༥̱ͣͅၛ̾ૂڰ༭ɕΫΐΥΑഩდನ 巻頭特集
Toronto Ethnic Towns
ȶκΎͼ·സঌȷ̷̺̥̭͈ͣ
ΑΣΛ·Η;ϋྖͼ΄ݎΡ
ΠυϋΠঌඤ͈ ţŪŵŴ ື୶ڎਫ਼̀ͅྫၳ́ව̧̳́͘ȃ
さらに！ ウェブサイトも リニューアル
● 掲載件数800件以上！ ● 業種、社名・店名の他 キーワードでも検索 ● 写真や動画で 分かりやすくご紹介 ●日本語・英語の バイリンガル検索対応 ポイント
＋ いままでのbits の ウェブサイトが…
＝
bitsTOWNの 機能を追加して…
Publications Mail Agreement # 40770516
! NEW
新しく、より便利になりました！ ！
日系ビジネスが簡単検索できる
● Googleマップとの連動で 機能充実 ●レストランやショップを ジャンル別検索 ● bitsSTUDY掲載の学校の コース別検索が可能 ポイント
周辺情報検索もbitsMAPでバッチリ
他にも続々追加中！今すぐチェック
www.bitslounge.com bits July 15 - August 4 2011
32
31
bits July 15 - August 4 2011
S hop 映画のワンシーンのような レトロな世界に飛び込もう
Upsidedive アップサイドダイブ
具や食器、雑貨から洋服まで、レトロで優 しいデザインのアイテムたちは、まるで 昔の名作映画に出てきそうなものばかり。店に 置かれた一品、一品がおしゃれで可愛いだけで なく、ここにたどり着くまでの物語の数々を想 像させてくれる。そんな重みを持ったアイテム を、まずはお部屋の一角に飾ってみよう。 故き を温ねて、新しきを知る ー 意外と新鮮な気持 ちになるかもしれない。
家
時計
メープルリーフ紙ナプキン入れ
エスプレッソセット
花瓶
写真に時計を付けたのか、時計に写真を付けたの か…。珍しいデザインは 70 年代のもの／＄30
カナダからのお土産にもって来い。一 点ものだか ら喜ばれること間違いなし／＄5
カップ、ポット、シュガー &クリーム 入れがセット。 ヴィンテージには珍しいクールな印象／＄50
1960 年代の西ドイツで作られたもの。この時代の 陶器はカラフルデザインが特長だとか／＄75
Upsidedive 269 Queen St. E. tel：416-546-3037 www.upsidedive.com 営 水∼金 10：00 ∼ 18：00 ○
土 10：00 ∼ 17：00 日 12：00 ∼ 17：00
▲ Sherbourne St.× Queen St. E. から徒歩３分
ビネガーとオイル入れ
扇風機
カレンダー
テーブルに塩と胡椒のほかにビネガーとオイルが 置かれるブラジルからの調味料入れ／＄10
綺麗なブルーのカラーリングが魅力的なファン。 夏のインテリアにぴったりな一 品！／＄75
子どもへ、そして孫へ… 一 生使えるカレンダーは これまで何世代の時を紡いだのだろう／＄45
ķĴıġ อ࣐Ȋ
bits July 15 - August 4 2011
30
29
bits July 15 - August 4 2011
B eauty トロントで 活 躍 中 のスタイリストに聞く、最 新 ヘア・スタイル
salon bespoke 涼しげに漂う大人系 フェアリー・レイヤー
サロン・ビスポーク
軽やかに可憐に弾むカールが夏にピッタシな大人のレ
arrange
イヤースタイルです。今回は、重くなり始めたローレイ
美人髪は、全体を艶やかにふんわり魅せる！ リラックス感漂う清楚系ピュアカール
ヤーに、顔周りのグラデーションと毛先に束感をアド オン !! 全体の印象をカジュアルにリフレッシュ。毛先 にはスライドカットで柔らかな質感を出し、クールな 印象の中にも甘さをプラス。カールを作り過ぎず、ほ どくようにソフトに動かすのがスタイリングのポイント。
!!
back
クリエイティブディレクター
Hiro さん
Model：JUN Model：Yoko
定期的に日本に帰国して流行 を敏感にキャッチ。日本国内 外 の 有 名 サ ロ ン で、ス タ イ リ スト＆アシスタントの 技術指 導も担当。今年５月に、salon bespoke をオープンさせる。
salon bespoke 846 Yonge St. tel：647-346-8468 営 火∼金 10：00 ∼20：00 ○
土 9：00 ∼ 18：00 休 日・月 ○
▲
side
地下鉄 Bloor-Yonge 駅から徒 歩1分
bits July 15 - August 4 2011
28
次号ビッツは３週間後！
8 月 5 日（金）発行 27
bits July 15 - August 4 2011
た。 僕 は 迷 わ ず ク ラ ウ ン ク ラ ス を 受
・ というエンターテイン G E - JAPAN メント会社が大阪に進出してきてい
帰 国 の 時 を 同 じ く し て、 奇 し く も
そ う だ！ キ ッ ズ ク ラ ウ ン 講 座 を や っ
どんどん生まれてくるかもしれない。
な表現や、ユーモアが子どもの中から
ないだろうか ？ 親や教師が驚くよう
の驚いた表情を見て僕は考えた。 ﹁子
護 者 が こ う 僕 に 話 し て く れ た。 ﹁あの
しゃぐ子どもたちを見ながら、ある保
りどこへでも出かけた。口コミやホー
クショップがあると聞けば、可能な限
り、オーディションを受けたり、ワー
﹁子どもが笑う講座﹂をコンセプトに
どもたちが集まった。
く れ た こ と も あ り、 初 回 に
創った。幸いにも新聞社が取り上げて
実 家 の 近 く の 施 設 を 借 り、広 告 を
わ り を 講 座 で は 持 つ 事 が 出 来 た の だ。
の時には出来なかった子どもとの関
本当に、本当に嬉しかった。保育士
とって笑顔でいられる場所なんです﹂
いる。キッズクラウン講座はあの子に
が、こ こ で は 本 当 に 嬉 し そ う に し て
子は学校では自分を出せないでいる
に、夕暮れの縁側で鬼ごっこをしては
り、 撤 収 作 業 で 忙 し い 大 人 達 を 尻 目
ト に 訪 れ た 時 の 事。 イ ベ ン ト が 終 わ
講した。同じ道を目指す 芸人 仲間
ムページの宣伝効果もあり、依頼が舞
こ の 講 座 は、 僕 自 身 に と っ て も 無 く
いようにした。のびのびした表現を待
てはならない大切な居場所になって
名古屋の 医学会 にて 余 興 をした
レイユの本拠地、モントリオールだ。
た。行 き 先 は カ ナ ダ。 シ ル ク・ド・ソ
欠 と、僕 は 再 び 海 外 へ 行 く 事 を 決 め
そ れ に は ス キ ル アッ プ が 必 要 不 可
いた。僕はある決断をしていた。この
ち、そ れ を 自 由 に 表 現 さ せ た。子 ど も
３か月の﹁ビギナークラス﹂を７ 名
り、 イ ギ リ ス に 住 む 友 人 か ら の 依 頼
正に﹁無我夢中﹂だった訳だが、パ
が卒業、その後に設けた﹁ アドバンス
キッズクラウン講座を僕の 本業 に
フォーマンスにも余裕が出てきた頃、
ク ラ ス ﹂を５ 名 が 受 講、無 事 卒 業 し て
することを。
あること に気がついた。 一見おとな
いった。そして驚いたことに﹁まだや
達の楽しそうな表情を見る度、僕自身
講座では、なるべく子どもに指示しな
名の子
い込むようになった。
どもにクラウンを教えることは出来
も 出 来 た。 早 速、 パ フ ォ ー マ ン ス を て み よ う ！﹂
短大卒業後、2004 年にオーストラリアでクラウン （道化師）に出会う。帰国後、保育園に勤務する傍 ら、子どもたちの創造力の向上を目指してクラウンを学んでも らう、キッズクラウン講座を立ち上げる。10 年にカナダに渡り、 日系の子ども達を対象に行なった同講座も好評。今回、クラウ ンを通して得た体験を初めて執筆。日本のキッズクラウン達を 連れて、カナダで海外公演をする事が新たな夢となっている。 www.child-entertainment.net
させてもらえる場所をいくつか当た
玉 井 良 平 R y o h e i Ta m a i
の居場所もここにある事を実感した。
し そ う に し て い た り、恥 ず か し そ う
りたい！﹂と言う生徒が３名いた。僕
ask@bonjour-montreal.com
∼ 子どもはみんなコメディアン ∼
で海外公演に行ったこともあった。
にしている子でも、ステージに上げる
イベントに参加した。障害者施設、老
と、 ま る で 別 人 に な っ た よ う に 喜 ん
人ホーム、結婚式の余興を頼まれた事
も﹁こうなったらとことんやろう﹂と
僕は一計を試みた。ショーの最後に
もあった。各イベントで頂いたギャラ
で 芸 を披露するのだ。子どもは﹁人
﹁ 何 か 面 白 い こ と が 出 来 る 人！﹂と 叫
は、キャンプなどを企画し、その経費
思い、その子どもたちと一緒に色んな
び、片っ端から子どもをステージに上
を喜ばす﹂事 が 大 好 き だ った 。
げるのだ。このアイディアは瞬く間に
に充てた。 １泊２日でキャンプ場に連れて行っ
好評を博し、僕のショーとは比べ物に
た時の子どもたちのはしゃぎっぷり
ならないくらいの大盛り上がりを見 せ る よ う に な っ た。 そ れ を 見 た あ る
ある障害者施設の夏祭りのイベン
は、そ れ は も う 相 当 な も の だ っ た 。
ask@internshipcanada.com
Vol.
2 キッズクラウン講座の立ち上げ 13
保育士さんがこう呟いた。 ﹁○○ちゃ
モントリオール留学 www.bonjour-montreal.com
ഛ ঀ ͈ ઢ ̦ ࡉ ̹ ̞ ̥ ͣ ȃ · ρ ; ϋ ͅ ̈́ ̽ ̹ Ȃġ ͌ ͂ ͤ ͈ ৹ ৪ ͈ ࢊ ȃ
んってあんな１面があるんやあ ⋮﹂そ
インターンシップで職業留学 www.internshipcanada.com
C olumn
Toll Free: 1-877-888-9884 Tel: 514-878-6308 Fax: 514-878-8169
460 Ste-Catherine West. Suite 315. Montreal. QC. H3B 1A7
26
bits July 15 - August 4 2011
Su Do Ku
25
bits July 15 - August 4 2011
bits July 15 - August 4 2011
24
中 学 受 験に挑 戦しよう！
43日目 小 学 校で学 習したはずの 問 題 、意 外と難しいですよ。
23
bits July 15 - August 4 2011
ART INFO
具で、ジェット噴射するエアース
イントは水溶性のアクリル絵の
方がいいサ﹂ さんが言った⋮ 。
た物。青い空の広がりと白い雲の
う４種類ほどを持っているとの
プレーのノズルは線の太さの違
さんは 年に亡くなる数年前に水
小さい絵の事を書く。 おじい
面に直接描いた絵ではなく、デジ
の事。言われてみれば、最近、壁
デジタルの風に追われぎみだと
よると、彼の仕事もコンピュータ・
であろう。ジェルミーさんの話に
別な技術と経験を必要とするの
あれば複雑な物もあったりで、特
れ ば な ら ず、ま た、単 純 な 絵 柄 も
訳なのだ。人物などは似ていなけ
を超拡大してビルの壁面に描く
風 景 と 色 々 ⋮︶を 受 け と り、そ れ
告原稿︵主に写真で、人物、商品、
としては、雑誌や新聞サイズの広
なかなか調子がいいらしい。仕事
だったのだ⋮。
の中で、彼は確かにアーティスト
は続かなかった。でも楽しい時間
んの絵描きは健康の都合で長く
どもの絵の様だった。 おじいさ
朴な線と構図がかわいらしく、子
親族の人達に見せた程である。素
ス行きに、それらの絵を持参して
し かった の か、人 生 最 後 の イ ギ リ
に 描 い た り し て い た。 よ ほ ど 嬉
柄を雑誌で見つけ、それを自分風
い て 練 習 し、 や が て は 好 き な 絵
そ の 後、 自 分 で 数 種 の 野 菜 を 描
目の前でトマトを単純に描いた。
ブックと水彩絵の具を渡し、彼の
た事がないと言うので、スケッチ
か。 高 い 所 の 部 分 を 描 く の に 組
いジェルミーさんではありません
け？ そうだ、 何年は会っていな
声の主を良く見ると ⋮ だれだっ
ら声がかかって来た。おどろいて
れを真下から見ていた僕に上か
プレー・ブラシで描いていた。そ
がアイパッド２の広告をエアース
に、あ る 日、４ 人 の ア ー テ ィ ス ト
じ程の横幅がある白のスペース
さがあるだろうか。その高さと同
の３階目の天井ぐらいまでの高
広告用の大きな壁面がある。ビル
タルプリントしたのを壁にピッ
で開
様になった。折しも、ジェルミー サイト www.tomionitto.com
さんに会う数か月前、
作品提供する。
かの３人は上で仕事中なのに、僕
と３人で見に行った。彼のアブス
挿絵を手がけたほか、映画
G
『The Fly』 『M Butterfly』にも
１時間ばかりも僕と話をした。ほ
トラクトの絵も大きかった。アイ
・シュナーベル展を友人 て い い の だ ろ う か？ と 最 初、 気
パッド２の広告スペースぐらい
かれた が気でなかったのだけれど、現場
との会話にこんなに時間を使っ
の雰囲気から察すると、どうやら
Toronto Life な ど の 表 紙、
み立てた足場の上から地上に降
事。その中に日本製の物もあって、 彩画を描いた。それまで絵を描い
G
ఱ℻ ℵ ٰ ⅃ ℵ ٰ アデレイド通り西、ジョーンと ダ ン カ ン 通 り の 間 に あ る、 ト ロ
B
Post、Saturday Night、
手 法 ：Painting 日 時 ：開催中 ∼ 7 月 31 日（日） 場 所 ：Katharine Mulherin Contemporary Art Projects（1082-1086 Queen St. W.） 連絡先 ：416-993-6510 サ イト ：katharinemulherin.com
ター。Esquire、The Financial
りて来たジェルミーさん、その後、 タ リ 貼 り つ け た 広 告 を 多 く 見 る
ント・ファイヤー・ステーション
96
トロント在住のイラストレー
子どもなのか年寄りなのか？ キュートで残酷な不思議世界
に 大 き か っ た。 ﹁抽象画は大きい
手 法 ：Installation 日 時 ：開催中∼ 7 月 30 日（土） 場 所 ：A Space Gallery （401 Richmond St. W.） 連絡先 ：416-979-9633 サ イト ：aspacegallery.org
程いいネ。でも結局は人間が造っ
広島、長崎に自我を探る 日系アーティスト
彼がこのグループのボス、つまり
Renay Egami Leaning Toward Collapse
日塔 富夫
Temple Bates Jettison
A G O
３３２の入り口横に、ビルボード
55 J
10
手 法 ：Photography 日 時 ：開催中 ∼ 7 月 30 日（土） 場 所 ：O'Born Contemporary （131 Ossington Ave.） 連絡先 ：416-413-9555 サ イト ：oborncontemporary.com
雇い主の様だ。絵の描写に使うペ
Dominic Nahr The Wave
A rt アートギャラリー 情 報
"Untitled, from The Wave" by Dominic Nahr O'Born Contemporary
東日本大震災が未曾有の被害をもたらして早 4 か 月。カナダではほとんど報道されなくなったが、 アーティストの震災への呼応はあちこちで見られ るようになった。なかでも実際に現地の様子を伝 える報道写真は力強い。世界各国の災害や紛争を カメラに収めてきたタイム誌の契約写真家、ドミ ニク・ナールが東北を回った写真展。崩壊された 町はもとより、被災した人々の素顔が痛々しい。
22
bits July 15 - August 4 2011
M usic
コン サート情 報
MUSIC INFO Young the Giant もどかしい展開に オペラティックなヴォーカル ジャンル ：Alternative Rock 日 時 ： 7 月 20 日（水）21：00 場 所 ：Mod Club Theatre （722 College St.） 入場料 ：$16 サ イト：www.youngthegiant.com
Kiss ど真ん中ハードロックを 壮大なステージとともに ジャンル ：Hard Rock ／ Haevy Metal 日 時 ：7 月 26 日（火）20：00 場 所 ：Casino Rama （R.R.#6 Rama Rd., Orillia） 入場料 ：$113 ∼ 141.25 サ イト：www.kissonline.com
Ellie Goulding 昨年のサウンドオブ 2010＆ Brit Award をダブル受賞
Reel Big Fish
リール・ビッグ・フィッシュ
ジャンル ： Shoegaizer 日 時 ：8 月 2 日（火）20：00 場 所 ： The Opera Houise （735 Queen St. E.） 入場料 ：$16.50 サ イト： www.thepainsofbeingpureatheart.com
※入場料には手数料などが加算される場合があります。
21
bits July 15 - August 4 2011
CD
Turn The Radio Off
We re Not Happy Til You re Not Happy
$9.62
$10.99
ビ ル ボ ー ド に 32 週 連 続 エ ン ト リーし、最高位 57 位につけた実 質的なデビューアルバムにして傑 作。フロントマンのアーロンは、 バンドの「三部作」として、このア ルバムと次作『Why Do They ∼』、 05 年の作品『We re Not Happy ∼』 を挙げている。
パーティなどの計画を
流れる水のように 寄せては引くハーモニー
B B Q
このアルバムでは自分たちのこと を書いたと語るアーロン。 『Why Do They ∼？』でトロンボーンと トランペットを吹いていたオリ ジナルメンバーを 2 人失なったの だ。2011 年 現 在、 オリジ ナルメ ンバーはアーロン１人となってし まった。
そろそろ夏も本番、水場やレジャーに
The Pains of being Pure at Heart
出かけて
［ おすすめ CDインフォ ］
立てている方も多いことだろう。抜ける
よ う な 青 空、 眩 し い 笑 顔、 そ ん な と き
にこそ聴きたいのが、リール・ビッグ・
フィッシュだ。突き抜けた明るいサウン
ドが特徴のスカバンド、そのイメージは、
ちょっとファニーなカートゥーンのよう
で、メンバーたちは少しやんちゃに映る。
ノリが良く、トランペット・トロンボー
ン・サックスなどの管楽器をタイミング
良く使って、ノイジーなスカを展開する。
早口ながらもハモっているヴォーカルと
バッキング・ヴォーカルも彼らならでは。
があっ
B G M
大人数でワイワイガヤガヤ、ノリノリで
何 か を し た い 時、こ ん な
リール・ビッグ・フィッシュが結成さ
92
たら盛り上がるに違いない 。
シカルなものから、パンクのリズムを取
れたのは 年。当時スカは、２音のクラ
り入れたスカ︵サード・ウェーブ・スカ︶
へと移行しつつあった。そんな時、 ﹃エ
ヴリシング・サックス﹄をリリースした
96
リール・ビッグ・フィッシュの噂は広まっ
た。 年には名盤とも言われる﹃ターン・
ザ・レディオ・オフ﹄を発表、一気にメ
インストリームに躍り出た彼ら。その後、
スカパンクの全盛は意外に短く幕を閉じ
たが、 根っからのファンに支えられ、 リー
ル・ビッグ・フィッシュは現在、ベテラ
夏 の お 出 か け に は リ ー ル・ ビ ッ グ・
ンとしての活躍を続けている。
フィッシュの音が似合う。真っ青な空に
ジャンル ：Balkan Folk ／ World Music 日 時 ：8 月 2 日（火）20：00 場 所 ：The Phoenix Concert Theatre （410 Sherbourne St.） 入場料 ：$32.50 サ イト：beirutband.com
響きわたるスカ。そして彼らのライヴの
何度聴いても 圧倒される 美の嵐
夜は、夏らしい熱い夜になるに違いない。
Beirut
︿文 ／板垣 有﹀
ジャンル ：Electropop 日 時 ： 8 月 1 日（月）19：00 場 所 ：Kool Haus （132 Queen s Quay E.） 入場料 ：$26.50 サ イト：www.elliegoulding.com
突き抜けた、明るくノイジーなスカ
日 時 ：7 月 22 日（金）18：30 場 所 ：Sound Academy （11 Polson St.） Information 入場料 ：$23.50 ∼ 41.50 サ イト ：www.reel-big-fish.com
Concert
M ovie 壮大なアドベンチャーがついに完結！ 最終章 Part2 は3Dで登場
Harry Potter and the Deathly Hallows：Part 2 ハリー・ポッターと死の秘宝 （PART 2）
公開日 ： 7 月 15 日（金） ジャンル ： アドベンチャー 監 督 ： デイビッド・イェーツ 出 演 ： ダニエル・ラドクリフ、エマ・ワトソン ルパート・グリント ほか
Ⓒ Warner Bros. Pictures
公開日 ： 7 月 29 日（金） ジャンル ： SF 監 督 ：ジョン・ファヴロー 出 演 ：オリヴィア・ワイルド、ハリソ ン・フォード、ダニエル・クレ イグ ほか
ヴォルデモートを倒す最
公開日： 7 月 29 日（金） ジャンル ：コメディ 監 督 ：グレン・フィカーラ、ジョン・レクア 出 演 ：スティーヴ・カレル、 ライアン・ ゴズリング、ケヴィン・ベーコ ン ほか
後 の砦になる分霊箱を見つ
公開日： 7 月 29 日（金） ジャンル：アニメーション 監 督：ラジャ・ゴズネル 出 演：ニール・パトリック・ハリス、 ジェイマ・メイズ、ハンク・ア ザリア ほか
Story け 出して破壊するため、ハ
19 世紀と現代が交錯する 中国が舞台の感動作
リー・ポッターとロン、ハーマイオニー
エイリアンに挑む アリゾナのカウボーイたち
の３人は意を決して、ホグワーツ魔法魔
独りよがりの 40 代に鳴り響く ウェイクアップ・コール
術学校へ戻ってきた。しかし、魔法省を
森の住人スマーフたちが NYへやって来た！
乗っ取ったヴォルデモートの威力は強大
Cowboys & Aliens
だった。も は や 無 敵 の ヴ ォ ル デ モ ー ト
Crazy, Stupid, Love.
は い ち 早 く ハ リ ー た ち の 動 き を キ ャッ
The Smurfs
Snow Flower and the Secret Fan
チ、つ いに 最 終 決 戦 の 火 ぶ た が 切 っ て
※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。
落 と さ れ た。 魔 法 界 の 善 と 悪 が 真 っ 向
01
からぶつかり合う、もっとも危険な戦い。
しかし、友を失ない、苦境に耐えながら
も前進してきたハリーに、さらなる大き
な犠牲が待っていた⋮。ハリーの運命の
時が今、目の前に迫り、明かされなかっ
K
イギリスの児童文学作家
・ ・ローリングが、離婚
J
た謎がすべて解き明かされていく。
Review とうつ病を経験し、貧困生
活の中、エアコン代節約のためカフェで
年のこ
97
執筆したデビュー作﹁ハリー・ポッター
と賢者の石﹂が出版されたのは
と。３年後にはベストセラーとなり、
10
年には映画化されて大ヒットを記録。そ
の後、 年あまりにわたって巻き起こっ
た一大ブームについては周知のとおりだ。
年に出
07
早 い 時 期 に 書 き 終 え ら れ、 金 庫 で 出 番
を 待って い た 最 終 章 の ７ 巻 は
版され、物語は完結。映画版は最終章の
11
みパート１とパート２の２部構成で製作
され、パート１は昨年 月に公開された。
トロント市内で上映される映画情報
そして、遂 に 完 成 し た 本 作 パ ー ト ２ は
３ でも公開となる。この日を首を長く
主人公のハリー役のダニエル・ラドク
して待っていたファンも多いことだろう。
リフはじめ、ロン役のルパート・グリン
ト、ハーマイオニー役のエマ・ワトソン
もシリーズ第一弾から続投しつづけ、そ
の成長ぶりも注目されてきた。俳優たち
と同様、物語も児童向けから大人向けに
成長していき、ビジュアルも大人が十分
楽しめる作品に仕上がっている。魔法と
いうファンタジックなモチーフにダーク
なエッセンスをふりまいて描いた、デイ
ビッド・イェーツ監督の独自の世界観を
︿文／佐藤 須美﹀
劇場でたっぷりと堪能してほしい。
D
MOVIE INFO
公開日 ： 7 月 15 日（金） ジャンル ： 歴史ドラマ 監 督 ： ウェイン・ワン 出 演 ：リー・ビンビン、 ジャンナ・ジュ ン、ヴィヴィアン・ウー ほか
Winnie the Pooh ディズニーの名キャラクター 「くまのプーさん」劇場版！ 公開日 ： 7 月 15 日（金） ジャンル ：アニメーション 監 督 ：スティーブン・J・アンダーソ ン、 ドン・ホール 声の出演：ジャック・ボウルター、ジム・カ ミングス、バド・ラッキー ほか
bits July 15 - August 4 2011
20
American Express Travel Services
19
bits July 15 - August 4 2011
T ravel 人々のパワーが溢れる街
Ho Chi Minh City ホーチミン・シティ
【Information】 ●ベトナム政府観光局 www.vietnamtourism.com
な雰囲気が漂う。一方、東南アジア独
気軽に庶民の味を楽しめるローカル食
食べ物だろう。高級なレストランから、
溢 れ て い る。な か で も、ベ ン タ イ ン 市
並 ぶ 市 場。 ど こ も エ ネ ル ギ ー に 満 ち
して、種類豊富な野菜や魚介類などが
上で食べ物や雑貨を売り歩く人々、そ
のパワー。道を埋め尽くすバイク、路
街を訪れて驚くのは、溢れんばかり
コーヒータイムには、練乳のたっぷり
蓮 の 実 が 入 っ た チ ェ ー を 味 わ い た い。
には美味しい南国フルーツや、小豆や
やランチにオススメ。そしてデザート
サンドイッチのバイン・ミーは、朝食
テや野菜などの具を挟んだベトナム風
きも楽しいだろう。フランスパンにパ
また、屋台天国ベトナムでの食べ歩
欲 し い、 と い う 女 子 に オ ス ス メ な の
ベ ト ナ ム に 来 た ら、 可 愛 い 雑 貨 も
た ぐ 全 長 約４０００ キ ロ の メ コ ン 川 は
れることができる。アジア６ か国をま
街とは違った自然や人々の暮らしに触
こ と の で き る ジ ャ ン グ ル ク ル ー ズ は、
人々を眺めながらのゆったり穏やか
ジャングルの風景や、その川で暮らす
イ 料 理 ほ ど 辛 く な く、 野 菜 を ふ ん だ
れてはならないのが﹁食﹂だろう。タ
ベトナムでの楽しみの一つとして忘
に 揺 ら れ て の ん び り お 昼 寝 し た り ⋮。
ナッツ工場を見学したり、ハンモック
の南国のフルーツを味わったり、ココ
ントでパイナップルやパパイヤなど
18
bits July 15 - August 4 2011
東洋のパリと呼ばれ る、 ベ ト ナ ム 最 大 の 都 市 ホ ー チ ミ ン シ テ ィ。 南 シ ナ 海 に 面 し た、 か つてのサイゴン港での 海洋貿易で大きく発展 し た 街 だ。 フ ラ ン ス 統 治 の 影 響 が 色 濃 く 残 り、 仏風の歴史的建築が見 られるホテルなどが街
特の喧噪や活気がそれらに混在し、独
堂、麺専門店、本格的なフレンチ、中
に 点 在 し、 コ ロ ニ ア ル
特な雰囲気を作り上げている。メコン
口にベトナムグルメといっても実に
の恵みをいっぱいに受けた豊かな土壌、 華料理に近いフエ宮廷料理など、ひと そして人々のパワーが溢れる、訪れた
様々。街中にレストランが点在し、予 算や気分によって、選択肢が多いのも
人を元気にしてくれる街だ。
場は地元の人にも観光客にも人気の
入ったカップに濃いコーヒーを入れ
うれしい。
１５００ も の 店 が 連 な る 市 場 だ。 日 用
た甘いベトナムコーヒーも欠かせない。
東南アジアの街の活気に触れる
品や食品、雑貨や洋服など様々な物が
が パス タ ー 通 り。レ ロ イ 通 り か ら リ ー
実に雄大だ。土色のメコン川と青々と
ホーチミンから片道２ 時間で行く
メコン川クルーズで自然を満喫
ぎっしり並べられ、食堂エリアは市民 の台所として賑わう。ここでは地元の 人 た ち と の や り 取 り を 楽 し み な が ら、
トゥー チ ョ ン 通 り に か け て４００ メ ー
どんどん値切って買い物をしよう。
ト ル ほ ど の エ リ ア に、 オ シ ャ レ で 可 自分へのお土産を探してみてはいかが
愛い雑貨店やブティックが並んでいる。 し た ヤ シ や マ ン グ ロ ー ブ が 生 い 茂 る だろう？
な ボートクルーズは、南ベトナムなら
んに使ったベトナム料理はヘルシー
ベトナムの田舎を存分に満喫してみて
では。メコンデルタの村、ミトーやカ
で、日本人の口にもよく合う。米の麺
︿文／尾登 麻衣子﹀ はいかが？
ベトナムグルメでお腹いっぱい
フォーなどは、海外でも馴染みのある
写真提供：井出奈々
地下鉄駅、改名へ？
ジェットコースターから乗客転落 英 国王子夫妻、カナダ各地訪問
トロント市交通局（TTC）は 6 日、パティソン・アウト
米ニューヨーク州北部のダリエン湖テーマパーク・リゾー
6 月 30 日からカナダ・米国を訪問していた英国のウィリ
ドア広告社と 2023 年までの 12 年間、年間 2700 万ドルの
トで 8 日、高さ 60 メートル以上のジェットコースターから
アム王子とキャサリン夫人は、無事に全日程を終了。夫妻
広告代理契約を結んだ。この契約により、広告で車両全体
乗客が落下、死亡する事故が起きた。警察の調べによると、
はカナダからロサンゼルスに移動後、現地を 10 日に出発
を埋め尽くすバスやストリートカーがこれまで以上に増え
死亡したのは元米国軍兵士のジェームス・トーマス・ハッ
し、11 日に英国に到着した。夫妻のカナダ訪問中、モント
ると見られている。またこの契約には、地下鉄駅の「ネー
キマー軍曹（29） 。同氏は 08 年にイラクで負傷し、両足切
リオール市などではイギリス王室に批判的な市民によるデ
ミング・ライツ（命名権） 」の売却も含まれている。命名権
断などの重傷を負い米国に帰還、米軍病院で義足を得たば
モが行なわれたものの、その他の都市では熱烈な歓迎を受
については、すでにライアソン大学学長が、ダンダス駅に
かりだったという。ハッキマー軍曹は義足未着用でジェッ
けた。訪問 7 日目には当初の予定を変更し、5 月の森林火
同大学名をつけた「ダンダス・ライアソン駅」への改名に
トコースターに乗ったと見られている。遊園地では、園内
災で大きな被害を受けたアルバータ州北部のスレイブ・レ
興味を示しているという。駅の改名には、TTC 運営委員会
の乗り物について「特殊な体型の場合、乗車できない」と
イクを訪問。被害状況の視察を行ない、被災者らに激励の
に名を連ねる市会議員 9 人による承認が条件となっており、
しているものの、退役軍人に対しては規則を緩めた「優遇措
言葉を掛けた。また、 カルガリー市では白いカウボーイ・ハッ
議員らは、 「ライアソン大学に関しては、ダンダス駅が最寄
置」が取られるケースが散見されているという。この事故
トにジーンズのカジュアルな装いで恒例の「スタンピード・
りであることもあり違和感はないが、地名と関連性のない
を受け、安全性を高める規制強化が求められている。
フェスティバル」に臨み、市民との交流を深めた。
野球ファンが柵から落下死
カナダ人容疑者、精神鑑定で無罪
企業名を採用することはない」と述べている。
ベティ・フォードさん死去
７日、MLB レンジャーズ球場での対オークランド・アス
英スコットランドで殺人容疑により逮捕されたカナダ人
米国のジェラルド・フォード第 38 代大統領の妻、ベティ・
レチックス戦で、選手がスタンドに投げ入れたボールを取
男性が 7 日、精神鑑定の結果、異常が認められ無罪判決を
フォードさんが 8 日、カリフォルニア州パームスプリング
ろうとしたファンが柵を越えて 6 メートル下に落下、死亡
受けた。無罪となったのはチャンフイ・ザン被告（19）で
スの病院で死去した。享年 93 歳。フォード大統領の在任中、
した。死亡したのはシャノン・ストーンさん（39） 。ストーン
スコットランドに旅行中の昨年 10 月 13 日、通りがかりの
ベティさんは中絶の合法化や、男女平等法の改正を支持す
さんは６歳の息子と２人で試合を観戦していた。事故が起
マイケル・デイビスさん（21）に突然襲い掛かり、ナイフで
るなど、女性の地位と権利向上に大きく貢献した。また自
きたのは２回表、アスレチックスの選手が打ったファウル
数回刺し死亡させたという。ザン被告は「 （デイビスさんは）
身が乳癌で乳房の切除手術を行なった体験を公表し、乳癌
ボールをレンジャーズのジョシュ・ハミルトン選手が捕球。
ゾンビで、自分を襲おうとしたために刺した」と証言して
予防と、早期発見・治療を啓蒙。乳癌予防への関心を高め、
スタンドのファンのために投げ入れた。これを取ろうとし
おり、現地への旅行についても「スコットランドへ行くべ
検査受診率の上昇につながった。ベティさんはホワイトハ
たストーンさんが、バランスを崩し落下したという。ストー
きだとの 声 を聞いた」としている。ザン被告は 14 歳の
ウスを後にした 78 年、長年のアルコール依存症と鎮痛剤
ンさんは事故直後には意識もあり、救急隊員と会話も交わ
ころから精神病の診断を受けていたが、投薬を拒否するこ
の慢性中毒によりリハビリ施設に入院。これを克服した後、
していたが、病院に搬送中に心臓発作を起こして死亡した。
とがたびたびあったという。現在、裁判所の命令で現地の病
82 年には薬物依存症患者の治療機関「ベティ・フォード・
レンジャーズ関係者らはこれに対し遺憾の意を表明。柵の
院に収容され、 精神分裂症 （統合失調症） の治療を受けている。
センター」を設立し、積極的な活動を続けていた。
高さを変えるなどの今後の安全対策が検討されている。
アトランティス号打ち上げ成功 アメリカ航空宇宙局（NASA）は 8 日、 フロリダ州ケネディ
盗聴スキャンダルの英国紙、廃刊
南スーダン共和国誕生
米フォックステレビ、ウォールストリート・ジャーナル
9 日、南スーダン共和国がスーダンからの分離独立を宣言
など多くのマスコミ企業を傘下に置く「ニュース・コーポ
宇宙センターからスペースシャトル「アトランティス号」
し、東アフリカに新たな国家が誕生した。スーダンでは政
レーション」の会長兼 CEO、 ルパート・マードック氏（80）は、
を打ち上げ、同号は 10 日に国際宇宙ステーションとのドッ
治、経済、宗教などの面において南北間で 50 年以上にわた
英国タブロイド紙「ニュース・オブ・ザ・ワールド」を 10
キングを成功させた。アトランティス号の打ち上げは 33 回
り内紛が続いていたが、05 年に和解が成立。南部スーダン
日発行分を最後に廃刊とした。同紙は以前から著名人の電
目となり、スペースシャトル史全体としては 135 回目。同
には 6 年間の自治権が与えられていた。今年 1 月、南部スー
話に不正にアクセスした疑惑が取り沙汰されており、今年
号の任務は食糧、衣料品、実験用機器などの物資輸送や不
ダンで分離独立を求める住民投票が実施され、圧倒的支持
から本格的な捜査が進められていた。6 月には、同紙が殺人
用品、故障機器の回収など。乗組員は従来の７∼８人では
のもと、独立が決定したもの。
事件被害者の少女、ロンドン地下鉄テロ事件の被害者家族、
なく、クリス・ファーガソン船長をはじめとする飛行士４
カナダのジョン・ベアード外相は、南スーダン政府が成
アフガン戦争の戦死者の遺族などの携帯電話を盗聴した疑
人のみで、シャトルが帰還できない場合に備えたロシアの
立し次第、国交を樹立したいとの考えを明らかにしている。
いが明らかになっていた。一連のスキャンダルを受け、広
カプセル型宇宙船が積まれている。スペースシャトル計画
またウィニペグ、カルガリーなどでは、南スーダンからの
告主が次々と契約を打ち切るなど大きな波紋が広がり、マー
は今回の飛行を最後に、30 年間の活動に終止符が打たれる。
移住者らが祝典・パレードを行ない、母国の独立を祝った。
ドック会長は 168 年の歴史を誇る同紙の廃刊を決定した。
τϋΗσˠ˲ˠ ڰॠىȁ ུၳ tel: 416-962-4860 address: 2-D Dundonald St. ౷ئഘ;σΒςȜפ ئ৬ര༜ijȃ
17
bits July 15 - August 4 2011
ΗΨȁ ;σΒςȜפ
C
༯̩̲
C D菌の院内感染相次ぐ
薬物違法持ち込みで医師有罪
ナイアガラ地域近郊で病院を運営するナイアガラ・ヘルス・
トロント市のスポーツ専門医、アンソニー・ガリア医師
システム（NHS）傘下の３か所の病院でクロストリジウム・
（51）は米国連邦大陪審で 6 日、人間成長ホルモン剤など
ディフィシル（C. difficile）の院内感染がおこった。C・ディ
無認可の薬品を持ち込んだ容疑に対し有罪を認めた。同被
フィシル（CD 菌）は大腸炎などの症状を引き起こし、高齢
告は昨年 10 月、米・カナダ国境で薬物の持ち込み、入国審
者や既往症で体力の衰えている患者が感染した場合は死に
査時に虚偽の申告をした容疑で送検されていた。大陪審は、
至ることもある。NHS 経営のセント・キャサリンズ総合病院
ガリア被告に掛けられた容疑の大部分に関して不起訴処分
では 5 月 28 日に、また、ナイアガラ総合病院とウェランド
とする代わりに、同被告が治療に関わったスポーツ選手の
病院では 6 月 23 日に感染が発表されており、これまでに
情報を提供する司法取引を行なうと見られている。ガリア
20 人の死亡者が出た。この報道を受けて今月 6 日、衛生管
被告のクライアントにはゴルフのタイガー・ウッズ選手、
理、院内感染への対応のまずさなどを批判する市民約 100
MLB のアレックス・ロドリゲス選手（ヤンキース）など著
人が集まり、 ナイアガラ病院前で抗議デモを行なった。また、
名人が名を連ねており、彼らの禁止薬物使用疑惑が持ち上
NHS に対し管理責任を問う監査を要求する動きも出ている。
がっている。今後、同被告の情報提供を受け、プロスポー ツ界の禁止薬物乱用について調査が進むと予想されている。
「プライド」 補助金、停止は回避？ 幼女殺しの容疑者に無罪評決 トロント市の「プライド・ウィーク」への今年度の補助金
13 万ドルの支給に対し市議会議員ジョルジオ・マンモリティ
米フロリダ州で 08 年、実の娘ケイリーちゃん（当時 2 つ）
N ews
ཤༀΣνȜΑ 未成年の暴走運転、警官を殺害 6 月 28 日早朝、トロント市北郊ニューマーケットで、巡回 中のヨーク地区警察官が、無免許の15 歳の少年が運転する 乗用車の下敷きになり死亡した。亡くなったのはギャレット・ スタイルス巡査（32） 。調べによると、友人 3 人を同乗させ 145 キロのスピードで運転中の少年に対し同巡査が停車を
氏が異論を申し立てていた件で、11 日、同市議は予定して
を殺害した罪に問われていた母親のケイシー・アンソニー
命令、運転席の窓から身を乗り入れたところ、少年が逃亡
いた動議を中止すると発表。事実上、フェスティバルへの
被告（25）に対し 8 日、 「証拠不十分」として無罪評決が下
を図り車を発進させた。スタイルス巡査は 300 メートルほ
補助金支給を認める形となった。マンモリティ市議は５日、
された。同被告は、第一級殺人罪、過失致死罪、悪質な幼
ど引きずられ、横転した車の下敷きになった。同巡査は無
「イスラエルの差別政策に反対する同性愛者の会（QuAIA） 」
児虐待などの容疑では無罪となったが、捜査員に対する虚
線で助けを求め救助されたが、搬送先の病院で死亡が確認
がパレードで政治的なメッセージを載せた看板を掲げてい
偽供述罪では有罪となり、懲役４年の判決を受けた。アン
された。後日、無線での会話が公開され、同巡査が車の下
る映像を公開。 「政治集団」への補助金支給は見直すべき、
ソニー被告はすでに拘置所で３年間過ごしており、模範的
敷きになりながらも少年らの安否を気遣っていたことが明
と訴えていた。同市議は、既に許可されている今年度の補
な態度が考慮され、17 日に釈放されるという。
らかになった。加害者の少年はこの事故で体に麻痺が残る
助金に対しては容認するものの、 「政治的メッセージ」を含 む団体への補助金は見直すべき、と依然主張している。
ミシガン州で多殺事件が発生 7 日、米ミシガン州グランド・ラピッズ市の民家２軒で男 が銃を乱射、子どもを含む 7 人が殺害され、2 人が重傷を 負う事件が発生した。男はその後逃亡し、別の民家に人質
ケイリーちゃんは 08 年 6 月に行方不明となり、同年 12
重症で入院中だが、翌 29 日、第一級殺人容疑で逮捕状が発
月にアンソニー被告の両親宅付近で遺体で発見された。遺
行されている。5 日、スタイルス巡査の葬儀が執り行なわれ、
体は腐敗が酷く死因が明確でなかったが、検察側は、同被
オンタリオ州各警察組織、カナダ全土、米国、欧州各国か
告の犯行を示す多数の状況証拠を提示。しかし、物的証拠
ら警察官、消防士、救急隊員など 8000 人以上が参列した。
がなかったため今回の評決に至った。
パ
レスチナ独立承認、 カナダ反発
アフガンの軍事任務、終了 アフガニスタン駐留カナダ軍の本拠地カンダハル空軍基
３人を取って立てこもったが、１人を解放した後、銃で自
カナダ政府は 10 日、パレスチナ自治区が働きかけを進
地で７日、同地におけるカナダ軍の軍事活動終了が正式に
殺した。死亡した犯人はロドリック・ションテ・ダンツラー
めている「独立承認」運動に反対する意向を明らかにした。
発表された。現在駐留している 2850 人の兵士は今月末まで
容疑者（34） 。被害者は同容疑者の妻ジェニファー・ヒーレ
パレスチナ暫定自治政府は、先月から国連総会で投票権を
に全員帰還し、アフガニスタン国家軍への訓練任務のため、
ンさん（29） 、娘のカムリーちゃん（12） 、元交際相手のキ
持つ加盟国らに対し、国連での独立承認を支持するよう呼
新たに 950 人が派遣される。アフガン軍への訓練は 2014
ンバリー・エムケンズさん（23）とその家族らであること
びかけを開始。9 月の国連総会で、全192 加盟国の 3 分の
年まで続けられるという。これまでの軍事任務は正式にア
が判明している。ダンツラー容疑者は昨年、暴行罪で禁固
2 にあたる 128 か国からの票獲得を目指している。ハーパー
メリカ軍に移管され、カナダ軍は今後、反政府組織タリバ
刑を受けて服役しており、最近刑務所から出所したばかり。
政権は以前からイスラエル、米国と連携を図っており、パ
ン勢力などとの戦闘には直接携わらない。
犯行動機は明らかになっていないが、ダンツラー容疑者が
レスチナ独立承認の動きには反発を示してきた。パレスチ
カナダ軍は 02 年以降、タリバンの活動が最も激しいカン
精神を病んでいたこと、ヒーレンさんが同容疑者との別居
ナ政府はすでに加盟 100 か国余りから支持を取り付けたと
ダハル地区を中心に戦闘・巡回・復興支援などを続けてきた。
を計画していたことなどが原因と見られている。
しており、カナダに対しても働きかけを続けるとしている。
この間 157 人の兵士が死亡、 1600 人以上の負傷兵を出した。
トロント国語教室
bits July 15 - August 4 2011
16
﹁人間が住む限り世界中 どの街にも間違いなく 存 在 す る 商 売 は？﹂ と 聞 か れ た ら、あ な た な
それはズバリ﹁セックス関連業﹂で
ら何と答えるだろう？ ある。買う人がいて、売る人がいる︱ 。 その裏に潜む諸々の理由は何であれ、 その対比のもとで成立しているのが
もちろんそれは、資本主義社会の基
この商売だ。
本をなすものである。だが﹁性﹂が売 買されることで、多くの人がモラル面 から居 心 地 の 悪 い 思 い を 感 じ る と い
ト ロ ン ト 周 辺 に は、 市 が ラ イ セ ン
には素早く姿を消してしまう。そんな
り、警察などが嗅ぎつけて襲撃する頃
の ジャック
﹁ホリス ティック・センター﹂の場合
だけ﹂と火消しに懸命だった。
すっぱ抜かれ、 ﹁マッサージに行った
にパーラーなる場所を訪れたことを
レイトン氏は、選挙活動の最中に過去
先の連邦選挙で
ス を 発 行 し て 商 売 し て い る﹁ ホ リ ス
か所ある。
は、 治 療 を 行 な う 人 は し か る べ き 機
普通は、客も接客女性も名前を明か
とのことで証拠は残らない。密室で何
さず、キャッシュでの取り引きが常識
しかし、市がその学校なりのバック
が行なわれたかの詳細は誰にも分か
市当局は監査官による見回りを頻
らないようになっている。
りの手続きがまかり通っている例も多
繁 に し て い る も の の、 十 分 に 手 が 廻
グランドをすべてしっかりと チェック
いという。この許可制度の導入は 年
して把握しているかと言えば、おざな
圧師などである。
の提出をしなければならない。鍼・指
関 で 教 育を受けたことを示す免許証
と呼ばれるものが
が４０４か所、﹁ボ ディラブ・パーラー﹂
ことも珍しくないという。
始する。近所の住人が不思議に思った
SHERBOURNE, AT QUEEN by Marc Falardeau www.flicker.com
テ ィック・セ ン タ ー﹂と 呼 ば れ る も の
賑わす。
88 Vol.
ら ず イ タ チ ゴッコ を 繰 り 返 す。 去 年、
･
で あ っ た が、こ れ に よ っ て 逆 に、地 下
５００件と報告されている。
各種の事件で警察が介入したものは
例えば、住宅街や商店街の一角に、
掴めないのが現状のようだ。
か所もあるといわれ、実態はまったく
各 種 の パ ー ラ ー は １０００ ∼ ３０００
今のところライセンスの有無を併せ
かが難しいところだ。
とか。しかし、何処までを対象にする
までには取り締まりの基準を考慮する
合ライセンス制度がないため、この秋
一方、 ﹁ボディラブ・パーラー﹂の場
ている。
に も ぐって 商 売 を す る 人 た ち が 増 え
99
う負の 部 分 が 大 き い 商 売 で も あ る 。 更なる問題は、違法を承知の上、裏 で 商 売 を 操 る 輩 が い る こ と だ。 不 法 滞在の女性を雇ったり、立場の弱みに 漬け込んで賃金の未払いをしたり ⋮ 。
N D P
トロント在住。著書に実母のカナダ体験 を著した「カナダ生き生き老い暮らし」、 同性愛者の公民権運 動の歴史を記した 「カナダのセクシュアル・マイノリティーた ち」、日本人移住者の国際結婚カップルに アンケート調査し、その現実を浮き彫りに した「日本人の国際結婚― カナダからの 報告」がある。 www.keikomiyamatsu.com
人身売買の臭いもフンプンとする。
ベテラン・ジャーナリストが見つめる 国際社会とカナダの今 ――
それらしきサインなどなしに商売を開
サンダース 宮松 敬子
大都会のトロントも当然ながら例外 ではない。 カナダでは売春は違法ではない。だ が、売春宿を経営して﹁商売﹂するこ とは禁じられており、今その是非につ
﹂と 呼 ば れ る マ ッ サ ー ジ パ ー
し か し そ れ と は 別 に、 い わ ゆ る
いて法廷で争われている。
﹁
ラーの多くが、この違法すれすれの商 売をしていることで、時々メディアを
bits July 15 - August 4 2011
15
ギリギリの危ない橋を渡る商売 「SPA」産業 25
C olumn S P A
海外送金、 ご両替はKVBにお任せください。 KVBは 「レートの良さ」「サービスの良さ」 と に自信があります。
bits July 15 - August 4 2011
14
核廃絶を考える平和祈念式典
日本人映画監督の作品を上映
アートを気軽に満喫しよう さまざまなアーティストたちの作品の展示と販売などを
広島と長崎に原爆が投下されてから 66 年。今年も核廃絶
今年 3 周年を迎える新世代映画祭が開催される。この映
を願うトロント広島デイ平和祈念式典を開催する。同式典
画祭では、コメディからドキュメンタリーまで、新鋭日本
行なう「ARTSU MATSURI」が開催されている。7 月 21 日（木）
は例年、トロント市庁舎前広場で行なっていたが、改築を
人映画監督たちによる幅広いジャンルの作品を上映。オー
の 19 時からは、若いデザイナーたちが交流を深めたり自分
しているため今年は場所を変更。またイベントでは、現在
プニングには「Hospitalité（邦題：歓待） 」が上映され、当
の作品を発表する場として「PechaKucha Night」が開かれる。
も続いている福島での原子力発電所の問題に触れる演説も
作品のプロデューサー・女優の杉野希妃さんが来場、Ｑ＆
このイベントでのプレゼンテーション希望の日系アーティ
行なわれる。この式典にともない、 8 月 2 日（火）∼ 5 日（金）
Ａセッションなどに参加する。上映作品は 「酔いがさめたら、
ス ト は、Bryce Kanbara さ ん（bkanbara@gmail.com） ま で
の間、North York Civic Centre にて広島・長崎の原爆被害者
うちに帰ろう」 「川の底からこんにちは」 「やぎの冒険」 「シ
連絡のこと。
らによるアートワーク展も開かれる。
ロメ」など。チケット好評発売中。
■日 時：8 月 6 日（土）18 時 30 分 ■場 所：Church of the Holy Trinity（10 Trinity Square） ■入場料：無料 ■連絡先：416-473-8238 ■サイト：www.hiroshimadaycoalition.ca
■日 時：７月 21 日（木）∼ 24 日（日） ■場 所：日系文化会館（6 Garamond Court） ■入場料：シングル＄12（＄10）、5 本パス＄50（＄40）、 デラックスパス＄105（＄90）※カッコ内は JCCC 会員料金 ■連絡先：416-441-2345 内線）222
■日 時：開催中 ∼ 7 月 24 日（日） ■場 所：日系文化会館内 Gendai Gallery（6 Garamond Court） ■入場料：無料 ■連絡先：416-441-2345 ■サイト：www.jccc.on.ca
■サイト：shinsedai-toronto.com、www.ticketweb.ca（チケット）
剣道クラブが国際セミナー開催
ユニークな現代アート展覧会
日本の4大古典芸能を知ろう 日本で近世以前に創始され、現在も継承されている４大
金子潤氏の独創的な現代アートを集めた展示会が催され
古典芸能、雅楽・能・文楽・歌舞伎。桐朋学園音楽部門で
を開催する。セミナーは、日本の剣道家の千葉仁（まさし）
ている。金子氏は、日本で生まれ、アメリカのフロリダに
教鞭を執る、平間充子氏による講義がトロントで開催され
氏を迎えて行なわれる。千葉氏は、範士八段、全日本剣道
て美術を学んだアーティスト。同氏はセラミックでできた
る。古い形式を残しながらも、今も尚、現代の最先端の文
選手権大会優勝では 3 度の優勝を誇る名剣士。カナダ国内
巨大な像の作品で知られているが絵画の評価も高く、また
化に影響されながら発展し続けている日本の古典芸能。今
はもちろん、アメリカ、ヨーロッパ 、また日本など世界各国
オペラの衣装や舞台なども手がけている。この展示会は北
回は、そのうち 4 つのジャンルに焦点を当て、DVD による
から師範レベルの剣士らも集まる。参加には事前の登録が
アメリカを巡回するツアーとなっているが、カナダで開催
実際の音と映像を交えての AV レクチャー。
必要。また、参加資格などの詳細はサイトで確認のこと。
されるのはトロントのみ。
■日 時：7 月 30 日（土）、31 日（日） ■場 所：University of Toronto Mississauga （3359 Mississauga Rd., Mississauga） ■入場料：＄30 ∼ ※要予約 ■サイト：tkc30.com
■日 時：開催中∼ 9 月 18 日（土） ■場 所：Gardiner Museum（111 Queen s Park） ■入場料：一般＄12、シニア＄8、学生＄6、12 歳以下無料 ■連絡先：416-586-8080
■日 時：雅楽・能 7 月 21 日（木）18 時 30 分∼ 20 時 30 分 文楽・歌舞伎 7 月 22 日（金）18 時 30 分∼ 20 時 30 分 ■場 所：ジャパンファウンデーション・トロント（131 Bloor St. W., 2F） ■入場料：無料 ※要予約 ■連絡先：416-966-1600
■サイト：www.gardinermuseum.on.ca
■サイト：www.jftor.org/whatson
30 周年を迎えたトロント剣道クラブが国際剣道セミナー
13
bits July 15 - August 4 2011
伊勢神宮の魅力を写真展で 伊 勢 で 生 ま れ 育 ち、
N ews
桜会が日本舞踊を披露 7 月 1 日、クイーンズパークにて行なわれたカナダデー
伊勢神宮の写真を撮
祝賀イベント「Canada Day at Queen's Park 2011」にて、日
り続けるカメラマン
系文化会館の日本舞踊グループ・桜会が踊りを披露した。
中野晴生氏による写真
このイベントには、ハンガリーや韓国などのさまざまな民
展「The Grand Shrine
族舞踊団体も参加し、各国独自のパフォーマンスを披露。
of Ise」が好評により会
その中で桜会は、艶やかな着物と華麗な舞いで多くの観客
期延長。神宮の祭事や
の注目を集めていた。
四季を写した作品はす べて和紙にプリントさ れ、光沢紙にプリント された通常の写真とは 違う味わいを持つ。
日本の夏を満喫！
■日 時：開催中 ∼ 7 月 29 日（金） ■場 所：ジャパンファウンデーション・トロント（131 Bloor St. W., 2F） ■入場料：無料 ■連絡先：416-966-1600 ■サイト：www.jftor.org/whatson
7 月 9 日、日系文化会館にて毎年恒例の「夏祭り・盆踊 り大会」が開かれた。このイベントは今年で 8 回目。日系 3 世、4 世から、カナダで国際結婚をした子ども連れの家族、 留学生など総勢 1000 人以上の観客が訪れた。今回はたこ焼
歴史を振り返るナイトイベント
日系コミュニティーピクニック
毎年恒例となった JCCC ヘリテージ委員会が主催する「ノ
えるサービスも見られた。同会館館長のジェームスさんは、
フェ形式の夕食付き。参加希望者は予約が必要のため、下
「東日本大震災後のボランティア意識の高まりから同会館
記の連絡先に申し込みのこと。
へのボランティア希望が昨年より 2 割以上増え、日系人コ
■日 時：7 月 30 日（土）15 時∼ 20 時 ■場 所：日系文化会館（6 Garamond Court） ■入場料：一般＄10、6 歳以下無料 ※要予約 ■連絡先：416-441-2345、jccc@jccc.on.ca
ミュニティーの結束が一段と強くなったことが見られる祭 りとなった」と語 る。会では最後に
■サイト：www.jccc.on.ca
7 月 1 日、今年で 34 回目を迎えるトロント日系文化会館 主催「日系コミュニティーピクニック」がトロント北郊の カレドンプレイスで開催された。
の花の展覧会「Nature s Beauty」がモミジシニアセンターに て開催される。同クラブは 1953 年に結成された日系のガー デンクラブ。複数のガーデンクラブから成る Garden Clubs
売される本格的な日本の夏祭りとなった。その他、会場で 着物を借りて写真撮影をするなど、日本文化を存分に味わ
続けている各武道クラスの歴史と功績を振り返る。ビュッ
トロントジャパニーズガーデンクラブが毎年開催する夏
立ち並び、お手玉や、紙風船、ビー玉、竹とんぼなども販 は着物ワークショップも開かれ、カナダでは珍しい日本の
スタルジアナイト」が行なわれる。今年は、JCCC で活動を
ガーデンクラブ恒例の夏の花展
き、焼きそばから、そうめん、焼きおにぎりなどの出店が
このピクニックは毎年カナダデーに行なわれ、日系コミュ ニティー恒例の行事となっている。今年はＪＦＴによるサッ カースキルワークショップやピックアップサッカーゲーム が行なわれた他、釣り大会、各種競技とゲーム、フラダン
盆踊りが披露され、 日系人はもちろん、 カ ナ ダ 人 な ど 100 人以上の参加者が 和太鼓を中心に輪 になって踊り、祭 りを締めくくった。
スショー、ビンゴ、そして最後には福引と宝くじも行なわれ、 盛りだくさんの一日となった。
of Ontario のメンバーでもある。イベント当日はアサガオの 品評会、盆栽と生け花のデモンストレーションおよび展示、 箱庭なども披露され、鉢植え園芸物の即売も行なわれる。 ■日 時：8 月 7 日（日）12 時∼ 16 時 30 分 ■場 所：Momiji Senior Centre（3555 Kingston Rd., Scarborough） ■入場料：大人＄5、12 歳以下無料 ■連絡先：416-444-3702、416-621-8176
bits July 15 - August 4 2011
12
プロ直伝
知ってて当然
熱伝導の関係で器の周りだけ非常
た の 間 に ︶布 巾 を か け て あ げ る と
ば、 器 は 何 で も い い で す よ、 耐 熱
に 早 く 加 熱 さ れ て し ま い ま す。 全
いいで す ね ﹂。
な ら ⋮。お 店 で 出 さ れ る よ う な 茶
体に火が通るまでに外側だけが必
しを作る ということだけで言え
に 心 を 込 め て 作 っ た 料 理 な ら 特 に、
碗蒸し用の器がなくても、例えば 、
要 以 上 に 加 熱 さ れ、 茶 碗 蒸 し 特 有
楽しいですね。もちろん、 茶碗蒸
器選びにまでこだわって目でも楽
ココット皿でも大丈夫。ほらね﹂と、
て 夏 の 涼 や か な 感 じ を 演 出 し た り、
陶 器 は も ち ろ ん、 ガ ラ ス 器 を 使 っ
ん。 Partで 1 ご紹介した大介さん の 茶 碗 蒸 し の 数 々 を 見 て く だ さ い。
な ら、 そ れ は 間 違 い か も 知 れ ま せ
さ も そ う で す が、 実 は﹃ ふ た ﹄ な
大 介 さ ん。 大 き さ ？ も ち ろ ん 大 き
器 の 違 い は 何 だ と 思 う ？﹂と 言 う
あります。﹁こっちの器とそっちの
て注意しなければならないことも
でも、調理の際に器の違いによっ
しょう。
に蒸気の通る隙間を作ってあげま
お箸などを挟んで蒸し器と器の間
器に直接触れないように器の下に
使 っ て 茶 碗 蒸 し を 作 る 時 は、 蒸 し
で、 ス テ ン レ ス な ど の 金 物 の 器 を
そ の 他、 金 物 の 容 器 を 使 う と、
しんでもらいたいですね。
白いスフレ型に入れて蒸された茶
の滑らかさが失なわれてしまうの
それぞれの季節に合わせて器を変 ん で す。 片 方 は ふ た が 中 に 入 る デ
で も、 器 の 違 い に よ る 調 理 の ひ と
器にもこだわって楽しく調理 ！
今回のつぼ
えてもいいんです。 ザ イ ン、 も う 片 方 は ふ た の 端 が 器
箸などを下に置いてステンレス同士が 直接触れ合うのを防ぐ
手間には要注意 ！
@KaisekiSAKURA
蒸気としてあがってきた水分が器
旬の食材やイベントなど情報満載！
のふたを伝って出汁の中に入って トロント総領事付きの元公邸料理人。 「NOW」 誌の『No.1 シェフ』 （07）に輝いたほか、昨年 の G8 で菅首相夫人の料理を担当 するなど、トロントを代表する日本 人シェフ。料理を通して日本文化を 海外に伝えるべく活躍中。 www.kaiseki-sakura.com
の 中 に 入 る 形 の も の を 使 う 場 合 は、
﹁ 春・ 夏・ 秋・ 冬 と、 そ れ ぞ れ の 季
で も、 茶 碗 蒸 し を 作 る か ら レ ス トランや料亭でよく出される あ 碗蒸しを見せてくれました。
味しさの大切な要素の１つ
Part 3「 器 の 選 び 方」
で あ る 器。 大 切 な 人 の た め
茶 碗 蒸し 編 の 器で作らなきゃ、と思っている
美
?!
の 外 に 出 る デ ザ イ ン。﹁ ふ た が 器
ふたが容器の内側 に入るタイプ
し ま う の で、 ︵蒸し器と蒸し器のふ
Yonge St.
bits July 15 - August 4 2011
11
Kaiseki SAKURA オーナーシェフ
井筒大介
ココット皿でも 茶碗蒸しを 作ることができる
節をイメージして器を変えるのも
ふたが容器の外側 にくるタイプ
F ood 夏本番には絶対食べたい！ みんなが大好きアイスクリーム
Homemade Gelato 秘伝レシピの自家製ジェラート
も 一 緒 に な っ て 楽 し む の が カ ナ ダ 流。
出 し て 大 に ぎ わ い だ。 大 人 も 子 ど も
ム店に老若男女たくさんの人が繰り
暑い夏の夜ともなるとアイスクリー
て ミ ル ク を 思 わ せ る。 こ の 店 の ジ ェ
りしたバニラとは異なり、あっさりし
の混じる白いバニラは、黄色くこって
ヒチ産バニラビーンズの黒いつぶつぶ
使用したヴァローナ チ ･ ョコレートは カカオの豊かな風味が特長。そしてタ
ツバターならピーナッツのコク、キー
マロを焼いた時の香ばしさ、ピーナッ
ステッド・マシュマロなら甘いマシュ
作り続けてきたディーノ。甘いものが
でいた父に続き、自らもジェラートを
だ ﹂。 イ タ リ ア で ジ ェ ラ ー ト 店 を 営 ん
シピは門外不出、家族だけの秘密なん
奥で毎日ていねいに作られている。﹁レ
そ常に新しい発想を取り入れた高品質
こともあるという。家族経営だからこ
金・土 7：00 ∼ 24：00 日 8：00 ∼ 23：00
10
bits July 15 - August 4 2011
夏 と い え ば ア イ ス。 ト ロ ン ト で は
家族みんなで楽しめるジェラートを ラートやシャーベットに共通するのは 素直でストレート、くど過ぎない味だ。
﹂で見つけよう。 Hollywood Gelato
﹁
ショーケースの中には色とりどりの ライムパイならキーライムの爽やかな
大 好 き で 常 に 納 得 で き る 味 を 追 求 し、
さらに試食をしていくと、例えばロー
ジ ェ ラ ー ト と シ ャ ー ベ ッ ト が ず ら り。 酸味と香り、刻んで混ぜ込まれたパイ・
一つの商品を開発するのに数年かける
どれにしようか選ぶのが楽しい 種 類 の フ レー バー
２００ 種類以上あるレシピから季節や クラストのさくさく感、いずれも商品
客 の 要 望 に 応 じ て メ ニ ュ ー が 選 ば れ、 名から連想される風味が忠実に、しか
オーナーのディーノが選んでくれたの
も上質なジェラートとして再現されて
がきっと見つかるはず。こだわりのフ
お気に入りのフレーバー、組み合わせ
日ごとに変わるメニューの中からは、
の商品を作ることができる。
いるのが分かる。
の４種類。見ているだけで楽しくなる ポップな色合いだ。まったりした食感
果物は旬の新鮮なものを用い、パイ・
が見事に再現されたマンゴー、酸味と 甘 さ の バ ラ ン ス が 優 れ た ラ ズ ベ リ ー、
営 月∼木 7：00 ∼ 23：00 ○
▲ Bayview Ave.×Eglinton Ave. E. から徒歩 5 分
▲ 皆に喜ばれる商品を作り たいと話すメアリー・エレ ンもオーナー家族の 一員
レーバーの数々をこの夏ぜひとも味
1640 Bayview Ave. tel：416-544-9829 hollywoodgelato.ca
クラストやマシュマロなどの材料もほ
Hollywood Gelato
どちらもチョコやバニラとの相性は
予約すればアイスケーキも作ってく れ る。 手 前 は Banana Brownie、 奥 は Vanilla & Skor ／ Cake（各 $29.99）
わって！ ︿文／弓削田 美香﹀
メニューは日替わり。最新フレーバー は店の Facebook でチェック／ Gelato （S $2.50、M $4.95、L $5.95）
とんどが自家製。すべての商品が店の
Homemade Gelato（ L $5.95）
ぴったり。仏 ヴァローナ社製チョコを
オリジナルレシピは門外不出 高品質のジェラート作り
はマンゴー、タヒチアン・バニラ、ラ
常時
種類が店頭に並んでいる。今回
▲ どれにしようか、目移りしてしまいそ うなアイスが並んだショーケース
ズベリー、ヴァローナ・チョコレート
22
「N O R T H W I N D 」
今年１月にリリースした待望のデ ビューアルバム。生まれ育った北 海道をイメージしたという。
思って曲ができる、ということはあんま
ときに こういう感じのを作るんだ と
いな、という曲はありますが、曲を作る
すこしだけ日本を感じさせるかもしれな
を特に意識して作った曲はありませんね。
にはいいかも知れませんね。でも、日本
ます﹂
難いからするだけだっていう気がしてい
イズしないと、その音楽について言及し
のジャンル分けっていうのは、カテゴラ
ます﹄という事はあるけど、結局、音楽
聞 か れ た 時 に は、﹃ こ う い う 音 楽 を や り
ジック︶っていうのは、歌詞がないじゃ
インスト︵インストルメンタル・ミュー
ど英語を器用に操り、そのユーモアで観
も、初めての海外公演だとは思えないほ
心に溢れる山木さん。イベントでのＭＣ
どこまでも自由でレイドバック、遊び
な い で す か？ だ か ら、 固 定 し た 概 念 を 衆を沸かせた。
りないんです。
提示させないもの、その分、自由な広が 自分が感じたものを自由に作っています。
でいろいろやってましたけど、世界って
らうことが出来ました。今まで日本の中
りを持っていると思います。だから僕も、 ﹁ 初 め て の 海 外 公 演 は、 す ご い 刺 激 を も 逆に、だからこそ、自分自身が音楽以外
広いなって改めて感じましたし⋮。 またカナダに来て、生で演奏を届ける
の部分で、色んな経験をしないといけな いな、とは思っています﹂
りね︵笑︶。︵例えば？ という質問に少し
﹁ そ の た め に、 わ ざ わ ざ 変 な 体 験 を し た
見かけたら話しかけてください﹂
を感じるじゃないですか︵笑︶。だから、
た と こ ろ で 日 本 人 に 会 う と、 や け に 絆
なと思います。カナダとか、日本を離れ
ことができる、そんな機会があればいい
考えて、 ︶ 豪雨の時に雷が鳴る中、半そ
山木さんは笑って続ける。
で短パンでわざわざ橋の下までタバコを
パッドのお２人と、思わず笑ってしまう。
山木さんのお話を聞いていたフラリー
飛び越えたところで人の心に共感を求め
リスニング⋮ そんなカテゴリーの枠を
う山木さん。ブルース、ジャズ、イージー
ブルースから音楽の世界に入ったとい
吸いに行ったり⋮︵笑︶﹂
日常生活でそういう刺激が途切れないよ
﹁まあ、これは極端に変なことですけど、
の情報によると、来加早々、あるバーで
ら同行のサッポロシティジャズの方から
そんな刺激を求めてだろうか、日本か
木将平。カナダ・トロントで、彼の音楽
な色で空間を染めるミュージシャン・山
限りなく心地よい。ギター一本から様々
き、 弦 を 細 か く 指 で は じ く ⋮。 そ し て、
色を紡ぎだしたかと思えば、ボディを叩
るのが彼の音だ。ゆっくりと柔らかい音
飛び入りパフォーマンスを行なったと
をまた聞きたいと思う。きっと今年より
うにしてます﹂
いう。
も ひ と 周 り も ふ た 周 り も 大 き く、 深 く なった音で観衆を驚かせてくれるだろう。
て⋮。お客さんたちは、 この日本人、何 だろう？ って思ったかも知れないです
︿インタビュー／西尾 裕美﹀
﹁ ゲ リ ラ 的 に、 何 か や り た い な、 と 思 っ
けど、僕の事を全く知らない人ばかりの 中での演奏でしたし、自分の音楽がどう 聞こえてるかな、っていうのがお客さん の 反 応 で 直 接 分 か る か ら、 す ご く 楽 し
1989 年 10 月 3 日札幌生まれ。13 歳 よりギターを弾きはじめる。昨 年、 ギターコンテスト『FINGER PICKING DAY 2010』 に 参 加 し、 「 ア コ ース ティック・ギター・マガジン賞 」を 受 賞。 同 誌 の 相 川 編 集 長に 今後 期 待の 逸 材 と評 価される。また、 『Sapporo City Jazz パークジャズ コンテスト』にて優勝を飾り、11 年 のトロント国際ジャズフェスティバル に出演。今年１月には、デビューア ルバム『NORTH WIND』をリリース。 yamakishohei.web.fc2.com
かったですよ。 今回のイベントでは、日本の方じゃな い か な？ と い う お 客 さ ん が 結 構 来 て く ださっているのが見えて、うれしかった ですね。温かく支えてもらえました。 ︶はジャズバーですけ ここ︵ The Rex ど、いいものだったら、ジャズが好きで、
bits July 15 - August 4 2011
9
ジャズしか聞かないという人にも届くと 思 い ま す。﹃ ど ん な 音 楽 や る の？﹄ っ て
やまき しょうへい
I nterview
Shohei Yamaki
カ 月
手 ア ー テ ィ ス ト が 同 じ ス テ ー ジ に 立 つ、
も夏の人気イベントの
つ。このフェス
も道内を拠点に活動をしている山木さん。 な の で、な ん と な く は ん な り し た 感 じ が し ま せ ん か？︵ 山 木 さ ん の 問 い か
ル﹄と盛りあがりを見せていくジャズ
﹃ ビ ー チ ー ズ 国 際 ジ ャ ズ・ フ ェ ス テ ィ バ
の影響が出てると思います。自然の美し
ぱ り。 僕 は、 北 海 道 出 身 だ か ら﹃ 自 然 ﹄
育った環境って音楽に出ますよね、やっ
︶ か。ファーストアルバム︵ North Wind は、 そ う い う 感 じ に な っ て い ま す。 も
さみたいなものを音で伝えるというよう
シーン。そんなトロントのジャズシーン
なことが１つのテーマというんでしょう まず今回は、アコースティックギター
つ︵のテーマ︶は﹃人﹄です﹂ ん。柔軟で繊細だけど大らか、そしてな
は、彼の後ろに北海道の大自然が広がっ
山木さんの音楽から大らかさが漂うの
う ん と な く 大 地 の 匂 い の す る 彼 の 音 楽 は、
て い る の を 感 じ る か ら だ ろ う か。 彼 に、
を奏でるソロアーティストの山木将平さ
歳という若さだけが注目の理由ではな
1
スト２組を２回に分けて紹介したい。
﹄に集まった音 は も ち ろ ん、﹃ The REX 楽ファンを唸らせた日本からのアーティ
ズ＆ ワール ドビート・フェスティバル﹄、 けに笑うフラリーパッド︶
ティバルを 皮 切 りに、 ﹃スカボロー・ジャ
1
であるパークジャズ・ライブ・コンテス
イベント、サッポロシティジャズの一環
者が多いとされる北海道での一大ジャズ
い。彼は、日本国内でも特にジャズ愛好
さ せ る も の は 海 外︵ の オ ー デ ィ エ ン ス ︶
ていう人も結構いますよね。日本を感じ
﹁ 海 外 で は、 日 本 的 な も の が 聴 き た い っ
曲作りについて聞いてみた。
8
bits July 15 - August 4 2011
トで優勝を飾る、という折り紙つきの先 鋭アーティストなのだ。同コンサートで 人とともにトロント・ジャズ・フェス
審査員特別賞に輝いたフラリー パッドの お
ラ リ と 晴 れ 上 が っ た 空 に、 涼 や
日間に渡って開催された 10
注目を集めるアーティストながら今で
稀有なチャンスに恵まれたのだ。
音楽ファンは、北海道と京都の実力派若
してセッションも行なった。トロントの
トロントのイベントでは観客サービスと
札幌のフェスティバルで知り合い、今回
山 木 さ ん と フ ラ リ ー パ ッ ド は、 昨 年、
と、北海道出身の山木さんは笑う。
たところもありますよ︵笑︶﹂
は 千歳 の辺りみたいだな、って思っ
近い︵似てる︶なって⋮。あぁ、このへん
て思いますよね。車で走ると、北海道に
離れて︶田舎に行くと、本当に広いなっ
﹁ちょっとトロントの︵ ダウンタウンから
リーパッドに、
カナダは広いですしね﹂と応えるフラ
２人に話しかける。﹁本当にそうですね。
た雰囲気で山木さんはフラリーパッドの
ステージ上よりも、ややリラックスし
﹁カナダは自然が沢山あっていいですよね﹂
の海外公演となった。
ティバルへの出演を勝ち取り、今回、初
2
かな風 。そんな軽やかなトロント 日から
の夏には、沢山のイベントが開催される。 24
﹃ ト ロ ン ト・ ジ ャ ズ・ フ ェ ス テ ィ バ ル ﹄ ﹁ フ ラ リ ー パ ッ ド の お２ 人 は、 京 都 出 身
6 21
山木 将平 アコ ースティックギ タープレ イヤー
飾らない心地よさ 自然、そして人との出会いから生まれる音
7
bits July 15 - August 4 2011
E vent トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、 とっておきの情報をお届け！
Next to Normal
Blue Man
息子を亡くして精神病を患う母親と 彼女を支える家族の物語
シニカルで面白い青い３人組 トロントに再上陸
日 時：7 月19 日（火）∼ 8 月13日（土） 場 所：Walter Hall（90 Wellesley St. W.） 、 Koerner Hall（273 Bloor St. W.） 入場料：$20 ∼ 60 連絡先：647-430-5699 サイト：www.torontosummermusic.com
日 時：7 月 19 日（火）∼ 31日（日） 場 所：Four Seasons Centre for the Performing Arts（145 Queen St. W.） 入場料：$34 ∼ 129 連絡先：416-644-3665 サイト：www.nexttonormal.com
日 時：7 月 19 日（火）∼ 30 日（土） 場 所：Princess of Wales Theatre （300 King St. W.） 入場料：$40 ∼ 99 連絡先：1-800-461-333、416-872-1212 サイト： www.mirvish.com/shows/bluemangroup
Ottawa Chamber Music Festival 2011
Big on Bloor Festival
Montreal International Dragon Boat Race Festival
室内楽の祭典としては世界最大 90 組以上のコンサートが市内各地で！
屋台が並び、パフォーマーが踊る！ 家族で楽しめるコミュニテイイベント
熱いレースに声援を送りながら 数々のエンターテインメントを楽しもう
日 時 ：7 月 23日（土）∼ 8 月 5 日 （金） 場 所：Ontario 州 Ottawa 市内各所 入場料：$25 ∼ 380 連絡先：613-234-8008 サイト：www.ottawachamberfest.com
日 時：7 月 23日（土）、 24 日（日） 場 所：Bloor St. W.（Dufferin Ave. ∼ Lansdowne Ave. 間） 入場料：無料 サイト： www.bigonbloor.com/festival
日 時：7 月22 日（金） ∼ 24 日（日） 場 所：Olympic Basin, Parc Jean-Drapeau （1 Circuit Gilles-Villeneuve, Montreal） 入場料：無料 連絡先：514-866-7001 サイト：www.montrealdragonboat.com
Toronto Summer Music 「ベートーベンとロマン派」をテーマに 13のコンサートを開催
Caribbean Carnival Toronto 1 か月にわたるカリビアンの祭典
Irie Music Festival
The 2011 International Busker Festival
Loto-Québec International Fireworks Competition
レゲエとワールドミュージックの祭典 アートやフードも満載！
大道芸人たちがオタワに集合 アウトドアモールがさらに賑わう５日間
夏の風物詩、特大花火をカナダで！
日 時：7 月 29 日（金）∼ 8 月 1 日（月） 場 所：Yonge-Dundas Square（1 Dundas St. E.） 、Queen's Park North、Nathan Phillips Square（100 Queen St. W.） 入場料：無料 サイト：iriemusicfestival.com
日 時： 7 月 28 日（木）∼ 8 月 1日（月） 場 所： Sparks Street Mall, Ottawa （Kent St. ∼ Elgin St. 間） 入場料：無料 連絡先： 613-230-0984 サイト：sparksstreetmall.com/Busker_standard.htm
日 時： 7月23日 （土） 、 27日 （水） 、 30日 （土） 、 8 月 3日 （水） 、6 日（土） 、 10 日（水） 場 所：Parc de la Chute-Monmorency （2490 Royale Ave., Quebec） 入場料：一 般 $10 ∼、11 歳以下無料 連絡先：1-888-523-3389、418-523-3389 サ イト：www.quebecfireworks.com
毎年大人気のイベント。トロント市内で関連イベン トも多く開催され、いろいろな方面からカリビアン 文化が楽しめる。レイクショア通り、3.5 キロを練り 歩くグランド・パレードは 7 月 30 日。スチールパン やドラムの音が鳴り響く中、夏の太陽を連想させる ようなきらびやかなコスチュームは必見。
日 時： 開催中 ∼ 8 月 1 日（月） 場 所： Toronto 市内各所 ※パレードは Exhibition Place & Lakeshore Blvd. より出発 入場料： 無料 ∼ 催しにより異なる 連絡先：416-391-5608 サイト：www.torontocaribbeancarnival.com
bits July 15 - August 4 2011
6
Opening Night Screening & Reception
歓待 Hospitalité
東京下町の一角で印刷所を営なみ、平凡に暮らす小林幹夫と その家族。ところが突然、かつて印刷所に資金を援助してい た資産家の息子という男が現れて…。次々とやってくる来訪者 に乱される小林家の平和。ちょっぴりシュールで感動のヒュー マンコメディ。スクリーニングには主演女優の杉野希妃が参加！ 監督：深田晃司 出演：山内健司、杉野希妃、古館寛治、ブライアリー・ロング、オノ・エリコ 2011 年公開・100 分
シロメ
やぎの冒険
Shirome
Catcher on the Shore
テレビ番組の収録で廃墟を訪れたアイドルユニット「ももいろ クローバー」。ここには白目を剥いた「シロメ」という巨大な 化け物が棲んでおり、邪な気持ちを持つものを地獄に引きず りこむという。彼女たちのリアルな緊張感は手に汗にぎる。
親戚を訪ねてヤンバルに来た少年はヤギをペットのようにか わいがるが、それは食べるために飼われているのだと知り…。 逃げ出したヤギとの追いかけっこを通じ、食べることの意味 を知る、少年の成長物語。色こく盛り込まれた沖縄文化も見 どころ。中学生監督の衝撃デビュー作。
監督：白石晃士 出演：ももいろクローバー （百田夏菜子、佐々木彩夏、早見あかり、有安杏果、高城れに、玉井詩織） 2010 年公開・83 分 【日時】7 月 22 日（金）19：00 ∼
【日時】7 月 21 日（木）20：00 ∼
監督：仲村颯悟（りゅうご） 出演：上原宗司、儀間盛真、平良進、吉田妙子、城間やよい 2010 年公開・84 分 【日時】7 月 23 日（土）18：00 ∼
CALF アニメーションスペシャル
観世音
緑子
CALF Animation Special
KanZeOn
MIDORI-KO
多くの日本人アニメ作家の世界での活躍を支える CALF。そ れは作家たちが自ら中心となって英語字幕つきの高品質の映 像作品を日本国内外へ届けることを可能にしたインディーズ レーベルだ。CALF による、エネルギーとオリジナリティあふ れる作品を詰め合わせで紹介！
ジャズを愛する能楽師。地元クラブではヒップホップ DJ もこ なす熊本の僧侶。ロックバンドなどとも共演する「笙」演奏家。 この世の音に耳を澄ましていこうとする 2 人のアメリカ人監 督が、この 3 人の 異色 日本人ミュージシャンに焦点をあて た音楽ドキュメンタリー。
食糧危機に備え開発された、肉でもあり野菜でもある夢の 食物 「MIDORI-KO」 。研究所を脱走した「MIDORI-KO」を保 護したミドリ。ミドリの住むアパートの住人たちも巻き込んで、 欲 望むき出しの「MIDORI-KO」争奪戦が始まる！ 食欲と肉 欲が交わった先にある人間の本質に迫る一作。
監督：水江未来、和田淳、大山慶、TOCHKA 2005-2010 年公開・85 分
監督：Neil Cantwell、Tim Grabham 出演：タツミ・アキノブ、飯冨章宏、藤井絵里 2010 年公開・87 分
監督：黒坂圭太 声の出演：涼木さやか、ゆうき梨菜、チカパン、三島美和子、あまね飛鳥 2010 年公開・55 分
【日時】7 月 24 日（日）13：00 ∼
【日時】7 月 24 日（日）15：00 ∼
あぜみちジャンピンッ！
5
【日 時】７月 21 日（木）∼ 24 日（日） 【場 所】日系文化会館 （6 Garamond Court） 【入場料】シングル＄12（＄10） 5 本パス＄50（＄40） デラックスパス＄105（＄90） ※カッコ内は JCCC 会員料金 【連絡先】416-441-2345 内線）222 ※チケット購入 【サ イト】shinsedai-toronto.com
bits July 15 - August 4 2011
Other Screenings
Information
新世代映画祭 Shinsedai Cinema Festival 2011
【日時】7 月 22 日（金）21：00 ∼
子宝騒動
脚の生えたおたまじゃくし
Azemichi Road
Kid Commotion
Footed Tadpoles
耳が不自由な中学生の 優 紀。ダンス チームに加わり大会を目指す中、怪我 をしたリーダーに代わりそのパートを 踊ることに。それを面白く思わないチー ムメイトたちは…。少女たちの繊細な 心を描く、青春ストーリー。
コメディで有名な斎藤寅次郎監督の貴 重なサイレント映画。貧乏子だくさん の 福田家では 7 人目の出産間 近。助 産師を呼ぶため、家族は金策に走る！ フォーリーアーティスト小山吾郎による 生の効果音も楽しめる。
学校の女子を覗いてチェックすること が日課の中学生トオル。憧れの女生徒 と同じクラスになったトオルはさっそく アタック開始！ だが夏休み明け、彼女 は思わぬ変化をとげていた…。純粋な トオルのズレた純愛物語。
監督：西川文恵 出演：大場はるか、普天間みさき 2009 年公開・85 分
監督：斎藤寅次郎 出演：小倉繁、出雲八重子 1935年公開・33分
監督：前野朋哉 出演：前野朋哉、夏生さち 2009 年公開・76 分
【日時】7 月 23 日（土）12：00 ∼
【日時】7 月 23 日（土）14：30
【日時】7 月 23 日（土）16：00 ∼
小林でびスペシャル Devi Kobayashi Special 明治時代のゲイの幽霊マリコローズが レズビアンの恋のお手伝いをする「お ばけのマリコローズ」 。社会に馴染めな いヒカリの前に UFO が現れる！ 「未 知なるヒカリ」とともに小林でび監督 作品の 2 本立て。 監督：小林でび 「おばけのマリコローズ」2009 年公開・66 分 「未知なるヒカリ」2011 年公開・24 分 【日時】7 月 24 日（日）17：00 ∼
T opics
新世代映画祭 Shinsedai Cinema Festival 2011
情熱だけじゃない。 味わい深い力作ぞろい
界の将来を担う若きクリエーターたちにス
３周年を迎える新世代映画祭。日本映画 は ﹄ も 見 逃 せ な い 作 品。﹁ 中 の 下 ﹂ と 自 ら
逆 境 に 立 ち 向 か う﹃ 川 の 底 か ら こ ん に ち
また、無気力ＯＬ佐和子が腹をくくって
日をやりすごす佐和子が、実家は傾き、男
をランク付けし、死んだ魚のような目で毎
ポットを当てており、今回は４日間にわた 本が上演される。
特におすすめしたい映画の１つはアル
は寝取られるという哀しすぎる窮状から立
り、精選された コール依存症と戦う家族の絆を描いた﹃酔
況にあえぐ現代の一端を切り出したような
ち直る姿はまさに﹁ど根性﹂のひと言。不
の 自 伝 小 説 を 映 画 化 し た 作 品 だ。﹃ マ イ
リアルさの中で、だれもが無意識に求めて
また、今回が北米プレミアとなる﹃やぎ
いるコペルニクス的転回が起こる瞬間には
の冒険﹄の監督・仲村颯悟︵りゅうご︶監督、
ティ・ソー﹄で今年ハリウッドデビューを
を欠かない世界観を作り上げた。また、由
﹃ 歓 待 ﹄で 主 演 女 優 を 務 め る 杉 野 希 妃、 監
果たし、今や日本を代表する名優となった
紀のモデルとなった西原理恵子は作品が立
督・俳優・コメディアンの小林でびがゲス
浅 野 忠 信 が 主 人 公 の 塚 原 を、 近 年 ま す ま
て続けにドラマ化、映画化されている人気
トとして来加。それぞれの上映会に登場す
胸 が ス ッ キ リ ！ ユーモアたっぷりのテー マソングとともに思い切り笑って楽しみた
漫画家。原作者といい出演者といい、何も
い作品だ。
かもがタイムリーな映画なのだ。監督は第
る。３人は各作品上映後のＱ ＆Ａにも参加
す 演 技 の 評 価 が 高 ま る 永 作 博 美 が そ の 妻・
回モントリオール世界映画祭に正式招待
由紀を演じ、暗いテーマながらもユーモア
い が さ め た ら、 う ち に 帰 ろ う ﹄。 鴨 志 田 穣
12
てみてほしい。
するので、ぜひ彼らの想いを生の声で聞い 作
されイノベーション賞を受賞した﹃風音﹄
いずれ劣らぬ パッションにあふれた
品。 ３・ の震災以降、良きにつけ悪しき
らない観客を念頭につくった映画﹂とのこ
につけ日本人の民族性というものに再び焦
︻日時︼７月 ※ 下写真
日︵土︶ 時∼
1 1 20 8
︻日時︼７月
日︵日︶ 24
時∼
監督 石井裕也 出演 満島ひかり／遠藤雅／志賀廣太郎／岩松了／相原綺羅 ２００９年公開・１１２分
東京で働く佐和子は仕事にも恋にも妥協した 日 々 を 送 っ て い た。 あ る 日、 田 舎 の 父 が 倒 れ、 佐 和 子 は 倒 産 寸 前 の し じ み 工 場 を 継 ぐ こ と に。 曲者ぞろいの従業員たちに振り回されながら も、経営再建を目指して這い上がる。
Sawako Decides
川の底からこんにちは
23
2 0 1 0
監督 出演
東陽一 浅野忠信／永作博美／市川実日子／利重剛 年公開・ 分
アルコール依存症の塚原を離婚後も支える元妻 の由紀。だが治らない依存症に疲弊し、やむな く塚原はアルコール病棟に入院する。しかし彼 にはもう１つの病があった。漫画家、西原理恵 子の元夫で戦場カメラマンの鴨志田穣による自 伝的小説の映画化。
Wandering Home
酔いがさめたら、うちに帰ろう
※ 上 写真
を運んで損はしない。
き監督たちの才能を感じられる映画祭、足
強い作品たちを生み出せる国が日本だ。若
点があたっているが、個性溢れる監督や力
督 い わ く、﹁ 原 作 も も と に な っ た 実 話 も 知
12
となので、誰が見ても楽しめるだろう。
11
を力強く撮ることで定評がある東陽一。監
などで知られ、前を向いて生きる人々の姿
28
Closing Night Screening
19
4
bits July 15 - August 4 2011
3
bits July 15 - August 4 2011
bits July 15 - August 4 2011
2