bits Japanese magazine - vol. 14, issue 05

࠻ࡠࡦ࠻ߩ⟤๧ߒ޿ᖱႎߟ߹ߞߡ߹ߔ㧋

bitslounge.com

05 Aug. 7, 2015

毎月第１、 ３金曜日発行

Vol.14 Issue 05 フリーマガジン

レストラン

PAI インタビュー

新カフェブログ

奈良くるみ トラベル

Magdalen Islands ショップ

Rowan Homespun Market この夏食べたい

ᶭᗵࠬࠗ࡯࠷

߭ࠎ߿ࠅ

Thornhill Branch

York Mills Branch

7040 Yonge St. Thornhill, ON L4J 1V7 Customer Service : 905-882-0040

865 York Mills Rd. Toronto, ON M3B 1Y6 Customer Service : 647-352-5004 Doncaster Ave.

Don Valley Pkwy

York Mills Rd.

Don Mills Rd.

Tim Hortons

Upjohn Rd.

Centerpoint Mall

Esso

Leslie St.

Steeles Ave.

MacDonald Cartier Fwy

Yonge St.

Petro Canada

www.bitslounge.com

bits August 7 - 20 2015

03

Restaurant

τΑ Πρϋ

様々な食感が絡みあうカレーヌードル／ Khao Soi（＄15）

PAI

独特な香草や野菜、スパイスを使ったタイ料理 は、日本人だけでなくトロントニアンにも広く受け 入れられている。今回訪れたのは、去年の5月に オープンしたレストラン「PAI」。ランチもディナー もすぐに満席になってしまう人気店で、ダウンタウ

Ηͼͬၫ̳ͥ‫ܨ‬໦ͬ ྙ̢ͩͥȂ యș਋̫ࠑུ̦̹ͦા͈ྙ

ンというアクセスし易さもさることながら、シェフ のヌイさんがお母さんから受け継いだという、家 庭的な美味しさのタイ料理が人気の秘密だ。

食べ方いろいろ！ 伝統料理「Khao Soi」 店名「PAI」はタイ王国北部に位置する小さな街 の名前から取った。オーナーのジェフさんとヌイ さん夫妻の思い出の地でもあるパイの自然豊か で温かい雰囲気をレストランに反映したかったの だという。そのコンセプト通り、店内はカラフルな

04

bits August 7 - 20 2015

www.bitslounge.com

PAI

Pad Gra Prow with Crispy Pork Berry（＄16.50）

上）カラフルな装飾品などがパイの雰囲気を醸す 下）見た目も華やかな一皿／ Miang Kung（＄14）

心 も 体 も 満 足 なタ イの お 母 さん 食 堂 タペストリーや照明、タイから船で運んできたと

カレーに入れると甘味の中に酸味のパンチが加わ

いう、味のある木製ドアで内装され居心地の良さ

り、美味しさが無限大に広がる。

を演出している。一品目は、タイ北部の代表的な

人気メニューの「Pad Gra Prow」は、ご飯と炒

麺料理「Khao Soi」。一般的なイエローカレーより

めたひき肉、目玉焼き、ホーリーバジルをミック

もクリーミーなゴールデンカレーに、ヌイさんお

スしてニンニクやチリペッパー、ライムなどが入っ

手製の玉子麺とごろごろとしたお肉が入り、ピクル

た少し辛めのソースをかけて食べるシンプルな料

ス、ライム、スパイシーソースをお好みで入れて食

理。ひき肉は牛、豚、鳥肉から選ぶことができ、

べる。ココナッツミルクやコリアンダー、グリーン

今回は豚肉とエクストラで豚バラ肉をトッピング。

オニオン、数種類のスパイスが入ったカレーを平

ジューシーなひき肉とほかほかご飯、卵の相性の

たい玉子麺に絡めて食べると、カレーのまったりと

良さは言うまでもなく、そこにホーリーバジルの主

した舌触りと癖のない優しい甘味が口に広がり、

張しない爽やかな風味と食欲をそそるソースが加

最後に玉子麺の豊かな風味とピリッとした辛さが

わればもう最後の一口まで箸を止めることがで

残る。さらに、揚げた玉子麺を崩すと、今度はポリ

きない。その他Betel leafという葉にエビやロース

ポリとした食感が楽しい。牛肉と鶏肉からチョイス

テッドココナッツ、玉ネギ、生姜などを包んで食べ

可能なお肉は驚くほど大振りだが、よく煮込んで

る前菜の「Miang Kung」やカボチャのかき揚げ

あるため中まで柔らかい。そして日本でいう福神

「Grabong」などもぜひ試してみてほしい。

漬けのようなものだろうか、添えてあるピクルスを

information 18 Duncan St. tel：416-901-4724 www.paitoronto.com 営 月∼木 11：30 ∼ 22：00 金・土 11 ：30 ∼ 22：30 ○

日 17：00 ∼ 22：00

▲ 地下鉄St. Andrew 駅から徒歩５分

〈文／鈴木 沙季子・写真／東 宏行〉

www.bitslounge.com

bits August 7 - 20 2015

05

Shop

ΏοΛί

デトックス効果、抗酸化作用が高く、 いま大人気の「Kombu cha（紅茶キ ノコ）は契約農家から直に仕入れた ベストセラー商品／＄6.50

独特なデザインのコー ヒーメーカーは、キッチ ンの雰囲気をガラっと 変えてくれる。２本の 試験管は砂糖やミルク 入れにも使えて見た目 以上に機能的／＄80

トロント近郊のファー マーズマーケットから 取り寄せたジャム。味 のバリエーションが多 くてついつい複数買い しちゃう／＄9

産 地 の 女 性 達 が 手 詰 みした オーガニック栽培の豆。フェ アトレード製品でもあり、人 気の商品／＄14

Rowan Homespun Market ਀ै͈ͤᮊాͬ࿱̱͚ 06

bits August 7 - 20 2015

牧草で育てられた牛のミ ルクを、手作りで丹念に仕 上げたバターは、奥深い 芳醇な味／＄12

www.bitslounge.com

今年の５月にオープンして以来、瞬く間にトロン ト中の女性や男性の心を鷲掴みにしたライフスタ イルショップ「Rowan Homespun Market」。スキ ンケアとフードのラインが主力のこのお店、人気 の秘密はその原材料と制作工程にある。なんと、 ほとんどの商品はオンタリオの無農薬農家から取 り寄せたオーガニックの素材を、手作りで仕上げ たものだという。郊外のファーマーズマーケットで しか手に入らないような物が、市内で気軽に手に 入るだけあってリピーターも多い。商品を販売する だけでなく、月に２度、生活用品や食品を手作りす るワークショップを同店で開いているので、興味 のある人は是非立ち寄ってみよう。

Rowan Homespun Market

トロント近郊の農家か ら仕入れた材料で手作 りしたホットソースは、 もちろん添加物化学調 味料ゼロ！／＄10

ライムの酸味とスパークリングの爽 快さが夏にぴったりのケフィアウォー ター。夏バテ気味の胃腸に効く／＄5

出来るだけ自然に近い状態 で育てた蜂が、野生の花か ら摘んできた蜜から出来た 生蜂蜜。澄み切った甘さに 驚くばかり／＄14

information 2196 Queen St. E. tel：416-694-8888 www.rowanhomespun.com 営 火・水 9：00 ∼ 16：00 木∼土 11：00 ∼ 18：00 日 12：00 ∼ 17：00 ○

www.bitslounge.com

bits August 7 - 20 2015

07

08

bits August 7 - 20 2015

www.bitslounge.com

www.bitslounge.com

bits August 7 - 20 2015

09

10

bits August 7 - 20 2015

www.bitslounge.com

૶पဂऎऩढञ০ফभॺটথॺ‫؛‬ऒ॒ऩৎप୫सञऎऩॊभमय़‫ش‬থधഐइञ ཥঋ‫ش‬५भ५ॖ‫؛ॶش‬ऒऒदमဂऔ॑ພोऔचथऎोॊ॔४॔भჳ૎५ॖ‫ॶش‬ ॑ງஂ‫ৄ؛‬ञ৯पु஖௡खःഐञः५ॖ‫ॶش‬दဂऔ॑ଭॉજौअ‫آ‬

www.bitslounge.com

bits August 7 - 20 2015

11

ृऔखः๿औऋअोखः ऊऌཥभ঱पजलइয়ण ९ইॺॡজ‫ش‬঒मቘภ‫ؚ‬ংॽছ‫ؚ‬ ঑ॵॡ५भ‫گ‬ரథऊै৭सॊ‫؛‬

Matcha Shave Ice $5.00 トッピング アズキ、ミックスソフトクリーム ＊トッピングは別料金。 アズキ＄1.00、 ミックスソフトクリーム＄1.50

※価格はすべて税込

঩মਓषभऒटॎॉ ॔६य़धቘภम঩মਓभ ुभ॑ઞ৷‫؛‬௯௡ऋ෯ः ቘภध॔६य़भৼਙऋ௷ණ‫؛‬ ঩মभ๿௡૪॑ઓॎचॊ ဝऊखः௡‫؛‬

Uncle Tetsu’s Japanese Matcha Café 行列が絶えない人気チーズケーキショップ「Uncle Tetsu s Japanese Cheesecake」。世界展開している同店が、初の抹茶カフェを今年 ６月にオープンした。ここでは、日本から取り寄せたこだわりの抹茶 を使った焼き菓子や冷たいスイーツが楽しめる。

596 Bay St. uncletetsu-ca.com 営 毎日 11：00 ∼ 20：00 ○

※季節により営業時間に変更あり

Matcha Shave Ice は、８月８日から９月 27 日までの間、上記店舗で なくフードマーケット Front Street Foods（65 Front St. W.）にて、 販売。 営業時間などの詳細はサイトで確認を。www.frontstreetfoods.com

12

bits August 7 - 20 2015

www.bitslounge.com

抹茶マドレーヌなど焼き菓子も好評。８月８日からの新メニュー、抹茶マキアートや 抹茶ラテなどもぜひお試しを！

Sugar Marmalade オンタリオ州に４店舗構えるカジュアルなチャイニーズ料理で知られ るレストラン「Sugar Marmalade」 。軽食も扱っているが、ここの自 慢は、メニューの大半を占めるドリンクを含めた冷たいスイーツ。な かでも、果汁とミルクを凍らせて削った台湾式のかき氷が大人気だ。

280 Spadina Ave.（ Dragon City 内） tel：647-969-8881 www.sugarmarmalade.com 営 日∼木 12：00 ∼ 25：00 ○

金・土 12：00 ∼26：00

まるでミルフィーユのような細かい氷の層。淡雪のようにさっと溶けるやさしい口当たりと 果汁とミルクで作られた氷のまったりした後味がたまらない！

Strawberry Taiwanese Shaved Ice $5.49 トッピング ബฺभຓओञइ

ストロベリー、ナタデココ、練乳

नढऔॉాैोञ ইঞॵ३গইঝ‫ॶش‬भ ४গ‫ش‬३‫ش‬ऩટ෿ध ॼॱॹ॥॥ऋ஬ჳ૎॑উছ५

Mango Taiwanese Shaved Ice $5.49 トッピング マンゴ、ナタデココ、 練乳

www.bitslounge.com

bits August 7 - 20 2015

13

Hodo Kwaja クルミとアズキ餡が入った韓国の焼き菓子ホドガジャの名店「Hodo

थ॒ऒాॉभইঝ‫ॶش‬ ৬षभृऔखऔ॑ଦൟख‫ؚ‬ ๿औमඓइी‫؛‬ইঝ‫ॶش‬भ ๿෷ढरऔऋઁऋॊऔढरॉ ௺५ॖ‫ॶش‬म‫ؚ‬๿ःुभऋౙ ুऩযपुउघघी

Fruit Sherbet $9.00 （税込）

Kwaja」。コリアンタウンに 23 年店を構えるこの人気店にはイートイ ン・スペースもあり、 店頭で手作りされる焼き菓子のほか、 冷たいスイー ツも提供している。

トッピング パイナップル、ストロベリー、 ブルーベリー、練乳

656 Bloor St. W. tel：416-538-1208 hodokwaja.ca 営 月∼土 9：00 ∼ 22：00 ○

「Rice Cake Sherbet」＄９（税込）は、アズキ、お餅も添加物を控えたハウスメイド というこだわりよう。毎年６∼８月末頃まで販売される夏期限定メニュー

Lamesa Filipino Kitchen 伝統的なフィリピン料理にモダンなアレンジを加えた料理が楽しめ るレストラン。夏から秋にかけてはフィリピンを代表する冷たいスイー ツ「Halo Halo」が登場する。食感の楽しさとこだわりがつまった 上品な味わいのデザートはマストオーダーの逸品。

669 Queen St. W. tel：647-346-2377 www.lamesafilipinokitchen.com 営 火∼金 17：00 ∼22：00 ○

土・日 11：00 ∼15：00／17：00 ∼22：00

ঁक़५ওॖॻपජೲ उ૲दু੿ॉऔोॊॺॵআথ ॢपमड़থॱজड़ਓभഽभ৙ ཅृইঝ‫॑ॶش‬ઞढथःॊ

Halo Halo $8.00

トッピング 青りんごシロップ漬けのタピオカ、ブ ラックベリーのゼリー、紫芋のカスター ド、 ココナッツアイスクリーム、トース テッド・ワイルドライス、練乳 「Halo Halo とはタガログ語で混ぜるという意味。トッピングを全部混ぜてから食べるのが伝統的な食べ方 だよ」とはシェフのダニエルさん。 「Halo Halo」は５∼ 11 月の限定メニュー

14

bits August 7 - 20 2015

www.bitslounge.com

＊トッピングは日により変更あり

www.bitslounge.com

bits August 7 - 20 2015

15

Interview

ͼ ϋΗΫνȜ

トロントとモントリオールの２都市にて毎年開催 されているテニス国際大会、ロジャース・カップ。ト ロントは今年、女子の大会の開催地となっており、 ヨーク大学の敷地を会場に８月８日（土）から16 日（日）に亘り行なわれる。その大会に出場する日 本人選手の１人が現在JTA（日本テニス協会）ラン キングで女子シングルス１位の奈良くるみ選手だ。 2008年には、クルム伊達公子選手の復帰戦でペ アを組み、ダブルスで優 勝。また、シングルスで は、昨年、ブラジルのリオ・オープンでWTA（女子 テニス協会）ツアー初優勝を果たした。日本人女子 シングルスのタイトル獲得は史上８人目の快挙で あり、09年、韓国オープンのクルム伊達選手以来 のこと。世界で戦える選手の久々の登場に、メディ アの熱い視線が注がれている日本女子テニス界の 期待の星だ。奈良選手のプレースタイルは、精度 の高いショットとじわじわと相手を追い詰める戦 略的なゲーム展開。今季のグランドスラム4大大会 では、全仏オープンで２回戦、全豪オープンは１回 戦、そして６月から７月にかけて行なわれたウィン ブルドンでは、去年に続き２回戦まで進み、この勢 いにのってロジャース・カップに挑む。大会を控え た奈良選手に話を伺った。

―テニスを始めたのは何歳の時でしたか？ 「3歳の時です。両親が趣味でテニスをしていたの がきっかけです」

―ジュニア時代からさまざまな大会で優勝され ていましたが。ジュニア時代はどういう気持ちで テニスの練習に向かっていましたか？ 「友達と遊びたい時もたくさんありましたが、試 合で勝つ嬉しさや、勝った時の達成感があったの で、練習量は人より多かったと思います。修学旅行 などの学校行事に全く参加できなかったので、そ

テニス選手 奈良 くるみ

Kurumi Nara υΐλȜΑȆ΃Λίͅ४୽Ȋ

れがとても残念です」

―岐阜県で開催されているカンガルー・カップで は08年の大会で、クルム伊達選手とペアを組んで 優勝されました。大先輩とダブルスを組んだ時の 感想を教えてください 「ものすごく緊張したのを覚えています。復帰以前 の伊達さんの現役時代をあまり見たことがなかっ たので、伊達さんのプレーにびっくりしていまし た。あの時一緒にプレーしてもらったことでたくさ んのことを伊達さんから学びました」

̶ 09年にプロに転向されましたが、プロを意識 するようになったのはいつ頃からですか？ 「07年、世界スーパージュニア選手権大会（大阪 市で毎年10月に行なわれている18歳以下の国際テ

16

bits August 7 - 20 2015

www.bitslounge.com

Kurumi Nara

前 向 き に ひた 走 る日 本 女 子 テニ ス 会 の エース ニス大会。グランドスラムジュニア大会に次ぐレベ

り、オフシーズンが少ない競技だと思います。です

ルの高い大会として知られている）で優勝した時

ので、試合で負けてもすぐに気持ちを切り替えられ

に、プロになる事を意識しました」

ること、そして、うまくいかない時に前向きになれ

̶全仏が終わったばかりですが、今年の成績に

ることが大事だと思います」

ついてご自身でどう感じていますか？

です」

「シーズンスタートから良いテニスができている

̶プロに転向されてからは、海外での遠征が続 く生活かと思われますが、恋しくなる日本の食べ

̶どのようなテニス選手を目指していますか？

と思います。調子が悪い時もありましたが、クレー

物などはありますか？

「憧れている選手は、ジュスティーヌ・エナン選手

シーズンも結果に関係なく前向きに自分のテニス

「納豆、オクラ、とろろなどのネバネバ系が大好き

です。体格はそこまで大きくないですが、ショット

に取り組めました。これを続けていればまたどこ

で、海外にいると、とても食べたくなります」

が多彩で試合での駆け引きもうまいところに憧れ

かでチャンスが巡って来ると信じて引き続き頑張っ

ます。

ていきます」

̶海外遠征の際に必ず持っていくものなどがあ

私は身体が小さく、ほかの選手に比べたらパワー

れば教えてください

もないので、日本人の体格が小さい選手に 小さく

̶最後に、ロジャース・カップへの意気込みを聞

「選手にとって睡眠はとても大事なので、自分の

てもここまで勝ち上がれるんだ！と思ってもらえる

かせてください

枕は毎回持ってきています」

ような選手になれたら嬉しいです」

「トロントで行なわれるロジャース・カップは初め

̶ 試合前に集中力を高めるためにしているこ

̶昨年度のリオ・オープンで優勝された時の気

意なハードコートなので皆さんに良い試合を見て

と、 座右の銘などはありますか？

持ちを教えてください

もらえるように頑張りたいと思います」

「試合前はよく仮眠をとります。頭がすっきりする

「1回戦を勝てたら良いなと思って臨んだ大会なの

のでたとえ10分でも目を閉じていることが多いで

で、まさか優勝できるなんて思いませんでした。優

す。座右の銘は、高校の先生から貰った言葉で『栄

勝した時は本当に嬉しい気持ちと信じられない気

光に近道なし』です」

持ちでいっぱいでした」

̶テニスにおいてのご自身の性格を教えてくだ

̶これまでの対戦で一番印象に残っている試合

さい

を教えてください

「すごく慎重な性格だと思います」

「初めてのグランドスラムの本 戦出場を決めた

ての出場なのでとても楽しみです。サーフェスも得

2010年の全仏オープンの予選決勝です。対戦相 ̶世界のトッププレイヤーたちと対戦するため

手は、モニカ・ニクレスク選手でした。予選決勝と

に精神面で心掛けていることはありますか？

いう緊張する試合で5時間弱のロングマッチを制し

「テニスは1年の間で数多くのトーナメントがあ

て夢の本選出場を決めたときは本当に嬉しかった

〈インタビュー／青木 りえ〉

なら くるみ 安藤証券所属。1991年生まれ。右利き。バックハン ド両手打ち。３歳からテニスを始め、ジュニア時代 から優勝を多数。2009年4月にプロに転向。14年2 月、ブラジルのリオ・オープンでWTA（女子テニス 協会）ツアーでの初優勝。昨年度の年末ランキング 44位。 オフィシャルサイト narakurumi.thetennisdaily.jp

www.bitslounge.com

bits August 7 - 20 2015

17

18

bits August 7 - 20 2015

www.bitslounge.com

Travel

Magdalen Islands

Πρασ

上）©TOURISME ÎLES DE LA MADELEINE / Michel Bonato、下）©TOURISME ÎLES DE LA MADELEINE / D.I. Jeske

Quebec

Magdalen Islands ΉαΛ·ȆζςΗͼθ͈ ুட̹֗ͦ͘ͅ๼૙͈ോș セントローレンス湾に連なって浮かぶマドレー

が豊富に収穫されるこの時期は、地産地消のグル

ヌ諸島は、砂丘でつながった島々と近くに寄り添

メな出会いが待っている。

う小島から成る細長く伸びた諸島。ケベック州と ニューブランズウィック州とニューファンドラ

北はグロッシィル・エ・グランダントレから南は

ンド・ラブラドール州のちょうど真ん中に位置す

アーヴル・オベール島までつながった島々、その右

るロケーションが独特の歴史を刻み、島文化が守

側にぽつんとエントリー島。それがケベック州東

られ続けているのが魅力的だ。海の幸と大地の幸

部、ガスペジー・マドレーヌ諸島地域に属するマド

www.bitslounge.com

bits August 7 - 20 2015

19

Travel

Magdalen Islands

Πρασ

レーヌ諸島の全貌だ。ケベック州ではあるものの、 ここは同じフランス系でもケベコワでなくアカディ アンの人々が多く生活する場所。ニューブランズ ウィック州やノヴァスコシア州の一部に住むアカ ディア人は、18世紀のフレンチ・インディアン戦争 時にマドレーヌ諸島に移住した。今年もナショナ ル・アカディアンデーの８月15日にアーヴル・ オベール島で開催される伝統行事 タンタマー ル で、アカディア人のバイタリティの象徴だと いう騒音をかき鳴らしながらパレードが行進す る。たしかに北米で最も風が吹きすさぶといわれ るマドレーヌ諸島付近では嵐が頻発し、周囲の海 底に沈む難破船は400艘以上。大自然の脅威の中 を生き抜いてきたアカディア人達の絆や団結が、 島文化を支えているのだ。あちこちに掲げられた トリコロールに１つ星のアカディア旗が、彼らの 誇りを物語っている。

春先はタテゴトアザラシの赤ちゃんツアーが人

©TOURISME ÎLES DE LA MADELEINE / Michel Bonato

気を博しているマドレーヌ諸島。近年観光業が目 覚ましいのは確かだが、元々この島の舞台骨は漁

厳し い 環 境 で 育 まれ た アカ ディア人 の 文 化 と 食

業と農業。これらの十八番が観光に活かされるの は、旅行者にはまたとない幸せだ。シーフードで 舌鼓を打つなら、アーヴル・オベール島東部の歴 史地区ラ・グラーヴやカップ・オ・ムール島に集ま るレストランへ。ロブスターやズワイガニを筆頭

ンやトム・デ・ドゥモワゼル、専門店の猪肉など、

の食への興味が掻きたてられること必至だ。

に、ケベック唯一の養殖牡蠣、伝統的漁猟の帆

マドレーヌ諸島の味を広め食産業を活性化するべ

カップ・オ・ムール島では、オリジナリティ溢れ

立貝、タラやオヒョウなど淡白な白身魚等々、海

く数々のイベントを開催している。10月10日まで

るコーヒーが飲めるカフェ「ル・ムスヌール」も訪

の恵みがお皿の上からはみ出さんばかりの贅沢

の毎土曜日にはカップ・オ・ムール島でマルシェ・

れたい。それは焙煎マスターでバリスタのリチャー

さに圧倒されること間違いなし。

デュ・ヴィラージュという農産物市が開催中で、９

ド・オニール氏がコーヒー豆を島周囲の海水に漬

さらに注目なのは35軒の生産者、レストラン関

月６日には秋の収穫物が一堂に会する田園祭が

け、その後潮風で乾燥させた 塩コーヒー 。ユニー

係者、小売業者によるグループ「ル・ボン・グー・フ

開かれる予定。公式ホームページには地元食材を

クな視点から生まれたこの製法で、コーヒーの酸

レ」。ケベックを代表するチーズのピエ・ドゥ・ヴァ

使った写真入りレシピが出ており、マドレーヌ諸島

味が抑えられ香りがグンと引き出されるそうだ。マ ドレーヌ諸島の海と太陽がたっぷり溶け込んだ一 杯は、味わい深い旅のハイライトになるだろう。 〈文／金沢 知子〉

information

マドレーヌ諸島公式 HP www.tourismeilesdelamadeleine.com/en ©TOURISME ÎLES DE LA MADELEINE / Michel Bonato

20

bits August 7 - 20 2015

www.bitslounge.com

©TOURISME ÎLES DE LA MADELEINE / Michel Bonato

ル・ボン・グー・フレ公式 HP www.lebongoutfraisdesiles.com/en

www.bitslounge.com

bits August 7 - 20 2015

21

Sake

Izumi

඾ུਈ

Ontario Spring Water Sake Company

泉

［ Izumi ］

オンタリオ州で 作られる 唯一無二の日本酒

ディスティラリー地区にある、古い石造りで独特の雰囲 気がある酒蔵併設のショップでは、泉のさまざまな日本 酒を試すことができる。テイスティングバーが設置されて いるほか、日本 酒や 酒 粕、酒粕を使ったドレッ シングなどが販売され ている。

世界各地で日本酒ブームと言われて久しく、ここ

ダの地酒」として、創業当初より地元の人々やレスト

るだろう。しかし、そ

トロントでも豊富な種類の日本酒を手に入れやすく

ランから注目を集めている。

のぶんデリケートなの

なってきた。この連載では、トロントで手に入れら

また、泉は加熱処理（火入れ）をしない生酒（な

で、購 入後 は 冷 蔵 庫

れる日本酒を紹介していこう。

まざけ）で、フレッシュな香

で保存し、早めに飲み

第 一 弾 として 取り上 げ る

りと味わいが魅力。甘みと酸

きりたい。

の は 、地 元トロントのディス

味があり、メロンや洋ナシの

泉 は ディスティラ

ティラリー 地 区 で 醸 造 さ れ

ようなフルーティな味わいに

リー地 区にある直営

て い る 日 本 酒「 泉 」。北 米

なっている。一般的な日本酒

店もしくはLCBOで購

東 部 で 初 めての 酒 蔵 で あ る

は、流通過程で腐敗してしま

入できる。カナダで産

「Ontario Spring Water Sake

うのを防ぐために、火入れを

まれたトロントの地酒は、食事も会話も盛り上げて

Company」が醸造する日本酒

行なっているものが多いが、

くれるだろう。

ブランドだ。ムスコカ州の湧き

そのぶん味と香りが変わって

水と、カリフォルニア産の酒造用の米を使用し、日

しまう。だが、酒蔵と併設されている直営店で直接

本人２人とカナダ人１人の計３人の蔵人が仕込んだ

購入が可能な泉は、火入れを行なわない日本酒本

この日本酒。北米のエッセンスを取り入れた「カナ

来の味を楽しめ、これぞ地酒ならではの特権といえ

22

bits August 7 - 20 2015

www.bitslounge.com

Ontario Spring Water Sake Company 51 Gristmill Lane tel：416-365-7253 ontariosake.com

www.bitslounge.com

bits August 7 - 20 2015

23

24

bits August 7 - 20 2015

www.bitslounge.com

www.bitslounge.com

bits August 7 - 20 2015

25

Event

ͼαϋΠ

Marvel Universe Live! ̜͈ΪȜυȜ̹̻̦ Α·ςȜϋͬ๲͍੄̱ΑΞȜΐͅഴા マーベル・ユニバース・ライブ マーベルコミックのヒーローが、迫力あるアクションを披露するヒー

日 時：８月13日（木）∼16日（日）

ローショー。キャプテン・アメリカ、アイアンマン、スパイダーマンな

場 所：Air Canada Centre（40 Bay St.）

ど、誰もが知るヒーローが集結し、超人的な能力を持つ悪者ロキと 対決する。ショーはステージ全体を使用し、特殊効果や空中スタン

入場料：＄31∼167.25 連絡先：416-815-5500 サイト： www.marveluniverselive.ca

ト、格闘技やオートバイなど、まるで映画の世界に入ったかのような 大迫力のパフォーマンスが披露される。子どもはもちろん、大人も 楽しめるステージだ。

Festival

入場料：無料

サ イト：fiestalatina.ca

連絡先：416-469-5634 サイト：tasteofthedanforth.com

York-Eglinton International Street Festival

SummerWorks Performance Festival

Waterfront Night Market

演劇やダンス、ミュージカルなど、様々なパフォー

夕方から真夜中にかけて営業する屋台や売店が

リートフェスティバル。食べ物などの屋台が出店

マンスを楽しめるサマーフェスティバル。全国各地

集まる夜市。このイベントでは、アジアをテーマ

し、音楽コンサートなどが披露されるほか、子ども

から集まった脚本家や、有望なアーティストによる

にしたストリートフードや商品を販売する夜市が

用の触れ合い牧場やフェイスペインティングが行

作品が集まるので、普段は見ることのできないパ

ウォーターフロントで開催される。トロントの長い

なわれ、家族で楽しめる2日間だ。

フォーマンスを堪能しに行こう。

夏の夜を楽しもう。

日 時：８月15日（土）、16日（日）

日 時：開催中∼８月16日（日）

日 時：８月14日 （金）∼16日 （日）

場 所：Eglinton Ave. W.

場 所：Toronto市内参加場所各所

場 所：T & T Supermarket

（Marlee Ave.∼Dufferin St.）

入場料：無料∼ ※催しによって異なる

（222 Cherry St.）

入場料：無料

連絡先：888-328-8384（チケット）

入場料：無料

連絡先：416-789-1835

サイト：summerworks.ca

連絡先：416-949-6150

サイト：internationalstreetfest.com

ヨーク・エグリントン・エリアで行なわれるスト

サイト：waterfrontnightmarket.com

Taste of the Danforth

Fiesta Latina

Theatre

グリークタウンのあるダンフォース通りで開催さ

26

Mary Poppins

れる、カナダ最大 級のストリート・フェスティバ

ウィンザー市で開催される大規模なラテンフェス

ル。ギリシャ料理を中心に様々な国の料理を楽し

ティバル。バチャータ音楽やサルサダンスをはじ

める。また、トロント・メープルリーフスなどの、ス

め様々な歌やダンスが夜まで続く。街全体が情熱

ディズニーが制作した、最も有名なミュージカルの

ポーツ選手らによるアクティビティのほか、ギネス

なラテン文化に熱く盛り上がる3日間。

ひとつ「メリー・ポピンズ」。ブロードウェイで長く

記録に挑戦するイベントも行なわれる。

日 時：8月14日（金）∼16日（日）

公演され、トニー賞などの数多くの賞を受賞してい

日 時：８月７日 （金）∼９日 （日）

場 所：Windsor市内参加場所各所

る。不思議なベビー・シッターの心温まる話と名曲

場 所：Danforth Ave.

入場料：無料

たちを生の舞台で堪能しよう。

（Broadview Ave. Pape Ave. 間）

連絡先：519-252-5723

日 時：開催中∼９月13日（日）

bits August 7 - 20 2015

www.bitslounge.com

Featured Events around Toronto

AUG

Courtesy of Feld Entertainment

場 所：Lower Ossington Theatre （100A Ossington Ave.） 入場料：＄49.99∼64.99 連絡先：416-915-6747 サイト：lowerossingtontheatre.com

Shakespeare in High Park 今年もハイパークにて、シェイクスピア劇が行なわれる。今回は、 「間違 いの喜劇」 「ジュリアス・シーザー」の2本を公演。今年ヨーク大学を卒業 したばかりの若手2人が、ディレクターを務める。シェイクスピアの世界を 夏空の下で堪能しよう。 日 時：開催中∼９月６日（日） 場 所：High Park（1873 Bloor St. W.） 入場料：＄20以上の寄付金を推奨、14歳以下無料 連絡先：416-368-3110 サイト：canadianstage.com

Newsies- A New Musical From Disney 2つのトニー賞を受賞したミュージカル。1992年のディズニー映画をベー スに作られ、1889年に起きた新聞配達人のストライキに基づいた実話 を、迫力のある歌とダンスで表現している。 日 時：開催中∼８月30日（日） 場 所：Ed Mirvish Theatre（244 Victoria St.） 入場料：＄35∼130 連絡先：416-872-1212 サイト：www.newsiesthemusical.com

www.bitslounge.com

bits August 7 - 20 2015

27

28

bits August 7 - 20 2015

www.bitslounge.com

News

඾ࠏΣνȜΑ

Japanese Community Events

トロントの様々な日系コミュニティイベントを紹介します。

日系ニュース 夏「MATSURI」に 日本のアイドルグループが登場 7月26日にダンダス・スクエアで、日本の夏祭りをイメージしたイベント 「MATSURI」が開催された。会場ではかき氷やたこ焼きなど、日本食の ブースなどが出店。来場客の中には浴衣を着た人や、日本のアニメのコス プレをして楽しんでいる人もいた。和太鼓や琴の演奏、ダンスパフォーマ ンスなどがメインステージで行なわれたほか、午後には日本の神輿が登場 し、多くの人がカメラを片手に興味津々で見入っていた。また、福岡を 拠点に活動するアイドルグループ「LinQ」も出演。総勢27名のメンバー の中から新木さくらさん、姫崎愛未さん、吉川千愛さんが来加。元気溢 れるステージで会場を盛り上げた。約30分間のステージの後は、在トロ ント日本国総領事館のブースに３人が登場。CDの販売とサインや撮影を する時間が設けられ、大勢の人が長蛇の列を作っていた。 ※LinQのインタビューは９月４日号に掲載予定です

NEDOがオシャワ市、オシャワ電力と 実証事業で協力を合意 7月17日に、国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構 （NEDO）とオシャワ市、オシャワ電力（OPUC）が、太陽光蓄電・出力制 御の実証事業で協力することに合意する基本協定書を締結した。この事 業では、オシャワ市内の30戸の家庭に太陽光パネルと蓄電池の両方を1台 で制御できるハイブリッドインバータシステムを設置する。オシャワ市で は、凍害などで年200回を超える停電が発生。その停電時の非常用電源とし て活用されるほか、さらに安定した電力供給を目指し、その有用性や系統 の安定化の検証を行なうことができる。署名式にはNEDOの国吉浩理事と オシャワ市のジョン・ヘンリー市長、OPUCのロン・スチュワート会長ら が出席し、署名を行なった。

▲ 左からオシャワ電力のロン・スチュワート会長、オシャワ市のジョン・ヘンリー市長、NEDO の 国吉浩理事、 中山泰則トロント総領事

www.bitslounge.com

bits August 7 - 20 2015

29

News

඾ࠏΣνȜΑ

Crossfaith のステージにファン大興奮！

チャリティ・ゴルフ大会、晴天の中開催

７月17日にレイクショア・ウエストエリアで開催されたWarped Tourで

7月26日、マーカム市アン

Crossfaithの公演が行なわれた。Warped Tourは北米で活躍するアーティストを

ガス・グレン・ゴルフクラブ

多数集めて北米都市を廻るツアー。今年は日本から同ツアー参加２度目となる

のノースコースにて、新企会主

メタルコアバンドのCrossfaithが出演し、ステージ前には熱狂的なファンが集

催の第24回オープン・チャリ

まった。約20分間のステージで計６曲を披露したCrossfaith。会場のボルテー

ティ・ゴルフトーナメントが

ジが最高潮のままにステージを降りたボーカルのKoieさんは、そのままバンド

開催された。同大会で集まっ

の物販ブースにファンを誘導。ブースで合流した他のメンバーともども、ライ

た支援金は、カナダ在住の大

ブの興奮冷めやらぬファンからのサインや写真撮影の求めに応じ、地元のファ

学生に奨学金を授与する新企

ンらとの交流を楽しんでいた。

会奨学金をはじめとする社会

※ Crossfaithのインタビューは次号８月21日号に掲載予定です

貢献活動に使われる。優勝者 は、ネット総合の部では佐伯 徹朗さん、ネット女子の部で は金森五月さん、グロス総合 の部は、Greg Geroさんとい う結果となった。朝の爽やか な空気の中で始まったゴルフ 大会は天候に恵まれ、大いに 盛り上がった。

上：左からネット総合優勝の佐伯 徹朗さん、藤井大会委員長 下：女子の部の優勝者の金森五月 さん（左）

だが、メインエントランスや会場入り口にて、てん

８月15日にNagomi Beauty Roomで「夏のハ

かんを持つ人々の支援団体「Epilepsy Toronto」へ

ダキレイ、カラダキレイ中医学講座∼すっぴん

の寄付を募っており、パフォーマー達への投げ銭

●ロジャース・カップ開幕

力をあげる∼」が開催される。中医学に基づい

も歓迎。日本からは、DAIKIさんとCHEEKY! さんの

120年以上の歴史を持ち、国際テニス連盟が定

た、紫外線の強いカナダでの夏対策や、浴びて

パフォーマー2人組「Witty Look」が参加し、一輪

めた４大大会（グランドスラム）に次いで伝統のあ

しまった紫外線のアフターケア方法を紹介。その

車を使ったアクロバットショーを披露する。

る国際テニス大会、ロジャース・カップが今年も開

ほか、シミや乾燥を体の内側から防ぐ薬膳や、

■ 日 時：8月27日（木）∼30日 （日）

催される。今年は女子のトーナメントがトロントに

生理の不調や辛さを軽減し、最良のデトックス

■ 場 所：Yonge St.沿い

て８月８日（土）から、男子トーナメントがモントリ

効果を得られるケアの仕方も伝授する。参加希

（College St.∼Queen St.間）

オールで８月７日（金）から開催。世界最高峰のプ

望者は下記連絡先にて、要予約。軽食とお土産付

■ 入場料：無料

レイヤー達によるハイレベルな試合を楽しもう。日

き。人気の講座なので早めにお申し込みを。

■ サイト：torontobuskerfest.com

本人選手では錦織圭選手、奈良くるみ選手、土居

■ 日 時：８月15日（土）11時∼ ■ 場 所：Nagomi Beauty Room

美咲選手らが出場予定。チケット入手はお早めに。

●冷やし中華の料理教室に参加しよう

【女子トーナメント】

トロント本願寺にて冷やし中華の料理教室が

■ 日 時：８月８日（土）∼16日（日）

■ 参加費：＄25 ※要予約

８月30日（日）に開催される。日本では夏の定番

■ 場 所：Aviva Centre, York University

■ 連絡先：647-993-1130、info@nagomi.ca

の冷やし中華の美味しい作り方を、この機会に

（1 Shoreham Dr.）

マスターしよう。参加希望者は下記連絡先にて

■ 入場料：＄15∼350 ※8日、9日の予選は無料

● バスカー・フェストに「Witty Look」参加

23日（日）までに要予約。定員30名なので、参加

■ サイト：rogerscup.com

130名を越えるストリート・パフォーマーたちに

希望者は早めの予約を。

よる大道芸の祭典、バスカー・フェストが８月27日

■ 日 時：８月30日 （日）17時∼

●スタジオジブリ上映会

（木）からダウンタウンのヤング通りで開催され

■ 場 所：Toronto Buddhist Church

スタジオジブリ映画が、２作品上映される。1本

る。手品やサーカス、アクロバット、音楽演奏など

（1011 Sheppard Ave. W.）

目は「夢と狂気の王国」。これは、宮崎駿監督作品

数々のパフォーマンスを楽しもう。入場料は無料

■ 参加費：＄7 ※要予約

の「風立ちぬ」と高畑勲監督作品の「かぐや姫の

（2372A Bloor St. W.）

30

■ 連絡先：416-534-4302、endo@tbc.on.ca

●夏のハダキレイ、カラダキレイ中医学講座

bits August 7 - 20 2015

www.bitslounge.com

Hungry forCommunity more?

Hungry Japanese for more?Let's Let'sdig Events digin! in!

NEWS

物語」を制作中のジブリに広がる光と影を映し出した、砂田麻美監督 のドキュメンタリー映画。2本目に上映される「かぐや姫の物語」は、 竹取物語を原作とした高畑勲監督の2013年に公開されたアニメーショ ンだ。高良健吾さんや故・地井武男さんなど豪華キャストが演じる声 にも注目だ。 ■ 日 時：８月30日 （日）「夢と狂気の王国」13時 ∼ 「かぐや姫の物語」15時30分∼ ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料： 【1本のみ】一般 ＄10、JCCC会員＄８ 【1日パス】一 般＄16、JCCC会員＄12 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：jccc.on.ca

●原爆と原子力を写真でたどる「Camera Atomica」 Art Gallery of Ontario（AGO）にて現在「Camera Atomica」が開催さ れている。 「Camera Atomica」では、広島・長崎の原爆から現在まで、戦 後に撮影された原爆や核兵器の拡散、有毒廃棄物の処理など原子力に 関する150点以上の写真を展示している。この展示会は3つのテーマ「広 島と長崎」、 「実験と抗議」、 「ウランと放射線」で構成されている。 「広 島と長崎」では、広島・長崎のドキュメンタリー写真や、生存者の肖像 画を用いて原爆の到来を取り上げている。 「実験と抗議」では1945年に 米ニューメキシコ州のアラモゴードで初めて行なわれた原子実験から、 1980年代初頭に激化した原子実験反対運動の時代を扱っており、 「ウラ ンと放射線」では環境災害や医療機器と国内産業としての原子エネル ギーに焦点を当てた内容となっている。これらの写真は戦後の日本を代 表する写真家の東松照明氏や、 「ルッキング・フォー・マッシュルーム」で 有名なブルース・コナー氏などによって撮影されたもの。またNASAや、原 子爆弾の開発を目的として創設されたアメリカの国立研究機関であるロ スアラモス国立研究所、公害や原子力発電所における被曝労働に関する 報道写真家として知られる樋口健二氏によるものも含まれている。AGO の一般入場料のみで展示の閲覧が可能。 ■ 日 時：開催中 ∼11月15日（日）10 時∼17時30分 ■ 場 所：Art Gallery of Ontario（317 Dundas St. W.） ■ 入場料：一般＄19.50、シニア＄16、学生・ユース＄11 ■ 連絡先：1-877-225-4246、416-979-6648

●沖縄の夏を感じる迫力エイサー 今年も日系文化会館で、パフォーマンスグループ「Karakoro」によ る沖縄演舞エイサー公演が行なわれる。今年の見どころは沖縄色を前 面に打ち出した、明るくてパワフルなパフォーマンス。この機会に賑 やかでエネルギッシュなエイサーを見に行こう。 ■ 日 時：８月15日（土）15時∼ ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：一般＄20、JCCC会員・学生・シニア＄15 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：jccc.on.ca

日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、変更される可能性が あります

www.bitslounge.com

bits August 7 - 20 2015

31

News

ཤༀΣνȜΑ

この３週間に北米で起きた事件、出来事を紹介します。

北米ニュース

ケアギバーの永住権は50か月待ち プロセスの迅速化を図るというカナダ政府の約束に関わらず、外国人ケア ギバーが永住権獲得までに昨年比で約2倍時間がかかっている。カナダ移民 局の内部文書によると、ケアギバークラスのプロセスタイムが１年前の26か月 からさら伸び、１月の時点で50か月という記録的な長さに達した。申請にはカ ナダ国内で２年の就労経験が必要なため、長期間家族と離れ離れとなる。移

パンナム・ゲーム閉幕

民局は、遅れを取り戻すべく大量の未処理の書類に精力的に取り組んでいる

パンナム・ゲームの閉会式が7月26日にロジャース・センターで催された。

が、国に残してきた配偶者や子ども達との再会を待っている状態だ。

が、今年２月時点で17,600人以上（昨年のピーク時は24,600人）のケアギバー

女子バスケット・ボールで米国から歴史的勝利を勝ち取るのに貢献したキア・ ナース選手がカナダ旗手を務めた。今大会中、カナダ人体操選手のエリー・ブ ラック選手が金３個、銀１個、銅１個を獲得。また、ジョーダン・ベルコス選手

イケア、修理キットを配布

が、ローラースピードスケートでは同大会のカナダ初となるメダルを獲得した。

７月22日、北米イケア社が、自社が販売する棚が倒れ死亡事故が発生した

その他、水泳のキエラ・スミス選手ほか12人が大会記録を塗り替えるなど、カ

のを受け、棚を壁に固定させる修理キット約2700万個を無料で提供するこ

ナダ勢が大会を通じて活躍した。総メダル獲得数は、米国が265個で１位。カ

とを明らかにした。修理プログラムの対象となるのは、約700万個のマルムシ

ナダは２位の217個（金78、銀69、銅70）で、1999年のウィニペグ大会の記録

リーズの棚で、80ドルから200ドルの価格で2002年から販売されているもの。

196個を上回り過去最高となった。式ではトロント市長のジョン・トリー氏が４

マルムシリーズの棚は、横転により2014年２月に米ペンシルバニア州で２歳の

年後の開催地となるリマ市の市長のルイス・ロッシオ氏に大会旗を引き継い

男児が、同年６月米ワシントン州で１歳11か月の子どもが死亡する事件が発

だ。またカニエ・ウェスト、トロント市出身の歌手セレナ・ライダー、マイアミ出

生。さらに14件の事故が報告されており、うち４件は負傷者が出ている。北米

身のラッパーのピットブルが閉会式を彩った。８月７日からは、28か国から計

消費者製品安全委員会（CPSC）は、 「消費者は、壁に固定されていないイケア

1600人の障がい者が参加するパラパン・ゲームが開催される。

の60センチ以上の子ども用の棚、75センチ以上の大人用の棚を使用するべき ではない」と述べている。

保守党が有権者の支持獲得 今秋に予想されている連邦議会選挙の公示まで数週間と迫った中で実施

オンタリオ州の水路から薬物

された最新の国民調査で、スティーブン・ハーパー首相率いる保守党が有権

７月18日、マギル大学の研究者グループにより、オンタリオ州の排水および

者の間で圧倒的に人気が高いことが明らかになった。投票する人を決めて

グランド川流域の水面から、17種類の処方薬と非合法薬物が微量に発見さ

いると答えた有権者のうち、保守党を支持したのは38%、続いて新民主党が

れていたことが、毒性学と化学の研究雑誌の中で発表された。グランド川は

27%、自由党が25%、緑の党が6%、ブロック・ケベコワが4%となった。また、

キッチナー市、ウォータールー市、ゲルフ市、ブラントフォード市とハミルトン

20%の有権者はどの党に投票するか決めていないと答えた。今回の調査で、

市の一部地域の近くを流れるもの。この薬物の中にはコカイン、アンフェタミ

保守党は2011年の連邦議会選挙で初めて過半数を獲得した時とほぼ同レベ

ン、オキシコドン、モルヒネなども含まれており、これらは水処理後の飲料水の

ルの支持を得たことになる。同調査を行なったメインストリート・リサーチ社

中からも確認されたという。研究の主執筆者であるビビアン・ヤーゴウ氏は、

は、ユニバーサル・チャイルドケア・ベネフィット（UCCB）が増額されて支給さ

「これらの薬品は人体に多大な影響は与えないが、自然環境に悪影響を与え

れたことが、保守党の支持拡大に繋がったとみている。当初６歳未満の子ども

る恐れがある。魚の行動を変え、生存率を低下させる危険もあるだろう。排水

に月額100ドル支給していたUCCBは、2015年１月より６歳から17歳に月額60ド

処理の向上により、環境を守り安全な飲料水を確保できる」と訴えている。

ル、５歳以下の子どもに月額160ドルに支給することになった。

カナダ軍高官が性犯罪で逮捕

32

トロントはカナダで最も安全な主要都市 7月22日にカナダ統計局が2014年度の犯罪統計を発表した。カナダ全体で

エドモントン市に駐留するカナダ軍高官が性犯罪の罪に問われている。容

は、犯罪重度指数（CSI）、犯罪率ともに減少傾向にあった。CSIは前年度と比

疑を掛けられているパトリシア王女カナダ軽歩隊（PPCLI）第１大隊の司令官

較して3%低下しており、これは11年連続の低下で、1998年のデータ取得開始

メイソン・ストーカー中佐（40）は、1998年から2007年にかけて12歳から18歳

以来の最低値を記録した。犯罪率においても前年比3%の低下となった。これ

の陸軍士官候補生のグループに指導者として関わっていた際に性関連の罪を

は、1990年代初頭から続く低下傾向を継続した形となり、1969年以来最低を

犯したとして、3件の性的暴行、4件の性的搾取、１件の性的干渉、1件の性的

記録した。また、10年前と比較すると34%の低下となった。都市別では、CSIが

接触への誘い、そして１件の公務員による背任の罪に問われている。カナダ軍

最も低かったのはバリー、２位がトロント、３位がケベック、4位がオタワ、そし

国家捜査機関のフランシス・ボルドゥク司令官によると、被害者が今年４月に

て5位がゲルフとなり、トロントはカナダ主要都市の中では最も安全という結

名乗り出たことから事件発覚に至ったという。同中佐は現在停職処分となって

果になった。逆に高かったのは、１位がサスカトゥーン、２位がレジャイナ、３位

おり、今後、エドモントンの法廷に8月20日に出廷することが予定されている。

がバンクーバー、４位がサンダーベイ、そして５位がケロウナであった。

bits August 7 - 20 2015

www.bitslounge.com

News in North America

ロブロウ社、今後１年で52を閉店 ロブロウ社は、７月23日に発表した第2四半期収益報告の中で、営業利 益の押し上げ・効率化を目的に、来年初頭までに、採算を下回っている52 の小売店を閉店する計画を明らかにした。ロブロウ社の社長兼会長のガ レン・ウェストン・ジュニア氏は、この閉店実施により売上は３億ドル減少 するが、年間の営業利益において3500万ドルから4000万ドルの赤字削減 になると述べた。ロブロウ社は、ロブロウス、ショッパーズドラッグマート、 ノーフリルズ等数多くのブランドで2300店舗以上を保有しているが、この 閉店により、同社の総売り場面積の約１%が減少することになる。どの店 舗が閉店されるかは明らかにされていないが、リストにはガソリンスタン ドやジョーフレッシュ、薬局、スーパーマーケットが含まれているという。

TTCチケットブースの拳銃強盗逮捕 トロント市警は、３月から発生していた12件の強盗事件に関連し、11人 の容疑者を逮捕したと７月28日に発表した。市警によると、３月３日から５ 月28日にかけて、ガソリンスタンド、ティム・ホートンズ、コンビニエンスス トア、スコシア銀行の支店等が強盗グループの被害に遭ってきたという。 この中には、地下鉄ドンランズ駅等で発生した５件のチケット販売ブース の拳銃強盗事件も含まれている。市警は「Project Castle」と呼ばれる広 域捜査を実施し、容疑者全員を７月23日に逮捕。トロント市警のマイク・ アール氏は、拳銃4丁、レプリカの拳銃2丁、盗難品のTTCメトロパスを回収 したと述べた。市警は、容疑者グループはさらに多くの犯罪に関係してい る可能性があるとし、調査を進めている。

デイ選手がカナディアン・オープンで勝利 米男子ゴルフのカナディアン・オープンは7月26日、オークビルのグレ ン・アビーGCで最終ラウンドが行なわれ、終盤3ホールを連続バーディー で飾ったオーストラリアのジェイソン・デイ選手が勝利を手にした。同 選手は通算17アンダーで今季ツアー2勝目。2位には一打差の通算16ア ンダーで米国のバッバ・ワトソン選手がつけた。1954年のパット・フレッ チャー選手以来61年ぶりのカナダ人王者の期待がかかっていたカナダの デービッド・ハーン選手は、通算15アンダーの3位に終わった。

1BRアパートから猫60匹を救出 ７月16日、トロント・アニマル・サービスがダンフォース×ビクトリアパー クエリアの１ベッドルームのアパートで飼われていた約60匹の猫を救出し たことが明らかになった。住人の女性は入院しており、猫が放置された状 態が続いていたという。この女性は自宅で猫を繁殖、販売していたが、ア ニマル・ホーディング（過剰多頭飼育）に陥っていたとトロント・キャット・ レスキュー常任理事のヘザー・ブラウン氏は述べている。 「生活環境は猫 にとって極めて悪く、特に毛の長い猫はひどい状態だった。おそらく一度 もブラッシングをされておらず、悪臭を放っていた」と語った。猫は里親の 家に一時的に預けられており、数週間のうちに引き取り手を募集し始める 予定という。また、一匹当たり平均150ドルの猫の医療費に充てるために 寄付を受け付けている。

www.bitslounge.com

bits August 7 - 20 2015

33

前回は日本の梅酒事情についてお話しました。 梅酒を含む、リキュール類の出荷がここ数年で6倍

トにビールを選ばず、最初から梅酒などのリキュー

近くにもなっている今の日本。梅酒以外のリキュー

ルを選ぶ人が増えています。

ルも非常に人気が高くなっています。

食事自体もマヨネーズを主体にした味付けが多く

その中でも最も人気を集めているリキュールが

なったり、純粋な刺身や煮物などが少なくなってい

「ゆずリキュール」です。特に南の地域でゆずを入

て、特に若者はそういった伝統的な日本料理より、

れたリキュールの開発が盛んで、日本酒の海外輸出

フュージョン料理のほうを好みますので、必然的に

を積極的にやっている広島県

一緒に飲むお酒も様変わり

の「富久長」さんでも、ゆずリ

してくるのでしょう。

キュールを開発して、大人気だ

日本ではビールが高級贈

そうです。

答品になってしまい、普段飲

其の三十七、

ゆず以外にもマンゴーや杏、

むのは、麦芽などをほとんど

日本の梅酒以外の リキュール事情

ブルーベリーなどを入れたリ

使わずにビールと同じ味を再

キュールも多く開発されてお

現している「発泡酒」や「第

り、東京のデパートの地下お酒

3のビール」と言われる「ビー

売り場に行くと、これらのリキュールが日本酒ベー

ル風味のアルコール」がほとんどです。自分で飲

スや焼酎ベースなど、色々な形で売られています。

む時は安い発泡酒、人と飲む時はスーパードライ、

五代目蔵元

本来食事をしながら飲むお酒はビールやワイン、

という分け方をしている人も多いのではないでしょ

久慈 浩介 Kosuke Kuji

日本酒などの醸造酒が主となります。しかし日本の

うか。

岩手県出身。日本酒醸造のスペシャリ

食の変化や、若者がアルコール自体を飲まなくなっ

日本酒はこういう時代だからこそ、愚直にまじめ

後、各所で修行。現在は、明治35年創

ているため、どうしてもこのような甘みの強いリ

に、伝統的な製法を次の時代に伝えるべく、しっか

業の蔵元「南部美人」の製造部長とし

キュール、そして果実ごとに味わいが全く違う、わか

りしたものを造っていかなければいけないと、あら

りやすい味のものがうけています。

ためて思っています。皆さんも日本の伝統文化の象

さらには最近は「とりあえずビール」という言葉

徴の日本酒をぜひ応援してください。

ストが集まる東京農大醸造学科卒業

て酒造りを指揮する。 www.nanbubijin.co.jp

34

自体を知らない若い人も多く、宴会や食事のスター

bits August 7 - 20 2015

www.bitslounge.com

今月はルール改訂後のTFWP（外国人 一時就労者プログラム）の現状を ご説明します。

行なわれることもあり、雇用主を不愉快な気分に させている。非生産的に雇用主に時間とコストを かけさせた結果、カナダ人の雇用がどれくらい増 えたのか、カナダ政府には是非検証して欲しいと

ファーストフードチェーン店のマクドナルドに よるプログラム濫用が発覚したのをきっかけに、

常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄を コンサルタントが解説する

Vol.

17

TFWP改訂で 起こっていること

思う。 幸い LMIA が発行されたとしても雇 用主は気

TFWP が大幅改訂となったのは今から約一年前

を抜けない状況となっている。LMIA 申請を引き

である。外国人 雇用のルールが厳しくなった結

金として行なわ れる Compliance Review（ 過 去

果、昨年の就労ビザ取得に必要な LMIA（Labour

に LMIA を発行した外国人就労者に対して約束し

Market Impact Assessment）発行数は、2012 年

た就労条件が守られているかどうかの査察）は

の約 5 分の 1 に減少した模様だ。数字上、現保

Inspection へと拡大し、LMIA 取得後の数か月後

守党政権の カナダ人雇用の優先 をアピールす

に突然レターを受け取り、LMIA の条件や州の労

るという目的は達せられたように見えるが、飲食

働法遵守の証明を求められる。政府は外国人を

店などではスタッフが揃わないため営業時間を短

雇用する雇用主の 25％にこの Inspection 実施を

縮したり、新規出店を見合わせるといった対応も

目標に掲げており、今年の 12 月 1 日から違反に

行なわれているのが実情のようだ。

対する制裁も更に厳しくなる見込みだ。

行政窓口となって直に市民と対応する サービ

こうした厳しい状況ではあるが、永住権申請

ス カナダは、この目標を達成するために、プロ

用の LMIA はプロセス期間が通常よりも大幅に短

グラム要件を頻繁に変更することで雇用主を混

かったり、オファーする賃金水準が州の中間賃金

サポート。ビザ申請のストレスを

乱に陥らせている。書類不備の申請書はシュレッ

を超えるとオフィサーも雇用主に協力的になるな

軽減し、より迅速、確実に取得を

ダーにかけられ、重箱の隅をつつくような問題箇

ど、サービスカナダ内で優先順位付けがなされて

Tel：416-929-6660

所を探し出しては、極めて主観的な理由で却下す

いることが次第にわかってきた。刻一刻と変化す

E-mail：qlscontact@qlseeker.ca

る、といったようなことが平然と行なわれている。

る政府の隠されたポリシーにうまく対応していく

雇用主への電話インタビューでは高圧的な尋問が

しか、今のところ方法はない。

コ ン サ ル タ ント 上 原 敏 靖 QLSeeker Canada Inc. 2004年より公認コンサルタントと して、カナダのビザや移民申請を

お手伝いします。

Web：www.qlseeker.ca

www.bitslounge.com

bits August 7 - 20 2015

35

15

時間目

日本社会では丁寧な日本語が必要

めキャンプ中は目上の人に対して丁寧な言葉で話す ことを指導しました。特に、 「お願いします」 「ありが

米日教育交流協議会が主催する日本語・日本文化

リカ在住者が３人、カナダ、香港、ベルギーが各１人

とうございました」という言葉を使うこと、目上の人

体験学習プログラム「サマーキャンプ in ぎふ2015」

です。いずれの子どもたちも日本語での会話は問題

には「○○さん」と敬称をつけることを習慣づけるよ

が終了しました。このキャンプは今年で10年目を迎

なく、参加者同士でも日本語で会話していたことに

うにしました。このような言葉を使うことは面倒です。

え、参加者数はのべ200人を超えました。

驚きました。これまでは、講師やスタッフには日本語

しかし、日本の学校や職場では年次が一つ上でも先

また、第１期・第２期の２期間共通の川遊びや農業

で話しても、自由時間には英語が飛び交い、活動中

輩となり、丁寧な言葉遣いや敬称で呼ぶことが必要

体験、寺院体験、ホームステイのほか、第１期では学

でも英語での補助が必要な場合がありました。今回

なので、将来、日本で暮らしたり、日本企業で働いた

校体験に加え、企業見学や史跡見学などの体験学習

参加した６人は、補習校での学習経験があり、４人

りする時に役に立つはずです。サマーキャンプでの経

を行ない、第２期では川下りを体験しました。

は現在も継続していること、また全員母親とは日本

験を通じて実践的な日本語力を身につけて、グローバ

第１期の参加者は高校生２人、中学生４人で、アメ

語で会話していること、さらに英語が第一言語でな

ルな社会で活躍する人材に育ってほしいです。

い参加者がいたため共通言語が日本語であったこと

次回は第２期の様子をお伝えします。

が影響しています。参加者にとっては第二言語の日 本語で会話をすることは窮屈だったかもしれません が、日本語力の向上に役立ったと思います。

丹羽 筆人 Niwa Fudehito 米日教育交流協議会代表。在外子

目上の人に対して丁寧語や 敬称を使うよう心がける

女の日本語教育と帰国生大学・高 校・中学入試のサポートを行なう。 他にデトロイト補習授業校講師。

◆ 米日教育交流協議会

このように日本語での会話は問題なかったのです ▲ サマーキャンプ in ぎふ 2015 第 1 期参加者とお世話になった ホストファミリー、スタッフの皆さん

36

bits August 7 - 20 2015

www.bitslounge.com

が、丁寧語を使えない参加者が目立ちました。そのた

電話：1-248-346-3818 サイト：www.ujeec.org

΍ϋΡ;ͻΛΙ の ̥͙̈́ ඾ུ͂΃΢Θ̧࣐̹̹ͬ̽ͤͤȃ 3͈̾໲‫̯͉ͦ͘ͅا‬΍ϋΡ;ͻΛΙ୆‫̞̱ͥ̀ͬڰ‬ ౬ٞ௼΃΢ΘๅȂ୞ࡔ!ཪঊ͈დȃ

Vol.

69

そして父になる

クーラーの前で汗を拭いていた。その横で母が冷風

蚊の襲撃だ。肌をカバーし、服の上から虫除けのス

にブルブルと震えていた。

プレーをひやりと感じるまで吹きかけ、缶入りの蚊取

実家の木戸をくぐり庭に入ったあの瞬間、私は自然

り線香を腰からぶらさげて出陣する。雨天は比較的

に対する驚異と同時に挑戦を感じ取った。父が亡く

虫が少なく電気工具を使う以外は戦略として実践好

なってからは何度か植木屋さんに来てもらっていた

機だ。庭仕事をしていると無我の境地になり没頭す

が、今年の春は雨と日照り続きで草木が異常に繁殖

る。時間の浪費でない精神衛生上の効果がある。父

し、職人の人材不足という事態が発生。毎月メンテを

が庭に出ている姿と自分が同じことをしている姿が

していれば大事にならないのだが、実家のように人

思い出映像のなかで重なる。あんなに親子関係がギ

が居ない間は職人は来ない。空き家とわかる庭なの

クシャクしていたのに、道具を持って庭に出る私は父

だ。以前来てもらった植木屋さんにゼロからやっても

になっている。

らうのもなにか気が引ける。みれば剪定鋏、刈り込

灼熱の東京。今日は省エネの新しいクーラーを取

み鋏、木鋏、芝刈り機、電動のこぎり、ヘッジトリマー

り付けてもらった。今父がここにいたら二人でどんな

となんでも家に揃っているではないか。

会話をするだろうか。

剪定の知識もないまま、手の届く範囲でチョキチョ キ始めた私。これが以外に面白い。屋根までのびて

こんな題の映画が２年前に出た。でも今日はその

空高く無意味に咲いたバラ、５メートルも地面を這っ

話ではない。ただ父という存在を感じるときが最近

てしまった藤、サルスベリの枝に乗り移り自分の木

ある。初夏に東京の実家に戻って庭から家が隠れる

と成り済ました野バラ、誰かが無造作に捨てた種の

ほど茂っているのを見たときがそれだ。

せいで窓の眺めを遮るまでに成長してしまった柿の

父の庭仕事姿は私の脳裏に焼き付いている。時

木、膝上までのびた芝生等々、きりがない。剪定に関

間の浪費と冷ややかに眺めていた私。父はシルバー

する本まで買って来たが、家の古い本棚にはすでに

人材に手伝いに来てもらって庭の手入れをするのが

似たようなのが数冊、日の目を見るのを待っていた。

日課だった。夏の庭は暑く下着のシャツ一枚になっ

脚立は危ないから上までは乗らない。刈り込み鋏

て家に駆け込み「アッチチ、アッチチ」といいながら

が長くのびるので頭上１m 先まで届く。最悪なのは

石原 牧子 Makiko Ishihara 東 京 都 出 身。2001 年 に 独 立。 代 表 作 に Colonel s Daughter（CBC Radio）、Generations（OMNI TV）、 The Last Chapter（TVF グ ラ ン プ リ . 最優秀賞 6 か国 10 都市上映） 、 『長面』きえた故郷（3.11 記録映画） 巡回上映中。写真個展『偶然と必然の間』東京。PPOC 正会員。www.nagatsurahomewithoutland.com

www.bitslounge.com

bits August 7 - 20 2015

37

小さい頃から隠さなきゃ

忘れられてしまう。

と必死になっていた反動か、

ゲイだったり、人種だったり、障がいだったり、人

カミング アウトしてからは

間はみんな少し違う。この社会に生きる私たちはそ

これでもかと自分がゲイで

の違いに敏感だ。そして、些細な違いは人間を「フ

あるとアピールした。レイン

ツー」と「フツーじゃない」に分ける。そうやって偏

ボーのアクセサリーを身につ

見が生まれ、差別が起きて、暴力へとエスカレート

けない日はなかった。他人に

していく。もしも、そうした違いを受け入れることが

「ゲイです」と言えて、どん

できたなら、社会はもっと暮らしやすい場所になっ

なに嬉しかったか今でも鮮

ているだろう。自分のことを隠す必要がなく、なおか

day 100

明に覚えている。そうした小さなことが積み重なっ

つ常に自分が周りとは違うと意識する必要もない。

て、自分自身をより受け入れられるようになった。と

そんな世界で生きてみたいと夢見るのは贅沢なのだ

ゲイという自分を意識 しなくてもいい社会

ころが、オープンなゲイとしてある程度生きている

ろうか。

と、しだいにカミングアウトが億劫になった。別に隠 したかったわけではない。カミングアウトの必要性

ゲイ友達やリベラルな人たちに囲まれて生きてい

に違和感を感じていたのだ。 「ストレートの人はそ

ると、たまに自分がゲイであることを忘れてしまう。

んなことしないのに、どうしてゲイはわざわざアピー

『トロントのハッテン

映画館で彼と寄り添ってラブコメを楽しんだり、ロ

ルするの？」他人の痛みを理解しない人にそんなこ

車窓から』でおなじみ

マンチックなディナーに出かけたり、手をつないで

とを言われて、ハッとした。自身がストレートだと主

ト在住の ゲイのソー

繁華街を歩いても、自分にとってそれは日常の一コ

張しなくても済むというのは、恵まれている証拠で

マに過ぎない。しかし、例えばすれ違い様にものす

ある。こっちだって、できれば自分がゲイだというこ

ごい形相で睨まれたとする。その瞬間、自分がゲイ

とを意識せずに生きたい。ただ、社会はそう簡単に

であって、周りとは違って、未だに多くの差別や偏見

はほっといてくれない。ゲイだとわかればそこしか見

があることを再認識させられる。

てくれないし、ゲイだとわからなければ存在自体を

38

bits August 7 - 20 2015

www.bitslounge.com

キャシ ー

の ブ ロ ガ ー。 ト ロ ン シャルワーカー、アク ティビスト、ハッテン 場スペシャリスト。 トロントのハッテン車窓から torontogay69.com

セレーネ・沙湖の 星占い 8月1日∼8月31日

Horoscope

セレーネ・沙湖プロフィール 星占いを15歳から独学で習得。神戸大学・教育心理学科在学中に心 理学と占いとの関連性をa 癒しの占い で子育てカウンセリングなども 行ない、好評を博している。 『25ans』、 『FRAU』、 『HANAKO』にも掲 載紹介された人気占術家。サイト：sacorin.com

牡羊座

人 の やりた が ら な い こと

牡牛座

物事にはっきりとした結論 が出ますが、それをどうと

双子座

じっくり時間をかけて足固

を率先してすることで、あ

3.21-4.20

なたの株が上がります。パ

4.21-5.21

らえるかで今後の運気も変

5.22-6.21

鍵になる。人と接すること

ワーがあり前向きにトライ

わってきます。変化を好まな

めに取り組むことが幸運の がとても有意義な時。何を

できる時期なので、あなた

い性格だけに、不安が先行

するにも場所が大切で、快

の善行で誰かが助かるかも。

すると息詰まるけれど、何

適な環境の下だとやる気が

雑用もやり方次第で楽しめ

があるかわからないから未

起きるし良い気を呼び込む。

るのがあなたのいいところ。

来は面白いのです。

本気モードを出そう。

蟹座

形あるものにこだわると大

獅子座

本当に自信のある人はひけ らかさない。あなたは確か

乙女座

夜明け前の闇という感じで、

事なものを見失うので気を

6.22-7.22

付けて。お金にならないこ

7.23-8.23

に頑張っているけど、それが

8.24-9.23

てられることが多いですが、

天秤座 9.24-10.23

山羊座 12.23-1.20

とはしないなど、すぐに結果

外に見えすぎる。飄々として

先 が見 えず 不 安 に か きた 自分の中にある変わらない

を求めることで人の心や曖

いるのに難なく物事をこな

ものを信じましょう。孤 独

昧さの中にある真実を見落

している人から学ぶことが

を感じたり誰にも理解され

とす恐れが。一人ずつとじっ

あるので、表面だけで人を

ないとしても、それはあなた

くり話す姿勢が大事。

判断してはダメ。

が責任ある立場だからこそ。

蠍座

責任があり逃げられないプ レッシャーに追いかけられ

射手座

社会的にも人間的にも大き

ないをしていた人は、この 時期に願望が叶うかも。な

10.24-11.21

そうですが、一人で 頑 張る

11.22-12.22

来。人に何かを教えられる

目立たないところで善い行

ぜ自分だけがというような

必要はありません。仲間の

く成長できるチャンスが到 よう、知識の習得や勉強を

奢りがある人は、心を入れ

存在が大きいので周りに助

本気で始めてみては？ 飲み

替えて目立たないポジショ

けを求めて、 それぞれが得意

こみも早いのですが飽きる

ンをあえて選び、縁の下の

分野を生かすようにして。大

のが問題。あなたにしかで

力持ちになりましょう。

きな成果が上がるでしょう。

きないことがある筈です。

水瓶座

周りに言われるほど内に固 執してしまうようで、一人で

魚座

常に誰かがそばにいる状況

いるようですが、徐々に形に してほしい時期かも。宝の

1.21-2.19

放っておいてほしい時期。人

2.20-3.20

きの 寂しさが増すよう。依

いろんな考えが煮詰まって

持ち腐れになっていること

と会うことが多いですが、自

に慣れると、一人になったと 存心と闘う時期になりそう。

があるので、やってから後悔

分の時間を大切にしましょう。

瞑想したり今までの自分を

してもいいはず。教えたり伝

おひとりさまでいることこそ

振り返るチャンスだと思い、

えるということが、あなたの

が、あなたが本領発揮でき

孤独は孤立ではないという

役割だと気づくでしょう。

る大切なパワーの源です。

ことを実感して。

www.bitslounge.com

bits August 7 - 20 2015

39

プライベート英会話レッスン

暮 ら し の お 役 立 ち 情 報 満 載！

Classified

ROOM FOR RENT

日本・カナダにて15年以上の教育実績を持つカナディ

BUSINESS / INFO

アンによるマンツーマン／オンライン英会話クラスで

LESSON / CLASS

プレゼンテーション強化クラス／TOEIC・IELTSクラス／

HIRING

スペシャルコース：Self-empowerment through Self-

す。英会話／ビジネス英会話／グラマー強化クラス／

awareness無料体験随時受付中。 ralph@self-improvementzone.com www.self-improvementzone.com

貸し部屋 ROOM FOR RENT

Sweetheart B ＆ B ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー

English Lessons

ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。 朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも

Bathurst × Bloor ■月額：$500 * 光熱費込 ■入居日：即入居可 家の前にBathurst駅。コリアタウンも近く買物至便。

てなしいたします。１泊＄35∼。 416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com

416-531-3124（Dan、Vera）

BUSINESS / INFO

English Mattersはカナダに滞在中のご家族の英語学 習＋αをサポートいたします。プライベートレッス ンでカナダ生活をより豊かなものにしてみませんか。 セミプライベートレッスンもあるので、詳しくはお 問い合わせを。

Kaisar Guest House

ビジネス・お知らせ

English Matters とアドベンチャーへでかけよう！

905-953-6007 www.englishmatters.ca

ダウンタウン中心、ケンジントンとトロント大学のすぐ 近く。買い物、交通、レストラン、立地便利。Free Wifi、 各お部屋TV付き、短期長期可能。日本語対応可能。一

ESL 英会話無料クラス

泊＄55∼

タックスリターン代行 2014年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受

416-898-9282 ／ 416-972-1469 torontoguesthouse@hotmail.com www.toronto4stay.com

18：30、リーサイド・バイブル・チャペル（826 Eglinton Ave. E.）にて行ないます。どなたでも歓迎します。無料。 コーヒー、スナックあり。エグリントン駅からバス（34、

付中。2013年以前の申告も随時受付中（無収入・学生

51、54、56、100番）に乗り、Bayview Ave.を過ぎて5つ

の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座 へ振込みます。基本料金 $35（HST込）。完全予約制。

カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日

住宅・店舗・オフィスデザイン・改装

目Sutherland Dr.で下車。北側に渡り70mほど東に行っ たところ。

Canada Planners Tax Service 300 Balliol St., Suite 715 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net

壁・天井・フローリング・ベースメント・浴室・キッチン・ フェンス等のデザイン／改装、タイル・ペイント・水道・ 電気工事等を請負います。リファレンス多数有ります。 ARC HOME 416-529-4465（Ishmael 英語） www.archomemaster.com

求人

翻訳・通訳 日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC） が経営する会社 。公文書、証明書の翻訳／認証、PR カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる

HIRING

レッスン・クラス LESSON / CLASS

居酒屋キッチンスタッフ募集中

翻訳も承ります。また、医療通訳も承っております。 KAN Communications Inc. 721 Bloor St. W., Suite 204 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm

ダイオードレーザー脱毛

グルーミングクラス・生徒募集

メンズ）。２か月に１度のお手入れ。６回程度で約80％ の方は完了します。毛穴もなくなりお肌もツルツルに。 【例】女性：両ワキ1回$50（6回$200）・ハイジニーナ１ 回＄140（６回＄700）。

40

bits August 7 - 20 2015

www.bitslounge.com

す。明るく元気にお店を盛り上げてくださる方大歓 迎。真剣に仕事に取り組める方。お電話いただくか、

よう。仕事がたくさんあります。

履歴書を弊社e-mail アドレスまでお送りください。

Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca

居酒屋どんどん 416-492-5292 （Tony） info@dondonizakaya.com

Jesus Family で一緒に歌いませんか？ 月曜日夕方17：00からカナダ人による英会話、18：00か ら日本食、19：00からワーシップソングの練習をしてい ます。カナダに住んで、英会話の必要の無い方は、18： 00から参加してください。どなたでも歓迎します。お問

SPA705（St. Clair West 駅近く） toronto705@hotmail.com（NAOKO） www.spa705.com

居酒屋どんどんではキッチンスタッフを募集してま

わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ

世界で初めて永久脱毛を認証されたルミナス社の「ラ イトシェア」でのダイオードレーザー脱毛（レディース＆

647-828-7608（Yoshi） www.leasidebiblechapel.ca

い合わせは19：00∼22：00にお願いします。 416-429-4151（岩井）

食品加工スタッフ数名募集 機械での食品加工工場の仕事。経験不問。時間給＄15. フルタイムは週40時間年2回ボーナス有り。勤務時間 10：00∼18：00。パートも可。勤務地Bayview／Elgn Mills 。お電話かメールでお気軽にご連絡ください。 WB Inc. 647-407-6357（なかの） djinli6357@gmail.com

ăƒŠă‚¤ă‚żăƒźă€ ăƒ•ă‚Šăƒˆă‚°ăƒŠăƒ•ă‚Ąăƒźĺ‹&#x;集

SALES ASSOCIATE WANTED

ăƒˆăƒ­ăƒłăƒˆă Ťć‹ ç‚šă‚’ç˝Žă ?ć—ĽćœŹčŞžćƒ…ĺ ąčŞŒbitsă §ă Żă€ ăƒŠă‚¤ă‚żăƒźă€

Wismettac Asian Foods, Inc. in Richmond Hill is

ăƒ•ă‚Šăƒˆă‚°ăƒŠăƒ•ă‚Ąăƒźă€ çˇ¨é›†ăƒťĺˆśä˝œăƒœăƒŠăƒłăƒ†ă‚Łă‚˘ă‚’ĺ‹&#x;集㠗㠌

looking for a full time Sales Associate.

㠄㠞㠙。

High School, Microsoft Office, valid and clean

ă€?ăƒ•ăƒźăƒ‰ă€ ăƒˆăƒŠăƒ™ăƒŤăƒŠă‚¤ă‚żăƒźă€‘čŚ çľŒé¨“ă€‚ĺ ąé…Źĺżœç›¸čŤ‡ă€‚ă‚ľăƒł

driver license, 1+ year Sales experience in Asian

ăƒ—ăƒŤç­‰ă€ ć–‡çŤ ĺŠ›ă Œĺˆ†ă ‹ă‚‹ă‚‚ă Žă‚’ĺąĽć­´ć›¸ă ¨ă ¨ă‚‚ă ŤăƒĄăƒźăƒŤ

food industry, Bilingual in English and Japanese is

ă Ťćˇťäť˜ă —ĺżœĺ‹&#x;ă ?ă 㠕㠄。

preferred.

ă€?ăƒ•ă‚Šăƒˆă‚°ăƒŠăƒ•ă‚Ąăƒźă€‘ĺŽ&#x;ĺ‹™çľŒé¨“ă Œă ‚ă‚Šă€ ă‚¤ăƒłă‚żăƒ“ăƒĽăƒźă€

For detail information of the above posting, please

ăƒ?ăƒźăƒˆăƒŹă‚¤ăƒˆă Œć’Žă‚Œă‚‹ć–šă€‚ć–™ç?†ă‚„ĺ•†ĺ“ ć’Žĺ˝ąă Œă §ă ?ă‚‹ć–š

visit wismettacusa.com. You can also e-mail your

ć­“čżŽă€‚ć—Ľć™‚ă Şă Šă ‚ă‚‹ç¨‹ĺşŚăƒ•ăƒŹă‚­ă‚ˇăƒ–ăƒŤă ŤĺŻžĺżœă —ă Śă „ă &#x;

resume to canadahr@wismettacusa.com or fax to

ă ă ?ĺż…čŚ ă Œă ‚ă‚Šă žă ™ă€‚ĺ ąé…Źĺżœç›¸čŤ‡ă€‚

905-530-1773.

ă€?çˇ¨é›†ăƒťĺˆśä˝œăƒœăƒŠăƒłăƒ†ă‚Łă‚˘ă€‘çľŒé¨“ä¸?ĺ•?。11ďźš00âˆź18ďźš00〠3 ă ‹ćœˆé–“ă Žĺ‹¤ĺ‹™ă Œĺ?Żčƒ˝ă §ă€ ă‚„ă‚‹ć°—ă Œă ‚ă‚Šĺ…ƒć°—ă Žă ‚ă‚‹ć–šć­“čżŽă€‚ ĺ‹¤ĺ‹™ć™‚é–“ăƒťć›œć—Ľă Żĺżœç›¸čŤ‡ă€‚ ă‚ŤăƒŠăƒ€ă §ă Žă‚šăƒ†ăƒźă‚żă‚šă‚’ć˜Žč¨˜ă Žä¸Šă ”ĺżœĺ‹&#x;ă ?ă 㠕㠄。書饞

Wismettac Asian Foods, Inc. canadahr@wismettacusa.com 905-530-1773 wismettacusa.com

Application for FODVVLĂ€ HG $G Prices

$30.00~

1 issueďźˆ2weeks

*Translation is available for five dollars extra. *All fees are non-refundable. *TAX is included.

é ¸č€ƒă Žä¸Šă€ é€šé Žč€…ă Žć–šă Žă żé?˘ćŽĽć—Ľç­‰ă ŽčŠłç´°ă‚’追㠣㠌㠔連 羥致㠗㠞㠙。㠊雝芹㠧㠎㠊ĺ•?ă „ĺ?ˆă‚?ă ›ă ŻćŽ§ă ˆă Śă ?ă 㠕㠄。 EăƒĄăƒźăƒŤă §sta@bitslounge.com㠞㠧。 Bits Box Inc. sta@bitslounge.com www.bitslounge.com

ă‚Ťăƒ•ă‚§ă‚šă‚żăƒƒăƒ•ďź?čŁ˝é€ ă‚šă‚żăƒƒăƒ•ĺ‹&#x;集 ăƒˆăƒ­ăƒłăƒˆăƒ€ă‚Śăƒłă‚żă‚Śăƒłă Žćœ‰ĺ??ăƒ ăƒźă‚şă‚ąăƒźă‚­ă‚ˇăƒ§ăƒƒăƒ—ă€Œăƒ† ăƒ„ă Šă ˜ă •ă‚“ă Žăƒ ăƒźă‚şă‚ąăƒźă‚­ă€?㠧㠯漭務拥大㠍㠤ă ?〠ろ ăƒ•ă‚§ă‚šă‚żăƒƒăƒ•ďź?ăƒ ăƒźă‚şă‚ąăƒźă‚­ç­‰čŁ˝é€ ă‚šă‚żăƒƒăƒ•ă‚’ĺ‹&#x;集㠗㠌

Mye ăƒŹă‚šăƒˆăƒŠăƒłă Žă‚šă‚żăƒƒăƒ•ĺ‹&#x;集中 寿ĺ?¸ă€ ă‚­ăƒƒăƒ ăƒłă‚ˇă‚§ăƒ•ĺ?Šă łčŚ‹çż’ă „ă€ ăƒžăƒ?ăƒźă‚¸ăƒŁăƒźĺ?Šă łčŚ‹

ă „ă žă ™ă€‚čŚ č‹ąčŞžă€ ĺƒ?ă ‘ă‚‹ăƒ“ă‚śă‚šăƒ†ăƒźă‚żă‚šă‚’ćŒ ă Łă Śă „ă‚‹ć–šă€‚

BITS BOX INC. Contact

600 Bay St. Suite 410, Toronto M5G 1M6 tel: 416-964-2599 H PDLO FODVVLÂż HG#ELWVORXQJH FRP

çľŒé¨“č€…ĺ„Şé ‡ă€‚é€ąćœŤă€ ćˇąĺ¤œĺƒ?ă ‘ă‚‹ć–šă€‚ćˇąĺ¤œć‰‹ĺ˝“ă€ čł‡ć źć‰‹ĺ˝“ 㠂り。Emailă §ĺąĽć­´ć›¸ă‚’ă Šé€ ă‚Šă ?ă 㠕㠄。

çż’ă „ă‚’ĺ‹&#x;集㠗㠌㠄㠞㠙。 Mye ăƒŹă‚šăƒˆăƒŠăƒłă€ Mye 2 ăƒŹă‚šăƒˆăƒŠăƒł 905-483- 4466 ďźˆé?’ćœ¨ďź‰ moaoki@hotmail.com

Room for Rent and Homestay ads: General room rental information is required (area, description, price, available date etc.) Other paid ads should include: maximum of 16 words in the title and 80 words in the body.

ăƒ†ăƒ„ă Šă ˜ă •ă‚“ă Žăƒ ăƒźă‚şă‚ąăƒźă‚­ 598 Bay St., Toronto info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com

The deadline for next FODVVLÂż HG $G LV DW QRRQ RQ 7KXUVGD\ $XJXVW WK

www.bitslounge.com

bits August 7 - 20 2015

41

今 回 の 先 生 M i c h i k o Ta k e h i s a オンタリオ州公認鍼灸師。 日 本 の 鍼 灸・あ ん 摩 マッ サージ 指 圧 師 国 家 資 格 保 持。日加で17年以上の臨床 経験。東洋医学に基づいた 治療を行ないカナダでの指 圧指導にも従事。

Tokyo Acupuncture and Shiatsu Clinic tel: 416-488-8414 web: www.tokyoshiatsu.com 2350 Yonge St. 2nd floor, Toronto

最終回

食欲不振にはいくつか種類があります。一つは「気」の不足によって「湿」が溜まり、吐き気や胃の重さを感

食欲不振に効くツボ

42

じる場合。冷たいものの飲食などが原因で起こる機能低下や、ストレスによって「脾」や「肝」の働きが低下 している時など。そのほか味がしない、美味しくないなど、味覚がおかしくなるのは亜鉛不足です。

①三陰交 （さんいんこう）

②足三里 （あしさんり）

③太衝 （たいしょう）

内くるぶしから上へ指4本分上がったところの

ひざの皿のすぐ外側下のくぼみから、下に指4

足の第一指と第二指の間を甲に沿って辿り、2

骨の後ろ際。体内の水分代謝を高めて消化不

本分下がったところ。消化と排泄をコントロー

つの骨が接合するところ。ストレスからくる食

良や冷え、むくみに効果があります。

ルし、体をスッキリさせてくれます。

欲不振や消化不良、腹痛に効きます。

「気」をめぐらせ「湿」を排出

冷たいものの取り過ぎに注意

食欲不振を解消する食材

食欲がない時には適度な運動をして「気」

夏、暑いからといってクーラ−の効いた所

食欲不振には大根がおすすめです。消化酵

を廻らせ、汗をかいて体から「湿」を追い

にずっといたり、冷たいものをたくさん飲

素をたくさん含むので肉や脂肪の消化を助

出しましょう。うまく動かない「湿」が溜ま

んだりすると、胃腸が冷えて働かなくなりま

けます。また、きのこ類は「気」を補い働き

ると、吐き気や胃の重さを感じ、食欲不振

す。なるべく温かくて消化のいいものを食

を促し、柚子やコリアンダーといった香り

につながります。

べるように心掛けましょう。

のいいものは気の通りをよくします。

bits August 7 - 20 2015

www.bitslounge.com

Bathurst Sta.

www.bitslounge.com

bits August 7 - 20 2015

43

今週のピックアップ

Interview

バンド

Birds of Bellwoods スタイリッシュな４人が奏でる 瑞々しいハーモニー

̶メンバーとの出会いを教えてください

話せません。でも、人から あなたのバックグランド

「リード・ボーカル、ギターの２人とは中学と高校が

は？ と聞かれた時など、自分のアイデンティティは

一緒でした。バンジョー・プレイヤーの彼について

ジャパニーズだと思っています。子どもの頃は、日系

カナダ国内外のミュージシャンが集う、音楽を中心

は、２年前の夏に、彼の演奏を見る機会があって、そ

文化会館で行なわれている剣道のクラスに通ったこ

にしたイベントNorth By Northeast（NXNE）。６月

の場で声をかけてスカウトしました」

ともあります。日本人らしいハードワーキングなとこ ろは剣道で学びました。それは自分でも誇らしく思

に開催されたこのイベントで、トロントを拠点に活動 しているバンドのBirds of Bellwoodsがダウンタウン

̶Birds of Bellwoodsというバンド名ですが、イン

う長所ですね。日本文化に浸って育ったわけではな

にあるThe Cameron Houseにてライブを行なった。

タビュー場所としてご提案いただいたこのTrinity

いですが、日本の文化や芸術はすごく素晴らしいと

マンダリン、ギター、バンジョー、アップライト・バス

Bellwoods Parkに由来しているのですか？

いつも感じています。特に日本のジャズミュージシャ

が奏でるアコースティックなサウンドで会場を沸かせ

「バンド名の由来は秘密で、話していけないことに

ンは才能のある人が多いなと思っています」

た彼ら。 「フォークに、ブルーグラス、フュージョンを

なっているんです（笑）。でも、この公園とは関連が

ミックスした感じ」とそのサウンドを語るのは日系３

あると言えば、あります」

̶いつ頃からミュージシャンを目指したのですか？ 「父、そして祖父もミュージシャンだったので、家で

世のミュージシャン、Kintaro Akiyamaさん。ステー ジで大きな存在感を放つアップライト・ベース（日本

̶Kintaro Aoyamaさんというお名前から日本語を

はいつもピアノやギターの音が聴こえてくるような

では通常コントラバスと呼ばれる大型の弦楽器）プ

話す方だと想像していました

環境で育ちました。高校生の頃までは、いつも身近

レイヤーの彼に話を伺った。

「名前と外見からそう思われるのですが、日本語は

にあるものとして音楽に接していましたが、大学の

44

bits August 7 - 20 2015

www.bitslounge.com

All Photos © MARKIAN LOZOWCHUK 2015, ALL RIGHT RESERVED

WWW.ITSMARKIAN.COM

専攻を決める時に、将来音楽をやっていこうと強く思 い、モントリオールにあるマギル大学音楽学部でジャズ を学びました。家庭環境の影響で音楽と触れているこ とがすごく自然で、楽器を弾くと、途端に気持ちがピース

Birds of Bellwoods

フルになります。今は、他の仕事と掛け持ちしながら音 楽活動をしているメンバーがいますが、NXNEをはじめ夏にはイベントも控え ているので、そこで僕たちの音楽をもっと多くの人に聞いてもらって、早く全員 がフルタイムで音楽に専念できるようになれればとメンバーと話しています。ど んどん忙しくなっているので、そういう日も近くなると信じています」

̶アップライト・ベースとの出会いを教えてください 「７、８歳の時にはじめて手にした楽器はピアノでした。ミュージックスクール に通っていたのですが、グレード６の時に、専門を決める機会があってその時 に選んだのがアップライト・ベース。ドラムも少しトライした時期がありました が、一番自分にしっくりきたのがアップライト・ベースで、グレード６以来ずっ と続けています」

̶アップライト・ベースの魅力を教えてください 「その大きさゆえに持ち運びには不便ですが、ほかの楽器には出せないユ ニークな音色が魅力です。ベースはギターのようにステージで魅せ場の多い 楽器ではないですが、どんなジャンルの音楽であってもビートは要。タイミン グとフィーリングがベースプレイヤーにとって大事だと思っています」

̶８月11日にリリースされる最新アルバム『The Fifth』ついて教えてください 「これまでのアルバムは、みんなで集まって演奏するという一発録りをしてい たので生っぽい音になっているんですが、今回はじめて、スタジオ録音をしまし た。ギター、ベース、それぞれパートごとに何テイクか録っています。時間がか かった分、仕上りには満足しています。曲作りについては、特に誰が担当という ことはないですね。誰かが作りかけの曲を持ってきて、それをみんなで完成す るというパターンはあります。あとは、メンバー全員で集まって楽器を触りなが ら作ったりというのも多いです」

̶今後のトロントで行なわれるライブの予定を教えてください 「８月13日にLee s Palaceでアルバムのリリース記念ライブを行ないます。今は そのリハーサルをしています。あと、オンタリオ州の郊外でもライブの予定は ありますが、トロントでは９月に Toronto Urban Roots Fest、10月 にIndie Week Canadaへの出演 が決まっています。ぜひ、僕たち のステージを見に来てください」

Birds of Bellwoods 2 013 年 に結 成したカル テット。メンバーは、スティービー・ジョフィ（Vo . / M a nd a r i n）、エ イドリアン・モーニングスター（G. / Vo.）、クリス・ブレイズ （Banjo/Vo.）、キンタロウ・アキヤマ（Upright Bass/Vo.）。公演スケジュール、チ ケットについてはサイトで確認を。 オフィシャルサイト：www.birdsofbellwoods.com

www.bitslounge.com

bits August 7 - 20 2015

45

46

bits August 7 - 20 2015

www.bitslounge.com