࠻ࡠࡦ࠻ߩ⟤ߒᖱႎߟ߹ߞߡ߹ߔ㧋
bitslounge.com
07 Sept. 4, 2015
毎月第１、 ３金曜日発行
Vol.14 Issue 07 フリーマガジン
インタビュー
LinQ トラベル
Peterbough Ontario フード
P’Karos
Publications Mail Agreement # 40770516
www.bitslounge.com
bits September 4 - 17 2015
03
Restaurant
τΑ Πρϋ
揚げたてフライドポテトがセットになってボリューム抜群／ Capitano Burger（＄16.95）
P'KAROS
今回訪れたのは、7月中旬にオープンしたばかり のベネズエラ料理とこだわりのハンバーガーが楽 しめるお店「P'KAROS」。 ベネズエラ料理と聞い ても、あまりイメージがわかない人も多いだろう。 ベネズエラは、南アメリカの北部にあり、カリブ海
ධༀ͈ఉ࣭ୠ̈́ྛႁ̦̹̽͘ݑ αΥΒρ͈ γȜθιͼΡȆΑΛ·
と面し、コロンビアやブラジルと隣接している。正 式名称はベネズエラ・ボリバル共和国で公用語は スペイン語。スペインの植民地だった歴史から、 先住民族の文化に加えてスペインなどの影響が料 理にも反映されている。 「P'KAROS」は、ネイダーさんと奥さんのジェシ カさん二人のお店。店名の「P'KAROS」はスペイン 語の「お茶目」からきていて、愛嬌のあるオーナー 夫婦の印象そのものだ。この店の一番のこだわり は、ハンバーガーのパテとパン。これらは店で毎日 手作りしていて、使用するほとんどの食材がオーガ ニックだという。まずはボリューミィな「Capitano
04
bits September 4 - 17 2015
www.bitslounge.com
P'KAROS
右上）クセのあるゴーダチーズとあっさりしたチキンが互いを引き立てる／ AREPAS（＄6.95） 右下）上に乗ったチーズは、モッツァレラチーズに似たクセのないラテンチーズ／ PARRILLAS（＄12.95）
シ ン プ ル な が らも 奥 深 い ベ ネズ エラ 伝 統 の 味 Burger」から。牛肉100%のパテにチキンとベーコ
お好みでどうぞ。 そして「Parrillas」も、ベネズエ
ンが加わり、それぞれの食材がまたぶ厚いこと。
ラの伝統的なグリル料理が由来の一皿。強い火力
ジューシーで食べ応えのあるパテにさっぱりした
で焼いた肉とパプリカやタマネギ、マッシュルーム
チキンが香ばしさを添え、さらに軽く揚げたベー
がフライドポテトの上に乗っている。上にかかった
コンの塩味が良いアクセントになっている。食材の
アボカドソースは、各テーブルに備え付けのもの。
味を引き立てる、店オリジナルのケチャップとマヨ
肉類はビーフかチキン、もしくは両方のミックスを
ネーズベースのソースが、全体をまろやかにまとめ
好みに合わせて選ぶことができる。
ている。さらに目玉焼きとトマト、タマネギ、レタス
この店ではデザートも豊富で、約12種類ほどの
を挟み、食べ応えが十分な一品だ。
ジェラートを用意。チョコレートやキャラメル、ラ
次は、ベネズエラで最も有名な伝統的な家庭料
ズベリーといった定番のフレーバーのほか、ポッ
理のひとつ「Arepas」。アレパ（Arepa）は、トウモ
プコーンといった珍しいものも扱っている。さら
ロコシを挽いた粉からできたパンで、ベネズエラ
にベネズエラのスイーツや、オリジナルジュース
の国民食ともいわれる。通常のパンよりしっとりし
「Sugar Lime」に加えて、マカロンやコーヒーも提
ていて柔らかく、コーンの優しい甘みが後を引く美
供しているため、カフェとして利用するのもよさ
味しさだ。このアレパで、細く裂いたチキンとゴー
そう。様々な国の影響を受けたベネズエラの味を
ダチーズ、さらにソテーしたタマネギとトマトを挟
「P'KAROS」で気軽に味わおう。
んでいる。チキンはビーフへの変更が可能なので、
P'KAROS 645 Yonge St. tel：647-350-0555 営 月∼金 ８：00 ∼ 22：00 ○
土 日
12：00 ∼ 22：00 12：00 ∼ 20：00
▲ 地下鉄Bloor-Yonge 駅と地下鉄 Wellesley 駅から 徒歩５分
〈文・写真／大塚 まり〉
www.bitslounge.com
bits September 4 - 17 2015
05
Shop
ΏοΛί
３種類のオリーブを使用。 サラダなどの仕上げには もちろん、チーズやパンに つけても美味しい／＄17
日本でも人気のパスタブラ ンド「Faella」は高品質の麦 を低温でじっくり時間をかけ て作られる／＄10
「Vesuvio」という火山で採れたチェ リートマトを使用。ミネラルたっぷり で、美容と健康に抜群。限定生産／ （大） ＄7.50 、 （小）＄4.50
昔から各家庭で作られてた という「PIZZELLE」は、母の 味だとか。ワッフルを固く焼 いた様な伝統的なハンドメイ ドの焼き菓子／＄10
ダンダス・ウエスト通り沿い、リトル・イタリーの 南に昨年11月にオープンした「Solita」は、イタリア
Solita
の様々な地域から厳選された食品や美容アイテム を調達し提供している食料品店。店には素材にこ だわったハンドメイドのクッキーやソーセージな どが豊富に取り揃えられている。また店内は、食 材販売コーナーに加えテーブル席とカウンターも あり、広々として明るい空間となっている。健康を
ͼΗςͺ̥͈ͣ ࡕ̯̹ͦऺ̦ুྕ
常に意識した高品質なアイテムは多くのトロントニ アンを魅了しており、訪れるリピーターが絶えな い。客から「最高だった!」と言われる瞬間が一番 幸せだと語るオーナー２人。こだわりのイタリアの 食材を手に入れに、ぜひ、一度立ち寄ってみて欲し いスポットだ。
06
bits September 4 - 17 2015
www.bitslounge.com
Solita
ヘーゼルナッツ入りのチョコ ペーストは、トリノが発祥の 人気シリーズで、高品質なカ カオと牛乳を使用／＄10
イタリアの老舗お菓子メーカー 「Leone」のキャンディ。伝統的 なパッケージが可愛く、お土産 にも最適／＄15
16 05年に創業したジュゼッペ・ ジュスティの伝統的なバルサミコ 酢。いつもの料理をグレードアッ プしてくれること請 け 合 いだ ／ （黒）＄24、 （白）＄16.50
Solita 1375 Dundas St. W. tel：416-519-5534 www.solita.ca 営 月∼木 8：30 ∼19：00 土 9：00 ∼ 21：00 ○
金
8：30 ∼ 21：00 日 9：00 ∼ 18：00
www.bitslounge.com
bits September 4 - 17 2015
07
08
bits September 4 - 17 2015
www.bitslounge.com
www.bitslounge.com
bits September 4 - 17 2015
09
10
bits September 4 - 17 2015
www.bitslounge.com
投資銀行家デービッド（ジェイク・ギ レンホール）は、自動車事故で妻を 失った。事故への不信感を募らせて いたデービッドだったが、シングルマ ザーのカレン（ナオミ・ワッツ）との 出会いにより次第に救われていく。 監督：ジャン＝マルク・ヴァレ 出演：ジェイク・ギレンホール ナオミ・ワッツ クリス・クーパー ほか 上映時間：100 分 ■ 9 月 10 日（木）18：30 Princess of Wales Theatre （300 King St. W.） ■ 9 月 10 日（木）20：00 Roy Thomson Hall（60 Simcoe St.） ■ 9 月 11 日（金）12：00 Roy Thomson Hall（60 Simcoe St.）
ハリウッドスターも多数登場！ 今年も豪華なラインナップ SEPTEMBER 10 - 20
夏の終わりを感じるこの時期に始まるのが、北米最大の映画 祭、トロント国際映画祭。第 40 回目を迎える今年は９月 10 日（木）から 20 日（日）に行なわれ、60 以上の国々から集 められた 300 本以上の作品が上映される。アカデミー賞の前 哨戦とも言われるこの映画祭は、海外メディアの注目度も高く、 ハリウッド映画のワールドプレミア公開では、豪華スターが劇 場に続々登場。市内各所の劇場、また、映画祭関連のパーティ が行なわれるバー、クラブなどにもレッドカーペットが敷かれ、 ダウンタウンはいつもよりぐっと華やいだ雰囲気に包まれる。 また、TIFF Bell Lightbox 付近のキング通りは、開幕から４日 間、車両通行止めになり、通り沿いのレストランがパティオを 拡大する。さらに今年は無料の映画上映なども行なわれる予 定で、誰もが楽しめるイベントを多数開催予定だ。 チケットは毎年売り切れ必至なので、お目当ての作品のスケ ジュールを確認して早めの購入を。
www.bitslounge.com
bits September 4 - 17 2015
11
Journey to the Shore
邦題：ひそひそ星 トロントでワールドプレミア公開される園子温監督の最新作は、自身、 17 年ぶりの自主映画として制作された SF 作品。銀河へ荷物を配達 する女性型ヒューマノイド（神楽坂恵）が主役の物語。 監督：園子温
上映時間：100 分
出演：神楽坂恵 ほか
■ ９月 14 日（月）22：00 Isabel Bader Theatre（93 Charles St. W.） ■ ９月 16 日（水）19：00 Scotiabank Theatre（259 Richmond St. W.） ■ ９月 19 日（土）19：00 TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.）
北米初公開される 日本人監督の最新作
第 68 回カンヌ国際映画祭の「ある視点」部 門で最優秀監督賞に選ばれた黒澤清監督の 『岸辺の旅』をはじめ、短編映画、 アニメーショ ンまで気になる日本の作品はこの機会に！
邦題：海街diary
邦題：かくれんぼ
鎌倉で暮らす３姉妹の元に 15 年前に家を出た父の訃報が届く。３人は 葬儀で異母妹となる 14 歳の少女、すず（広瀬すず）と対面。３姉妹は 身寄りがなくなったすずを招き、鎌倉で新たな生活を始める。
ひきこもりの弟を救おうとする兄。事態を変えるために兄は思い切った 行動に出るのだが…。ニューヨークで映画製作を学んだ女性監督の作 品。短編を集めた「Short Cuts Programme 10」の中の１つ。
監督：是枝裕和 上映時間：128 分 出演：綾瀬はるか、長澤まさみ ほか
監督：田中希美絵 上映時間：22 分 出演：三浦誠己、中村邦晃 ほか
■ ９月 12 日（土）16：45 TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.） ■ ９月 13 日（日）12：00 Isabel Bader Theatre（93 Charles St. W.）
■ ９月 16 日（水）18：45 Scotiabank Theatre（259 Richmond St. W.） ■ ９月 20 日（日）15：15 Scotiabank Theatre（259 Richmond St. W.）
12
bits September 4 - 17 2015
www.bitslounge.com
邦題：極道大戦争 ヤクザのパンパイヤに噛み付かれた人間 が次々とヤクザになってしまうという荒唐 無稽なストーリー。 カンヌ国際映画祭で 絶賛され、世界 20 か国で上映が決定し ている極道エンターテインメント。 監督：三池崇史 上映時間：115 分 出演：市原隼人、成海璃子、 リリー・フランキー、 高島礼子 ほか ■ ９月 18 日（金）23：59 Ryerson Theatre（43 Gerrard St. E.） ■ ９月 19 日（土）15：00 Scotiabank Theatre（259 Richmond St. W.）
邦題：岸辺の旅 妻・瑞希（深津絵理）の元から３年間いなくなって いた夫の優介（浅野忠信）が戻って来た。離れ 離れだった瑞希と優介は、失われた時間を生 き直す旅にでる。愛する人との永遠の別れを 描く究極のラブストーリー。 監督：黒澤清 上映時間：128 分 出演：深津絵里 、浅野忠信、小松政夫、 蒼井優 ほか ■ ９月 16 日（水）21：45 Scotiabank Theatre（259 Richmond St. W.） ■ ９月 18 日（金）12：00 Art Gallery of Ontario（317 Dundas St. W.） ■ ９月 20 日（日）21：30 Scotiabank Theatre（259 Richmond St. W.）
邦題：あん どら焼き屋で働き始めた徳江（樹木希林）。彼女の作ったあんの美味し さに店は繁昌するようになる。そんなある日、店長（永瀬正敏）は、徳 江がハンセン病患者として隔離されていた過去を知る。
邦題：バケモノの子 『おおかみこどもの雨と雪』の細田守監督の３年ぶりの新作。人間界の 渋谷 からバケモノが住む 渋天街 に迷い込んだ少年がバケモノの 剣士と出会い、共に冒険の日々を送ることなり…。
監督：河瀬直美 上映時間：113 分 出演：樹木希林、永瀬正敏 ほか
監督：細田守 上映時間：119 分 声の出演：役所広司、宮崎あおい ほか
■ ９月 14 日（月）16：45 Isabel Bader Theatre（93 Charles St. W.） ■ ９月 16 日（水） 9：15 TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.） ■ ９月 20 日（日）12：15 Art Gallery of Ontario（317 Dundas St. W.）
■ ９月 13 日（日）15：15 TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.） ■ ９月 20 日（日）14：30 Scotiabank Theatre（259 Richmond St. W.）
www.bitslounge.com
bits September 4 - 17 2015
13
アカデミー賞受賞女優ナタリー・ポートマンが、脚本と監督を手がけた 長編監督デビュー作。原作は、イスラエルからパレスチナに移住した経 験を記した作家アモス・オズによる自叙伝。
ツキに見放された中年のギャンブラー（ベン・メンデルソン） 。カリスマ・ ポーカープレイヤー（ライアン・レイノルズ）と出会い、自分のツキを変 えようと共にロード・トリップに旅立つが…。
監督：ナタリー・ポートマン 上映時間：97 分 出演：ナタリー・ポートマン、アミール・テスラー ほか
監督：ライアン・フレック、アンナ・ボデン 上映時間：108 分 出演：ライアン・レイノルズ、ベン・メンデルソン ほか
■ ９月 10 日（木）19：00 Elgin and Winter Garden Theatre（189 Yonge St.） ■ ９月 11 日（金） 9：45 Bloor Hot Docs Cinema（506 Bloor St. W.） ■ ９月 20 日（日） 9：30 Isabel Bader Theatre（93 Charles St. W.）
■ ９月 16 日（水）18：30 Roy Thomson Hall（60 Simcoe St.） ■ ９月 17 日（木）12：00 Elgin and Winter Garden Theatre（189 Yonge St.） ■ ９月 19 日（土）15：00 Elgin and Winter Garden Theatre（189 Yonge St.）
プレミア公開のハリウッド映画はもちろん、 カナダ人俳優、監督の作品にも注目
時は社会 秩 序が崩壊した近 未 来。両親を亡くした２人の姉 妹が、森 の中で繰り広げるサバイバルストーリー。同名小説を『When Night is Falling』などで知られるカナダ人監督パトリシア・ロゼマが映画化。
オンタリオ州のとあるキャンプ地で夏の休暇を過ごすことなった 10 代の 少年ネイト、ライリーそしてアダム。そこにアダムの長年の友人だった少 女テイラーが現れ、友人関係が崩れていく…。
監督：パトリシア・ロゼマ 上映時間：101 分 出演：エレン・ペイジ、エヴァン・レイチェル・ウッド ほか
監督：アンドリュー ・シヴィディノ 上映時間：90 分 出演：ジャクソン・マーティン、ニック・セリーノ ほか
■ ９月 12 日（土）20：30 Elgin and Winter Garden Theatre（189 Yonge St.） ■ ９月 14 日（月） 14：15 TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.）
■ ９月 15 日（火）21：00 Elgin and Winter Garden Theatre（189 Yonge St.） ■ ９月 17 日（木）21：00 TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.）
Information
■通常上映チケット
■プレミアム上映チケット （レッドカーペットイベント）
日 時：９月 10 日（木）∼ 20 日（日） 場 所：トロント市内 各参加劇場 連絡先：416-599-8433、1-888-599-8433 サ イト：tiff.net
・一般…＄25 ・シニア…＄21 ・25 歳以下…＄18
■ボックスオフィス
※上記はチケットの一例で、１作品ごとのチケットは９月６日（日）より 発売開始。それまでは数枚綴りのパッケージチケットのみを販売。
・一般…＄48 ・シニア…＄40 ・25 歳以下…＄30
■ Rush Ticket 見たい作品のチケットが売り切れの場合、 上映劇場の外に出来ている「Rush」の列に 並ぶと、上映時間間際に劇場の残席しだい で先着順に上映券を購入できることがある。 支払いは現金のみ。 通常チケット＄20、プレミアムチケット＄40
TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.） ※映画の上映時間等は予告なく変更される場合があります。 ※上映劇場、上映時間などは８月31日現在のものです。お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください。 All Photos: Courtesy of TIFF
14
bits September 4 - 17 2015
www.bitslounge.com
www.bitslounge.com
bits September 4 - 17 2015
15
Interview
ͼ ϋΗΫνȜ
アイドルグループ
LinQ ȶઢ͈ޘ̫طȷ ġ ͬ࿒ঐ̳ ߇ਗอ͈ͺͼΡσ 【写真上】MATSURIでの様子 【写真左下】左から吉川千愛さん、姫崎愛未さん、新木さくらさん
LinQ
よー とか言ってくれたりして、推しメン（イチ推しの
てさらに興味が強くなりました。言葉の壁が高い
メンバー）という言葉を知っているんだな、とびっ
ことを実感したので、それを克服して、メンバー内
くりしました。アイドル用語は世界共通なのかな
で国際的な活動ができるポジションに付きたいで
と。英語で上手く話すことはできなかったのです
す。アイドルとしてそういう国際的な立場にいる人
ダンダス・スクエアに日本食レストランなどの
が、ありがとう という感謝の気持ちを直接伝えら
は他にいないので、自分がそういう立場になって、
屋 台が並び、ステージパフォーマンスなども行
れたのはよかったです」
アイドルとしての活動を通して日本の良さを伝えて
カナダ初公演のステージに 大きな手応え
なわれる日本 の夏 祭りをイメージしたイベント
いけたらいいな、と思っています。 今回のイベント
「MATSUR I」。３回目を迎えた今年は７月26日
̶ 大人数でのパフォーマンスとは違った緊張感
で勉強になった点が多かったので、それを生かして
に行なわれ、この日は同イベントのテーマ「ポップ
はありましたか？
今後の活動につなげていきたいです」
カルチャー」にちなみ、日本からアイドルグループ
吉川「３人でのステージというのは、福岡、また日
姫崎「先程、ステージが終わって握手会へ移動し
LinQ（リンク）のパフォーマンスが行なわれた。
本国内でもしたことがなく、今日が初めてでした。
ている間に、アニメ『操操れ（ぐぐれ）！ コックリ
LinQは2011年に福岡市内で行なわれたオーディ
東京に遠征に行く場合も５人が最低人数だったの
さん』のコスプレをしている人を見かけて感激しま
ションで選ばれた12∼24歳（応募当時）の女性
で、今回はいつもより人数が少ない上に外国で余
した！ 私は大のアニメファンなんです。アニメとか
メンバーで、福岡を拠点として活動を開始。 現在
計に心細かったのですが、不安はありながらも、で
漫画は、国境を越えて日本を好きになってもらえる
は、福岡で毎週定期公演を行なうほか、東京、大
きることに全力を尽くしました」
ツール、コンテンツだと思うんです。私自身、現在、
阪、名古屋などでもさかんにライブを行なうアイド
声優としてアニメに関わる仕事をさせていただい
ルだ。現在、総勢27人で活動している同グループ
̶ アイドルになろうと思ったきっかけをそれぞ
ているので、自分が携わっているアニメをみなさん
からトロント公演のために来加したのは吉川千愛
れ教えてください
に知っていただきたいという思いがあります。自分
（ちあき）さん、姫崎愛未（あみ）さん、新木さくら
吉川「私がオーディションを受けた当時、AKB48
が好きなものを通して、また海外に出て、外国の人
さんの３人。当日は元気いっぱいのパフォーマン
さんがすごく活 躍されていて、彼 女たちへの 憧
たちとその素晴らしさを分かちあえたらいいなと
スで会場を盛り上げた。
れもあって応 募しました。これまで 色々憧れて
思っています」
いたアイドルはいますが、今ハマっているのは、
新木「私は写真撮影や取材などアイドルとしてい
―パフォーマンス、そしてその後に行なわれた
BABYMETALさんです。私はLinQグループの派生
ろいろな活動がある中で、一番ライブが好きです。
CD販売ブースでの握手会を終えての感想を聞か
ロックユニットSRAM（スラム）のメンバーでもある
ライブでの自分のパフォーマンスや笑顔で、ファン
せてください
ので、勉強のためにBABYMETALさんの楽曲を聴
の人から 頑張れる とか、 元気になれた とか、思
吉川さん（以下敬称略） 「日本語の曲なので歌詞
いたり、動画を見る機会が多くて、ファンというか
われるようになりたいです。国内外に限らず、応援
の意味もわからないだろうし、音だけでノってくれ
尊敬しています。世界中で話題なので、勉強のため
してくれているファンに常にポジティブな気持ちを
るのか不安だったんですけど、日本と変わらない
にもライブを見に行きたいと思っています」
ライブで伝えていければと思います」
ほど盛り上がってくれて嬉しかったです。ペンライ
姫崎「私はもともとアイドルが好きで…という理
トを振ってくれている人やコスプレをしている人が
由ではなく、自分に自信をつけたいという理由で
̶ 近々予定されている大きなイベントを教えてく
ステージから見えたので、心強くなって、積極的に
オーディションを受けました。私の想像では、アイ
ださい
あおって、盛り上げられるように頑張りました。選
ドルというのは、可愛くて、キラキラしていて、いつ
姫崎「９月９日に新曲『LinQuest∼やがて伝説へ
曲はアイドルファンが喜びそうな曲、一緒にタオル
もニコニコしていて、圧倒的に自分に自信がある
…』がリリースされるので、発売記念イベントなど
を回せる曲、みんなで楽しめる曲を意識しました。
人がなるものと思っていたので、自分もそういう人
が予定されています。この曲は、SMAPさん、もも
大勢の人が見てくださったのですごく気持ち良くラ
になりたいと思って応募しました」
いろクローバーZさんなどに楽曲を提供している前
イブができましたね。今日のステージでカナダに
新木「アイドルにはあまり詳しくなかったのです
山田健一さんにプロデュースしていただきました。
LinQの足跡が残せたかな、と満足しています」
が、妹がLinQに応募するというので私も応募しま
ぜひ聴いてみてください」
姫崎「カナダでLinQがライブをするというのは、
した（妹の新木こころさんもLinQメンバー）。小さ
〈インタビュー・写真／青木 りえ〉
今日が初めてでしたので、完全にアウェイだと思っ
い頃から芸能人になりたくて、ダンスを習っていた
ていました。反応がどうくるのかというのは本当
ので、ステージに立つことも、目立つことも好きで
に想像つかなくて…。普段は日本語で ノッていこ
した。実際に活動をしてみて、アイドルの活動は自
うぜ みたいなことを言ってあおるんですけど、カ
分にすごく合っていると思っています」
ナダでそれは通用するのか…と、すごく不安でし た。ライブとCD販売、握手会を通して、思ってい
̶ トロントの公演が終わったばかりですが、こ
た以上に日本の文化が浸透していることに驚きま
の経験を通して学んだこと、また、今後の目標な
した。握手会では、日本語で 元気ですか？ とか、
ど聞かせてください
ありがとう とか言ってくれたりもして…。温かく迎
吉川「普段洋楽をよく聴いているのもあって、外国
えてくれたのが嬉しかったです」
にはすごく興味があり、今回カナダに来ることをす
新木「CD販売、握手会では （新木）さくら推しだ
ごく楽しみにしていました。そして、実際に来てみ
LinQ インディーズレーベルより発売された『ハジメマシ テ』で2011年にデビュー。名前の由来は「Love in 九州」から発想した造語。また、地域や国などをつ なぐことのできる「笑顔の架け橋」になれるように との思いを込めて命名。現在27人で福岡での定期 公演ほか国内外に多数出演。９月９日にニューシン グル「LinQuest∼やがて伝説へ…」発売。 LinQオフィシャルサイト：loveinq.com 吉川千愛： ameblo.jp/chiaki-yoshikawa 姫崎愛未：ameblo.jp/ami-himesaki 新木さくら：ameblo.jp/sakura-araki
www.bitslounge.com
bits September 4 - 17 2015
17
18
bits September 4 - 17 2015
www.bitslounge.com
Travel
Peterborough
Πρασ
写真上下）© OTMPC
Ontario
Peterborough ୶ਯྦྷో̦̺࣫ͭ βΠυΈςέ͈૩͒ トロントからハンドルを握り、東に向かうこと約
によるペトログリフ（岩絵）が残されており、今も
２時間。オンタリオ州南東部のピーターボロは「コ
変わらず神聖な場所。厳粛な気持ちを忘れずに、
テージ・カントリー」と呼ばれるカワーサ湖群の玄
神秘の森へ迷い込んでみたい。
関となる町。こぢんまりしたダウンタウンから車で 50分ほどのペトログリフ州立公園まで来ると、一
ペトログリフ州立公園は、先住民族のオブジワ
面はオンタリオ州らしい鬱蒼とした緑と湖に囲ま
族が儀式を行なっていたとされるエリアで、彼らに
れる。ここには今から６∼11世紀も昔の先住民達
とってはスピリチュアルな世界への入口だ。駐車
www.bitslounge.com
bits September 4 - 17 2015
19
Travel
Peterborough
Πρασ
場に車を停めると、すぐに「スピリチュアルな理由 により、ここから先は犬の立入禁止」と描かれた 看板が目に飛び込んでくる。彼らの世界観を知る ためにも、到着してまず最初に立ち寄りたいのが、 「ラーニング・プレイス」という名のビジターセン ター。たとえば鹿や鷲といったスピリットアニマル が何を象徴しているのか、東西南北を示すそれぞ れの色についての意味等々が、展示や動画で丁寧 に解説されている。ここがなぜ彼らにとって特別 な場所なのか、少しでも理解を深めてから、いざペ トログリフへ。 ペトログリフは現在、ラーニング・センターに隣 接した建物に保存されている。中に入ると巨大な 白い大理石の岩のまわりに柵が張られ、上から覗 き込むかたちでペトログリフを拝観する。900個の 絵が彫られた岩はオジブワ族から「教えの岩」と 呼ばれており、様々な意味が込められていそうだ。 ひと目で鳥、亀、人間とわかる形、矢印や矢尻のよ うな形、オジブワの神話に登場する精霊ナナボー ゾなどの絵が細かくぎっしりと刻まれて、さながら ひとつの宇宙を眺めている気分になってくるに違
© OTMPC
いない。 ペトログリフ州立公園内にはいくつかのハイキ
手 つ か ず の 自 然 に 囲 まれ た 聖 地
ングコースがあり、カナダ楯状（たてじょう）地の 岩山や湿地帯や樹木林など変化に富んだ景観が 続く。写真撮影が禁止されているため伝えられな
に採れたての野菜を販売するスタンドが並び、巨
りと平行するシムコ−通り123番地の建物。ピー
い部分が多いが、それゆえ守られ続けている神秘
大なズッキーニや山盛りのジャガイモが並ぶ光景
ターボロという町名が1825年にここで生まれた
的な場所だ。ひっそりした手つかずの自然の中に
と出会うのも楽しみのひとつ。オトナビー川の流
という誕生の地だ。20世紀後半まで会員制社交
身をおけば、この土地に棲む精霊達の気配が伝
れるピーターボロ市街地に到着すると、ここでも
場ザ・ピーターボロ・クラブとして機能し、レストラ
わってくるかもしれない。
飲食店の集まるハンター通りのオーガニック・レス
ン「Brick House」となった今もレンガ造りの古い
トランや毎週水曜日開催のファーマーズマーケッ
ゴシック様式建築が生かされている。ペトログリ
ペトログリフ州立公園とダウンタウンの間には
ト（10月末迄）で、地元の新鮮な野菜を食べられ
フを意識してか、ダウンタウンには絵が描かれた
なだらかな平野が続く。ドライブ途中の道路沿い
る。ダウンタウン散策で訪れたいのがハンター通
建物があちこちに。どこの壁になにが現れるか見 上げながら歩くのも、ピーターボロらしい街歩き の楽しみ方だ。
〈文／金沢 知子〉
information
© 金沢知子
20
bits September 4 - 17 2015
© 金沢知子
www.bitslounge.com
ピーターボロ ＆ カワーサ観光局公式サイト thekawarthas.ca
www.bitslounge.com
bits September 4 - 17 2015
21
〈PR記事〉
日本のスマホをカナダで使える！ SIMロック解除でさらに便利に SIM カードを携帯に入れれば通話やデータ通信がで きるようになる。日本の携帯で SIM ロックを解除で きるものは、2015 年５月１日以降発売の機種だ。た だし携帯キャリアと機種によって、それ以前のもの でも解除可能な場合もある。また、携帯の購入から ６か月以上経っていることが条件だ。 なお iPhone の場合、iPhone ６、６ Plus は SIM ロック解除義務化前に発売されているので、SIM ロッ ク解除できるようになるのは次の機種から（Apple Store で SIM フリー版を買った場合を除く） 。手持ち の携帯を SIM ロック解除できない人におすすめなの
引っ越しを考えている人にも便利だ。電話番号を１
今や生活に欠かせないスマートフォン （以下スマホ）
が、PhoneBox のスマホ販売・レンタルサービスだ。
回まで無料で変更できるのも、別都市に引っ越し予
と携帯電話。これまでは日本で購入した機種を、カ
カナダでスマホを購入した場合は、日本に帰国して
定の人にはありがたい。
ナダでの通話やデータ通信に使うことはできなかっ
も日本の SIM カードを入れることで引き続き使える。
安心の日本語サービスに加え、カナダでの生活を
た。しかし、2015 年５月、日本での SIM ロック解
満喫したい人にとって充実したサービスを提供する
除義務化が始まったことにより、今年の 11 月頃から、
PhoneBox。契約手続きもわずか 15 ∼ 20 分なので、
日本の機種をカナダの SIM カードと組み合わせて使
学校や買い物帰りなどに気軽に立ち寄ってみては。
うことが可能になる。 全ての サービスを日本 語 で 対 応している 携 帯 ショップ「PhoneBox」では、SIM カードの購入もも ちろん日本語で対応している。また最新機種を含む スマホの販売やレンタルも行なっているので、手持 ちの機種が SIM ロック解除未対応の人も安心だ。
日本で買った携帯をカナダで使おう！ 日本で購入した機種をカナダで使うには、 SIM ロッ
充実の新プランと州をまたぐサービス
クを解除しておく必要がある。この手続きは NTT ド コモやソフトバンクなど各キャリア会社の店頭また
PhoneBox では今年８月から料金体系を刷新し、
はウェブサイトで行なうことができる。その後カナ
カナダ国内の通話・テキストが地域を問わず無制限
ダで SIM カードの購入とプラン契約をし、購入した
となった。また長期契約が不要で最短１か月から 契約できるため、短期滞在者や帰国予定が不確か な場合などにも便利。通話・テキストし放題の月額 「＄33」コース、加えて 600MB のデータ通信ができ る「＄38」コースをはじめとして「＄45」 「＄55」 「＄70」
information トロント店 住 所：14 Irwin Ave., 3rd Floor （地下鉄Wellesley駅より徒歩４分）
バンクーバー店 住 所：658 Seymour St. （Vancouver City Centre駅より徒歩４分）
カルガリー店
の５種類のプラン展開となる。SIM カードを購入し
住 所：912 6th Ave. SW., #100 （EB 7 Av SW @ 8 St W LRT駅より徒歩３分）
た場合も、スマホ本体を購入・レンタルした場合も
モントリオール店
共通だ。
住 所：1396 St. Catherine St. W., #304 （地下鉄Guy-Concordia駅より徒歩４分）
また、レンタルした機種を主要４都市のPhoneBox で返却できる点も特色。たとえばトロントの店舗で
電 話：1-855-886-0505（全国共通） サ イト：www.gophonebox.com
借りた場合、トロントはもちろんバンクーバー、カ ルガリー、モントリオールのどの店舗でも返却でき る。別の都市に旅行してそのまま帰国したい場合や、
22
bits September 4 - 17 2015
www.bitslounge.com
今号のbitsをお持ちいただいた方に…
SIMカード代＄10サービス！
www.bitslounge.com
bits September 4 - 17 2015
23
24
bits September 4 - 17 2015
www.bitslounge.com
www.bitslounge.com
bits September 4 - 17 2015
25
Event
ͼαϋΠ
Stratford Festival ͈ࠝځΑΠρΠέȜΡ́ ྴैͅྛၭ̯̠ͦ͢
Members of the company in Hamlet. Photography by David Hou.
ストラトフォード・フェスティバル 英国の劇作家シェークスピアの故郷にちなんで名付けられたスト
日 時：上演中∼11月１日 （日）
ラトフォード市で行なわれる人気の演劇祭「Stratford Festival」。
場 所：Stratford市内各参加場所 入場料：＄20∼183.60
シェークスピアの 代 表 作ハムレットをはじめ、サウンド・オブ・
※税抜
ミュージック、アンネの日記などの名作が鑑賞できる。舞台裏への
連絡先：1-800-567-1600
ツアー、衣装部屋へのツアーなどのイベントも充実しているので、是
サ イト：stratfordfestival.ca
非訪れてみたい。 Sara Farb as Anne Frank in The Diary of Anne Frank. Photography by David Hou.
Canada’s Bridal Show
Hot & Spicy Food Festival
カナダ最大のブライダルショー。ドレスはもちろ
世界各国の様々な辛い料理を味わえる、辛いもの
ん、指輪を含む宝飾品やブーケ、ハネムーン等ウェ
好きの人必見。ライブやマーケットも開催。
ディング関連の最新情報を得られる。
日 時：９月４日（金）∼７日（祝）
Pan Am & Parapan Am Gamesを記念した絵画
日 時：９月11日 （金）∼13日（日）
場 所：Harbourfront Centre
展。カナダをはじめ、ブラジルやペルーの100点以
場 所：Metro Toronto Convention Centre,
（235 Queens Quay W.）
Festival
Picturing The Americas 上の風景画を鑑賞できる。様々な風景画家の視点 を通してアメリカ大陸の歴史や文化に触れよう。
North Building Hall A （255 Front St. W.）
日 時：開催中∼９月20日（日）
入場料：一般＄20、12歳以下無料
場 所：Art Gallery of Ontario（317 Dundas St. W.）
連絡先：905-264-7000
入場料：一般＄25、シニア＄21.50、
サ イト：canadasbridalshow.com
学生・６∼17歳＄16.50、５歳以下無料
連絡先：416-973-4000 サ イト：harbourfrontcentre.com
Cabbagetown Festival 音楽・映画のイベントや、アート＆クラフトの販売
連絡先：416-979-6648
Exhibition
サ イト：ago.net
やキャベッジタウンの歴史を学ぶウォーキングツ アーがあるキャベッジタウン最大のイベント。 日 時：９月９日 （水）∼13日 （日）
Artfest Toronto
Hispanic Fiesta
ディスティラリー地区で主に地元アーティストの絵
20か国から300組以上のパフォーマーが参加する
（550 Broadview Ave.）
画や写真、彫刻、ハンドメイド・ジュエリーなどの
ヒスパニック文化の祭典。サルサやフラメンコ、タ
入場料：無料
作品を展示・販売する「Artfest Toronto」。音楽コ
ンゴなど各国を代表するダンスのほか、音楽コン
連絡先：416-921-0857
ンサートや子ども向けの様々なワークショップも開
サートなどが行なわれる。また各国の料理が味わ
サ イト：www.cabbagetownfestival.org
かれるので、家族でも楽しめる。
えるのも魅力だ。
日 時：９月４日（金）∼７日（祝）
日 時：９月４日（金）∼７日（祝）
6RXWKVLGH 6KXIÁH
場 所：The Distillery Historic District
場 所：Mel Lastman Square
カナダ国内外から150組のミュージシャンやバンド
（5100 Yonge St.）
（55 Mill St.）
26
入場料：無料
場 所：Parliament St.周辺とRiverdale Park内
が参加し、毎年約50,000人の観客が訪れるブルー
入場料：無料
入場料：無料
スとジャズの祭典。フードやドリンク片手に、音楽
連絡先：705-293-2787
連絡先：416-240-9338
に酔いしれたい。
サ イト：artfestontario.com
サ イト：hispanicfiesta.com
日 時：９月11日（金）∼13日（日）
bits September 4 - 17 2015
www.bitslounge.com
Featured Events around Toronto
AUG
Members of the company in The Sound of Music. Photography by David Hou.
場 所：Port Credit Memorial Park （22 Stavebank Rd. N., Mississauga）他 入場料：無料∼ ※催しにより異なる 連絡先：416-770-4374 サ イト：southsideshuffle.com
Theatre
Blind Date ブラインド・デート（初対面同士のデート）の相手が現れなかったため、ミ ミ（レベッカ・ノーサン）は観客の中からデート相手を選ぶことに…!? ノー サンが、脚本のない劇を観客と共に演じるブロードウェイで絶賛の作。 日 時：９月８日 （火）∼10月４日 （日） 場 所：Tarragon Theatre（30 Bridgman Ave.） 入場料：一般＄57.75∼62.75 連絡先：416-531-1827 サ イト：tarragontheatre.com
Happy Place トロントで優れたパーフォーマーを表彰するDora Awardを受賞した劇作 家のパメラ・マラ・シンハが出演する演劇。７人の風変わりな事情を持っ た女性の勇気、思いやり、ユーモアを描く。 日 時：９月４日（金）∼10 月17日（土） 場 所：Young Centre For The Performing Arts（50 Tank House Ln.） 入場料：一般＄29.50∼ 連絡先：416-866-8666 サ イト：soulpepper.ca
www.bitslounge.com
bits September 4 - 17 2015
27
28
bits September 4 - 17 2015
www.bitslounge.com
News
Japanese Community Events
ࠏΣνȜΑ
トロントの様々な日系コミュニティイベントを紹介します。
日系ニュース Witty Lookのパフォーマンスに 子どもたちも大喜び！ 8月27日から30日まで行なわれていたバスカー・フェスト。その初 日、仮設の客席が設けられたダンダス・スクエアのステージに、今年 のフェスティバルで唯一の日本人パフォーマーのWitty Lookが出演 した。Witty Lookは、世界トップレベルのテクニックを持つ一輪車の エクスパートDAIKIさんと、アクロバットクラウンのCHEEKY!!さんによ る日本を拠点に世界各地で公演をしているユニット。当日は、２人の コメディタッチな掛け合いに子どもたちは大笑い。また、一輪車のパ フォーマンスでは縄飛びや２人乗り、そして５輪を縦に並べて乗るパ フォーマンスを披露。大歓声と大きな拍手が鳴り響いた。ステージか ら降りても、２人の元には写真撮影の依頼やパフォーマンスの感想を 直接伝えようとする観客が並ぶほどの大盛況。バスカー・フェストの 初日を大いに盛り上げた。 ▲DAIKIさん （写真左）とCHEEKY!!さん
夏の風物詩！ 冷やし中華の料理教室
永田社中が野外で無料コンサート
８月30日、トロント本願寺にて冷やし中華の料理教室が開かれた。講 師はボブ西川さんが務め、約15名が参加。英語と日本語で書かれたレシ ピが用意され、いくつかのグループに分かれて料理をした。昆布出汁や しょうが汁などを用いて、日本の本格的な冷やし中華を忠実に再現。ボ ブ西川さんは、野菜の切り方やタレの作り方など、１から丁寧に教えて 回った。盛り付けには、らっきょうや辛子を添え、これらを初めて口にす る参加者も興味深々な様子だった。１時間ほどで完成すると、トロント本 願寺の遠藤竜平開教使の挨拶のあと食事が始まり、参加者は「色がきれ い」 「美味しい」と、出来上がりに満足した様子だった。
８月27日にトロント・ミュージック・ガーデンで、トロントを中心に活動している 和太鼓グループ「永田社中」が無料コンサートを開催し、コンサートには公演前か ら多くの人が詰めかけた。埼玉県のお祭りで演奏されているという「屋台囃子」 や、三味線だけで演奏し、日本語の歌詞で歌った「津軽じょんがら節」など、1時間 で約８曲を演奏した。地面に座り体を後ろに反らせたり、１つの太鼓を何人かが代 わる代わるに演奏するなど、躍動的なパフォーマンスを披露。宮太鼓や締太鼓、横 笛などの様々な和楽器を使い演奏する姿に、道を歩いていた人も足を止め、響き渡 る音に聞き入っていた。グループのリーダーである永田さんは、１曲ごとに日本語の 題名の説明やなぜそのような題名がついているのか、また太鼓のことなどを説明。 最後の曲が終わると観客は立ち上がり拍手を送り、演奏が終わったメンバーに握 手や写真撮影などを求め、大いに盛り上がった。
www.bitslounge.com
bits September 4 - 17 2015
29
News
ࠏΣνȜΑ
Tokyo Wellness ClinicがJ-Townで開店
行なわれる。和歌について学んで、百人一首の暗記に
Tokyo Shiatsu Clinic
■ 日 時：９月15日（火）より毎週火曜日
チャレンジしよう。
10時30分∼12時
G r o u p が 、９ 月１日 に「To k y o W e l l n e s s
■ 場 所：トロントたきのおと会
Clinic」をJ -Town内に
（192 Silver Rose Cres., Markham)
オ ープ ン し た（ 3 1 6 0
■ 参加費：無料
Steeles Ave. E., #102） 。
■ 連絡先：takino55oto@gmail.com（大津）
同クリニックでは、腰痛
■ サ イト：www.karuta.ca
や五十肩、糖尿病、高血 圧などの痛みと病気の
●サスカチュワン州経済セミナー開催
治療に加え、クイック指
ジェトロ・トロントが、在カナダ日系企業と関係機関を対象とした経済セミ
圧やストレスを軽減させ
ナーを開催する。カナダでの事業拡張を目指す日系企業のサポートを目的と
る施術などを行なう。
しており、カナダ各州の経済やビジネス動向の最新情報を提供している。第3 回目となる今回は、サスカチュワン州がテーマ。同州は、小麦を中心とした穀
●JSSクラフトクラブ 9月のイベント
物農業のほか、カリウムやウランなどの生産量が多い地域だ。当日はサスカ
ジャパニーズ・ソーシャル・サービス（JSS）のクラフトクラブが9月も行なわ
チュワン州経済省などから講師を招き、州の経済の概要と投資機会、日本と
れる。今月は「ハワイアンキルト特別講座」と「手編み大好き講座」に加え、
同州の貿易概況と商機などについて解説する。定員25名。希望者は氏名と会
「パールのコードブレス講座」も開かれる。 「パールのコードブレス講座」の
社名・所属を明記のうえ、下記連絡先まで問い合せを。
み有料でほか２つは参加費無料。参加希望者は要予約。
■ 日 時：９月15日（火）10時∼11時45分 ■ 場 所：ジェトロ・トロント事務所（120 Adelaide St. W., #916）
【ハワイアンキルト特別講座】
■ 参加費：無料 ※要予約
■ 日 時：９月９日、23日（水）10時30分∼12時
■ 連絡先：TOR@jetro.go.jp、416-861-0000 内線）202（飯田）
【手編み大好き講座】 ■ 日 時：９月16日（水）10時30分∼12時
●「もしも」のための委任状と遺言状セミナー ジャパニーズ・ソーシャル・サービス（JSS）が、委任状と遺言状についてのセ
【パールのコードブレス講座】
ミナーを行なう。オンタリオ州では、万が一の場合に備えて生前に書面で代理
■ 日 時：９月30日（水）10時30分∼12時
人を任命できる制度がある。その制度についてオンタリオ州在住の日本人弁
■ 参加費：＄7
護士、スミス希美さんが解説する。参加希望者は、
■ 場 所：日系文化会館２階 ハマサキルーム（６ Garamond Crt.）
下記連絡先に９月15日（火）までに申し込みを。
■ 連絡先：416-385-9200、general@jss.ca
■ 日 時：９月18日（金）13時∼15時
■ サ イト：jss.ca
■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：＄５ ※要予約
●日本の歴史についての講演会
■ 連絡先：416-385-9200、
９月11日（金）に「The Logic and Context of Conformity: Japan s Entry
jss.outreach@gmail.com
into International Society」と題した講演会がトロント大学のアジア研究所で
■ サ イト：jss.ca
開催される。講師は獨協大学の法学部国際関係法学科で教鞭を執る岡垣知
30
子教授。1853年に開国をした際、なぜ日本はほかのアジア諸国に比べて比較
● 茶道教室開催
的抵抗が少なく、西洋のシステムを受け入れたのか、また、日本の国際社会の
９月20日（日）、トロント仏教会が主催の茶道教室を行なう。講師は、裏千
参加は他の国にどのような影響を与えたのか、などを英語で講演する。聴講
家の新宗楓（しん・そうふう）教授。茶道を習いたくても今まで機会がなかっ
希望者は、下記サイトにて要予約。
た人は、是非この機会に学んでみよう。参加希望者は下記連絡先まで問い合
■ 日 時：９月11日（金）13時15分 14時45分
わせを。
■ 場 所：Jackman Humanities Institute
■ 日 時：９月20日（日）14時 ∼
（170 St. George St., Main Floor Conference Room）
■ 場 所：Toronto Buddhist Church（1011 Sheppard Ave. W.）
■ 入場料：無料 ※要予約
■ 参加費：＄5
■ 連絡先：416-966-1600
■ 連絡先：416-534-4302、rev.endo@tbc.on.ca
■ サイト：jftor.org
■ サイト：tbc.on.ca
●トロント百人一首の会
●不思議な少女の正体は…
９月15日（火）から毎週火曜日、トロントたきのおと会の「百人一首の会」が
日系文化会館で、スタジオジブリの米林宏昌監督作品「思い出のマーニー」
bits September 4 - 17 2015
www.bitslounge.com
Hungry forCommunity more? Hungry Japanese for more?Let's Let'sdig Events digin! in!
NEWS
が上映される。女優の有村架純さんや松嶋菜々子さん、高月彩良さんら が声を務める。主人公は、心を閉ざした内気な少女の杏奈。彼女は海辺 の街で静養をしていたが、ある日古い屋敷を見つける。無人のはずのそ の屋敷に住んでいると言う不思議な少女マー ニーと出会い、２人は親友になるが…。 ■ 日 時：９月24日（木）19時∼ ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：一般＄10、JCCC会員＄8、 13歳以下＄6 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サ イト：jccc.on.ca
●自分に合った美膳茶作りのワークショップ 中医学や薬膳の基本的な考え方をもとに体質チェックをし、自分の体 調にあったオリジナルティーを作る。講師は州認定中医学専門士で鍼灸 師の峯崎由紀さん。季節とともに変わる体質やその対処法など、これか ら来る秋冬の季節と身体の関係の話も行なわれる。定員は8名なので、 参加希望者は下記連絡先まで早めの申し込みを。 ■ 日 時：９月25日（金）10時30分∼12時30分 ■ 場 所：Nagomi Beauty Room（2372 A Bloor St. W.） ■ 参加費：＄20 ※要予約 ■ 連絡先：info@nagomi.ca ■ サ イト：www.nagomi.ca
●帰国生大学入試の講演会 10月18日（日）に大学受験の予備校の河合塾が、海外在住で日本の大 学を目指す受験生を対象に、帰国生大学入試の進学講演会を日系文化 会館にて実施する。講演内容は帰国生入試の基礎知識や、海外在住中 の心構え、最新の入試情報と河合塾卒業生の合否データや、必勝受験パ ターンなど。事前の申し込みは不要。 ■ 日 時：10月18日（日）13時∼15時 ■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：1-866-460-1023、kikoku@ujeec.org（河合塾北米事務所） ■ サ イト：kawai-juku.ac.jp/kikoku
●水前寺清子さんのコンサートが11月に決定 11月７日（土）に日系文化会館で、水前寺清子さんのコンサートが開催 される。８月に開催される予定だったコンサートが延期され、11月に正式 決定した。 「三百六十五歩のマーチ」などのヒット曲で知られる彼女の力
強い歌声が、トロントで聴くことができる。14時からと18時からの２回公 演。全席指定。チケットは早めの購入を。 ■ 日 時：11月７日 （土）14時∼、18時∼ ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：＄40、＄50 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サ イト：jccc.on.ca
日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、変更される可能性が あります
www.bitslounge.com
bits September 4 - 17 2015
31
News
ཤༀΣνȜΑ
この２週間に北米で起きた事件、出来事を紹介します。
北米ニュース
発表したことが事実であるとすれば、両国間の信頼関係を揺るがしかねない 問題だ。事実関係を調査して結果を報告して欲しい」と要求した。両首脳の電 話会談は日本時間の26日朝、40分間にわたって行なわれた。ウィキリークスに よれば、米国NSAが2007年から09年にかけて国際貿易と気候変動に関する日 本政府のスタンスを推し量るために情報収集活動を行ない、５つの報告書を まとめた。また、NSAは日本政府要人や企業法人などの35人のターゲットを設 定し、電話の盗聴を行なっていたとしている。
カナダ人記者実刑判決で首相会談望まれる ８月29日、テロリスト関連の容疑で拘束され、約一年に亘りエジプト政府に
米大統領選候補が米加国境の塀に一考
よって収監されていたカナダ人ジャーナリストに懲役３年の判決が言い渡され
共和党の米大統領選候補の１人であるスコット・ウォーカー氏（ウィスコン
た。このジャーナリストはアルジャジーラ英語版記者、ムハマド・ファハミ氏。
シン州知事）が８月30日、テレビのインタビュー番組で「米国の北側の国境、
同氏は昨年夏に懲役７年の判決判決を受けていたが、今回、裁判所はファハ
カナダとの間に（違法入国者などを排除する）高い塀を建設するという考えは
ミ氏の再審請求を受理。再審の結果、同氏がエジプト国内における正式な記
一考に値するものだ」と発言したことが明らかになった。共和党陣営の大統
者登録を怠っていた、取材用機材を無許可で搬入、エジプト政府を批判する
領選候補は他国からの違法入国者問題について一般的に強腰の政策を共有
偽りの報道を行なっていたとして、実刑判決は覆らなかった。この件に関して、
していることで知られているが、通常は国境の南、メキシコとの間のトラブル
判決が報道されるとすぐにハーパー首相が遺憾の念を表すツイートを行なっ
が焦点になっている。ウォーカー知事は「先日、ニューハンプシャー州で開か
たが、ファハミ氏の家族に加え、新民主党、自由党の両党からもファハミ氏の
れたタウンホール・ミーティング（草の根的政治集会）で、警察関係者を含む
釈放を要求するために、ハーパー首相が直接、関与すべきであるという声があ
数人から米加国境の塀についての意義のある示唆が出された。その事実から
がっている。カナダ連邦両野党は、 「今秋実施の連邦総選挙に向けた選挙戦
して、この件は検討に値するものだと思う」と発言した。
を一時的に中断しても、ハーパー首相が直接、エジプト首相に電話会談を申し 入れるべき」であると訴えている。
アメリカ人観光客人気ランキングにトロント
オンタリオ州道路交通法が改正
2015年上半期に米国からの旅行者が選んだ人気観光地ランキングが８月
オンタリオ州の交通安全推進を目指した新しい州法、第31号法案が今年６
分かった。これはオンライン予約サイト｢Hotels.com｣ が収集したもので、米
月、州議会で満場一致で可決、９月１日付で発効された。この法案に盛り込ま
国人が訪れた世界の観光地のうち、カナダ国内ではトロントが一番人気で第
れた、特に日常的に州内のすべてのドライバーに影響を及ぼすと見られている
４位、バンクーバーが第５位、モントリオールが第６位の順だった。ベスト３は
項目は５つ。①運転中の携帯電話による通話、メッセージ送信などに対して
昨年度と同じで、１位が英ロンドン、２位パリ、３位ローマ。カナダの３大都市
は、従来の罰金約200ドルが最大1000ドルにまで増額。また、デメリットポイ
が米国人ツーリストの人気を集めた背後には、カナダドル安が大きく作用して
28日、メディアで報道され、カナダの３大都市がベスト10に入っていることが
ントも増える。②自転車に乗っている人を追い越す際は、可能な限り、最低１
いたということが考えられる。ベスト10の７位以下は、バルセロナ、東京、香
メートルの余裕を見なければならない。また、近付いてくる自転車に気づかず
港、アムステルダムとなっている。
に車のドアを開けた場合、罰金300ドルから1000ドル。デメリットポイント３と なる。③前方に警察車両、救急車、消防車などが非常灯を点滅して停車してい るのが見えたら、減速して車線変更を行なうこと。これにはレッカー車が非常
警察トップが郵政との連携を要求
灯を点滅している場合も含まれる。違反した場合の罰金は490ドル、デメリッ
カナダ全土の警察トップが連邦政府に対し、 「疑わしい郵便物が目的地に
トポイントは３。④違法薬物を使用しての運転は飲酒運転と同じく３日から90
配達される前に合法的に警察が差し押さえ、犯罪者を検挙できるように法改
日間の免許停止、１週間の車両押収。⑤横断歩道やスクールゾーンの横断帯を
正を行なって欲しい」と連名で要求していることが、８月30日のメディア報道
横切っている歩行者がいたら、車両は歩行者が道を横断しきるまで待たなけ
で明らかになった。これは、違法薬物や偽医薬品、武器類などが郵便として
ればならない。以上のうち、⑤に関しては来年１月からの施行となる。
カナダ国内の住所に送られてきた場合でも、今の法律では、それら小包が宛 先の住所に届けられないと警察は押収することができないため。配達が実行
32
オバマ大統領、安倍首相と電話会談
される前の段階で小包の中身を特定し、押収できる権限が警察に与えられれ
ば、犯罪関係者を早期に割り出し、検挙できる可能性が大きくなると見てい
米国のオバマ大統領は８月26日、日本の安倍晋三首相と電話会談を行なっ
る。2014年度、カナダポストが全国の1,500万件の宛て先に配達した小包は90
た。電話会談でオバマ大統領は、今年７月、匿名により政府、企業、宗教など
億個以上。それらの中には組織的犯罪グループなどから送られた銃砲類、手
に関する機密情報を公開するウェブサイトの一つであるウィキリークスが暴
りゅう弾、簡易型ロケット砲、スタンガン、危険な化学薬品類、コカイン、ヘロ
露した米国家安全保障局（NSA）による日本政府や日本企業などに対する電
イン、マリファナなども含まれていた。警察トップたちは政府への要求書の中
話盗聴疑惑について、 「日本国内で大きな議論を呼び、大変遺憾な事態を招
で、 「警察とカナダポストが協力しあい、郵便システムを利用して違法な物を
いたことを申し訳なく思う」と謝罪した。対して安倍首相は「ウィキリークスが
送る者たちへの取り締まりを強化すべきだ」と主張している。
bits September 4 - 17 2015
www.bitslounge.com
North American News
カルガリー市近郊で早くも初雪！ ８月21日、アルバータ州カルガリー市の近郊一帯とロッキー山麓寄りの 地域で初雪が降って人々を驚かせた。カナダ環境省のビル・マクマーティ 氏は、 「低気圧に覆われてかなりの広範囲な地域で雨が降り、さらに時速 60から80キロの強い北風の影響で一気に気温が下がったため｣と降雪の 理由を語った。また、アルバータ州のレイク・ルイーズ・スキー・リゾートと サンシャイン・ビレッジに据え付けられたウェブカメラでは、すでにスキー 場の海抜の高いところにはかなりの積雪が見られている。
車に貼ったメッセージで罰金543ドル アルバータ州エドモントン市の男性が自家用車に貼った手書きのメッ セージの言葉使いが卑猥であり、 「他の運転手の正常な運転を妨げる行 為」にあたるとして543ドルの罰金チケットをきられたという。この男性は ロブ・ウェルズさんで、８月中頃、車の後部ウインドウに「F**k Harper」と 書かれた政治的メッセージを張って運転していたところ、連邦警察に停車 を命じられた。警官は他のドライバーの苦情を受けてメッセージを取り外 すよう促したが、ウェルズさんが断ったため、道路交通法に基づき罰金チ ケットをきったという。ウェルズさんはこの罰金チケットについて争う構え で、同時に連邦警察にも苦情の申し立てを行なうとしている。同氏は15年 前にも似通った政治的メッセージを掲げてエドモントン市警察に停車を命 じられているが、結局、 「法を犯してはいない」と判断されたという。
竿とリールで大物クロマグロをキャッチ ８月18日、ニューファンドランド＆ラブラドール州で父子が釣り竿とリー ルだけで710ポンド（319.5キロ）の超大物タイセイヨウクロマグロを釣り あげ、地元で大きな話題になっている。釣り上げたのは息子のグリーア・ ハント・ジュニアさん（23）。グリーアさんは「この超大物との闘いは現実 離れしたものだった。２時間かかってやっと引き上げることができたが、 数日は腕や足の痛みがとれないだろう」と語っている。また、グリーアさん は、これほどの大きさのクロマグロは１万ドル近い値段で売れるだろう、 とも話した。このクロマグロには引き合いが殺到し、モントリオール市の魚 市場で競り落とされた。
カナダの先住民女性がミセス・ユニバース ８月30日、ベラルーシ共和国で行なわれた「ミセス・ユニバース・コンテ スト」で、アルバータ州在住の25歳のカナダ人女性が見事、優勝の栄冠を 勝ち取った。優勝したアシュレイ・バーンハム（旧姓・コーリングブル）さん は先住民のエノック・クリー族出身。2007年から始まった同コンテストで カナダ人女性が選ばれたのは初めて。また、先住民女性が優勝したのも 初めてのこととなる。このコンテストは既婚女性を対象に世界各国の代表 がその美を競い合うもので、アシュレイさんは「これまでは先住民保留地 出身という理由でいい成績はとれないと判断されていました。今回はその 概念を打ち破る先例となるのではないでしょうか」と語った。彼女はただ 一人の先住民として2010年のミス・カナダ・コンテストにも出場したことで も知られている。
www.bitslounge.com
bits September 4 - 17 2015
33
うことです。
ます。春夏秋冬がしっかりと区別できて、四季折々
日本では9月の初旬から、このひやおろしが各
のおいしい食べ物や旬の食材が楽しめる素晴らし
蔵元からどんどん出荷され、秋の名物商品となっ
い国です。
ています。
そんな四季が素晴らしい日本で、日本酒にも四
そのひやおろしですが、今まで発売時期を明確
季折々のお酒があることを知っていま
にしておりませんでした。秋に出す
すか？ 今回はこれから訪れる秋に出
酒、という事で統一はされていまし
る季節のお酒のご紹介をします。
たが、秋とはいつなのか、定義が曖
夏の暑さも一段落し、日本はいよい
昧で、早く出荷しすぎる蔵もあり、今
よ「ひやおろし」のシーズンとなってき
年から日本酒造青年協議会が9月9日
ました。 「ひやおろし」という言葉を初
（重陽の節句）をひやおろしの解禁
めて聞く方もいらっしゃると思います
日にすることで合意しました。
ので、ここで説明したいと思います。
よって、今後は9月9日以降にひやお
日本酒造組合中央会では「ひやおろ
ろしが全国で発売されることになり
し」を以下のように説明しています。
ますが、まだまだ日本だけの行事で、
「昔は冬から春につくられ火入れして
残念ながら世界では認識が薄いのが
貯蔵した清酒は、秋になりその温度と
現状です。
五代目蔵元
外気温が同じくらいになると、貯蔵容
これからはひやおろしも世界中で
久慈 浩介 Kosuke Kuji
器の大桶から樽に詰めて出荷した。こ
岩手県出身。日本酒醸造のスペシャリ
れをひやおろし（冷卸し）という。この時期になる
秋あがりならではのまろやかな風味は、秋の美味し
後、各所で修行。現在は、明治35年創
と、新酒のあらさがすっかり消え、まるみが出て程
いお魚やおつまみに最高にマッチします。
業の蔵元「南部美人」の製造部長とし
よく熟成し、酒の最も飲みごろとされていた」。
もしもひやおろしをレストランなどのメニューで
ようするに、秋口まで蔵元で貯蔵された原酒を
見かけることがあったら、秋の名物のお酒ですの
そのまま瓶詰めして出荷した、秋あがりのお酒とい
で、是非注文してみてくださいね。
其の三十八、
「ひやおろし」について
ストが集まる東京農大醸造学科卒業
て酒造りを指揮する。 www.nanbubijin.co.jp
34
日本の誇る自然環境の中の1つに「四季」があり
bits September 4 - 17 2015
www.bitslounge.com
販売されてくる時代が来るでしょう。
今月は永住権保有者のカナダ居住要件 である ５年のうち２年（730日）のカナ ダ居住日数の計算方法について取り上 げます。
有者としての入国を許可されると考えられる。 一方、永住権を取得してから５年以上を経過し た場合はどうだろうか。たとえば、PR カードを 2010 年４月１日に更新し、２年間カナダに居住し た後、2012 年４月１日に日本に一旦帰国。日本滞
カナダ永住権取得後、永住権を維持するために
常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄を コンサルタントが解説する
ラベルドキュメントを申請したとする。この場合、
ならない、という規定がある。しかし、この 5 年
問題となる ５年 は、PR カード更新日からの 5
とはどの期間のことを指すのか。また、カナダに
年間ではなく、トラベルドキュメント申請時から
実際には居住していなくても居住日数を計算でき
遡って 5 年前の 2010 年 9 月 1 日から 2015 年 9 月
るのはどのような場合だろうか。
１日である。この間のカナダ居住期間は１年７か
まず ５年 の定義だが、カナダ永住権を取得 してから５年以内の場合と、５年以上経過した場 Vol.
18
永住権維持のため 気をつけたい居住日数
コ ン サ ル タ ント 上 原 敏 靖 QLSeeker Canada Inc. 2003年にQLSeeker Canada Inc.を設立。現在３名の公認 コンサルタントが在籍し、ビザ・移民申請のサポートを提 供。連邦政府、ケベック州及びサスカチュワン州のライセン スを保有。移民に通じるカレッジ入学手続きもサポート。 Tel：416-929-6660 E-mail：qlscontact@qlseeker.ca www.qlseeker.ca
在中に PR カードが失効し、2015 年９月１日にト
５年のうち２年（730 日）カナダに居住しなくては
月で２年に満たないため居住要件を満たしていな いと判断されると考えられる。
合では、オフィサーが注目する ５年 が異なるこ
最後にカナダに実際には居住していなくても居
とに注意しよう。前者の場合は、永住権保有者と
住しているとみなされる場合がある。１）カナダ人
しての最初のカナダ入国（ランディング）の日以降
配偶者、コモンローパートナーに同伴してカナダ
の 5 年が問題になる。たとえば、2011 年９月１日
国外に居住していた期間、２）カナダ企業のフルタ
にランディングし、その後１年間カナダに居住し
イム従業員としてカナダ国外に滞在していた期間、
た後に日本に帰国、2015 年８月 25 日にカナダに
３）カナダ企業のフルタイムの従業員で、かつ永
戻ってきたとする。このカナダ再入国の日は 2015
住権を保有する配偶者、コモンローパートナーに
年８月なので、ランディングから５年後にあたる
同伴してカナダ国外に滞在していた期間の３つの
2016 年９月１日まで１年以上の猶予が残っている
ケースである。 カナダに不動産を有しパーマネン
ことになる。そのためカナダ入国の際にオフィサー
トの住所を保持していた などは、居住要件を満
から居住要件の審査を受けたとしても、永住権保
たしていることにならないので注意が必要だ。
www.bitslounge.com
bits September 4 - 17 2015
35
16
時間目
日本語会話力向上に必要なこととは？
目立ちます。また、両親と日本語で会話していても、 兄弟姉妹では英語で会話している子どもは会話力が
10 年目を迎えた日本語・日本文化体験学習プログ
第２期の参加者は19人で、そのうち３分の２が日本
落ちますが、一人っ子の場合はそうでもないケースも
ラム「サマーキャンプ in ぎふ2015」 （米日教育交流協
語での会話が難しい子どもでした。そのため、子ど
あります。
議会主催）が終了しました。今回は７月下旬に実施し
もたちの会話では英語が飛び交いましたし、日本語
日本語会話力の高い子どもの状況を見ると、学齢
た第２期にて感じたことを述べます。
での説明が聞き取れず、何をしていいのかわからな
期に日本に在住していたとか、補習校に通学している
第２期は小中学生を対象としており、第１期と同様
かったり、説明中に英語で無駄話をしたりという子
（していた）というように、日本語で学習した経験の
に古民家体験、寺院体験、伝統工芸体験、農業体験
どももいました。したがって、当キャンプでは日本語
あるケースが目立ちます。一方で、日本語の個人レッ
などを行ないます。第１期と違う点としては、ホスト
のみを使用していますが、川遊びの注意のような重
スンを受けているようなケースでは、日本語会話力は
ファミリーとともにいかだを作り、川下りをするアク
要な説明に限り英語で通訳をすることにしました。
それほど高くはありません。つまり、日本語を話す子 どもたちとの集団生活が会話力の向上につながって
ティビティがあることです。岐阜県自慢の清流での川 遊びは、子どもたちに絶大な人気があります。
大切なのは家庭での会話と 日本語を話す子どもとの集団生活 ここで、過去10年間のサマーキャンプ参加者の様子 を振り返ってみると、このような子どもは家庭で日本 語を使用する頻度が低い傾向にあります。母親と日 本語で会話している子どもは比較的円滑に会話がで きますが、英語も併用している場合には会話力が落 ちます。一方、父親と日本語で会話していても、母親 とは英語のみの場合には会話力が高くない子どもが
▲ 川遊びの説明を聞く子どもたち
36
bits September 4 - 17 2015
www.bitslounge.com
いるということです。
丹羽 筆人 Niwa Fudehito 米日教育交流協議会代表。在外子 女の日本語教育と帰国生大学・高 校・中学入試のサポートを行なう。 他にデトロイト補習授業校講師。
◆ 米日教育交流協議会 電話：1-248-346-3818 サイト：www.ujeec.org
ϋΡ;ͻΛΙ の ̥͙̈́ ུ͂Θ̧࣐̹̹ͬ̽ͤͤȃ 3͈̯͉̾ͦ͘ͅاϋΡ;ͻΛΙ̞̱ͥ̀ͬڰ ౬ٞΘๅȂࡔ!ཪঊ͈დȃ
Vol.
70
70 年後の真実
まる。勝利に沸き立っていた日本を、英米仏蘭が反
船で大海に出る。爆薬を搭載して敵艦に体当たりす
撃する。1942年のミッドウェー海戦やガダルカナル島
るという無茶な戦略だった。終戦後も敗戦を受け入
の激しい交戦で日本は大惨敗。しかし国民には知ら
れられず出撃を命じていた上官もいた。それを拒ん
されない。雨のような焼夷弾が無差別に大都市に投
だ勇敢な将校の存在が明らかになる。彼のお陰で一
下され、大阪、神戸、大分、横浜、東京は焼け野原と
部隊全員生きて帰還した。震洋の死者2500名。
なる。黒こげの死体の山が米国の動画にあった。
３年８か月続いた戦争は70年前、米軍による広島
東南アジアに送られた５万人の従軍看護婦の１人
と長崎の原爆投下で20万人の死者を出し終焉を迎え
だった99歳の女性の証言がある。マラリアの治療薬
る。異国で終戦を迎えた人の数は300万人という。
がないまま兵士が前線へ送られて来たという。ビルマ
現在、安倍政権の集団的自衛権の容認は積極的
（現ミャンマー）の野戦病院では、たとえ失明してい
平和を目指すというが、日本が戦争に巻き込まれる
ても歩ければ戦場へ再び連れ出された。死なせるた
危険はある。そのとき指揮官になるのは戦争を知ら
めか、何のための看護だったのか、と彼女は問う。大
ない世代だ。恐ろしい。自然現象による災害は避難
勢の死者を葬る穴も掘れず、衛生兵に手伝わされ腕
対策で命を守ることができるが、戦争は人間が起こ
だけ切断し埋葬する。
し、命を奪い合う。国のために積極的に殺すのか。
10代の少年によるゲリラ部隊「護郷隊」が沖縄に
指導者は地球人の視野で責任を考えて欲しい。
終戦70年を迎えた８月、私は日本でこれを書いて
あった。米軍キャンプを偵察し、燃料タンクを爆破さ
いる。米国の極秘資料や映像がすでに解禁。日本の
せる。だが敵の襲撃を避けるため歩行不能の少年を
機密文書も公開された。歴史教育やり直しのような
軍医が毛布をかぶせて銃殺した。その目撃者は70年
テレビ番組が連日流れる。高齢の前線体験者の証言
後の今日までそのことを隠し続けた。今年の沖縄全
を聞くのもこれが最後かもしれない。
戦没者追悼式でその少年の弟と対面した彼。 「兄の
資源確保と解放を旗印に大日本帝国は東南アジ
戦死について知りたい」。70年前の恐ろしい記憶に
アを含む大東亜共栄圏（共通語は日本語とする)を築
彼は言葉が選べない。 「…拳銃でね…その…」。
く野望をもっていた。1941年、陸軍がマレー半島を、
戦闘機もつきた日本はベニヤ板で何千もの特攻
海軍がハワイの真珠湾を奇襲攻撃し太平洋戦争が始
ボート「震洋」を造った。飛ぶべき特攻員がベニヤの
石原 牧子 Makiko Ishihara 東 京 都 出 身。2001 年 に 独 立。 代 表 作 に Colonel s Daughter（CBC Radio）、Generations（OMNI TV）、 The Last Chapter（TVF グ ラ ン プ リ . 最優秀賞 6 か国 10 都市上映） 、 『長面』きえた故郷（3.11 記録映画） 巡回上映中。写真個展『偶然と必然の間』東京。PPOC 正会員。www.nagatsurahomewithoutland.com
www.bitslounge.com
bits September 4 - 17 2015
37
なった。自分を守ることばか
いうことはもうない。だからこそ、その痛みを感じる
り上手になってしまって、ま
ことを恐れることもないし、そこから逃げる必要も
るで重い鎧と一緒に生きて
ない。素直に感じるだけだ。
いるようだ。図太くなったと
その痛みを感じるから弱いとか、感じないからタ
でもいえばいいのだろうか。
フだとか、そういうことではない。その痛みを受け入
ある日、その重たい鎧でヘト
れるかどうかで勝ち負けを決めることもない。その
ヘトになっている自分に気付
痛みがあるおかげで、相手の気持ちを想像し、学ぶ
いた。傷付くことがなくなっ
ことができて、自分に何ができるかを考えるきっか
たのは、自分 が 強くなった
けになるのだ。そこからどう前に進むのかを決める
day 102
からじゃなかった。痛みを感じないように、必死に
のは自分だ。重い鎧なんてない方がずっと足取りが
なっていただけだった。しかし、痛みを感じないか
軽やかになって、もっと遠くまで歩くことができる。
痛みを感じる大切さ
らって、そこに痛みがないというわけではない。 タンスの角に足の小指をぶつければ、死ぬほど
子どもの頃は泣きたいときに泣いて、怒りたいと
痛い。小さかった頃だって、今だって、その痛みは同
きに怒っていたが、いつしかそうした負の感情にフ
じだ。足を抱えて床にうずくまっては、罪のないタン
タをして背を向けるようになった。痛みを感じるの
スを呪った。生まれて初めてゲイだとバカにされた
『トロントのハッテン
が怖くなったのだろう。
とき、心が疼いた。あのズキズキした感覚は今でも
車窓から』でおなじみ
「差別されてもへっちゃらだ」とゲイの友達が言っ
よく覚えている。インターネットのコメント欄でゲイ
ト在住の ゲイのソー
ていた。様々な難関を抜けてきた彼からすれば、
バッシングを見たときや、ゲイの若者がいじめを苦
日々受ける差別は少しうっとおしい風のようなもの
に自殺をしたというニュースを聞いたとき、あの時感
なのかもしれない。自分だってそうだ。通りすがりに
じたのと同じ痛みを今でも感じる。あの頃と違うの
「オカマ」とバカにされようが、何もなかったように
は、自分が進むべき道しるべがハッキリ見えている
歩き続けるだろう。めったなことじゃもう傷付かなく
ことだ。その痛みに支配されて前に進めなくなると
38
bits September 4 - 17 2015
www.bitslounge.com
キャシ ー
の ブ ロ ガ ー。 ト ロ ン シャルワーカー、アク ティビスト、ハッテン 場スペシャリスト。 トロントのハッテン車窓から torontogay69.com
Sake
Kagatobi Gokkan Junmai
ུਈ
福光屋
加賀鳶 極寒純米
▲福光屋
地 域：石川県金沢市 酒 米：山田錦、金紋錦、五百万石
【かがとび ごっかんじゅんまい】
アルコール度数：16% 価 格：180ml Aluminum Can ＄9.95 300 ml＄15.95
福光屋：www.fukumitsuya.co.jp
冬の寒さが育む 力強く粋な味
美しいパッケージに包まれた、キレのある飲み口
L C B O：www.lcbo.com 輸入元：That s Life Gourmet www.thatslifegourmet.com
錦」、長野県の「金紋錦」、富山県の「五百万石」を
と軽快な口当たりと、余韻を残さない潔さが日本
が魅力の「加賀鳶 極寒純米」。その名の通り、酒
契約栽培したものを使用。仕込み水は、霊峰・白
の「粋」を感じさせる。ちなみに、加賀鳶 極寒純
造りに適した厳冬に、じっくりと低温発酵させた純
山の麓から100年の歳月をかけて福光屋の地下150
米はLCBOで購入可能だ。冷やして飲んでも室温で
米酒は、辛口でありつつも、日本酒らしい米の旨み
メートルにたどり着いた天然水を使っている。それ
も、さらには熱燗もいい。ただし、温める場合は缶
を味わえる。この「加賀鳶」
らを金沢の冬の厳しい寒さ
のふたを開けて
は、寛永2年（1625年）に創
の中、低温発酵で時間をか
から湯煎をし、
業した、江 戸時 代初期から
けて仕込む。気温が低いと
温 度 が 6 0 度以
酒造りを続けている金沢で
雑菌が少なく酵母の活動が
上にならないよ
最も古い歴史をもつ酒蔵「福
盛んになるため、 「極寒」
う、温めすぎに
光屋」の自慢のブランドだ。
の時期に最 上 級の酒がで
気をつけよう。
コンセプトは「粋」で、加賀
きるのだ。
だ んだ ん 秋め
藩江 戸屋敷の火消し「加賀
加賀藩江 戸屋 敷お抱え
いてきたこの季
鳶」が名前の由来だという。
の火消しだった「加賀鳶」
節、日本酒を片
加賀鳶 極 寒純 米は、
は 、そ の 力 強 さと 粋 な 心
手に月見 酒と
伝統の純米酒造りの技術とこだわり抜いた材料か
意気で、町民達から愛された。そんな男たちをイ
洒 落込むのも
ら生まれる。酒米（さかまい）は、兵庫県の「山田
メージして生まれたこの酒は、一口含むと、ピリッ
一興だ。
www.bitslounge.com
bits September 4 - 17 2015
39
セレーネ・沙湖の 星占い 9月1日∼9月30日
Horoscope
セレーネ・沙湖プロフィール 星占いを15歳から独学で習得。神戸大学・教育心理学科在学中に心 理学と占いとの関連性をa 癒しの占い で子育てカウンセリングなども 行ない、好評を博している。 『25ans』、 『FRAU』、 『HANAKO』にも掲 載紹介された人気占術家。サイト：sacorin.com
牡羊座
浮き足 立っているところが
牡牛座
身近な人との関係性を深め ると吉。いつも会っているか
双子座
今まで取り組んできたこと
あるのでつい物事が雑にな
3.21-4.20
りがちです。もともと先走り
4.21-5.21
らと細やかな気配りを忘れ
5.22-6.21
で、口のきき方に注意が必
蟹座 6.22-7.22
天秤座 9.24-10.23
山羊座 12.23-1.20
40
気味なので、この時期は特
がちですが、だからこそ気づ
に対して結果の出る時なの 要です。甘く考えているとシ
に慎重に物事を実行するよ
くべきことが多いはず。冒険
ビアな現実を突きつけられ
うに。忙しいというのは言
心が出てきているので、思
るので、コミュニケーション
い訳にならないので、忙し
い切った言動が相手の気持
力に自信があっても気を抜
い時ほど丁寧さを心がけて。
ちを動かすことにも。
かないように。
意見を言わなければいけな い場面がありそう。ストレー トに自分の気持ちを伝えて。 うまく言おうとか誰かを感
獅子座 7.23-8.23
これ か らは 謙 虚 さと 穏 や かさが求められます。自信 を持つことは大事だけれど、 出すぎると反感を買います。
乙女座
ようやく風が吹いてきます
8.24-9.23
のために役立つことをしな
が焦りは禁物。まずは誰か がら、自己主張は極力控え
動させようと思わず、今のあ
能ある鷹は…の精神で安定
て影の力になること。９月末
なたには説得力と何よりも
を重視しながら、周囲とあ
以降否が応でもあなたが中
優しいハートがあることを
まりかけ離れた言動はしな
心になって取り組むべき使
信じよう。
い方が、好感度アップです。
命を与えられること請合い。
蠍座
忙しい時期だからこそ、周 囲の手助けがありがたい。
射手座
目的意識がハッキリしてく
ます。そんな時こそアドバイ スをくれるのは友達です。日
10.24-11.21
色々な人に助けられて今の
11.22-12.22
何をしても良くも悪くも目立
現状に不満が出やすくなり
ごろあなたが助けた人が今
自分があることを痛感しそ
るので、ぶれなくなりますが、 ちます。理不尽さを感じる
度は恩返しをしてくれます。
う。責任ある立場に抜擢さ
けれど、個性があって魅力
公平な態度で人に接するあ
れるのは信頼されているか
的だからだと思って。自分で
なたには人望があることが
らだと思うこと。仲間を信じ
自分を認められたら何も怖
わかるでしょう。
ることが何よりも肝心。
くないはず。
水瓶座
自分の世界に集中したいの に、人と会う約束や用事が多
魚座
色々な人から勇気づけられ
ました。特定の人と深く関 わることが必要になります
1.21-2.19
く、なかなか一人にはなれ
2.20-3.20
くしてもらうとお返しをと考
指導力を試す時がやってき
ので、集中力がカギになり
なさそう。実は人が好きだと
ることがあります。誰かに良 えてしまうけれど、妙な気
ます。寛容に人に接すること
いうことを自分でもわかって
の使い方は不要です。あな
で大きなギフトが得られる
いる上に、面倒なことを請け
たの存在そのものが癒しに
でしょう。ここで得た自信は
負ってしまうお人好しな一
なっているはず。嬉しいメッ
ずっと消えません。
面があるからです。
セージをもらえそうな予感。
bits September 4 - 17 2015
www.bitslounge.com
暮らしのお役立ち情報満載！
Classified 貸し部屋
河合塾／帰国生大学入試進学講演会
グルーミングクラス・生徒募集
帰国生大学入試情報と合格のためのポイントを解説。
わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ
参加無料。申込不要。帰国生大学入試資料進呈。 【日
よう。仕事がたくさんあります。
時】10月18日（日）13：00∼15：00【会場】Japanese Canadian Cultural Centre（6 Garamond Crt.） 河合塾北米事務所 1-866-460-1023 kikoku@ujeec.org
Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca
求人
ROOM FOR RENT
HIRING
ダイオードレーザー脱毛 Bathurst × Bloor
世界で初めて永久脱毛を認証されたルミナス社の「ラ イトシェア」でのダイオードレーザー脱毛（レディース＆
Receptionist ／Administrative Assistant
■月額：$500 * 光熱費込 ■入居日：即入居可
メンズ）。２か月に１度のお手入れ。６回程度で約80％
Private High School Receptionist/Administrative
家の前にBathurst駅。コリアタウンも近く買物至便。
の方は完了します。毛穴もなくなりお肌もツルツルに。
Assistant Wanted. $12 to $16 Hourly, 40 Hours per
416-531-3124（Dan、Vera）
【例】女性：両ワキ１回＄50（6回＄200）・ハイジニーナ
week, Bonus. 2 years to less than 3 years experience.
１回＄140（６回＄700）。
Must have exceptional English communication & writing skills. Able to use General office equipment,
Finch × Phamacy
SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com
■月額：$590（週額 $180）* 光熱費込 ■入居日：即入居 台所・浴室共有。内装・家具・浴室全て新品。Seneca大 学／J-townに近し。
Please email resume in English only, do not call or visit. Must have experience in school environment.
翻訳・通訳
416-493-5961 steve.fukuda1w7@gmail.com
Word processing software, Spreadsheet software.
Birmingham International College of Canada career@bicc-edu.com
日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC） が経営する会社 。公文書、証明書の翻訳／認証、PR カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる
ビジネス・お知らせ
BUSINESS / INFO
タックスリターン代行
翻訳も承ります。また、医療通訳も承っております。 KAN Communications Inc.（721 Bloor St. W., Suite 204） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm
トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テ ツおじさんのチーズケーキ」では業務拡大につき、カ フェスタッフ／チーズケーキ等製造スタッフを募集して います。要英語、働けるビザステータスを持っている方。 経験者優遇。週末、深夜働ける方。深夜手当、資格手当 あり。Emailで履歴書をお送りください。
2014年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受 付中。2013年以前の申告も随時受付中（無収入・学生 の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座
カフェスタッフ／製造スタッフ募集
テツおじさんのチーズケーキ（598 Bay St.） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com
へ振込みます。基本料金 $35（HST込）。完全予約制。
レッスン・クラス
Canada Planners Tax Service（300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net
Jesus Family で一緒に歌いませんか？
ベーカリー中村（J-Town内）では、週3-4日働けるfront
月曜日夕方17：00からカナダ人による英会話、18：00
staff／managerを募集しています。興味のある方、やる
から日本食、19：00からワーシップソングの練習をして
気のある方、お待ちしております。
います。カナダに住んでいて、英会話の必要の無い方
ベーカリー中村（3160 Steeles Ave. E., Markham） 416-892-5562 info@bakerynakamura.com
住宅・店舗・オフィスデザイン・改装
LESSON / CLASS
Bakery Nakamuraで front staff ／manager 募集
壁・天井・フローリング・ベースメント・浴室・キッチン・
は、18：00から参加してください。どなたでも歓迎しま
フェンス等のデザイン／改装、タイル・ペイント・水道・
す。お問い合わせは19：00∼22：00にお願いします。
電気工事等を請負います。リファレンス多数有ります。
416-429-4151（岩井）
ARC HOME（Ishmael 英語） 416-529-4465 www.archomemaster.com
English Lessons Sweetheart B ＆ B
English Mattersはカナダに滞在中のご家族の英語学
ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー
習＋αをサポートいたします。プライベートレッス
ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。
ンでカナダ生活をより豊かなものにしてみませんか。
朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも
セミプライベートレッスンもあり。
てなしいたします。１泊＄35∼。
905-953-6007 www.englishmatters.ca
416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com
ESL 英会話無料クラス Kaisar Guest House ダウンタウン、ケンジントンとトロント大学のすぐ近く。 買い物、交通、レストラン、立地便利。Free Wifi、各お部 屋TV付き、短期長期可能。日本語対応可。一泊＄55∼ 416-898-9282 ／ 416-972-1469 torontoguesthouse@hotmail.com www.toronto4stay.com
カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日
$SSOLFDWLRQ IRU FODVVLÀ HG $G Prices
クあり。エグリントン駅からバス（34、51、54、56、100 番）に乗り、Bayview Ave.を過ぎて5つ目Sutherland Dr.で下車。北側に渡り70mほど東に行ったところ。 647-828-7608（Yoshi）www.leasidebiblechapel.ca
$30.00~
*Translation is available for five dollars extra. *All fees are non-refundable. *TAX is included. Room for Rent and Homestay ads: General room rental information is required (area, description, price, available date etc.) Other paid ads should include: maximum of 16 words in the title and 80 words in the body. BITS BOX INC.
18：30、リーサイド・バイブル・チャペル（826 Eglinton Ave. E.）にて。どなたでも歓迎。無料。コーヒー、スナッ
1 issue（2weeks）
Contact
600 Bay St. Suite 410, Toronto M5G 1M6 tel: 416-964-2599 H PDLO FODVVL¿ HG#ELWVORXQJH FRP
The deadline for next FODVVL¿ HG $G LV DW QRRQ RQ Thursday, September 10th. www.bitslounge.com
bits September 4 - 17 2015
41
Beauty
LUSH
ΫνȜΞͻ
Cup O' Coffee … 325g（$19.95）
Ψρ͂ȜΪȜ́ ু̮ͅགྷ Cup O' Coffee & Rosy Cheeks イギリスの港町プールにて誕生した「LUSH」。 今や世界中で800店舗以上を展開している同社 は、オーガニックの新鮮野菜やフルーツを使用し た、手作りのスキンケア商品を取り扱っている。 素材や手作りにこだわっているだけでなく、無駄 な包装を省くなど、環境問題への意識が高い。ま た、動物実験を行なっていないほか、原材料がど のような環境で作られているのか、原材料をつく
Rosy Cheeks …60g（$12.95）
る上でその土地に悪影響を与えていないかなども 考慮するエシカルな会社だ。 そんなLUSHから新作が登場した。１つは、コー
土が毛穴の隅々まで行き渡り、優しくしっかりと汚
クだ。ダマスクローズのオイルと花びらを配合し、
ヒー好きにはたまらないフェイス＆ボディマスク
れを取り除く。使うときは目と口の周りを避けて全
カオリンのほか、肌の赤みやかゆみを抑えるカラ
「Cup O Coffee」。アラビカコーヒーノキ種子から
身にマスクを塗り、５∼10分置いて優しくお湯で洗
ミンパウダーを使用。乾燥肌や敏感肌を優しく落
採れたコーヒーエキスとカカオエキスを配合し、さ
い流そう。夜はもちろん、朝に使うとコーヒーの香
ち着かせ、肌の調子を整えて、滑らかな肌へと導
らにハーブのベチバーや、バニラエッセンスをブレ
ばしい香りに、心も体もしゃきっとなって、素敵な
く。また、バラはその香りでリラックス効果があ
ンド。カフェインとハーブオイルにはリフレッシュ
一日がスタートするだろう。
るだけでなく、アンチエイジングにも効果的。この
効果があるほか、細かいコーヒー豆の粒子がスク
もう１つ紹介するのは、癒しのフェイスマスク
「Rosy Cheeks」を使用する際は、目の周りを避け
ラブとなって老廃物を取り除き、お肌をツルツルに
「Rosy Cheeks」。バラの女王とも呼ばれるダマス
て顔全体に広げ10∼15分置き、ぬるま湯で洗い流
してくれる。また、カオリンという天然のクレイ粘
クローズをふんだんに使用したゴージャスなマス
す。お肌への最高のご褒美を与えてあげよう。
購入・お問い合わせ先 LUSH サイト：www.lush.ca
42
bits September 4 - 17 2015
www.bitslounge.com
コスメ情報 求む!!
トロントで手に入るお薦めのコスメ情報を教えてください。商品名、価格、容量、参考 URL、どこ で入手可能かなどの情報を、使った感想と掲載可能なお名前と共に bits 編集部までお送りください。 e-mail: desk@bitslounge.com
Bathurst Sta.
www.bitslounge.com
bits September 4 - 17 2015
43
今週のピックアップ
Interview
ダンスカンパニー／
ニューヨーク・ ダンス・クリエイターズ
New York Dance Creators ▲写真左からアンドロニキ・プロコピウさん、カセイ・イノウエさん、ジュランジ・シルバさん、ワカコ・イシダさん
いい作品を作るために 常にもがいています
まずは、演目『King s Castle』についてインスピ
ク・ダンス・クリエイターズだが、２人が出会ったのは
レーションの源を伺った。
ニューヨーク。５歳の時からクラシックバレエを習っ
ワカコさん（以下敬称略） 「新しい作品を作る際は、
ていたワカコさんは、大学の途中で「とにかくダンス
演 劇やダンスなどコンテンポラリーアートのパ
ストーリーを決めるのではなく、何かをきっかけにし
がやりたい」と、ニューヨークへ向かった。そしてカセ
フォーマンスがダウンタウン各所で行なわれる恒例
て、そこからイメージを膨らませていくというスタイ
イさんは、その頃、アーティストを目指し、パーソンズ
のイベント「トロント・フリンジ・フェスティバル」。７
ルを取っています。 『King s Castle』を作った時は、
美術大学で学生生活を送っていた。
月に行なわれたこのイベントに、今年は日本を拠点に
たまたま上野のアメ横にある 王城 という少し前時
カセイ「美術大学の学生をしていた時に、ダンスを見
活動しているニューヨーク・ダンス・クリエイターズ
代的な感じの喫茶店をミーティングに使用していて、
る機会があって、衝撃を受けました。それでダンスス
が参加した。このダンス・カンパニーはワカコ・イシダ
王城っておもしろいんじゃない？ と、作品のタイトル
タジオに通うようになって、ダンスの世界に飛び込ん
さんとカセイ・イノウエさんにより1999年に設立され
を先に決めました」
で…。ダンスのレッスンに通いながら、大学の課題も
たカンパニー。フリンジ・フェスティバルでは、ニュー
カセイ「音 の 響 きもい いなと。 それで、K i n g s
やらないといけなかったので当時の睡眠時間は３時
ヨークで活躍しているダンサーのアンドロニキ・プ
Castleってどういうイメージだろう？…と」
間くらいでしたね」
ロコピウさんとジュランジ・シルバさんとの共演で、
ワカコ「古代から歴史上にいろいろ王様っていますよ
ニューヨークでダンスに出会ったカセイさんと、
『King s Castle』を７回に亘り披露した。机、椅子を
ね。そういう歴代の王様のお話とか物語をいろいろ
「うまく踊りたい」という気持ちと同時に「ダンスを
配置し、球体が浮かぶステージで、さまざまなシーン
読んだり、絵画を見たりして、自分たちで王様の世界
作りたい」とも思っていたワカコさんは、通っていた
を流れるような美しい動きでつないだ作品は、拍手
をいろいろ考えて、そこにいくつかのエピソードを盛
ダンススタジオで出会い、意気投合。一緒にダンス
喝采で幕を閉じた。
り込みました」
カンパニーを設立することになった。カンパニー名の
現在は、日本を活動拠点に置いているニューヨー
44
bits September 4 - 17 2015
www.bitslounge.com
ニューヨーク は、その出会いの場に由来しているの
かと思いきや、コンセプチュアルな意味のものだと説明 してくれた。 ワカコ「ニューヨークにはすごい数の人種が集まってい ます。モダンやクラシックのダンスの勉強をしていても、
New York Dance Creators
ダンスにその人の個人のバックグラウンドというものが すごく出るんですよ。そのそれぞれ異なる個性が集まって１つの世界を作ってい るという感じで」 カセイ「ニューヨークと名前に付けていますが、それはアメリカの都市ニュー ヨークということではなく、人種がいろいろ集まっている…というコンセプチュ アルな意味合いでカンパニーの名前にしました。場所としてのこだわりではな く、人が交差してその中で切磋琢磨して、何か新しいものが生まれるということ を意味しています」 ビジュアルアートに精通するカセイさんと、大学で英米文学を専攻していた こともあり、ダンスにおいても文学的なアプローチをする傾向があるというワ カコさん。ダンスを作り出す上で、衝突することは多々あるといいうがそれがお 互いの刺激になっているとうなずきあう。最後に、それぞれのダンスにかける 熱い思いを伺った。 ワカコ「バレエを始める５歳より前に、テレビでロシアのバレエを見たんです。 その時に、これがやりたい！と思ってからこれまで気持ちが全然変わっていま せん。ピアノを習ったり、大学では英米文学を勉強したりもしたんですけれど、 一番やりたいのは、いつも踊りでした。私にとってダンスとは、言葉や人種、人 の肩書きなどを越えて心の交流ができるコミュニケーションツールです。 今回の『King s Castle』もそうなんですけれど、私たちのダンスは、こういう ストーリーだからわかってくださいと、理解を促すというよりも、見に来てくだ さった方が舞台を見て、普段あまり考えたことのないことを考えるきっかけにな ればいいかな、と思っています。みんながみんな、キレイだったわね という感 想だったら面白くない。自分たちのステージを観客全員が好きである必要はな くて、好きじゃない人がいてもいい。パフォーマンスをすることによってある一 定の時間と空間をお客さんと一緒に共有できることが最高にうれしいことだと 思っています」 カセイ「僕は元々アートにすごく興味があって、絵画やイラストまた音楽などと ダンスのコラボレーションにも刺激 を受けてきました。現在も、イラス トの仕事をダンスと並行してやって います。どちらがメインとかではな く、自分にとっては両方やるのが自 然なんです。せっかくこの世に生を 受けてきたからには、いいものを 作りたいです。ダンスもイラスト も、どちらもいい作品を作るには どうしたらいいのか、ということ を常に考えてもがいています」。
〈インタビュー／青木 りえ〉
▲「King s Ca slte」より ©Shin ya Ochida
ニューヨーク・ダンス・クリエイターズ ニューヨークでダンサーとして活躍していたワカコ・イシダさんとカセイ・イノウエ さんにより1999年に設立。クラシックバレエ、モダンダンス、コンテンポラリーダ ンスの手法を駆使し、さまざまなアーティストと共演。カセイ・イノウエさんはイラ ストレーターとして絵本「ダンススケッチ ヒトダンゴ」を出版、また個展の開催な どイラストレーターとしても活躍。 サイト：www.nydcreators.org
www.bitslounge.com
bits September 4 - 17 2015
45
46
bits September 4 - 17 2015
www.bitslounge.com