bits Japanese magazine - vol. 11, issue 08

Publications Mail Agreement # 40770516

bits September 21 - October 4 2012

32

31

bits September 21 - October 4 2012

S hop 廃材がお洒落に大変身 !

Mari Cla Ro マリ・クラ・ロ

車のシートを利用したバッグ、ビー ル瓶のグラス、フィルムをオブジェ クトにしたアクセサリーなど、とびきりユ ニークなリサイクルアイテムを扱うお店。 太陽の光が差し込み、暖かな雰囲気が漂う Mari Cla Ro は、お洒落な街並みのポーリッ シュタウンに門を構える。赤レンガと木が 組み合わされた可愛らしい外観が目印。 「ロ ゴ以外全てリサイクルの手作りだよ」と、 オーナーのSven さん。スタッフの愛情たっ ぷりの商品に会いに、足を運んでみては？

廃

イヤリング

ラップトップケース

iPhoneケース

グラス

アナログフィルムを使った個性的派。リストの中 から好きな映画のフィルムが選べる／＄20

ソファのナイロン生地をメインに、ストラップ部 分はシートベルトを再利用／＄29（全 11 色）

スライドさせて取り出せるスマートなケース。素 材は車のレザーシート／＄29

古いビール瓶がグラスに変身。伝統的な吹きガラ スの手法で１つひとつ手作りされている／＄20

レザー財布

バックパック

ベルト

機能性に富むデザイン。好きな色を選んでカスタ ムオーダーも可／各＄35（全 4 色）

カラフルな車のシートとソファのナイロン地の組 み合わせは防水もばっちり／＄139（全11 色）

フォードやリンカーン社製の車体から回収した シートベルトをバックルまで再利用／＄25.50

Mari Cla Ro 457 Roncesvalles Ave. tel：416-533-9161 mariclaro.ca 営 月∼土 12：00 ∼19：00 ○ 日 12：00 ∼16：00

▲ 地下鉄 Dundas West 駅か ら徒歩 5 分

bits September 21 - October 4 2012

30

Bz 29

bits September 21 - October 4 2012

B eauty トロントで 活 躍 中 のスタイリストに聞く、最 新 ヘア・スタイル

Sora Hair Salon マニキュアをプラスして ツヤパーマ・スタイル ソラ・ヘア・サロン

ねこっ毛でボリュームが出しにくいとの悩みに応え

arrange

るため、トップを中心にくせ毛風にパーマをかけまし

ド ラ イ ヤ ー の 熱 を あ て て ひ っ ぱ り な が ら 乾 か す と、 よ りナチュラルなスタイルが作れます。

た。脱色していたカラーにナチュラルブラウンのマ ニキュアでツヤをプラス。夏の強い紫外線やカラー などの繰り返しで痛んでしまい、パサついていた髪 もこれでバッチリです。

Model：JUN Model：Yutaro

back

スタイリスト

Sora Hair Salon

Mamiko さん（前列左）

617 Bloor St. W. tel：416-538-1254

経験豊富なスタッフばかりな ので安心してご来店頂けま す。ご予約お待ちしておりま す。マニキュア・トリートメン トのお得なサービスもありま す。お気軽にご相談下さい。

営 月∼土 10：00 ∼20：00 ○ 休 日 ○

▲

side

地下鉄 Bathurst 駅から徒歩 5 分。

bits September 21 - October 4 2012

28

27

bits September 21 - October 4 2012

た。何 を も っ て﹁ 本 格 ﹂と す る

ロントで初の本格茶事をやっ びや禅を知り たがるのか？ それは西

西 洋 人 が そ ん な に も 東 洋 の わ び・ さ

ऍ ġ ম͈ಎ̜ͥͅռఱ͈̲̈́ͬۜ͜͢

̶ġ ŐŬŢŬŶųŢġŕŦůŴ ũ Ū ů ̶ ŕŰŮŰųŪġŏ ŢŨŢ ŮŰŵŰ ͈

lesson.28

Life Lessons

たまに﹁外国人には日本の文化や伝

人もいればカナダ人もいる。

れ て い る ９ 名 の 方 々。も ち ろ ん 日 本

ち な が ら、そ れ ぞ れ の 分 野 で 活 躍 さ

ずれも日本の文化にリスペクトをも

れ に 招 待 さ せ て い た だ い た の は、い

会 を 自 分 た ち で 催 す の は 初 め て。 こ

しさ﹂を外に向けて発したことにある。 た だ 一 撃 を 与 え る た め に 言 葉 を 使 う 。

た時代に、あえて﹁東洋文化の素晴ら

て と い う 日 本 が 西 洋 文 化 一 辺 倒 だっ

天心が凄いのは、明治から大正にかけ

ごとに英語で書ききっている。さらに

東洋文化の素晴らしさや独自性をみ

神を紹介しながらも、その背景にある

芸術の域にまで高められた茶道の精

言うであろう。言葉を並べるのでなく 、

を 放 棄 し て た だ 坐 る こ と で あ る、と

のために座るでもなく 、一切の﹁ため﹂

だ？﹂と尋ねられてようやく一言、何

き な が ら﹁ 何 の た め に 坐 禅 を す る の

らいやらせ、 分ぐらいでひーひー泣

座ってする禅、つまり坐禅を２時間ぐ

洋には無いものだからである。岡倉天 a donkey, or a monkey?" 心の﹃ Book of Tea茶の本﹄は、日本 禅 と は 何 か と 訊 か れ た ら、 天 心 な 文 化 を 学 ぶ 外 国 人 の バ イ ブ ル で あ る 。 ら ど う 答 え る だ ろ う？ と り あ え ず

はない、当然だと思っている物事の中

られたりと、日本人にとっては特別で

価したり、ベネ チアで北 野映画が認め

た り、モ ネ や ゴッ ホ が 浮 世 絵 を 再 評

ば、フェノロサが法隆寺の夢殿を開い

どに気付くこともある。歴史的にみれ

れてしまった良き伝統、文化、風習な

むしろ外国人だからこそ日本 人が忘

本 の 紳 士 だ。貴 方 こ そ 何 キ ー だ？ ヤ

か？﹂それに対 し て 天 心は﹁私達は日

か、ジャパニーズかそれとも ジャワ人

﹁あんたら何ニーズだ？ チャイニーズ

若 い 米 国 人 か ら 冷 や か し を 受 け た。

外 国 の 街 を 羽 織 袴 で 歩 い て い た と き、

ペコしないパンクな男であった。ある

人柄も無頼というか、西洋人にペコ

︵ 原 文 ︶ " What sort of nese are

と 答 えた。まったく痛 快 である。

ン キ ー か ド ン キ ー か、モ ン キ ー か？﹂

東 洋 思 想 に し て も そ う。外 国 で 暮

︱

you people? Are you Chinese, or Japanese, or Javanese?" "We are

ある 。

それが天心であり、東洋スピリットで

30

現代美術家。ニューヨーク、東京、ト ロントを拠点に活動中。アーティスト として美術展を開催するだけでなく、 詩人として詩画集などを発表。また、 ピアニスト百々徹 （どどとおる）氏の プロモーションビデオなども手掛け る。 『Now』誌の「ベスト・アーティ スト」賞、 『EYE』誌の「ベストビジュ アル・アーティスト」賞などを受賞し、 トロントにもそのファンは多い。

：

から価 値を再発見してきた例は多い。

らしている日本人なら一度は﹁わび・ さ び﹂や﹁ 禅﹂について質 問責めに遭 い、遁走した 経 験 があるはずだ。なぜ

ともり

永 本 冬 森 な が もと

えて懐石料理を出すフルサイズの茶

統は理解できないでしょう？﹂と訊か

︱

of key are you? Are you a Yankee, or

Japanese gentlemen. But what kind

"Feel the greatness in the smallest incidents of life"

れ る が、僕 は まった く そ う 思 わ な い。

か は さ て 置 き、 濃 茶 と 薄 茶 の 席 に 加

ト

C olumn

ƫȹȷȺȺȳȲΎWorker

Business

Family

Refugees

WȽɀȹΎƨȳɀȻȷɂɁ

ƫɂɃȲɇΎƨȳɀȻȷɂɁ

26

bits September 21 - October 4 2012

25

bits September 21 - October 4 2012

bits September 21 - October 4 2012

24

23

bits September 21 - October 4 2012

bits September 21 - October 4 2012

22

M usic

コン サート情 報

MUSIC INFO Mutemath 静かなのにノイジー そしてメロディアス

対極を同じ場に提示して グライムスが描きたいもの

ジャンル ：Post Rock

日 時 ：9 月 25日 （火）19：00 場 所 ：The Phoenix Concert Theatre （410 Sherbourne St.） 入場料 ：$24 サ イト：mutemath.com

Grimes

First Aid Kit

グライムス

スウェーデン発、 姉妹による美しいハーモニー ジャンル ：Folk 日 時 ：9 月 26 日（水）21：00 場 所 ：The Danforth Music Hall （147 Danforth Ave.） 入場料 ：$25 ∼ 30 サ イト： thisisfirstaidkit.com

Concert

Information

Gossip ベス （Vo.） の存在感と 器の大きさを体感すべし！

人と言っても過言ではない、カナダはバ

現 在 最 も ホ ッ ト な ア ー テ ィ ス ト の１

委ねられる。ひょっとしたらそれは日常

れる。こうした対極にあるものから、彼

キャッチーな ヴォーカルとともに提示さ

女 が 描 き た い も の ⋮、 解 釈 は 聴 き 手 に

ンクーバー出身のグライムス。 YouTube を 見 れ ば、１ 週 間 前 に ア ッ プ ロ ー ド さ

クレアは曲作りについて、こう述べて

ていくの。ビートを見つけるのよ。テン

かもしれないし、狂気かもしれない。

ポが決まったら、ブランクを埋めていく

れた﹁ジェネシス﹂が既に２８０ 万回も

が持つ影響力を考えると、これ YouTube はすごいことだ。彼女の名は、日に日に

作業をするわ ﹂ 。ビョークやエンヤにも

再 生 さ れ る ほ ど の 人 気 っぷ り。 現 在 の

世界中に広がっているのだ。幕張で行な

いる。 ﹁パーカッションの部分から決め

われた音楽フェス、サマーソニック にも

彼女が私達に届けたいものとは、一体

な ぞ ら れ る 彼 女 の 音 楽 は、ビ ー ト か ら

何であるか。そんな謎を解き明かしに、

bits September 21 - October 4 2012

作ら れ て い た の だ 。

イ のだ。音楽誌のみならずファッショ

21

出演したグライムス、その姿を拝めばわ

ン 誌 な ど に も 登 場 し、ひ っ ぱ り だ こ な

ラ イ ヴ に 出 か け て み る の も 良 い だ ろ う。

Su Do Ku

か る が、な ん と いって も 彼 女 は カ ワ イ

状態。その魅力は、パッと見の可愛さ だ

レ ー ベ ル 移 籍 後、 今 年 の 1 月 に リリー ス さ れ た こ の 新 作 は、 YouTube で も 人 気 の「Genesis」 「Oblivion」を収録。 「Genesis」は 東洋を思わせるようなビート音 の上に、エレクトロニックな音が 絡んでいくのが彼女らしい。批評 家の評価も非常に高い作品だ。

︿文／板垣 有﹀

※入場料には手数料などが加算される場合があります。

$12.99

見ていて飽

ジャンル ： Alternative Rock 日 時 ：10 月 3 日 （水） ・4 日（木）20：00 場 所 ： Sony Centre for the Performing Arts（ 1 Front St. E.） 入場料 ：$75 サ イト：jackwhiteiii.com

Visions

け で な く、 もっと 見 た い

The White Strips 解散後も ソロ＆俳優業にも引く手あまた

きない 美しさともいえる。しかも、ど

Jack White

こ か 東 洋 的 な 美 し さ も 兼 ね 備 え て い る。

CD

だが、そのルックスのごとく、キュート

な音世界を展開するのかと思いきや、彼

［ おすすめ CD インフォ ］

女の繰り出す音世界は非常に 解 釈 の 難

しいものだ。

グライムスはクレア・バウチャーのソ

ロプロジェクト。バンクーバー生まれの

クレアは、モントリオールの大学に通っ

て い た こ ろ か ら 作 曲 活 動 を 始 め た。 そ

M V

の ディ レ ク シ ョ ン に も 大 き

M V

し て、

く 関 わって い る と い う 彼 女。 そ の

から見えてくるもの︱ それは、対極に

あるものを同じ場に提示するという

こ と。 自 然 の 中 に あ る 不 自 然︵ 非 自 然

的なもの ︶ 、美しいものと醜いものの対

比、 美 し い も の が 醜 く な る 瞬 間。 そ う

ジャンル ：Neo-Psychedelia 日 時 ：9 月 29 日（土）21：00 場 所 ：Wrongbar （1279 Queen St. W.） 入場料 ：$14.50 ∼ サ イト： www.djangodjango.co.uk

いった映像がインダストリアルだったり、

エディンバーグで結成・ 踊れるサイケ・カルテット

打ち込みのように音数が少ない音 と

Django Django

エ レ ク ト ロニ ッ ク な 音 の 対 比 、 そ し て

ジャンル ：Dance Punk 日 時 ： 9 月 29 日（土）20：00 場 所 ：The Phoenix Concert Theatre （410 Sherbourne St.） 入場料 ：$25 サ イト： www.gossipyouth.com

日 時 ： 9 月 21 日（金） 、22 日（土）21：00 場 所 ：Lee s Palace （529 Bloor St. W.） 入場料 ：＄20 サ イト ：www.grimesmusic.com

M ovie 未来の自分と 過去の自分が殺し合う？

Looper ルーパー

TriStar Pictures

歳だが、レヴィットのカメレ

The Perks of Being a Wallflower

Hotel Transylvania

Trouble with the Curve

The Master チャータースクールを作った ２人の母親の感動ドラマ

エマ・ワトソンが キッチュな女子高生を好演

モンスター御用達のホテルに 人間がやってきた！

イーストウッドが久々に 主演でスクリーンに登場

新興宗教サイエントロジーの 教祖がモデルの大作ドラマ

ベルは可能となっていたが

俳優としてノリに乗っているジョセフ・ ゴードン＝レヴィット。そして、 年後 年齢差は

オンのようなキャラクターのおかげで 違 和 感 は ま っ た く 感 じ な い。 脚 本 も 手 がけているライアン・ジョンソンは新進 気 鋭 の 監 督 で、 過 去 に 学 園 ミ ス テ リ ー ﹁ Brick ﹂ ︵ ︶でレヴィットを起用してい る。レヴィットが俳優として注目される こととなったこのインディーズ映画か ら７ 年、 今 回 は よ り 大 き な ス ケ ー ル で の再タッグが実現したようだ。 新たなＳＦ 傑作となるか？ と、前評 判 の 高 い 本 作、 タ イ ム・ ト ラ ベ ル も の にどうしても付きまとう多少の矛盾に は目をつぶり、スリリングなアクション

︿文／佐藤 須美 ﹀

とスピード感あふれる展開を楽しんで ほしい 。

Won't Back Down

20

bits September 21 - October 4 2012

２０７２ 年、 タ イ ム・ ト ラ その使用は禁じられてい

た。しかし、裏社会では乱用されている。 年前の２０４２

た と え ば、 あ る マ フ ィ ア が 誰 か を 消 し た い 時、 そ の 人 物 を

忽然と過去に現れたターゲットを射殺 し、 遺 体 を そ こ で 処 理 す る。 か く し て 邪魔な人物を完璧に消し去ることがで きるというわけだ。ジョーはそんなルー パ ー の１ 人。 時 間 を き っ ち り 守 り、 迷 う こ と な く 引 き 金 を 引 き、 死 体 を う ま く 葬 り 去 る こ と で 大 金 を 稼 ぐ。 と こ ろ が あ る 日、 送 ら れ て き た タ ー ゲ ッ ト は 年 後 の 自 分 で あ る こ と に 気 付く⋮。

トロント国際映画祭 で 上 映 さ れ た 作 品 が、 今 週 か ら 続 々 と 一 般 公 開される。同 映画祭ではワールド・プレ

いたが、本作もその一つで、今年のフェ スティバルの幕開けを飾った映画だ 。 舞台は近未来。タイム・トラベルで 年 前 に い る 主 人 公 は 、請 け 負 っ た 殺 人 年 後 の 自 分 で あ る こ と を 知 り、 ストーリー。主演は今、

そこから自分自身と死闘を繰り広げる

相手が

30

いる﹁ルーパー﹂と呼ばれる殺し屋が、

年 に 送 り 込 む。 そ し て、 そ こ で 待 っ て

30

の 彼 に は ブ ル ー ス・ ウ ィ リ ス。実 際 の

30

公開日： 9 月 21 日（金） ジャンル：ドラマ 監 督 ：ポール・トーマス・アンダーソン 出 演 ：フィリップ・シーモア・ホフマン、 ホアキン・フェニックス、エイ ミー・アダムス ほか 公開日： 9 月 21 日（金） ジャンル：ドラマ 監 督：ロバート・ロレンツ 出 演 ：クリント・イーストウッド、エ イミー・アダムス、ジョン・グッ ドマン ほか

Story Review

ミ ア か 北 米 初 上 映 作 品 が９ 割 を 占 め て

30

という奇妙な

S F

公開日： 9 月28日（金） ジャンル ：アニメーション 監 督 ：ゲンディ・タルタコフスキー 声の出演 ：アダム・サンドラー、ケヴィン・ ジェームズ、アンディ・サムバー グ ほか 公開日： 9 月 28 日（金） ジャンル ：ロマンチック・ドラマ 監 督：スティーヴン・チョボスキー 出 演：ローガン・ラーマン、エマ・ワト ソン、エズラ・ミラー ほか 公開日： 9 月 28 日（金） ジャンル：ドラマ 監 督：ダニエル・バーンズ 出 演：ヴィオラ・デイヴィス、マギー・ ギレンホール、ホリー・ハンター ほか

37

05

MOVIE INFO ※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。

トロント市内で上映される映画情報

30

公開日 ： 9 月 28 日（金） ジャンル ： SF／アクションスリラー 監 督 ：ライアン・ジョンソン 出 演 ：ジョセフ・ゴードン = レヴィット、 ブルー ス・ウィリス、エミリー・ブラント ほか

秋の味覚「松茸ギフト」

締め切り間近！

（写真はイメージ）

19

bits September 21 - October 4 2012

T ravel ヨーロッパ 最西端の首都

Lisbon, Portugal リスボン （ポルトガル共和国）

【Information】 ● ポ ルトガル 観光局（日本語） www.visitportugal.com/Cultures/ja-JP ●リスボン市観光局 www.visitlisboa.com

ルトガル。首都リスボンにはエンリケ くれるし、ラランジェイラス︵オレン

車に乗り遅れないように道案内をして

﹃不思議の国のアリス﹄のウサギが電

駅 の ア ズ レ ー ジ ョ は、 時 計 を 持 っ た

航海王子の﹁発見のモニュメント﹂や ジの木︶駅の壁にはおいしそうなオレ

は、その高低差を補うサンタ・ジュス

て も大げさではない。旧市街の中心で

のパノラマが描 か れ た 大 作 は 圧 巻 だ 。

て い る が、 中 で も リ ス ボ ン の 街 全 体

リー作家の作品まで幅広く展示され

的価値の高い も の か ら コ ン テ ン ポ ラ

の窓辺にカラフルな洗濯物がはため

り。ふと建物を見上げると、あちこち

姿 は、 可 愛 ら し く も 下 町 情 緒 た っ ぷ

た狭い道を路面電車がガタゴト走る

またアルファマ地区の曲がりくねっ

で出会う卵と砂糖がふんだんに使わ

は 多い。そのせいか、リスボンの街角

づいたものや名前が残っているもの

ルから日本に渡ってきて、そのまま根

ぺいとう⋮ 南蛮貿易時代にポルトガ

てんぷら、かるた、びいどろ、こん

テ ル・デ・ナタと呼ばれるカスタード

の焼き菓子だ。ベレン地区のジェロニ

かく至る所がアズレージョで覆われて

いい、道路といい、家具といい、とに

常生活に深く溶け込んでいる。建物と

挙 げ ら れ る ほ ど 芸 術 的 に 発 展 し、 日

以来ポルトガルの代表的な文化に

ついているおじいさん達も多い。ポル

たっぷり振りかけ、２個も３ 個もパク

ルに置いてあるシナモンと粉砂糖を

間も退屈知らずに過ぎていく。テーブ

お やつの時間に戻ったようで、待ち時

ラス越しに見ていると子どもの頃の

けれど、タルト作りの様子を店頭のガ

勧めなのが地下鉄の構内。１９５０ 年

アズレージョ散策の穴場として、お

的に輝くサン・ジョルジェ城の姿を瞼

色の照明がぽっと照らし始める。幻想

のファドが流れる石畳の道をオレンジ

18

bits September 21 - October 4 2012

南蛮貿易で日本とも縁の深い国、ポ

インド航路開拓を記念して建てられ

そして、アズレージョについてもっ

た ジェロニモス修道院など、大航海時

と知りたくなったら、アズレージョ美

ンジが実っている⋮ という具合。

て、別名﹁７ つの丘の都﹂と呼ばれる

代にまつわる建築物が多くある。そし だけあって地形は起伏に富み、角を曲

術 館 に 足 を 伸 ば そ う。

世紀の歴史

がるごとに急勾配に出くわすと言っ

タのリフトが日々大活躍だ。１９０２

い ている。かつての栄華を偲ばせる豪

れ たお菓子の数々は、私達の郷愁を刺

一日の楽しみ、お菓子のひととき

華絢爛な記念碑が点在しつつも、素朴

タルト。焦げ目のついた表面とパリパ

お菓子の中で代表的なものはパス

激するものばかりで嬉しくなる。

いまわし﹁サウダーデ︵郷愁・懐かし

リのタルト生地が香ばしい、濃厚なカ 見所の多いリスボンでポイントを

モス修道院近くにある有名店﹁パステ

スタードクリームが詰まった小ぶり 絞った旅をするならば、アズレージョ

イス・デ・ベレン﹂は、その昔修道院

いるのを目にするだろう。そのモチー

を守っており、常に行列待ちの賑わい。

で作られていた時代の秘伝のレシピ 世紀に持ち込まれて

フやスタイルは千差万別だが、圧倒的

代後半に建設されて以来、どの路線の

と心に焼きつけて、愛すべき町の一日

テージョ川に日が沈む頃、民族歌謡

壁にも駅の特徴を捉えた作品が設置

︿文／金沢 知子﹀

を締めくくりたい。 ミナル駅でもあるカイス・ド・ソドレ

さ れている。例えば、近郊列車のター

地に青だ。

トガルの人はお菓子が大好きだ。

15

に多い色 使 い は 大 西 洋 を 思 わ せ る 白

レージョだが、

を 提 案 し た い。 ア ラ ビ ア 発 祥 の ア ズ

アズ レージョを追 い か け て

さ・憧れ︶﹂がしっくり来るのだ。

この港町には、ポルトガル語独特の言

で飾らない町並み。焼き魚の香り漂う

住民にも旅行者にも重宝されている。

エレベーターは、町のシンボルとして

年に完成したネオゴシック様式のこの

16

︵タイル︶鑑賞をテーマにした街歩き

Photos：Ⓒ www.visitlisboa.com

凕

.,17(768

スクールバス虐待被害者に70万ドル 劣悪な飼育環境明るみに

元アルバータ州首相、死去

9 月 11 日、米ニューヨーク州のスクールバス内で少年ら

ナイアガラ・フォールズ市の人気アトラクション「マリー

9 月 13 日、元アルバータ州首相ピーター・ローヒード氏

に暴言を浴びせられるなど虐待被害に遭った女性バスモニ

ンランド」の劣悪な飼育環境が元飼育係らにより明らかに

が死去した。享年 84 歳。カルガリー市出身の同氏はカナディ

ター、カレン・クラインさん（68）に、70 万ドル以上の寄

され、話題となっている。これは 8 月半ばに「トロント・

アン・フットボール・リーグ（CFL）で活躍後、弁護士となり、

付金が手渡された。この寄付金は今年 6 月、クラインさん

スター」紙上に掲載された記事が発端となったもの。元飼

その後、政治家に転身した。ローヒード氏は 1965 年、誕

に対し少年らが暴言を吐く様子がネット上で公開され、そ

育係らの証言によると、同施設では人員不足により水質管

生間もないアルバータ州進歩保守党の党首に選ばれてその 6

れを見たトロント市のマックス・シドロフさんが 5000 ド

理が十分になされておらず、これにより飼育されている動

年後には州首相に就任。85 年まで進歩保守党政権の安定し

ルを目標にオンライン上で寄付を募ったもの。寄付金は世

物たちに健康被害が発生。体毛の減少、皮膚のダメージ、

た基盤作りに貢献した。また豊富な地下資源を元にアルバー

界 84 か国、3 万人以上の人々から集められ、合計 70 万

視覚障害などの症状が出ている動物の比率が高いという。

タ州の経済力を強化したとして、その業績が高く評価され

3833 ドルに達した。クラインさんは、寄付金の一部を身体

また、5 月 28 日にベルーガ鯨の子どもが 2 匹のベルーガ鯨

ている。引退後はアルバータ大学やカルガリー大学などで

に障害のある子どもたちのための施設に募金する予定だと

に襲われて殺される事故が発生したが、当時、十分な訓練

講義を行なうほか、世界的に知られる法律事務所「Bennett

いう。また、反虐待を訴えるための団体を設立。10 月 4 日

を受けていない従業員しかその場にいなかったという。9 月

Jones LLP」の相談役として活躍していた。同氏は長年心臓

から全米を巡るセミナーを開始する。クラインさんは、 「子

17 日、元飼育係らは約 7 万 7000 件の署名入りの請願書を

病を患っていたという。

どもたちが私にしたことを繰り返さないように学んで欲し

オンタリオ州政府に提出し、動物保護法の改定と強化を訴

い」と述べている。

える声明を発表した。

米「Nordstrom」がカナダ進出

TTC 職員、作業車に撥ねられ死亡

進出することが 9 月 13 日に公表された。米シアトルに拠点

米ミシガン州アナーバー市の自動車販売店の経営者が会

9 月 14 日午前 4 時 45 分頃、 地下鉄ヨークデール駅で南

を置く同社は、 「Sears」が営業している店舗を受け継ぐ形で

社を売却するに当たり、従業員全員に特別ボーナスを渡し

下してきた線路作業車に TTC 職員 2 人が撥ねられ、１人が

2014 年秋にはカルガリー市のシヌック・センター内に開

て話題となっている。この経営者は、 自動車販売店ハワード・

死亡する事故が発生した。死亡したのは TTC に 22 年間勤

店。またトロント市では同市西部のシェラウェイ・ガーデ

クーパー・インポートセンターを 47 年間にわたって経営し

務していた保線作業班班長のピーター・パブロフスキーさ

ン内、オタワ市ではリドー・センター内、バンクーバー市

てきたハワード・クーパーさん（83） 。同店をオハイオに拠

ん（49） 。もう 1 人の作業員は頭部に重傷を負ったが、命

ではパシフィック・センター内のシアーズを改装して開店

点を置くジャーマン・モーター・コーポレーションに売却

に別状はないとされている。線路作業車の運転士も病院に

する際、現在の従業員全 89 人を継続して雇用することを売

搬送されたが、身体的な怪我によるものではなく、精神的

買契約に盛り込んだ上、勤続 1 年につき 100 ドルという換

にショックを受けたためと見られている。この事故のため、

どの店舗が入る予定。

算で全従業員に特別ボーナスを支給した。クーパーさんは、

地下鉄ヤング・ユニバーシティ・スパダイナ線が一時不通

「Nordstrom」は 1901 年に靴店として開業し、その後、服

となった。T T C 側では、安全面での問題点の有無などを含

飾などを中心とする総合デパートに発展。現在では全米に

したかった」と語っている。

めて、事故原因の解明を進めている。

231 店舗を展開している。

父親捜し求め「Kijiji」に投稿

ガソリン窃盗犯、ひき逃げ

世界大学ランキングでマギル18位

全従業員に特別ボーナス！

「私の会社のために働いてくれた従業員の皆さんに、お礼が

米国の高級デパートチェーン「Nordstrom」が、カナダに

するという。トロント支店は 2016 年秋にオープンの予定で、 「Anthropologie」や「Express」 、 「Topshop」 「Tory Burch」な

オタワに住む女性、エヴァ・カーターさん（23）が、ま

9 月 15 日夜 9 時頃、トロント市ダファリン＆エグリン

世界の大学ランキングで知られる「Q S ワールド大学ラン

だ一度も会ったことのない自分の父親を捜し求める広告を

トン・ウエスト付近のガソリンスタンドで、給油したガソ

キング 2012 年版」が 9 月 12 日に発表された。同統計は学

クラシファイドサイト「Kijiji」に投稿。 「父親、捜していま

リン代を支払わずに走り去ろうとした車両が従業員を撥ね

術面の評価、学生一人当たりの教員数、教員一人当たりの

す」というタイトルで、 「私の実の父親のこと、あるいは彼

て死亡させる事件が起きた。警察の調べによると、事件当

論文被引用数、企業による評価、外国人教員比率、国外留

の親戚、彼の情報を知っている人を捜しています。私の母

時、車両を運転していたマックス・エドウィン・テュチヴェ

学生比率を元に世界の約 600 大学を評価したもの。1 位は

親の名前はスザンヌ・ワトソンです。私の父にあたる人は、

ン容疑者（39）が 112 ドル 85 セント分のガソリンを給油。

マサチューセッツ工科大学（MIT） 、 2 位はケンブリッジ大学、

1988 年にトロント市で彼女に会ったことがあるはずです」

そのまま立ち去ろうとしたため、従業員のジェイエシュ・

3 位はハーバード大学。カナダの大学でベスト 20 に入った

という記事を掲載している。200 万人以上が毎日利用する

プラジャパティさん（44）が止めに入り、轢かれたという。

のは 18 位のマギル大学と 19 位のトロント大学のみ。マギ

同サイトには、カーターさん以外にも親族などを捜し求め

同容疑者は現在も逃走中。過去にも自動車などの窃盗、 傷害、

ル大学は 9 年連続で国内のトップに選ばれており、トロン

る広告記事が数多く掲載されており、無料でより多くの反

そして、今回と同様の犯罪を繰り返していることなどから

ト大学は前年度より 4 位上昇している。また東京大学が世

応が得られることがその理由とされている。

全国に指名手配されている。

界ランキング 30 位に選ばれている。

17

bits September 21 - October 4 2012

NHLロックアウト開始 ナショナル・ホッケー・リーグ（NHL）と NHL 選手協会

中東の反米抗議行動が拡大化 イスラム教の預言者ムハンマドを侮辱したとされる動画

（NHLPA）の間で交わされていた集団交渉協約の有効期限

が掲載され、中東などで反米抗議行動が拡大化している。

が、9 月 15 日午後 11 時 59 分に失効。16 日午前 12 時 01

問題の動画は「YouTube」上に投稿された「無邪気なイスラ

分、同リーグは過去 20 年間で 4 回目となるロックアウト

ム教徒」と題したもので、預言者ムハンマドを詐欺師、好

に突入した。今回、NHL 側が「選手の給料が高すぎる」と

色な人物として描写している。これに憤慨したイスラム教

して選手の利益配分率を現状の 57％から 49％に引き下げ、

徒らが 9 月 11 日、エジプトのカイロ市で米国大使館を襲撃。

さらに 6 年後には 47％にまで下げることを要求したことか

さらに同日リビアのベンガジ市では米国領事館が襲撃され、

ら NHLPA 側が反発、交渉決裂に至った。NHLPA 側は「NHL

同地を訪問中のクリストファー・スティーブンス特命全権

の利益は 7 年前の 21 億ドルから 33 億ドルに増加しており、

大使（52）と 3 人の領事館員が館内で死亡する事件が発生。

今回のオファーは不当である」と主張。双方歩み寄りを見

これを受け米国防省は 14 日、海兵隊の特殊部隊員をリビア、

せておらず、ロックアウトは長期化すると見られている。

イエメン両国に派遣。さらに 15 日には米国務省が、スーダ ン、チュニジア両国の管理職以外の大使館員と大使館員家 族らの国外退去を命じている。またカナダ政府も 9 月 16 日

銃乱射事件はギャング団の抗争 トロント市警察は 9 月 11 日、今年 7 月にトロント市東 郊スカボロー地区の BBQ パーティ会場で起きた銃乱射事件 を含む 3 件の殺人事件は、同地区を中心に武器や薬物の違

N ews

までにエジプト、リビア、スーダンの大使館を一時閉鎖した。

ཤༀΣνȜΑ ケベック党が 9 年ぶり返り咲き ケベック州の州議会選挙が 9 月４日に実施され、これま で 9 年間第 1 野党にあったケベック党が定数 125 議席中

カナダ、イランと外交凍結

54 議席を獲得し、与党に復帰した。これにより女性党首の ポーリン・マロワ氏が同州首相に就任、少数与党政権を確 立することになる。同党は今後、選挙戦中の公約どおり、

法売買、売春などを行なっているギャング団、ギャロウェイ・

カナダ連邦政府のジョン・ベアード外相は 9 月 7 日、 「イ

カナダ連邦体制からの分離・独立の可否を問う住民投票の

ボーイズが関連していると発表した。発表によると、銃乱

ラン政権は世界の平和と安全に対する最大の脅威」として、

実施を目指すと見られている。選挙前から劣勢が伝えられ

射事件の原因は BBQ パーティを主催したギャロウェイ・ボー

イランとの外交関係を凍結すると発表。カナダ国内のイラ

ていたジャン・シャレ党首率いる自由党は、当初の予想を

イズのメンバーとパーティの参加者との間で争いが発生し

ン外交官に対し、5 日以内に国外退去することを要請した。

上回る 48 議席を確保。野党第 1 党とはなったものの、シャ

たためという。ギャング団と争いを起こしたパーティ参加

今回の決定について同外相は、 「イランが国連決議を無視し

レ党首が落選、党首を辞任した。また元ケベック党政権閣

者らは一時立ち去ったが、その後仲間を連れて会場に戻り、

て核開発を続行していること、反体制派に対する武力弾圧

僚だったフランソワ・レゴー氏を党首として新しく結成さ

銃を乱射。2 人が死亡し 23 人が重軽傷を負った。

を続けるシリアのアサド政権に軍事支援を行なっているこ

れた新党、ケベック未来連合（CAQ）は 19 議席を、ケベッ

と、ユダヤ人差別を公言しイスラエルの存在を常に否定す

ク独立推進派のケベック連帯（QS）は 2 議席を獲得している。

る発言をしていること、自国民の人権を侵害していること」

元高校女教師、性的暴行容疑に反論

などが背景にあると述べている。また外務省はカナダ国民 に対して、イランへの渡航を控えるよう警告している。

9 月 14 日、2009 年から 10 年にかけて元教え子の男子 生徒に性的暴行を加えたなどの容疑で起訴されている元教 師の裁判がトロント市の州裁法廷で開かれた。問題となっ ている元教師は高校でフランス語を教えていたマリー・ゴ ワンス容疑者（42） 。当時 15 歳であった男子生徒は、同容

市長、フットボールに税金使用か 9 月 12 日、トロント市ロブ・フォード市長が市の職員や、

カナダ国籍不正取得者明らかに カナダ連邦政府ジェイソン・ケニー移民相は９月 10 日、 カナダの市民権を取得するために虚偽の申告を行なった約 3100 人の市民権を剥奪することを明らかにした。さらに同 移民相は、今年、不正に移民の手続きを行なった疑惑が持

疑者の児童のベビーシッターを数回にわたり頼まれ、その

公用の携帯電話、車を利用してフットボール・チームの運

たれている申請者の数は昨年比で 2 倍となる 1 万 1000 人

際にキスをして抱き合うなどの行為に及んだと証言。また

営を支援している可能性があると報告され、問題となって

にのぼると発表。このうち少なくとも 5000 人は、実際には

10 年 1 月 5 日に性行為を行なったと述べている。これに

いる。保全委員会委員長ジャネット・レイパー氏に提出さ

国外に居住していたり、カナダ在住歴が規定の日数以下で

対しゴワンス容疑者は、 「 （男子生徒が）突然私にもたれか

れた報告書によると、フォード市長が設立したフットボー

あると見られている。専門家らの調査によると、虚偽申請

かるようにしてキスをし、私の下腹部に手を伸ばしてきた。

ル・チーム「レクスデール・ライダーズ」の連絡係として

者の多くは中東諸国、特にレバノン出身の新移住者で、国

彼の手を遮り、止めなさいと命じた」などと陳述。その後、

同市長の補佐官であるクリス・フィッケル氏とイザック・

内の情勢不安定、子どもの教育のためなどから家族や親族

お互いに連絡を取るのを止めたと訴えている。また２人が

シロコフ氏が登録されており、両氏は勤務時間の大半を選

をスポンサーすることが目的であったという。ケニー移民

交わした 2000 通もの携帯メールも「ベビーシッティング

手らのコーチとして費やし、公用の携帯電話や車がその際

相は、 「カナダ市民権は売り物ではない」と宣言。 「法外な

のスケジュールに関わること」として、2 人の関係を全面的

に使用されていたという。一方、市長は「彼らはボランティ

値段で違法な移民手続きを助けている移民コンサルタント

に否定している。

アで勤務時間外にコーチしているのみ」と反論している。

の摘発も強化していきたい」と述べている。

bits September 21 - October 4 2012

16

前 本でも最新の流れの酒造

回は蔵元＝杜氏という日 担 っ て い る と こ ろ も 多 く、同 じ く

ま た、 蔵 元 の 娘 が 杜 氏 の 役 割 を 本 だ け で は な く、 世 界 で 評 価 さ れ

彼女の造る軟水仕込みのお酒は日

と し て 岩 手 の﹁ 南 部 杜 氏 ﹂、新 潟

う の は 全 国 に あ り ま す。 三 大 杜 氏

快 挙 を 成 し 遂 げ ま し た。彼 女 は ま

国鑑評会で金賞を受賞するという

年 目 の 杜 氏 で あ り な が ら、何 と 全

が 今 年 か ら 杜 氏 の 役 割 を 担 い、 １

ります。

性の重要度は日増しに高まってお

れ て お り、 日 本 の 酒 蔵 に お け る 女

るサミットも日本では毎年開催さ

これらの女性杜氏が一堂に集ま

る唯一の女性杜氏の酒です。

の﹁越後杜氏﹂、兵庫の﹁丹波杜氏﹂

た、メ ディ ア な ど に も 取 り 上 げ ら

蔵 元 は 長 女 、横 沢 裕 子 さ ん︵ 写 真 ︶

が あ り ま す が、 そ の ほ と ん ど 全 て

しており、技術評価も非常に高かっ

も５ 年 以 上 酒 蔵 の 中 心 的 な 仕 事 を

の 南 部 杜 氏 試 験 を 突 破。 技 術 面 で

性の南部杜氏認定者が生まれまし

前 に、 長 い 歴 史 の 中 で 初 め て、 女

事 実 で す。 南 部 杜 氏 協 会 で は 数 年

りを目指す女性が増えてきたのも

しかし、ここ数年の流れで、酒造

講 師 な ど も や っ て お り、 各 方 面 で

は、 商 品 開 発 や き き 酒 師 の 授 業 の

受 賞 し て い ま す。 こ の 蔵 元 の 奥 様

ちらも全国鑑評会で多数の金賞を

蔵 元 は、 奥 様 が 酒 造 り を 担 当。 こ

その他、栃木県の﹁開華﹂という

面で活躍を し て い る 輝 く 女 性 で す 。

と に も 力 を 入 れ て お り、様 々 な 方

性へ日本酒をもっと浸透させるこ

しかも女性、という特殊性から、女

れ る こ と も 多 く、オ ー ナ ー 杜 氏 で

ます。

ティン グ が 出 来 る こ と を 願 っ て い

ナ ダ で 女 性 杜 氏 の お 酒 の テイ ス

大 き な 力 に な り ま す。 い つ か、 カ

繊細さは酒造りにおいてはとても

た が、 時 代 も 変 わ り、 女 性 の 持 つ

す。 昔 は 酒 蔵 の 中 は 女 人 禁 制 で し

男性杜氏のそれとは大きく違いま

女 達 の 持 つ 価 値 観 は、 間 違 い な く

け て 乗 り 込 ん で き た 女 性 杜 氏。 彼

歳で難関

た そ う で す。 ち な み に 南 部 杜 氏 試

た。 彼 女 は 当 時、 若 干

験 は、 テ ス ト が １００点 で も 杜 氏

の認定女性杜氏が生まれたことは

何 年 も 杜 氏 と し て 活 躍 し て い ま す。

﹁ 富 久 長 ﹂の 今 田 美 穂 さ ん が こ こ

お 酒 で は、 何 と 言 っ て も 広 島 県 の

海外輸出に力を入れている蔵の

大活躍をしています。

岩 手 県 だ け で は な く、 日 本 全 国 に

岩 手 県 出 身 。日 本 酒 醸 造 の ス ペ シ ャ リ ス ト が 集 ま る 東 京 農 大 醸 造 学 科 卒 業 後 、各 所 で 修 行 を 積 み 、現 在 は 、明 治 3 5 年 創 業 の 蔵 元 「 南 部 美 人 」の 製 造 部 長 と し て 酒 造 り を 指 揮 。冬 は 蔵 で 酒 造 り に 専 念 し 、春 夏 秋 は 日 本 各 地 、ま た 、海 外 でもセミナーを開講するなど 日本酒の良さを広げる活動を 精力的にこなしている。

と は な れ ま せ ん。 実 務 評 価 も 非 常

男性だけの世界に殴り込みをか

が男性の杜氏、男性の蔵人です。

日 本 酒 を 造 る﹁ 杜 氏 集 団 ﹂と い

りを紹介しました。

岩手県では﹁月の輪﹂というお酒の

女性杜氏について 久慈 浩介 Kosuke Kuji

に 重 要 視 し て お り、 そ の 面 で、 初

大きな話題を振りまきました。

bits September 21 - October 4 2012

15

其の三、 五代目蔵元

30

日頃、弊社にお問合わせのある両替・海外送金の 質問の中から、皆様のお役に立つものを 厳選して紹介します。

I nterview

Shigeho Tanaka 明治神宮武道場至誠館名誉館長 田中 茂穂

「和」の精神を世界へ

去 と 語 る 小 幡 師 範 は、﹁ 今 ま で も こ れ

道があるからこそ今の自分がある﹂

日系文化会館にて﹁小 幡 師範 か ら も ず っと 私 の 師 は 田 中 師 範 で

武道好きで、柔道、 空手、剣道 の修

保 持 す る 田 中 師 範。 幼 少 の 頃 か ら

わずかに秋の匂いのする青空が 祖の植芝盛平氏の演武を見る機会

たという。そんなある日、合気道開

かだ。小幡宰師範の専修大学時代の

し か し、そ の 雰 囲 気 は と て も 和 や 続けていくという心も固めました﹂

たんです。そして、生涯︵合気道を︶

ま ら ず 植 芝 先 生 の 門 を 叩 き、入 門 し 喜んでくれたという。

らしい日本人を見たと涙を流して

てカナダへ渡ったと聞いたときは

範 が 大 学 卒 業 後、青 雲 の 志 を 抱 い

迎 え る に あ た り 再 び 渡 加。 小 幡 師

を 訪 れ て い る が、今 回、Ｊ ＣＣＣ 合

師範は過去の節目々々にもこの地

ようなしなやかに流れる動きが特

と 受 け に 分 か れ、ま る で 円 を 描 く

上 さ せ て い く 武 道 だ。仕 手︵ 投 げ ︶

心 を 合 わ せ て、互 い に 心 と 体 を 向

勝 敗 を 決 め る 試 合 が な い。 自 他 が

合気道はそれとまったく相反して、

を通して一番伝えたいのは日本の

頼 関 係 が 育 って いった。彼 が 合 気 道

けているうちに諸外国との厚い信

い、約 束 を 守 る、そ れ を 何 十 年 も 続

心 が け て い る と い う 。嘘 を つ か な

海 外 で の 活 動 の 際 に は 親 善、友 好 を

り に 思 う べ き ﹂ と 語 る 田 中 師 範 は、

﹁ 勝つ・負ける﹂が主眼の時代だった。 私 は、逆 に 日 本 民 族、日 本 文 化 は 誇

驚 い た と い う が、 ﹁

40

最初に訪れたアリゾナ大学では、﹁変

を 続け ない とい かん、と そう 考え て

ですが、心身が健全なるうちは努力

14

bits September 21 - October 4 2012

る９ 月１ 日・２ 日 、ト ロ ン ト 周年記念研鑽会﹂と題

合 気道 指 導

加者を含む国際イベントとなったこ

合気道の最高位である九段位を

す ﹂と 話 す 。

のセミナーで指導するために来加し 行 を 積 ん だ。し か し、もっと 素 晴 ら

広 が っ た 日 曜 日 の 朝、ト ロ ン ト 日 を 得 る。﹁ こ れ こ そ 長 年 探 し 求 め て

合 気 道 の 師、 田 中 茂 穂 師 範 を 特 別

当 時、戦 後 日 本 は﹁ 強 い・ 弱 い ﹂

周年を迎えた

や性別、年齢などもあまり関係ない。 武 士 道 精 神。﹁ 名 を 惜 し む、恥 を 知

徴。力技ではないので、体の大きさ

る、思 い や り が あ る、そ う い う こ と

﹁ 戦 後 は 自 己 否 定 の 教 育 が 多 か っ た。

ゲ ス ト と し て 迎 え た 研 鑽 会、 田 中

今、立 派 な こ と を 成 し 遂 げ た 男 だ と

は い つ の 世 に も、ま た 国 境、人 種 を

周年を

いう認識をあらためて強く持ちま

しかし、一見簡単そうに見える動作

超えて通用するものだと思ってい

よ う に 感 じ て い ま す。も う

﹁合気道は天から与えられた使命の

なことをやりにきている日本人が

︿インタビュー／佐藤 須美﹀ います﹂。

開 け て み れ ば、 演 武 が 終 わ っ た 途

流れた。さすがに緊張したが、蓋を

いるから潰してやる﹂という噂が

84

東京都出身。武道家。明治神宮武道場 至 誠 館 名 誉 館 長。 小 学 生 の 頃 か ら 柔 道、空手、剣道を修行。戦後、合気道 開祖の植芝盛平翁および二代目植芝吉 祥丸二代目道主のもとで合気道を学ぶ。 1953 年、東京大学に合気道部を創設、 専修大学、諸大学でも師範をつとめる。 73 年、明治神宮武道場至誠館設立に尽 力し同武道場の師範となる。93 年、体 育功労者文部大臣表彰受賞、秋の叙勲 で木杯賜与。99 年、外務大臣表彰受賞。

端 に 拍 手 喝 采。 拍 手 が 鳴 り 止 ま ず、 何回もステージに出ては礼をして 下がった。 ﹁ 今 回 も や り ま す が、 北 米 の 方 た ち は日本刀を使った演武をあまり見 たことがなかったので、感銘を受け て く れ た よ う で す ﹂と、当 時 を 振 り 返 る 田 中 師 範。一 方、現 地 の 高 齢 の 日系人たちは、敗戦後初めて日本人

たなか しげほ

40

気会が小 幡 師範のもとに

し た ﹂ と 目 を 細 め る。一 方、﹁ 合 気

が、そ の 実、緻 密 に 考 え 抜 か れ て い

ま す ﹂そ し て、開 祖 か ら 学 ん だ 合 気 道の ﹁和﹂ の精神を伝えていきたいと、 東 京 大 学 合 気 道 部 の 学 生 ら と 共 に、

歳なん

米 国 の 諸 大 学 を 演 武 し て ま わった。

海外に渡ったのは１９６４ 年のこと。 穏やかだが力ある声で語る。

行 な っ て い る 田 中 師 範 が、 初 め て

海 外 で の 演 武・ 指 導 も 積 極 的 に

るのだ。 Ⓒ David Newman

道 着 姿 の 合 気 道 家 が 一 堂 に 介 し た 。 い た 武 道 だ！ と、も う 矢 も 盾 も た

系文化会館小林ホールに雄々しい

しい武道があるはずだと考えてい

た、 田 中 茂 穂 師 範 に お 話 を 伺 っ た 。

日本や英国、シンガポールからの参

し た 合 気 道 セ ミ ナ ー が 開 催 さ れ た。

40

▲ 田中茂穂師範（左）と小幡宰師範

ヒ マラヤ聖者ヨグマタジ＆パイロット・ババジ 『子連れ狼』北米発売開始

直伝のヨガ・瞑想セミナー 歴史上、数世紀に 1 人しか現れることのなかったヒマラ ヤ聖者のシッダーマスターであるヨグマタ（相川圭子氏） とパイロット・ババ氏がトロントで瞑想ワークショップを 2 日に亘って開催する。相川氏は、日本でも 40 年以上にわた り瞑想・ヨガの第一人者として活躍し、ヨガ修行の究極で あるサマディ（真の悟り）に到達。公開サマディを歴史上 初めて女性、外国人としてインドで行なった人物だ。その 相川氏と兄弟弟子関係にあるインドで最も高名な聖者、イ ンド元首相相談役のパイロット・ババ氏。この 2 人と時間・ 空間を共有できる貴重なチャンス。

いけばなで感じる秋

時代劇漫画作品として誕生し、映画シリーズ、テレビシ

いけばなインターナショナルによる生け花展覧会が開催

リーズとして人気を博した『子連れ狼』 。今回、1972 ∼ 74

される。今年は「Innovations」をテーマに表現された 40 作

年に劇場公開された若山富三郎主演の映画 6 巻がセットに

品を展示。池坊、未生、小原、草月の 4 流派の代表による

なった『子連れ狼シリーズ』が、Blu-ray で 9 月 25 日に（株）

デモンストレーションも実施される。日本の伝統美が尽く

アニメイゴより発売される。妻を失い、遺された息子・大五

された華麗なる競演を堪能しよう。

郎とさすらいの旅に出た剣術の達人、拝一刀（おがみいっ とう）の物語は迫力ある殺陣シーンが見どころ。懐かしい 名作を家庭で楽しもう。カラー仕様で価格は＄59.99。日本 語音声、英語字幕付き。

■ 日 時：10 月 14 日（日）12 時 ∼ 17 時 ＊デモンストレーションは 14 時 ∼ 16 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：＄10 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.ikebana-toronto.com

■ 連絡先：1-800-242-6463、1-910-251-1850 ■ サイト：www.animeigo.com

初日に行なわれるダルシャンではシッダーマスターから直 接受けるアヌグラハ（悟りの域にまで到達した聖者のみが与 えることのできるエネルギー）により、心が深く安らぎ、安 心や希望への扉が開いていくという講話が、2 日目のディク シャではサマディ瞑想秘法が、クリヤではヒマラヤシッダー

地ビールにトライ！

秋の味覚を食卓に… 高級食材、松茸を家庭の食卓でも楽しみませんか？ 和食

クリヤ秘法が実践を中心に学べる。アヌグラハにより、日

毎月第一木曜日に開かれる日本人とカナダ人との交流イ

頃のストレスや疲れも癒され、生命力がよみがえるという

ベント「一木会」でお馴染みの日加協会（CJS）が、地ビー

料理教室、第二弾の講師陣は、弊紙コラム「和食のつぼ」

このワークショップ。興味のある人は、まずダルシャンか

ルを楽む会 CRAFT BEER NIGHT を開催する。会場は、無添加

でもお馴染みのシェフ、井筒大介氏とフレンチやイタリア

らの参加がおすすめ（いずれのワークショップに参加する場

の材料から作られるビールとして長年親しまれ、数々の地

ンレストランで 15 年以上の経験を持つシェフの橋本渚氏が

合も動きやすい服装が望ましい。黒いウエアは避けること） 。

ビールの賞を受賞している Granite Brewery。当日は＄20 で

担当。和食のメニューは「松茸の茶碗蒸し」と「白身魚と

数種類のビールの試飲とおつまみが提供される。ビールと

青菜の松茸おひたし」 。洋食は 「松茸の香るチーズシュー」 「松

ともにカナダ人との会話も楽しもう！ 参加には予約が必要。

茸のリゾット」の 2 品。それぞれ基本レシピ以外に、ひと

■ 日 時：9 月 27 日（木）19 時 ∼ 21 時 ■ 場 所：Granite Brewery（245 Eglinton Ave. E.） ■ 参加費：＄20 ■ 連絡先：647-290-9201、jeff@cjst.ca ■ サイト：canadajapansociety.blogspot.ca

手間加えるだけで味がぐっと変わるプロの技が披露される。

■ 日 時：ダルシャン 10 月 10 日（水）19 時 ∼（受付開始は 18 時 30 分∼） アヌグラハディクシャ 10 月11日（木）8 時∼ アヌグラハクリヤ 10 月11 日（木）13 時 ∼ ■ 場 所：Courtyard Marriott Toronto Airport Hotel （231 Carlingview Dr.） ■ 参加費：ダルシャン＄20 、アヌグラハディクシャ＄300 アヌグラハクリヤ＄200 ∼ 300 ＊要予約、現金のみ ■ 申込・問合せ：yogmatatoronto@gmail.com ■ サイト：www.yogmata.org

ムービーナイト『切腹』上映会

Tomy Wealthトロント公演 15 年以上にわたるドラム経験を生かし、日本でトラック メイカーとして活躍する Tomy Wealth が 10 月 18 日∼ 21

1962 年に公開された小林正樹監督の『切腹』が、日系文

日にかけてカナダ 3 都市でツアーを催行する。Tomy Wealth

化会館にて上映される。TJFF で好評だった三池監督の『一

は米国で活躍する DJ Shadow や Prefuse73、英国の Unkle

命』はこの作品のリメイクで、困窮した浪人が大名屋敷に「切

的なアーティストを目指しているオルタナティブヒップ

腹をする」と申し出、屋敷を汚されたくない大名から金を

ホップバンド。映画のサウンドトラックを思わせるダーク

巻き上げる狂言自殺を中心に、武士道を批判的に描いた物

でメロディアスな曲調が印象的だ。ライブは全編インスト

語。出演は、仲代達矢、三國連太郎、岩下志麻ほか。カン

ルメンタルの予定。トロント公演は 18 日と 19 日の 2 日間。

ヌ映画祭で審査員特別賞を受賞した傑作をこの機会に。英

チケット購入はライブ当日の会場にて。

語字幕付き。 ■ 日 時：9 月 27 日（木）19 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：一般＄8、JCCC 会員＄6 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca

13

bits September 21 - October 4 2012

■ 日 時：10 月18 日（木）、19日（金）開場 21 時、 開演 21 時 30 分 ■ 場 所：18 日… The Garrison（1197 Dundas St. W.） 19 日… The Annex Live （296 Brunswick Ave.） ■ 入場料：＄10 ■ 連絡先：contact@tomywealth.net（日本語）、647-628-8971（英語） ■ サイト：www.garrisontoronto.com、www.annexlive.com

と洋食の両方が学べる「日本語で学ぼう・楽しもう」松茸

クラスはデモンストレーション形式。お楽しみの試食はク ラスの最後に行なわれる。 ■ 日 時：9 月 29 日（土）13 時 15 時 30 分 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：一般＄45、JCCC 会員＄40 ＊要予約、税別途 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca

日本とカナダのアートが融合 個展を開くなど日本で活躍し、現在トロントに一時滞在 中のアーティスト、 きむらさえ氏が参加する展示会「echoes」 が Gallery Arcturus で開催されている。トロント出身のアー ティストの Deborah Harris 氏と Vivian Felsen 氏も参加し、3 人によるライブペインティングが見られる。 ■ 日 時：開催中∼ 10 月 31 日 （水） ＊スケジュールが変更となる場合が あります。お出かけ前に下記サイ 火∼金曜日：12 時∼17 時 30 分 トでご確認ください。 土曜日：11時∼17 時 30 分 ＊レセプションは 9 月 29 日（土）14 時 30 分∼ 17 時 30 分 ■ 場 所：Gallery Arcturus（80 Gerrard St. E.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-977-1077 ■ サイト：arcturus.ca

桜ライン植樹を目指して…

N ews

被災地の学生を支援！

自転車でカナダを横

毎年恒例のチャリティガーデンパーティが 9 月 8 日、ジェー

断 し な が ら、 桜 ラ イ ン

ムス松本新企会会長・瀬戸山久子夫妻の自宅にて行なわれ

311 への募金活動をして

た。このイベントは、新企会とロータリークラブトロント

いる中内善和さんが出発

フォレストヒルとの共催で、集まった募金は東日本震災で

地点のニューファンドラ

被災した学生たちへの教育支援に当てられる。また、当日

ンド＆ラブラドール州の

振舞われた食事やドリンクは松本・瀬戸山夫妻の寄付によ

セ ン ト・ ジ ョ ン ズ 市 か

るもの。ロータリークラブ会員及び日系有志約 150 人が、

ら 7000km を 経 て、9 月

豪華ブッフェとサイレントオークション、フラダンス、バ

1 日にトロントに到着し

イオリンカルテットのリサイタルなど、エンターテインメ

た。 最 終 目 的 地 は バ ン

ントを楽しんだ。

クーバー。桜ライン 311 は、陸前高田市の市内約 170km に 渡る津波の到達ラインに桜を植樹するプロジェクト。東日

邦 画初のガラ盛り上がった映画祭

本震災を風化させないために、津波の恐れがある時はその 並木を目印に避難するように伝えるのが目的とされている。 募金はオンライン yoshirolls.org でも受け付けている。

「国際機関で働く」とは？

▲ 集った参加者に歓迎のスピーチを行なう松本・瀬戸山夫妻（中央）

動物支援バザー大盛況 9 月 4 日、トロント在住の日系人が集まり人脈や可能性を

▲ 左より『テルマエ・ロマエ』原作者のヤマザキマリさん、主演の上戸彩さんと 阿部寛さん

9 月 6 日から 11 日間に亘

9 月 9 日、東日本大震災で被害に遭った動物を救援する

り、恒例のトロント国際映画

ための寄付を募るバザーが開催された。池端ナーサリース

祭（TIFF）が開催された。今

クール主催の同イベントは「星ファミリー」 、 「日本地震動

年は、日本映画『テルマエ・

物救援会」の写真提供協力のもと、福島に取り残された動

ロマエ』が、同映画祭史上初

物たちの様子を伝える写真展を中心に行なわれた。当日は

となる邦画でのガラ上映とな

日本食を含めたブース 24 店が並び、また、折り鶴コーナー、

り、日系コミュニティを中心

広げる異種交流会「同窓会」主催のカナダキャリアセミナー

バルーンアートなどの催し物も行なわれた。約 600 人の来

に話題となった。8 日の午後に行なわれた同映画の上映会で

が、コーナーストーン・アカデミック・カレッジにて行な

場者から集められた支援金 3700 ドルは福島に送金される。

は、映画祭参加のために渡加した主演の上戸彩さんと阿部

▲

われた。同セミナーは、カナダでのキャリアアップ、また、

日本の震災事情を今まで全く知 らなかったという愛犬家、ダグ・ ウェデルさん。多額の寄付と共 にブースでドッグ KISS テーブ ルを行なった

トロント留学を帰国後の就職に繋げていくことを目的とし て不定期に開催されているもの。5 回目となる今回は、在ト ロント日本国領事館で領事を務める大塚雅也氏が、 「国際機 関で働く」をテーマに開講。国際機関への日本人の派遣の

▲

展示された写真について 説明する池端友佳理さん

実態、職員になるためのステップなど、自身の経験を交え ながらの話に出席者は熱心に耳を傾けた。 「国際機関で働く

寛さんをひと目見ようと多くのファンが集まった。 また、11 日にはジャパンファウンデーション • トロント にて TIFF や映画業界関係者らを集めてレセプションを開催。 石田所長による挨拶の後、 『夢売るふたり』の西川美和監督、 『鍵泥棒のメソッド』の内田けんじ監督、 『ふがない僕は空 を見た』のタナダユキ監督が挨拶を行ない、作品の紹介ク リップと共に映画祭の感想を語った。

ことは、一見敷居が高く見えるかもしれないが、一つ一つ

16 日に最高賞のピープルズ・チョイス・アワードを発表

ステップを踏めば誰にでも道は開かれている。今回のセミ

して幕を閉じた同映画祭では、今年から新たにアジア圏の

ナーでその先入観を取り除き、国際機関がどういうものな

優秀作品に与えられる賞「NETPAC アワード」を創設してお

のかを知ることによって、将来の選択肢の一つになれば」と、 大塚氏は参加者へメッセージを伝えた。

り、記念すべき第 1 号受賞作品に日本の園子温監督（ 『希望 Photos：Pierrette Masimango

の国』 ）が選ばれている。

bits September 21 - October 4 2012

12

使ってエビの挟み揚げを

度 は、 中 国 産 の 茄 子 を

い ま す が、 食 べ る に あ た っ て の 影

色 が 白 か ら 薄 茶 色 に 変 わっ て し ま

置 い て お く と、時 間 と と も に 身 の

ち ょっと 不 思 議 な 感 じ。こ の ま ま

て。 紫 色 の 皮 を 剥 か れ た 白 い 実 は、

火が通っているかどうかの目安に

ンクになっていることがきちんと

け ま す。 こ の 時、 エ ビ が 綺 麗 な ピ

が 通 っ た ら、半 分 に 切 っ て 盛 り 付

揚 げ 焼 き を し て も い い で す ね。 火

ら 揚 げ て い き ま す。フ ラ イ パ ン で

音 や 衣 の 色、 泡 の 大 き さ を 見 な が

知ってて当然

大介さんはヘタの部分を切り取

響 は 全 く あ り ま せ ん。 気 に な る 方

プロ直伝

る と、手 際 よ く 茄 子 の 皮 を 剥 き 始

は水につけておくといいですね。

な り ま す。 レ モ ン な ど を 添 え て 食

﹁今

めました。

卓に出しましょう﹂

ら 横 半 分 に 切 り ま す。 そ れ か ら、

む と エ ビ が ペ ー ス ト 状 に な る の で、

要 領 で 刻 ん で い ま す。 し ば ら く 刻

て 細 か く 刻 む だ け。 み じ ん 切 り の

な ど を か け て も 美 味 し い で す が、

げ。 ケ チ ャ ッ プ や と ん か つ ソ ー ス

大人も子どもも大好きな挟み揚

みたいなも

う す る と、 茄 子 の 板

レ モ ン を 絞 り、塩 を 振 っ て 爽 や か にいただくのもいいですね。レパー

当に入れても大満足ですね。

粉 を し よ う！ 夕 食 の 残 り を お 弁

ペ ー ス ト を 茄 子 に 挟 む 時 は、 打 ち

今回のつぼ

トリーに是非加えたい一品です。

を軽くふってあげる

エ ビ ペ ー ス ト を 挟 む 時 は、 茄 子

3

の 内 側︵ エ ビ を 挟 む 面 ︶ に 小 麦 粉

これを茄 子 に 挟 ん で い き ま す ﹂

1 2

と 挟 み 易 く な り ま す。 茄子を水につけてい た 場 合 は、 水 分 を 拭 き取ることを忘れず に ⋮。 こ う し て 出 来 上がった エビと茄 子のサンド にパン 粉をつけて揚げてい きます。

などの揚げ物と同じ

﹁ パ ン 粉 は、 と ん か つ

要領で⋮。

トロント総領事付きの元 公邸料理人。 「NOW」誌 の『No.1 シ ェ フ 』 （07） に輝いた、トロントを 代 表 す る 日 本 人 シェ フ。料 理 を 通 し て 日 本文化を海外に伝え るべく活躍中。

私、 茄 子 の 皮 を 剥 い た の は 初 め

▲ 美味しい挟み揚げの出来上がり ▲ フライヤーで揚げたら…

のすり身を挟みますよ﹂

の が で き る で し ょ？ こ れ に エ ビ

今 度 は 縦 に 四 等 分 し ま し ょ う。 そ

作りましょうか？﹂

﹁皮の剥き方に特に指定はありま

て も 簡 単。 生 の エ ビ の 皮 を 剥 い

﹁では、次はエビの下処理。と、言っ

Part 5「エビの挟 み揚げ」

せ ん。 包 丁 で 剥 い て も い い し、 皮

茄子編 む き 機 で も い い し ⋮。 皮 が 剥 け た

?! フライヤーの中で

コ ロ コ ロ と 転 が し て、

Yonge St.

bits September 21 - October 4 2012

11

Daisuke Izutsu

井筒 大介

▲茄子の皮を剥き… ▲ エビを刻んで…

F ood ほっこり暖かい、 愛のこもった家庭料理

Feijoada

豚と牛肉、豆の煮込み

とろりと奥 深 い 味 は 愛 情 の 仕 業 ﹁フェイジョアーダ﹂はなにしろ手間

る 人 気 店。 今 回 は 食 を 通 し て ブ ラ ジ

﹂は料理人としての経験が豊 る﹁ Cajú かなオーナーシェフのマリオが経営す

ブ ラッ ク ビ ー ン ズ を と ろ 火 で １ 日 中

ソーセージを使用している。豚ハツ と

薫 製・ 塩 漬 け・ チョ リ ソ の ３ 種 類 の

レストランで は牛肉と豚ハツ︵薫製︶、

よって使う肉の種類は異なるが、この

来 る よ う に な っ た と 言 う。 各 家 庭 に

気に応えて今はいつでもオーダーが出

かクセになるアクセントとなる。

いおせんべいのようで、これがなかな

サバの粉を煎って作ったもの。香ばし

は、 ラ イ ス と ケ ー ル の ソ テ ー、キャッ

ジョアーダ と 一 緒 に 食 す ファ ロッフ ァ

こ そ の 奥 深 い 味 わ い は 格 別 だ。フェイ

ソウルフードから国民食へ

前は週末にしか味わえなかったが、人

ル 文 化 を ト ロ ン ト ニ ア ン に 伝えたい

煮込んでスモークの風味を付けるとこ

も う 一 つ、 ボ リ ュ ー ム たっ ぷ り の の蒸留酒とライムジュースで作った

でトロントのシグニチャー料理トップ

で３ 日以上はかかる、マリオの言う通

に も 選 ば れ た こ の 店 の 自 慢 の 一 品 だ 。 も う １ 日 煮 込 む。 合 わ せ る と 完 成 ま もともとはアフリカから奴隷として連

り、ま さ に﹁ 愛 の 故 の 料 理 ﹂だ。熱 々

味をとことん満喫できるお薦めのチョ

︵ カ イ ピ リ ー ニ ャ︶﹂と い ﹁ Caipirinha うさっぱりとしたカクテル。異文化の

れてこられた人々が食べていたソウル

の シ チ ュ ー の よ う なフェイ ジョ ア ー ダ

夜も深まるこの季節、ほっこりとし

はとろりと優しい母の味で、懐かしく、 イスだ。 た煮込み料理で、愛情たっぷりのブラ

フ ー ド だ が、 今 は 日 本 で 言 う な ら カ

達や家族と共にテーブルを囲んで食す、 親しみやすい。煮込まれたビーフが驚

ジルの味を堪能したい。︿文／村上 ゆり﹀

922 Queen St. W. tel：416-532-2550 www.caju.ca 営 火∼木 17：30 ∼ 22：00 ○ 金・土 17：30 ∼ 23：00

▲ Ossington Ave.×Queen ▲ 気さくなオーナシェフの マリオ St. W. から徒歩３分

くほど柔らかく、ほろりと口の中に広

Cajú

がって い く。時 間 を か け た 料 理 だ か ら

ほっこりとした鱈のコロッケとアーティ チョー ク の よ う な 食 感 の ヤ シ の 中 心 部 （ハート）が入ったペーストリー／ Bolinhos de Bacalhau（手前）＆ Pasteis（各 $8）

おなかも心も満たされるブラジル人の

ブラジル北東部を代表するスープにはココ ナッツミルクと魚のダシがよくとけ込んで いる／ Moqueca（$22）

週末のお決まりメニューだという。

Feijoada（$22）

10

bits September 21 - October 4 2012

多国籍なレストランがひしめき合う ランは数少ない。その少ないブラジル がかかるので、このレストランでも以

トロントでも、ブラジル料理のレスト 周年を迎え

と様々イベントも催しているシェフの

ろから始まる仕込みは、軽く炙って焼

この料理に欠かせないのがサトウキビ

料理店の中でも、今年で

マリオが誇る、とても親しみやすいブ

き目をつけた牛肉と各種ソーセージ

ラジル料理を紹介したい。

３００ 年 以 上 も の 歴 史 を 持 つ 料 理 をこのブラックビーンズと一緒に更に

▲ マスタード色が 暖かな壁とボサノ バ が心地よく流れる店内

﹄誌

10

﹁ フ ェ イ ジ ョ ア ー ダ ﹂は、 ﹃ N O W

レーライスの様な存在の家庭料理。友

20

て舞台演出の指揮を執る。さらに、氏の

ンパニーのリハーサルディレクターとし

ストレーターとして踊り、時には、同カ

また、クラスで振付の手本をするデモン

だったのに、

か月の試用期間後に解雇

で す が、 そ れ が 初 め て の ダ ン ス の 仕 事

オーディションに合格して戻ってきたん

ありましたね。結局、トロントで受けた

立てない時期とか。私自身、バレエをや

上で支えになりました。なかなか舞台に

だいたんですけど、ダンスを続けていく

着くもの﹄この言葉は、ペギーからいた

が次世代へ︶受け渡しすることができた

らいしかいないので、彼女の作品を︵私

学んで、彼女の元で踊っているのは私く

たり⋮。ペギーのダンススタイルを長年

知らない部分が多いため︶分からなかっ

から動いているのかが︵振付家本人しか

タイルが違うので、ビデオで見てもどこ

付いていない。振付家によって動きのス

けど、コンテンポラリーは動きに名前が

があって、次の世代に伝えやすいんです

がたいと思います。バレエは動きに名前

﹁︵後継者的な︶立場にあることは、あり

る後継者として期待されている。

ど、ベイカー氏のダンスを次世代へ伝え

過去の作品をビデオを元に再編成するな

で す け ど、 そ れ が あ る か ら っ て 成 功 で

いとい う 気 持 ち が 第 一 条 件 だ と 思 う ん

でもそうだと思いますが、自分がやりた

も、とは思いました。ダンスに限らず何

でしたが、ダンサーに向いていないのか

﹁ダンスをやめることは全く考えません

で考えたという。

た時、プロダンサーとなるべく道を必死

決して順調なスタートではなかったと 話す森本さんは、最初の仕事で解雇され

トレーターのオファーがあったのは﹂

そんな時でしたね、ペギーからデモンス

ロ ッ パ に 行 こ う か な ⋮ と 考 え ま し た。

に い る の も 居 心 地 が 悪 く て、 ま た ヨ ー

ティは小さいので、その直後はトロント

されてしまって⋮。ダンサーのコミュニ

﹁ 今 回 の 作 品 は、

てみた。

れる作品﹃

目標設定をしない︶理由もペギーの言葉

の前に置くようにしていますが、何年後

は叶っている。常に好奇心のある物を目

標とは違うけれど、ダンサーとしての夢

なっているじゃないですか。留学前の目

ど、 今 は コ ン テ ン ポ ラ リ ー ダ ン サ ー に

りたいと思ってトロントに来たんですけ

ループに分かれて

で披露さ Nuit Blanche

グ

4 年に作

分ずつ交代で踊りま

人のダンサーが ﹄と coalesce

12

品を沢山見たんです。その中で、ペギー

にいた時にヨーロッパのカンパニーの作

んですが、高校卒業後、１年間オランダ

﹁もともと彼女のダンスのファンだった

なったきっかけについて訊ねてみた。

だ。ベイカー氏の元で仕事をするように

で表現する森本さん、まさに阿吽の呼吸

けで求められているものをすんなりと体

レッスン中、ベイカー氏の短い指示だ

としてのポジションが変わるわけではな

変えたからといって︵自分の︶ダンサー

でもいいわけじゃないし⋮。単に場所を

ですが、だからといって、どのカンパニー

パニーに入ることが最短のプロの道なの

行ったとしたら何が変わるのか？ カン

置くのがベストなのか⋮。ヨーロッパに

たばかりだったので、どこに自分の身を

ラリーダンサーとしてのキャリアを始め

きるわけじゃないですよね。コンテンポ

まを見ていただければと思います。 Nuit

か ろ う と 意 識 す る の で な く、 あ り の ま

よ ね。 見 る 側 の ポ イ ン ト と し て は、 分

いっていうイメージがあると思うんです

コンテンポラリーダンスは分かりにく

トになると思っています。

による光の 明アーティスト Larry Hahn 演出も加わって、おもしろいプロジェク

行 く 先 を 模 索 し て い る 間 に、恩 師 か

ダンスを身近に感じてもらえればと思い

ですよね。これを機に、コンテンポラリー

︿インタビュー／青木 りえ﹀

らのオファーがあっ

語 る 彼 女。 彼 女 に は プロ ダ ン サ ー と し て キャリアを積んでい

1984 年生まれ。東京都出身。12 歳から 単身 留学でカナダ・ナショナル・バレエ スクールに入学。02 年同スクール卒業。 04 年 9 月から翌 6 月までオランダのロッ テルダムアカデミーで学ぶ。08 年からは Peggy Baker Dance Projects のメンバー として活躍している。来年１月にはカルガ リーにて「coalesce」、2 月にはトロント にて「Alreatonic Solo No.1」と新作とな る「Split Screen Stereophonic」、4 月に はオタワで「Piano/Quartet」の公演が予 定されている。 saharamorimoto.com

ミングがよかったと

ます﹂。

12 たことは本当にタイ

いですからね﹂

の作品の偉大さに気づきました。 あ と、 ヨ ー ロッパ 各 地 で 受 け た オ ー ディションにひっかからなかったことも

は無料だし、いつ来ていつ帰っ Blanche てもいいから、気軽に見られるのがいい

ら れ た﹃

﹄のパートの再 Piano/Quartet 編 成 で、 時間ぶっ通しの舞台です。照

す。 年 の 作 品﹃

20 12

﹄について聞い Night Garden

最後に、今回の

に通じているのかと思いますね﹂

かの目標を明確に決めていない︵時間で

ら、それはすごくうれしく思います﹂

10

もりもと さはら

く中 で 大 切 に し て い る言葉があるという。 中 で、 こ つ こ つ と 目

﹁﹃ 日 々 暮 ら し て い く 標に近づく努力を続 け て い け ば、 予 想 図 通りの道のりじゃな いかもしれないけれ ど も、 到 達 し よ う と 思っている場所には

bits September 21 - October 4 2012

9

3

Ⓒ Sahara Morimoto

I nterview

Sahara Morimoto コンテンポラリーダ ン サー 森 本 沙 原

な や か な 肢 体 か ら 躍 動 感 が 溢 れ、

﹁

バレエスクールへの留学だった。 年目は、 英 語 を学 ぶ のに必 死 で日本

彼女が動くと空気が澄み渡る⋮

紆余曲折の末に辿りついたプロへの道

知 ら れ る ペ ギ ー・ ベ イ カ ー 氏 が 率 い る

テンポラリーダンスの第一人者として

時の森本沙原さんの印象。カナダのコン

それがレッスンを見学させてもらった

レッスンの毎日。寮生活で、バレエに専

い な 感 じ で し た。 普 通 教 科 ＋ バ レ エ の

はプライベートスクールのバレエ科みた

クにも全くかからなかったですね。学校

のことを考える余裕がなく、ホームシッ

ていこうと決めたんです。コンテンポラ

挙句、卒業後にコンテンポラリーをやっ

ら一気に惚れ込みました。そして悩んだ

なってやっとその良さに気づき、そこか

んでこなかったんですね。グレード に

私にはコンテンポラリーは体に染み込

Peggy Baker Dance

念できるように洗濯などもしてくれる環

ダンスカンパニー

リーは、絵に例えると現代アート。何で

こからコンテンポラリーダンスへの転機

カンパニーのメインダンサーとして活躍。

れるペギー・ベイカー氏が代表を務める

界において最も影響力の強い人物と評さ

森本さんは、コンテンポラリーダンス は何だったのだろうか？

る。バレエから入ったダンスの世界。そ

と思いました﹂

もありうる。その魅力は、こういうとこ 歳だった留学当初のことを振り返

境で⋮。日本人は学年に私しかいなかっ

に 所 属 す る 彼 女 は、 そ の 中 心 Projects メ ン バ ー と し て 舞 台 に 立 つ ダ ン サ ー だ。 彼 女 が﹃

﹄というダンス Night Garden に参加さ プ ロ ジ ェ ク ト で Nuit Blanche れると聞き、今回の作品について、そし てプロになった経緯など、お話を伺った。

﹁ グレード ︵中学 年生︶の時からずっ

歳の時にバレエ教

12

室に通い始めたという森本さん。トロン

チュチュに 憧 れ て

12 トに来た理由は、カナダ ・ ナショナル・

9

2

7

と、

たのでラッキーというか、英語を覚える

のクラスを取っていたんですが、当時の

と ペギー︵ベイカー氏︶のモダンダンス

Ⓒ Sahara Morimoto

ろ︵予測のできない展開︶にあるんだな

1

のは早かったですね﹂

し

現代アートを体で表現

8

bits September 21 - October 4 2012

7

bits September 21 - October 4 2012

E vent トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、 とっておきの情報をお届け！

Art Gallery of Hamilton World Film Festival

Festival X Ottawa Photography Festival

Fall Home Show

世界の名作から地元インディ映画まで 脚本コンテストもあり

写真の可能性を追求するアート展 ゲストを迎えた講義やワークショップも

プロによるお悩み相談所もあり スタイリッシュな暮らしを提案

日 時：9 月 21日（金）∼ 30 日（日） 場 所：Art Gallery of Hamilton （123 King St. W., Hamilton）ほか 入場料：$10 ∼ 250 連絡先：905-527-6610 サイト：aghfilmfest.com

日 時：開催中 ∼ 9 月30日（日） 場 所：Ontario 州 Ottawa 市内 各参加ギャラリー 入場料：無料∼ $25 連絡先：info@festivalx.ca サ イト：www.festivalx.ca

日 時：開催中∼ 9 月23日（日） 場 所：Better Living Centre, Exhibition Place（195 Princes Blvd.） 入場料：大人$15、シニア・学生$13、12 歳以下無料 連絡先：416-644-5400 サイト：fallhomeshow.com

Montréal Burlesque Festival

Tap Dogs

The Word on the Street

毎晩変わるショーテーマ 華やかな世界に飛び込もう

ビート重視の『リズムタップ』は あなたのタップの常識を屈返す

読書の秋！ 有名著者も来場 お気に入りの一冊をみつけよう

日 時：9 月27日（木）∼ 29 日（土） 場 所：Québec 州 Montréal 市内各参加劇場 入場料：$44.50 ∼ 連絡先：info@montrealburlesquefestival.ca サイト：montrealburlesquefestival.ca

日 時： 9 月25日 （火）∼ 30 日 （日） 場 所：Royal Alexandra Theatre（260 King St. W.） 入場料：$25 ∼ 89 連絡先：416-872-1212 サイト：tapdogs.com、 mirvish.com/shows/tapdogs

日 時：9 月 23 日（日） 場 所：Queen s Park Circle （University Ave. × Wellesley Ave.） 入場料：無料 連絡先：416-504-7241 サイト： www.thewordonthestreet.ca

Niagara Wine Festival A Vintage Harvest ナイアガラのワイナリーから美味しいワインを

CIBC Run for the Cure

Gadsden s Milton Fall Antique Expo

Oktoberfest Ottawa

スポーツの秋。 マラソンで汗を流そう

19 世紀の田舎の生活を再現 当時の衣装や農作業道具に触れよう

オタワで開催のビールの祭典 恒例のソーセージの早食い対決も

日 時 ：9 月 30日（日） 場 所：University of Toronto, St. George Campus 周辺 ※参加レースの種類による 参加費：$40 連絡先：1-866-373-6313、416-815-1313 サイト： www.runforthecure.com

日 時： 9 月 29 日（土） 場 所：Country Heritage Park （8560 Tremaine Rd., Milton） 入場料：大人$10、12 歳以下無料 連絡先：1-800-667-0619 サイト：antiqueshowscanada.com

日 時：9 月 28日 （金）∼ 9 月30 日（日） 場 所：Clarke Fields Park （93 Houlahan St., Ottawa） 入場料：1 日券 $20 ＊子どものみの入場不可 連絡先：613-769-4800 サイト：www.oktoberfestottawa.com

カナダが誇るナイアガラワイン。芳しい香りを放 つワインとなる葡萄の収穫を祝い、グラスを片手 にワイナリーを見学してみよう。チーズとワイン のフードペアリング・イベントや、華やかなパ レードなど催しも満載。友達同士やカップルで 出掛ければ一生の思い出に…。

日 時： 9 月 21日（金）∼ 30 日（日） 場 所： Ontario 州 Niagara-on-the-Lake 周辺 パレードは Montebello Park Lake & Ontario St., St. Catharines 入場料： 無料 連絡先：905-688-0212 サイト：www.niagarawinefestival.com

info@higherscore.ca www.higherscore.ca bits September 21 - October 4 2012

6

Other Must-See Events

zone

B

Night Garden

by Peggy Baker Dance Projects Canada's National Ballet School

zone

A

イマジネーションや記憶、歴史を映し出す きっかけとなるいつもの建築物や風景がト ランスフォーム…。

ロイ・トムソン・ホール横、David Pecaut 広場 にインフォメーショ ンセンターを構えるゾーン。セント・アンドリュー 駅で降りよう。

4 組のダンサーが 12 時間に亘って踊り続ける。静 かな夜の庭は、手作りの彫刻から放たれる光によっ て夜の闇に浮かび上がる。日本人ダンサーの森本 沙原さんと國場めぐみさんも参加するイベント。 【会場】Betty Oliphant Theatre （404 Jarvis St.） 【手法】Performing Arts 森本沙原さんのインタビューはP. 8 に掲載。

zone

C

by GUILD

空を見上げてびっくり。突然、大きな雲が私達を 包みこむ。ランタンの仄かな光に映し出されたこ の巨大雲を動かすのは観客である私達。うねる ような動きをみせる雲が圧巻の参加型アートプロ ジェクト。 【会場】31 Lombard St. 【手法】Interactive Kinetic Sculpture

Nuit Blanche 【日 時】9 月 29 日（土）19：03 ∼夜明け 【会 場】トロント市内参加各所 【入場料】無料 【サイト】www.scotiabanknuitblanche.ca

The Way Things Are

by Andrew Kearney

by Chris Hanson, Hendrika Sonnenberg

当日、プロジェクトの周りに集まった観客の動き からサンプリングされた光と、その光に照らさ れた物体。10 階の高さにふわふわと浮かぶそれ は、一瞬で私達の日常を非日常に変えてくれる 体験型アート。

街灯を使って行なう、とても「人間的なこと」。 酔っ払って倒れたり、その倒れた友達を見て心 配したり…。ユーモアに溢れたこのプロジェクト は、いつも見ているモノの異なる顔を私達に見 せてくれる。

Throw-Up

by Shelley Miller

throw-up とは、短時間でペイントされ た比較的シンプルなグラフィティのこと。 アーティスト自身が即興で作り出すその アートは、コンテンポラリーとクラシカル がスタイリュッシュに共存する。 【会場】Metro Hall（55 John St.） 【手法】Installation

zone

C

再現することや回想すること。私達の心を 揺さぶる、思いに満ちたプロジェクトが集 まった。

ヤング通りから東をメインにしたゾーン。インフォメーションセ ンターはクイーン・イーストとチャーチ通りの交差点にあり。

Life Lessons

交通機関

【Bloor-Danforth subway】 Keele 駅∼ Woodbine 駅間 【Yonge-University Spadina subway】 St. Clair West 駅∼ Eglinton 駅間

Crystal Palace

by Vikky Alexander

世 界 遺 産 として 登 録 さ れ た 英 ロ ンド ン の キュー・ガーデン「パームハウス」。ビクトリア ンスタイルの植物園、そのガラスと鉄の建築 スタイルは、イートンセンターの天井にどこか 似ている。植物園とショッピングセンター、全 く異なる２つの共通点とは？ 【会場】Toronto Eaton Centre（220 Yonge St.） 【手法】Photography Photo: Courtesy of Vikky Alexander

Toronto City Hall

Nathan Phillips Square 「Museum for the End of the World」をテーマに、 創造力と危機に面した時の人間を検証する。

Quasar 2.0: Star Incubator

by Jean Michel Crettaz, Mark-David Hosale 人生のサイクルを反映させたよう な眩いスパイラル。実際に観測さ れた天気や海、潮の満ち干のデー タから導き出した光の動きに、知 らぬ間に私 達と繋がる遥か宇宙 の鼓動を感じて。 【会場】 Toronto City Hall 地下駐車場 （100 Queen St. W.） 【手法】 Light and Sound Installation

【会場】FUNDING matters GALLERY （333 Dundas St. E.） 【手法】New Media Installation Photo: Courtesy of Tomori Nagamoto

■ストリートカー・バス TTC が運行しているブルーナイトバス（24 時間運 行バス）は通常通りに運行。

Planes

お得情報

掃除機の音が響く中、重力に逆らって踊 るダンサー達。直角にそそり立つ壁を転 がり落ち、そして再び登る彼らは、イマ ジネーションだけを頼りに身体を動かす。

by Trisha Brown Dance Company

【会場】Dundee Place （1 Adelaide St. E.） 【手法】Dance Photo: Julieta Cervantes

bits September 21 - October 4 2012

Photo: Courtesy of Chris Hanson, Hendrika Sonnenberg

フォード市長をはじめ、俳優、音楽家、企業家か らレストランのシェフまで、トロントを形成する 立役者たち 311 人のポートレイト。東日本大震 災で、いつもの暮らしが一瞬にして変化する危 険を学んだ私達。大震災へのオマージュである とともに、「いまのトロント」を記録 ・保存した アーカイヴ。

■地下鉄 通常午前 1 時 30 分ごろに最終となる地下鉄だが、 この日は以下の区間のみ翌朝７時まで運行する。 ただし、30 日の 7 時 30 分∼ 9 時の間は休止が予 定されている。

5

【会場】Hagerman St. & Elizabeth St. （Toronto City Hall 裏） 【手法】Sculptures, Painted Street Lamps

Photo: Courtesy of Andrew Kearney

by Tomori Nagamoto

TTC では Nuit Blanche のためにオールナイトで使 用できるデイ・パスを発売している。1 枚 10 ドル で 9 月 29 日から 30 日の 9時まで乗り放題。１枚 で大人 2 人と子ども 4 人まで使用可能。

ヤング・ダンダス広場を中心に広がるこのゾーン。イートンセン ターを通ってキング通りに抜けるとゾーンＡにアクセス出来る。

SKYLUM

Photo: Courtesy of Shelley Miller

Information

B

62 のプロジェクトが、私達の足跡がどのよ うに街の歴史を作り出していくのかを教え てくれる。

【会場】CBC Building, Barbara Frum Atrium （250 Front St. W.） 【手法】Installation

Lenticularis （Jonah Humphrey ほか４名）

zone

Photo of Quasar 1.0, 2008 by: Joshua White

Once Upon a Time

by Tania Mouraud

グリム兄弟のお伽噺からヒントを得たプ ロジェクト。カナダとフランスの森に入っ たアーティストは、林業を見学。そこで、 木を切り倒すモンスター （機械）に出会う。 【会場】Toronto City Hall （100 Queen St. W.） 【手法】Video Installation Photo: Courtesy of Tania Mouraud

T opics

日没から日の出まで 特別な夜に五感を研ぎ澄ます

Nuit Blanche

ト ロ ン ト 市 内 全 域 で 約 １５０ の プ ロ ジェクトが繰り広げられるコンテ

﹂ Nuit Blanche は、今年も大勢のトロントニアンが楽しみ

ン ポ ラ リ ー ア ー ト の 祭 典﹁ にしている大イベント。去年は約１ ０万

さ を 身 体 い っ ぱ い に 感 じ る 一 夜。 肌 寒 く

テ ィ に ど っ ぷ り 浸 か り、 芸 術 の 秋 の 美 し

世界中から集まったクリエイティビ

白々と 夜 が 明 ける。

す る た め に ゾーン移動をしているうちに

あ の 作 品、 あ の ア ー テ ィ ス ト を チ ェ ッ ク

う 間 に 真 夜 中 に ⋮。 そ し て、 見 逃 せ な い

な こ ん な を 楽 し ん で い る 間 に、 あ っ と い

伸 び を し て 眺 め る パ フォ ー マ ン ス。 そ ん

体 験 型 ア ー ト、 そ し て 人 垣 の 後 ろ か ら 背

ピ ン グ、 行 列 に 並 ん で 実 際 に 手 を 触 れ る

掻き分けながら歩いてのギャラリーホッ

に 照 ら さ れ た 日 没 の ト ロ ン ト を、 人 波 を

の 好 奇 心 を 刺 激 す る。 オ レ ン ジ 色 の 灯 り

が 包 む 裏 通 り に も ア ー ト が 出 現 し、 私 達

や か な 表 通 り は も ち ろ ん、 い つ も は 暗 闇

夜 祭 ﹄ と 名 づ け ら れ た こ の 祭 典 で は、 賑

ラ リ ー・ア ー ト・フ ェ ス テ ィ バ ル だ。﹃ 白

大成功を収めているのがこのコンテンポ

に 影 響 を 受 け て い る ト ロ ン ト。 な か で も

海 浜 の 設 置 な ど 、パ リ の さ ま ざ ま な 政 策

共 自 転 車 レ ン タ ル サ ー ビ ス の 開 始、 人 口

祭 り の 起 源 は フ ラ ン ス・ パ リ で あ る。 公

多 く の 人 が 既 に ご 存 知 の 通 り、 こ の お

ろう。

というストリートが人で埋め尽くされるだ

人が楽しんだというが、今年もストリート

2

な っ た 初 秋 の ト ロ ン ト で、 眠 っ て し ま っ

地上と地下、この２つの街が光で一つに なる…。地下の街からの光を感じること で、これまで気付かなかったものに気付 くだろうか。都会の忙しさに紛れ、毎日 私達に降り注ぐ太陽の光の存在を忘れて いないだろうか。

【会場】121 King St. W. 【手法】Light Installation

Photo: Courtesy of Arezoo Talebzadeh, Kaveh Ashourinia

てはもったいないほどの熱いアートを体

（写真 上）

by Arezoo Talebzadeh, Kaveh Ashourinia

験をしよう。

A

Beam of Underground Sun zone

4

bits September 21 - October 4 2012

3

bits September 21 - October 4 2012

TEL : (416) 962-8868 E-MAIL : yukiko@mapleedu.com

࡝࡞ࡓ࡛ࡶཧ ຍ↓ᩱ J-SHINE㈨᱁ࢭ ࣑ࢼ࣮

ᑠᏛᰯⱥㄒᣦᑟ ⪅㣴ᡂࣉࣟࢢࣛ ࣒ ࠗᏛࡪ❧ሙ࠘࠿ ࡽ࡛ࡣ࡞ࡃ ࠗᩍ࠼ࡿ❧ሙ࠘ ࠿ࡽࡢほⅬ࡛ⱥ ㄒࢆ ᤊ࠼ࠊᑗ᮶ࡢ࢟ ࣕࣜ࢔࢔ࢵࣉ࡟ ⧅ࡆ࡚ࡳࡲࡏࢇ ࠿㸽

㏻ヂ㸤⩻ヂࢭ

࣑ࢼ࣮

࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺࣜࢽ࣮ࣗ࢔ࣝOPEN㸟㸟 www.medu-toronto.com

⮬↛࡞᪥ᮏㄒヂ ࠊ 㐺ษ࡞ⱥㄒࡢゝ ࠸ᅇࡋ࡞࡝ࠊ ␃Ꮫ୰࡟࣡ࣥࣛ ࣥࢡୖࡢⱥㄒࢆ ྲྀᚓࡋ࡚ᖐᅜᚋ ࡢ࢟ࣕࣜ࢔࢔ࢵ ࣉ࡟ ⧅ࡆࡲࡋࡻ࠺㸟

Ⓨ㡢▹ṇࢭ࣑

ࢼ

࣮ ᪥ᮏேࡀⱞᡭ ࡞ࠕRࠖ࡜ࠕLࠖ ࠕBࠖ࡜ࠕVࠖ࡞ ࡝ ᚭᗏ▹ṇࡋࡲ ࡍࠋ

TOEICࢫࢥ࢔࢔

ࢵ

ࣉ TOEICࡢࢫࢥ࢔࢔ ࢵࣉ࡟⧅ࡀࡿ ࢥࢶࡸ᪥ၟࣅ ࢪࢿࢫⱥㄒ᳨ ᐃᑐ⟇ἲ ࡞࡝ࢆࢹࣔࣞ ࢵࢫࣥࡋ࡚㡬 ࡁࡲࡍࠋ ࢫࣆ࣮࢟ࣥࢢ ᙉ໬ ᐇ㝿࡟౑࠼ࡿ 㸟 ኱ேẼㅮᖌ࡟ ࡼࡿࢫࣆ࣮࢟ ࣥࢢࢭ࣑ࢼ࣮ ࡈ⯆࿡ࡢ࠶ࡿ᪉ࡣ ࣘ࢟ࢥࡲ࡛࠾Ẽ㍍ ࡟ ࠾ၥ࠸ྜࢃࡏ ࡃࡔࡉ࠸

TOEIC S&Wࠊ TESOLࠊ ⡿ᅜ⛎᭩᳨ᐃ ࠊ ࡞࡝࡞࡝…

bits September 21 - October 4 2012

2

Sahara Morimoto