউऋऐؙ٨
ٻ
जज ॊ ऩ ષ ढ़ঞ شभ ಘॉ ऋ୫ ඟ॑ ٹऊोشअन॒ ٨
ELWV ౣૐऋवैॉधষऎَ୫सనऌ WRURQWRُ ؛ਸ਼ ৯म ७থॺ؞ॡঞ॔കऎपँॊॺটথॺੂभअन॒௧َ ُ पउဪဗखऽखञ؛ऒऒभअन॒मؚभৢॉᎭතदटख ॑धढञाभँॊणॅऋঽཿ؛ஆঽपঈঞথॻखञ৵်
-Bushi-
1404 Yonge St. tel: 416-323-9988
ॼॶٹ१شঔথ েஐඕऌ ٨
11
bits July 5 - 18 2013
ٻ
०شঝॹথ॥ থ অ भ ঐॢটध॔ ढ़ॻपؚ १شঔথ॑ਸइञᾹ ऩ
॑ຼधछؚभॉद ඕःथઠदآ ೌٹഩ ٨
ইঞথॻজشऩமऋᇃखः؛ ણऌણऌध௮ऎ५ॱॵইभाऩऔ॒
F ood 穏やかな日差しと楽しむ 休日のご褒美ブランチ
Lady Marmalade Bennies ：Cheddar, Bacon & Mango Salsa マンゴー入りエッグベ ネディクト
黄 を 合 わ せ た ソ ー ス ︶。 そ し て こ の 濃
デーズソース︵バター、レモン汁、卵
終 え た 客 か ら 聞 こ え て く る 一 言。 穏 厚なソースに爽やかさをもたらすのが、
ト メ ニ ュ ー、 エ ッ グ ベ ネ デ ィ ク ト も
から不動の支持を集めるブレクファス
産にこだわっているといい、開店当初
使用している食材はできるだけ地元
いたことに遡る。デヴィッドは、姉と
かつてメキシコで料理の修業を積んで
リアで第一店舗を始めた姉・カーラが
ツは８年前にデヴィッドと共にビクト
どこから来たのかと思えば、そのルー
マンゴーサルサという斬新な発想は
心地よく食事を楽しめる家庭的な空
お年寄りから子どもまで、みんなが
るので、 通う度に新しい味に出会える。
やチョコ レ ー ト な ど トッピ ン グ が 異 な
﹂が も 大 人 気 の﹁ Baked French Toast おすすめ。こちらは日替わりで、果物
い も の は 別 腹 ⋮と い う 方 に は 子 ど も に
るのでこれだけでも大満足。だが、甘
10
bits July 5 - 18 2013
﹁ 並 ん だ 甲 斐 が あ っ た よ ﹂。 食 事 を やかな空気が流れるレスリーヴィ
ゴーにレッドオニオン、チリフレーク、
ポーチドエッグとソースの間に乗せら
コリ ア ン ダ ー に ラ イ ム の 絞 り 汁 と 蜂
れたマンゴーサルサだ。完熟したマン
﹂は、目立った看板はなく Marmalade と も、 そ の 行 列 が 目 印 と な る ほ ど の 蜜 を 加えた甘辛いサルサが、チーズと
たサーモンとアボガドの旨みをマン
Lady
人 気 ブ ラ ン チ ス ポ ッ ト だ。 そ の 人 気
ゴ ー サ ル サ が 引 き 出 し、 そ の 存 在 感
ル に 構 え る カ フェ レ ス ト ラ ン﹁
の 理 由 を 聞 く と、 ﹁美味しい料理とシ ベーコン、ソースの塩気をまろやかに
ナタリア夫婦は している。
ナ ー の デ ヴ ィッ ド 笑う。
ニューとして提供されるこのサンドは
然 り。 全 ６ 種 類 の エ ッ グ ベ ネ デ ィ ク
二人三脚でこのマンゴーサルサのレシ
季節のサラダ又はスープが付いてく
ト が あ る が、 今 回 は ユ ニ ー ク な 組 み
ピを完成させたという。そのデヴィッ
1 ▲ Broadview Ave.×Queen ▲ オーナーのデヴィッド＆ St. E. から徒 歩 7 分 ナタリア夫婦 898 Queen St. E. tel：647-351-7645 ladymarmalade.ca 営 月 ∼ 金 8：00 ∼ 16：00 ○ 土・日・祝 8：00 ∼ 15：00
Lady Maralade Bennis
Lady Marmalade
合 わ せ の、﹁
具沢山のサンドはマンゴーサルサがアクセ ント／ Wild Pacific Salmon Sandwich（$13）
﹂を お Cheddar, Bacon, Mango Salsa 願 い し た。 カ リ カ リ に 焼 い た マ フ ィ
しっとり生地にシロップをたっぷりかけて ／ Baked French Toast（$11.50）
違 う 形 で 味 わ え る の が﹁ Wild Pacific のスタートを約束してくれる。 ﹂。たっぷりと挟まれ Salmon Sandwich ︿文／掛谷 泉﹀ Lady Marmalade Bennies：Cheddar, Bacon & Mango Salsa （$14）
ンに重ねたトロトロのポーチドエッ グ、ベーコン、目にも鮮やかなオラン
日
間 でのブランチは、気持ちの良い
ピリリと辛いスパイスで 遅く起きた朝をリフレッシュ
を し っ か り 主 張 し て い る。 ラ ン チ メ
ン プ ル な 居 心 地 の 良 さ か な ﹂と オ ー
▲ 朝からいつも大賑わいの店内。ラ ンチタイムは 30 分待ちも覚悟を。
ドご自慢のマンゴーサルサをまた
素朴だが新しい味わい
&
れ な く な っ て し ま い ま し た。 曲 作 り の 日 本 人 が き っ か け で、 今 年
してライブ会場にいた際に出会った 月には初
プロセスは、琴やギター、ダブルベース、 ピアノなどで最初にメロディを作り、そ の日本 公 演 が 実 現 す る と い う 。
トに携わっていた日本人と知り合う機
﹄の Next Music from TOKYO 会 場 で、 日 本 で イ ベ ン ト マ ネ ー ジ メ ン
﹁ 昨 年 の﹃
ですが、その時の私の人生で起こってい
ナダの イ ン デ ィ ー ズ バ ン ド の ジ ャ パ ン
会 が あ っ た の。 そ の 彼 が、 帰 国 後、 カ
現在、カナダ国内ツアーのまっ最中だ
ツアーを企画したんです。それで、その
で開催されるイベントでライブを行な
ジャ ズ・ フ ェ ス テ ィ バ ル な ど ト ロ ン ト
﹁大 学 時 代 に２ か 月 間 旅 行 で 訪 れ て 以
をかけてくれて、日本に行くことになっ
第一弾ミュージシャンとして私たちに声
が決定し、賞金が授与されるこの大会に
ウェブサイトでのファン投票により勝者
フォーマンスをします。会場の審査員と
ターで行なわれる優勝決定ライブでパ
合っているので、再会できることを楽し
時に出来た友人とは今でも連絡を取り
ンや和食が大好き。日本に滞在していた
な気分になるんです。日本のファッショ
﹁ 日 本 に 行 く と、 ま る で 故 郷 に い る よ う
の公演が決定していますが、他の都市や
みにしています。ツアーは東京と横浜で
日本行きで、ツアー以外の一番の目的は、
会場などの詳細はまだ未定です。今回の
バッ グ か ら お も む ろ に 最 新 ア ル バ ム を
年 く ら い だ と 言 わ れ て い て、 今
︿インタビュー／青木 りえ﹀
ト ロ ン ト を 中 心 に 活 動。 琴 を フ ィ ー チャーした楽曲で注目を集める。2012 年の Toronto Independent Music Awards において、最優秀ライブパフォーマンス、 最優秀レコーディングの 2 部門にノミ ネート。現在、最新アルバム『 Two Sides to Every Story』をひっさげてカナダ国 内ツアー中。10 月には初の日本公演が 決定している。www.jessicastuartmusic. com 7 月 13 日にハーバーフロント・セ ン タ ー で 開 か れ る「SoundClash Music Award」ではファンからの投票を募集中。 ▲アルバム『 Two Sides to Every Story』 harbourfrontcentre.com/soundclash
ス トの岩崎崇さんにお願いしたんです。 彼のアートとの出会いは、私の家の隣で やっていたア ー ト ギ ャ ラ リ ー で 彼 の 展 示 作 品 を 見 た こ と。 作品を気に入って、 ジャケットに使わせてもらい
すぐ彼に連絡を取り、彼のアートを１作 目の
ました。この最新作のアルバムのデザイ ンは、彼の書き下ろしです。アルバムを 全曲聴いてもらってから作ってもらっ
Two Sides to
た ん で す よ。 白 黒 と カ ラ ー と い う ２ 面 性はアルバムのタイトル﹃
﹄ と も 繋 が っ て い る の。 音 Every Story 楽とデザインがリンクしているこの作 品は中身の音楽、ジャケットを含めた芸 術作品。私の一番のお 気 に 入 り で す ﹂ 日本人アーティストとの偶然の出会
ザ ・ジェ シ カ・ス チュア ート・フュー
クレットのデザインは日本人アーティ
使っている琴は買替え時。日本で新しい
から
琴を新調することなの。琴の寿命は 年 ジャケットの中
10 のブックレットを開いた。
15
琴を購入して戻ってきます﹂。
C D
﹁このジャケットと中に入っているブッ
欲 し い の よ ﹂ と、
取 り 出 し た ジェシ カ さ ん。﹁ こ れ を 見 て
ア ワ ー ド へ の 意 気 込 み を 述 べ た 後、
も、優勝経験はまだなくて⋮。今年はぜ
は、今年で
回目のノミネートです。で
たくさんあると言う。
アー以 外 に も 楽 し み に し て い る こ と が
うに微笑む彼女は、今回の日本滞在でツ
たんですよ﹂
。その精力的 The Jessica Stuart Few な活動が認められ、トロント近郊で活動
う
を 競 い 合 う 今 年 の﹁ ﹂で最終選考の６組に残った。 Award ﹁ ７ 月 日 に ハ ー バ ー フ ロ ン ト・ セ ン
SoundClash Music
来、日本は久しぶりなの！﹂と、嬉しそ
が、その合間にも やトロント・
る出来事に合わせて作っていきます﹂
を完成させます。詩は後で載せていくの
の後、バンド用にパートごとのメロディ
10
する２００ 組以上のバンドの中から頂点
N X N E
ひ優勝したいですね﹂
3
いを話してくれた彼女。さらに、観客と
ELWV -XO\
13
C D
I nterview
The Jessica Stuart Few ザ・ジェシ カ・ス チュアート・フュー ミュージ シャン
オリエンタルな音色が 日本との縁を紡ぐ
琴 が 生み出すユニークなグル ーヴ感
年あ
組 以 上 の バ ン ド の ラ イ ブ、 フ ィ
受けたミュージシャン？ 子どもの頃は マイケル・ジャクソンやマドンナ、シン
を プ レ イ す る こ と も あ る の よ。 影 響 を
プホップも⋮。ジャンルを問わず、音楽
よく聴いていました。あと、ソウルやヒッ
に滞在していた小学４年生の時。琴を弾
興味を抱いたのは、１年間家族で長野県
と家には琴と三味線がありました。琴に
習っていたので、私が生まれてからずっ
た。 音 楽 家 の 母 が 日 本 で 琴 と 三 味 線 を
れる前に４ 年ほど日本に住んでいまし
譲 り 受 け た も の で す。 両 親 は 私 が 生 ま
﹁ステージで使用していた琴は母親から
突然メロディが降ってきてベッドに戻
に録音したりし り、 ハミングを iPhone ますね。最新曲を作った時は、真夜中に
う 時 は、 起 き 上 が っ て 曲 を 書 き 始 め た
にメロディが思いついたりとか。そうい
ば、早朝、眠りに落ちそうになった瞬間
﹁ ふ と し た 時 に 音 を 感 じ る ん で す。 例 え
出されるのだろうか。
ん。耳に心地よい音楽はどのように作り
とが本当にハッピーだと語るジェシカさ
ELWV -XO\
丁寧な日本語で答えてくれるジェシカ さん。日本に滞在していた期間は まりというから驚きだ。
歳でギ
ル ム、 ア ー ト な ど が ト ロ ン ト 各
ディ・ローパーなどが大好きでした。
﹂に て 琴 の サ ウ ン ド を の﹁ C'est What? 大胆に 取 り 入 れ た パ フ ォ ー マ ン ス を 披
は何でも好きです。今の私の音楽は琴を
年代のミュージシャンの影響は今も受
露 し た。 柔 ら か い 音 色 は 会 場 に 訪 れ た
フ ィ ー チ ャ ー し た も の で す が、 時 々 へ
ツェッペリンなどのクラシックロックを
観 客 を 魅 了。 熱 気 溢 れ る ラ イ ブ を 終 え
す。音楽は私の人生、さまざまなジャン ルの音楽を含めて私の一部なんです﹂
いていた母の姿を見て、おもしろそうだ
仕事として音楽活動に専念できるこ
と思って 習 い 始 め ま し た ﹂
との出会いを訊ねてみた。
最初に、ライブで最も印象的だった琴
た 数 日 後、 バ ン ド の 中 心 メ ン バ ー で あ
﹂は６ 月 Stuart Few
地 で 行 な わ れ る 夏 最 大 の イ ベ ン ト の１
80 け て い ま す ね。 高 校 生 の 頃 は レ ッ ド・
でしょ？ 今 で も 時 々 メ タ ル ロ ッ ク な ど
やっている音楽とはスタイルが全く違う
ク ロ ッ ク を 演 奏 し て い た ん で す よ。 今
ジナルバンドを組みました。当時はパン
﹁ ギ タ ー を 弾 き 始 め た 頃、 初 め て の オ リ
ターに出会う。
カナダに戻ってきた彼女は
本語は理解できるようになりました﹂
ともあり、２か月ほどで子どもが使う日
イトは日本語のみ。そんな状況だったこ
英 語 を 話 し て く れ ま し た が、 ク ラ ス メ
日 本 語 を 勉 強 し ま し た ね。 先 生 は 少 し
で、授業についていくために、一生懸命
た。 現 地 の 学 校 に そ の ま ま 入 学 し た の
す人がいないことを知ってショックでし
んです。日本に到着後、周りに英語を話
全く知らなかったので、勉強を嫌がった
ですが、私たちはその頃、日本のことを
語のレッスンを受けさせたがっていたん
﹁ 日 本 に 行 く 前 に、 両 親 は 私 と 姉 に 日 本
1
︵ つ North by Northeast ︶。 同 イ ベ ン ト に 出 演 し て い た﹁ The Jessica 日、ダウンタウン
千
15
ヴ ィ・ メ タ ル が 恋 し く な っ た り も し ま
N X N E
るジェシカさんに話を伺う機会を得た。
14
ᣂࡔ࠾ࡘ ⊓႐㧋
50
人気 の日本酒
％OFF
日替わりで日本酒ボトルを半額にて ご提供しております。 「本日の銘柄」は facebook にて発表中！
130 Dundas St. W., Toronto
قBay X Dundasेॉਧषघएك
Bay St.
dondonizakaya
University Ave.
492-5292
416-IZAKAYA
Dundas St. W.
■ 営 業 時 間■
Lunch
Mon.- Fri. 11:30-16:00
Dinner
Sun.-Thu. 17:00-24:00 Fri. & Sat. 17:00-25:00
ञटःऽؚय़ॵॳথ५ॱॵই؞१شং؞شংॸشথॲ॑ش൳ૐর؛ ถखऎमउऽदओ৴൪ऎटऔःآ 7
bits July 5 - 18 2013
E vent トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、 とっておきの情報をお届け！
RBC Royal Bank Bluesfest
Le Festival d'été de Québec
Toronto Fringe Festival
夏の夜空の下で聞くブルース 出店を巡ってお祭り気分も楽しめる
ケベックの音楽の祭典に カーリー・レイ・ジェプセンが登場！
今年で 25周年を迎える芸術の祭典 音楽や大道芸など何でもあり
日 時：開催中 ∼７月14日（日） 場 所：LeBreton Flats（1 Vimy Place, Ottawa） 入場料：1 日パス＄40 ∼ 65 フェスティバ ルパス＄249 ほか 連絡先：1-866-258-3748、613-247-1188 サイト：ottawabluesfest.ca
日 時：開催中 ∼７月14 日 （日） 場 所：Québec 州 Québec City 各所 入場料：1日パス＄30、フェスティバルパス＄76 ほか 連絡先：1-888-992-5200 1-855-800-3347（チケット） サイト：www.infofestival.com
日 時：開催中 ∼ 7 月14 日（日） 場 所：Toronto 市内各参加会場 入場料：一部無料、一 般＄10 5 回券＄45、10 回券＄82 連絡先：416-966-1062 サイト：www.fringetoronto.com
Summerlicious
Toronto Outdoor Art Exhibition
Taste of Lawrence
あの有名店に足を運ぼう 特別料金でコース料理を堪能
絵画や写真、彫刻などの 400ものブースが大集合
歩行者天国でフードを満喫しながら 音楽あり、ダンスありの週末
日 時：7 月 5日 （金）∼ 21日 （日） 場 所：Toronto 市内各参加レストラン 料 金：ランチ＄15 ∼ 25、ディナー＄25 ∼ 45 連絡先：N／A ※予約は各レストランへ サイト：www.toronto.ca/special_events/ summerlicious/2013
日 時：7 月 5 日（金）∼ 7 日 （日） 場 所：Nathan Phillips Square （100 Queen St. W.） 入場料：無料 連絡先：416-408-2754、416-408-2202 サイト：www.torontooutdoorart.org
日 時：7月 5日 （金）∼ 7日 （日） 場 所：Lawrence Ave. E.（Warden Ave. ∼ Birchmount Rd. 間） 入場料：無料 連絡先：416-288-1718 サイト：www.tasteoflawrence.com
Salsa on St. Clair Street Festival
Just For Laughs
Afrofest
ラテンの情熱を感じるフェスティバル 初心者も熱いステップを踏んでみよう
お腹を抱えて笑うためのフェス 有名コメディアンが多数登場！
アフリカン音楽とダンス ルーツを知ってその文化を楽しもう
日 時：7 月13日 （土）、14 日 （日） 場 所：St. Clair Ave. W. （Winona Dr. ∼ Christie St. 間） 入場料：無料 連絡先：1-800-551-8401、416-744-8200 サイト：tlntv.com/events/salsa/st-clair
日 時：7 月10 日（水）∼ 28 日（日） 場 所：Montréal 市内各会場 入場料：フェスティバ ルパス＄119 ※税別 ほか サイト：www.hahaha.com
日 時：7 月 6 日 （土）、7 日（日） 場 所：Woodbine Park（Coxwell Ave.× Lake Shore Blvd. E.） 入場料：無料 連絡先：416-469-5336 サイト：afrofest.ca
Caribbean Carnival Toronto 約１か月にわたるカリビアン文化の祭典 今年で 46 年目を迎え、今や北米最大のフェスティバルの１つ となったカリビアン・カーニバル。トロント市内ではイベン トが数多く開催され、カリビアンの音楽や料理が至る所で楽 しめる。そしてクライマックスは、参加者らがレイクショア 通りを練り歩く豪華絢爛なグランド・パレード。長期間かけ て制作されるという華やかなコスチュームのほか、激しく競い 合うスチールパンやドラムのバンド演奏は見逃せない。
日 時：7 月 9 日（火）∼ 8 月 4 日 （日） 場 所：Toronto 市内各所 ※パレードは Exhibition Place からLakeshore Blvd. より出発 入場料：無料 ∼ ※催しにより異なる 連絡先：416-391-5608 サイト：www.torontocaribbeancarnival.com
ELWV -XO\
Striding Lion relief
Nimrud bowl with Egyptian motifs
今回展示されているこの壁画はネブカドネ ザルⅡ世下の新バビロニア王国時代に宮殿 に飾られていたもの。紀元前 605 ∼ 562 年に作られたとされている。その頃世界で 一番大きく繁栄していた国の城内で、口を 大きく開け相手を威嚇する猛々しいライン オンの姿は、バビロンの強さを映し出すよ うだ。ちなみに、このレリーフは大英博物 館ではなく ROM 自体が所蔵している。
現在のイラク北部の二ムルドで発掘されたブロンズから成る 杯。外側にはハヤブサの頭を象った 4 体のスフィンクスが向か い合っており、頭にはアッパー・エ ジプト、ローワー・エジプ トの 2 種 の王 冠 を 着 けている。この杯 に 見ら れるモ チーフはエジ プト文 明 の 影響を受け ており、同 地域で発 掘された 杯の多くに 共通する。
Terracotta; Babylon, Southern Citadel, throne room facade of the palace of King Nebuchadnezzar II (605 - 562 BCE) Photo © ROM 2013
Mosaic column drum イラク南部のテル・アル＝ウバイド遺丘から 発掘されたドラムで、紀元前 2500 年のも の。土台はヤシの木を天然アスファルトで コーティングしたものから成っており、そこ に真珠、ピンク石灰石、黒瀝青頁岩を埋め 込みモザイク模様に飾っている。展示品はド ラムの一部で元々の全長は 3.3 メートルにも 及び、対となってニンフルサグという女神を 祭った寺院の入口に置かれていたとされる。
Bronze; Babylon, Nimrud (Kalhu), North West Palace (900 - 700 BCE) Photo © The Trustees of the British Museum
Shell, pink limestone, and black shale; From Tell al-‘Ubaid, Ninhursag Temple (c. 2500 BC) Photo © The Trustees of the British Museum
Ram in the Thicket (side view) 5 千年以上前に栄えていた都市国家ウル（イ ラク南部）の王墓から発掘された牡山羊のモ ニュメント。眩い金箔とラピスラズリ、貝殻 などがあしらわれており、王への忠誠、神格、 王国の繁栄を象徴している。その精巧な技術 から卓越したメソポタミアの職人の技がうか がえる作品。開催期間中の前半のみの展示品 であるので、早めに見に行こう。
Statue of Ashurnasirpal II メソポタミア北部、アッシリアの王として同地を統治したアッシュー ルナシルパル 2 世の彫像。政治と軍事の統治者であると同時に、 神の後継者としての力を誇っていた王。彫像に見られる逞しい髭や 手にする武器はその力の大きさを物語る。王にまつわる遺物が同 地域からは発掘されているが、その中でも当時の姿がそのまま残 る、貴重な彫像だ。
Gold, silver, lapis lazuli, copper, shell, red limestone, bitumen; Iraq, Ur (c. 2650-2550 BCE) Photo: Courtesy of the University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, P.A.
Magnesite (statue), red limestone (base); Nimrud, Temple of Ishtar Sharrat-niphi (875 - 860 BCE) Photo © The Trustees of the British Museum
Events
Information
Mesopotamia: Inventing Our World 【日 時】開催中∼ 2014 年 1 月 5 日（日） 【場 所】ROM（100 Queen's Park）内、 Garfield Weston Exhibition Hall 地下 2 階 【連絡先】416-586-8000 【サイト】www.rom.on.ca
Explore Mesopotamia:
Explore Mesopotamia:
Explore Mesopotamia:
Lions, Temples and Tablets on the Plain of Antioch: Assyrian Imperialism on the Mesopotamian Periphy
New Light on an Administrative Device from the Dawn of Writing in the Ancient Near East
Old Excavations and New Tricks Rediscovering the Royal Cemetery of Ur
トルコ ･ タイナット発掘プロジェクト を率いるティモシー・ハリソン教授 による講演。タイナットでの発見と メソポタミア文明とその歴史が及ぼ した影響について語る。
粘土製の球に駒を入れることで 意 思伝達をしていたこの方法は、古代 文字文明の起源だと言われている。 シカゴ大学のクリストファー ･ ウッ ズ教授がその真相に迫る。
シュメール人都市ウルの発掘で知ら れるイギリスの考古学者、故チャー ルズ・レオナード・ウーリー氏。彼が 残した偉大な発見の数々を、リチャー ド・L・ゼットラー教授と共に振り返る。
【日 時】9 月 12 日（木）19：00 ∼ 20：00 【参加費】一般＄25、会員＄22、学生＄18
5
bits July 5 - 18 2013
【日 時】9 月 26 日（木）19：00 ∼ 20：00 【参加費】一般＄25、会員＄22、学生＄18
【日 時】10 月 10 日（木）19：00 ∼ 20：00 【参加費】一般＄25、会員＄22、学生＄18
T opics
Mesopotamia Inventing Our World
現代に継承される古代都市文化 メソポタミア文明が遺したもの
週間が
日で、
時間が
分と
決まったのはいつ、どこで何だ
1
ようになり、楔形文字に代表される文
法、政治など観念的なものを追求する
食料に心配がなくなった人々は、文字、
により農作物に恵まれていた。日々の
盛期はおよそ１００年あまりであっ
よ り 民 衆 を 服 従 さ せ た が、 そ の 最
ン ト 全 土 を 手 中 に 収 め た。 独 裁 に
世紀頃にはエジプトを含むオリエ
■ バビロン
ー
キロメート
紀元前６００∼５４０年ー
める者が社会を支配するという王制も
バグダットの南方約
広 が る 地 域 で 発 展。﹁ 目 に は 目 を、
ル地点にユーフラテス川を跨いで
築 か れ た。 現 在 開 催 さ れ て い る ロ イ ヤ ル・ オ ン タ リ オ 博 物 館︵ ＲＯＭ ︶の 特 別 展 示﹁
歯には歯を﹂で知られる最も古い 法 令 集 の ひ と つ、 ハ ン ム ラ ビ 法 典
Inventing
﹂では、イギリスの大英博 Our World 物館協力の元、１７０点以上の歴史的
が制定されたのはこの時代。
ない。展示会場は大まかにメソポタミ
歩足を踏み入れると、訪れた人々を神
会場は照明が抑えられ、入り口に一
古代にタイムスリップ ア文明に繁栄した都市国家のシュメー
秘的な世界へ誘う。古代文明当時、神 理 解 を 深 め ら れ る 構 造 に な っ て い る。
分かれされ、それぞれの文明について
華 絢 爛 で 芸 術 作 品 の よ う な 美 し さ だ。
性たちが身に付けていた装飾品は、豪
と崇められていた王の彫刻や王室の女
介しよう。歴史的背景の知識があれば、
また、戦乱を描いた緻密な壁画を見て
たかのような気分になる。さらにＲＯ
がり、まるで古代にタイムスリップし
いると、当日の生活が如実に浮かび上
３大古代都市文明
Ｍ で は 同 展 示 会 開 催 期 間 中 に、 専 門 家を招いてディスカッションやレク チャーを行なう。古代文明についてさ
紀元 前４０００∼２０００年ー メソポタミア南部発祥のシュメー
現在、社会の基盤となっている時間
らに知識を深める絶好のチャンスだ。
ー
■シュメール
ル人による最古の文明。楔形文字の
どはメソポタミア文明の恩恵によるも
の概念や法律、通貨による経済活動な ■アッシリア
た忙しい日常から離れ、はるか遠い古 だろうか。
の。 時 に は、テクノロ ジ ー に 支 配 さ れ
ー 紀元前１０００∼６００年ー メソポタミア北部のチグリス川沿
代ロマンに思いを馳せてみてはいかが ア 人 は 好 戦 的 な 民 族 で、 紀 元 前
いの地域で発展した文明。アッシリ
用いた精巧な工芸品発達にも貢献。
発 明 と さ ら に は、 金、 貝 殻 な ど を
7
展示物の見学がもっと楽しめるはずだ。
ここではその
大都市文明の概要を紹
ル、バビロニア、アッシリアの
つに
ダ初公開というからこれを見逃す手は
展示されている。そのほとんどがカナ
価値の高いメソポタミア文明の遺物が
Mesopotamia
90
貿易などの経済活動、法律の制定や富
たと伝えられている。
Clay cuneiform tablet Clay (After 600 BCE) Photo©The Trustees of the British Museum
字の発明に繋がったという。さらには
時のこの地は、肥沃な土壌と豊かな水
やトルコの一部を合わせた一帯だ。当
た地域を指す。現在のイラクにシリア
チグリス川とユーフラテス川に挟まれ
は ギ リ シ ャ 語 で﹁ 川 の 間 ﹂ を 意 味 し、
ポタミアにまで遡る。メソポタミアと
栄えたと言われる世界最古の文明メソ
の 発 祥 は 紀 元 前 ４０００ ∼ ５４０ 年 に
ろう？ こんな疑問を抱いたことのあ る人は多いだろう。七曜制や六十進法
一 60
3
4
bits July 5 - 18 2013
7
3
ELWV -XO\
TEL : (416) 962-8868 E-MAIL : yukiko@mapleedu.com WEB : www.medu-toronto.com
࣓ࢺࣟࣃࢫᘬ㈍
ㄒᏛᏛᰯ↓ᩱࡈ┦ㄯ
ᘢ♫ࡣဨไ࡛ࡣᚚᗙ࠸ࡲࡏࢇࡢ࡛ࠊ Ꮫ⏕࣭ᑵປ࣭ほගࣅࢨࢆ࠾ᣢࡕࡢ᪉ࡣ ࡞ࡓ࡛ࡶ࠾ồࡵ࠸ࡓࡔࡅࡲࡍࠋ
࣋ࣥࢺ࣭ࢭ࣑ࢼ࣮
↓ᩱࢺࣛࣝᡭ㓄㸟 ఱᗘ࡛ࡶࡈ⏝࠸ࡓࡔࡅࡲࡍࠋ
Ⲵ≀㒑㏦ࢧ࣮ࣅࢫ
ẖ᭶ᵝࠎ࡞࣋ࣥࢺࢆ⏬୰࡛ࡍ㸟
࣎ࣛࣥࢸሗ 㝶᭱᪂ሗࢆ83ࡋ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ ヲࡋࡃࡣ࣓࣮࡚ࣝ࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ
⯟✵౽࣭⯪౽ྲྀࡾᢅ࠸㸟 ẁ࣮࣎ࣝ㈍ࡶ⾜ࡗ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ
ESL Drama for Intonation & Speaking Seminar ᪥㸸7᭶24᪥㸦Ỉ㸧 㛫㸸༗ᚋ5㹼6 ሙᡤ㸸࣓࣮ࣉ࣭࢚ࣝࢹࣗࢣ࣮ࢩࣙࣥ ␃Ꮫࢭࣥࢱ࣮ Ⓨ㡢▹ṇࡢࣉࣟࡢㅮᖌࡢ᪉ࢆ࠾ᣍࡁࡋ࡚Ⓨ㡢▹ṇࢭ࣑ࢼ࣮ࢆ㛤ദࡋࡲࡍࠋ ᪥ᮏㄒⱥㄒࢆ┤ࡋࡓ࠸᪉ࠊᴦࡋࡃⱥㄒࢆᏛࡧࡓ࠸᪉ࠊ࡞ࡓ࡛ࡶࡈཧຍࡃࡔࡉ࠸㸟 ண⣙ࡣ࣓࣮ࣝ࠾㟁ヰ࡛ཷࡅࡅ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ
ࢩࢼࣜ࢜ࢆㄞࡳ㐍ࡵ࡞ࡀࡽ ᴦࡋࡃⓎ㡢▹ṇݜ
ዲホࡘࡁ6᭶ࡢࣉ࣮ࣟࣔࢩࣙࣥᘏ㛗㸟 ࡇ࡛ࡶ࠼ࡿVISAࢠࣇࢺๆࣉࣞࢮࣥࢺ㸟 㛗ᮇ࠾⏦ࡋ㎸ࡳ ࡞ࢀࡤ࡞ࡿ࠾ᚓ࡛ࡍ㸟
bits July 5 - 18 2013
2