Publications Mail Agreement # 40770516
bits September 20 - October 3 2013
32
31
bits September 20 - October 3 2013
S hop 地球に優しいエコグッズが満載
Ecoexistence エコエグジスタンス 境を考えたエコ商品を中心に、身 体に配慮されたオーガニックアイ テムが揃う店。 「 地球のために１人がで きることは限られているけれど、皆です れば大きな力になるでしょ」と話すオー ナーのキムさん。キッチンツールやバス グッズ、ベビー用品など、生活にすぐに取 り込める機能性が高いアイテムが並ぶ。 定期的に環境や食品についてのセミナー イベントも行なっているので、興味があ る人は足を運んでみよう。
環
石鹸
ソーダーストリーム
そば殻枕
携帯容器
オリーブオイルを含んだ 100% 植物性の石鹸は、 汚れを落とし、潤いはそのまま／＄5.95
筋肉疲労回復などに効果があるといわれる炭酸水 が家庭で簡単に作れる優れもの／＄149
通気性や吸湿性に優れたそば殻が快眠をお約束 ! サイズは 2 種類あり／大＄89.95、小 59.95
シリコン製の食品ポーチ。離乳食やスムージーな どを入れて／大＄24.95、中＄20.95、小＄16.95
製氷機
ノート
ヘアケアグッズ
頑丈で冷えやすいステンレス製。アイスキャン ディー用の木製棒 12 本付き／ $34.95
表紙はトウモロコシ、インクは野菜を元にした素 材で作られた 100％再生紙使用の一 冊／＄9
植物性成分は髪本来の美しさを引き出す／シャン プー （500ml） ＄19、コンディショナー （250ml） ＄11など
Ecoexistence 766 St. Clair Ave. W. tel: 416-652-0808 www.ecoexistence.ca 営 月・火・土 10：00 ∼18：00 ○ 水∼金 10：00 ∼19：00 日 11：00 ∼17：00
▲ 地下鉄 St. Clair West 駅か ら徒歩 5 分
bits September 20 - October 3 2013
30
29
bits September 20 - October 3 2013
B eauty トロントで 活 躍 中 のスタイリストに聞く、最 新 ヘア・スタイル
Pelo ― hair, spa & barber ― ペロ オンブレカラーで 切らずに印象を変えよう！ 今、大流行のオンブレカラーは、 クラシックにもパンキーな印象 にもしてくれるところが魅力。今 回のモデルの彼女は、ロングヘア はそのままで元気な印象にした いということから、明るめのピン クをチョイス。強めのレイヤーが 入ったスタイルにグラデを入れ た後、斜めかけにした前髪にも柔 らかいピンクを加えることで顔 周りに立体感を出して小顔に。長 持ちするので、毎月染める必要が side
Model：Chiara
back
ないのもうれしい。
スタイリスト
Pelo
Kim さん
― hair, spa & barber ― 590 Bloor St. W. tel：416-588-4895 営 月∼金 10：00 ∼ 19：00 ○
土 ▲
ス タ イ リ ス ト 歴 20 年。 い つ も新しいことに挑戦すること がモットー。Pelo ではカット、 スパ 、バーバーが可能。ヘア スタイリストやマッサージセ ラピストなどを募集中！
10：00 ∼ 18：00
地下鉄 Bathurst 駅から徒歩 2分
bits September 20 - October 3 2013
28
27
bits September 20 - October 3 2013
ŕŰŮŰųŪġŏ ŢŨŢ ŮŰŵŰ ͈
lesson.40
母さんはディズニーやらジブリやら
ど う や ら 末 期 の 病 の よ う だ っ た。 お
族 に 見 守 ら れ な が ら 横 た わ っ て い た。
はストンと落ちた。
が 何 気 な く 放 っ た 言 葉 を 聞 い て、 僕
間にも及ぶ会見の中で、宮崎﹁ 監督﹂
そうして迎えた引退会見の日、一時
識 や 見 聞 の ス ト ッ ク で あ る。 芸 術 家
物事に対する興味、好奇心、これら知
る。それを支えるのは当然、あらゆる
引き出してくる能力 、または才能であ
を持ってきてどれか一つ選
もじーっとルーペを当ててしまうよ
すぐに一枚を指差した。その先にあっ
と腕を上げ、しかし迷いもせず、真っ
通り、美味い料理をつくるにも醤油や
という言葉が用いられるが、ご承知の
生み出すことを指してしばしば創造
発信というと、特にゼロから何かを
で あ っ た り の 形 で 楽 し ん で い る の は、
わ れ わ れ が 料 理 で あった り ア ー ト
か ら 離 れ な か っ た。 き っ と 世 界 の あ
の子と、その家族の表情がしばらく頭
ソ ー ド に 過 ぎ な い が、 嬉 し そ う な 女
宮 崎 駿 も ま た、一 か ら ア ニ メ 道 具
創り出すことをなんて不可能である。
要るわけで、それらすべてをゼロから
した作品が、世界中の子どものハート
であるかもしれない。宮崎駿の生み出
らこぼれ落ちた、副産物のようなもの
もしれない。
たのは﹃となりのトトロ﹄であった。
その子どものような純粋な探究心か
ちこちで同じようにジブリの作品が
てくるのですか？﹂というのが入って
で愛される作品のアイデアが生まれ
つ も﹁ 一 体 ど こ か ら、 こ ん な に 世 界
宮 崎 駿 に 向 け ら れ る 質 問 に は、 い
た 味 を つ く り だ す、そ れ の 映 画 バ ー
て引き出すことで、これまでに無かっ
塩を知り尽くし、それを料理に合わせ
る食材を吟味し、塩であれば世界中の
の料理人がそうであるように、あらゆ
では何をしているのかといえば、一流 現代美術家。ニューヨーク、東京、ト ロントを拠点に活動中。アーティスト として美術展を開催するだけでなく、 詩人として詩画集などを発表。また、 ピアニスト百々徹 （どどとおる）氏の プロモーションビデオなども手掛け る。 『Now』誌の「ベスト・アーティ スト」賞、 『EYE』誌の「ベストビジュ アル・アーティスト」賞などを受賞し、 トロントにもそのファンは多い。
愛されているのだろう。
くる。一体どこからアイデアが湧き出
創造力とはつまり、記憶のライブラ
て、ど う い う 風 に 形 に し て い く の か、
リーにしまわれた膨大な知識と見聞
ジョンをやってきたわけである。
面 き っ て そ ん な こ と を 尋 ね て も、 は
そ の 創 造 の 源 を 知 り た い。 し か し 正
い秘密はこれですなんて答えがあろ
永 本 冬 森 な が もと
ともり
を掴んで離さないのも道理である。
T V
や セ ッ ト を 作 っ て い る わ け で は な い。
これは
味噌、塩やオイルそれから食材が当然
うな純真な心の持ち主が多いからか
ます﹂
に子どもっぽい人が多いのは、人が素
の 中 か ら、 ﹁ こ れ だ！﹂と い う も の を
Life Lessons
通りしてしまうような些細な物事に
うはずもない。
̶ġ̶ ੍ॄݠ
いっぱい受け取っているのだと思い
室のベッドの上に、七色のニッ
อ̱̞͈͉̩̀ͥ́̈́Ȃ̫̞͈̳৾̽̀ͥ́
で見たひとつのエピ
芽が雪をおしのけるようにゆっくり
ぶ よ う に 言 っ た。 女 の 子 は ま る で 新
の
ト 帽 を か ぶ っ た 女 の 子 が、 家
"I'm not sending out the message, but receiving it" ġ ﹁ 僕 が 発 信 し て い る の で は な く、 僕 は
病
C olumn D V D
26
bits September 20 - October 3 2013
25
bits September 20 - October 3 2013
bits September 20 - October 3 2013
24
中 学 受 験に挑 戦しよう！
69日目 小 学 校で学 習したはずの 問 題 、意 外と難しいですよ。
23
bits September 20 - October 3 2013
bits September 20 - October 3 2013
22
M usic
コン サート情 報
MUSIC INFO Celtic Thunder アイルランド発。ソロの個性と アンサンブルの美しさ ジャンル ：Folk 日 時 ：9 月 21 日（土）19：30 場 所 ：Sony Centre for the Performing Arts（ 1 Front St. E.） 入場料 ：$51.35 ∼ 96.10 サ イト： www.celticthunder.ie
Stereophonics 骨太でアーシーなサウンド 新譜でも、美ハード路線は健在 ジャンル ：Hard Rock ／ Alternative Rock 日 時 ：9 月25 日（水）20：00 場 所 ：The Danforth Music Hall （147 Danforth Ave.） 入場料 ：$48.25 サ イト： www.stereophonics.com
Austra
ゾクゾクッとして鳥肌が立ち、身体が震
し、この実験は新しい極みへと登りつめ
では意見が分かれたことは確かだ。しか
挑 戦 を 続 け て き た コ ー ン。 フ ァ ン の 間
のデビュー以来、アルバムごとに新たな
撼した。 ﹁なんてクレイジーな音で演奏
るために必要なステップだったのだろ
12
コーンの演奏を初めて生で聴いた際、
をするのだ！﹂と。まるで闇を支配する
う。 年には、７年間バンドを離れ、ソ
王者たちが音を奏でているようだった。
10
舞台はあまりにも高く、観客たちは彼ら
リースの﹃ザ・パラダイム・シフト﹄収
録の、オリジナルメンバーが４人揃って
ロ活動をしていたヘッドが復帰。 月リ
の新曲﹁ネバー・ネバー﹂。重さこそあ
を仰ぎ見ながら身悶えていた。 ﹁ お前ら
は、音楽業界を皮肉った曲﹁ユー・オー
は シ ン グ ル が 欲 し い だ け だ ろ！﹂ 彼 ら
ル・ウォント・ア・シングル﹂を最後に
ている。今回は 月８日に店頭に並ぶ新
ま り な い が、 前 作 の 制 作 に よ っ て 新 し
譜からの曲をひと足先に聴くことがで
bits September 20 - October 3 2013
い地平が開かれたことを十分に説明し
由。 そ れ は う ね り を 上 げ る マ ン キ ィ と
21
コーンがクレイジーにカッコいい理
ヘッドの７弦ギター︵しかもチューニン
きるチャンス。魂が震えるような興奮を
Su Do Ku
10
投げ捨てるように歌い、闇に姿を消した。
グはかなり低く、このような使い方をし
貴方にも。 ︿文／板垣 有﹀
ユニバーサルからリリースする 1 作目、通算では 11 作目となるア ルバム。初回生産限定版はドキュ メンタリー DVD 付。歌詞を公表 しない主義を貫いてきた彼らだ が、「ネバー・ネバー」では歌詞 付きの MV が作られており、様々 な心境の変化が感じられる。
たのはコーンが初めて ︶ ／ パーカッショ
※入場料には手数料などが加算される場合があります。
$24.94
コーン ンのような、そしてヒップホップからも
ジャンル ： Jazz ／ Fusion 日 時 ： 10 月 2 日（水）20：00 場 所 ：Massey Hall （178 Victoria St.） 入場料 ： $49.50 ∼ 99.50 サ イト：www.chrisbotti.com
The Paradigm Shift
洗 礼 を 受 け た、 フ ィ ー ル デ ィ ー の５ 弦
端整なマスクが人気の 実力派トランペッター
CD
ベース／ジョナサンの狂気の乗り移っ
Chris Botti
た か の よ う な ヴ ォ ー カ ル。 今 で こ そ ラ
［ おすすめ CD インフォ ］
ウ ド・ ロ ッ ク の 常 識 と な っ た こ れ ら の
Korn 要 素 は、 実 は コ ー ン に よ っ て 確 立 さ れ
た。彼らの音世界は、いわば５ 人の有機
的な化学反応が引き起こした奇跡だっ
た。しかも、この反応は、 ﹁不協和音﹂と
して提示された。それでもその音は、静
寂 が 支 配 す る。 虐 待 や い じ め な ど を 経
て大人になったジョナサンの歌詞はど
こまでもへヴィーで、泣き叫ぶような歌
がサウンドとマッチする。そんな演奏に
10
まるで電子音のように楽器を鳴らし
94
私たちは、カタルシスへと導かれるのだ。
ジャンル ：Pop ／ Electronic 日 時 ：9 月 30 日（月）20：00 場 所 ：The Great Hall （1087 Queen St. W.） 入場料 ：$15 ∼ サ イト： www.ohlandmusic.com
てきたコーンだが、２０１１ 年発表の
ポテンシャルの高い デンマーク発・歌姫
作目﹃ザ・パス・オブ・トータリティ﹄
Oh Land
で は、こ れ ま で 以 上 に 新 し い 試 み と し
ジャンル ：Synthpop ／ Darkwave 日 時 ： 9 月27日 （金）21：00 場 所 ：The Phoenix Concert Theatre （410 Sherbourne St.） 入場料 ：$26.50 ∼ サ イト： www.austramusic.com
Information
て、打ち込みドラム音を使用した。 年
シンセを使うも歪まない ダークなサウンド
クレイジーなヤバさに電撃が走る！
日 時 ：9 月30日（月）20：00 場 所 ：Sound Academy （11 Polson St.） 入場料 ：$56 ∼ 73 サ イト ： www.korn.com
Concert
M ovie アカデミー賞監督が描く 伝説のF1レーサー達の軌跡
Rush ラッシュ
© Exclusive Media
レヴィット初の監督作品 現実よりポルノ好きのモテ男
最愛の娘が何者かに誘拐され 犯人探しに暴走する父
音楽に天賦の才能を持つ 知的障害者の初恋
シングル同士の熟年の恋 微妙に揺れる女心
20
bits September 20 - October 3 2013
１レース黄金期の 年代、
Enough Said
互 い を ラ イ バ ル 視 す る２ 人
Gabrielle
の 偉 大 な レ ー サ ー が い た。
ジェームス・ハントとニキ・ラウダであ る。 ハ ン サ ム な ハ ン ト は 常 に 女 性 に 囲 まれ、自由奔放な私生活を送っている。 １レー
一 方、 ラ ウ ダ は 勤 勉 さ と 才 能 を 兼 ね 備 えたレーサーだ。いずれにせよ スでは強靭な肉体と精神が求められる。
を 手 が け、 ﹁ビューティフルマインド﹂
公開日：9 月 20 日 （金） ジャンル：コメディ 監 督：ニコール・ホロフセナー 出 演 ：ジェームズ・ガンドルフィーニ、 ジュリア・ルイス＝ドレシファ ス、トニ・コレット ほか 公開日： 9 月 20 日 （金） ジャンル：ドラマ 監 督：ルイーズ・アルシャンボール 出 演 ：ガブリエル・マリオン・リヴァル ド、アレクサンドラ・ランドリー、 イザベ ル・ヴィンセント ほか
勝利への近道などはなく、ほんのわずか なミスが致命傷となるからだ。 年、前 年にワールドチャンピオンとなり、結婚 で大事故を起こす。高速
もして順風満帆だったラウダは不運に もドイツ コーナーで高い縁石に乗り上げてしま い、コントロールを失ったマシンはフェ ン ス を 突 き 破 っ て 岩 に 激 突、 炎 に 包 ま れたのだ。ラウダが生死の境をさまよっ ている間にハントはワールドチャンピ オンとなるが、事故からわずか６週間後、 ピットにはマシンに乗り込むラウダの 姿があった。 オリンピックやサッカーの ワールドカップと並び、世 界中が注目する最高峰の自 １ 世界選手権。その歴史 名しかいない。しかし、
年 余 り と 浅 く 、 歴代チャンピ
動車レース はまだ
オンもわずか
これらヒーローたちの存在感と影響力
年代に活躍し
本 作 は、 １ レ ー ス の 事 故 が 死 の 危
は時に政治家を凌駕するほど大きい。 険を大きく孕んでいた
ギリス出身のハントとウィーン出身の ラ ウ ダ は 正 反 対 の 性 格 だ が、 一 つ だ け 共 通 点 が あ っ た。 そ れ は レ ー ス に 命 を でのラウダの大事故と
賭 け て い る こ と。 こ の２ 人 の 生 き 方 を 軸にドイツ
センセーショナルなその後を映画化した のは﹁アポロ ﹂ ﹁フロイト×ニクソン﹂
でアカデミー賞を受賞したロン・ハワー ド 監 督。 甘 い マ ス ク の ク リ ス・ ヘ ム ズ ワ ー ス は 当 時 の ハ ン ト そ の も の。 ラ ウ ダ 役 の ダ ニ エ ル・ ブ リ ュ ー ル も 事 故 後 １ 業界の重鎮たちのお墨付きとい
の大やけどを負った姿を熱演している。 う 本 作 は、 表 情、 音、 疾 走 感 を 劇 場 の 大画面で堪能してほしい。 ︿文／佐藤 須美﹀
Prisoners
70
F
76
た２ 人 の 実 在 す る レ ー サ ー の 物 語。 イ
70
公開日： 9 月20日 （金） ジャンル：ドラマチック・スリラー 監 督：デドゥニ・ヴィルヌーヴ 出 演 ：ヒュー・ジャックマン、ジェイ ク・ギレンホール、ヴィオラ・ デイヴィス ほか 公開日：9月27日（金） ジャンル ：ロマンチック・コメディ 監 督：ジョセフ・ゴードン=レヴィット 出 演 ：ジョセフ・ゴードン = レヴィッ ト、スカーレット・ヨハンソン、 ジュリアン・ムーア ほか 公開日： 9 月 27日（金） ジャンル：ミュージカル 監 督：ニムロッド・アーントル 出 演 ：デイン・デハーン、ジェームズ・ ヘットフィールド、ラーズ・ウル リッヒ ほか
Don Jon
史上最強のロックバンド 「メタリカ」3D
32
60
MOVIE INFO Metallica： Through the Never
F
G P F
F
G P
13
※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。
トロント市内で上映される映画情報
Story Review F
公開日 ： 9 月 27 日（金） ジャンル ： スポーツ・アクション／伝記 監 督 ： ロン・ハワード 出 演 ：クリス・ヘムズワース、ダニエル・ブリュー ル、オリヴィア・ワイルド ほか
19
bits September 20 - October 3 2013
T ravel ウィルコメン ! オクトーバーフェスト
Kitchener, Ontario キッチナー（オンタリオ）
【Information】 ● オンタリオ州公式観光サイト www.explorewaterlooregion.com/about/kitchener ● キッチナー市公式サイト www.kitchener.ca ● キッチナー＝ウォータールー・オクトーバーフェスト www.oktoberfest.ca
ウ ィ ル コ メ ン︵よ う こ そ ︶と ド イ ツ 語
ミュンヘンに次ぐ規模。テントの下で
ト ー バ ー フ ェ ス ト は、 本 場 の ド イ ツ ・
な背景から１９６９ 年に始まったオク
れ て 伝 統 が 守 ら れ 続 け て い る。 そ ん
多く、古くからドイツクラブが結成さ
ではドイツ語の新聞を見かけることが
を持つ人々が多く住むエリアだ。ここ
ンといい、ドイツからやって来た先祖
第一次世界対戦までは町名をベルリ
今年も賑やかなハレの日が続くはずだ。
イ ベ ン ト が ９ 日 間 に わ た っ て 開 か れ、
ショーなどの
ファッション
やローカルな
スコンテスト
る。 他 に も ミ
由がよくわか
て愛される理
が国境を越え
バーフェスト
ず。 オ ク ト ー
揚してくるは
の 挨 拶 を 交 わ し て、 飲 め や 踊 れ や 饗
世紀、ペンシルバニアから移民してき
トの正式名称は﹁キッチナー＝ウォー
が、キッチナーのオクトーバーフェス
合って独自に進化しているのが面白い
土地柄とドイツの伝統文化が混ざり
に知られるようになった。それぞれの
トラリアや日本でも開催され、世界中
の祭典で、近年アメリカ各地、オース
６００ 万人の観客が集う世界最大規模
祝 賀祭が発祥だ。ミュンヘンでは毎年
州 ミュ ン ヘ ン で 結 婚 式 を あ げ た 時 の
ワークラウトを添えれば、キッチナー
セージに専用マスタードと手作りザ
クトーバーフェストという白いソー
ジの種類の多さに心躍る。その名もオ
の野菜やフルーツの新鮮さとソーセー
マーズマーケットがおすすめで、地産
姿も。この市場は特に土曜日のファー
自分たちで作った食品を直売しに来る
長いドレスを着たメノナイトの女性が
に あ る キ ッ チ ナ ー ・ マ ー ケ ッ ト で は、
な暮らしを続けている。ダウンタウン
を使わず、馬車に乗り、厳格で伝統的
場。ジョッキを片手にソーセージやザ
らビールが次から次へと注がれて登
れ て、 熱 気 あ ふ れ る 会 場 内 で は 樽 か
れる巨大なテントがあちこちに設置さ
者はビール。フェストハーレンと呼ば
そしてもちろんこのイベントの立役
分。両方ともドイツと深いかかわりを
しとオクトーバーフェストのお祭り気
える。メノナイトの人々の静謐な暮ら
飾り気のない質実な生活ぶりがうかが
製テーブル、鍋などが置かれ、彼らの
れていた鋳鉄製の大きなストーブ、木
む。復元されたキッチンには当時使わ
18
bits September 20 - October 3 2013
オンタリオ州南西部のキッチナーは
宴に参加しよう。
メノナイトの暮らしを拝見
世界に広がるドイツの伝統祭
たドイツ系キリスト教徒の一派メノナ
キッチナーの町が作られた当初の
バイエルン王国︵現ドイツ︶のルード
オクトーバーフェストは１８１０ 年、 ヴィヒ一世とザクセン＝ヒルトブルク
イト達。彼らは
世紀の現在でも電気
ハウゼン公女テレーゼが、バイエルン
タールー・オクトーバーフェスト﹂と
らしさ満点の味がする。 ビクトリア公園を越えて、１８１６ 年
マーケットを出たら町の南側にある にメノナイト派のジョセフ・シュナイ
日のサンクス ギ ビ ン グ デ ー に 行 な わ れ る パ レ ー ド。
ダーが建てたキッチナー最古のシュナ
月
カナダで唯一といわれるこの収穫祭パ
イダーハウスへ。白い柵の内側には小
ワークラウトを頬張りながら音楽の生
もちながら、静と動の両極を表してい
と
レードは、ウォータールーから出発し 年
演奏を聴き、民族衣装でポルカを踊る
たジョージ王朝風建築の農家がたたず
てキッチナーでフィナーレを迎え、毎
で、その特徴は、
いう。キッチナーとウォータールーが
18
隣り合った双子都市だからついた名称
21
さな家庭農園と、現在は博物館になっ
14
ラジオで全国中継さ
10
︿文／金沢 知子﹀ るようだ。
F M
人 達 を 観 て い る と、 自 然 と 気 分 が 高
れる。
C T V
All Photos：Ⓒ K-W Oktoberfest Inc.
カナダ国内の富裕層は１％
カナダ政府統計局が実施した調査で、年収 19 万 1000 ド
メキシコ大使、旅行者ビザ撤廃を要求 北極海のヘリ事故で 3 人死亡 駐オタワのメキシコ大使フランシスコ・スアレズ氏が、
9 月 9 日夜 8 時頃、北極海のマクルアー海峡付近でヘリ
ル以上の富裕層に属するのは総人口の１％であることが 9
カナダ政府がメキシコからの旅行者にビザ取得を義務付け
コプターが墜落し、乗員 3 名全員が死亡する事故が起きた。
月 11 日に判明した。これらの富裕層は、カナダ全国の平
ていることに対し、遺憾の意を表している。スアレズ大使
亡くなったのはヘリコプター操縦士ダニエル・デューベさ
均所得である約 2 万 7800 ドルの約 7 倍の収入を得ている
は 9 月 15 日、旅行者のビザ取得義務が 2014 年までに撤廃
ん、砕氷艦「アムンゼン」のマーク・ティボー指揮官、マ
ことになる。またこの調査では、15 歳以上のカナダ人の
されなかった場合、今年末、もしくは明けて 1 月に予定さ
ニトバ大学所属極地研究科学者のクラウス・ホックハイム
63.7％が所得税を納めていることや、国民が平均して収入
れているニエト・メキシコ大統領のカナダ訪問を延期せざ
さん。ヘリコプターはメッサーシュミット BO105S 型で、
の 16.4％を所得税として納めていることが分かった。なお
るを得ないことを示唆している。同大統領の訪加が実現し
カナダ沿岸警備隊の砕氷艦「アムンゼン」とともに海峡付
不動産保持者の割合は 69％で、06 年の 68.4％から変動が
なければ、同じく 14 年に開催が予定されている 2 大行事、
近の氷の状態を観察する目的で飛行中だった。墜落原因に
少ないことが明らかになった。
北米自由貿易協定（NAFTA）締結 20 周年とカナダ・メキシ
ついては現在、カナダ運輸安全局が調査中。当時の現場海
コ国交樹立 70 周年記念行事への悪影響が予想されることに
域の天候は晴天で視界は良好だったという。ハーパー首相
なる。カナダ政府は、不正な難民身分申請者増加を理由に、
はこの悲報を受け、 「カナダの北極海の厳しい環境下で研究
09 年以降、メキシコからの旅行者にビザの所持を義務付け
やパトロール活動に励んできた 3 人の功績は決して忘れら
ている。今後、メキシコ側の要求に対しカナダ政府がどの
れることはない」と弔いの言葉を述べた。
トロント大学、カナダのトップに
ように対応するかが注目される。
04 年から世界の大学ランキングを発表している英国の調 査機関 QS 社が、2013 年版を 9 月 9 日に公表した。このラ ンキングは学術面の評価、学生１人当たりの教員数、教員 １人当たりの論文被引用数、企業による評価、外国人教員 比率、国外留学生比率を元に世界の約 800 大学を評価した
入力ミスで超格安航空券販売
ヘルズエンジェルズ服役囚脱走 9 月 14 日夜、ケベック州ラバル市の刑務所からカナダ最
9 月 12 日、米航空会社ユナイテッド航空が公式ウェブサ
大のバイカーギャング組織ヘルズエンジェルズのメンバー
ばれていたマギル大学（モントリオール市）が 2 位に落ち、
イトの予約ページ上で、数時間にわたり誤って航空料金を
で、第 2 級殺人、麻薬密売などで服役していたルネ・シャ
1 位にはトロント大学が浮上した。世界ランキングではトロ
ゼロと表示していたことが発覚した。同社は急遽、公式ウェ
ルルボア服役囚（48）が、脱走していたことが分かった。
ント大学が 17 位、マギル大学は 21 位。カナダ国内で 3 位
ブサイトを停止して料金を訂正したが、その数時間の間に
ラバル市の刑務所は主に軽犯罪者を収監しており、重犯罪
に選ばれたブリティッシュ・コロンビア大学（バンクーバー
同ウェブサイトを利用した人々は、無料あるいは 5 ドルか
を犯したシャルルボア服役囚がなぜ厳しい警備体制の刑務
市）は、世界ランキング 49 位だった。ちなみに世界ランキ
ら 10 ドル程度で航空券を購入したという。現在まで、超
所にいなかったのかが疑問視されている。警察は現在、同
ングのベスト 3 はマサチューセッツ工科大学、ハーバード
格安でチケットを購入した人々の実数は公表されていない。
服役囚の行方を追跡するとともに、市民に対して接触の危
大学、ケンブリッジ大学の順。
また、この超格安チケットを認めるか否かについては同社
険性を呼びかけている。シャルルボア服役囚は体重約 90 キ
は「最も適切と思われる対応を取る」としている。
ロ、髪と目の色は茶色、左腕にファーストネームの刺青が
もの。その結果、発表以来、常にカナダのトップ大学に選
入っているという。
TIFFピープルズ・チョイス賞発表 労働者組合、最低賃金増額求める 13か月男児射殺の少年に終身刑 9 月 5 日から 11 日間にわたり開催されていた「第 38 回
トロント国際映画祭」 。最終日の 15 日には、 最優秀作品賞
9 月 14 日午後、トロント市の労働者団体ワーカーズ・ア
にあたる「ブラックベリー・ピープルズ・チョイス賞」が
クション・センターをはじめとする市内各労働者団体が、
発表された。受賞作品はスティーブ・マクイーン監督、チ
オンタリオ州の最低賃金引き上げを要求する集会をダファ
年 3 月に当時 17 歳の少年がベビーカーに乗っていた生後
ウェテル・エジョフォー主演の「12 Years a Slave」 。この作
リンモール前で開いた。各団体は、同州の最低賃金が 2010
13 か月の男児を射殺した事件についての判決が行なわれた。
品は 1840 年代の米ルイジアナ州で起きた実話を元にして
年から現在まで 10 ドル 25 セントに凍結されたままとなっ
判事は男児アントニオ・サンティアゴちゃんを死亡させた
いる。批評家、観客の双方から高評価を得ており、早くも
ていることを指摘し、これを 14 ドルに引き上げるべきだと
デマーキース・エルキンス被告に対し、仮釈放申請の可能
来年度のアカデミー賞候補作品として期待されている。ま
公言。さらに現行の最低賃金では、フルタイムで働いたと
性なしの終身刑を言い渡した。第１級殺人容疑で起訴され
た、ピープルズ・チョイス賞ミッドナイトマッドネス部門
しても年収は 1 万 9000 ドル程度となり、文化的生活がで
た同被告が死刑宣告を免れたのは、連邦最高裁が犯行当時
は、 日本の園子温監督の作品「地獄でなぜ悪い」が受賞した。
きる最低経済レベルの年収額を 20％下回るため、低い生活
の年齢を考慮したため。エルキンス被告は犯行当日、ベビー
1976 年に始まったトロント国際映画祭は、現在ではカンヌ、
水準を余儀なくされると主張している。なお、現在カナダ
カーを押していた母親のシェリー・ウエストさんに拳銃を
ベネチアの映画祭に匹敵する北米最大規模の映画祭。今年
で最低賃金が一番高いのはヌナブト準州で 11 ドル。以下、
突きつけて財布を奪おうとしたが、彼女が要求に応じなかっ
も世界 60 か国から集められた 300 以上の映画が上映され、
ブリティッシュ・コロンビア、マニトバ、オンタリオの 3
たため、発砲。銃弾はベビーカーに乗っていたサンティア
チケットの売り切れが続出するなど大盛況であった。
州が 10 ドル 25 セントで並んでいる。
ゴちゃんの眉間に当たり即死させた。
17
bits September 20 - October 3 2013
９月 12 日、米ジョージア州ブランズウィック市で、今
N ews
大学生ら未成年へのレイプ賞賛 州政府、スカボローのLRT建設提示 ノバスコシア州ハリファックス市セント・メアリーズ大
オンタリオ州グレン・マレー運輸相が 9 月 4 日、トロン
学で新学期のオリエンテーション期間中に、学生たちが未
ト市東郊スカボロー地区に建設が予定されている TTC 路線
成年者へのレイプを称える映像がオンライン上に流出した。
について、 新たな計画案を提示した。マレー運輸相によると、
これは 9 月 4 日に「Instagram」に投稿された 15 秒間の映
同計画は現存のラピッド・ トランジット線（RT）に代わり
像から明らかになったもので、オリエンテーション中に学
ケネディ駅からスカボロー・タウン・センター駅まで 6.4 キ
生らが「未成年の少女との合意なしの性行為が、セント・
ロにわたり路面電車（LRT）を建設するもので、州政府の予
メアリーズ大学の男子学生の性的嗜好」などと唱える様子
算 14 億 8 千万ドルが投じられるという。発表を受け、今年
が映し出されていた。この映像に対し学内外からは責任者
7 月にブロア・ダンフォース線をシェパード・アベニューま
への処罰を求める声が沸騰。このため６日には、学生組合
で延長する地下鉄建設で合意していたトロント市議会やカ
の会長ジャレード・ペリー氏が辞任を表明。さらに大学側
レン・スティンツ TTC 局長は反発の声を上げている。これ
は学生 2 人が懲戒処分となると発表している。
に対しキャスリーン・ウィン州首相は「2010 年以来、スカ
8 月に起きたシリアのアサド政権による化学兵器使用疑
ボロー路線についての論議は行ったり来たりしてきた。我々
惑を受け、米オバマ大統領が対シリアへの限定的な軍事行
はこの計画を前進させなければならない」と述べ、州政府
動に踏み切る考えを表明。議会での承認を求める方針を明
の方針を強行する姿勢を見せている。
らかにしていたが 9 月 14 日、米国のジョン・ケリー国務長
ボールドウィン君の死因審問開始
米国の対シリア軍事行動回避 官とロシアのセルゲイ・ラブロフ外相がスイスのジュネー ブ市で会談。シリアが保有する化学兵器を政治的、外交的
の死因審問が行なわれている。ボールドウィン君は栄養失
ウォレン議員、10 万ドル以上返金
な手段で廃棄させることで合意し、米軍による軍事行動は
調から合併症を起こし、死亡当時の体重は 21 ポンド（9.5
上院議員経済委員会から経費の不正請求分の払い戻しを
スト提出をシリア政府に対し義務付けるもの。その後、11
キロ）に過ぎなかったという。祖母エルバ・ボティノーと
命じられていたサスカチュワン州出身のパメラ・ウォレン
月までにシリア国内にある化学兵器貯蔵施設の初期段階の
祖父ノーマン・キッドマン両服役囚は、06 年に殺人などの
上院議員が 9 月 13 日、10 万 600 ドル 98 セントと利息分
査察を実行し、来年半ばまでには同国内の全ての化学兵器
容疑で有罪が確定、終身刑を言い渡されている。両服役囚
１万 3938 ドル 19 セントを支払ったことを明らかにした。
廃棄を目指すことになる。ケリー国務長官は、16 日にはフ
は 1970 年代に虐待などで罪に問われていたにも関わらず、
同委員会はウォレン議員に対し、旅行経費の監査見直し作
ランスのパリ市で英仏の外相と会談。シリアが廃棄に応じ
ボールドウィン君を含む兄弟 4 人の養育を認められていた。
業終了から 30 日以内に支払いを済ませるよう要求してお
ない場合、 「 （アサド政権が）報いを受けることで意見が一
さらに当時兄弟 4 人には階級が存在しており、ボールドウィ
り、９月 16 日が締め切りに設定されていた。同議員は、自
致した」と述べ、国連安全保障理事会で「強力かつ拘束力」
ン君とその妹は「豚」などと呼ばれていたことが審問の中
身の経費乱用が明らかになった今年初めに３万 8369 ドルを
がある決議の採択を目指すことを両外相と合意している。
で明らかにされた。この死因審問では、ボールドウィン君
返金しており、今回の支払い分はそれに上乗せする形にな
の死後、児童福祉制度が十分に改善されたのかどうか、ま
る。ウォレン議員は、監査の方法には納得できないが、今
た更なる改善が必要かどうかなどが判断される。
回でこの一件に決着をつけるために支払いに応じたとして
02 年に祖父母の極度な虐待、怠慢などにより死亡したト ロント市の男児、ジェフリー・ボールドウィン君（当時５つ）
いる。さらに「上院議員を辞める意思はない」と述べている。
ツイッター社が IPO 申請 06 年 7 月以降、140 文字以内の「ツイート」と称され
回避されることになった。合意に達した内容は、１週間以 内に化学兵器の保有場所、種類、量などに関する詳細なリ
ケベック州が「価値憲章案」発表 ９月 10 日、ケベック州議会でケベック党政府が「ケベッ
ワシントンの海軍施設で銃乱射
ク州価値憲章案（Charter of Values） 」を発表した。同憲章 案が議会で承認されれば、医師、看護婦、官僚、教員、デ イケア職員などを含む公務員はキッパ、ターバン、ブルカ、
る短文を投稿できる情報サービスを提供してきた米ツイッ
9 月 16 日朝 8 時 15 分頃、米ワシントン市中心部近くの
ヒジャブ、大型の十字架など宗教的な衣服を職場で着用す
ター社が９月 12 日、米証券取引委員会に対して新規株式公
海軍施設内で男が銃を乱射、12 人が死亡する事件が起きた。
ることが禁止される。憲章案を発表したベルナール・ドラ
開 （IPO） の申請を行なったことを発表した。米ゴールドマン・
これを受け、施設付近の道路および学校は封鎖。男は施設
ンビル大臣は、 「州は宗教に対して中立的立場を取っている
サックス・グループが同 IPO の主幹事になるという。
内に立てこもったが、警察官との銃撃戦の末に死亡した。
ので、州のために働く者もその姿は中立的でなければなら
サンフランシスコ市に本社を置くツイッター社は、創業
事件を起こしたテキサス州出身のアーロン・アレクシス容
ない」と説明している。しかしこれに対しイスラム教徒を
当初の利用者は数千人に過ぎなかったが、現在では２億人
疑者（34）は元海軍の予備役兵で、同施設で民間契約職員と
中心に市民らは一斉に反発。14 日にはモントリオール市で
超のレギュラーユーザーが１日当たり４億件以上を投稿。
して働いていたという。アレクシス容疑者は事件当時ライ
数千人の抗議デモ行進が行なわれた。またハーパー首相は
同社の企業価値は 100 億ドル以上に上るとの見方もあり、
フルやショットガンなどを所持しており、連邦捜査局では
16 日、 「ケベック州議会がカナダ人の人権を侵害するこの
昨年５月の米フェイスブックに続く大型上場申請になると
厳重な警備態勢の中、どのように武器を持ち込んだのかな
憲章を採択するのであれば、連邦政府は必要な対応を取る
して市場の期待が高まっている。
どの調査を進めている。犯行動機は明らかにされていない。
まで」との声明を発表している。
̜̹͈̈́ΑΗͼσ ȁȁ!̷̯̦̠́
ࢩ̤࣬࿚̵̞ࣣ͉ͩ BITSުא໐́͘ȃ
416-964 -2599 ad@bitslounge.com
bits September 20 - October 3 2013
16
秋田大学医学部名誉教授 の酒粕などが肝臓を守るというの
の が あ り ま す。 通 常、 日 本 酒 や そ
防 止 効 果 で す。 実 験 で 一 定 量 のα
シルグリセロールの保温と肌荒れ
α グリ
は 信 じ ら れ な い か も し れ ま せ ん が、
エ チ ル グ ル コ シ ド とα
の 滝澤行雄先生は、 ﹁酒粕中
本当なのです。 エチルグリコシドを入れた水を
シ ュ リ ン 様 物 質、 血 圧 を 下 げ る ペ
た と え ば た ん ぱ く 質 や 糖 質、 イ ン
わ れ て い ま す。 こ の 有 用 成 分 と は、
類以上の栄養分を含んでいると言
て 紹 介 さ れ て お り、 実 に １００ 種
酒 粕 は、 す ぐ れ た 栄 養 食 品 と し
方 よ り も、焼 酎 党 の 多 い 地 方 の ほ
別 に 見 て も、日 本 酒 を 良 く 飲 む 地
と が あ き ら か に な り ま し た。 地 域
や肝臓ガンによる死亡率が低いこ
と こ ろ、日 本 酒 を 飲 む 人 の 肝 硬 変
と酒の消費の相関関係を調査した
肝 硬 変 お よ び、 肝 臓 ガ ン の 死 亡 率
粕をお風呂に入れた酒粕風呂など
粕 で 実 現 す る に は 酒 粕 石 鹸 や、 酒
そうです。
２倍になるという結果が出ている
減 り、 一 方 で 皮 膚 の や わ ら か さ が
からの水分蒸散量が通常の半分に
マ ウ ス に 一 週 間 与 え た と こ ろ、 肌
粕風呂は手軽に挑戦できると思い
このしっとりスベスベお肌を酒
プ チ ド な ど。 こ れ ら は 麹 菌 が で ん
有 効 だ と 言 わ れ て い ま す。 特 に 酒
ま す の で、 是 非 ト ラ イ し て み て く
におもしろいですね。
酒 粕 の 健 康 と 美 容 の 関 係、 本 当
酒粕にも日本酒同様にアミノ酸
た だ、 あ く ま で も ま だ 研 究 段 階
ださい。
で す の で、 酒 粕 を 食 べ れ ば 肝 硬 変
成 分 が 含 ま れ て い ま す の で、 効 果
は心臓病、ガン、糖尿病、骨粗しょ
に な ら な い、 と は 言 い 切 れ ま せ ん
があると言われています。
う 症、 老 化、 痴 呆 症 な ど の 予 防 や
各種アミノ酸の有益な生理活性
特徴といえます。
美容効果を発揮してくれます。
さらに酒粕は美容への効果も高
ので、その点はご注意下さい。 岩 手 県 出 身 。日 本 酒 醸 造 の ス ペ シ ャ リ ス ト が 集 ま る 東 京 農 大 醸 造 学 科 卒 業 後 、各 所 で 修 行 を 積 み 、現 在 は 、明 治 3 5 年 創 業 の 蔵 元 「 南 部 美 人 」の 製 造 部 長 と し て 酒 造 り を 指 揮 。冬 は 蔵 で 酒 造 り に 専 念 し 、春 夏 秋 は 日 本 各 地 、ま た 、海 外 で も セ ミ ナーを開講するなど日本酒の良 さを広げる活動を精力的にこな し て い る 。www.nanbubijin.co.jp
そ の 中 で も 肝 硬 変 か ら﹁ 肝 臓 を
久慈 浩介 Kosuke Kuji
本酒の酒粕のみに見られる大きな
うが肝臓疾患による死亡率が高い
年間の都道府県別
−
こともわかりました。
滝澤先生が
の ア ミ ノ 酸 効 果 を 深 く 生 か し、 生
中でも最近明らかになったのが、
酒粕の話 その2
活習慣病防止のトビラを開こう﹂
元
其の十五、 ぷんを糖質に変える過程の中で生
−
み 出 さ れ た も の で す。 よ っ て、 日
とお話しています。
−
五代目蔵元
守 る ﹂ と い う 効 果 は、 比 較 数 値 に
実際に日本酒を造っている杜氏
いようです。
さ ん や 蔵 人 の 手 は、 す ご く 白 く て
日 か ら 日かけ
ス ベ ス ベ し て い て、 綺 麗 な こ と を
お酒の発酵は
ご存知ですか？
く、 必 然 的 に 残 っ た 酒 粕 は 酵 母 な
酒にはこの微生物などは行きにく
れ て き ま す。 し か も し ぼ る と、 お
の間に天然の微生物がいっぱい生
て、じっくりと低温で行なわれ、そ
35
ど微生物の宝庫となります。
bits September 20 - October 3 2013
15
15
25
し っ か り と 表 れ て い ま す。 こ れ は、 研究データとして非常に面白いも
▲ 板粕
日頃、弊社にお問合わせのある両替・海外送金の 質問の中から、皆様のお役に立つものを 厳選して紹介します。
bits September 20 - October 3 2013
14
フラメンコダンサーが集結
内から外からキレイを目指す
秋の直傳靈氣ヒーリングセミナー
第 7 回トロント国際フラメンコフェスティバルが 10 月 13
日系文化会館で、女性を対象にしたイベント「JCCC なで
京都にある直傳靈氣研究会代表、山口忠夫師から直々に
日 （日） から 19 日 （土） まで開催される。市内各所で熱いステー
しこ Day」が開催される。テーマは「美」 。当日は、パネル
学んだ師範格の講師が、トロントにて 2 日間にわたりセミ
ジが繰り広げられる中、今年は、日本人フラメンコダンサー
ディスカッションやワークショップ、セラピー、セミナー
ナーを開催する。内容は靈氣療法の歴史、 靈授、 発靈法、 病腺、
の石塚理恵さんが所属する「蓮華 -Renka Flamenco」も参加。
のほか美容相談、体験コーナーなどのイベントが盛りだく
血液交換（循環）法、靈氣療法習得などで、実習も含まれる。
日本文化とフラメンコの融合をテーマにしている同グルー
さん。また、カフェも特置されるので、参加者同士の交流
大正 11 年、臼井甕男氏によって開発された心身改善臼井靈
プは 19 日にステージを披露する。躍動感溢れる舞台をぜひ
も楽しめる。トロント日系社会に暮らす女性同士親睦を深
氣療法は、心身の病気、怪我だけでなく、精神の病にも効
この機会に。期間中は、ワークショップなど有料のイベン
めながら美しくなろう。なお、会場には不要になった化粧
果があると言われている。 レイキ として世界中で実践さ
トも行なわれる。詳しくは下記サイトで確認を。
品を画材として再利用する「Plus Cosme Project」のリサイ
れているこの自然療法を、この機会に学んでみよう。また、
クルボックスが設置される。使わなくなったファウンデー
無料体験会は 10 月 1 日（火）と 2 日 （水）に予定されている。
ション、アイシャドウ、チーク、口紅などを持参してリサ
詳細はお問い合わせを。
■ 日 時：10 月13日 （日）∼10 月19日 （土） ■ 場 所：トロント市内各所 ■ 入場料：イベントにより異なる ■ サイト：torontoflamencofestival.com
JSS 初級英会話クラス開催 異文化の中で生活する人を支援する非営利団体、ジャパ ニーズ・ソーシャル・サービスが、週 2 回の初級英会話ク ラスを開講する。クラスは少人数制を徹底し、自信を持っ
イクルに協力しよう。 ■ 日 時：10 月27 日（日）12 時 ∼ 17 時（開場 11 時） ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：一般＄20、学生＄10、JCCC 会員＄15 ※チャイルドケア（2 歳∼小学校入学前）、家族待合室あり ■連 絡先：416-441-2345
カナダ人落語家の帰郷公演
■ 日 時：10 月 12 日（土）13 時 30 分 ∼ 17 時 13 日（日）10 時 ∼ 17 時 ■ 場 所：18 Parkview Ave., North York ■ 参加費：＄350（テキスト代、修了証、Tax 込み）※要予約 ■ 連絡先：416-250-7245、jikidenreikitoronto@gmail.com ■ サイト：www.jikidenreikikaoru.com
教会でセミナー開催
て英語が話せるよう実践的な内容となっている。参加希望
六代目桂文枝（桂三枝）さんの 15 番目の弟子でトロント出
トロント日系セブンスデー・アドベンチスト教会主催の
者は下記連絡先より申し込みを。有料のチャイルドケアサー
身の落語家、桂三輝（カツラ・サンシャイン）さんが北米ツ
セミナーが 9 月 13 日（金）より行なわれている。講師を務
ビスを行なっているので子連れでも安心して参加できる。
アー「KATSURA SUNSHINE Japanese Rakugo Comedy in
めているのは千先勉牧師。全ての講義は、 「最も大切なものー
English」を行なっている。最終日となる 10 月 5 日（土）に
永遠のいのちをあなたにー」をテーマにしている。各回の
はトロントでの公演を予定。サンシャインさんは日本の伝
セミナー内容など、詳細は下記サイトで確認を。
統芸能に興味を持ち 1999 年に来日し、2008 年に桂文枝さ
■ 日 時：9 月 13 日（金）∼ 29 日（日） ※水、金、土、日曜に開催 水、金、日曜 19 時∼、土曜のみ 11 時∼ ■ 場 所：トロント日系セブンスデー・アドベンチスト教会 （19 Mortimer Ave.） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：416-425-8005（教会）、416-292-1754（千先勉牧師） ■ サイト：japaneseadventist.com
■ 日 時：10 月 8 日（火）∼ 11 月 28 日 （木）毎週火曜・木曜 10 時∼ 12 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：全 16 回＄80 ※チャイルドケア（1 歳 6 か月∼ 5 歳）１人＄5（2 人目より＄3） ■ 連絡先：416-385-9200 ■ サイト：www.jss.ca
んに弟子入り。外国人初の上方落語家として活躍している。 今回のツアーでは、英語とフランス語（一部地域のみ）に 翻訳した落語を披露。ひと味違った日本の伝統芸能が体験 できること間違いなし！ ＊桂三輝さんのインタビューは P. 8 に掲載。
各国料理をナイトマーケットで堪能！ バラエティに富む屋台が立ち並ぶマーケット 707。同
■ 日 時：10 月 5 日（土）20 時∼ ■ 場 所：The Winter Garden Theatre（189 Yonge St.） ■ 入場料：一般＄38、学生＄20 ※団体割引有り ■ 連絡先：1-855-622-2787（チケット） ■ サイト：sunshineinenglish.wordpress.com
マーケットでは、9 月 20 日（金）から毎週金曜日に「Night Market LOL」と題したナイトマーケットを開催する。串揚 げで人気の「Gushi」をはじめとするストリートフードが楽 しめるほか、パフォーマンスなども披露される。 ■ 日 時：9 月 20 日（金）∼ 10 月 25 日（金）毎金曜 19 時∼ 24 時 ■ 場 所：マーケット 707（707 Dundas St. W.） ■ サイト：Night Market LOL（Facebook）、＠nightmarketLOL（Twitter）
創造性豊かな作品を募集
13
bits September 20 - October 3 2013
だ彼女は、アルゼンチンタンゴなどを中心に、世界各地の
JAVA Toronto とJETTA Toronto では、11 月に日本とカナ
ライブイベントで美声を披露。今回のイベントには森脇さ んとライブで共演経験のあるピアニストの須藤信一郎さん
る展覧会を 11 月に予定しており、現在、展示する作品を募
も参加。さらにタンゴダンサーの出演も予定されている。
ウェブで確認を。
news@bitslounge.com
10 月 6 日（日）に開催されるタンゴコンサートに、日本 人歌手の森脇あゆみさんが出演する。ミラノ音楽院で学ん
ダの文化における共通点や違いなどを描いた作品を紹介す 集している。テーマは Middle Distance 。応募要項などは
日系イベント情報 お知らせください
情熱のタンゴコンサートを
■ 応募締切：10 月 18 日（金）18 時 ■ 応募先：nakamichiart@gmail.com ■ サイト：javatoronto.com/call-for-submission-nakamichi-middle-ground
■ 日 時：10 月 6 日（日）15 時∼ ■ 場 所：Gallery 345（345 Sorauren Ave.） ■ 入場料：＄20 ■ 連絡先：416-822-9781、ayumi@ayumimoriwaki.com ■ サイト：gallery345.com、www.ayumimoriwaki.com
日本人作家らによる文学対談
TIFF日本映画大盛況！
▲「R100」の松本人志監督（中央）、渡部篤郎さん（左）、大森南朋さん（右）
9 月 11 日、 「Monkey Business」 の 編 集 者 で 東 京 大 学 教
れていたトロント国際映画祭。
ん、三島由紀夫賞受賞作家の小野正嗣さん、新人作家の早
期間中は日本からも邦画が多数
助よう子さん、そして「Japanamerica」著者のローラン
出品されたほか、外国映画に出
ド・ケルツさんによる対談が、ジャパンファウンデーショ
演した日本人俳優らがハリウッ
ン・トロントにて行なわれた。イベントでは、小野さんと
ド俳優と共にトロントを訪れ、
早助さんが自身の作品の一部を朗読。さらに柴田さんらに
イベントを盛り上げた。
より、現代日本文学に焦点を当てた英語の文芸誌「Monkey に関心のある多くのカナダ人や日系人が訪れ、日本国内外 での日本文学の実態について熱心に耳を傾けたり、質疑応 答に参加した。
交通と生活安全について知ろう トロント日
9 月 6 日にプレミア公開され ▲ 国際的な俳優、真田広之さん
た「The Railway Man」では、俳
日系文化会館フラダンスクラブとウクレレクラブ共催に よる公演「Hula & Ukulele Joint Annual Recital」が９月７日、
優の真田広之さんが Roy Thomson Hall のレッドカーペット
日系文化会館内小林ホールで行なわれた。健康促進を目的
に登場。また、9 日にはジャパンファウンデーション・ト
として始まった両クラブには様々なバックグランドと年齢
ロントで日本映画のパーティ「Japan Film Night」が開かれ、
のメンバーが在籍している。ハワイの景色や花などが映し
「Like Father, Like Son（そして父になる） 」の是枝裕和監督と
出されたスクリーンを背に、メンバーは日頃の練習の成果
「Ningen（人間） 」の監督、出演者、プロデューサーの面々
を惜しみなく発揮した。終盤には観客も一緒にフラダンス
が出席。それぞれ同映画祭に参加できたことの喜びを述べ
を踊り、会場一体となって束の間のハワイ気分を楽しんだ。
た。さらに 12 日には「R100」の松本人志監督と出演の大森
また会場ではスナックやアクセサリーの販売やくじ引き等
南朋さん、渡部篤郎さんが上映会場である Ryerson Theatre
も行なわれ、公演は大盛況のうちに幕を閉じた。
に訪れた。3 人は、待ち構えて
本商工会主催
いた大勢のファンからのサイン
による「交通法
や写真撮影の求めに応じながら、
規・ 生 活 安 全
大歓声のなかで会場入りした。
セミナー」が 9
今年も、各劇場での映画ファン
月 7 日、York
らの歓迎ぶりから、日本映画へ
Mills Centre で
の関心の高さがうかがえるイベ
行なわれた。講師はトロント市警のヒュー・スミス巡査と レナト・ヴァルデス巡査。今回のセミナーでは、警察への
トロントでハワイ気分を満喫
9 月 5 日から 15 日まで行なわ
授の柴田元幸さんとヨーク大学教授のテッド・グーゼンさ
Business」刊行の経緯などが説明された。会場には日本文学
N ews
▲ 是枝裕和監督
ントとなった。
躍 動感溢れるグレーの写真展 アーティスト、久保田友理子さん の写真展「out of grey」のオープニ ングレセプションが 9 月 5 日、De
緊急時の連絡先「911」と、パスポート紛失など非緊急時の
Luca Fine Art Gallery で行なわれた。
連絡先「416-808-2222」についての説明がなされた。トロ
久保田さんの作品は、色調の異なる
ント市警では、英語やフランス語を母国語としない市民が
写真を 2 枚重ね、上の写真を切り抜
「911」に連絡した際、多様な言語選択が行なえるようになっ
くことで奥行きを強調。躍動感溢れ
ており、切迫した状況で正確に情報を伝えるためのバイリ
る作品に仕上げたもの。今回の写真
ンガルのサービスを提供しているという。さらに基本的な
展では、白黒の作品を含め計 12 点を
交通法の説明もなされ、交通違反で罰金を課せられたり、
展示。当日は関係者をはじめ多くの人が会場を訪れ、久保
事故が起きた際の対処法などが語られた。参加者たちは安
田さんと意見交換をしながら歓談を楽しむなど終始賑やか な雰囲気に包まれていた。写真展は 9 月 28 日（土）まで開
全な生活を送るうえで必要な知識を身につけるため、熱心 に講義に耳を傾けていた。
▲ アーティストの 久保田友理子さん
▲ 笑顔を見せる「Ningen（人間） 」の監督、出演者、プロデューサーら一行
催されている。詳しくは www.delucafineart.ca にて。
bits September 20 - October 3 2013
12
6 軒目 - Ryus 居酒屋・日本食レストラン編
ஆऩऒटॎॉभ ছॖথॼॵউ
ছشওথঈشऋକऌथःॊॺটথॺदؚऱध౮ཪ॑ଣणभऋ০௰ ोञَ5\XV 1RRGOH %DUُ؛වृጄఅऩनभभुभऊैཅ⍭এ ॱش४গधःढञॉॲॿؚजखथஆऩणऐᓻऋ୫सैोऽघ؛ऩ ऊदुउघघीऩभऋَঅشইढ़ঞشणऐीُ॒ ؛ຂஂटखधढ़ঞ॑ش
छञ॥ॡभँॊ५شউऋᓻधेऎ൪ा়ःؚढ़ঞشऌभढ़ॼॲয ऊैभିધुःधऊ؛ছشওথभाऩैङটش५ॺঅشইृুॉউ জথऩनभওॽগुشॉ⑫इؚ௰ोॊয॑ଌऔचथ ऎोॊउदघ؛
যਞಊরؙآᓻभुপ৵৭स ؚफ़ॵॶ জ୫सैोऽघ ٹຂஂ௺णऐी ॒
એढ़জढ़জؚরইড ইডু؛ॉभःউ জথ॑ॹ२ॺشप
ٹ5,(.2 भऩीैऊউ জথ
11
bits September 20 - October 3 2013
ٻ
ٻ
भর भષ॑؛অشইऋઠ ढ़ঞشऋ༻खःযमऒ ी॒٨ णऐ ঞش ইढ़ অش दधौऐऽघ ٹ
Noodle Bar -
33 Baldwin St. tel: 647-344-9306 ryusnoodlebar.com
୫सૢइभँॊ॔থ फ़५অشই॑ઞ৷؛ಘ મधคप ٹઌ૬ആ৹৶भটش ५ॺঅشই
५شউमდؚᆈؚਮ௯भ णभटखऋঋش५؛ ⎣ऋૃऽैऩः ષٹ آවছشওথ
F ood 小皿に詰まった中国伝統の味と技
Dim Sum
豊富な種類の手作り点心
Chalau Dim Sum Restaurant
Supreme Shrimp Dumpling（$4.85） 、緑 Chicken and Chive Dumpling（$3.85）、白 Beef and Mushroom Dumpling（$3.85） Deep Fried Stuffed Chicken Wings（$5.50）、Fried Sesame Ball（$3.65） 、Baked Baby Pumpkin（$3.65）
この味は中華だよね、と納得。肉の旨み
ち 米 を 詰 め て 揚 げ た も の で、 食 べ る と、
﹂。 あ れ、 西 洋 料 理？ と Chicken Wings 思いきや、これは手羽に豚肉と蒸したも
同店はワゴン式ではなく、オーダー制な
がしみこんだもち米を、サクッと揚がっ そ し て、 最 後 の デ ザ ー ト は 甘 い 点 心
た鶏肉で包んだボリュミーな逸品だ。
ので、出来立てアツアツの点心がいただ
厳選食材の手作り蒸餃子
のジェフさんが、選りすぐりの品々をい
素 朴 な 味 わ い だ。 ま た、 ﹁
中 は 柔 ら か く、か ぼ ち ゃの 甘 み が 優 し い
﹂は、カ ス タ ー ド と か ぼ ち ゃ の Pumpkin ペーストを揚げたお菓子。外はサクッと
Baked Baby
くつか用意してくれた。まず最初は、自
﹂は 中 華 デ ザ ー ト の 定 番 の ゴ マ 団 子。 Ball すりつぶした黒ゴマの餡を白ゴマでコー
で。かわいらしい見た目の﹁
慢の蒸餃子から。その中でも一番人気な
テ ィ ン グ し て お り、 ゴ マ の 風 味 を 心 ゆ
飲茶では、やっぱりたくさんの種類の
﹂。 食 の が﹁ Supreme Shrimp Dumpling 材にこだわる香港出身のジェフが、点心
くまで堪能できる。 あ る点心。多くの味を一人で気軽に楽し
まだまだ紹介しきれないほど種類が
点心が食べたい。そこで今回はオーナー
にふさわしい海老として選んだのがガル と、しっかりとした風味を楽しめるガル
Fried Sesame
フ シ ュ リ ン プ だ。 プ リ プ リ の 歯 ご た え フシュリンプを使ったこの蒸餃子は、口
セットになった、この日替わりメニュー
﹂がお に含んだ瞬間にジューシーな海老の旨み み た い と き に は、﹁ Lunch Special が広がる。魚介の旨みが凝縮されつつも、 勧めだ。餃子盛り合わせやスープなどが あっさりとした味わいだ。
は、 平 日 の お 昼 限 定 と な っ て い る。﹁ 誰 欲 しい﹂というジェフ。今度のお休みに
次 に 翡 翠 色 の 皮 が 目 を 引 く﹁
﹂をいただくことに and Chive Dumpling した。この皮の鮮やかな緑色は、ニラで
は、のんびりと飲茶を楽しんでみてはい
にでも気兼ねなく本格点心を楽しんで 色をつけているそう。中には新鮮なニラ
︿文／山田 寛菜﹀ かがだろう。
Chicken
と 鶏 肉 が 入 っ て い て、 ニ ラ の 強 い 香 り つめ
と 味 に 鶏 肉 の 優 し い 旨 み が 加 わ り、 一 つ、また一つと箸が進む。そして
Beef and ﹂。マッシュルーム Mushroom Dumpling 独特の味わいを活かしつつ、香り付けに レモングラスを使うことで爽やかさを プ ラスしている。他にも豊富な種類の蒸 餃子があり、すべてが手作りだ。
揚げたものから甘いものまで 豊富な種類の点心 もちろんここには蒸餃子だけではな
Deep Fried Stuffed
く、 ほ か の 点 心 も あ る。 た と え ば 中 華 チ キ ン ウ ィ ン グ の﹁
▲ たくさんの種類の点心を少量ずつ食べられるのが嬉しい／ Lunch Special（$8.95 ∼）
10
bits September 20 - October 3 2013
エグリントンで親しまれてきた点心専 ﹂が 門 店﹁ Chalau Dim Sum Restaurant 去年４ 月にカレッジに場所を移してリ ニューアルオープンした。蒸餃子など豊 富な種類の点心を、お茶と一緒にゆっく り と 味 わ う 飲 茶 は、 ト ロ ン ト ニ ア ン に 大 好 評。 伝 統 の 点 心 を 忠 実 に 再 現 す る こ と に こ だ わ る と 共 に 、 メ ニュ ー や イ 年以上多くのファンを持つ人気店だ。
ンテリアに現代的な工夫を加えることで、
▲ シックでおしゃれなモダンチャイ ニーズスタイルの店内
けるのも特徴だ。
10 は、 牛 肉 と マ ッ シ ュ ル ー ム の ﹁
3
476 Yonge St. tel：647-344-6578 chalaudimsum.com 営 月 11：00 ∼ 22：00 ○ 火∼木 11：00 ∼ 22：30 金・土 11：00 ∼ 23：00 日 10：30 ∼ 22：00 ▲ オーナーのジェフ・カンさ ▲ 地下鉄 College 駅から徒歩 ※ケータリング、デリバリー ん ３分 サービス有り
付けていただきました﹂
でも海外でも通用する名前をと、師匠に ていますね﹂
ありますよね？ そういう言葉は省略し
行なったんです。その際に、来年は他の
オタワにあるカナダの国立劇場で公演を
﹁一昨年、在カナダ日本国大使館主催で、
までにないんじゃないか﹄と言ってくだ
豪華な劇場で落語が演じられたことは今
タ ー の 写 真 を 見 せ た と こ ろ、﹃ こ ん な に
エルギン・ウィンター・ガーデン・シア
﹁ 師 匠 に ト ロ ン ト 公 演 の 会 場 で あ る ザ・
トロント公演を楽しみにしている
ファンへメッセージをお願いします
︱
都市も周ってみたい、と思い大使館の方
今回の北米ツアーは何がきっかけと
なって実現したんですか？
︱
に相談させていただいたのが縁です。在
さいました。この劇場は
年前から私の
カナダ日本国大使館の文化コミュニケー
いただいたので、恥をかかせないように
が決まりました。師匠にもとても喜んで
も加わり、今回のような大規模なツアー
ション部、そして、大使の多大なる援助
場で落語が見られることは滅多にない機
た！ みなさんにとってもこのような劇
きな夢の１つが実現することになりまし
と思っていた場所でもあります。私の大
憧れの舞台であり、いつか立ってみたい
１０００ 人と言われています。読者の方
また、大きな劇場なので、収容人数は
会だと思います。
同じくして、８月７日にカナダ文化大使
人と誘って来てくださ
は友達を
年前か ら 続 い て い る 日 本 が 誇 る 伝 統 話
前大丈夫か？ 絶対爆笑とれ！﹄と言わ
い。師匠にも、﹃１０００人の劇場か。お
功でした！﹄と報告したいと思っていま
匠のためにも、日本に帰った時に﹃大成
て サンシャイン と名づけてくれた師 する際に工夫している点はありますか？
︱
︿インタビュー／青木 りえ﹀
す。ご協力よろしくお願いします﹂。 ンジする必要があると思っていました が、だんだんやっていくうちに、出来る だけ日本の落語のまま︵直訳︶の方がカ ナダでもアメリカでウケることがわかっ てきました。ですので、観客に合わせて 落語を変える必要はないように感じてい ます。 長く続いている日本の話芸と、師匠の 創作落語の魅力を信じていれば、英語で やっても、カナダでも、アメリカであっ
かつら サンシャイン
﹁はじめは西洋人に合わせて落語をアレ
日本人以外の観客の前で落語を披露
芸 を カ ナダやアメリカに紹介していこ
人、
に就任しました。大使としても、４００
また、今回の北米ツアーの発表と時を
います。
一生懸命頑張らせていただこうと思って
20
れ て き ま し た。 海 外 で の 活 躍 を 期 待 し
20
うと思っています﹂
10
トロント出身の上方落語家。99 年より日本に滞在 し、2008 年、桂文枝師匠に弟子入り。各地で公演、 テレビ出演などで活躍中。地域活性化を指針とす る吉本興業による「あなたの街に 住みます プ ロジェクト」で、2011 年 11 月より三重県伊勢市 の古民家に居住している。地域のイベントなどに も多数出演。2013 年 8 月、カナダ文化大使就任。
ても、世界中どこでやっても通用すると
【トロント公演のチケット】 www.heritagetrust.on.ca/ewg 【オフィシャルブログ】 katsurasunshine.wordpress.com
私は思っています﹂ 日本と北米で笑いのツボは異なりま すか？
︱
﹁ 落 語 を 英 語 で や り 始 め て か ら、 日 本 人 の笑いのツボとカナダやアメリカの観 客 の笑いのツボがどれほど似ているか ということに気づきました。なるべく直 訳を心がけていますが、落語には現代の 日本人でも使わない、難しい古い言葉が
bits September 20 - October 3 2013
9
8 月に行なわれた「北米巡回公演及びカナダ文化大使就任発表会見」にて。桂文枝師匠とともに ▼
I nterview
Katsura Sunshine
に対する関心度はますます高まるばか
物 ⋮ と、 北 米 に お け る 日 本 文 化
画、 フ ァ ッ シ ョ ン、 芸 術、 食 べ
目にした時、﹃あれ？ 途中で製作をあき
いなかったり⋮。実は、初めてそれらを
り、絵柄もちょこっとだけしか描かれて
ピカした色ではなく抑え目の色だった
くてもちょっと欠けていたり。色もピカ
し い と 思 う 感 覚 が 分 か る よ う に な っ て、 日 本 人 の 美 意 識 を 素 晴 らしいと感じる
桂文枝師匠にはどのように弟子入り
ようになりました﹂
︱
年 の こ と に な る の で す が 、 師匠︵当
したんですか？
外で師匠を待っていました。弟子入りを
時は桂三枝︶に会うために３時間楽屋の
﹁ 劇を学び、古典ギリシャの喜劇を翻訳し
﹁日本に行く前はトロント大学で古典演
申 し 出 た と こ ろ、﹃ 来 週 も 来 な さ い ﹄ と
8
bits September 20 - October 3 2013
トロントでミュージカルの演 出 家 と し て 成 功 し て い た の で、 ﹃なぜ今までのキャリアを捨て て、 全 く 違 う 世 界 に 入 っ た の か？﹄とよく聞かれるんですが、 私にとっては大学で学んだ古典、
年になるんで
喜劇など、すべてが落語につな
日本滞在が
がっています﹂
︱
すね。到着当初の頃と比べて大 きく変わった点はありますか？ ﹁日本人の美意識が理解できる ようになったことですかね。渋 さ、粋、侘び、これらの考え方 や言葉の意味が分かるように なったと思います。 言葉はもちろんですが、この ような概念は私が育った西洋の 文 化 に は あ り ま せ ん。 例 え ば、 ヨーロッパ製のお皿は、丸い形 なら完璧に丸。色も白なら真っ 白。模様が描いてあるなら詳細 まで描いてある。ところが日本
り。 そ ん な 中 で、 カ ナ ダ 人 落 語 家 の 桂
らめてしまったのかな？﹄と思ったんで
の陶磁器などは、お皿の形は丸
三輝︵サンシャイン︶さんは、日本の古
すよ。完璧ではなかったから。でも、日
ト ロ ン ト の ご 出 身 と の こ と で す が、
う 機会を得た。
︱
落語家になる前は何をされていたんです
たミュージカルを制作していました。そ
言われ、それを続けて８か月が経った頃、
三輝という名前は、日本だけではなく
やっとお許しを頂きました。その時のう
海外でも活動することを想定して、日本
の頃から日本には興味があったのですが、
の 時 で し た。 焼 き 鳥 屋 に 食 事 に 来 て い
日本に行ったのは１９９９ 年です。落語
た人たちの前で披露したのが最初です。
れしさは今でも忘れられません！
か？
本に住んでいる間に、だんだん日本の美
月５ 日 に ト ロ ン ト で 最 終 日 を
映
14
典芸能を広める活動に貢献している。今 回 は、
KATSURA SUNSHINE Japanese ﹂と題した高 Rakugo Comedy in English 座 で 北 米 都市を公演中の彼に話を伺
迎 え る﹁
10
を始めたのは、日本に住み始めて５年目
08
20
桂 三輝 落語家
笑いのツボは世界共通 北米に広めたい日本の古典話芸
7
bits September 20 - October 3 2013
E vent トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、 とっておきの情報をお届け！
Pan American Food Festival
Manifesto Festival 2013
Festival de Cinema de la Ville de Québec 2013
アメリカ大陸フードフェスト 北から南、カリブまで食べつくせ
毎年恒例の Hip Hop の祭典 迫力のステージと共に盛り上がろう
映画好き必見！ 11日間に亘る映画祭を満喫しよう
日 時：9 月20日 （金）∼ 22日 （日） 場 所：Harbourfront Centre （235 Queens Quay W.） 入場料：無料 連絡先：416-877-0638 サイト：www.panamfoodfest.com
日 時：9 月19日 （木）∼ 22日 （日） 場 所：Dundas Square（22 日のみ）ほか Toronto 市内各所 入場料：無料∼ ※催しにより異なる 連絡先：647-436-8404 サイト：themanifesto.ca
日 時：開催中∼ 9 月29 日（日） 場 所：Québec 州 Québec City 市内各所 入場料：＄10 ∼ 56.53 連絡先：418-800-0051 サイト：www.fcvq.ca
Queen West Art Crawl
The Chloé Woman s Show
Grapevine Festival
地元アーティストによる野外ギャラリー ユニークな作品を堪能しよう
一流ブランドクロエによる 最先端ファッションショー
トロントで本格イタリアンを体験 料理やエスプレッソに舌鼓
日 時：9 月 21日（土） 、22日（日） 場 所：Trinity Bellwoods Park （790 Queen St. W.） 入場料：無料 連絡先：416-516-8301 サイト：www.queenwestartcrawl.com
日 時：9月21日 （土） 、22日 （日） 場 所：Direct Energy Centre（100 Princes' Blvd.） 入場料：大人＄17、10 歳未満無料、 2デイパス＄29 連絡先：416-803-4137 サイト：www.chloewomansshow.com
日 時：9 月 21日（土） 場 所：St. Clair Ave. W. （Dufferin St. ∼ Lansdowne St. 間） 入場料：無料 連絡先：416-461-1844 サイト：www.torontocorsoitalia.com
Niagara Wine Festival 秋のぶどうの収穫祭！ ナイアガラの美しいワインと紅葉を堪能
Toronto Vintage Clothing Show
Word on the Street Festival
Toronto Garlic Festival
味のあるビンテージファッション満載 新たな自分を発見しよう
読書の秋にぴったり カナダ最大級の文学の祭典
様々な料理からアイスクリームまで ニンニクの全てを知りつくせ！
ワインの名産地として世界的にも広く知られるナイアガラ 地方。毎年行なわれる秋のぶどうの収穫祭「Niagara Wine Festival」は、紅葉の時期とも重なり、ナイアガラ最大の ワインイベントとなっている。期間中は、多くのワイナ リーが点在するナイアガラ・オン・ザ・レイクでのワイナ リーツアーやワインセミナー、ぶどう踏み潰し大会など大 小 100 以上の様々な催しが開かれる。ナイアガラ地方はカ エデの木が多いことからイベント開催時は紅葉も楽しめる。 ワインと一緒に、自然の美しさも味わおう。
日 時：9 月28日 （土） 場 所：Metro Toronto Convention Centre （255 Front St. W.） 入場料：＄10 連絡先：416-585-8000 サイト：torontovintageclothingshow.ca
日 時：9 月 22 日（日） 場 所：Queen's Park Circle （110 Wellesley St. W.） 料 金： 無料 連絡先：416-504-7241 サイト：www.thewordonthestreet.ca
日 時：9 月 22 日（日） 場 所：Evergreen Brick Works （550 Bayview Ave.） 入場料：＄5、12 歳未満無料 連絡先：416-731-3034 サイト：www.torontogarlicfestival.ca
日 時：開催中∼ 9 月 29 日（日） 場 所：Niagara on the Lake、St. Catherines 各所 ほか 入場料：無料 ∼＄80 連絡先：905-688-0212 サイト：www.niagarawinefestival.com
bits September 20 - October 3 2013
6
既製品を用いたオブジェ、 「レディメイド」とい う概念を生み出した現代アートの先駆者フラン
Familia, 2012
Downtown Central
© Diaz Contemporary
Chairs for Abu Dhabi, 2012 © Tadashi Kawamata Photo: Daniel Suarez Courtesy of the artist and kamel mennour, Paris
Off to a flying start
ス人アーティスト、マルセル・デュシャン。ダウ
Garden Tower in Toronto, 2013
Toaster Work Wagon, 2013
Familia, 2006
ンタウンの南側に広がるエリアでは、1913 年に
by Tadashi Kawamata-Hokkaido, Japan
by Kim Adams-Toronto, Canada
by Bruno Billio-Toronto, Canada
発表された彼の作品「自転車の車輪」100 周年
積み上げられた膨大な椅子…。古代円形闘技場を 思わせるインスタレーションは、文化や言葉の違 いなど弊害がありながらも理想に向かってせめぎ 合うギリシャ神話バベルの塔を連想させる。
作者は、AGO からその年最も活躍したカナダ人芸 術家に贈られる Gershon Iskowitz 賞の昨年度の 受賞者。車輪で繋げられた自転車は人間同士のコ ミュニケーション、交渉と衝突を表現している。
家庭から集められた不揃いの椅子。繋げられたそ れらの椅子は、離れ離れになった家族が再び集ま ることを意味する。観客をノスタルジックな気分 にさせるインスタレーション。
を記念し、レディメイドアートが並ぶ。
最寄りのInformation Centre
◆ Nathan Phillips Square（Queen St. x Bay St.）
【会場】Metropolitan United Church（56 Queen St. E.） 【手法】Installation
【会場】Osgoode Rotunda Laneway（361 University Ave.） 【手法】Sculpture
【会場】Church of the Holy Trinity（10 Trinity Sq.） 【手法】Interactive Installation
クイーン通りからブロア通り付近まで、ユニバー シティ・アヴェニュー沿いに並ぶ 14 のアート。
は見られない作品がここでは楽しめる。
最寄りのInformation Centre
◆ Nathan Phillips Square（Queen St. x Bay St.） ◆ Yonge-Dundas Square （Yonge St. x Dundas St. E.）
Rumbling Drumlins, 2013
A Quack Cure, 2013
by John Dickson-Toronto, Canada
by AGATHOM Co.-Toronto, Canada
by Lisa Hirmer, as DodoLab - Guelph, Canada
人類が求める安定性と絶えず変動する世界秩序と の矛盾をテーマに、トロントを拠点に活躍している ジョン・ディクソンの作品。ミュージックボックスか ら流れる楽器の美しい生の音色に酔いしれよう。
日常生活において感じる「その音は何？」 「この匂 いはどこから？」 「これは誰が作ったの？」という 数々の疑問…。巨大なフロートは、対象物に対峙 する我々の認識について問いかける。
仮面を着けた隣人が隣家を訪ね、その住人を巻 き込んで芝居をするリレー式の無言劇は、中世の お祭りで盛んに行なわれたエンターテインメント。 稀有なパフォーマンスがこの夜に蘇る！
【会場】University Ave. x Armoury St. 【手法】Kinetic Sound Sculpture
Oil Tank Map of the World, 2007 Courtesy of Cal Lane
Romancing the Anthropocene Downtown South / West Anthropocene とは、地質学上、産業革命以降 の時期を指す。キング通りとリッチモンド通りの エリアでは、社会の発展に伴い発生した地球温 暖化、資源の枯渇、動植物の絶滅など、現代 社会が直面する問題をアートで訴える。
最寄りのInformation Centre
◆ David Pecaut Square（King St. W. x Simcoe St.） ◆ Nathan Phillips Square（Queen St. x Bay St.）
5
bits September 20 - October 3 2013
【会場】University Ave. x College St. 【手法】Installation
【会場】Queens Park Cr. E. x Wellesley St. W. 【手法】Performance Art
Mariner 9, 2012 © Colin Davison
トが通りの両側に点在する。屋内ギャラリーで
Music Box, 2013
Anthropocene Extinction, 2011 © John Kennard
音や光、パフォーミングアーツなど 動 のアー
Courtesy of Lisa Hirmer
University Avenue / Queen's Park
© Serafima Korovina
Courtesy of John Dickson
PARADE
Tanks, 2013
The Anthropocene, 2013
Mariner 9, 2012
by Cal Lane - Putnam Valley, New York, USA
by Caledonia Dance Curry - Brooklyn, USA Swoon - Brooklyn, USA
by Kelly Richardson - Whitley Bay, UK
石油タンクにレースのような細かな装飾が加えら れ、重厚さと繊細さのコントラストが印象的な作 品。使い古されたタンクは、急激に工業化が進ん だ産業革命時代を彷彿させる。 【会場】David Pecaut Square（221 King St. W.） 【手法】Sculpture
ビル、非常階段、橋などに絵画を描くストリートアー トで知られるスゥーン。彼女の特徴的なスタイル、 ちぎり絵を絵画に重ねる手法を壁画で披露。 【会場】Bay Adelaide Centre（26 Temperance St.） 【手法】Mixed Media Installation
100 年後の火星。1971 年に打ち上げられた火星 探査機 Mariner 9 は、未だに生命を探すミッショ ンを続け…。スクリーンに映し出されるパノラミッ クなビデオは迫力満点。 【会場】Commerce Court（25 King St. W.） 【手法】Video Installation
T opics
Forever Bicycles, 2011 © Taipei Fine Arts Museum
Nuit
芸 術の秋を象徴する毎年
恒 例 の ア ー ト の 祭 典﹁
ダウンタウンが巨大な展示場に変貌！ 現代アートとともに過ごす秋の一夜
bits September 20 - October 3 2013
ミックなインスタレーショ
3
ン は 観 る 者 を 圧 倒 す る。 ま
た、今年は つのテーマを設
﹂ Of f to a flying start では、既製のアイテムと芸術
置。﹁
を組み合わせたレディメイ
﹂で ド ア ー ト が、﹁ PARADE は音や光を駆使した作品と
パ フォーミングアーツな ど 前
Romancing the
衛 的 な ア ー ト が 公 開 さ れ る。
そ し て、﹁
﹂では現代社 Anthropocene 会が抱える問題を訴えるメッ
セージ色の強い作品が集めら
いずれも魅力的な作品ばか
れている。
りで全てを鑑賞したいところ
だが、残念ながらそれは困難。
事前に興味のある作品、テー
マをチェックして効率良く回
ろう。秋の夜長もこの夜ばか
Nuit 夜 =、
Blanche 白 = 、つまり﹁白夜﹂ という名称の通り、日没から
りはあっという間に明けてし
﹂。仏 語 で Blanche
明け方まで、絵画、写真、イ
まう。
【会場】Nathan Phillips Square（100 Queen St. W.） 【手法】Installation
ンスタレーション、パフォー
自転車で作り上げた三次元構造のアート。人 類による地球環境の変化を訴えかける躍動感 溢れるインスタレーションは、迷宮に迷い込 んだかのような錯覚へ誘う。
マンスなどさまざまなアート
by Ai Weiwei-Beijing, China
が 公 開 さ れ る。 普 段 見 慣 れ
Forever Bicycles, 2013Garden
た公共の場や裏通りがギャラ
リーと化し、この夜は、街全
今年は５００人以上のアー
体がアート展示場に様変わり。
テ ィ ス ト に よ る １１２ の プ
ロ ジ ェ ク ト が 参 加。 な か で
■ストリートカー・バス TTC が運行しているブルーナイトバス（24 時間運 行バス）は通常通りに運行。
も最大の目玉は中国の現代
【Bloor-Danforth subway】 Keele 駅∼ Woodbine 駅間 【Yonge-University Spadina subway】 St. Clair West 駅∼ Eglinton 駅間
美 術 家 兼 活 動 家 ア イ・ ウ ェ
■地下鉄 通常午前 1 時 30 分ごろに最終となる地下鉄だ が、この日は以下の区間のみ翌朝７時まで運行 する。以降は通常ダイヤに戻り、6 日の始発は午 前 9 時となる。
イ ウ ェ イ の 作 品 だ ろ う︵ 上
お得情報 TTC では Nuit Blanche のためにオールナイトで 使用できるデイ・パスを発売している。1 枚 10 ドルで 10 月 5 日から 6 日の 9時まで乗り放題。 １枚で大人 2 人と子ども 4 人まで使用可能。
写 真 ︶。 ３ １ ４４ 台 も の 自
【日 時】10 月 5 日（土）18：51 ∼夜明け 【会 場】トロント市内参加各所 【入場料】無料 【サイト】www.scotiabanknuitblanche.ca
転車を組み合わせたダイナ
Information
4
3
bits September 20 - October 3 2013
bits September 20 - October 3 2013
2
08