Publications Mail Agreement # 40770516
bits August 19 - September 1 2011
32
31
bits August 19 - September 1 2011
S hop ピュアでかわいい化粧雑貨店で ナチュラルな美しさを追求！
プリティ・ビューティ＆ ブックス ち着いた雰囲気の小さなこの店は、アンド レアさんが今年の４月にオープンさせた ばかりのコスメショップ。ペールピンクとホワ イトでまとめられた内装がとってもキュート。 清潔感溢れる店内には、肌にも環境にも優しい オーガニック化粧品が並べられている。クリー ン＆グリーン なコスメは、もちろん効果も大。 すべての商品が無添加無香料なので、敏感肌の 人にも安心。太陽の強い日差しに疲れてしまっ た肌は、ナチュラルなケアで癒してあげよう。
落
フェイスブラシ
香水
口紅
本
動物の毛を一切使用していない商品。柔らかで長 持ちするブラシはメイクの必需品／＄28.50
メイド・イン・アメリカの男女両用パフューム 。 95％オーガニック素材使用／各＄95
バンクーバーからの取り寄せ品。85％オーガニッ ク。全ての部分がリサイクル可能なエコ商品／＄25
オーナーのアンドレアさんが店をだすきっかけと なった本。化粧品の秘密がわかる／＄18.95
油取り紙
美容液
マニキュア
日本国外では初、本格的な油取り紙を扱う『Tatcha』 製。ハンドメイド。パウダーフリー。無香料／＄12.50
潤いを保って、いつまでも若い肌をキープ。ウォー ターベースでビタミン配合／＄98
ウォーターベース＆天然素材。 子どもにも安心なので ママとお揃いのネイルにしても可愛い／各＄17.50
Pretty Beauty & Books 587 Markham St. tel：905-580-0285 shoppretty.ca 営 水 ∼ 土 12：00 ∼ 19：00 ○
日 12：00 ∼ 17：00 ※火は予約のみ
▲地下鉄 Bathurst 駅から徒 歩５分
bits August 19 - September 1 2011
30
29
bits August 19 - September 1 2011
B eauty
「 キ レ イ 」に 役 立 つ 、選 り す ぐ り 美 容 情 報
岩盤浴でヘルシー美肌 Iyashi Bedrock Spaでデトックス
暑
い夏でもビルや家の中はクーラーがガン
き、身体をクールダウン。5 ∼10 分ほど涼んだ
ガンに効いていて、身体は冷えっぱなし…、 あとに、もう一度岩盤浴をする。これを 3 ∼ 4
なんてことはありませんか？ 血行が悪くなると
回繰り返す。身体を両側から温めることで、胃
肌がくすみ、老廃物などが身体の中にたまりが
腸などの内蔵の動きが活発になるという。また、
ち。そこで今回は、芯まで身体を温められる岩盤
途中で何度か休憩をし冷たい空気に触れること
浴をスパ「Iyashi Bedrock Spa」で体験！
で、肌が刺激されて汗がより出やすくなるとか。 1 時間ほど岩盤浴を受けると、最初はやや重い
エグリントン駅近くにある Iyashi Bedrock Spa、 感じがした汗が、だんだんとさらさらの水のよう ヤング通りに面した入り口から入ると、スタッ
になっていく。この汗は体内の水分と皮脂が混
フの方々が日本語で出迎えてくれた。岩盤浴、
じり合った、天然のクリーム。そのためか、化
というと日本では庶民的なつくりの施設も多い
粧水などをつけなくても顔が突っ張らない。さ
が、ここは上質なスパという雰囲気。清潔かつ
らに、老廃物が汗とともに排出され、剥きたて
ラグジュアリーな部屋でスパが受けられる、と
の玉子のようにツルツル肌になっている。やは
いうだけでも乙女心をくすぐられるかも。
り、たまに汗をかかないといけないのかも… と
早速、用意してもらった作務衣に着替え、大
少し反省。
きな石でできた床にうつぶせで寝転がってみる。
岩盤浴の部屋は 2 種類あり、通常の部屋は女
暑くて息苦しくなってしまうこともあるサウナ
性のみ利用可能。プライベートルーム（要予約）
と異なり室温は 40℃ほど。じんわりと身体が温
では、男性も岩盤浴ができるので、カップルや
まり、とても気持ちがいい。身体の下に敷いて
家族で岩盤浴をする人も多い。
ある黒い石はブラックシリカ。日本では北海道
身体を温め汗をかくことで健康的になり、さら
上ノ国町でしか採ることができない貴重な石だ。
には肌もきれいになるといういいことずくめの
天然ミネラルを多く含み、遠赤外線やマイナス
岩盤浴。現在、3 周年記念のお得なパックが販売
イオンを大量に発生・放射する。そのため、身
されているので、この機会にぜひトライしてみて。
コースの一 例 【パック】 RMTマッサージ・岩盤浴各3 回パック…$270 ３セッション無料付き10 回パック… $350 10 回パックを3 つ 購入時 ……………$700
体を芯から温めることができるほか、癒し効果 も期待できるとか。 おすすめの岩盤浴の方法は、最初にうつぶせ で 10 分ほど寝転がり、次に仰向けになってまた 10 分ほど背中を温める。ここで一度休憩室に行
Iyashi Bedrock Spa ３セ ッション 無 料 体 験 券を３名様にプレゼント！ 詳しくは bits の ファンページをチェックしてね！
www.facebook.com/bits.ca
コスメ情報求む!!
【岩盤浴】 Traditional suite…60分$47.50 ／90 分 $59.50 Deluxe suite ……… 60 分$59.50／90 分$74 【Hot Rock ／Hot Yin Yoga session】 60 分 $50（さらに岩盤浴 30 分付き） 他
Iyashi Bedrock Spa 2662 Yonge St. tel：416-488-7625 www.iyashibedrockspa.com 営 月∼水、金、土 10：00 ∼21：00 木 9：30 ∼21：00 日 9：30 ∼18：00
トロントで手に入るお薦めのコスメ情報を教えてください。商品名、価格、容量、参考 URL、どこで入手可能かなどの情報を、 使った感想と掲載可能なお名前と共に bits 編 集部までお送りください。 e-mail: desk@bitslounge.com
bits August 19 - September 1 2011
28
Su Do Ku ඳօഽ
ಎݭ
27
bits August 19 - September 1 2011
ඳօഽ
ષݭ
3 再び海外へ
の ク ラ ウ ン 活 動 を 経 て、 カ ナ ダ の モ
２０１０ 年 ５ 月、 日 本 で の ５ 年 間
性豊かな
と よ り、 実 に さ ま ざ ま な 国 か ら、 個
クラウンスクールでは、カナダはも
レイユ。観客総立ちのスタンディング
モントリオールで見たシルク・ド・ソ
に紹介しようと思う。
いた。何を学んだのか、いくつかここ
達 が 集 結 し、 お 互 い に 刺 激 し 合 っ て
しかし 僕のパフォーマンス活動は、 だった。ひと口で言うと、必要以上に
は、日本のそれとはまったく違うもの
カナダで教えられたクラウンの概念
フランス語が喋れないことがネックと
ー Feel your emotional movement 自分の内面の感情を感じる事。そして
演じなくて良いということ。必要なの
トロントにクラウンスクールがある 事をネットで知った。藁をもすがる思 いでトロントに移った。そしてここで るつぼ
そこはまさに人種の坩堝だった。
目で Beautifulとひと言つぶ やく。そんな空間の中でかつて
涙 を 流 す。 そ れ を 見 て 講 師 も ま た 涙
の体験が僕の価値観を１８０度変えた。 ﹁ 悲 し み ﹂の 感 情 表 現 だ っ た。 演 者 が
ー 観客と通 Contact to the audience じ 合 う 事。 特 に 評 価 さ れ て い た の は
く来たのに⋮﹂と途方に暮れていると、 は
な り、 行 き 詰 っ て し ま っ た。 ﹁せっか
体感し、鳥肌が立った。
オ ベ ー ショ ン に テ ン ト が 揺 れ る の を
人の素晴らしいクラウン
ントリオールへと旅立った。そして、
Vol. 僕 も ま た、そ れ が ク ラ ウ ン だ と 思 っ て い た。し か し、こ こ で 教えられたのは、 act するので はなく、クラウンマスクを通し て感じた内面の リアリティ を 人に伝え、時間を共有する。ク ラウンは﹁美しい﹂存在なんだ
笑 い を 意 識 し な く て 良 い。
よ。そんな趣旨の事だった。
５週間の厳しくもハートフルなワー
気がつくと、全員がハグをしていた。
がした。
強 く、 背 中 を 押 し て く れ た よ う な 気
いこう﹂友人が、温かくそれでいて力
深く残った。 ﹁僕も信じた道を歩んで
突き進む彼女らしい言葉が僕の心に
follow the rules﹁ ル ー ル に 従 う な ﹂ 常 識 に 囚 わ れ ず、 自 分 の 信 じ た 道 を
Don t
また、アメリカから来た友人は僕に
いつか君を日本に招待するよ﹂
ち ろ ん だ よ。 い つ で も 呼 ん で。 僕 も
したら一緒にステージに立とう﹂ ﹁も
く れ た。 ﹁ Ryo と 離 れ た く な い。 僕 が ドイツに呼んだら来てくれるか？ そ
ツから来た受講者が僕にこう言って
最終日、すっかり仲良くなったドイ
く感じられた。
僕と仲間がいて、それがすごく心地良
た。 静 ま り 返 っ た 空 間 の 中 に 観 客 と
と思ったら、自分もまた涙を流してい
る と き、 こ の 観 客 か ら 離 れ た く な い
最後の発表の場でステージを降り
心地よいものを感じていた。
らい自分の中にス ーっと入ってきて、
が、このワークショップは不思議なく
の を 作っ て い く こ と は 大 変 な 作 業 だ
今 ま で の 価 値 観 を 崩 し、 新 し い も
変 わ って い く 感 覚 に 襲 わ れ た 。
短大卒業後、2004 年にオーストラリアでクラウン （道化師）に出会う。帰国後、保育園に勤務する傍 ら、子どもたちの創造力の向上を目指してクラウンを学んでも らう、キッズクラウン講座を立ち上げる。10 年にカナダに渡り、 日系の子ども達を対象に行なった同講座も好評。今回、クラウ ンを通して得た体験を初めて執筆。日本のキッズクラウン達を 連れて、カナダで海外公演をする事が新たな夢となっている。 www.child-entertainment.net
天 使、癒 し の 象 徴 ﹂と 教 え ら れ、 こ ん な 言 葉 を 贈 っ て く れ た。
日本では、 ﹁道化師＝ 笑いの
無い感覚を覚えた。
玉 井 良 平 R y o h e i Ta m a i
クショップを終えて、１つの大きな 家
ask@bonjour-montreal.com
世界中から集まった クラウンスクールの仲間たち 族が出来た瞬間だった。
ask@internshipcanada.com
ഛ ঀ ͈ ઢ ̦ ࡉ ̹ ̞ ̥ ͣ ȃ · ρ ; ϋ ͅ ̈́ ̽ ̹ Ȃġ ͌ ͂ ͤ ͈ ৹ ৪ ͈ ࢊ ȃ
だけが表現方 Happy moment 法 で は な い。 と 教 え ら れ た 時
モントリオール留学 www.bonjour-montreal.com
14
は、 世 界 が ま る で 違 う も の に
インターンシップで職業留学 www.internshipcanada.com
C olumn
Toll Free: 1-877-888-9884 Tel: 514-878-6308 Fax: 514-878-8169
460 Ste-Catherine West. Suite 315. Montreal. QC. H3B 1A7
26
bits August 19 - September 1 2011
25
bits August 19 - September 1 2011
bits August 19 - September 1 2011
24
23
bits August 19 - September 1 2011
ART INFO
ਹ ႁ Ⅻℹⅉ ﹁筋力を使わないで、重力を使う の だよ﹂ ⋮ 焚火用の木を割ってい た 僕 の 後 ろ か ら 声 が か かって 来 た。 つ い こ の 前、ア ニ メ 映 画 の カ ン フー パ ン ダ ２ を 見 た ば か り だったので、その言葉が、何か、カ
納得できるピンと来るものがあ
遠くに眺めていた雑誌なのだっ チ の ス タ イ ル で 仕 事 が 入 った の
た。それが今回、僕の水彩スケッ
たら、そしたら、沢山の木を割っ
だ。そんな訳で、先の薪割りをし
り、僕はすぐ実行してみた。そし 子ど
もの時も薪割りはやったけれど、
ろうか、頭の片隅で考えていたの
ていた時も、どんなアイデアでや
ても疲れないではないか
だった。５ 日目の
日︵水︶ えんぴ
足をこう開いてとか、腰をおとし ︶の様なもの
てとか、腕に力を入れてとかの教 えばかりで、極意︵
は無かったなあと気が付いた。振
が出る。６日後の 日 ︵水︶
いつもなら青のアクリル絵の
締め切り厳守でカラーイラスト
割れるんだよ﹂ 。 拳法の道場に入門しているので
いで重力にまかせた。ニオさんの
描写に近 づくため、筋力を使わな
で最小限度に押さえた。スケッチ
具で塗り込める空も、今回は水彩
は な い の で す。 オ ン タ リ オ 州 の
あワワのワッ
ジョージアン・ベイとヒューロン
に、ど う も 生 ま れ て 間 も な く、自 分は親に捨てられたのではない
るのだった。６月
日︵金 ︶トバモ
好きになれて良かったネ。
のお父さんを前よりもっともっと
言葉が役立った。⋮ ところで、自
老カンフーマスターは敵を倒す 技の極意を教えながらパンダに
サイト www.tomionitto.com
諭 し ま す ⋮﹁ ど こ で、ど の 様 な 生
『The Fly』 『M Butterfly』にも
リー発のフェリーの中で原稿を 挿絵を手がけたほか、映画
受け取った。 Toronto Life な ど の 表 紙、
い立ちを過ごそうが、過去は問題
ウォーラス という雑誌の１頁
ター。Esquire、The Financial
ではないのだ。重要な事は、未来 の自分の姿をどう描くかであり、
ン を 多 く 使 っ て い て、 僕 の ス タ
ら若手の今風のイラストレーショ
現在をどう生きているかなのだ﹂。 イラスト。この雑誌は創刊当時か と、そこまで映画の中に没頭し
Post、Saturday Night、
手 法 ：参加型アート 日 時 ：開催中 ∼ 9 月 4 日（日） 出 版 日：9 月 1 日（木） 場 所 ：Whippersnapper Gallery （594B Dundas St. W.） サ イト ：nomadicresidency.com
トロント在住のイラストレー
あなたの価値は？一番大切な持ち物は？ ギャラリーで意見を新聞に載せよう
日塔 富夫
JP King Free City Paper
イルのリアルな描き込みは無理
手 法 ：Painting 他 日 時 ：開催中∼ 8 月 27日（土） 場 所 ：Diaz Contemporary （100 Niagara St.） 連絡先 ：416-361-2972 サ イト ：diazcontemporary.ca
か も ⋮ と、 興 味 は あ っ た け れ ど
水や宇宙の流れを 軽やかに抽象化
たあと 我 に返った。そして﹁筋力
手 法 ：Installation 日 時 ：開催中 ∼ 9 月 4 日（日） 場 所 ：Narwhal Art Projects （680 Queen St. W.） 連絡先 ：647-346-5317 サ イト ： narwhalartprojects.com
作品提供する。
のですヨ。それに仕事も抱えてい
分探しをしたパンダさん、グース
ワタシは少林寺
た凄い事を言った ⋮﹁木のあるポ
に
点 提 出。 日 ︵木︶ アイ デアの１点
つ線でのアイデアスケッチを３
22
を納めた︵９月号 掲 載 ︶ 。
り向けば声の主はニオさんで、ま
23
イントを打てば木はひとりでに
29
ンフーマスターからの深い意味が あ る 奥 義 の 様 に 響 き、 一瞬にして 僕はパンダになった。今回の映画 の物語りは、ある戦いとパンダの 自分探し ︵？︶が テ ー マ。大 好 き な
!!
イランドにキャンプに来ている
優しい自分の父親はグースであ
O K
?!
かと疑い始めます。そんなある日、 湖の境にある、マニツーリン・ア
!!
17
るという、シュールな関係の現実
56 Stephen Andrews 他 With the Void
を 使 わ な い で、 重 力 を 使 う の だ
Julie Moon Pretty, Strange
よ﹂⋮ を思い出すと、何か素直に
Magic Pony の付属ギャラリーとして生まれたナ ルウォール・ギャラリーは、クオリティの高いクラ フトがアートに昇華する超クールなギャラリー。 この夏の展示は、NYのアーティスト、 ジュリー・ムー ンのかわいらしさと不気味さを混在させた陶磁器 作品。陶磁器人形のもつ少女的繊細さと、手や足 や顔などで表現されるどこかぎこちないグロテス クさの共存が独特な魅力をかもしだしている。
A rt アートギャラリー 情 報
"Swan" by Julie Moon Narwhal Art Projects
22
bits August 19 - September 1 2011
M usic
コン サート情 報
MUSIC INFO Against Me これぞパンク！ エモーショナルな一 面も
クルクル変わる表情に 納得の音楽性
ジャンル ：Punk Rock 日 時 ： 8 月 22日（月）19：00 場 所 ：Mod Club Theatre （722 College St.） 入場料 ：$34.75 サ イト：www.againstme.net
マット・コスタ
Maroon 5 and Train 音をポップに料理するトレインと マルーン 5 が組んだ！ ジャンル ：Rock ／Pop 日 時 ：8 月 22 日（ 月 ） 19：00 場 所 ：Molson Canadian Amphitheatre（909 Lakeshore Blvd. W., Ontario Place） 入場料 ：$30.50 ∼ 77.50 サ イト：www.maroon5.com／www.trainline.com
日 時 ：8 月 26 日（金）20：00 場 所 ：Great Hall, Main Space （1087 Queen St. W.） Information 入場料 ：$23.50 サ イト ：www.mattcosta.com
Concert
Justin Townes Earle 明るくカラリとした アメリカーナ
ジャンル ： Rock ／ Pop 日 時 ：9 月 1 日（木）19：00 場 所 ： The Annex Wreckroom （794 Bathurst St.） 入場料 ：$12 サ イト： gootmusic.com
※入場料には手数料などが加算される場合があります。
21
bits August 19 - September 1 2011
Unfamiliar Faces $14.99 彼が注目されるきっかけとなった のは、映画『I Love You, Man』で、 このアルバムからのシングル「Mr. Pitiful」が使われたことだ。アッ プル社の iPhone の 3GS の広告で もインストゥルメンタル・カット が流れたという。ビルボードでは 59 位にランクインしている。
Mobile Chateau $14.99 2010 年リリースの 3rd アルバム。 カリフォルニア出身で海が似合う コスタ。時に濃く、時に影が薄い かのようでもある、彼の不思議な 顔立ち。さかのぼればポルトガル 系なのだそうだ。オアシスやデス キャブなどの大物アーティストと のツアー経験もあるという。
どんなアーティストでもそうだか、そ
CD
Alex Goot 名曲を美声でカヴァーする NY発の話題の新人
の音楽をひと言で言い表わすのは難し
［ おすすめ CDインフォ ］
い。特に、マット・コスタは多彩な顔を
持つアーティストだ。 ﹁フォーク﹂ ﹁ジャ
ズ﹂ ﹁サーフ＆ レゲエ﹂といった言葉が
キーワードとなってくることは確かだが、
M V
の 映 像 の な か で も、 音 だ け の 世 界
のなかでも、彼が見せる顔や音は、なん
だか輪郭がハッキリしない。毎回、その
表情は変化し、コロコロ変わる表情は一
期一会のもの。思えば、輪郭がハッキリ
しないということは、その存在感をいか
ようにも大きく飛躍させられるというこ
とでもあるだろう。
フレームに収まりきらない溢れんばか
り の 個 性。 し か も、 聞 こ え 方 も 何 故 か
考 え つ つ、 彼 の バ イ オ グ ラ フ ィ を 覗 い
nd
︱ そんなことを 気分によって変わる。
た。マット・コスタの２ アルバムの名
は﹃アンファミリア・フェイセズ ﹄ ︵知
らない 自分の 顔︶ 。 ﹁僕はいつも人が
本当はどんなことを考えているか疑わし
く思っている。みんな誰もがアンファミ
リア・フェイセズをもっているのさ﹂と
08
語る彼は、ジャック・ジョンソンの支援
rd
を受け、 年にブラッシュファイア・レ
年９月には、 ３ アルバム﹃モバイル・
10
コーズからこのアルバムをリリースした。
シャトー﹄を発表。こちらはコスタがセ
ルフプロデュースに挑んだ作品だ。
このアーティストを友人に薦めるとし
たら私はこう言う。﹁聞き手や気分によっ
て受け取り方が変わってくるけど、多分
ジャンル ：Alternative 日 時 ：8 月 28 日（日）19：30 場 所 ：Molson Canadian Amphitheatre（909 Lakeshore Blvd. W., Ontario Place） 入場料 ：$47 ∼ 300 サ イト：www.enjoyincubus.com
気に入るよ﹂ 。多分、気に入るはず⋮ ク
人気に実力が伴った 注目し続けたいバンドの一つ
ルクル回る表情も、その日の気分で聞こ
Incubus
え方が変わる音楽性も 。 ︿文 ／板垣 有﹀
ジャンル ：Country ／ Folk 日 時 ： 8 月 26日（金）21：00 場 所 ：The Horseshoe Tavern （370 Queen St. W.） 入場料 ：$15.50 サ イト：www.justintownesearle.com
M ovie ある2人の20年を描いた 世界的ベストセラー小説の映画化！
ワン・デイ
Ⓒ Focus Features
日、エマ
とデックスは無事カレッジ
20
bits August 19 - September 1 2011
１９８８ 年７ 月 を卒業、一夜を共にしたが、
これからも良き友人でいようと約束する。 労働者階級出身のエマは世の中を良くし た い と 夢 を 描 い て い た。 一 方、 裕 福 で ハ ン サ ム な デック ス は 世 界 を 相 手 に思 う存分楽しもうと考えていた。２人の友 情はその日から 年以上続くが、テレビ 局のプロデューサーとして有名になって
人気シリーズ４作目は 4Dアロマ・スコープ付き！
いくデックスと地道に生きるエマのそれ ぞれの生活はあまりにも異なり、時には ケンカをすることも。やがて、デックス は結婚。しかし、彼の成功は脆くも崩れ 去り、人生の壁にぶつかってしまう。そ んな時、彼の心に去来したのは ⋮ 。 この夏の大作はほぼ出揃っ た 感 が あ る が、 そ ん な 折、 久しぶりにラブ・ストーリー
の秀作が登場した。原作は デヴィッド・ ニコルズの世界的ベストセラー小説﹁ワ カ レ ッ ジ で 出 会 っ た２ 人 は 卒 業 後 も
ン・デイ﹂で、 本人が脚本も手がけ て い る 。 細々と友人関係を続けていく。社会に出 た２人の生活ぶりはどんどんかけ離れた ものになっていき、 年という歳月の中 で、お互いの考えに温度差を感じていく のだが、友情は変わらない。確かに、ど んなに離れた土地にいても、どんなに異 なる暮らしをしていても、学生時代の友 人というのは、会った途端、すぐに本音 の話が出来るものだ。そして、そんな友 人の存在は本当にかけがえのないもの。 そんなことを思い出させてくれる本作だ が、大人の恋愛を絡めたドラマはもっと もっと深いところへまで誘ってくれる。 主演はアカデミー女優のアン・ハサウェ イとイギリス人俳優のジム・スタージェ
名作「レオン」の監督が描く ある少女の復讐劇
公開日 ： 8 月 19 日（金） ジャンル：アクション／アドベンチャー 監 督 ：マーカス・ニスペル 出 演 ：ジェイソン・モモア、レイチェ ル・ニコルズ、スティーヴン・ ラング ほか 公開日 ： 8 月 19 日（金） ジャンル ： SFコメディ 監 督 ： ロバート・ロドリゲス 出 演 ：ジェシカ・アルバ、ダニー・ト レホ、アントニオ・バンデラス ほか 公開日 ： 8 月 26 日（金） ジャンル ：アクション／アドベンチャー 監 督 ：オリヴィエ・メガトン 出 演 ：ゾーイ・サルダナ、アマンドラ・ ステンバーグ、クリフ・カーティ ス ほか 公開日： 8 月 26 日（金） ジャンル ：コメディ 監 督 ：ジェシー・ペレッツ 出 演 ：ポール・ラッド、エリザベス・バ ンクス、ズーイー・デシャネル ほか 公開日： 8 月 31日（水） ジャンル：ドラマチック・スリラー 監 督：ジョン・マッデン 出 演：サム・ワージントン、ヘレン・ミ レン、キーラン・ハインズ ほか
ス。スタージェスはキャリアこそ長くな いが、世間をなめてかかっていたチャー ミングな若者から、挫折を経験し、人生 に悩む 中 年 に さ し か か っ た 男 性 ま で を 好 演 し て い る。 ま た、 心 に し っ と り と 染み込んでくるエルビス・コステロの音 楽も絶品だ。ある２人の人間の間に存在 していた﹁愛﹂が時間と共にどのように 進化していったのか、本作は小説を読む
バカ正直でマイペースな弟と ３人の姉たちの家族ドラマ
15
ような感覚で堪能してほしい。
30 年後に明かされる モサドの元工作員の真実
20
︿文／佐藤 須美﹀
Colombiana
ハワイ出身の俳優 ジェイソン・モモア主演作
Our Idiot Brother
Conan the Barbarian The Debt
Spy Kids：All the Time in the World in 4D
Story Review
MOVIE INFO ※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。
トロント市内で上映される映画情報
20
公開日 ： 8 月19 日（金） ジャンル ：ロマンチック・コメディ 監 督 ： ロネ・シェルフィグ 出 演 ： アン・ハサウェイ、ジム・スタージェス、 パトリシア・クラークソン ほか
American Express Travel Services
19
bits August 19 - September 1 2011
T ravel ドナウの真珠
ブダペスト
【Information】 ● Hungarian National Tourist Office www.hungary.com ●ハンガリー政府観光局（日本語） www.hungarytabi.jp
来のゴシック様式に改築された。そし て教会裏にある漁夫の砦は建国百年
のハンガリー美術が鑑賞できる。同じ
ローマ時代に起源を遡り、１５０年に
るブダペスト。世界有数の温泉文化は
都会でありながら自然の恵みに溢れ
19
18
bits August 19 - September 1 2011
﹁ドナウの真珠﹂と称えられるハンガ
そのペスト地区にはルネサンス様式
リーの首都ブダペストは、広大な自然
か ら 現 代 建 築 ま で 多 彩 な 建 物 が 並 ぶ。
を記念して１９０２ 年に造られた建物。
が完成するまで船の往来で繋がれてい
何よりも目を引くのが、オーストリア
と 悠 久 の 歴 史 に 生 き る 美 し い 都。 ド
た。 オ ス マ ン ト ル コ や ハ プ ス ブ ル グ
＝ハンガリー二重帝国時代に贅を尽く
ここから眺めるドナウ川越しのペスト
オ ー ス トリア、そしてナチスドイツに
して造られた国会議事堂。１９０４ 年
地区は絶景だ。
旧ソ連と、周辺諸国の侵略と支配に翻
ナウ川の西と東に隔てられたブダとペ
弄され、栄華と衰退を何度も繰り返し
完成のネオゴシックの建物で、東西の
ストは、１８４９ 年セーチェーニ鎖橋
たブダペスト。その波乱に富んだ過去
装いを折衷した独特な意匠を持つ。 そしてブタペストを語る際に忘れて
は、今なお残る無数の建物が世界遺産
はならないのが、街の近代化を象徴す
の称号を冠して物語る。また、１日に 何千万リットルもの温泉が湧き出ると
るアンドラーシ大通り。美しい意匠や
鉄が走る。この大通りの突き当たりに
に並び、その地下を欧州大陸初の地下
内装の宮殿、邸宅、オペラ座が華やか
か所以上のスパや温泉施設を
抱える温泉街でもある。
いい、
広場がある。その他、国内最大の聖イ
は、建国千年を記念して造られた英雄 シュトヴァーン大聖堂や欧州最大を誇
華麗かつ混沌とした 歴史を探訪する 世紀
ドナウ川西岸の丘陵地帯を独占する
るシナゴーグなど、歴史の軌跡を辿る
ブダ宮殿は、国王ベーラ四世が
に楚を築いて以来、戦いの度に破壊と
建築は必見だ。
くベーラ四世によって建造されたマー
亘るオスマン帝国時代に拡大した。殊
上質の休息を求めて
世紀再び本
立図書館では中世から現代に亘る一連
に落ち着いた。館内の歴史博物館や国
復興を重ね、第二次大戦後、現在の姿
13
チャーシュ聖堂はオスマン統治時代に モスクに姿を変えたが、
に 有 名 な の が ゲ ッ レ ー ル ト 温 泉 だ。こ こ は、 複 数 の 室 内 外 プ ー ル や ス パ、サ ウ ナ に 加 え、ロ ー マ 式 の 大 理 石 柱 が 並 ぶ 温 水 ス パ が あ る 複 合 施 設。ま た、ド ナウ川の中州マルギット島は、島全体 が公園となっており、バラ園や日本庭 園、 野 外 劇 場 や 温 泉 ホ テ ル を 有 す る。 小島とは言え、あらゆる娯楽に事欠か ない巨大な憩いの森だ。 最 後 に、ブ ダ ペ ス ト と い え ば カ フ ェ 文化を忘れてはならない。その歴史は ウィーンやパリのそれよりも長く、カ フェは古くから人々が集う社交の場 だった。上流階級が愛した老舗カフェ・ ジェルボーは、作曲家のリストやハプ ス ブ ル グ 皇 族 が 足 繁 く 通 っ た と い う。 優雅な雰囲気漂うサロンでセレブ達が
︿文／小野寺 こまち﹀
愛したスイーツを味わいながら安息の 時を刻みたい 。
ۼ
ۼ
50
写真：budapesthotels.com © Zsolt Nagy
マルチメディアで 911通報
アフガンでNATO ヘリ墜落
GO列車が遅延対策を発表
米連邦通信委員会（FCC）は 10 日、携帯電話のテキスト・
オンタリオ州マッギンティ首相は 10 日、GO 列車につい
アフガニスタンで 6 日、NATO 軍のヘリコプターが墜落
メッセージなどを利用した「新時代の 911 通報」の可能性
て、ある一定条件での遅延に対し運賃の払い戻しをする「遅
し、米軍兵士 30 人とアフガニスタン軍兵士７人、民間通訳
について検討していることを明らかにした。FCC によると、
延賠償案」があることを明らかにした。同案は悪天候、 事故、
１人の計 38 人が死亡した。米軍兵士のうち 22 人は海軍の
携帯電話のカメラ機能などを使った写真やビデオによる事
急病、警察による調査などの場合を除いた理由による 15 分
特殊部隊 SEALs 所属で、5 月にパキスタンでオサマ・ビン・
故状況の通報などに焦点が当てられており、現状の通信網
以上の遅延を払い戻しの対象としている。この法案を実施
ラディン容疑者を暗殺した兵士らと同じ部隊に所属してい
設備が確実な緊急通報を支えることができるかどうかなど
した場合、遅延列車の 7 割が払い戻しの対象となり、年間
た。NATO 軍はこの日、 首都カブールから南西 80 キロのヴァ
が今後の課題とされている。FCC は 9 月に協議することを
600 ∼ 700 万ドルの経費が費やされることになるという。
ルダク州、タンギ・バレーでタリバンへの攻撃作戦を行なっ
予定している。十分な投資、設備面での向上などが可能と
GO 列車を運営するメトロリンクス社 CEO のブルース・マッ
ており、ヘリコプターはタリバン側のロケット弾による攻
なった場合は、マルチメディアによる 911 通報が 5 ∼ 10
クカイグ氏は、 「 （賠償案を導入する）我々の目的は、運賃
撃で撃ち落されたと見られているが、現在、米軍により事
年以内に実現すると見られている。
の払い戻しではない。全てはカスタマーサービス向上のた
実関係の究明が進められている。
めである」として、新案導入を強く支持している。賠償案は 今後、 「悪天候」の定義や定期券利用者への払い戻し方法を
ト
ロント市の五輪誘致はなし
どのように行なうかなどを含めた討議が必要とされており、 具体的な実施日程は未定となっている。
武装グループが米国人を誘拐
トロント市のロブ・フォード市長の兄で、アドバイザー
パキスタンで 13 日、米国の開発業者から派遣されていた
として市長側近を務めるダグ・フォード市議は 11 日、2020
米国人が現地自宅に押し入った武装グループにより誘拐さ
年の夏季五輪を誘致したいとする市民グループの要請を却 下、五輪誘致への行政協力はありえないとの見解を明らか にした。同市は 96 年と 08 年の夏季五輪誘致を試みたが、
サービスオンタリオが時間短縮？
れる事件が起きた。調べによると、銃で武装した 8 人の男 らがワーレン・ウェインスタインさんの住宅内に侵入、銃
オンタリオ州自由党政権は 11 日、 「サービスオンタリオ」
を突きつけて同氏を拉致したという。ウェインスタインさ
それぞれアトランタと北京に敗れ開催を逃しており、一部の
で長時間待たされた利用者に対して、各種手数料の払い戻
んはバージニア州に拠点を置く国際開発業者、J・E・オー
市民が根強く五輪開催を目指して市、州、連邦の各政府に
しを行なう方針を明らかにした。政府の発表によると、自
スティン事務所所属。産業強化などを目的に 7 年前からパ
協力を求める働きかけを進めていた。しかしトロント市で
動車のナンバープレート更新、出生証明書発行など各種手
キスタンに在住していた。パキスタンではイスラム系テロ
は現在、フォード市長の下で大幅な支出削減を目指し、警察・
続きをする際に「サービスオンタリオ」での待ち時間が 20
グループなどによる身代金目当ての誘拐が多発しており、
消防を含めた全部署での経費削減の可能性を検討中。フォー
分以上となった場合、手数料が無料になるという。さらに
近年は米国人を中心とした外国人を狙った事件が増えてい
ド議員は「五輪開催にかかる巨額の費用を連邦政府が捻出
運転免許証や健康保険証（OHIP カード）については各保持
る。ウェインスタインさん誘拐の動機などは明確ではない
できるかどうかは疑問だが、トロント市にはその余裕がな
者の誕生日に合わせている現行の更新日を変更し、夫婦・
が、ビン・ラディン容疑者暗殺以来悪化している米国とパ
いのは確実だ」と話している。
家族が全員一度に更新手続きを受けられるよう改正するこ
キスタンの関係に更なる悪影響を及ぼすと見られている。
とも検討しているという。これは、10 月の州議会選挙で自 由党が再度政権を獲得した場合に実行される。
自由の女神、補修工事へ ニューヨーク市の観光名所「自由の女神」は今年 10 月 28 日にフランスからの寄贈 125 周年を迎えるが、これを機
強風でステージ崩壊、死者も
テニスのマッケンロー選手負傷
米インディアナ州で開催された「ステート・フェア（州 の祭典） 」の屋外コンサート会場で、強風のためにステージ
トロント市ヨーク大学で開催されたテニス、ロジャース・
が崩壊。集まっていた観客らが鉄製の枠組みや照明器具な
れた。補修対象となるのは女神像内部の階段、 エレベーター、
カップのエキシビション、 「ロジャース・レジェンド・カップ」
どの下敷きになり、少なくとも 5 人が死亡し、40 人以上が
電気配線などで、老朽化したものを修復して安全性の向上
で 13 日、 ジョン・マッケンロー選手 （米、 52） がマイケル・チャ
負傷した。救急隊員は観客席階下のトンネル部に緊急医療
を図るという。補修工事は 2700 万ドル余りをかけて 1 年
ン選手 （米） との試合中に腱を痛めて退場した。 「レジェンド・
チームを派遣して負傷者を手当。20 人以上が病院に搬送さ
間の予定で行なわれる。この間、観光客は女神像の冠部分
カップ」にはマッケンロー、チャン両選手をはじめテニス
れている。事故が起きたのはカントリー・バンド「シュガー
にあたる展望台に上ることはできないが、 「リバティ島」に
界の大御所選手が出場。US オープンの前哨戦といわれるロ
ランド」の演奏前。前座のバンドが演奏を終えたところで、
は上陸可能で、土産物店なども通常営業となる。 「自由の女
ジャース・カップと平行して、今年初めて開催されていた。
折からの天候悪化を受け、主催者による注意がアナウンス
神」には毎年 350 万人の観光客が訪れるが、そのほとんど
一方、女子トーナメントは 14 日、セリーナ・ウィリアム
された直後だった。主催者によると、当日は強風の予報を
が観光船からの見物とリバティ島見学を行なうのみで、展
ズ選手（米）とサマンサ・ストーサー選手（豪）との間で
受けていたが、実際に避難を促す前に突風に見舞われたと
望台に上るのはごく一部。そのため、工事による観光業へ
決勝戦が行なわれ、ウィリアムズ選手が 6-4、6-2 と 2 セッ
いう。被害者の多くが、 観客席最前列の「VIP シート」に座っ
の影響は最小に食い止めることができると考えられている。
トを連取し、ストレートで優勝を決めた。
ていたファンであったと見られている。
に大規模な内装補修が加えられることが今月 11 日、発表さ
τϋΗσˠ˲ˠ ڰॠىȁ ུၳ tel: 416-962-4860 address: 2-D Dundonald St. ౷ئഘ;σΒςȜפ ئ৬ര༜ijȃ
17
bits August 19 - September 1 2011
ΗΨȁ ;σΒςȜפ
C
༯̩̲
N ews
ハーパー首相、南米各国を訪問 日本人女性、ナイアガラの滝に落下 ハーパー首相は 8 日から 12 日、ラテン・アメリカ４か国
14 日夜８時半頃、カナダとアメリカの国境にある観光名
を訪問し各国首脳らと対談、自由貿易協定などを結ぶこと
所、ナイアガラの滝を訪れていた日本人女子留学生がカナ
に成功した。訪問したのはブラジル、コロンビア、コスタ
ダ側の滝手前の川に落下、そのまま滝にのまれて行方不明
リカ、ホンジュラスの４か国。ブラジルでは航空機の乗り
となる事故が起こった。行方不明となっているのはトロン
入れ拡大などを盛り込んだ航空運輸協定などを締結。また、
ト市「ハンザ語学センター」に通っていた 20 歳の留学生で、
現地カナダ企業代表者らと会談し、ブラジルへの経済投資
彼女は事故発生当時、友人らと記念撮影をするため鉄柵の
や貿易拡大について話し合った。コロンビアでは、すでに
上にまたがっていたといい、傘を所持していたとの目撃証
合意に達していた自由貿易が今月 15 日に施行されること
言などから、バランスを崩して転落したと見られている。
を発表。さらに、ホンジュラスとは自由貿易協定を結ぶこ
現地警察はヘリコプター、ボートなどで捜索活動を続けて
とで首脳間の合意に達した。コロンビア、ホンジュラスと
いるが、17 日現在も消息は掴めておらず、溺死した可能性
の自由貿易締結に対しては、両国で深刻化する麻薬の密輸、
があるという。一方、捜索中に滝壺付近で男性の遺体が発
人身売買、治安悪化や貧困問題などの面から反発が上がっ
見されたが、事故との関連性はないと見られている。
ているが、首相は「保護貿易主義によって国家の発展を妨 げることはできない」として自由貿易の重要性を強調した。
G20デモの逮捕者が無罪に 一
ཤༀΣνȜΑ 英、暴動で対ギャング策強化 英国ロンドン市で 6 日、警察が関与した事件で射殺され た男性の追悼集会をきっかけに集まった若者らが暴徒化し、 商店や駐車車両に投石、放火する事件が発生した。暴動は
12 日、昨年 6 月の G20 サミット開催中、抗議行動に参
その後数日間に亘って続けられ、マンチェスター、バーミ
加し逮捕された男性に対する公判が開かれ、同男性に掛け
ンガムなど他都市にも飛び火するなど、一時英国の広範囲
られていた全ての容疑に対し、無罪判決が言い渡された。
で治安が悪化、深刻な状況となった。ロンドン市と周辺の
イエス・キリスト教会原理派（FLDS） 」の教祖に対し、裁判
無罪となったのは、ロンドン市在住マイケル・パディさん
都市の暴動は 1 万 6000 人以上の警察官の出動により鎮静
所は 9 日、未成年者への性的虐待の容疑で終身刑を言い渡
（32） 。パディさんは昨年 6 月 26 日、トロント市内で開か
化されたが、少なくとも 4 人が死亡、逮捕者は 1600 人を
した。終身刑を宣告されたのはウォレン・ジェフス被告 （55） 。
れたコンサートに向かう途中、クイーン＆スパダイナで行
超えた。警察は市民らが撮影したビデオなどを手がかりに、
同被告は一夫多妻制を説き、自らも 70 人以上を妻としてい
われた市民らの抗議活動に参加。直後に警察官に取り押さ
暴行、略奪、放火などを犯した容疑者らの捜査を進めている。
たが、その多くが未成年者であった。有罪判決はこのうち
えられ、ナイフを所持していたなどの容疑で逮捕された。
キャメロン首相は緊急国会を召集し、来年開催されるロ
12 歳と 15 歳の女児に対する性的虐待に対して下されたも
パディさんには公務執行妨害、武器隠匿、武器の不法所持
ンドン五輪を念頭に、暴動などの非常事態における警察の
ので、15 歳の女児はジェフス被告との間にできた子どもを
のなどの容疑が掛けられていたが、先 2 件に関してはすで
権限を広げる考えを明らかにした。また、軍隊の派遣、外
出産しているという。FLDS は 1 万人の信者を抱えており、
に不起訴処分となっていた。今回の判決は、今後の G20 抗
出禁止令の発行などの可能性を検討すると述べた。同首相
ジェフス被告は 06 年の逮捕後も多くの信者に対して影響力
議行動関連の裁判に大きな影響を与えると見られている。
は今回の暴動でストリートギャングが大きな影響力を持っ
夫多妻の教祖に終身刑宣告
米ユタ州を本拠地に置くモルモン教系の教団、 「末日聖徒
を保持していると見られている。今回の判決を受け、カナ
たことを重視、米国スタイルのギャング対策を取り入れ強
ダ連邦警察は捜査員をテキサス州に派遣、カナダから連れ
化するべきだと主張している。
出された未成年者らの捜査を本格的に開始するという。
ディズニーの内部取引で逮捕者
シェル系列スタンド「ガス切れ」 オンタリオ州南部の首都圏を中心に10 日以降、ガソリン 不足が顕著となり、各ガソリンスタンドで「ガス切れ」とな
カナダがシリアへの制裁を強化
る事態が相次いだ。これはシェル・カナダ社のサーニア石
反体制市民デモに対する政府軍による弾圧が激化するシ
米当局は 11 日、ディズニーによるマーヴェル・エンター
油精製工場が点検のために一時休業となったことが主因と
リアに対し、カナダ政府は 13 日、経済制裁を強化する意向
テインメント社買収に関するインサイダー取引の容疑でカ
なっており、シェル系列のスタンドが開店休業状態となっ
を明らかにした。また、米国、ヨーロッパ諸国などに追随し、
リフォルニア州のトビー・スキャメル容疑者（26）を逮捕
た。ガソリン小売業は通常の仕入れが不可能な際には別の
シリア最大の金融機関であるシリア商業銀行と、同国最大
した。調べによると同容疑者は 09 年 8 月、ディズニー社勤
供給元から在庫を補填するが、現在、全国的にガソリン供
の通信企業である「シリアテル」のカナダ国内資産を凍結。
務でマーヴェル買収契約に関連する業務に携わっていた交
給量が低下しており、需要に追いつかないと見られている。
さらに、シリア政権関係者のカナダへの入国禁止も決定し
際中の女性から、買収時期や予定提示価格などの情報を入
天然資源省によると、カナダ国内の精製工場はすでに許容
た。カナダの石油・ガス関連企業は現在もシリア国内で現
手。自身の兄の銀行口座を利用して、ディズニーによる買
範囲が限界値に達した状態で稼動しており、増加する一方
地国営企業との共同運営のもと石油、天然ガスの採掘を続
収前に 50 ドル前後でマーベル株オプションを購入し約 1 か
のガソリン需要とのバランスが保てない状態にあるという。
けているが、今後シリア国内での操業停止措置を受ける可
月後に売却、3000％の利益を得た疑いが持たれている。
このため、今後もガソリン不足は起こると考えられている。
能性もあると見られている。
トロント国語教室
bits August 19 - September 1 2011
16
90
してスタンプを貰わないと次のステッ
言う。確かにそれも一考かもしれない。
∼いがみ合わずに別れる手助け？∼
ところで北米の離婚理由トップ は
離婚法に新たな規則
プを踏めない。これは年間７・３億ド
Vol.
© nuttakit
よる出会い
④ 各種の耽溺症 ⑤ 意思疎通の欠落 ⑥ 心身の虐待 ⑦ ２人の興味の離反 ⑧ 不妊 ⑨ 仕事関連問題 ⑩ 倦怠
ライラして怒りっぽかった人々が、２
用が節約できる協議離婚が ％、家庭
ちなみに、日本での離婚は時間や費
思い当たるものはありますか？
時間後にはかなり落ち着きを取り戻
る調停者は、 ﹁セッションの前にはイ
幾つかのケースを取り扱ってきたあ
になる。
を処理するチャンスが与えられること
者が介入することで、一拍置いて物事
ねない場合も多い。だがこうして第三
み、正常に考えることが困難になりか
婚を処理する過程では精神的に落ち込
ケースによって多少の差はあれ、離
① 金銭問題 ルの経費が掛かるパイロットプログラ ムとのことで、すでにイギリスやアメ ② 浮気 リカの一部の州などで採用されている。 ③ ソーシャル・ネットワーキングに
10
法律に則り結婚した夫 婦が正式に離婚すると なると、大方の場合、多 大な﹁費用・労力・時間﹂ が掛かることはよく知られている 。そ れが面倒で別居をした後も、しばらく は手続きを行なわない人たちも多い。 カナダでは、 ・１％のカップルが 回目の結婚記念日を迎える前に離婚
ベテラン・ジャーナリストが見つめる 国際社会とカナダの今 ――
望む人たちには良好な方法のようだ。
人、双方が満足できる結果を得たいと
の話に耳を傾けようとする態度のある
す﹂と言う。例え怒りはあっても、人
ら来る結果と言えるのだろうか。
るという。争いを嫌う日本人の性格か
が９％、裁判離婚はたったの１％であ
際裁判所に調停を申し立てる調停離婚
しかしすべての人に効果があるとは 限らない。どんなことがあっても、幾 らお金がかかっても﹁こちらの要求は すべて通し、一歩も引かないぞ！﹂と 腹を決めている場合も多く、そんな人
離婚訴訟のエキスパートである某弁
には何の役にも立たない。
護士は﹁夫婦がより良い人間関係を持 つにはどうすべきかを知るために、こ れはむしろ結婚前に行なうべきだ﹂と
ಎݭ ඳօഽ
するという。今や離婚をして、その後 再婚するなど何も珍しい現象ではな くなった。世間体を気にして不幸な結 婚を我慢しなければならなかった昔と 違い、女性がより自由になったことは 喜ばしいことだ。 英語では離婚した人を男女の別なし と い う が、 日 本 語 に は 男 に divorcee 性には決して使わない﹁出戻り﹂とい う言葉がある。女性蔑視のはなはだし い言い方の一つで、 ﹁主人﹂などと同
さ て そ の﹁ 離 婚 ﹂だ が、オ ン タ リ オ
様耳に心地よくない言葉だ。
州では７月半ばに新たな規則を家族法 に取り入れ、別れることを考えている カ ッ プ ル に 義 務 付 け る こ と に な っ た。 ︵ Information ︶ session ﹂ Mediation 呼ばれるもので、離婚訴訟を起こす前
﹁
と呼ばれる調停者が中に に mediator 入り、お互いの立場の聞き役になる。
bits August 19 - September 1 2011
15
90
トロント在住。著書に実母のカナダ体験 を著した「カナダ生き生き老い暮らし」、 同性愛者の公民権運 動の歴史を記した 「カナダのセクシュアル・マイノリティーた ち」、日本人移住者の国際結婚カップルに アンケート調査し、その現実を浮き彫りに した「日本人の国際結婚― カナダからの 報告」がある。 www.keikomiyamatsu.com
43
たった２時間のセッションだが、受講
サンダース 宮松 敬子
C olumn 50
夏の親睦大ＢＢＱパーティー！
海外送金、 ご両替はKVBにお任せください。 KVBは 「レートの良さ」「サービスの良さ」 と に自信があります。
bits August 19 - September 1 2011
14
【東日本大震災】主な義援金の送り先 東日本大震災からの復興への道のりは遠く、そのため 募金活動が継続して行なわれています。復興支援のため の義援金の主な送り先は以下になります。各団体によっ て支払方法などが異なりますのでご注意ください。
トロント日本語学校が登録受付 トロント日本語学校の入学登録の受付が開始される。同
夏を楽しむ BBQ パーティ トロント新移住者協会（NJCA）と日系文化会館が「夏の
学校は 1949 年に創立され、大人から子どもまで様々なレベ
親睦大 BBQ パーティ」を開催。焼肉や飲み物がふるまわれ、
ルに分けられたコースの受講が可能。授業は毎週土曜日の
ドアプライズ、ゲーム大会などが行なわれる。会場では寿
日本赤十字社を通しての義援金
午前中に行なわれる。
司やかき氷などの売店や書籍の販売、散髪、指圧などのブー
■最寄の銀行の窓口より振込み可能。なお、振込手数料がかかります。 Name of Bank: Sumitomo Mitsui Banking Corporation Name of Branch: Ginza Account #: 8047670 (Ordinary account) SWIFT Code: SMBC JP JT Payee Name: The Japanese Red Cross Society Payee Address: 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN ■ウェブサイトからの義援金も受付。支払いはクレジットカード。 https://www2.0553.jp/jrc/payment/
■登録受付日時：9 月 10 日（土）9 時 30 分 ∼12 時 ■場 所：The Toronto Japanese Language School （Orde St. Public School,18 Orde St.） ■連絡先：905-455-0340（田中） ■サイト：www.tjls.ca
※義援金は日本赤十字より被災した自治体の義援金分配委員会に送付され、同委 員会を通じて被災者等に義援金として支払われます。
日系文化会館を通しての義援金 ■現金、クレジットカード、チェックで支払い可能。クレジットカードでの支払 いは電話（416-441-2345）でも受付。チェックの郵送先は以下の通り。 JCCC Foundation Attn: Japan Earthquake Relief Fund 6 Garamond Court, Toronto, Ontario M3C 1Z5
子どもに合った教育方法を知る 脳と発達」と子育て相談会が行なわれる。榊原氏は御茶ノ
※義援金はカナダ赤十字を通して日本赤十字社に全額寄付されます。 タックスレシート発行有。
水大学の教授で多くの著書を持ちＮＨＫ教育の「すくすく子 育て」などに出演。講演会では、子どもそれぞれが違う脳
カナダ赤十字社を通しての義援金
の機能特性を持つことや、その機能特性に合った教育方法
■チェック郵送先 Canadian Red Cross Ontario Office 5700 Cancross Court, Mississauga, Ontario L5R 3E9
をテーマとしている。申し込みは下記のメールアドレスまで。
※その他、各銀行窓口や携帯電話からのテキストメッセージによる義援金も受け 付けています。詳しくは各社、各支店へお問い合わせください。義援金は日本 赤十字社に送られます。 タックスレシート発行有。
bits では、被災地と被災者の方々を支援するため のイベントのリスティングや、カナダに住む私たち に関係する東日本大震災の影響などの情報を特設 ウェブサイトにて公開しています。
http://blog.bitslounge.com/supportjapan
13
bits August 19 - September 1 2011
ズの賞品を募集中。ドア・プライズの賞品を寄付する方は 当日持ち込みのこと。 ■日 時：8 月 28 日（日）11 時 30 分∼ 15 時 ■場 所：日系文化会館（6 Garamond Court） ■参加費：NJCA・JCCC 会員大人＄8（＄10） 、家族＄20（＄25） 、 6 ∼ 12 歳・シニア＄5（＄6）、6 歳未満無料 ※カッコ内は非会員価格。家族は大人 2 人＋子ども 3 人まで ■連絡先：905-791-2057、kawabeh@bell.net（ 川邉） 416-258-4997、yoshi.nagaishi@gmail.com（長石、ブース・売店申込） ■サイト：www.jccc.on.ca
講師に榊原洋一氏を招き、日本語での講演会「子どもの
■ウェブサイトからの義援金も受付。支払いはクレジットカード。 http: //www. jccc. on . ca/
■義援金は電話でも受付。 1- 800 -418-1111 ■ウェブサイトからの義援金はクレジットカードにて。 http://www.redcross.ca/
スも設けられる予定。また、ボランティアとドア・プライ
■連絡先：416-385-9200、jss.info@gmail.com ■サイト：www.jss.ca
講演会
子育て相談会
■日 時：9 月 26 日（月）10 時 ∼12 時、18 時 ∼ 20 時 ■場 所：トロント総領事館 桜ルーム（77 King St. W. ） ■参加費：無料 ■日 時：9 月 27 日（火）10 時∼ 12 時、14 時∼ 17 時 ※ 14 時以後は個別相談会 ■場 所：日系文化会館（6 Garamond Court ） ■参加費：＄10（１家族に付き）
子育ての悩みを一緒に解決 子育てサークル「あらたま」の秋のセッションが開始さ れる。この「あらたま」は、2 歳以上の 子どもとその保護 者を対象としたもので、子育ての悩みを抱える母親を手助 けするのが目的。プログラムは 3 歳児中心の内容となって おり、参加希望者は 9 月 2 日（金）か 3 日（土）に下記連絡先 まで問い合わせのこと。 ■日 時：9 月 19 日（月）∼ 12 月 12 日（月）10 時 ∼11 時 45 分 ■場 所：トロント日系福音協会（301 Silver Star Blvd.） ■参加費：＄20（全 10 回分） ■連絡先：416-273-8491（みき）、aratama@jgct.com ■サイト：www.jgct.com
N ews
神戸しっとお会、楽しく夏のＢＢＱ 二宮さん、バリダンスで観客を魅了 8 月 14 日、 「神戸しっ
8 月 11 日 か ら 4 日 間 に わ
とお会」が夏のＢＢＱ
たり、Betty Oliphant Theatre
大会を開催、地元の話
にてコンテンポラリーダンス
に花を咲かせた。会で
フェスティバル「dance: made
は、メンバー持ち寄り
in canada/fait au canada」
の 食 事 に 舌 鼓 を 打 ち、
が開催された。トロントを中
ハーモニカやギターの
心に活動する二宮恵子さんら
演奏なども披露された。
他 7 組のダンサーがキュレー
代表の平野さんは「雷
ターが異なる 3 つのシリーズ
雨の予報でしたが雨に
に分かれ、個性あるステージ
も降られずに涼しく会
を披露。パフォーマンス、 セッ
話を弾ませることができました。新しい参加者も多く、時
ト、音楽などすべての要素に
間があっというまに過ぎた感じがします」と語った。
おいて各組違った世界観を持ち、二宮さんのステージでは、
▲セットデザイナーの澤田さん（左） とダンサーの二宮さん
バリダンスを取り入れたエスニックな力強いパフォーマン スに観客は魅了された。公演後、二宮さんとセットデザイ
「姫きもの制作」ワークショップ 保存状態が悪く、着用はできないけれども思い出の詰まっ
あの悲劇から66年、トロントでも 広島平和祈念式典
ナーの澤田奈美さんは、 「表現したかったお互いのイメージ をマッチさせることができとても満足している」と語った。 次回のステージの構想がすでにあるという二宮さんと、再 度のコラボレーションに期待が高まる。
た着物などをミニチュアの「姫きもの」としてアート作品 にしてみませんか？ 江戸時代からの歴史的価値の高い着物 を「古裂コレクション」として保存する名古屋の古裂（こ ぎれ）美術工房から講師を迎えてのワークショップ。 ■日 時：8 月 28 日（日）13 時∼ 17 時 ■場 所：日系文化会館（6 Garamond Court） ■参加費：一般＄60、JCCC 会員＄50 ※材料費込み、要予約（定員 12 名） ■連絡先：416-441-2345 ■サイト：www.jccc.on.ca
ハワイ音楽を楽しむ一夜
フードフェスで日本への観光呼びかけ 8 月12 日 か ら 14 日
8 月 6 日、トロント市内にある Holy Trinity 教会にて広島
までハーバーフロント
平和祈念式典「FAITH & ABOLITION: NO NUCLEAR WEAPONS,
センターで行なわれた
NO NUCLEAR POWER」が開催された。今回で 36 回目にな
Fortune Cooking Food
るこの式典では、United Church の有賀誠一牧師や Science
Festival に 在 ト ロ ン ト
for Peace（平和のための、科学）MC・Phyllis Creighton 氏、
日本国総領事館らが参
Peace Magazine 編集者 Metta Spencer 氏などによるスピー
加し、日本への観光を
チがあり、核の危険性と廃止運動を通して、様々な立場か
アピールした。イベン
ら平和とは何かを観衆に説いた。有賀牧師は「このような
トでは屋外に日本ブー
小さい集会の一つひとつが世の中を変える。東日本大震災 （に
スを設け、パンフレッ
よる福島原発事故）の放射線の影響が世間でこれほど騒がれ
トの配布や観光プロ
ているのにも関わらず、人々はなぜそれが起こってしまっ
モーションＤＶＤの放
たのかピンときていない。安全な社会をつくるためにそれ
映、御輿と獅子舞パレー
ぞれの立場になって考え、お互いを尊重することが大事。
ドが行なわれた。また
今日は理解ある人々がこの教会にたくさん集まってくれて、
13 日には、ＣＢＣラジ
平和への道に確信をもてた」とコメント。有賀牧師はこの
オのパーソナリティで
ほかに、自らが作詞・作曲をしたフルート曲「HIROSHIMA・
お馴染みの Mary Ito さ
NAGASAKI MEMORIAL」を演奏。この他にも、Yakudo によ
んの司会により、銀杏レストランのマシュー木村氏が日本
る気迫のこもった和太鼓、Toronto Raging Grannies によ
冷麺のデモンストレーションを行なった。ハーバーフロン
るユーモラスな合唱なども披露された。締めくくりとして、
トセンターによれば、イベントが開催された週末の人出は 8
Nathan Phillips Square にて灯籠流しが行われ、被災者を追
万人だったという。
悼し、未来への平和を願った。
▲たくさんの来場者が日本ブースを訪れた
伝統的なハワイ音楽のコンサー トが「The Makaha Sons」によって 行なわれる。このコンサートでは、 子ども達によるウクレレの演奏や、 JCCC のフラダンス教室の生徒らに よるフラパフォーマンスなども披露 される。チケットは日系文化会館ま たは ticketmaster にて購入可能。 ■日 時：9 月 30 日（金） 、10 月 1 日（土） 19 時 30 分∼ ■場 所：日系文化会館 小林ホール（6 Garamond Court ） ■入場 料：＄45 ※両日ともに来場の場合は＄5 割引 ■連絡先：416-441-2345 ■サイト：www.eveningofaloha.webs.com
▲教会内には千羽鶴が飾られた。スピーチをしているのは有賀牧師
▲日本の魅力をアピールした 近鉄インターナショナルの皆さん
bits August 19 - September 1 2011
12
使 っ て み ま し ょ う。 取 り 方 は 簡 単
知ってて当然
もちろん、２つの出汁を混ぜて使っ ですよ。エビの頭や殻をトースター
プロ直伝
回 、一 番 出 汁 を 取 っ た 後 の で す。 た だ 漠 然 と 既 成 の
良い出汁で二番出汁は一番と比べ
名 前 が 付 い て い る と、 一 番 出 汁 が
二 番 出 汁 で す。﹃ 一 番 ﹄﹃ 二 番 ﹄ と
ち り 絞 っ て あ げ ま し ょ う。 こ れ が
す。 今 度 は お 玉 等 を 使 っ て、 き っ
し ょ う。 そ の 後 火 を 止 め、 漉 し ま
に か け、 今 度 は ５ 分 程 沸 騰 さ せ ま
﹁鍋に戻した鰹節に水を加えて火
りましょう。
今 回 は、 そ の 鰹 節 で 二 番 出 汁 を 取
ないご飯の良いお供になってくれ
優 し い 味 が し て、 で し ゃ ば り 過 ぎ
ら れ た 鰹 節 の ふ り か け は、 謙 虚 で
う 大 介 さ ん。 大 介 さ ん の お 店 で 作
り か け 等 に し て み ま し ょ う、 と い
布 や 鰹 節 は 捨 て な い で、 佃 煮 や ふ
すね﹂出汁を取った後に残った昆
ことが出来るようになるといいで
料理に合わせて出汁を使い分ける
出 汁 を 入 れ る の で は な く、 好 み と
始 め る に し て も、 ア ク は な る べ く
い は 出 な い で す よ ね。 ど ち ら か ら
れてグツグツさせるからあまり違
始 め て も い い そ う で す。﹁ 鍋 に 入
通 す の で、 水 か ら 始 め て も 湯 か ら
て出汁を取る場合はゆっくり火を
え る と い い で す ね ﹂。 エ ビ を 使 っ
と か み り ん、 塩 な ど で 少 し 味 を 整
す だ け。 そ の 後 で 味 見 し て、 醤 油
と 炊 い て 、エ ビ の 味 が 出 た 頃 に 漉
やオーブンで焼いてからコトコト
り楽しみたいなら一番出汁を使用
引 き 立 た せ る た め に、 鰹 節 以 外 の
﹁中に入れる具のフレーバーをより
汁 の 取 り 方 も 教 え て も ら い ま し た。
使い分けよう！
出 汁 は、 そ れ ぞ れ の 特 徴 を 知 っ て
今回のつぼ
きちんと取ってあげましょうね﹂。
す る こ と が お 勧 め で す が、 あ っ さ
材 料 で 出 汁 を 取 る こ と も あ り ま す。
今 回 は お ま け と し て、エ ビ の 出
そうでした。
りとした風味で具材の味を楽しみ
例 え ば、 剥 き エ ビ を 具 と し て 入 れ
@KaisekiSAKURA
た い な ら 二 番 出 汁 が 向 い て い ま す。
旬の食材やイベントなど情報満載！
例 え ば、 野 菜 の 炒 め 物 な ど に 出 汁
で す が 違 い ま す よ。 鰹 の 香 り を よ
る と 劣 る、 と い う 印 象 を 受 け が ち
前 ても
Part 5「二番出汁を取る」
鰹 節 を 鍋 に 戻 し ま し た ね。
茶 碗 蒸し 編 トロント総領事付きの元公邸料理人。 「NOW」 誌の『No.1 シェフ』 （07）に輝いたほか、昨年 の G8 で菅首相夫人の料理を担当 するなど、トロントを代表する日本 人シェフ。料理を通して日本文化を 海外に伝えるべく活躍中。 www.kaiseki-sakura.com
た り、 エ ビ 天 を 上 に 載 せ た 信 州
井筒大介
Kaiseki SAKURA オーナーシェフ
蒸しなどを作る時はエビの出汁を
▲魚介を使って出汁を取る時は、ネギやショ ウガ、酒を加えてみてもいいですね
を 入 れ る と き は、 一 番 出 汁 よ り も
Yonge St.
bits August 19 - September 1 2011
11
?! O K
二 番 出 汁 を 使 う こ と が お 勧 め で す。
▲二番出汁はぎゅっと絞って！
F ood 肉食系の食卓、 セルビア料理の世界へようこそ
肉料理の盛り合わせ
年前。以来３ 度の旅でク
串から肉をはずしながら料理を説明し
た目も味もサワークリームに似た乳製
︵カ の フ ラ イ は Karadjordjeva Snicla ラ ジ ョ ル ジ ェ ヴ ァ・シュニッツ ラ ︶。見
てくれた。串の先端に刺してある筒型
ロに足を伸ばしたけれど、セルビアに
ナンに似た、カリッと香ばしい丸い薄
い 肉 料 理 と 豆 料 理、 そ し て 付 け 合 せ
た 肉 料 理 ３ 種、 串 刺 し に な っ て い な
だ。 長 さ セ ン チ は 理 は ZAM Sword ありそうな楕円形の皿に、串に刺され
この店で働くミリヤナに勧められた料
ラ イ マ メ︵ 空 豆 大 の 白 い 豆 ︶を 加 え て
ぎとニンニクを炒めたところに茹でた
て 焼 い た も の。そ し て た っ ぷ り の 玉 ね
とラムの挽き肉を人差し指大にまとめ
わいだ。串に刺さっていないのは、牛
り、フライやロースト肉とは違った味
ちょっぴりスパイシーに味付けしてあ
﹁セルビア料理は肉、肉、肉よ！﹂と、 挽 き 牛 肉 の ハ ン バ ー グ。 パ プ リ カ で
て良しのローストだ。串の根元には荒
ルビアの音楽を聴きながらその雰囲気
はまるで宴会のよう。店内に流れるセ
盛り合わせも出てきて、テーブルの上
ミなどが盛り付けられたオードブルの
ラ、セルビア産のプロシュート＆ サラ
るのが特長だ。チェダー＆ モッツアレ
き上げられた肉そのものの味が楽しめ
セルビア肉料理。ほどよい火加減で焼
基本は塩味で、シンプルな味付けの
1340 The Queensway tel：416-252-0170 zamrestaurant.com
営 火∼木 12：00 ∼ 22：00 ○
▲ Kipling 駅からバスで The ▲ 家族経営の ZAM。温か Queensway下車、徒歩1 分 い雰囲気に包まれている 金 12：00∼ 27：00 土 14：00 ∼27：00 日 14：00 ∼22：00
60
10
bits August 19 - September 1 2011
ボスニアに住んでいた友人を初めて
は行きそびれたまま。それなら人種の ︵カ イ マック ︶を 薄 切 り 豚 肉 品 Kajmak で巻いて小麦粉・卵・パン粉の衣をつ
焼きパンと一緒にたっぷり食べる。
訪ねたのは
モザイク、トロントでセルビア体験を
のようなもの。そして次は鶏胸肉と豚
ロ ア チ ア、ス ロ ヴ ェ ニ ア、モ ン テ ネ グ
してみようと思いつき、トロント在住
腿肉のシンプルなロースト。そのまま
けて揚げた、クリームチーズ巻きカツ
﹂を 紹 セ ル ビ ア 系 ボ ス ニ ア 人 に﹁ ZAM 介してもらった。旧ユーゴ諸国から来
にたっぷりのベークドポテトとレタ
に溶け込めば、いつの間にか陽気なセ
料理から文化に近づこう
ス。 豪 快 な 盛 り 付 け に 驚 い て い る と、
調理したベークド・ビーンズは、玉ね
ルビア人の輪の中に加わったような気
スターソースとカクテルソースを付け
小 皿 に 入 れ て 火 を つ け た ア ル コール
ぎの甘みが良く出て肉料理に合う。こ
ZAM Restaurant & Bar
︿文／弓削田 美香﹀ 分になるだろう。
を肉に素早くかけ、青白い炎を燃え立
セルビアの代表的デザートはクレープ。 お皿に散らしてあるのは Plazma という ビスケットを砕いたもの／ Crepe（$5.95）
︵レピンジャ︶という Lepinja
の料理を
ZAM Sword（$30）＊2 人前
たせる演出にまた驚く。炎が消えると
セルビア料理入門に、この一皿
た人たちが多く住むというエトビコ
▲ 週末の夜はライブバンドが入り、店 内は明け方まで盛り上がるという
食べて良し、串の脇に添えられたオイ
真ん中に盛られたカイマックをディップのよ うに付けて食べよう／ Zlatibar Plate（$9.95）
エ リアにあるセルビア料理の店だ。
10
映画「歓待（Hospitalité)」より
ました。
いました。その意見がすごく新鮮で驚き
コメディだった、という方もいらっしゃ なく、韓国語も操る国際性から来ている
さ、フットワークの軽さは日本語だけで
ないという。彼女のそんな思考の柔らか
方が、普段どういうことを考えているの
家では韓国の伝統的な行事をしたり、食
たんです。私は韓国人 ︵在日３世︶なので、
﹁韓国語は大学時代に語学留学して覚え
のだろう。
かな、っていうのが逆に分かるようなこ
卓にもよく韓国料理が出たりする環境で
その反応によって観てくださったその
ともあります。そういう時は、 ﹃映 画 を 通
その語学留学が、私にとっては転換期
して人と交流してるな﹄って感じますね﹂
となりました。韓国で、自分のアイデン
育ったんですが、 ︵韓国語を︶話すことは
ティティがどこなのか、っていうことを
出来なくて⋮。それがもどかしくて語学
仕事をこなすことは︶大変ではあるんで
﹁︵主演しながらプロデューサーとしての
考 え た ん で す。 自 分 は 日 本 人 で も あ り、
映画が大好きで、ずっと映画に携わっ
す け ど、ど ち ら か と い う と、私 は 女 優 で
韓国人でもある⋮。でも時間が経つにつ
ていきたい、と語る杉野さんは、今作で
ある、とか、プロデューサーである、とい
れ、自分が誰なのか、を考える前に、自
留学したんです。
う区切りをあんまりつけずに 映画人 と
分は世界の
女優、プロデューサーの２役をこなした。
して映画に関わっていきたいな、という
人なんだ、って思いたい、
気 持 ち が あ る の で、 作 品 を 作 る と き は、 女優だから、プロデューサーだから、っ
韓国でオーディションに参加して女優
そういう考え方に変わって行きました。 として映画に関わるようになってから色
例えば、映画への携わり方も、女優・
ん な 映 画 祭 に 行 く 機 会 を 頂 き、 そ こ で
プロデューサー・監督と色々あるように、
でも、それぞれでやはり大変な部分が
で ⋮。 特 に、 資 金 集 め は 慣 れ な い こ と
ひとつのことにこだわったら限界がある
様々な国の方と交流するうちに、よりそ
だったのでそういう難しさはありました
と思うんです。それって、もったいない
の考えが強くなりましたね。
ね。でも現場で演技をしてる時は演技に
と思います。人生、色んなことに挑戦で
あって、プロデューサーは作品全体に責任
集中していましたから、 ２つの仕事をして
私はオリジナルで面白い作品を作ってい
を 原 作 に す る も の が 多 い で す ね。 で も、
人気テレビの番組からの作品や漫画など
の光が感じられるその目は、次のステッ
見とは異なり、しっかりとした強い意志
すね と笑う杉野さん。可憐で儚げな外
沸々とあるんですけどね、もどかしいで
話べたなので⋮。伝えたい気持ちは
きるんですから⋮﹂
きたいと思っています。だから今、一生
プとして何を見つめているのだろう。 ︿インタビュー／西尾 裕美﹀
特 に、 い く つ か の 国 の 合 作 と い う 形 で 出 来 た ら 面 白 い で す よ ね。﹃ 歓 待 ﹄ の
懸命シナリオを書いているところです。
と思っているんですよ。今の日本映画は、
実は、ゆくゆくは監督業もしてみたい
いても混乱することはありませんでした。
を持たないといけない。最 初 か ら 最 後 ま
ていました。
ていう役柄はあまり考えたくないと思っ
1
1984 年生まれ、広島県広島市出身。女 優、映画プロデューサー。慶應義塾大学 在学中に韓国へ留学し、06 年に韓国映 画「まぶしい一日」宝島編の主役として 映画デビュー。その後、キム・ギドク監督 の韓国映画『絶対の愛』 （06） 、人気ケー タイ小説を映画した作品 『クリアネス』 （篠原哲雄監督、08）などに出演（『ク リアネス』では主演 ）する。東 京国際 映画祭日本映画・ある視点部門作品賞 を受賞した『歓 待』 （11）は、長 編映画 のプロデューサーとしてのデビュー作。 公式ブログ：ameblo.jp/kiki-sugino
前に、日本語と英語、韓国語がごちゃま
すぎの きき
ぜになっている映画を撮影したんですが、 すごく楽しかったですね。一応、英語を 共通語として使いますが、細かい指示は 英語が分かる人が日本語や韓国語に訳し 合作映画に参加することでこれまでの
て⋮、伝言ゲームみたいな感じです︵笑︶﹂
人の
価値観が覆されたり、そこから学ぶこと が あ っ た り ⋮ 枠 に と ら わ れ ず、
人間として接すれば得るものは果てし
bits August 19 - September 1 2011
9
1
I nterview
か所くらいです。それらの
画祭︶からオファーを頂いて、上映され ているのは
映画祭には出来るだけ訪れるようにして いますが、一人で全部は行けないので監 督と私が交互に行っています。ミュンヘ ンとパリに関しては２人でいったんです が、例えば、北京を私が行って上海を監 日本での上映の時はティーチインや
督が行く、という感じです。 Ｑ＆Ａもやっています。４月に渋谷で公 開 さ れ て か ら、 だ い た い 毎 日、 ト ー ク ショーみたないことをしていますね﹂ その忙しいスケジュールの間を縫うよ う に 渡 加、 イ ン タ ビ ュ ー に 応 え て く だ さった杉野さん。トロントにいらっしゃ
切り取ったもの。他国からの移民と排他
こっている、または起こるだろう日常を
いく非日常の世界は、実は世界各地で起
不意な訪問者たちによって巻き込まれて
人が良いだけで ノー
と言えない夫が、
映画﹃歓待﹄。近所づきあいが苦手な妻と、
とから始まる様々な人間ドラマを描いた
しみで住み込み従業員を雇ったこ
町で自営業を営む家族が、昔のよ
じゃないか﹄という意見もあったりして
た り﹃ こ れ は フ ェ ミ ニ ズ ム の 映 画 な ん
ニューヨークだと社会的な質問が多かっ
の か ﹄ と い う 質 問 を 受 け ま し た。 で も、
民はどういう風にうけとめられている
民 の 問 題 が あ る 国 ら し く、﹃ 日 本 で は 移
と 思 い ま す。 例 え ば、 オ ラ ン ダ で は 移
よ っ て、 こ の 作 品 の 見 方 が 全 然 違 う な、
﹁︵沢山の映画祭に参加していると︶国 に
ンなどに足を伸ばしたという。
る前はミュンヘン、パリ、韓国のプチョ
的な地域コミュニティ、そしてそこにあ
今年秋の北米公開を控え、移民の多い
意外でした﹂ アスに描いた作品だ。
を 受 け た こ の 話 題 作 か ら 今 回 は、 主 演、
上映され、東京国際映画祭でも高い評価
世代映画祭﹂でオープニング作品として
だければいいと思いますが、こちらが想
いた方それぞれの思いで受け止めていた
﹁ こ の 映 画 の メ ッ セ ー ジ は、 観 て い た だ
か、興味深いところだ。
カナダではこの作品がどう捉えられるの
そしてプロデューサーを務めた杉野希妃
像していなかったような反応の方が多い
日系文化会館で行なわれた﹁第３回新
さんを迎えた。 エンドロールに並ぶ沢山の外国人の名
という気持ちはなく、ドラマとして作っ
で 人 を 怖 が ら せ よ う と か、 笑 わ せ よ う、
かもしれません。作った時は、この映画 歳の主演女優がプロデューサー
の よ う に 感 じ た、 と い う 意 見 も あ れ ば、
たんですが、観た人の中ではホラー映画
前と、
を務めるということをあわせて、この作
8
bits August 19 - September 1 2011
と子役以外は平田オリザさん主宰の劇団 ﹁青年団﹂の俳優で、このコラボレーショ ンは、後妻として町にやってきたが町内 会の結束が強すぎてなじめないヒロイン の状況と重なり、ポツリと浮き立つ違和 感に相乗効果をもたらしている。その完 成度の高さに、世界各国の映画祭から引 く手あまただという。 ﹁ 今 回 の 映 画 に 関 し て は、 か所︵の映 80
る違和感を時にユーモラスに、時にシリ
下
30
品は異色。外国人俳優を含め、杉野さん
27
杉野 希妃 女 優 、プ ロ デュー サ ー
1人の映画人として、 そして１人の人間として 自分で枠を作ってしまったら人生もったいないです
7
bits August 19 - September 1 2011
E vent トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、 とっておきの情報をお届け！
TOTEM
Montréal World Film Festival
International Balloon Festival of Saint-Jean-sur-Richelieu
シルク・ドゥ・ソレイユの新作 技術はもちろん、舞台装置や衣装も秀逸
世界各国から映画が集まる10 日間 話題の日本映画も上映される
125基の気球が空を舞う ショー等のアクティビティも満載
日 時：上演中 ∼10 月 2 日 （日） 場 所：Grand Chapiteau, Port Lands, Cherry St. 入場料：$65 ∼ 365 連絡先：1-800-450-1480 サイト：www.cirquedusoleil.com
日 時：開催中 ∼ 8 月 28 日（日） 場 所：Maisonneuve Theatre（260 de Maisonneuve Blvd. W.）などMontreal市内５か所の参加劇場 入場料：シングルチケット$10、10 枚綴り$65 など 連絡先：514-848-3883 サイト：www.ffm-montreal.org
日 時：開催中 ∼ 8 月 21日（日） 場 所： Québec 州Saint-Jean-sur-Richelieu市内 入場料：大人１日$20、 $25（土） 、 子ども$7、2 歳 以下無料 ＊気球のライドは別料金 連絡先： 450-346-6000 サイト： www.ballooncanada.com
FanExpo Canada
Canadian National Exhibition
Markham Jazz Festival
アニメや漫画、SFファンは必見 俳優や声優、漫画家に会えるイベント
恒例の移動遊園地は今年も健在 無料コンサートも開催
ワインとジャズが融合 軽やかな音楽を野外で楽しんで
日 時 ：8 月 25 日（木）∼ 28 日（日） 場 所：Metro Toronto Convention Centre （222 Bremner Blvd.） 入場料：１日パス$25 ∼ $40 連絡先：416-241-7827 サイト：www.fanexpocanada.com
日 時：8 月 19 日（金）∼ 9 月 5 日（月） 場 所：Exhibition Place（210 Princes Blvd.） 入場料：大人$16、 子ども・シニア$12 4 歳以下無料 連絡先： 416-393-6300 サイト： www.theex.com
日 時：8 月 19 日（金）∼ 21日（日） 場 所：Ontario 州 Markham 市 Main St. 周辺 入場料：無料∼催しにより異なる 連絡先：905-471-5299 サイト：www.markhamjazzfestival.com
Yoshi
TAIWANfest： Taiwan Rising
Winona Peach Festival
Ottawa Folk Festival
音楽、アート、食などを通じて 台湾の魅力を目いっぱい感じよう！
移動遊園地やカーショーなどの催しと 沢山のフードを楽しめるお祭り
晩夏の風に吹かれて フォーク音楽を楽しもう
日 時： 8 月 26日（金）∼ 28 日（日） 場 所：Harbourfront Centre（235 Queens Quay W.） 入場料：無料 連絡先：905-643-2084 サイト：www.harbourfrontcentre.com/ summer/taiwanfest
日 時： 8 月 26日（金）∼ 28 日（日） 場 所：Winona Park （1328 Barton St., Hamilton) 入場料：無料 連絡先： 905-643-2084 サイト：www.winonapeach.com
日 時： 8 月 25日 （木）∼ 28 日（日） 場 所：Hog's Back Park （601 Hog's Back Rd., Ottawa） 入場料：無料 ∼催しにより異なる 連絡先：613-230-8234 サ イト：www.ottawafolk.com
Buskerfest
大道芸の祭典
世界各国から 40 組以上の大道芸人たちが集まり、セント・ローレンス・マー ケットをうねり歩く人気のフェスティバル。あっと驚くようなアクロバット パフォーマンスから、クスッと笑えるコメディショーまで多彩な才能を見 せる。今年は日本からクラウン（ピエロ）の ヨシ も参加。
日 時： 8 月 25 日（木）∼ 28 日（日） 場 所： St. Lawrence Market 周辺（Front St. × Jarvis St. ） 入場料： 無料 連絡先：info@torontobuskerfest.com サイト：www.torontobuskerfest.com
bits August 19 - September 1 2011
6
借りる
How to get rolling with BIXI?
操作画面にしたがって、クレジットカードでレンタル料を払おう。
準備
Getting ready for a trip.
目的地の近くにステーションがあればいいな！
ステーションのタッチスクリーンで「自 転車を借りる」を選び、クレジット カードを差込む。長期会員登録をし ていない場合は、24 時間もしくは 72 時間のどちらかのレンタル期間を選ぶ （この時、カードには 250 ドルがデポ ジットとしてチャージされ、10 日後に 返却されます）。カードが無事にプロ セスされると自転車のロックを解除す る番号（コード）が発行される。
コ ード は 1、2、3 の 数 字で構成される 5 桁の 番号。スクリーンに表示 して見て覚えるか、プリ ントアウトしよう。この コードは 1 回だけ使用で き、5 分以内に解錠しな いと無効になる。
戻す
Return the bike.
駐 輪 されている自転 車 から 1 台を 選 び、 前 輪 が固定されているドック のキーボードにコード番 号を入力。グリーンのラ イトがついたらロックが 解除された合図。自転 車を引き抜く。
おつかれさまでした。貸してくれてありがとう！
現在、トロント市内のステーションは 80 か所。出発地点と目的地 の最寄りのステーションはウェブサイトで調べられる。BIXI を利用 するには主要クレジットカードが必要。カード番号が登録されるの で、友達のカードは使用 NG！ その他、トロントの交通ルールを守 ることはもちろん、ヘルメットもちゃんとかぶろう。残念ながら、身 長 120cm以下の人と体重 120kg以上の人は安全のため利用不可。
乗る
Ride the bike.
ロック無事解除！ 安全運転でいざ目的地に！！ 目的地のステーションに着いたら空 いているドックに自転車を戻す。も し、目的地近くのステーションに空 きがなかったら… パニック！ になる 前に、タッチスクリーンの「タイム・ クレジット」を押そう。無料使用時 間が 15 分間延長される。周辺のス テーションの空きも画 面で 調 べら れるので、15 分以内に移動しよう。 ちなみに、ドックに空きがある時は 「タイム・クレジット」は押せません。
戻す時は自転車の前輪 をグイッとドックに押し 入れる。キーボードに緑 のランプが付き、ピーと 音がするのを必ず 確 認 しよう。
5
bits August 19 - September 1 2011
引き続きレンタルしたい場 合 には、もう一度タッチスクリー ンでコード番号を発行する手 順を踏む（本人ＩＤ確 認のた め、クレジットカードを差し 込む） 。自転車を戻してから２ 分たたないと受け付けてもら えないので辛抱強く待って！
登 録 料には各自転車 最初の 30 分が組み込まれている。自 転車を解錠してから 30 分以 内に次のステーションに返却 すれば追加料金はなし。超過 料金は 60 分までが ＄1.50 増、 90 分までがさらに＄4 増、以 降 30 分毎に＄8 が加算される （右ページの表を参照）。
T opics
ＢＩＸＩで街を快走 今話題のレンタル自転車システムで 地球とお財布に優しい生活を
トロントの街で最近良く見かけるよ 日
時間の使用
時間の使用で
になるレンタル料は で５ドル、
ドル。も
ち ろ ん、 長 期 ユ ー ザ ー と し て も 使 用
うになったモノといえば⋮ ずらりと 並んだレンタル自転車だろう。このレ
分間のみ。それを越えて
の使用は割り高な超過料金がかかる
のは最初の
ただし、追加料金なしで使用できる
︵いずれも税別︶。
ドルとなっている
ドル、 日間では
年前に同じフランス
を 申 し 込 む こ と が で き、 年 会 費 は
﹁ヴェリブ﹂が 語圏のモントリオールへ飛び火、名前 ︶﹂と変えて登場し を﹁ビクシィ︵ BIXI
合わされた造語となっている。地球に
はフランス語の 自転車と自由が組み
う意味。ちなみに、パリの﹁ヴェリブ﹂
利に乗ることが出来る自転車
いシステムなので、１日中サイクリン
従来のレンタルサイクルと異なる新し
タ ル の 手 続 き を し な け れ ば な ら な い。
テーションに自転車を戻し、再度レン
けで使い続けたい時には
た め、最 初 の レ ン タ ル 料︵ 登 録 料 ︶だ
優しい街づくりの一環として取り入れ
分おきにス
られたこのシステム、今回は﹁誰が借
95
設置場所 グ を 楽 し み た い 場 合 や BIXI が近くにない場所に移動する時には使
とは、自転車とタクシー たもの。 BIXI を合わせた造語で、 どこからでも便
40
し。では、さっそく最寄りのペイ・ス
＜長期登録＞ 30 日間…＄40 1 年間…＄95
時間超過の場合の計算の仕方
30 分以内に借りた自転車を返却できず、超過してしまう場合は 31∼ 60 分まで プラス＄1.50、61∼ 90 分までプラス＄4、以降 30 分毎にプラス＄8 がかかる。 例えば… ■ 24 時間レンタルを申し込み、30 分毎に返却しないで１時間 22 分借りた ＄5（最初のレンタル料）+＄1.50 +＄4.00 ⇒＄10.50 ■ 24 時間レンタルを申し込み、30 分毎に返却しないで 2 時間 5 分借りた ＄5（最初のレンタル料）+＄1.50 +＄4.00+＄8.00+＄8.00 ⇒＄26.50
トの街をもっと楽しめること間違いな テーションに出掛けよう！
よく知って賢く便利に使えば、トロン
という場合の使用がお勧め。ルールを
て返却、用事が済んだらまた借りる⋮
用を避けたほうがよく、近距離を乗っ
30
はトロント市内 か所に太陽エ BIXI ネルギーを利用して働くペイ・ステー
みました。
という素朴な疑問に答えるべく、 bits 編 集 部 が 実 際 に BIXI をレンタルして
りられるの？﹂﹁どうやって使うの？﹂
とい
30
ションを設置、約１０００台の自転車
80
4
bits August 19 - September 1 2011
24
ンタル自転車は、フランスのパリで話
12
1
題となったレンタル自転車システム
72
30
2
24 時間もしくは 72 時間だけの短期登録をしたい場合は、 自転車を借りたい場所のペイ・ステーションに出向いて タッチスクリーンで手続きをする。ステーションは 24 時間 オープン。長期登録の場合は、BIXI ウェブサイトで登録 を完了させ、 「BIXI キー」が郵送されて来るのを待つ。短期・ 長期登録ともに、主要クレジットカードが必要。クレジッ トカードの番号で個人登録されるので、レンタルした自転 車のまた貸しや「BIXI キー」を友達に貸すのは控えよう。 30 分のレンタル時間を超過した場合の追加料金は以下 の表を参照。例えば、72 時間の使用登録を申し込んで も、3 日間ずっと家に自転車をキープできるわけではな ＜短期登録＞ 24 時間…＄ 5 いので注意！ 72 時間…＄12 ■ウェブサイト：toronto.bixi.com
をセルフサービスで使うシステム。気
BIXI のシステムを知る
3
bits August 19 - September 1 2011
bits August 19 - September 1 2011
2