bits Japanese magazine - vol. 12, issue 06

Publications Mail Agreement # 40770516

bits August 16 - September 5 2013

32

31

bits August 16 - September 5 2013

S hop お洒落心をくすぐる レトロ感溢れるアイテム

Doll Factory by Damzels ドール・ファクトリー・バ イ・ダムゼルス ックの中に女性らしい甘さとビン テージ感を含んだ洋服を揃えるこの お店は、個性的なお洒落を楽しむトロント ニアンに大人気。ここにはメディアに頻繁 に取り上げられるドレスはもちろん、服に アクセントを加える小物やアクセサリー までが並ぶ。また、オーナーのケリーとロ リーが2 週間に1 度の割合でLA から仕入 れてくる1 点もののファッションアイテム や、ギフトにぴったりのキュートなインテ リア雑貨も要チェック。

ロ

ブレスレット

バッグ

シューズ

ワンピース

ビーズがキラキラ光るブレスレットはゴム製なの で、手首にほどよくフィット／＄18

肩掛けのストラップが取り外し可能で、クラッチ やショルダーにもなる／各＄38

赤い薔薇のオーナメントが印象的な足元を作り出 す。サイズは 36 から 41 まで／＄165

フレア部分はコットンサテン素材。汗をかいても 形が崩れないのがうれしい／＄180

タンブラー

コースター

ソックス

ゴム製の蓋が付いた陶器製のタンブラーは、温か い飲み物を冷めにくくしてくれる／＄19

コルク製なので水滴が垂れてもしっかりガード。 大胆な絵柄に思わずドキッ ! ／＄6

夏でも冬でも兼用可能な膝下丈のソックス。コー ディネイトのアクセントに／＄14

Doll Factory

by Damzels 1122 Queen St. E. tel: 416-598-0509 damzels.com 営 火∼土 11：00 ∼18：00 ○ 日 12：00 ∼17：00

▲ Jones Ave. × Queen St. E. から徒歩 3 分

's Torontaol of Beer Festiv

bits August 16 - September 5 2013

30

29

bits August 16 - September 5 2013

B eauty

「 キ レ イ 」に 役 立 つ 、選 り す ぐ り 美 容 情 報

男の魅力を最大限に引き出す トータルビューティケア 身だしなみの格をあげる紳士エステ

エ

ステというと女性専門のイメージが強

Challenge」分の料金が割り引かれる。つまり、

いが、昨年オープンした「BODE medi-

実質無料でこの 45 分のサービスを受けること

wellness SPA for men」は男性専用の総合エス

が可能なのだ。

テティックサロンだ。流行に敏感な人たちが集

また、お手入れというと顔などの目立つ部分

うヨークヴィルに位置するここでは、男性特有

以外につい注意がいきがちだけれど、意外と重

の悩みに合わせたメニューがたくさん。髭剃り

要なのが足の部分。ここのコンディションは身体

にともなう肌のトラブルに合わせたフェイシャ

全体の健康に影響するともいわれている。この

ルケアや、脱毛、フットケアなどを女性専門の

スパでは様々な足の悩みに対応していて、かか

サロンとは全く異なる視点でケアしていく。

との角質層のお手入れやマッサージのほか、爪

特に「Face Lift」は、眉や鼻、耳のヘアーの

の変色や変形、 巻き爪の矯正などを行なっている。

お手入れができる人気のメニュー。眉毛の形

衛生面も万全で、医療機関レベルの器具の滅

を整えるだけで、顔の印象ががらりと変わる

菌消毒を徹底しているほか、女性だけでなく

とか。また、初めての来店者限定で受けられ

男性のエステティシャンもおり、男性が安心し

る「The Bodè Challenge」では、自分の肌の

て訪れやすいよう配慮されている。ちなみに日

状態を調べることができ、それに合わせた最適

本人スタッフの武笠じゅんさんがおり、一部の

な髭剃りやお手入れ方法を教えてくれる。さら

サービスを除いて日本語の対応も可能だ。整体

に、自分の肌質にあったスキンケアアイテムの

マッサージに脱毛、ヘアケア、フットケアなど

サンプルがもらえるほか、商品の購入もしくは

身体のケアを総合的にできるこのお店。身だし

次回の予約をするとその価格から「The Bodè

なみに気を使うオシャレ男子におすすめだ。

コースの 一 例 【Face Lift】WAX＄40、Threading（糸脱毛） ＄30 【The Bodè Challenge】45分 …＄25 【Face Treatments Lactic or Glycolic Peel】45 分 …＄130 【MASSAGE THERAPIES】30 分…＄50 ∼【FOOT CARE】 ＄35 ∼

BODE medi-wellness SPA for men 91 Scollard St.

www.bodespa.com

tel：416-968-0808 e-mail：toronto@bodespa.ca 営 月∼金 10：00 ∼20：00

土 10：00 ∼ 18：00

コスメ情報求む!!

トロントで手に入るお薦めのコスメ情報を教えてください。商品名、価格、容量、参考 URL、どこで入手可能かなどの情報を、 使った感想と掲載可能なお名前と共に bits 編 集部までお送りください。 e-mail: desk@bitslounge.com

bits August 16 - September 5 2013

28

27

bits August 16 - September 5 2013

̜ͣͥ͠ၫ̷͉͈௸̯ͅୃ๤႕̱̩̀̾ͣ̈́̈́ͥ͘

̶ġŋ Ű ũ ů ġœ Ŷ Ŵ Ŭ Ū ů ̶ ŕŰŮŰųŪġŏ ŢŨŢ ŮŰŵŰ ͈

lesson.39

Life Lessons

の 苦 労 も な く 行 け る よ う に な っ た し、

て し ま っ た。た し か に 目 的 地 へ は 何

する、そういう習慣が当たり前になっ

然のようにカーナビで目的地を設定

ル ー ト と 乗 換 駅 を 調 べ る、 車 だ と 当

ず乗換えアプリで目的地までの最速

ど こ か へ 行 く と き に は、 ま

本 で 生 活 し て い る と、 電 車 で

だけが根雪のように残っている。

だか勿体ないことをしたという後悔

で旅が終わってだいぶ経つのに、なん

て い た の か も し れ な い。 そ ん な わ け

聴覚のバランスだけが異様に高まっ

だけど、音声案内を意識するあまり、

し か な い。 た ぶ ん 景 色 も 見 て い る の

カーナビの画面を見つめていた記憶

残 っ て い る ぐ ら い で、 後 は ひ た す ら

が思いっきり傾いていたのが印象に

で熟成されたモルトみたいにじんわ

あ っ た。 そ れ が 後 々 に な っ て、 ま る

はそれこそ無限の出会いや可能性が

て 発 見 が あ っ た り、 点 か ら 点 の 間 に

んな場所にこんないい店があるなん

たり、新しい地名を知ったり、お、こ

り、偶然見つけた風景にドキュンとき

な ん て 事 で あ っ て も、 誰 か に 訪 ね た

い う 行 程 が 思 い 出 せ な く な っ た。 点

カーナビに限らず、僕らはどんどん

出逢ったいくつもの風景が、今では宝

りと﹁来る﹂こともあり、そうやって

ちゃんと実感できる手触りが残るよ

物みたいに心の額縁に飾られている。

ん、現地ツアーや毎度の食事、旅の行

うに。

近 道 を 行 く よ う に な っ た。 ど こ へ 行

先 日、 岐 阜 の 山 奥 に あ る 陶 芸 工 房

程 ほ ぼ す べ て を 事 前 に 予 約 で き る し、

く に も ス マ ホ で 調 べ、予 約 が 入 れ ら

を 訪 ね た と き も、 都 内 か ら カ ー ナ ビ

その気になれば家から一歩出て、帰っ

から点へ移動しただけで、本来その間

に 一 発 入 力 し た だ け で 済 ん だ。 ほ ぼ

てくるまでの一切を事前に予約する

にあったはずの線が見えなくなった

迷 う こ と な く ス ト レ ー ト に 到 達。 し

ことだってできる。昔だったら貴族か

次 に 日 本 へ 行 く と き は、 こ う い っ

か し、 は て 一 体 ど ん な 道 筋 を 辿 っ た

大 名 で あ る。 し か し 現 代 で は、 こ う

た 予 約 を 一 切 し な い で 旅 を し よ う。

か と 問 わ れ る と、こ れ が ほ と ん ど 憶

やって﹁予約をする﹂ことこそが旅の

れ る も の は 予 約 し て し ま う。海 外 旅

え て い な い。 サ ー ビ ス エ リ ア で 山 菜

準備になってしまった。商う方も、や

行にしても航空券やホテルはもちろ

のバー

イ ウ ェイ の 料 金 所 で

が ち ゃ ん と 開 く か ハ ラ ハ ラ し た こ と、

E T C

都内の渋滞で前を走っていた

Mini ンセンティブを渡すので、まるで予約 し な い と 損、 予 約 す れ ば 得 み た い な にかなり太った人が乗っていて車体

れ早割りだ、プレゼント付きだののイ

入 り 釜 茹 で う ど ん を 食 べ た の と、 ハ

のだ。

昔 は よ く 道 に 迷 っ た。 困 っ た な ∼

とても便利なのは間違いないのだけ

気分にさせられてしまうのである。

"All travelling becomes dull in exact proportion to its rapidity" ġ

ど、その間にあったはずの﹁移動﹂と

日

C olumn

ともり

永 本 冬 森 な が もと

現代美術家。ニューヨーク、東京、ト ロントを拠点に活動中。アーティスト として美術展を開催するだけでなく、 詩人として詩画集などを発表。また、 ピアニスト百々徹 （どどとおる）氏の プロモーションビデオなども手掛け る。 『Now』誌の「ベスト・アーティ スト」賞、 『EYE』誌の「ベストビジュ アル・アーティスト」賞などを受賞し、 トロントにもそのファンは多い。

26

bits August 16 - September 5 2013

25

bits August 16 - September 5 2013

中 学 受 験に挑 戦しよう！

6 8 日目

解答と解説

はこちら

ɦ ࿚ ఴ ͉ ij Ĵ βȜΐ̜̳ͤ͘ͅ ȃ

࣒ ঍ ίυέͻȜσ

Ἥ‫ئ‬ȁં๼

トロント

৽ͅၑࠏ‫ش‬࿒౜൚̺̦Ȃ஠͈̀‫̳̭̈́ͬشޗ‬ȃΑεȜΜࠝ͞ ੅Ȃ͉̹̹͘ਇྙ͈༎໤́͘৘୆‫́͜ڰ‬ζσΙ͐ͤͬอ‫ܞ‬ȃ ̯̰̈́͘͘ࠐࡑͅၔ఑̻̯ͦͥ‫܄‬ಇ̜ͥ࡞ဩ͉Ȃ̧̽͂૽୆ ͈๬̴̱͉̈́ͥ͞ͅȃ

bits August 16 - September 5 2013

24

中 学 受 験に挑 戦しよう！

68日目 小 学 校で学 習したはずの 問 題 、意 外と難しいですよ。

23

bits August 16 - September 5 2013

E vent Report ংॖॡ॑ઈૡघॊ੠म ਍৸भञीঊঝওॵॺृ ॢট‫ش‬ঈ‫ؚ‬४কॣॵॺ॑ ା৷खेअ‫آ‬

最新バイクが目白押し！ 肌で感じて楽しめるRock The Red 7 月 28 日にマーカムにある Honda キャン

ジムカーナ・レースも開催。腕自慢の選手た

パスで「Rock The Red」が開催された。こ

ちがタイムを競い合い、時にはクラッシュも

れは Honda の原動機付自転車から大型バイ

ありと観客席の歓声と共に盛り上がった。そ

クまでの最新バイクや、四輪バギーに試乗

のほかにキッズの試乗エリアでは、楽しむ子

することができるイベント。四輪バギーの試

どもたちや声援を送る親の姿が見られるなど、

乗会場では、バイクとはまた違ったダイナミッ

バイク愛好家から家族連れまで様々な人た

クな走行を見ることができ、重厚なエンジン

ちが、最新バイクの見学や試乗を楽しめるイ

音が響いていた。また、会場内ではバイクの

ベントとなっていた。

bits August 16 - September 5 2013

22

MUSIC INFO

る。いままで彼らの映像は見てきたが、

い 意 味 で 言 葉 を 失 っ た。 上 手 い の で あ

ら の 日 本 公 演 に 足 を 運 ん だ 筆 者 は、 良

ぶ よ う に 売 れ た。 そ し て 一 足 早 く、 彼

な っ た 彼 ら の ア ル バ ム は、 日 本 で も 飛

ド ＆ サ ン ズ の﹃ バ ベ ル ﹄ 。一 躍 有 名 と

ア ル バ ム 賞 ﹂ を 受 賞 し た、 マ ム フ ォ ー

今 年 の グ ラ ミ ー 賞 で、 堂 々﹁ 最 優 秀

法で表現してみせたともいえる。

ツ ミ ュ ー ジ ッ ク を 融 合 さ せ、 斬 新 な 手

ン ス と い う 意 味 で は、 フ ォ ー ク に ル ー

ど の セ ン ス に 溢 れ て い る。 そ し て、 セ

は 何 よ り も 音 楽 が 好 き で、 ま ば ゆ い ほ

み 出 す こ と は な い か も し れ な い。 彼 ら

て い て も、 観 客 の 胸 に 刺 さ る 何 か を 生

奏が良くても、ハーモニーがうまくいっ

ラ と 光 る セ ン ス が な け れ ば、 い く ら 演

ク イ ン し、 ビ ー ト ル ズ の 記 録 に 並 ん だ

全 米 シ ン グ ル チ ャ ー ト に６ 曲 が ラ ン

実 際 の ラ イ ヴ で 見 た ら、 落 胆 す る か も

偉大なバンド、マムフォード＆ サンズ。

しれないと思っていた自分を反省した。 年にデ

話題性や、作曲のセンスだけで勝ち取っ

ビ ュ ー し た 彼 ら は、 ソ ン グ ラ イ テ ィ ン

てはいないこと。枠におさまらずに、更

フ ォ ー ク か く あ る べ し な ど、 誰 も 決 め

た グ ラ ミ ー 賞 で は な か っ た。

グ 力 だ け で な く、 確 か な 演 奏 力 で 観 客 のマーカス・マムフォード

に飛躍してほしい。 ︿文／板垣 有﹀

年に

を魅了できる実力の持ち主だった。

を中心に英国で結成されたこのバンド

は、 年リリースの﹃サイ・ノー・モア﹄

$12

で多くの賞を受賞、 年の﹃バベル﹄で

その成功を更に決定づけることになっ

た。メンバー全員がマルチ・インストゥ

ル メ ン タ リ ス ト で、 楽 器 の う ま さ も 光

る。 ラ イ ヴ で は 転 換 や、 楽 器 の 入 れ 替 え が 多 か っ た。 一 方、 ほ と ん ど 楽 器 を 使 わ ず に、 ア カ ペ ラ で ハ モ る こ と も あ り、４人全員のヴォーカルのハーモニー も、 彼 ら の 武 器 の 一 つ だ。 ま た、 シ ェ イ ク ス ピ ア や プ ラ ト ン、 ホ メ ロ ス な ど を 歌 詞 に 引 用 す る な ど、 知 的 な 世 界 が このバンドの魅力でもある。 ライヴに足を運んでみて感じたこと

bits August 16 - September 5 2013

21

は、彼らの上手さと、それを支える才能、

※入場料には手数料などが加算される場合があります。

そ し て 音 楽 へ の 愛 情 だ っ た。 テ ク ニ ッ

ジャンル ： Country ／ Folk 日 時 ： 8 月 30 日（金）19：00 場 所 ：Molson Canadian Amphitheatre （909 Lakeshore Blvd. W.） 入場料 ： $40 ∼ 95 サ イト：www.zacbrownband.com

12 年リリースのセカンドアルバ ム。英米で初登場 1 位を記録した。 「まず曲があって、ライヴがあっ て、レコードにすることは、その 次」と語るベン（key）。音源から は想像もつかないような凄味の効 いたライヴに、ぜひ足を運んでみ てほしい。

ジャンル ：New Wave 日 時 ：9 月 1 日（日）19：30 場 所 ：Molson Canadian Amphitheatre （909 Lakeshore Blvd. W.） 入場料 ：$50 ∼ 145 サ イト： www.depechemode.com

ク を 磨 い て い る だ け で は、 あ の ハ ー モ

Su Do Ku

09

ニ ー は な い。 ま た、 ソ ン グ ラ イ テ ィ ン

Depeche Mode

Vo

グ 力 を 含 め た 才 能 が な け れ ば、 キ ラ キ

米カントリーチャート・No.1 を 9 曲も輩出した人気者

Babel 最新作からのシングルは、 耽美インダストリアル

12

Zac Brown Band

CD ［ おすすめ CD インフォ ］

07

マムフォード＆サンズ

Mumford & Sons 感涙のバラードにひたって 癒される夜を

Information

09

ジャンル ：Country ／ Pops 日 時 ： 8 月 2 3日 （ 金 ）21：00 場 所 ：Casino Rama （5899 Rama Rd., Rama） 入場料 ：$35 ∼ 50 サ イト： www.lonestarnow.com

キラキラ光る才能、確かな演奏力で圧巻 日 時 ：8 月26日 （月）19：00 場 所 ：Molson Canadian Amphitheatre （909 Lakeshore Blvd. W.） 入場料 ：N／A サ イト ： www.mumfordandsons.com

Concert

Lonestar

M usic コン サート情 報

Trace Adkins

バリトンヴォイスの ブルースちっくなカントリー

ジャンル ：Country ／ Blues Rock 日 時 ：8 月16 日 （金）21：00 場 所 ：The Colosseum at Caesars Windsor （377 Riverside Dr. E., Windsor） 入場料 ：$45 ∼ 95 サ イト： www.traceadkins.com

Crash Kings

キーボードのエフェクトを多用した 骨太ロック

ジャンル ：Alternative Rock 日 時 ：8 月 20 日（火）20：00 場 所 ：The Hoxton （69 Bathurst St.） 入場料 ：$12 サ イト： www.crashkingsmusic.com

M ovie アジアのトップスターが豪華競演 ウォン・カーウァイ監督最新作

The Grandmaster グランド・マスター

©The Weinstein Company

The Butler

Kick-Ass 2

Jobs

70 年代の名作を 豪華キャスト＆車でリメイク

世にはびこる悪魔を密かに 葬るシャドウハンター

マライア、オプラほか 黒人スターが華麗に共演

人気コミック実写版 ますます過激に続編登場

アシュトンがIT 界のカリスマ スティーブ・ジョブズを熱演

的に戦争の気配が色濃く

Getaway

The Mortal Instruments： City of Bones

20

bits August 16 - September 5 2013

１９３０ 年 代 の 中 国。 世 界 なってきた頃、中国武術の

八 卦 掌 の グ ラ ン ド マ ス タ ー、 ゴ ン・ パ オセン︵宮宝森︶は引退を決意していた。 自分の地位と南北統一の使命を受け継 ぐ こ と が で き る 後 継 者 の 候 補 は３ 人 い る。 ま ず 彼 の 一 番 弟 子 の マ ー サ ン︵ 馬 三︶ 、詠春拳の宗師であるイップ・マン ︵葉問︶ 、 そ し て 自 分 の 娘、 ゴ ン・ ル オ メ イ︵ 宮 若 梅 ︶ だ。 彼 女 は 奥 義 六 十 四 手 を 受 け 継 ぐ 唯 一 の 存 在 で あ っ た が、 父親としてはルオメイに女としての幸 せをつかんでほしいと願っていた。しか し、 当 の 本 人 は 自 ら 後 継 者 へ 名 乗 り を 上 げ る。 と こ ろ が、 パ オ セ ン が 野 望 に 燃 え る マ ー サ ン の 裏 切 り に 合 い、 殺 害 されて事態は急変する。ルオメイはイッ プ・ マ ン へ の 想 い を 断 ち 切 り、 父 の 復 讐 を 心 に 誓 う が、 戦 争 が 勃 発、３ 人 は 騒乱の時代の波に呑み込まれていく。 ハリウッドも一目置く上海 生まれのウォン・カーウァ イ監督の最新作は、不滅の

ア ク シ ョ ン ス タ ー、 ブ ル ー ス・ リ ー の 師といわれている実在の武道家イップ・ マ ン の 波 乱 に 満 ち た 人 生 の 物 語。 香 港 と 中 国、 フ ラ ン ス が 合 作 で 作 り 上 げ た 壮大なドラマはアクションのみならず、 歴史に翻弄される人々とその心の悲し 年、研究に８年を費や

みや強さを凛とした映像美で描ききっ て い る。 構 想

し、撮影に３年かけた本作は、カーウァ

美しくも壮絶な闘いのシーンが次々

イ監督渾身の１本といえるだろう。 に 展 開 す る が、 イ ッ プ・ マ ン を 演 じ た ト ニ ー・ レ オ ン は イ ッ プ・ マ ン 最 後 の 直 弟 子 の も と４ 年 間 ト レ ー ニ ン グ を 受 けたという。また、 マーサン役のチャン・ チ ェ ン は 昨 年、 八 極 拳 の 全 国 大 会 で 優 勝 を 勝 ち 取 っ た 実 績 を 持 つ な ど、 ま る でそれぞれが役そのものを生きている ようだ。また、﹁グリーン・デスティニー﹂ で 華 麗 な ア ク シ ョ ン を み せ た チ ャ ン・ ツ ィ ー は 武 術 だ け で な く、 心 を 映 し 出 真 の グ ラ ン ド・ マ ス タ ー と な る の は

した瞳の演技が秀逸だ。 誰なのか、是非、劇場で見届けて欲しい。 ︿文／佐藤 須美﹀

公開日：8 月16日 （金） ジャンル：ドラマ 監 督：ジョシュア・マイケル・スターン 出 演 ：アシュトン・カッチャー、J・K・ シモンズ、ジョシュ・ギャッド ほか 公開日： 8 月16日（金） ジャンル：アクション・コメディ 監 督：ジェフ・ワドロウ 出 演 ：クロエ・グレース・モレッツ、 アーロン・ジョンソン、ジム・ キャリー ほか 公開日： 8 月16日（金） ジャンル：ドラマ 監 督：リー・ダニエルズ 出 演 ：ジョン・キューザック、フォレ スト・ウィッテカー、レニー・ク ラヴィッツ ほか 公開日：8 月21日（水） ジャンル ：ファンタジー・アドベンチャー 監 督：ハラルド・ズワルト 出 演 ：リリー・コリンズ、ジェイミー・ キャンベ ル・バウアー、ロバー ト・シーハン ほか 公開日： 8 月 30日 （金） ジャンル：アクション 監 督：コートニー・ソロモン 出 演 ：イーサン・ホーク、セレーナ・ ゴメス、ジョン・ヴォイト ほか

17

MOVIE INFO ※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。

トロント市内で上映される映画情報

Story Review

公開日 ： 8 月23日 （金） ジャンル ： アクション 監 督 ： ウォン・カーウァイ 出 演 ：チャン・ツィイー、トニー・レオン、チャ ン・チェン ほか

日本行き、呼び寄せ 格安往復航空券販売中！ ！

19

bits August 16 - September 5 2013

T ravel ワインとオリーブと白い岩の村

Les Baux de Provence, France

レ・ボー・ドゥ・プロヴァンス （フランス共和国） ©Les baux de Provence - G.MARTIN-RAGET

© Les baux de Provence - V.FORMICA © Les baux de Provence - V.FORMICA

さび、荒々しいまでの光景が広がる場

と呼ばれる地方特有の強風が吹きす

てひび割れた大地の上をミストラル

ユ山脈の高台にある。この辺りは乾い

ても範囲は広く、レ・ボーはアルピー

の小さな村。南フランスと一口にいっ

ランス南部ブッシュ・デュ・ローヌ県

ル等の作品を映写する光のイベント

り、巨大な岩にルノワールやシャガー

言 わ れ て い る。 現 在 も 芸 術 に 縁 が あ

ピレーションを受けたのではないかと

の暗い谷から﹁神曲﹂地獄編のインス

画﹁オルフェ﹂を撮影し、ダンテは夜

さ れ、 ジ ャ ン ・ コ ク ト ー は こ こ で 映

くの芸術家がその幻想的な景観に魅了

谷

﹂が開催中だ。 Carrières de Lumières

と い う 名 前 を 体 現 し て い る。 多

所だ。レ・ボーはそんな土地を象徴す

奇 岩 が 迷 路 の よ う に 入 り 組 み、 地 獄

るかのように、オリーブ林の深緑の上 ﹁

この町を訪れる理由に、グルメを挙

南仏のグルメ探訪へ げ る 人 も 多 い だ ろ う。 ま ず は ワ イ ン。

は変わらない。﹁フランスの美しい町﹂

周 囲 か ら 浮 か び 上 が っ て 見 え る 景観

町 が、 ま る で ラ イ ト を 浴 び た よ う に、

終わったが、白灰色の岩でできたこ の

ブ オ イ ル が 置 い て あ り、 地 元 の 人 達

は食堂に入 る と 各 テ ー ブ ル に オ リ ー

リ ー ブ オ イ ル。 プ ロ ヴ ァ ン ス 地 方 で

そして南仏料理に欠かせないのがオ

が香るどっしりとした濃厚さが特徴だ。

い。この村は紀元前数千年の人類の生

からレンタカーやタクシーで行くとい

ので、近隣のアルルやタラスコンの町

ろ う。黄緑色に輝く液体をパンに染み

イルのイメージを一新してくれるだ

青々とした新鮮な芳香は、オリーブオ

て ほ し い。 特 に グ リ ー ン オ リ ー ブ の

個性に違いがあるので、ぜひ食べ比べ

えて続くのだろうという感慨が湧いて

佇むと、この景色はこの先も世紀を越

の投石器や弩砲が取り残された横に

遂 げ た。 今 で も 城 址 を 踏 み し め 中 世

﹂をはじめ、小さな の﹁ La Cabro d Or 村ながら食の充実度は相当なもの。本

﹁

で き る。 ミ シ ュ ラ ン ２ つ 星 に 輝 い た

所 だ け あ っ て、 レ ス ト ラ ン に も 期 待

ま た、 グ ル メ な 食 材 が 生 ま れ る 場

18

bits August 16 - September 5 2013

レ・ボー・ドゥ・プロヴァンスはフ

から白い岩肌が険しい表情を見せてい る。 と こ ろ が 町 中 を 歩 く と 石 畳 の 小 プロヴァンス土産を売るブティックが

レ・ ボ ー は

路の脇にラベンダーや蝉の置物など 並び、まるで絵本の中に入ったかのよ

︵原産地統制呼称︶

うな可愛らしさ。そんな対照的な景観

主流で、乾ききった暑さと石灰質の土

ワインの産地として知られている。南

壌に育まれたこの土地のワインはスパ

フランスには珍しく、ロゼよりも赤が

アルミニウムの原料として使われる

イスやガリーグ︵ハーブの生える茂み︶

が調和しているのは、町全体が中世の

世紀末で

リストにも登録された、南仏流の美意

リーブ林が茂るレ・ボーとその近郊で 作られるオリーブオイルはワインと同 で 高 品 質。 作 り 手 や 年 度 で

活 跡 が 認 め ら れ た、 い に し え の 村 で

込ませて口に入れると、オイルそのも

じく

も あ る。 町 が 城 塞 で ぐ る り と 囲 ま れ、

のを主役に い く ら で も 食 べ た く な っ

レ・ボーには鉄道駅もバス停もない

世紀のこ

るボー城が築かれたのは

く る。 時 間 の 流 れ の 中 の 点 に な っ た

場 の プ ロ ヴ ァン ス 料 理 を 心 ゆ く ま で

とで、その後数世紀にわたって発展を

感 覚 に 襲 わ れ る の は、 圧 倒 的 な 歴 史

﹂や、１ つ 星 L'Oustaù de Baumanière

を 体 感 す る 場 所 だ か ら こ その経験だ。

堪 能 す る た め に も、 白 い 岩 の 上 や 石 畳を元気に闊歩してお腹を空かせてお ︿文／ 金沢 知子﹀

る の は 、 ヴ ァ ル・ダ ン フ ェ ー ル 。 古 代

こう。

城塞から出て徒歩

分の場所にあ

て し ま う ほ ど だ。

現 在 レ・ ボ ー 観 光 の 中 心 と な っ て い

A O C

中世の景観に入り込む

は ど の 料 理 に も た っ ぷ り か け る。 オ

は１８２１ 年。 そ の 採 掘 は

ボーキサイトがこの町で発見されたの

ままの姿で残っているからだろう。

A O C

識と素朴さが調和した場所だ。

20

11

から の 風 雨 に よ る 侵 食 で 形 成 さ れ た

15

【Information】 ● レ・ボ ー・ドゥ・プロヴァンス公式サイト www.lesbauxdeprovence.com ● Carrières de Lumières サイト carrieres-lumieres.com

レインボー・ギャザリングの公園封鎖 無資格歯科医が1500人を治療

友人の妻子を殺害＆誘拐

ブリティッシュ・コロンビア州バーナビー市の歯科医院

8 月 4 日、米カリフォルニア州サンディエゴ市で、ジェ

月 6 日まで予定されていたイベント、ワールド・レインボー・

にて、タング・シェン・ウー（通称・デービッド・ウー）

イムズ・ディマジオ容疑者（40）が、 友人の妻クリスティーナ・

ギャザリングのキャンプ場となっていたラフト・コーブ州

容疑者が無認可、無資格で歯科治療を行なっていたことが、

アンダーソンさん（44）と長男イーサン君（8 つ）を自宅

立公園の無期限封鎖を 8 月 10 日に決定した。同イベント

明らかになった。調べによると、ウー容疑者は 90 年代から

で殺害し放火した後、クリスティーナさんの長女、ハンナ

は、消費主義や拝金主義に反対し、平和、愛、自由などに

違法の治療行為を行なっており、約 1500 人分の患者ファ

さん（16）を誘拐するという事件が起こった。8 日、アイ

対する独自の思想を分かち合う目的で行なわれているもの

イルが存在していた。ブリティッシュ・コロンビア州歯科

ダホ州の原野で 2 人が目撃されたため、米連邦捜査局（FBI）

で、同キャンプ場には 2000 人が集まる予定であったとい

医師協会では、同容疑者が歯科治療に使う器具などを正し

の特殊チームがヘリコプターで容疑者を行方を追跡。その 2

う。今回の決定は、キャンプ場にトイレが 2 つしかないこ

く洗浄、消毒していなかった可能性があるとみており、治

日後に、2 人がキャンプをしている場所を突き止め、容疑者

と、また飲み水にも限りがあるということから、キャンパー

療を受けた患者に対し、B 型肝炎、C 型肝炎、HIV（ヒト免

を射殺。ハンナさんは無事救出された。クリスティーナさ

たちの安全と衛生面を考慮したほか、公園の自然破壊を懸

疫不全ウイルス）などに感染していないかどうか、検査を

んの夫によると、ディマジオ容疑者はアンダーソン一家と

念したことによるもの。9 日の段階では 90 人ほどが同公園

受けるように勧告している。患者の大半は中国系カナダ人

親しく、同容疑者は特にハンナさんをかわいがっていたが、

内でキャンプをしており、現在、自発的退去を要請している。

で、人づてで同容疑者のことを知った人々だったという。

これまで異常な行動は見られなかったという。

ブリティッシュ・コロンビア州環境省は 8 月 7 日から 9

ロジャース・カップでナダル優勝

布施強要の偽僧侶に注意 お

件の銀行強盗に懸賞金 13

カナダ最大のプロ・テニス・トーナメント「ロジャース・

髪を剃り、僧衣のような衣服を着た複数の人物が、トロ

トロント市とマニトバ州ウィニペグ市でこれまで 12 件の

カップ」男子シングルスの決勝が 8 月 11 日、ケベック州

ント市ダウンタウンの路上でお布施を強要するという事件

銀行強盗を行なった男が、8 月 7 日午後、トロント市ダウ

モントリオール市で行なわれ、カナダ国籍のミロシュ・ラ

が起こっていることが 8 月 6 日、 警察の報告により判明した。

ンタウン、キング＆ベイ近くのモントリオール銀行支店を

オニッチ選手（22）が世界ランキング 4 位のラファエル・

この偽の僧侶たちは、通行人にお金を恵むよう訴え、断る

襲った。警察が緊急出動したが犯人は逃走したあとだった。

ナダル選手（27）と対戦した結果、ナダル選手が 6-2、6-2

人にはその人と家族を呪うなどと脅し、応じた人にはさら

市警察は、地下鉄の駅付近の人通りの激しい銀行支店を襲

で勝利した。同選手がロジャース・カップで優勝したのは

なる金銭を要求するという。警察に報告されているこれら

うという犯行パターンが過去 12 件と同じことから、今回の

05 年、08 年に次いで 3 度目。今回の優勝により賞金 52 万

の事件発生場所は、イートン・センターでの 1 件を除き、全

犯行もコーリー・リチャードソン容疑者（44）のものとみている。

2550 ドルを獲得し、世界ランクを 3 位に上げた。

てスパダイナ通りのチャイナタウン周辺。警察では、同様

この事件を含めて同容疑者はトロントで 11 件、ウィニペグ

なお、カナダ人選手が同大会で決勝まで進出したのは 55

の被害にあった場合は、直ちに報告するよう呼びかけてい

で 2 件の銀行強盗などの容疑で指名手配をされている。同

年ぶりの快挙。ラオニッチ選手もこの結果、世界ランキン

る。なお、本物の仏教僧は街頭で寄付を受け入れることは

容疑者は黒人で、犯行時「Winnipeg」の文字が入った青の

グを 10 位に上げ、カナダ人選手として新記録を更新した。

あっても、自らお金を要求するようなことはしないという。

Ｔシャツを着ていた。なお、黒い拳銃を所持している。カ ナダ銀行協会では、犯人逮捕につながる情報提供者には 1 万ドルの礼金を出すことを発表した。

大リーグ、薬物使用で13 選手処分 H&M が頭飾りを回収

苦情メールで 8000ドルの補償

米大リーグ機構（MLB）は 8 月 5 日、ニューヨーク・ヤ

大手衣料メーカー H ＆ M のカナダ全国の店舗から、羽

ンキースのスター選手アレックス・ロドリゲス内野手（38）

をあしらった先住民風の頭飾りが回収されることとなった。

をはじめとする合計 13 選手に、薬物使用による出場停止処

これは、マニトバ州ウィニペグ在住のオジブエ・モホーク

ケベック州モントリオール市の酒類販売店の前で物乞い

分を下すことを決定した。フロリダ州マイアミ市にあるク

先住民の女性、キム・ホイーラーさん（44）が、 「ブリティッ

をしていた女性について、販売店に悪質な苦情の E メール

リニックが禁止薬物を提供していた問題から、これらの件

シュ・コロンビア州バンクーバー市内の H ＆ M 店で羽の付

を送った男性がいた。その男性に対し、同州人権委員会が

が発覚。これにより、テキサス・レンジャーズのネルソン・

いた頭飾を見つけた際、先住民文化をからかっているよう

8000 ドルの補償金を女性に支払うように命じていたこと

クルーズ外野手（33） 、デトロイト・タイガースのジョニー・

に思えた」という内容の苦情をよせたことが発端。さらに、

が、8 月 5 日に判明した。この女性は変形性骨関節疾患の

ペラルタ内野手（31） 、などは、5 日からの 50 試合出場停

同様の苦情がほかにも 2 件届いていたことから、問題の頭

ために仕事を失い生活保護を受けていたが、生計を立てる

止処分を受けた。なお、ロドリゲス選手には、MLB の調査

飾りをカナダ国内の全店舗から回収することを決定した。

ために週末に店の前で物乞いをしていたという。苦情のＥ

を妨害したことから、8 日から今季残り全試合と来季（14

同社の広報担当エミリー・スカーレットさんは、この飾り

メールを送った男性は、女性について銃弾で撃つに値する

年）終了までの全試合、計 211 試合の出場停止処分を科せ

は 60 年代に流行したヒッピーファッションを意識したもの

といった誹謗中傷を書いていた。販売店からメールの存在

られている。しかし、同選手は異議申し立ての手続き行なっ

で、苦情が出ることは予期していなかったと言い、他国の

を知らされた女性は州人権委員会に訴え、名誉毀損の補償と

ており、裁定が下されるまで試合出場を続行する。

店舗で同商品の回収が行なわれるかは未定であると述べた。

して 8000 ドルを受け取ることになったという。

17

bits August 16 - September 5 2013

ニシキヘビが幼児 2人を殺害

N ews

メガ・パイプライン建設計画始動

8 月 5 日朝、ニュー・ブランズウイック州キャンベルト

トランス・カナダ・コープ社が８月１日、メガ・パイプ

ン市のアパートで男児 2 人の遺体が発見された。死亡した

ライン建設計画「Energy East」の実施を発表した。このパ

ノア・バース君（4 つ）と兄のコナー君（6 つ）は翌 6 日、

イプラインは、西部カナダの石油をケベック州やニュー・

検死の結果、窒息死したことが判明した。事件当時、遺体

ブランズウィック州の精製施設及び輸出ターミナルまで輸

の近くで体長 4.3 メートル、体重約 45 キロのアフリカ・ニ

送するもの。総工費 120 億ドル以上にのぼる同プロジェク

シキヘビが発見された。捜査の結果、ヘビはアパートの下

トは、同社始まって以来の大規模なもので、カナダ国内の

の階にあるペットショップから脱出したもので、寝ていた 2

経済に及ぼす影響や外国との貿易利潤などの効果は、カナ

人に巻き付いて死亡させたことが判明した。ペットショッ

ダを横断するカナダ太平洋鉄道建設に匹敵するといわれて

プのオーナー、ジャン・クロード・サボワ氏の息子と兄弟

いる。ケベック州に繋がるパイプラインは 2017 年末の完

は友人で、頻繁に同氏宅に泊まりにきていたという。当時、

工が予定されており、毎日 110 万バレルの石油が輸送され

同氏の息子もアパート内にいたが、別室で眠っていたため

るという。またニューブランズウイック州に繋がるパイプ

無事であった。通常、大型のヘビが人を襲うことはめった

ラインは、2018 年末までに完工する予定。

にないと言われているが、兄弟が事件の前日、近くの農場

州補選、与党・自由党３議席失う ８月１日、オンタリオ州の 5 つの選挙区で州議会議員の 補欠選挙が実施された。改選前は５議席全てを占めていた キャスリーン・ウィン州首相率いる与党・自由党は、トロ

で動物に触れていた事が襲われた原因と見られている。

ント市スカボロー・ギルドウッド選挙区とオタワ市の選挙

ウォリン上院議員、旅費を不正受給

区保持に留まった。これに対し第２野党の新民主党は、自

8 月 12 日、パメラ・ウォリン上院議員が私的な費用を経

予測されていた第１野党の進歩保守党は、トロント市エト

費と偽り 12 万ドル以上を不正に受給していたことが会計

ビコ・レイクショア選挙区から出馬したダグ・ホリデー候

検査院「デロイト」の調査で明らかになった。ウォリン議

補（現トロント市副市長）の１議席獲得のみに終わっている。

疑で起訴されていた元スクールバス運転手、アリエル・カ

員はさらに経費 2 万ドルについても信憑性が疑われている。

進歩保守党がトロント市内の選挙区で議席を獲得したのは

ストロ被告（53）に対し８月１日、終身刑となる禁錮 1000

同議員が不正に受給したのはオタワ市とトロント市間の旅

1999 年以来初の快挙。しかし補選の結果に対し、進歩保守

年の判決が言い渡された。同被告は米オハイオ州クリーブ

費、さらに自宅のあるサスカチュワン州へ帰還する際トロ

党党員の間からはティム・フダック党首の指導力を疑問視

ランド市内の自宅の地下に被害者らを鎖で繋いで閉じ込め、

ント市に立ち寄った時のものと見られている。また、同議

する声も出始めている。また、自由党の補選での敗退はダ

10 年以上にわたって繰り返し身体的・精神的・性的暴力を

員は調査開始後にスケジュール表の日程を改ざんした疑い

ルトン・マッギンティ元州首相によるミササガ市とオーク

加え続けていた。しかしカストロ被告は「衝動的な性欲に支

も持たれている。これに対しウォリン議員は会見を開き、

ビル市の発電所建設計画中止など前政権時代の失策が影響

配されており、犯した罪について分かっていなかった。性

現在までに 3 万 8000 ドルをの経費を返却している事実を

しているとされており、ウィン州首相は「有権者の声を真

行為は合意の上でなされたもの」などと主張を続けていた。

発表。さらに、上院議員経済委員会の決定に従い、更なる

摯に受け止めねばならない」と語っている。

マイケル・ルソー判事は「他人を奴隷にする者には、世界

経費の返却を行なう意志があると述べている。

誘拐・監禁・レイプ犯に終身刑 ３人の女性を誘拐して自宅に監禁、性的暴行を加えた容

由党ドゥワイン・ダンカン前財務相の出身であるウィンザー 市と、ロンドン市の２選挙区で議席を獲得。一方、優勢が

中のどこにも居場所はない」として今回の極刑を宣告した。

CIA元職員、ロシアに亡命

女子高生レイプ・自殺事件で逮捕者 爆発事故の鉄道会社が財政破綻 今年７月にケベック州ラック・メガンティック町で原油

今年 4 月に自殺したルテーイ・パーソンズさん（当時

積載の貨物列車の脱線・爆発事故を起こしたモントリオー

17）の性的暴行事件に関連し８月８日、連邦警察とハリ

ル・メイン＆アトランティック鉄道会社（MM&A 社）が８

発し、スパイ活動取締法違反容疑などで訴追されていた米

ファックス地方警察は 18 歳の高校生男子 2 人を逮捕した。

月７日、破産保護法の申請を行なった。同社は「事故現場

中央情報局（CIA）元職員、 エドワード・スノーデン容疑者（30）

１人には２件の児童ポルノの配布容疑、もう１人には児童

周辺の修復・復旧費用、そして数多くの訴訟に直面しており、

がロシアに政治亡命を果たした。同容疑者は６月 23 日に

ポルノ製造と配布の容疑が掛けられている。ノバスコシア

会社の現有資産では支払いは不可能」として米メイン州の

香港を出国しモスクワの空港に到着。空港内の乗り換え区

州コールハーバー郡の高校に通っていたパーソンズさんは

連邦裁とモントリオールのケベック州高裁に債権者からの

画に滞在し第三国への亡命を模索していたが、今回ロシア

2011 年秋、ホーム・パーティで 4 人の男子生徒に性的暴

保護を求める申請を行なった。MM&A 社では、 「現場周辺地

移民局から一年間の滞在許可証が認可されることとなった。

行を受け、その写真が学生の間に流出。学校やオンライン

域の修復・復旧に全力を尽くしたい。またケベック州、メ

この亡命許可は延長が可能で、スノーデン容疑者はロシア

上などで激しいいじめに遭い、自宅の浴室で自殺を図った。

イン州、ヴァーモント州での鉄道事業は継続していく予定

の市民権を申請する権利があるという。これを受け７日、

このパーソンズさんの死を受けて警察では、不起訴処分と

だ。ラック・メガンティック町でのサービス継続は現状で

米国のオバマ政権は９月に予定されていた米露首脳会談の

なっていた性的暴行事件の再捜査を開始。新たに入手され

は不可能だが、復旧後に当局からの許可が下りれば再開し

中止を発表しており、両国の関係悪化が決定的となった。

た情報から今回の逮捕に至ったと発表している。

たい」と発表している。

８月１日、米国家安全保障局の極秘の情報収集活動を告

̜̹͈̈́ΑΗͼσ ȁȁ!̷̯̦̠́

ࢩ̤࣬࿚̵̞ࣣ͉ͩ BITS‫ުא‬໐́͘ȃ

416-964 -2599 ad@bitslounge.com

bits August 16 - September 5 2013

16

日 本 国 内 で﹁ 酒 粕 ﹂ が 非 常

め て い る こ と と、 日 本 酒 の 生 産 量 り、 実 に １００ 種 類 以 上 の 栄 養 分

酒 粕 は、 す ぐ れ た 栄 養 食 品 で あ

今 を 含 ん で い る と い わ れ て い ま す。

物 質、 血 圧 を 下 げ る ペ プ チ ド な ど

自 体 が 年 々 減 っ て い る た め、 酒 粕

有 用 成 分 が 多 く 含 ま れ て い ま す。

に 人 気 で す。 有 名 な テ レ ビ

ま た、 大 手 の ス ー パ ー や 健 康 食

これらは麹菌がでんぷんを糖質に

た ん ぱ く 質、 糖 質、 イ ン ス リ ン 様

品 を 扱 う お 店 な ど で は、 地 酒 の 酒

変える過程の中で生み出されたも

の供給自体の絶対数が減っている

粕 を 希 望 す る と こ ろ も 多 く、 南 部

のです。よって、日本酒の酒粕のみ

からです。

美人でも近年酒粕の需要が供給を

の健康番組で何度も取り上げられ

昔 か ら、 酒 粕 は 色 々 な も の に 使

追い越すほどの人気があります。

なかった層まで人気が広まってい

わ れ て き ま し た。 甘 酒、 漬 物、 魚

れ ば き り が 無 い ほ ど で す。 酒 粕 に

そ ん な 酒 粕 で す が、 実 は 酒 粕 を

各種アミノ酸の有益な生理活性

に見られる大きな特徴といえます。

は心臓病、ガン、糖尿病、骨粗しょ

見 れ ば そ の 蔵 の 良 心 が わ か る ほ ど、 蔵の酒造りへの姿勢を見ることが

酒 粕 の 持 つ、 健 康 へ の 効 果 は こ

年樽で熟成させて

れ 以 外 に も 多 数 あ り、 南 部 美 人 の

や、 半 年 か ら

良心的な酒造りをしている蔵の

サイトでも紹介しています。

う 症、老 化、痴 呆 症 な ど の 予 防 や

酒 粕 は、 米 粒 の 残 り が 多 く、 色 も

美容効果を発揮してくれます。

板粕のお話をさせていただきます。

真 っ 白 で す。 逆 の 蔵 は、 米 粒 の か

出来るということを知っている人

こ の 酒 粕 で す が、人 気 と は 裏 腹

け ら も 無 く、色 も 黄 色 に 近 い も の

は多くありません。

に、実 は 日 本 国 内 で は 非 常 に 品 数

が 多 い で す。ま た、最 近 で は 日 本

ドロドロに熟成した練り粕の両方

が 少 な く な っ て お り、価 格 も 毎 年

な ぜ な ら ば、 日 本 国 内 で 生 産 す

酒の蔵元が手がける酒粕から造る

したいと思います。

岩 手 県 出 身 。日 本 酒 醸 造 の ス ペ シ ャ リ ス ト が 集 ま る 東 京 農 大 醸 造 学 科 卒 業 後 、各 所 で 修 行 を 積 み 、現 在 は 、明 治 3 5 年 創 業 の 蔵 元 「 南 部 美 人 」の 製 造 部 長 と し て 酒 造 り を 指 揮 。冬 は 蔵 で 酒 造 り に 専 念 し 、春 夏 秋 は 日 本 各 地 、ま た 、海 外 で も セ ミ ナーを開講するなど日本酒の良 さを広げる活動を精力的にこな し て い る 。www.nanbubijin.co.jp

ま す。 九 州 の﹁ 吟 香 露 ﹂ な ど は そ

次回は酒粕と美容に関してお話

高くなっています。

が あ り ま す が、 こ こ で は 一 般 的 な

は新酒の時期に出る一般的な板粕

るようです。

や 肉 の 粕 漬 け、 鍋 な ど、 取 り 上 げ

た た め、 今 ま で 酒 粕 を 使 用 し て い

酒粕の話 その１

久慈 浩介 Kosuke Kuji

﹁粕取り焼酎﹂も注目されてきてい

五代目蔵元

る大手の酒造メーカーが酒粕を出

▲ 酒粕の袋詰め作業

さないような効率的な酒造りを進

の 代 表 作 で す。 こ の 焼 酎 は、 非 常 に 吟 醸 香 が 高 く、 焼 酎 ら し い す っ き り 辛 口 な 味 わ い で す。 こ の よ う に 人 気 の 酒 粕 で す が、 昔 は 廃 棄 処

さ ら に 近 年、 酒 粕 は 健 康 と 美 容

分することも多かったようです。

に良いという報告も多くなりま し た。 秋 田 大 学 医 学 部 名 誉 教 授 で、 現在は水俣市の助役の滝澤行雄先 生は、﹁酒粕中のアミノ酸効果を深 く 生 か し、生 活 習 慣 病 防 止 の ト ビ ラを開こう﹂とお話しています。

bits August 16 - September 5 2013

15

其の十四、 1

日頃、弊社にお問合わせのある両替・海外送金の 質問の中から、皆様のお役に立つものを 厳選して紹介します。

∼ 加盟・未加盟で何が変わるのか∼

歳未

この﹁国際的な子の奪取﹂は、国際結婚が 満の子どもが、監護権の侵害を伴う国境を越

破綻、もしくは国際離婚をしていて、

ら派生する重大な問題のひとつに﹁国際的な

の親が法的な手続きによらずに、子どもの監

えた移動をしている場合にあてはまる。一方

︶﹂ 子 の 奪 取︵ International Child Abduction が あ り、 こ れ に 対 応 す る た め に ハ ー グ 条 約

などの行為がこれにあたる。ハーグ条約によ

の親の了承が無いまま自分の母国に連れ帰る、

という多国間条約が１９８０ 年に制定された。 護 権 を 有 す る︵ ま た は 共 有 す る ︶、 も う 一 方 この条約の正式名称は﹁国際的な子の奪取の 民事上の側面に関する条約﹂という。

れば、条約批准国間で国際的な子の奪取が起 き た 場 合 に は、﹁ 子 ど も が 連 れ 去 ら れ た 国 ﹂ から﹁連れ去りが起こる前に子どもが居住し 月の時点で批准国は

ていた国﹂への子どもの迅速な返還が義務付 けられている。今年

のは日本のみ。なお、アジアや中東にある多 くの国は、日本同様この条約に加盟していな い。しかし、日本政府は今年度内には条約に 加盟するとした。 ハーグ条約に加盟していると、もしくは未 加盟だと、どういうことが起こるのか。今現

つを紹介し、次の後

つの架空のケーススタディを挙げてい

在の日本は未加盟であることを踏まえ、これ から

く。今回はそのうちの

編では、両親の母国がふたつともハーグ条約

Case Study

1

ケ ン︵ 国 籍 ⋮ Ｘ 国 ／ カ ナ ダ の 永 住 権 保

歳／Ｘ国とカナダの二重国籍︶

年前にＸ国で会い国際結婚をした。

持 者 ︶ と キ ャ サ リ ン︵ 国 籍 ⋮ カ ナ ダ ︶ は 長 男 ジ ョ ー ジ︵ 現 在

の誕生を機に一家でキャサリンの故郷であるトロント に 移 住し一家 人で生活していたが、 年で離婚。キャ 3

市 内 の ア パ ー ト で 生 活 を し て い た。 離 婚 に 際 し て の 取 り 決 め で、 ジ ョ ー ジ は 平 日 は キ ャ サ リ ン と 暮 ら し、 隔 週 の 週 末 は ケ ン の 家 で 過 ご す こ と に な っ た。 し か し 年 が 経 っ た こ ろ、 ケ ン は Ｘ 国 に よ り 良 い 条 件 の 仕 事 が あ る た め、 ジ ョ ー ジ が 来 て い る 週 末 に キ ャ サ リ ン に は 相 談 せ ず Ｘ 国 に 連 れ 帰 っ た。 そ れ 以 来、 ジ ョ ー ジ と ケ

加盟の日本には捜査権が及ばない。

し よ う と し た 場 合 に 逮 ま る 可 能 性 が 高 い。 し か し、 未

盟 し て い る 国 で も 国 際 逮 捕 手 配 が 敷 か れ、 ケ ン が 入 国

指 名 手 配 さ れ る。 ま た、 カ ナ ダ 以 外 の ハ ー グ 条 約 に 加

談 す れ ば、 ケ ン は カ ナ ダ 国 内 に お い て は 誘 拐 罪 な ど で

時 間 と 費 用 が か か る。 キ ャ サ リ ン が カ ナ ダ の 警 察 に 相

日 本 で 裁 判 を 起 こ す に し て も、 実 行 を す る に は 多 大 な

決 で き れ ば そ れ が 一 番 だ が、 極 め て 難 し い 場 合 が 多 い。

し 立 て を 起 こ す こ と の み と な る。 二 人 の 話 し 合 い で 解

決 す る か、 日 本 の 裁 判 所 で ジ ョ ー ジ の 返 還 を 求 め る 申

が 取 れ る 手 段 は、 ケ ン と 当 事 者 間 同 士 の 話 し 合 い で 解

に 難 し く な る。 ジ ョ ー ジ を 取 り 戻 す た め に キ ャ サ リ ン

キャサリンがジョージをカナダに連れ戻すことは非常

今 日 現 在、 日 本 は ハ ー グ 条 約 に 加 盟 し て い な い の で、

■ Ｘ国＝日本の場合

ことになる。

律 上 で は 犯 罪 な の で、 ケ ン は 誘 拐 罪 で 指 名 手 配 さ れ る

リ ン が 警 察 に 相 談 を す れ ば、 ケ ン の 行 為 は カ ナ ダ の 法

に カ ナ ダ に 返 還 さ れ る た め の 措 置 が 取 ら れ る。 キ ャ サ

ア メ リ カ 政 府 下 の 担 当 機 関 が 協 力 し、 ジ ョ ー ジ が 迅 速

府 下 の 担 当 機 関 に 申 し 立 て を す れ ば、 そ の 担 当 機 関 と

れた親であるキャサリンがカナダ政

約 を 批 准 し て い る の で、 子 を 奪 取 さ

カナダとアメリカの両国がハーグ条

■ Ｘ国＝アメリカの場合

ジョージをカナダに取り戻すことができるだろうか？

ン は Ｘ 国 の ケ ン の 実 家 で 生 活 し て い る。 キ ャ サ リ ン は、

1

4

8

サ リ ン は ト ロ ン ト 市 内 に 住 む 両 親 と 同 居 し、 ケ ン は 同

3

いた。

ハ ナ コ︵ 国 籍 ⋮ 日 本 ／ カ ナ ダ の 永 住 権

保 持 者 ︶ は、 カ ナ ダ 人 の パ ト リ ッ ク と

歳半になる長女カズコがいるが、

国 際 結 婚 し、 バ ン ク ー バ ー で 生 活 し て 人には 2

額になることが予想される。

る こ と を あ き ら め ら れ る 金 額 で あ る た め 、か な り の 高

保 証 金 の 額 は 、カ ズ コ が ハ ナ コ と 日 本 で ず っ と 生 活 す

リ ッ ク と の 間 に 成 立 し な い 限 り 、難 し い だ ろ う 。 こ の

ト リ ッ ク の も の に な る ﹂と い う 法 的 な 取 り 決 め が パ ト

ダ に 戻 さ な い よ う な こ と が あ れ ば、 そ の 保 証 金 が パ

の 保 証 金 を 準 備 し 、彼 女 が 日 本 に 居 座 り カ ズ コ を カ ナ

未 加 盟 の 日 本 に 一 時 帰 国 す る に は 、﹁ ハ ナ コ が 相 当 額

認 め ら れ る 可 能 性 は 少 な い 。ハ ナ コ が カ ズ コ を 連 れ て

申 し 立 て を 起 こ す こ と は で き る が 、彼 女 の 申 し 立 て が

彼女がカズコを連れて日本に一時帰国できるように

か？

2

な る。 ハ ナ コ は カ ナ ダ の 裁 判 所 に、

コを連れて日本に帰る事はできなく

ナコがパトリックの承諾なしにカズ

申 し 立 て が 認 め ら れ て し ま う と、 ハ

ができるのだろう

一時帰国すること

コを連れて日本に

合ハナコは、カズ

められた。この場

この申し立ては認

し 立 て を 起 こ し、

こと﹂を求める申

きないようにする

申請することがで

本のパスポートを

ナコがカズコの日

クの承諾なしにハ

パ ス ポ ー ト を ハ ナ コ か ら 取 り 上 げ る こ と ﹂、 ﹁パトリッ

し カ ナ ダ の 裁 判 所 に﹁ カ ズ コ の 日 本 と カ ナ ダ 両 方 の

と を パ ト リ ッ ク は 知 っ て い る。 そ の た め、 別 居 に 際

た め、 カ ズ コ を 取 り 戻 す こ と が ほ ぼ 不 可 能 と い う こ

ダ に 戻 っ て こ な い 場 合 、日 本 が ハ ー グ 条 約 に 未 加 盟 の

別 居 を 始 め た 。ハ ナ コ が カ ズ コ を 日 本 に 連 れ 帰 り カ ナ

年 ほ ど 前 か ら 関 係 が ギ ク シ ャ ク し 始 め 、離 婚 に 向 け て

4

2

としてトロントで活躍中。

に加盟していない場合は、どうなるのかを見 ていこう。

Case Study

ハーグ条約（前編）

年、 国 際 結 婚 の 件 数 の 増 加 に 伴 い、 国

ケーススタディでみる

際 離 婚 も 増 え て い る。 こ の 国 際 離 婚 か

JSS tel.416-385-9200 www.jss.ca

90

近

日本人もしくは日系コミュニティの生活をサポートする非

か国に上り、Ｇ８ 諸国において未批准である

6

回答

今までハーグ条約に未加盟だった日本が、今年度内に批准 する見通しだ。海外に住んでいる私たちにとって無関係で はないこの条約について、しっかり理解をしておこう。 2

3

回答

営利団体 「Japanese Social Service （JSS）」のカウンセラー

文／公家孝典 16

C olumn

※ 後編は 9 月 6 日号に掲載予定です

14

bits August 16 - September 5 2013

小原流いけばな教室開講 秋のいけばなクラスが９月よりスタートする。クラスは、

依頼人を救う為の期限は 3日 日系文化会館で毎月行なわれている映画鑑賞会。今月は、

グレーを意識した写真展 トロント在住の久保田友理子さんの写真展「out of grey」

初心者から資格を目指す方まで各レベルに応じて家元１級

2012 年に公開された監督三池崇史、主演成宮寛貴の「逆転

が 9 月 5 日（木）から行なわれる。今回の展示は風景や人物

教授が丁寧に指導。創流以来盛花（もりはな）を基本に現

裁判」が上映される。同映画は新人弁護士の成歩堂 龍一が、

など、グレーを意識した作品 12 点が展示される。オープニ

代空間にふさわしいいけばなを生み出してきた小原流いけ

検事側の矛盾を打破し真相を明らかにしていく姿を描いた

ングレセプションは 9 月 5 日 18 時から 20 時まで開催。

ばな技術が、トロントで習得できるこのチャンスをお見逃

大人気ゲームの実写版。昨年のニューヨーク・アジア映画

しなく ! クラスは火曜日と水曜日があり、それぞれ教室の場

祭で観客賞を受賞した。海外でも絶賛された法廷バトル映

所が異なる。詳細は下記連絡先まで。

画を友人や家族と鑑賞しよう！

■ 日 時：【火曜日のクラス】9 月 10 日∼ 11 月 12 日、19 時∼ 21 時 【水曜日のクラス】9 月 11 日∼ 11 月 13 日、13 時∼ 15 時 ※各曜日のクラスとも全 8 回 ■ 連絡先：416-695-8153、homi.shim@3web.com（溝口）

■ 日 時：8 月 29 日（木）19 時∼ ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：一般＄10、JCCC 会員＄8 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca

内から外からキレイを目指す 日系文化会館で、女性を対象にしたイベント、 「JCCC なで

ポップカルチャーの博覧会

■ 日 時：9 月 5 日（木）∼ 28 日（土） ■ 場 所：De Luca Fine Art Gallery（217 Avenue Rd. ） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416 -537-4699 ■ サイト：yurikokubota.com

世界の一流パフォーマーが集結 ! 第 14 回 BuskerFest が 8 月 22 日（木）より 4 日間にわた り行なわれる。同フェスティバルは世界各国の大道芸人た ちがストリートでパフォーマンスを披露するイベント。今

しこ Day」 が開催される。テーマは 「美」 。会場では、 パネルディ

アニメやゲーム、コミックなどを中心としたポップカル

年は日本人パフォーマー 2 人が所属する和太鼓グループ

スカッションやワークショップ、セラピー、セミナーのほか

チャーの祭典「Fan Expo」 。最新アニメやゲームの予告など

「Arashido Taiko」が参加する。迫力あるパフォーマンスをぜ

美容相談、体験コーナー等のイベントが盛りだくさん。また、

に加え、プロの漫画クリエーターらによるセミナーやワー

ひ堪能しよう。なお、例年はセントローレンスマーケット

特設のカフェも設置されるので、参加者同士の交流も楽しめ

クショップなどが開催される。さらに今年はバーチャルア

周辺で行なわれていた同フェスティバルだが、今年は場所

る。トロント日系社会に暮らす女性たちとの親睦を深めなが

イドル初音ミクのライブ「Hatsune Miku Live Party 2013」も

を移し、ヤング通り沿いのクィーン通りからカレッジ通り

ら、美しくなろう。

決定。ライブでは初音ミクの人気ナンバー「メルト」や「ぽっ

が開催場所となる。

なお、同イベントでは、当日に美容（ネイル、ヘア、メイ ク等）関係のスペシャリストとマッサージなどができるセラ ピスト、 また「美」に関する商品の宣伝、 販売を行なうベンダー を募集中。詳しくは下記連絡先まで。 ■ 日 時：10 月27 日 （日）12 時 ∼ 17 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：一般＄20、JCCC 会員＄15、学生＄10 ※チャイルドケア（対象：2 歳∼小学校入学前の児童）、 家族待合室あり ■連絡先：416-441-2345【セラピスト募集】harukoi@jccc.on.ca（石原治子） 【ベンダー募集】makis@jccc.on.ca（クロッツ真樹）

写真で東日本大震災を支援

ぴっぽー」などが披露されるほか、巡音ルカや鏡音リン＆ レンなど他のキャラクターも登場する。 ■ 日 時：8 月 22 日（木）∼ 25 日（日） ■ 場 所：Metro Toronto Convention Centre （255 Front St. W., 222 Bremner Blvd.） ■ 入場料：1 日パス＄25 ∼ 50、4 日間有効パス＄115 ほか ■ サイト：www.fanexpocanada.com

■ 日 時：8 月22日（木）∼ 25（日）※時間は日にちによって異なる ■ 場 所：ダウンタウン（Yonge St. 沿い Queen St. ∼ College St. エリア） ■ 入場料：無料 ※パフォーマーへのチップ制 ■ 連絡先：info@torontobuskerfest.com ■ サイト：www.torontobuskerfest.com

カナダ人落語家の帰郷公演 小 説出版トークショー

六代目桂文枝（前名：桂三枝）さんの 15 番目の弟子、ト ロント出身の落語家、桂三輝（カツラ・サンシャイン）さん が 8 月 29 日 （木）より北米ツアーを開催する。最終日となる

日本を舞台にした小説「INK」の著者アマンダ・サンの出

10 月 5 日（土）には故郷トロントで「KATSURA SUNSHINE

版記念トークショーがジャパンファウンデーション・トロ

Japanese Rakugo Comedy in English」の講演が予定され

ントにて行なわれる。現在トロントに在住している彼女は、

ている。サンシャインさんは日本の伝統芸能に興味を持ち

交換留学生として大阪で生活した経験がある。日本のマン

京都の風光明媚な景色や神社、寺、庭園などの写真展示

1999 年に来日し、2008 年に桂文枝さんに弟子入り。外国

ガやドラマ、アジアの神話と歴史に深い興味があり、作品

が日系文化会館の小林ホールへ続く廊下で行なわれる。展

人初の上方落語家として活躍している。今回のツアーでは、

にも日本の文化が深く影響を与えているという。今回のトー

示作品は購入可能で、収益金の一部は東日本大震災義援金

英語とフランス語（一部地域のみ）に翻訳した落語を披露。

クショーでは、カナダ人である著者の作品が日本とどのよ

として日本赤十字社に寄付される。美しい写真を購入して

一味違った日本の伝統芸能が体験できること間違いなし！

うに関わっているのかについて語られる。

被災地支援に貢献しよう。 ■ 日 時：9 月 3 日（火）∼ 11 月 9 日（土） ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca

13

bits August 16 - September 5 2013

■ 日 時：8 月 20 日（火）18 時∼ ■ 場 所：ジャパンファウンデーション・トロント（131 Bloor St. W., Suite 213） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：416-966-1600 ■ サイト：www.japanfoundationcanada.org

■ 日 時：10 月 5 日（土）20 時∼ ■ 場 所：The Elgin and Winter Garden Theatre（189 Yonge St.） ■ 入場料：前売り＄30（8 月 31 日まで） 、一般＄38、学生＄20 ※団体割引有り ■ 連絡先：1-855-622-2787（チケット） ■ サイト：sunshineinenglish.wordpress.com

被災児童がトロントを訪問

「エイサー」、会場総立ちで幕

8 月 5 日、新企会らが協力する東日本大震災被災児童の

7 月 31 日、 日

支援プロジェクト「Support Our Kids ∼ ひとりじゃないよ」

系文化会館にて

の海外ホームステイプログラムに参加した生徒ら 10 名がト

「沖縄のこころ 演

ロントを訪れた。 一行らは日系文化会館での歓迎会に参加

舞エイサー」が開

し、ホームステイ先の家族との対面を果たした。彼らは 2 週

催され、会場は多

間の滞在中、語学学校やサマーキャンプへの参加、ナイア

くの人で埋めつく

ガラとトロント市内の観光などカナダの夏を体験する。ま

された。チケット

た、帰国後は首相官邸を訪問する事が決定しているという。

は完売。大阪に拠 ▲「Karakoro」の迫力あるパフォーマンス

点を置くグループ

「Karakoro」の 60 名による迫力あるパフォーマンスが披露

詳しく知りたいオンタリオ州制度 トロント日本商工会主催にてオンタリオ州の教育制度が 学べる「現地校生活セミナー∼パブリックエレメンタリー スクール（JK-G8）編」と「交通法規／生活安全セミナー」 が実施される。両セミナーとも、各スペシャリストを招い ての講習となり、現地校生活セミナーの講師はトロント地 区教育委員会の指導者 2 人が担当。同セミナーは参加者か ら事前に寄せられた質問に回答していく形式で行なわれる。 また、交通法規セミナーはトロント市警察専門官が講師と して招かれ、チケットを切られた時、または事故が起こっ た際の対応などについての解説と、参加者からの質問の回 答により進行される。両セミナーとも日本語の通訳付き。 申込みはメールにて受付。①氏名 ②所属会社（商工会会員 企業の方は必須、他は任意）③連絡先のメールアドレス ④ 疑問点や知りたいこと ⑤セミナー情報の入手先の 5 点を明

N ews

掲げる言葉は No More Hiroshima

された今回の公演。伝統エイサーはもちろん、創作エイサー

8 月 6 日に、広

として「さくら」などを三味線や太鼓で演奏。特に三味線

島・長崎記念式典

の柔らかい音色と太鼓の軽やかなリズム、そしてダンサー

がトロント市庁舎

達の歌声で表現されたベートーベンの「第九」には、会場

で開催された。招

からは一段と大きな喝采があがり、公演終了時には会場が

かれたメアリー・

総立ちとなった。公演前にはラーメン店＆居酒屋 「りょう次」

フレグダカス市議

が沖縄そばやジューシー（炊き込み御飯）などの沖縄料理

は、 「原爆投下に

を販売。また「うらら民舞会」による安里屋ゆんたの踊り

より多くの命が奪

も披露されるなど、会場を訪れた人々を楽しませていた。

われるという悲劇 的な出来事から約 70 年経った今でも核が存在している。同 じことを繰り返さない為にも核の廃止をめざしたい」と演説

参加者 61人カナダから日本へ 8 月 2 日、今年で 27 年目となる JET（The Japan Exchange

の中で語った。また母親が被爆者であるアンドリュー・サー ローさんにより、松井一実広島市長の平和宣言が英語で読 み上げられた。サーローさんは「被爆者たちは差別や病な どにより、長年にわたり心身ともに酷い苦痛を味わってき

and Teaching）プログラムの壮行会が Park Hyatt で開催さ

た。無差別に市民の命を奪い、人生を一変させる原爆は、

れた。同プログラムは、日本国内の外国語教育の充実と地

非人道兵器の極み。5700 を超える平和市長会議加盟都市と

域レベルの国際交流の進展を図ることを目的としたもの。

ともに、国連や NGO と連携して、2020 年までに核兵器廃

毎年多くの参加者がおよそ 40 か国から外国語指導助手や国

絶をめざし、核兵器禁止条約の早期実現に全力を尽くした

際交流員として来日している。中でもカナダと日本の交流

い」と述べた。黙祷の後には、灯篭流しが行なわれ、色と

は古く、1988 年より多くのカナダ人が日本の小学校や中学

りどりの紙に「Peace −平和−」など参加者の想いが綴られ

校、高等学校で教鞭をふるったり、各地域で国際交流活動

た灯篭が、広場にある池に浮かべられた。

を行なってきた。今年カナダから新しく参加する人は 175 人、そのうち 61 人がトロントからとなっている。壮行会で は新旧の JET 参加者たちが出席し、時には真剣に、時には 楽しそうに談笑しながら情報交換に励んでいた。

記すること。なお、教育制度セミナーの質問締切りは 8 月

エミー賞に再びノミネート 世界の放送業界において最も権威のある「第 65 回プライ

18 日（日） 、交通法規セミナーの質問締切りは 8 月 26 日（月）

ムタイム・エミー賞」の最優秀音響部門にてトロント在住

となっている。どちらも定員 80 名なので早めに申込みを。

のフォーリーアーティスト小山吾郎さんがノミネートされ

■ 日 時：【オンタリオ州教育制度セミナー】 8 月 28 日（水）10 時 30 分∼ 12 時 30 分（受付開始は 10 時∼） 【オンタリオ州交通法規セミナー】 9 月 7 日（土）10 時 30 分∼ 12 時 30 分（受付開始は 10 時∼） ■ 場 所：York Mills Center 1F Meeting Room（4025 Yonge St.） ■ 参加費：無料 ※要予約 ■ 連絡先：416-360-0235、office@torontoshokokai.org ■ サイト：www.torontoshokokai.org

た。フォーリーアーティストとは、 映画やテレビ番組などで、 ドアを開ける音などの生活音から架空の音まで、あらゆる 効果音を作る職業。今回のノミネート作品は、 米ヒストリー・ チャンネルで放送中のドラマ「Vikings」 。小山さんは昨年度 の同賞を受賞しており、 今回の受賞にも期待がかかる。なお、 ▲ 今年日本へ向かうプログラム参加者の皆さん

9 月 15 日（日）に受賞式が行なわれる予定。

bits August 16 - September 5 2013

12

4 軒目 - Ramen & Izakaya -りょう次 居酒屋・日本食レストラン編

బಐ৅ ছ‫ش‬ওথभ੡૲‫آ‬

০৚मబಐ৅भছ‫ش‬ওথોැ೜ඣોऔَ॒ॉॆअઃُपउဪဗखऽ खञ‫؛‬ऒभउ૲म‫ؚ‬ঞ५ॺছথऋয়ठధवজॺঝ ҩ ॖॱজ‫ش‬भওॖ থ५ॺজ‫ॺش‬पँॉ‫ؚ‬जभরदु঳੠৯॑ਬऎउᩰ૳द৫ଣ৓ऩ૲ ଡइ‫؛‬ऒऒभছ‫ش‬ওথम‫ؚ‬෯ௐऩᆈ෗௡भَउधऒ௡ُध‫ؚ‬ව௡भَउ

690 College St. tel: 416-533-8083 www.ryojiofcanada.com

॒ऩ௡ُ‫ؚ‬जखथखःञऐधᆦഘदলᅑ॑धढञَ৙ཅছ‫ش‬ওথُऋ ँॉऽघ‫؛‬जभরदु્पउघघीऩभऋ‫ؚ‬उधऒ௡‫؛‬औैप‫ؚ‬०‫ش‬ খॳকথউঝ‫ृش‬঑঑फ़‫ش‬ऩन‫ॺؚ‬টথॺदमठॆढध༉खःబಐ भ഑ଅમ৶ु௫खीॊঘॽ‫ش‬ॡऩउ૲दघ‫؛‬

ඳऋखॽথॽॡఅ॑஍ ऊचञ෯ௐ५‫ش‬উऋ఻ ౫॑ਬऌয়थॊ

ව॑ऴढञॖথ।থप๿ःओऽ ॲঞऋ ेऎ ়अ ‫ँٹ‬ठऒ‫ش‬ऒ‫ش‬ॖথ।থ٨ ‫ڰ‬

‫ٻ‬

‫ٻ‬

્ଲᆈ෗५‫ش‬উध আজၞभ෯ઠ௡⍭ ऋৼਙ௷ණ

‫ٻ‬

‫ٻ‬

‫ٹ‬उधऒ௡‫؞‬ၞ௡⍭ ‫ؙ‬ঞॠগছ‫ش‬٨ ‫ق‬ం‫ك‬ ‫ٹ‬उधऒ௡‫؞‬హඳख ঞॠগছ‫ش‬٨ ‫ق‬క‫ك‬

૳୨ে॑ઞढञబಐ भ໼ྂ४‫ش‬ঐ‫ش‬঑प ્ଲभ๿ॲঞऋ൪ि

‫ٹ‬४‫ش‬ঐ‫ش‬঑٨

11

bits August 16 - September 5 2013

ঞॱ५भ३কय़ ३কय़૎धঐॵ३গ ঝ‫ش‬঒भฑैऊऩຓ ओञइऋᇑपऩॊ

‫ٹ‬৙ཅॳক‫ঁش‬থ٨

బಐभ৉ඣु௹୕ऩ਄ॉ⑫इ

F ood とびきりスウィートなおやつタイムを！

Cookie + Flavored Milk クッキーとフレーバー・ミルクの黄金コンビ

店 先 に 漂 う 甘 い 香 り に 誘 わ れ、 子 ども連れのママたちが続々と訪れる

種類あるクッキーを作

る の は、 フ ラ ン ス 料 理 を 学 ん で い る

に 広 が る。

クスなフレーバーはいずれも素朴で

﹂。 間 に お 菓 子 の 魅 力 に は ま っ た と い う ス ウ ィ ー ツ シ ョ ッ プ﹁ Moo Milk Bar 個性的な専門店が並ぶビーチーズ・エ オーナーのダニエルさん。オーソドッ リ ア に あ る こ こ は、 種 類 豊 富 な ク ッ 優 し い 口 当 た り が 特 徴 だ。

続 い て、﹁ 一 口 飲 ん だ ら 新 鮮 さ が す

自然な甘みを生かした フレーバー・ミルク

キーとトロントでは珍しいフレー バー・ミルクを提供するスポットだ。

毎日 種類以上揃う 焼き立てクッキー

﹂ を 選 ん だ。 掌 サ ル ク の﹁ Raspberry イズより大きなクッキーの表面はカ

﹂ と フ レ ー バ ー・ ミ Chocolate Chip

目 に、 クッ キ ー の 王 様 と も 言 う べ き

とクッキーを箱買いしていくのを横

ウンターに並べられる種類が変動す

飲み口だ。ミルクは仕入れにより、カ

リーの果汁が加えられ、すっきりした

いが堪能できる。そこに新鮮なラズベ

い て お り、 ミ ル ク 本 来 の 濃 厚 な 味 わ

てのも の の み に 見 ら れ る 脂 肪 分 が 浮

毎 週 仕 入 れ ら れ る ミ ル ク は、 絞 り た

﹂を試 Raspberry してみる。オンタリオ州内の牧場から

需要 に合わせて大きさを選んで。

フ サ イ ズ も あ る の で、 そ の 日 の 甘 さ

イズを楽しもう。また、クッキーはハー

ムから組み合わせを選んで、カスタマ

﹂。好 だ﹁ Cookie Ice Cream Sandwich みのクッキーと３ 種類のアイスクリー

アイスクリームをクッキーで挟み込ん

が、同じく新鮮なミルクから作られた

ぐに分かるはずよ﹂というダニエルさ

リ カ リ と 香 ば し く、 し っ と り と し た

る。訪れるたびに新しいフレーバーに

﹁

ん ご 自 慢 の ミ ル ク﹁

生 地 に は 甘 さ 控 え め の ダ ー ク チョ コ

疲れを感じてホッと一息つきたい時に、

︿文／掛谷 泉﹀

▲ Woodbine Ave. × Queen ▲ オーナー兼シェフのダニ St. E. から徒歩 3 分 エルさん 1918 Queen St. E. tel : 647-343-4272 moomilkbar.ca 営 火∼木 11：00 ∼19：00 ○ 金 11：00 ∼ 20：00 土 10：00 ∼ 20：00 日 10：00 ∼ 18：00

て愛されるクッキーとミルクのコ

レートとミルクチョコレートがゴロゴ

出会える可能性も大だ。冬にはホット

甘いスウィーツを求めにぜひ訪れてほ

Moo Milk Bar

ン ビ ネ ー ショ ン。 マ マ 客 た ち が 次 々

ロ。ショートニングを使用していない

ミ ル ク と し て も 提 供 さ れ る が、 特 に

ブラウニーなどのスウィーツも８種類揃っ ている／左より White Chocolate Coconut Bar、Flourless Caramel Brownie（各 $3.33）

仲間とのお喋りのお供に、もしくは

ため、特有の脂っこさを感じることな

▲ 持ち帰りがメインだが、店内には小さなカウンター席 もあり

しい 。

組み合わせを選ぶのも楽しい／ Cookie Ice Cream Sandwich（$3.10）

この時期にトライしてもらいたいの

奥左より Raspberry 、Caramel（各$3.33） 手前左より Red Velvet、Chocolate Chip（各 $1.90）

10

bits August 16 - September 5 2013

15

く、噛んだ瞬間にシンプルな甘みが口

お や つ の 定 番 と し て、 世 代 を 超 え

15

いて、ビックリしました。メキシコの日 として忙しいスケジュールをこなされて

︱ いる中で、看護士としてのキャリアも積

話は変わりますが、ロリータモデル

本 ロ リ ー タ 協 会 公 認 カ ワ イ イ 大 使 のダ ニエラさんとのトークイベントも盛り上 まれていますよね。両立は大変ですか？

︱

２つの仕事をやっている分、出会いも学

で、 ど ち ら の 仕 事 に も 集 中 で き ま す ね。

なので、気持ちの切り替えができること

﹁ 大 変 な 時 も あ り ま す が、 全 く 違 う 仕 事

がりました﹂

の会長ですが、この協会の設立のきっか

現在、青木さんは日本ロリータ協会

けは何だったのでしょうか。 びも２倍です﹂

友達を増やして、国境を越えてロリータ

共通点で世界を一つに、また、世界中に

だったんです。なので、ロリータという

れらのイベントは一か国のみでの開催

く さ ん い る こ と を 知 っ た ん で す が、 そ

う曲で歌手デビューを果たしました。今

ナという名前で﹃マエパツヒメカ﹄とい

クスして自分で作った造語、ロリーティ

﹁ 今 年５ 月 に、 ロ リ ー タ と ナ ー ス を ミ ッ

さい。

︱

ロリータに魅力を感じる人が海外にた

﹁ 国 外 で の イ ベ ン ト や お 茶 会 を 通 じ て、

フ ァッショ ン を 盛 り 上 げ て い き た い と

後も、歌手として活動をしていく予定で

︱

ディミストを販売しました。歌手、プロ

知 識 を 生 か し て、 コ ラ ー ゲ ン 入 り の ボ

スとしての経験から得た医療と美容の

す。また、プロデュース業としては、ナー

最後に今後の活動予定を教えてくだ

思い設立 し ま し た ﹂

人 形 の よ う な イ メ ー ジ で す が、 日 本 の

このロリータのスタイルは西洋のお

ポップカルチャーとして欧米でも人気の

デュース業のどちらも、続けていければ

ファッションです。日本の文化であるき

ンを日本風にアレンジした日本発祥の

い て い ま す の で、 そ の 方 た ち と 交 流 が

ションが好きな方々もたくさんいると聞

トは今回が初めてです。ロリータファッ

に今月参加さ また、 Fan Expo Canada せていただくのですが、カナダのイベン

と思っています。

高い理由はなんだと思いますか？ 世紀のヨー

め 細 や か さ が ロ リ ー タ フ ァッショ ン に

で き る こ と を 楽 し み に し て い ま す。 プ

ロ ッ パ の ス タ イ ル、 ロ コ コ 調 の デ ザ イ

も 反 映 さ れ て い る ん で す よ。 レ ー ス や

﹁ ロ リ ー タ フ ァ ッシ ョ ン は

リ ボ ン に も 繊 細 な 装 飾 が 施 さ れ てい

ライベートな時間では、北米らしい大き なスーパーやショッピングモールに行っ てみたいです。海外のスーパーにあるお も海外のお土産としてお菓子を買うこと

菓子はカワイイですよね。なので、いつ アニメ関連のイベントと同 時 に な る こ

にしているんです。あと、カナダ料理も

海 外 の イ ベ ン ト に 参 加 を す る 時 は、 とが多いと思いますが、アニメとロリー

︿インタビュー／青木 りえ﹀

食べてみたいですね﹂。 タ ー が ロ リ ー タ を 着 て い る こ と も 多 く、

ロリータモデルとして雑誌「KERA」や 「ゴシック＆ロリータバイブル」を中心 に活動。現役の看護師としての業務も 勤める。09 年、外務省からポップカル チャー発信使に任命され、日本のポッ プカルチャーであるロリータファッ ション普及のため、海外イベントに多 数出演。2013 年には日本ロリータ協会 会長に就任。FAN EXPO のチケットな ど の 詳 細 は www.fanexpocanada.com にて。オフィシャルブログ ameblo.jp/ ribbon-misa

﹄や﹃ローゼンメイデン﹄といっ ﹃ NANA た作品では登場人物がロリータを着てい ま す ね。 海 外 の 方 々 は ま ず、 日 本 の ア ニ メ を 見 て、 日 本 に 興 味 を 持 ち、 イ ン ターネットで調べているうちに、日本の ファッションに行き着き、ロリータと出 会うパターンが多いのではないかと思い ます。共通点というより、アニメがきっ かけでロリータフ ァ ッ シ ョ ン に ハ マ る

あおき みさこ

﹁最近はアニメやマンガのキャラク

タファッションに共通点は感じますか？

︱

が人気の理由かと思います﹂

ますしね。細部にもこだわったデザイン

18

方々が海外の場合は多い気がします﹂

bits August 16 - September 5 2013

9

メキシコで開催されたお茶会には 120 人のロリータが参加 ▼

I nterview

Misako Aoki

月

日︵ 木 ︶か ら

日︵日︶にか

としてカリスマ的な存 在 で あ る 青 木 美

今 年 は ロ リ ー タ フ ァッ ション の モ デ ル

ス ト と し て 招 か れ て い る 同 イ ベ ン ト に、

カ ル チ ャ ー の 祭 典 だ。 毎 年 日 本 人 が ゲ

などが開催される北米最大規模のポップ

﹂。 同 イ ベ ン ト は 豪 華 ゲ ス Expo Canada トが登場し、展示即売会、コスプレ大会

た。 回 っ た 国 と し て は、フ ラ ン ス、オ ラ

本に興味を持ってもらう活動をしまし

ロ リ ー タ と い う ジ ャ ン ル を 通 し て、 日

ト ー ク イ ベ ン ト、 お 茶 会 な ど に 参 加 し、

ベントに参加し、ファッションショーや

﹁日本のカルチャーを紹介する海外のイ

体的にどういう活動をされましたか？

ワイイ 文化をアピールするために、具

リータファッションについて、また、イ

キシコ、カタールにロシアにも行きまし

に韓国、さらにアメリカやブラジル、メ

タ イ、中 国、香 港、台 湾、シ ン ガ ポ ー ル

︱

﹁先月行ってきたメキシコでのイベント

出来事がありましたら教えてください。

︱

8

bits August 16 - September 5 2013

ハマッてしまいました。女性には、大人 になっても、お姫様になりたいっていう 願望が誰しもあると思うのですが、それ を叶えてくれるファッションがロリータ のスタイルで、トキメキを与えてくれる

モ デ ル に な っ て 良 か っ た と 思 う 点、

所に魅力を感じています﹂

︱

また、困ったことなどはありますか？ ﹁ 嬉 し か っ た こ と は、 世 界 中 の フ ァ ン の 方 々 か ら の メ ッ セ ー ジ を 頂 け る こ と と、 たくさんの友達が出来たことです。読者 モデルになったことで、ロリータファッ ションを知り、ポップカルチャー発信使 に選ばれたり、日本ロリータ協会を設立 したり⋮。今の私があるのは、読者モデ ルになったという経緯抜きにはあり得な いですね。そのおかげで活動の幅が広が り、視野も広くなりました。困ることと 言 え ば、 同 じ 洋 服 を 何 度 も 着 れ な い こ と で す ね。 フ ァ ッ シ ョ ン リ ー ダ ー と し て、 常 に 最 先 端 の も の を 取 り 入 れ な い と い け な い の で。 そ れ が 楽 し い こ と で もあるんですけどね︵笑︶﹂

沙 子 さ ん が 登 場 す る。 外 務 省 か ら ポ ッ

ン ダ、ス ペ イ ン、イ タ リ ア、イ ギ リ ス と

︱ モデル以外にも、ポップカルチャー発

プ カ ル チ ャ ー 発信使に任命されたこと

いったヨーロッパ諸国から、アジアでは ベントを通じて感じる海外における日本

都市以上ですね﹂

と その魅力を教えてください。

が印象深いです。ロリータ１２０人が集

た。都市でいうと

﹁ 中 学 生 の 頃、 原 宿 で ス カ ウ ト さ れ た の

まるお茶会を開いたんですよ。コロンビ

それらの海外イベントでの印象的な

がきっかけで、読者モデルになり、撮影

アやグアテマラなど他国からの参加者も

ロリータファッションを始めた理由

で最初に着たのがロリータファッション

て伺った。

のポップカルチャーの反応などについ

信使として活躍なさっていましたね。カ

外 に 広 め る 活 動 を し て い る 彼 女 に、 ロ

も あ る 青 木 さ ん。 カ ワ イ イ 文 化 を 海

ンションセンターにて行なわれる﹁ Fan

８

25

け て メ ト ロ・ ト ロ ン ト・ コ ン ベ

22

で し た。 そ こ で ロ リ ー タ の 世 界 を 知 り、

25

青木美沙子 ロリータモ デ ル

カワイイ を通じ 日本の文化を海外に広める お姫様願望を叶えてくれるロリータの世界

7

bits August 16 - September 5 2013

E vent トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、 とっておきの情報をお届け！

BuskerFest

Expo Québec

Sail-In Cinema

世界のストリートパフォーマーが大集結！ ユニークな大道芸がヤングを賑わす

ケベックの移動式遊園地 新アトラクションでパワーアップ

水辺で楽しむナイトシネマ あの名作を野外でたのしもう

日 時：8 月22日 （木）∼ 25日 （日） 場 所：Yonge St. （Queen 駅∼ College 駅間） 入場料：無料 連絡先：info@torontobuskerfest.com サイト：www.torontobuskerfest.com

日 時：8 月16日 （金）∼ 25日 （日） 場 所：ExpoCité（250 Blvd., Wilfrid-Hamel, Québec City） 入場料：1 日パス一般＄24.79 ほか 連絡先：418-691-3976 サイト：www.expoquebec.com

日 時：8 月15日 （木）∼ 17日 （日） 場 所：Sugar Beach

（25 Dockside Dr.） 入場料：無料 連絡先：cinema@torontoport.com サイト：www.sailincinema.com

NASCAR Camping World Truck Series Weekend

Aloha Toronto

Fan Expo Canada

カナダ初！迫力満点のトラックレース 全長 3957キロのロードコースが見どころ

常夏のハワイアンビーチを体感 パドルボードコンテストも開催

マンガにアニメ、ロリータファッション 楽しいサブカルチャー博覧会

日 時：8 月30日 （金）∼ 9 月1日（日） 場 所：Canadian Tire Motorsport Park （3233 Concession Rd., Bowmanville） 料 金：＄55 ∼ 225 連絡先：905-983-9141 サイト：www.nascar.com

日 時：8 月24 日 （土）、25日 （日） 場 所：Woodbine Beach （1675 Lake Shore Blvd. E.） 入場料：無料 サイト：alohatoronto.com

日 時：8 月22日（木）∼ 25日 （日） 場 所：Metro Toronto Convention Centre（255 Front St. W.） 入場料：１Dayパス一般＄25 ∼ 40 ほか 連絡先：416-241-7827 サイト：www.fanexpocanada.com

Hispanic Fiesta

Hot & Spicy Food Festival

Gatineau Hot Air Ballon Festival

スペイン語圏20 か国のダンスや 音楽、ショップが大集合！

辛いもの好き必見 ! 各国のスパイシーフードを一度に堪能

数百の気球で空に彩りを 花火や遊園地などの催し物も充実

日 時：8 月30 日 （金）∼ 9 月2 日（祝） 場 所：Mel Lastman Square

（5100 Yonge St.） 入場料：無料 連絡先：416-240-9338 サイト：www.hispanicfiesta.com

日 時：8 月 30 日 （金）∼ 9 月2 日（祝） 場 所：Harbourfront Centre

（235 Queens Quay W.） 入場料：無料 サイト：www.harbourfrontcentre.com /summer/hotandspicy

日 時：8 月30 日 （金）∼ 9 月2 日（祝） 場 所：Parc La Baie（988 Rue St-Louis, Gatineau, Québec） 入場料：1日パス一 般＄23 ∼ 27、10 歳以下 無料 ほか ※気球ライド＄200 ∼250 サイト：montgolfieresgatineau.com

Courtesy of Canadian National Exhibition

Canadian National Exhibition トロント恒例、夏最後の一 大エキシビション 「Canadian National Exhibition（CNE）」 は、 夏 の 最 後 を 飾 るトロント最大のお夏祭り。100 年以上続いているこの毎 年恒例の移動式遊園地にはコンサート、カジノのほかアク ロバティックショー、航空ショー、動物ショーなど多くの ショーが目白押し。また今年は馬術ショーも復活し祭りに 華を添えている。さらに世界各国の食べ物を網羅したフー ドコート、世界各地の珍しい一品などが購入できるパビリ オンやアウトレットもあるので、家族や友達と一緒に最後 の夏を満喫しよう！

日 時：8 月16 日（金）∼ 9 月 2 日（祝） 場 所：Exhibition Place（210 Princes Blvd.） 入場料：一般＄16、子ども・シニア＄12、4 歳以下無料、 ファミリーパス＄48 ほか 連絡先：416-263-3330 サイト：theex.com

bits August 16 - September 5 2013

6

Other Must-see Movies

ワールドプレミア公開される 日本からの招待作品をお見逃しなく！

The Kiyosu Conference（邦題：清須会議） 本能寺の変により織田信長亡き後、後見に名乗りをあげた 筆頭家老・柴田勝家（役所広司）と羽柴秀吉（大泉洋）。織 田家の跡継ぎ問題と領地配分を議題に、日本史上初めて会 議によって歴史が動いたとされる清須会議にて軍配が上が るのは勝家派か？ 秀吉派か？ 三谷幸喜監督が 17 年ぶりに 書き下ろした小説を自らの脚本にて映画化。

【上映時間】未定

スウェーデンの田舎町で育った少女は、幼い頃 からの望みであった人気ジャズ歌手になる夢を 叶えた。時代はジャズ全盛期の 60 年代、彼女 は人気歌手でありながら女優としても活躍する スターとして成功を掴んだ。華やかな生活の影 で彼女が作り上げてきた栄光は徐々に崩れ…。 実在したジャズ歌手モニカ・ゼタールンドの実話 を元に作られた作品。

Botchan（邦題：ぼっちゃん） ネットの掲示板に孤独な叫びを書き込んでいる派遣労働者 の梶知之（水澤紳吾）は、派遣先の工場で自分と似た境遇 の田中さとし（宇野祥平）と出会う。社会から疎外された者 同士、2 人の間には友情が芽生えていくが…。08 年に起こっ た秋葉原無差別殺傷事件の犯人をモチーフに、凶行に及ん だ犯人が何を考え、何を感じていたのか、その内面に迫る。

【上映時間】130 分

発砲事件をきっかけに絡み合う２人の若い女性 の運命とは？ 検査官として華々しいキャリア を積み、プライベートでも順調な日々を送るア ニータ。アルコール中毒である母親の面倒を除 けば平凡な日々を過ごしているぺトラ。全く別の 人生を歩んでいた２人は、事件の調査によって 意外なつながりが判明…。彼女たちの人生は大 きく変わっていく。

Mourning Recipe（邦題：四十九日のレシピ） 熱田良平（石橋蓮司）が妻の乙美を亡くして 2 週間が過ぎ たころ、娘の百合子（永作博美）が実家に帰ってきた。夫 の不倫で、離婚届を突き付けてきたのだ。そこへ派手な身 なりのイモ（二階堂ふみ）が熱田家を訪問する。亡き乙美 から四十九日を無事に迎えるための処方箋（レシピ）を預 かっていると言う彼女。再生への道を歩む家族を繊細に描 いた人間ドラマ。 【上映時間】129 分

The Devil s Path（邦題：凶悪） 編集部に突如舞い込んだ、とある死刑囚からの手紙。そこ には驚愕の内容が記されていた。死刑囚の言葉は真実なの か？ 罠なのか？ 事件にとりつかれたかのように真相を求め る雑誌記者・藤井が辿りつく先に待つものとは？ 事件を追 うジャーナリストに山田孝之、死刑囚にピエール滝、殺人 犯にリリー・フランキーというキャスティングも注目度大。

【上映時間】129 分

Information

MONTREAL WORLD FILM FESTIVAL

東西ドイツ統一以前の 1978 年、東ベルリンに 住む母ネリーと息子。ネリーは息子の父親であ る恋人を交通事故で亡くした過去があった。彼 を失って以来、生きる気力を失った彼女。深い 悲しみと彼との思い出を忘れるには、新たなス タートを切ることが必要だと、東ベルリンから 離れることを決意。西ベルリンに行けば新たな 人生が始まると信じていたが…。

【日 時】8 月 22日（木）∼ 9 月 2 日（月） 【場 所】モントリオール市内の各劇場 【チケット】シングル…＄10 クーポン（10 作品）…＄70 パスポート…＄100 ※オープニングとクロージング作品を除く上映作品 全ての入場券とカタログ、ポスターの割引券が含 まれる

シネファイルパス…＄250 ※オープニングとクロージング作品を除く上映作品 全ての入場券とカタログ、ポスターが含まれる

プレスティージメンバーシップ…＄750 ※シネファイルパスに含まれる特典に加え、オープ ニングとクロージング作品への入場券、パーティ への招待券などが含まれる

【連絡先】514-848-3883 【サイト】www.ffm-montreal.org ※チケットは 8 月 17 日（土） 、パッケージは 8 月18 日（日） より販売開始 ※各映画の上映日時などの詳細は上記サイトで確認を

5

bits August 16 - September 5 2013

難民キャンプからの逃亡によるトラウマを抱え た患者の治療に当たる精神科医のナサニエル。 ノーベル賞受賞者でもある彼は、妻との間に恵 まれた息子の誕生後、５人の養子を迎え、家族 としておだやかな生活を営んでいた。病気によ り他界したナサニエルの死後に明かされたのは 養子を迎え入れた真 相。その事実により幸せ だった家族の歯車が狂いだす。

T opics

第140 回直木賞を受賞した同名小説をもとに、千利休の人 生を浮き彫りにした長編作品。 「茶ノ湯天下一」と謳われ た天才、利休の生涯にわたり秘め続けた恋などが描かれ る。劇中に登場する数々の名器は利休が実際に使っていた ものを使用するなど、細部にわたるまで利休の所作を再 現。本物志向にこだわった究極の美がスクリーンに甦る。

日から

古い映画祭のひとつであり、北 米で唯一のコンペティション映 画祭でもある。ほぼ同時期に開 日から

9

日まで︶

催されるトロント国際映画祭 月 5

来場者が気軽に映画の審査に参 加できるのも醍醐味だ。 この映画祭では様々な国の映 画が賞を受賞しており、これま でに日本映画も数々の賞を受賞 している。２００８年には滝田 年に

洋二郎監督の﹁おくりびと﹂が グランプリを獲得。続く

も、 根 岸 吉 太 郎 監 督 が﹁ ヴ ィ ヨンの妻 ∼桜桃とタンポポ∼﹂ 男監督の﹁あなたへ﹂が審査員

で最優秀監督賞、昨年は降旗康 特別賞を受賞するなど、日本映 作品の日本映画が出品さ

ンペティションに選出。千利休

休にたずねよ﹂がワールド・コ

れる今年は、田中光敏監督の﹁利

る。

画はアワードの常連となってい

よりもヨーロッパやフランス語

か国以上

が選出される傾向が強いのが特 徴だ。 今年の参加国数は

で、ベテラン監督や新人監督の

を描いた作品がモントリオール

の生涯を通じ、日本の伝統と美 でどのような反響を呼ぶのかに

画祭を楽しんでみてはいかが

オールへの小旅行をかねて映

も華やぐこの時期に、モントリ

の作品をピックアップ。街が最

ペティション部門の中から注目

この特集ではワールド・コン

期待がかかる。

フィクションまで、バラエティ

優秀監督賞などがある﹁フィー チャー フ ･ ィルム﹂部門のほ か、一般投票による﹁パブリッ ク ア ･ ワード﹂部門がある。こ の部門の賞は、一般の入場者の 投票によって決められる。入場

チケットに付いている投票権で、 だろう。

時はケベック解放戦線による事件「十月危機」の前年 1969 年。仕 事を探しにペルセに出かけたケベック州出身の青年はそこでケベック 州の独立活動家である３人の若者に出会う。3 人の目的は旅行者に 宿を提供し、政治問題を語ること。ケベック州から集まった宿泊者 たちは 3 人に導かれ、カナダからの独立を目指し、十月危機が起こ るまでの歴史的経緯が描かれる。

賞の部門には、グランプリや最

に 富 む ４３２ 本 が 上 映 さ れ る。

作 品、 フ ィ ク シ ョ ン か ら ノ ン

8

伝統や文化をテーマにした作品

圏 の 上 映 作 品 が 多 い。 さ ら に、

画といったアメリカの商業映画

と比べ、いわゆるハリウッド映

︵今年は 15

80

4

bits August 16 - September 5 2013

回モントリオール世界 22

日間にわたり開催

映画祭が 月 日まで 12

される。これは、カナダで最も

月

8

37

9

09

2

第

伝統と文化に注目した国際色豊かな映画祭

3

bits August 16 - September 5 2013

bits August 16 - September 5 2013

2