࠻ࡠࡦ࠻ߩ⟤ߒᖱႎߟ߹ߞߡ߹ߔ㧋
bitslounge.com
Oct. 2, 2015 Vol.14 Issue 09
Nuit Blanche 一晩限りの現代アートの祭典 チョコレート作りへの想いと独創性が人気の秘密
SOMA Chocolatemaker 1000 を超える島に囲まれたライムストーン・シティ
Kingston Ontario 地元で愛されている本格インド料理店
Utsav
秋の夜長はホラー尽くし
Toronto After Dark Film Festival
どんな色にも染まるのが役者の使命
㮋㡺 ⽞㣩 Publications Mail Agreement # 40770516
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
03
Restaurant
τΑ Πρϋ
ランチセットでは、カレーを中心としたメイン料理 1 品にサラダ、ナン、ライスが付く／手前の中央 Chichen makhni（butter chicken）＄14 ※ランチは＄9.75、手前の右端 Dal makhni ＄10
Utsav
ヨークヴィルにあるインド料理店「Utsav」は９ 年前にオープンして以来、地元の人から愛されて いる。お客さんと接することが大好きなオーナー のスレッシュさんは、 「料理でお客様を幸せにでき ることがこの仕事の楽しいところ」と話す。店名の
౷ࡓ́Ք̯̞ͦ̀ͥ ུͼڒϋΡၳၑഝ
「Utsav」は、古代インド語で「祭」を表す。インド では特に祭文化は生活に欠かせず、 「無くてはな らないもの」という意味が込められているとか。 健康や美容にいいと言われるインド料理だが、 たいていのインド料理のスパイスに含まれる成分 が、消化促進や抗酸化作用、殺菌効果、さらには ダイエット効果もあるとか。美味しいだけではなく 体にも嬉しいのがとても魅力的だ。Utsavでは、イ ンドから仕入れている20種類以上のスパイスを、 毎日早朝から独自の製法と調合で丁寧にブレンド し、料理に合わせて使い分けている。 まずはお店の看板メニューの「Chichen makhni
04
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
Utsav
右上）まろやかな味わいのホワイトカレー／ Chicken korma kashmiri（＄14） 右下）インドの伝統的な軽食サモサ／ Vegetable samosa（＄4）
毎 朝 ブ レンド するス パ イスで 体 と 心 にご 褒 美 （butter chicken）」から。代表的なスパイス全
レーで、クリームシチューのような感覚で食べら
般とトマトが豊富に使われていて、濃厚かつ、まろ
れる優しい味。カシューナッツや干しぶどう、パ
やかな酸味がある。ニンニクと生姜、そして控え
クチーをトッピングしてあり、スパイスとブイヨ
めに使用したバターとクリームがほんのり甘みを
ンが効いているので、優しい味ながらもメリハリ
加え、絶妙なハーモニーを生み出している。直火
がある。辛さ控えめなので、お子様や辛いのが苦
焼きしたチキンが香ばしくてとても柔らかく、多
手な人にもオススメだ。サイドディッシュで頼んだ
くの人に愛される、永遠の定番といったところ。
「Vegetable samosa」は、じゃがいもとグリーン
お次は野菜たっぷりのベジタリアンカレー「Dal
ピース、香辛料を混ぜたものを薄い生地で包んで
makhni」。これは夜から寝かせて翌朝にさらに
揚げたもの。お店オリジナルのタマリンド・ソース
２∼３時間じっくり煮込んで仕上げるという手間
を付けて食べると美味しさが膨らむ。
のかかりよう。Dal makhniには、インドで胃腸に
飲み物では「Mango Lassi」が同店の人気No.1。
効く薬草として広く利用されているハーブ「フェ
スイートかソルティの２種類があるが、スイートの
ヌグリーク」とレンズ豆がたっぷり使用されてい
ほうが飲みやすいだろう。辛いカレーで熱くなった
る。さっぱりしていて食べやすく、レンズ 豆の香
口を優しく潤してくれる。ディナーもいいが、ここ
りが爽やかに残る。そして新作のホワイトカレー
でのオススメはランチセット。ディナーより小ぶり
「Chicken korma kashmiri」が運ばれてきた。イ
なサイズのカレーなどを、9.50ドルからというお手
ンドカレーとしては少し珍しくホワイトソースのカ
頃価格で用意している。 〈文・写真／大塚 まり〉
Utsav 69 Yorkville Ave. tel：416-961-8349 www.utsav.ca 営 Lunch 毎日 11：30 ∼ 14：30 ○ Dinner 毎日 17：00 ∼ 22：00
▲ 地下鉄Bay 駅から徒歩１分
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
05
Shop
ΏοΛί
お 店 に はトリュフ も たくさん。写真はThai Stick。まるでココナツ スープのような味！／ 各＄2
クッキーの様な食感でありな がら、チョコの濃厚さをしっか り凝縮した伝統的なチョコバー 「Old School」／＄9 ドライフルーツをふんだんに使っ た「Possible Worlds」。写真はグ リーンレーズン、 アプリコット、オレ ンジピール、 アーモンドをトッピン グしたダークチョコレート／＄16
ホワイトチョコにシュガーを まぶして、焼きマシュマロの イメージでロースト。可愛い リスのイラストが目を引く人 気商品の一つ／＄10
SOMA
Chocolatemaker
ディスティラリー地区に１号店を構える有名チョ コレート店「SOMA Chocolatemaker」。今回は、 近年ダウンタウンにできたキング通りにある2号 店を訪れた。店名の「SOMA」はインドの言葉から きており、神々の食料という意味が込められてい る。同店は、トリュフやチョコレートバーなどを購 入できるだけでなく、イートインスペースがあり、 ホットチョコレートや、旬のフルーツをふんだんに
ΙοτȜΠै͈ͤ͒ே̞͂ ඊ̦૽͈ܨྟ
使用したジェラートなどを楽しめる。また、お店の 中にトリュフとクッキーを作るキッチンがあり、大 きなガラス越しに実際作っている様子を眺めるの も楽しい。トリュフは約26種類が常に用意されて いるほか、クリスマスなど季節限定のトリュフも出 るので、何度行っても飽きないだろう。
06
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
SOMA Chocolatemaker
起源である古代マヤ文明の ホットチョコレートをイメー ジしたもの。スパイシーなの が特徴で、お店のスタッフの イチオシ商品／＄14（200g）、 ＄30（500g）
伝統的なイタリアの焼き菓子「baci di dama」。ヘーゼルナッツクッキーで チョコレートを挟んだ、 「貴婦人のキ ス」 という意味の名前のお菓子／＄6
イギリスの老舗Maldonのク リスタル海塩を加えた、星を 散りばめたようなチョコレー ト 「The Starry night」 。 ダーク チョコレートとミルクチョコ レートの2種類がある／＄7
SOMA Chocolatemaker 443 King St. W. tel：416-599-7662 www.somachocolate.com 営 月∼木 9：00 ∼20：00 土 12：00 ∼21：30 ○
金 9：00 ∼21：30 日 11：00 ∼ 18：00 bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
07
08
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
09
10
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
2
北アメリカのアーティ
002 年 に パ リ
ストの 作 品 を 集 めた
で始まった、コ
「HTUOS/HTRON」、 写
ン テン ポ ラリーアー
真 家 JR の 作 品 を 主 に
ト を 祝 う 祭 典「Nuit
集 め た「Black and White
Blanche」。 フ ラ ン ス 語
Night」 、 そしてオンタリオ 湖
で Nuit = 夜、Blanche = 白、
沿いのエリアで風力を題材にした
つまり「白夜」という名称の通り、
アートが並ぶ「The Work of Wind」が
日没から夜明けまでアートの展示が
披露される。さらに、10 組の文化団体に
夜通しで行なわれる。今年で 10 周年を
よるノスタルジックをテーマにした「10 for 10th」
迎えるトロントの Nuit Blanche は10月3日 （土） の日没にスタート。ギャラリーはもちろん、普段アートが
という 10 周年記念の展示もあるのでお見逃しなく。
存在しない屋外もこの日は展示会場となり、400 組以上のアーティス
昨年は 100 万人以上の人が訪れたと言われ、今年も当夜の混雑は必
トによる約 110 作品がダウンタウン各所で披露される。
至。お目当ての展示、エリアは事前にチェックを。また、３か所で設
また Nuit Blanche では、独立した展示のほかに、テーマ性をもたせ
営されているインフォメーション・センターで地図をピックアップして、
た展示をそれぞれ別のキュレーターが受け持ち披露する。今年は南
効率良くまわろう。
,QIRUPDWLRQ
※各イベントの開催場所などの情報は９月25日現在のものです。お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください。
【日時】10 月３日（土）日没∼夜明け 【入場料】無料 【会場】トロント市内参加場所各所 【サイト】www.scotiabanknuitblanche.ca 当日の展示を詳しく示した地図はダウ ンタウン３か所に設置されたインフォ メーション・センターにて配布される。 ●カレッジ通りとユニバーシティ通り交 差点付近
●市庁舎前（クイーン・ウエスト通りの
■地下鉄 通常午前１時 30 分頃に最終となる地 下鉄だが、Line1（ヤング・ユニバーシ ティ線）と Line 2（ブロア・ダンフォー ス線）はこの日は夜通し運行予定。
は、チャーチ通りとスパダイナ通り 間はキング通りを迂回運行。 ※詳細は TTC ウェブサイトにて確認を （www.ttc.ca）。
■ストリートカー・バス TTC が運行しているブルーナイトバス （24 時間運行バス）なども通常より運 行数を増やす予定。 ※＃501クイーン通りのストリートカー
(YHQW 0DS
ベイとヨーク通りの間） ●ユニオン駅（フロント・ウエスト通り
のヤングとベイ通りの間）
TTCでは「Nuit Blanche」のためにオー ルナイトで使用できるデイ・パスを発 売中。１枚 11.50 ドルで 10 月３日（土） から４日 （日）の午前９時まで乗り放題。 １枚で最大大人２人と子ども４人まで 使用可能。
HTUOS/HTRON
10 for 10th - Memory Lane
Black and White Night
Infomation Centres
The Work of Wind
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
11
Nuit Blanche
723,&6 ০ਈुਞपऩॊੲਾ॑ॖॳଫऎउඍऐآ
アメリカの新たなスタンダード
HTUOS /HTRON College St. / University of Toronto ウルグアイ出身のモダニズムの先駆者と言われる美術 家、ホアキン・トレース・ガルシア。1943 年に発表さ れた彼の作品「Inverted America」をコンセプトにト ロント大学の敷地とカレッジ通りの東側ジャービス通 りに点在する 12 の展示。 Curator
Agustin Pérez Rubio
アルゼンチン最大の現代博物館 MALBA のアートディ レクターを務め、これまで 100 以上の展示施設でキュ レーションの経験を持つ。歴史家また美術評論家とし ても高い評価を得ている。
noissecorp
Photo: Polly Branden, courtesy of the artist; Marc Foxx, Los Angeles; Herald St, London; Stigter van Doesburg, Amsterdam.
By Amalia Pica - Cipolletti, Argentina
より良い社会はクリエイティビティによりもたらされる、という概念に 基づいた社会彫刻プロジェクト。希望ある未来に向けての行進 マー チ は、クィーンズ・パーク・クレッセント通りを巡回する予定。 info. 会場／ Queen s Park Cres. & Wellesley St. 手法／社会彫刻 Photo: Time of the Empress (Rendering), 2015
建物をカンバスに、白い線に よるアートが浮かびあがるイ ンスタレーションは、成長と 衰退、破壊と再生を繰り返す 人類の歴史を表している。タ イトルは仏文学『ハドリアヌ ス帝の回想』の一節による。
Raptor' s Rapture By Allora & Calzadilla - San Juan, Puerto Rico
info. 会場／ Ontario Institute for Studies in Education （252 Bloor St. W.） 手法／ニュー・メディア・ インスタレーション
ドイツ南部で 2009 年、約３万 5000 年前の地層から発掘され たハゲワシの翼の骨などで作られたフルートの原形。最古の楽 器とも言われるフルートの演奏は、今の時代に生きる私たちに 先史時代を蘇らせる。 info. 会場／ Hart House（The Great Hall、７ Hart House Cir.） 手法／ パフォーマンス・アート
Time of the Empress By Aziz + Cucher - New York City, USA
両手でフレームをかたどって いる巨大な男性の彫刻。彫 刻の周りのテーブルに並べら れているのは 50 年以上前に 出版されたトロントにまつわ る印刷物。それは街とそこに 生活する私たちとの新たな関 係性を表している。 info. 会場／ Allan Gardens （19 Horticultural Ave.） 手法／彫刻
Sphinx By Luis Jacob - Toronto, Canada 12
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
秋の夜長を賑わす１０月３日 一晩限りの現代アートの祭典
世界的に知られる写真家JR による作品
Black and White Night City Hall / Bay Street 市庁舎前を中心にユニバーシティ通りとベイ通りを 南下したエリアまでを含む。 普段見えない部分を出 して、コミュニティの活性化を促したい そんな思 いを込めた写真家 JR によるキュレートは自身の作 品を含む８点。 Curator
JR
パリ、ニューヨークを拠点に世界中で活躍する写真家。 代表作はビルや橋など屋外の建築物をカンバスに巨大 なポートレートを展示する「インサイドアウト」 。2012 年には来日し、東日本大震災の被災地で同プロジェク トが行なわれた。
Les Bosquets By JR - Paris & New York, France & USA
2014 年にニューヨークで行なわれたバレエの演目「Les Bosquets」の パフォーマンスを元にしたもの。今年４月に行なわれたニューヨーク の独立系作品を集めた国際映画祭トライベッカ映画祭の上映作品でも ある。JR によるアーティスティックな映像は必見。 info. 会場／ Design Exchange（234 Bay St.） 手法／フィルム・インスタレーション
JR の代表作とも言えるポー トレート作品「Inside Out」。 参加型の同プロジェクトで は、９月 28 日から市庁 舎 前に設置されていたフォト・ ブースで撮影されたポート レートを展示する。
Les Bosquets in Toronto
By JR - Paris & New York, France & USA
写真は、どこに、どのような形で発表するかが重要だと言う JR。取り壊される公営住宅団地の住人のポートレートを貼った プロジェクトは再構築のための破壊を意味する。
info. 会場／ City Hall （100 Queen St. W.） 手法／写真インスタレーショ ン、インタラクティブ・ インスタレーション
info. 会場／ Design Exchange（234 Bay St.） 手法／プロジェクション
Inside Out By JR - Paris & New York, France & USA
未だ闘争や残 虐 行為が 存 在する国々。実際にその地 を訪れた JR は、そこで出 会った一般の人々を写真に 収めた。 過 酷な 経 験を 物 語る彼らの目を大きな橋に 映した作品。 info. 会場／ Bay St. & Front St. W. 手法／ビデオ・インスタレー ション
The Eyes of the Bridge By JR - Paris & New York, France & USA
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
13
Nuit Blanche
723,&6 ০ਈुਞपऩॊੲਾ॑ॖॳଫऎउඍऐآ
秋の夜長を賑わす１０月３日 一晩限りの現代アートの祭典
Beaufort 0: Cumulus ウォーターフロントに並ぶ風力を表すアート
By Tomás Saraceno - Tucuman, Argentina
ボリビアに位置する塩の湖ウ ユニ塩湖。天空の鏡と称さ れる風力ゼロの穏やかな映 像は、地上で起こっている人 口過多の解決策として、雲の 上での生活を想像させる。
The Work of Wind Waterfront（Parliament St. to Harbourfront Centre） 風力０からハリケーンレベルの 12 まで 13 段階 のビューフォート風力階級を表した 13 のアート。 ハーバーフロント・センターからパーラメント通り まで、風力の段階ごとに陸上や海上、空の様子 を表したアートが並ぶ。
Curator
info. 会場／ Victoria Soya Mills Silos （Lakeshore Blvd. E. & Parliament St.） 手法／ビデオ・インスタレーション Photo: Courtesy the artist, Tanya Bonakdar Gallery, New York and Esther Schipper, Berlin
Beaufort 3: Glaciology By Anandam Dancetheatre - Toronto, Canada
ライブパフォーマンスとして 都会を漂流する様子を 12 時 間かけて表現。パフォーマン スは、クイーンズ・キーのボー ドウォークからロウワー・シ ムコ通りまでを巡回予定。
Christine Shaw
トロ ント大 学 ミシ サ ガ 校 内 の「Blackwood Gallery」のディレクター兼キュレーター、そし て同校の講師を務めている。カナダのアートイ ベントに積極的に関わっている。
info. 会場／ 369 Lake Shore Blvd. E. 手法／パフォーマンス・インス タレーション Photo: Brandy Leary
Silent Knight 10 組の文化団体による10 種の展示
By Ekow Nimako - Toronto, Ontario
ネズミから農作物を守るフク ロウは昔から特に愛されて きた 動 物。５万個のレゴブ ロックで作ったフウロウは、 都市化により絶滅の危機に あるフクロウの存在を危惧し ている。
10 for 10th
-Memory Lane
info. 会場／ Gardiner Museum （111 Queen s Park） 手法／彫刻
トロント市内各所 Photo: Janick Laurent
Nuit Blanche のトロントでの開催 10 周年を記 念したトロント市内にある文化団体の協力によ り実現したプロジェクト。 ノスタルジック を テーマに集められた作品は、ダウンタウン各地 に点在。
Curator
Che Kothari
写真家、ディレクター、プロデューサー、キュレー ター、と数多くの肩書きを持つエネルギッシュ なアーティスト。写真や映像などのコンテストで の受賞経験多数。
14
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
The Virtual Immigrant By Annu Palakunnathu Matthew - Providence & Bangalore, USA & India
インドのコールセンターで働 いていたインド人。北米で暮 らすようになったものの体は インドに残ったまま… 。長 年慣れ 親しんできた文化か ら移民先の文化への適応に とまどう姿を表す。 info. 会場／ Royal Ontario Museum （100 Queen s Park） 手法／ニュー・メディア・イン スタレーション
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
15
Interview
ͼ ϋΗΫνȜ
女優 樹木 希林
Kirin Kiki ̧̺̫́ͥૐͤ͞৽ಫͬॉ̨Ȃ ̓ͭ̈́͜ͅஅ͈̦ͥ͘ ৪͈ঀྵ
Photo：Courtesy of TIFF Photo：Courtesy of TIFF
Kirin Kiki
映画『あん』でTIFFの 舞台挨拶に登場 ある日、どら焼き屋「どら春」に、アルバイトの 応募の張り紙を見てやってきた徳江（樹木希林）。 はじめは雇用を断った店長の千太郎（永瀬正敏） だったが、彼女の作った「あん」の美味しさに感動 し、徳江を雇うことになる。彼女の作るあんによ り、店が繁盛してきた矢先、徳江がハンセン病だ という噂が流れ…。 ９月10日から９月20日まで開催されていた今年 のトロント国際映画祭で上映された河瀨直美監督 の最新作『あん』。同映画祭での北米プレミア上 映に伴い、監督と共に女優の樹木希林さんが来加 した。
方にはぜひ河瀨監督と仕事をして欲しい。そう思う
の飾りや主張を削いでいく、そんな気持ちでいま
ワールド・プレミアとしては今年のカンヌ国際
くらい魅力的な監督です」
す。役者を始めた当初は、いつでもやめる、という
映画祭にて「ある視点」部門のオープニングフィ
前半のハイライトは、徳江が千太郎に教えるあ
つもりだったんですが、今は、ここまでやってきた
ルムとして上映された『あん』は、日本では５月に
ん作りのシーン。２人の絶妙な掛け合いは見てい
んだから、今後も役者を続けようと思っています」
公開され 、現在も全国拡 大ロードショー中の大
る者の気持ちをほのぼのさせる。
長い役者人生だが、映画に対して強い思い入れ
ヒットを記録。多くの共感を得ている理由を樹木
「永瀬さんは地味に芝居を作っていく方なので、
が芽生えたのはここ10年ほどのことだという樹木
さんに伺う。
ただ一緒にいるだけで感情移入ができました」
さん。河瀨監督や、同じくカンヌ、トロントの国際
「この作品で徳江さんはハンセン病の患者だった
そして物語のもう１人の主要人物、14歳のワカナ役
映画祭に招待され、樹木さんが出演している『海
けれども、みんなそれぞれ抱えている問題はある
は樹木さんの実孫である内田伽羅（きゃら）さん
街diary』の是枝裕和監督との出会いによるところ
んだと思う。隔離されるというような過酷なことは
が演じた。
が大きいといい、２人を含めた日本映画の今後を
ないとしても、自分自身を縛っていたり、何らかの
「撮影当初は14歳だったのですが、撮影中に15歳
担う監督への思いを述べた。
理由で生きにくい時期とか、それぞれあると思うん
になり、少女から大人の女性に変わっていく、微妙
「ものを創る、創造の漢字 創 という漢字は絆創
です。私も、 『あん』の徳江さんも、みんな何かを
な時期を彼女と一緒に過ごしました。編集でカット
膏の創（そう）という字で、きずという意味。だから
背負っている。そして最後はみんな同じように、人
されてしまったのですが、台本をもらった時には、
ものを創るとは、今の自分を乗り越えるために、こ
生を全うして死んでいく…。それが私の実感です。
ワカナ役が徳江の14歳の頃を演じるとあったの
れまでの自分を否定して、破って、次に進むってこ
だから何かあっても 自分で自分をあきらめない
で、孫にオーディションを受けなさい、とすすめま
とじゃないかと思います。今後の日本映画の監督
で と思います、そして、 失敗したっていいじゃな
した。私とは全然似ていなくて、今時の若者には珍
にはいそういう意味で期待しています」
いの って。そんな気持ちで映画を見ていただけれ
しく、どっしりしているというか、落ち着いている子
数々の映画賞での受賞のほか、紫綬褒章や旭日
ばいいかなと思います。この作品は、メッセージが
なのでバランスが良かったかなと思います」
小綬章を受章している樹木さん。
全面的に出ている作品ではない。そこが多くの人に
樹木さんは、1961年に女優としての活動を始
「おばあさん役ができる年齢の役者はたくさん
受け入られているんだと思うんです。強いメッセー
め、映画だけにとどまらず、テレビドラマやコマー
いるけど、みんなあえて おばあさん を演じるのよ
ジ性があると、自分で考えるからいいよ とうるさ
シャルなどでも印象深いキャラクターを演じ、その
ね。私はそのままをやっているだけ」
く感じると思うんですよ。そういう意味で、この作
活躍は言わずとも知られている国民的女優。今回
あくまで自然体の樹木さんの次回作は来年公開
品は見た人が自分の中で消化していっていただけ
の徳江役を含め、役作りに対しては「ただやるだ
予定の是枝監督の作品が決まっている。
る映画だと思います」
け。55年もやっているので、自然にそうなります」
河瀨 監 督の 作品には『朱花（はねづ）の月』
とあっさりと答えたあと、自らの役者哲学を語って
（2011年）に出演経験がある樹木さんだが、その
くれた。
時は１日だけの撮影のみ。主演として監督と組む
「自分でこうであらねば…というものがだんだん
きき きりん
のは今作品が初となった。
なくなってきました。撮影現場では監督の言うこと
「河瀨監督は日本の女性には珍しく繊細さと強さ
を、はい、わかりました と、全て受け入れ、自分は
が混じっている監督。作品のことになると絶対に
無な状態でいます。役者というのはどんな色にも
妥協しません。大概の俳優は一度河瀨さんの作品
染まっていくのが一番いいと思っているんです。台
1961年に文学座に入り、俳優活動を始める。2008 年紫綬褒章受章。 『東京タワー∼オカンとボクと、 時々、オトン∼』 （07年）で第31回に日本アカデミー 賞最優秀主演女優受賞。 『わが母の記』（12年）で 第36回日本アカデミー賞にて最優秀主演女優賞ほ か、主演、助演含め映画賞の受賞数多数。
に出たら、もう二度と彼女の作品には出たくないと
本もらった時に、 こういう風にやろう！ という気
言います。私もそれには同感ですが、若い俳優の
負いはないです。役に入った時は、できるだけ自分
〈インタビュー／青木 りえ〉
『あん』オフィシャルサイト：an-movie.com
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
17
18
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
Travel
Kingston
Πρασ
写真上）© OTMPC、写真下）金沢知子
Ontario
Kingston IJııı ಼̢ͬͥോͅս̹ͦ͘ ρͼθΑΠȜϋȆΏΞͻ 1841年から1844年までカナダ連邦初の首都が
の低さと無数にちらばる島々の美しさが体に染み
おかれたオンタリオ州のキングストン。地元で採掘
込んで、忘れられない思い出になるだろう。町の中
される石灰岩の建物が多いことからライムストー
心がコンパクトにまとまり、昼夜それぞれ歴史散歩
ン・シティと呼ばれ、その白い石質が市街を明るく
に繰り出せるのも古都キングストンの魅力だ。
彩る。この町を訪れたなら、ぜひとも体験したのが サウザン・アイランド・クルーズ。風を切って進むク
キングストンのダウンタウンは、活気あるプリ
ルージングの間中、目の前に迫る空の大きさと雲
ンセス通りとその突きあたりのハーバーが中核。 bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
19
Travel
Kingston
Πρασ
国定史跡の市庁舎もハーバーに面した一角にあっ て、堂々とした姿を見せている。サウザン・アイラン ド・クルーズの発着地は、市庁舎のすぐ向かいだ。 クルーズの内容は時期によって様々だが、ベーシッ クなのは日中３時間かけてゆったり島々の間を進 むコース、１時間半のショートコース、日没に合わ せたサンセットクルーズの３種類。特に日中の３時 間コースとサンセットクルーズは船内で食事あり、 生演奏あり、バーカウンターありと飽きさせない演 出が揃う。メニューには近くのプリンス・エドワー ド・カウンティ産のおいしいワインが並び、食事も ドリンクも予想以上のレベルに嬉しい驚き。気分 よく舌鼓を打っていると思わず景色を見るのを忘 れそうになるが、デッキに出れば辺り一面に無数 の小島が姿を現し、絵葉書の中のような光景が広 がっている。島の一つ一つに国旗が掲げられてい るのが、ミニ国家のようで愛らしい。キングストン 周辺は、オンタリオ湖の東端からセントローレンス 川の西端へと切り替わる一帯。さらにすぐ対岸は アメリカで、水上にはカナダの島とアメリカの島が 混在して浮かぶ。名前はサウザン・アイランドだが 島の数は1,800以上あり、すべてに番号がふられて いるそうだ。それぞれの島にはコテージが建てら れ、緑地には椅子が並べられたり石垣が積まれた りして、行き届いた手入れに持ち主達の愛着が感
© OTMPC
お もて なし 満 載 の サ ウ ザ ン・アイランド・クル ーズ
じられる。サウザン・アイランドはとにかく人気の
キングストンではハーバー沿いのシーフード料
た建物が一際クラシックな雰囲気を醸し出してお
別荘地で「もし売り物件が出たら息もつかずに買
理店や自家製パンが自慢のベーカリー、オルタナ
り、ビールやワイン、サイダー等が敷地内で作られ
うように」と言われるほどの争奪戦だとか。白い
ティブな深夜カフェなど個性的な飲食店がどこも
ている。手作りソーセージにビール入りの特製マス
風車が並ぶウルフ島が近くに見えてきたら、クルー
歩いていける距離に集まっている。もしもパブを
タードをつけて食べれば、舌もお腹も気持ちも満
ジングは終了間近。ライムストーンが眩い市庁舎
探しているならば、迷わず「キングストン・ブリュー
足だ。
が、おかえりなさいと迎えてくれる。クルージング
イング・カンパニー」へ。入口に止められた赤いク
カナダの歴史の拠点キングストンにはまだまだ
は10月末までなので、詳細はクルーズ会社にて確
ラシックカーが目印のこの店は、オンタリオ州最古
見るべき史跡が多い。 トロントから日帰り可能な距
認を。
の醸造パブ。1800年代に電報局として使われてい
離にあるが、知れば知るほど長居したくなってしま う町だ。
〈文／金沢 知子〉
information
カナダ観光局公式サイト（日本語） jp-keepexploring.canada.travel キングストン観光局公式サイト tourism.kingstoncanada.com © OTMPC
20
bits October 2 - 15 2015
© OTMPC
www.bitslounge.com
サウザン・アイランド・クルーズ www.1000islandscruises.ca
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
21
〈PR記事〉
JSSチームがトロント・ ウォーターフロント・マラソンに参加 温かいご支援とご協力をお願いします 去年は初めて参加したにも関わらず、多くの皆様の
ジャパニーズ・ソーシャル・サービス（JSS）は、 トロントで生活している日本人や日系人の方のため
温かい御協力を得ることができ、6000 ドル近く寄
の情報を提供し、サポートをしている非営利団体で
付を集めることが出来ました。今年はこれ以上に頑
す。日本人や日系人の方が必要とされる情報のセミ
張ろうとランナーをはじめ、 理事や職員も一段となっ
ナーやワークショップの開催をしているほか、専門
て張り切っております。
のカウンセラーが DV（家庭内暴力）や認知症問題
プレッジに賛同される方は小切手の場合、小切
などの相談に乗り、英語と日本語で解決のお手伝い
手 の 宛 先 は JSS と し、JSS（ ６Garamond Court,
をしています。運営資金は、日加両政府からの援助
Don Mills, ON. M3C 1Z5, c/o Japanese Canadian
や日系企業からの援助、ファンドレイジング・イベ
Cultural Centre）までお送り下さい。クレジットカー ドやオンラインでも受け付けておりますので、ご希
ントやコミュニティの皆様からのご寄附などでなり たっております。 ファンドレイジングの一環として、10 月 18 日に催 される、スコシアバンク主催のトロント・ウォーター
は去年初めて参加しましたが、それぞれ 42km と
望の方は JSS のオフィス 416-385-9200 までお電話
21km の両コースを走り切り、マラソン組織委員か
か、e-mail:general.jss@gmail.com までご連絡くだ
らメダルを授与されています。
さい。なお、20 ドル以上のご寄附の場合は税金控 除の対象となります。
フロント・マラソンに、JSS から３名のランナーが出
このマラソンを介して日ごろ日系コミュニティの皆
場します。カウンセラーの公家孝典と三船純子、そ
様に奉仕をしております JSS の種々の活動をご理解
皆様の温かい御支援とご協力を心からお願いい
れに JSS の理事長のデービット池田です。上記 3 名
頂き、賛同のプレッジ（寄付）をお願いしております。
たします。〈文／ジャパニーズ・ソーシャル・サービス〉
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
23
24
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
25
Event
ͼαϋΠ
Toronto After Dark Film Festival
『 ラブ&ピース』より
ਝ͈ಿ͉γρȜ̩̱ トロント・アフターダーク映画祭 今年で10年を迎える秋の夜の映画祭。毎年ハロウィンの近づ
日 時：10月15日 （木）∼ 23日 （金）
くこの時期、最新のホラー映画や、SF、アクション、カルト映画
場 所：Scotiabank Theatre
などを見ることが出来る。さまざまな鬼が全国の女子高生の
（259 Richmond St. W.） 入場料：一般シングル＄13
命を狙う『リアル鬼ごっこ』、サラリーマンとミドリガメの奇想
※18歳以上のみ
天外な物語を描いた『ラブ&ピース』など、今年は園子温監督
連絡先：info@torontoafterdark.com
の２作品も上映。どの作品も恐怖シーンの連続で、ハラハラ、
サイト：torontoafterdark.com 『 ラブ&ピース』より
ドキドキする９日間になること間違いなし。
Festival
Halloween Haunt 2015 -Canada's Wonderland
先住民族のメディアアーティスト達によって制作さ
恒例のワンダーランドのハロウィンイベント。通常
する国際的なアートフェスティバル。
の乗り物以外にも切り裂きジャック、ゾンビをテー
日 時：10月14日（水）∼18日（日）
マにしたお化け屋敷にナイトクラブなど、この時期
場 所：Toronto市内各参加劇場
だけのアトラクションを楽しめる。
入場料：５回分チケット＄25 ほか
日 時：10月２日（金）∼31日（土）
連絡先：416-599-8433（チケット）
※10月４日（日）を除く金土日19時∼24時
サ イト：www.imaginenative.org
場 所：Canada's Wonderland
れた映画、ビデオ、ラジオ、デジタルメディアを紹介
育資料センターが、アウシュヴィッツで殺されたユ ダヤ人少女ハンナの「かばん」を借り受けた。石岡 史子は、そこから少女の生涯を辿り…。 日 時：10月５日（月）∼30日 （金） 場 所：Young People s Theatre （165 Front St. E.） 入場料：＄10∼ ※週日のチケットは要問い合せ 連絡先：416-862-2222 サイト：www.youngpeoplestheatre.ca
Exhibition
（9580 Jane St., Vaughan）
Creativ Festival
入場料：一般＄39.99∼ ※13歳以上推奨
編み物にキルト、ビーズなどのクリエイティブな
連絡先：905-832-8131
アートを披露する手芸の祭典。色鮮やかな道具を
19 45年の広島と長崎 への原子 爆 弾投下から、
サ イト：www.canadaswonderland.com/haunt
集めて趣味を堪能しよう。
2011年東日本大震災後の福島第一原子力発電所
日 時：10月15日（木）∼17日（土）
事故まで、戦後の核兵器の歴史を写真で伝える。
場 所：Metro Toronto Convention Centre,
日 時：開催中∼11月15日（日）
North Building（255 Front St. W.）
場 所：Art Gallery of Ontario
入場料：一 般＄16、60歳以上＄14、10∼17歳＄4、
（317 Dundas St. W.）
９歳以下無料
入場料：一般＄19.50、シニア＄16、
連絡先：1-800-291-2030
ユース・学生＄11、５歳以下無料
サ イト：www.csnf.com
連絡先：1-877-225-4246、416-979-6648
Thanksgiving Dinners 1800年代半ばの感謝祭をテーマにしたイベント。 馬車に乗って散策したり、伝統的なビールや感謝 祭ディナーを堪能できる。 日 時：10月11日（日）、12日（祝） 場 所：Black Creek Pioneer Village （1000 Murray Ross Pkwy.） 入場料： 【一般】大人＄54、12歳以下＄27 【会員】大人＄48.60、12歳以下＄24.30
26
imagineNATIVE: Film＋ Media Arts Festival
サ イト：www.ago.net/camera-atomica
Theatre
連絡先：416-667-6295
Hana’s Suitcase
サ イト：www.blackcreek.ca
実話を基にしたストーリー。東京のホロコースト教
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
Camera Atomica
Toronto Antique & Vintage Market 世界中からアンティーク、ヴィンテージ商品が一挙 に勢ぞろい。幅広い品揃えで、家具だけでなく食
Featured Events around Toronto
OCT
『リアル鬼ごっこ』より
© Taku Kumabe
器や雑貨もあるので、お気に入りが見つかるはず。 日 時：10月３日（土）、４日（日） 場 所：The Queen Elizabeth Building, Exhibition Place （180 Princes' Blvd.） 入場料：＄10 ※現金のみ サイト：www.torontoantiqueandvintagemarket.ca
Toronto Snow Show 冬のスポーツを楽しみたい人のための展示会。会場ではスキーやスノー ボード用品が展示・販売され、スノーボードで障害物を滑走するレール ジャムのコンテストなどが行なわれる。 日 時：10月15日（木）∼18日（日） 場 所：International Centre Hall 5（6900 Airport Rd., Mississauga） 入場料：一般＄18、65歳以上＄10、11歳∼17歳＄10、10歳以下無料 サ イト：www.torontosnowshow.com
Concert
Back to the Future with Live Orchestra トロント・シンフォニー・オーケストラの生演奏でよみがえる名作映画 「Back To The Future」。同作の音楽を手がけたアラン・シルヴェストリ の新曲も加わっている、ファンにはたまらないコンサート。 日 時：10月16日（金）、17日（土） 場 所：Roy Thomson Hall（60 Simcoe St.） 入場料：＄29.50∼101 連絡先：416-872-4255（チケット） サ イト：www.tso.ca bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
27
28
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
News
Japanese Community Events
ࠏΣνȜΑ
トロントの様々な日系コミュニティイベントを紹介します。
日系ニュース ヨーク大学日本語主任 太田徳夫さんが外務大臣表彰を受賞 9月18日に総領事公邸で、平成27年度の外務大臣表彰伝達式が行 なわれた。これは、多くの人が国際的に活躍し諸外国との友好関係に 多大な貢献をしている中で、特に顕著な功績のあった個人・団体を称 えるもの。今年度はヨーク大学言語学学部専任講師の太田徳夫さん が、ヨーク大学及びオンタリオ州での日本語教育促進の貢献を称えら れ授賞した。式当日は中山泰則在トロント日本国総領事による祝辞に 始まり、ローナ・マースデン・ヨーク大学名誉学長が乾杯の挨拶を行 なった。太田さんは「今まで私がやってきた日本語教育について、この ように表彰して頂けるとは思ってもみなかった。これも多くの方の支 えがあったから出来たことです」とスピーチで語った。この日は、ヨー ク大学の関係者や家族など大勢が集まり、太田さんは１人１人に声を かけて喜びを分かちあった。
▲太田徳夫夫妻（左）と中山総領事夫妻
企業向けサスカチュワン州経済セミナー
カナダの医療と薬のシステムを知ろう
９月15日、日
９月24日、病院の予約代行や医療通訳などのサービスを日本語で提供す
本貿易振 興 機
るWellness Kizunaと留学センターのBrand New Wayが「明日から使える薬
構のジェトロ・
局英語＆カナダで買える市販薬セミナー」を開催した。セミナーでは、カナ
トロント事務所
ダの医療システムについて触れた後、薬局で医師の診断書なしに購入でき
にてサスカチュ
る代表的な市販薬（OTC薬）の種類を説明。また薬局での病気の症状の伝
ワン州 の 経 済
え方や、使用方法を尋ねる際に使える英会話のポイントなども語られた。さ
セ ミナ ー が 開
らにウォークイン・クリニックでの受診の流れや、受診時の費用の目安など
催された。この
も紹介された。セミナー終了後には質問コーナーも設けられ、具体的なアレ
セミナーは、カ
ルギーや持病に効果のある薬に対する質問が多く挙がった。
ナダ 国 内 の 経 済 やビジネス に関する情報を発信し、カナダに進出する日系企業の活動を円滑にすること を目的としている。今回はサスカチュワン州政府、同州の貿易・輸出を取り扱う Saskatchewan Trade & Export Partnershipと、同州のバイオサイエンス産業で 知られるAg-West Bioがプレゼンターとして参加。同州は穀物農業が経済の中 心で、最大輸出市場の１つとして経済成長のリーダーとなっていること、同州に とって日本は農産物の輸出第３位の重要輸出相手国となっていることなどが語 られた。またカリウムやウラン、石油などの資源産業も活発で、特にウランの分 野では多くの大手日系企業とパートーナー提携を行なっているという。セミナー 後は日系企業と現地企業・団体の間で活発な意見交換があり、日系企業にさら なる提携を呼びかけていた。 bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
29
News
ࠏΣνȜΑ
■ 日 時：10月８日（木）15時∼20時
屋外でアートに触れる
■ 場 所：Campbell Conference Facility, Munk School, ９月18日から20日にか
University of Toronto（1 Deveonshire Pl.）
けて、トロント市庁舎前に
■ 入場料：無料 ※要 事前登録
てToronto Outdoor Art
■ サイト：jftor.org/event/pen-literary-dialogues
Exhibitionが開催された。 350人以上のアーティスト
●帰国生大学入試の講演会
が絵画、彫刻、ジュエリー
10月18日（日）に大学受験の予備校の河合塾が、海外在住で日本の大学を
など個々の作品を出展す
目指す受験生を対象に、帰国生大学入試の進学講演会を日系文化会館にて
るなか、今年２回目の参加
実施する。講演内容は帰国生入試の基礎知識や、海外在住中の心構え、最新
となる陶芸家の前田映 子
の入試情報と河合塾卒業生の合否データや、必勝受験パターンなど。事前の
さんも新作の練込陶芸品を出品。陶芸作家の室伏英治さんに師事する前田さ
申し込みは不要。
んは、麻の葉という伝統的な模様を練上げに生かした作品などを披露した。
■ 日 時：10月18日（日）13時∼15時
美しい透明感のある陶芸品に、訪れる人は足を止め、作品を手に取り製造工
■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.）
程などについて興味深げに尋ねていた。
■ 参加費：無料 ■ 連絡先：1-866-460-1023、kikoku@ujeec.org（河合塾北米事務所）
●版画家の松原直子さんの50年を振り返る個展
■ サイト：www.kawai-juku.ac.jp/kikoku
カナダ在住の版画家、松原直子さんの個展「Dancing with Wood: 50 Years of Naoko Matsubara s Woodcuts」が開催されている。松原さんの作品はロイ
●アート作品の生まれる空間も楽しめるBeach Studio Tour
ヤル・オンタリオ博物館（ROM）など多くの博物館で所蔵されている。同個展
地元アーティストが各自の家やスタジオを開放して作品を展示する「Beach
では木版画をはじめとする過去50年間の作品を展示している。
Studio Tour」が開催される。今年は22人のアーティストが、絵画や写真をは
■ 日 時：開催中∼10月31日（土）
じめ、版画、彫刻、陶芸、ガラスアート、ジュエリー、服飾品などを出展する。
■ 場 所：Abbozzo Gallery（401 Richmond St. W., Suite 128）
ファインアーティストのBev Quinnさんのスタジオ（196 Wineva Ave.）では、
■ 参加費：無料
山本のりこさんがゲストアーティストとして参加し、彫刻を披露する。
■ 連絡先：416-260-2220
■ 日 時：10月23日（金）∼ 25日（日）
■ サ イト：abbozzogallery.com
■ 場 所：Beach地区の13の参加スタジオ ■ 入場料：無料
●トロント紅白歌合戦のチケット販売開始
■ 連絡先：416-694-4046、lucille2@sympatico.ca
2015年度トロント紅白歌合戦のチケット販売が10月4日（日）に開始され
■ サ イト：www.beachstudiotour.ca
る。この紅白歌合戦は、オーディションで選抜された歌手が紅白のチームに分 かれ、ステージで自慢の歌声を披露して優勝を競い合う。例年、歌謡曲や演
●帰国生のための秋の教育講演会
歌、ポップス、クラシック、民謡などの幅広い日本の曲が披露されているのも
日本での受験や進学を考える帰国生のための講演会が10月25日（日）、ena
見どころのひとつだ。今年の司会者は、紅組はレイノルズ洋子さん、白組は小
トロントで開催される。日本帰国を念頭においた海外での日々の勉強方法や、
沢哲人さんと決まっている。
最新の入試情報に基き帰国生の進学について現状を伝える。参加者には帰国 生入試合格マニュアルを無料進呈。参加には事前の申し込みが必要。問い合
【チケット詳細】
わせ、申し込みは下記の連絡先またはサイトにて。
■ 販売開始：10月４日（日）
■ 日 時：10月25日（日） 【小学部】13時∼【中学部】14時30分∼
■ 入場料：＄20（全席指定席）
■ 場 所：enaトロント（7170 Warden Ave., #15, Markham）
■ 連絡先：647-680-0239、yoko.naito@scotiabank.com（内藤洋子）
■ 入場料：無料 ■ 連絡先：905-604-2433、toronto@enakokusaibu.com
【トロント紅白歌合戦】 ■ 日 時：12月６日（日）16時開演
■ サイト：www.ena-kikoku.com
■ 場 所：日系文化会館、小林ホール（6 Garamond Crt.） ■ 連絡先：416-441-2345
●秋の風物詩、花展を開催 トロント・ジャパニーズ・ガーデンクラブが、今年63回目を迎える秋の花展
●日本とカナダの文学交流 日本ペンクラブとカナダ・ペンによる、日本とカナダの作家交流会「Japan ‒ Canada Literary Conversations」が10月８日（木）に、トロント大学内で開催 される。ゲストに作家の浅田次郎氏、作家・翻訳家の松本侑子氏、児童文学評 論家の野上暁氏などを迎えるこのイベントでは、文学の中に観る女性像、核、 戦争について討論し、日本とカナダの文学を比較する。
30
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
「Fall Flowers & Bonsai Show」を開催する。当日はいけばなや盆栽の展示、 デモンストレーションのほか、園芸品の販売も行なわれる。デモンストレー ションは盆栽が14時、生け花が15時から。ティールームでは軽食も楽しめる。 ■ 日 時：10月25日（日）12時∼16時30分 ■ 場 所：日系文化会館 小林ホール（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：一般＄5、11歳以下無料
Hungry forCommunity more? Hungry Japanese for more?Let's Let'sdig Events digin! in!
NEWS
■ 連絡先：416-444-3702、416-621-8176
●「六月燈の三姉妹」の上映会 佐々部清監督作品「六月燈の三姉妹」が、10月29日（木）に上映され る。経営不振に苦しむ家族経営の和菓子店。それぞれに離婚や婚約破棄 などの問題を抱えながら、鹿児島の夏の風物詩「六月燈」に向けて、和菓 子店の再建を試みる。出演は吹石一恵さんや吉田羊さんら。一家の再生 と様々な人間模様を描いた笑いと涙のハートフルコメディ。 ■ 日 時：10月29日（木）19時∼ ■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.） ■ 入場料：一般＄10、JCCC会員＄8 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca
●カナダ移住再開50周年記念のコンサートとコンファレンス 11月７日（土）、 「三百六十五歩のマーチ」などのヒット曲で知られる水 前寺清子さんによるチャリティコンサートが日系文化会館で開催される。 このコンサートは今年、日本からカナダへの移住が再開されてから50周 年となることを記念して開かれる特別キックオフイベント。コンサートの 収益金はJCCC及びJSSへの寄金となる。また11月８日（日) には、日系文化 会館の日系ヘリテージコミッティと新日系コミッティによる戦後移住者コ ンファレンスを実施。各年代の移住者によるパネル・ディスカッションを 通してトロントの日系コミュニティの歴史を知ることができる。 【水前寺清子チャリティコンサート】 ■ 日 時：11月７日（土）14時∼、18時∼ ■ 入場料：＄40、＄50 (全席指定席) 【日系ヘリテージコンファレンス】 ■ 日 時：11月8日（日） ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サ イト：www.jccc.on.ca
●コンテンポラリーダンスの新作に森本沙原さんが出演 トロントを拠点に活躍するコンテンポラリーダンサーの森本沙原さん が、Harbourfront Centerにて行なわれる公演「Armband」に出演する。 本作は振付家ハンナ・キエルさん率いるダンスカンパニーHuman Body Expressionの新作。森本さんを含めた７人のダンサーが、権力と汚職がど のように個人と社会に影響を与えるかをダイナミックに表現する。 ■ 日 時：11月12日（木）∼14日（土）20時∼ ※13日には公演後にQ&Aあり ■ 場 所：Fleck Dance Theatre, Harbourfront Center （207 Queens Quay W.） ■ 入場料：＄28∼39 ■ 連絡先：416-973-4000、tickets@harbourfrontcentre.com ■ サイト：www.harbourfrontcentre.com
日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、変更される可能性が あります
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
31
News
ཤༀΣνȜΑ
この２週間に北米で起きた事件、出来事を紹介します。
北米ニュース
事件後、このステーキハウスのオーナー、マイケル・ダビッチさんが声明を発 表、 「家族経営のレストランでこのような暴力的な犯罪が発生し、店主、従業 員一同が大変なショックを受けている。重傷を負った２人の早い回復を願っ ている」と述べた。警察は店内の防犯カメラの画像を回収して２人組の外見、 特徴などを割り出している。また、その後の調べで、被害者の男性の名前はテ リー・ニュイエン（29）、銃砲および銃弾不法所持、銃砲類不適切管理など９ 件の容疑で起訴されていることが判明した。トロント市警察は、今回の銃撃事
ローマ法王訪米、大規模屋外ミサで終わる
件は明らかにニュイエン容疑者をターゲットにしたものと見ている。
2008年のベネディクト16世以来というローマ法王の訪米が９月23日、フラン
ファハミさんら大統領の恩赦で釈放
シスコ法王によって実現された。同法王はホワイトハウスを公式訪問してオバ マ大統領と会談。会談の前に行なわれた歓迎式典では「人権が守られ、信仰
「虚偽報道」などの罪状で有罪判決を受けていた衛星テレビ「アルジャ
の自由が保障される社会を確立していくために、ローマ・カトリック教会は米
ジーラ」英語局のカナダ人ジャーナリスト、モハメド・ファハミさんらを含む100
国政府と協調していく」と述べた。また、気候変動問題に積極的に取り組んで
人の服役囚に対し、エジプトのシーシ大統領が９月23日、恩赦を与える大統領
いるオバマ大統領の姿勢を高く評価した。オバマ大統領は、キューバとの歴史
令を発令した。この恩赦にはファハミさんのエジプト人同僚、バヘル・ムハン
的な国交回復が法王の仲介によって実現したことに改めて謝意を表明した。
マド記者、今年２月に保釈されて国外退去処分になっていたオーストラリア人
その後24日、フランシスコ法王はワシントンD.C.の連邦議会で演説。25日には
のピーター・グレスト記者も含まれている。３人のジャーナリストは2013年、当
ニューヨークの国連本部で開かれていた国連総会で演説を行ない、世界100か
時のムルシ・エジプト大統領が軍によって解任された後、 「エジプトは内戦状
国以上の指導者・外交官らに向かって「神が創造された自然の破壊を緊急に
態に入っている」とアルジャジーラ英語版で報道したことから官憲に拘束され
阻止する行動を起こすように」と訴えかけた。そして訪米最終日となった27日
た。昨年６月に禁錮７∼10年の一審判決を言い渡されたが、今年２月になって
は、フィラデルフィアで大規模な屋外ミサが執り行なわれた。ミサは市内中心
保釈。８月の再審で３人とも禁錮３年の判決を受けて、グレストさん以外の２
部の主要道路をすべて閉鎖して行なわれ、参加人員は公表されていないが、
人は再収監されていた。今回の恩赦は、９月23日から始まったエジプトの宗教
恐らく100万人を超える人々が集まったのではないかと推定されている。
的祝日とニューヨークで開催される国連総会にシーシ大統領が出席すること が重なり、人権問題に関する国際的な印象を考慮したためではないかと言わ
VIA鉄道テロ計画の２被告に終身刑
れている。
VIA鉄道の爆破を計画していたとして逮捕、起訴されたラエド・ジャサー被
シアトルでバス事故、日本人留学生１人死亡
告（トロント市）とチヘブ・エッセグハイヤー被告（モントリオール市）の量刑公 判が９月23日、トロント市のオンタリオ州高裁法廷で行なわれ、検察側の求刑
米ワシントン州シアトル市で９月24日昼頃、大型バスと水陸両用観光バス
どおり、両被告に終身刑が言い渡された。両被告はトロント―ニューヨーク間
が衝突し27日までに大型バスの乗客のうち５人が死亡、大型バスと水陸両用
を運行するVIA鉄道を爆破し、乗客の大量殺害を計画していたとされる。両被
観光バス双方では50人以上が重軽傷を負って病院に搬送された。大型バス
告は、今年３月の陪審裁でテロリズム関連犯罪の容疑に対する有罪が確定し
には現場近くにあるノース・シアトル・カレッジの留学生ら45人が乗っており、
ていた。高裁判決でマイケル・コード判事が両被告に量刑判決を言い渡す際、
同校は、死亡した１人は日本人のサトウ・マミさん（36）であると発表してい
判事は「無実の人々を殺傷する可能性があった重大なテロ犯罪を企てていた
る。負傷した学生の中にも複数の日本人が含まれていると伝えられている。事
両被告に対しては、同じような犯罪を計画しようとする者たちへの警告の意
故が起きたのはシアトルの中心部に近いオーロラ・ブリッジの上で、水陸両用
味も含めて、それなりの重い量刑を科す必要がある。両被告に対する刑を軽減
観光バスが対抗車線に入り込み、直進していた大型バスの側面に衝突した。
するに値する証拠は微塵もない。２人の被告は暴力を否定しようとせず、イス
死亡者のうち4名は即死状態であったという。事故は、水陸両用観光バスの車
ラム過激派の思想を否定しようともしておらず、反省の様子も見せていない」
軸の一つが外れ、ハンドル操作が不能になったため起こったと見られている。
と述べた。ジャサー被告の弁護人は判決を不服として控訴すると述べている
この水陸両用観光バスは2005年に改造され、製作会社は2013年に同バスの
が、エッセグハイヤー被告は現在のところ意思を明らかにしていない。
所有会社、ライド・ザ・ダックス・オブ・シアトル社に「車軸が外れる可能性が ある」と警告を発していたことが明らかになっている。
ステーキハウスで男女客銃撃される
９月２0日夜10時頃、トロント市ダウンタウン、シムコーとアデレード・ウエス
32
オタワ西郊で女性３人射殺される
トの交差点付近に位置する高級ステーキハウス「マイケルズ・オン・シムコー」
９月22日朝、オタワ市の西、ウィルノ周辺でアナスタシア・クズィックさん
店内で、若い男女のカップルの客が銃撃された。カップルのうち男性は首を撃
（36）ら、計３人の女性が次々に射殺される事件が発生した。容疑者の男が
たれて重傷、女性（28）は腰を撃たれて一時は重体に陥ったが、その後、生命
逃走したため、オンタリオ州警察が重武装の警官隊を急遽派遣、射殺現場
の危険はないと診断されている。犯人は店に押し入ってきた２人組の男で、覆
付近を通行止めにし、学校や公共の建物などを閉鎖して警戒体制をひいた。
面をしており、被害者を至近距離から銃撃した後、すぐに現場から逃走した。
他の犠牲者は、キャロル・カレトンさん（66）、ナタリー・ウォーマーダムさん
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
North American News
（48）。その後、銃を持った容疑者がオタワ市方面に向かった可能性もあ るという情報が入ったため、州警察、連邦警察、オタワ市警察は連邦議会 議事堂、裁判所などの周囲を封鎖して不測の事態に備えた。同日遅く、州 警察はバジル・ボルツキー容疑者（57）を３件の第１級殺人容疑で逮捕し た。同容疑者は３人の被害者とそれぞれ別の期間に交際していたという。
移民局、シリア難民ら受け入れを拡大 カナダ政府のクリス・アレクサンダー移民相が９月19日、トロント市で記 者会見し、 「難民身分申請のプロセスをスピードアップして2015年末まで に、数千人規模でシリア及びイラクからの難民を受け入れることが決まっ た」と発表した。同相は「政府の新しい方針では、向こう３年間で１万人の シリア難民をカナダで受け入れると約束しており、2016年９月までに実践 するということを意味している。これを予定よりも15か月も前倒しで実現 することになる」と語った。
排ガス不正でVWカナダ当該車販売停止 米国の環境保護局が９月18日、米国で販売された独自動車大手フォル クスワーゲン（VW）社の「ゴルフ」や同グループの系列会社アウディの「ア ウディA3」など計５車種、約50万台のディーゼルエンジン車に排ガス規制 を不正に逃れるためのソフトウェアを搭載したとして改修を求め、大規模 な調査を開始した。調査結果次第では、米当局がVW社に対して最大180 億ドルの制裁金を科す可能性があるとされている。22日には、VW社が独 自に行なった内部調査の結果、世界中で約1100万台の同社製ディーゼル エンジン車が同様の不正手段で各国の排ガス規制を逃れていたことが明 らかになった。米環境保護局の発表を受けて、フォルクスワーゲン・カナ ダ社は９月21日、 「全カナダのVWディーラーに対し、問題のソフトウェア を搭載していると指摘されたディーゼルエンジン全車種の販売停止を要 請した」とする声明を発表した。カナダで販売停止となった車種は以下の 通り。ジェッタ2009∼15年、ゴルフ2010∼15年、ビートル2013∼15年、パ サート2012∼15年、ゴルフワゴン／スポーツワゴン2009∼15年。
トリー市長、ストリートホッケー擁護 トロント市北部のウィソン・アベニュー／アベニュー・ロード付近にある エスゴア・ドライブ沿いの約20軒の民家に対して、トロント市から「今後 20日以内に通りにあるホッケーネット、バスケットボールネットを取り除か ない家のオーナーに対し罰金90ドルの違反チケットを手渡す」との警告 書が届いた。トロント市の担当部署の責任者は「路上でスポーツやゲーム をプレーしてはならないと市条例に定められている」と説明。地元選出の グレブ市議も「これは市にとって安全の問題で、万一事故などが起きた場 合、市が責任を問われかねないことになる可能性がある」と指摘。しかし 後日、ジョン・トリー・トロント市長が仲裁に入り、 「表通りでホッケーなど をしていても、車が通りかかったら誰もがプレーを中断するし、必要とあ ればネットを片付ける。このままエスカレートしたら、夜間に歩き回るハロ ウィンは危険だから禁止してしまえということになりかねない。私が子ど もの時に表通りでホッケーをプレーしたように、今の子どもたちにも、未 来の子どもたちにも、プレーさせてあげようではないか」と述べた。 bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
33
今、日本酒は世界中に輸出され、カナダはもちろ
本酒で18銘柄、焼酎で７銘柄が現時点でこのよう
んですが、アジア、特に中国や韓国でも大きくその
な被害にあっているとのことで、中には「越乃寒
輸出量を伸ばしています。現地から「美味しい日本
梅」のような超有名な銘柄も含まれます。
酒が飲みたい」という要望が多いので、このように
これは中国だけではなく、実は韓国でも同様の
輸出量が増えていますし、近年は日本政府のクー
商標登録の侵害の問題があり、韓国では現在日本
ルジャパン戦略も後押しして、官民あげて日本酒の
酒の超辛口のお酒に使われる「鬼殺し」という銘 柄をめぐり、長期的な裁判を行
海外輸出を盛り上げているので すが、ここ数年で商標登録の侵
なっていると聞いています。日
害の問題が起きています。
本ではこの「鬼殺し」という銘
日本のフジテレビ系列の「め
柄は特定の酒蔵が独占するこ
ざましテレビ」でも取り上げられ
とはできません。様々な蔵が超
其の三十九、
ましたが、中国で「南部美人」と
辛口のお酒に使っている代名詞
商標問題について
いう商標が第３者によって登録
的な存在です。
早めに知ることができたので、異議申し立て申請
方々のために、私たちは苦労していますが、中国や
を期間中に申請することができました。しかし中に
韓国がだめだとか、そういうわけではありません。
はすでに商標登録が完了して、意義申し立てもでき
小さい蔵元でも銘柄に力があれば、このように商
五代目蔵元
ない状態の銘柄もあります。そうなってしまうと、
標登録されるということは、それだけ日本酒の持
久慈 浩介 Kosuke Kuji
商標が無効であると裁判で戦わなければいけなく
つ可能性がビジネスとして大きいということです。
岩手県出身。日本酒醸造のスペシャリ
なり、異議申し立てよりも非常に多額の裁判費用
蔵元もこれからは輸出する前には商標登録をしっ
後、各所で修行。現在は、明治35年創
がかかってしまいます。小さな蔵元ではそのような
かりと調べ、卑屈にならず、前向きにしっかりと進
業の蔵元「南部美人」の製造部長とし
費用を出すことが出来ず、泣き寝入りしなければい
んでいくことが必要です。それこそが国際社会で
けない状態になることもあります。
ビジネスしていく条件でもあり、重要なことだと
日本酒造組合中央会の調べでは、少なくとも日
思います。
ストが集まる東京農大醸造学科卒業
て酒造りを指揮する。 www.nanbubijin.co.jp
34
このように数少ない心 無い
されてました。それを私たちは
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
今月は連邦総選挙の争点の一つとも なっているカナダの難民政策について 取り上げます。
力を注ぐ国として世界的にも認知されている。 しかしながら、カナダの難民政策はハーパー政 権が単独政権となった 2011 年以降大きく転換し た。偽の難民申請排除の名の下に、Designated
常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄を コンサルタントが解説する
Vol.
カナダが直面する 難民政策のジレンマ
トルコの海岸に打ち上げられた３歳の少年の遺
countries of origin のリストが作られ、安全と考
体写真が世界中に流れ、ドイツを目指して欧州に
えられる国出身の難民申請者からは申請却下後
押し寄せるシリア難民のニュースが連日報じられ
の不服申し立ての権利が奪われた。さらに、難民
る中、シリア難民の問題がカナダ居住者にとって
申請者に対するヘルスケアサービスの適用も制限
大きな関心事になりつつある。これに連邦下院
された（最近いずれも違憲であるとの裁判所の判
総選挙のタイミングが重なり、これまでシリア難
決が出ている）。シリア難民受け入れについては、
民受け入れに消極的な姿勢をとっていたハーパー
スピードもその規模（年間 2500 人）も不十分であ
政権に対し、ここぞとばかりに野党が激しい批判
ると UNHCR（難民の保護と支援を行なう国連機
を浴びせている。
関）から指摘を受けていた。
カナダは第二次世界大戦中に、ナチスの恐怖か
今回の少年の事件がきっかけとなり、市民や
ら逃れるために渡航した約 900 人のユダヤ人難民
野 党の 批 難を受けて政 府は 2016 年９月までに
受け入れを拒否し、欧州に送り返したという不名
10,000人を受け入れるためプロセスのスピードアッ
誉な歴史がある。しかし、それ以降は難民受け
プを図ると発表した（９月19 日付）。しかし、一方
入れに極めて寛大な措置をとってきた。旧ソ連の
ではカナダ経済を支えていた石油価格は下がり、
侵攻に起因するハンガリー動乱（1956 年）では
カナダの GDP は２四半期続けて減少した。とり
約 37,000 人、チェコのプラハの春（1968 年）で
わけ政府がスポンサーとなって大量の難民を受け
は約 11,000 人、更に、ベトナム戦争ではボート・
入れた場合に、これを経済的に支えていくための
Tel：416-929-6660
ピープルとなった約 60,000人を受け入れ、最近で
コストはカナダ国民一人一人が負担しなければな
E-mail：qlscontact@qlseeker.ca
は 1999 年のコソボ紛争で２か月の間に約 5,000
らない。このことを考えると、単に受け入れ数を競
人の難民を受け入れるなど、カナダは難民救済に
うキャンペーンに惑わされてはいけないと思う。
19
コ ン サ ル タ ント 上 原 敏 靖 QLSeeker Canada Inc. 2003年にQLSeeker Canada Inc.を設立。現在３名の公認 コンサルタントが在籍し、ビザ・移民申請のサポートを提 供。連邦政府、ケベック州及びサスカチュワン州のライセン スを保有。移民に通じるカレッジ入学手続きもサポート。
www.qlseeker.ca
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
35
17
時間目
日本から来た子どもの現地での学習
だだけだと、現地の高校の学習には太刀打ちできま せん。外国人の多い高校では、ESLのような外国人生
現地校では新年度が始まりました。この時期に合
語学習はさておき、まずは英語学習を重視されると
徒のための英語のサポートをするクラスを設置してい
わせて、日本から多くの子どもたちがやって来ます。
いう方もおられます。平日に現地校や現地の教育機
ますので、単位の取得や進級、卒業が難しいというこ
異なる環境にて外国語で学ぶことは大変です。なか
関に通えば、自然に英語は身につくのですが、そうい
とはありません。ただし、英語力が伸び悩むという問
なか馴染めないということもあるでしょう。帰宅後
う方は家庭でも英語を使って過ごそうとされます。
題もあります。帰国生の大学入試では、英語力が合否
は温かく迎えてあげたいですね。
確かに、英語力の向上のためにはその方が良いかも
の決め手になる大学もありますので注意しましょう。
近年、日本からやって来る子どもが低年齢化し、
しれませんが、日本語力が伸び悩んでしまう可能性
もちろん、日本語で大学入試問題を解くことのできる
乳幼児や小学校低学年児が目立ちます。帰国後に備
もあります。例えば、幼児期にあまり日本語を使わな
力、つまり日本の高校での履修内容を修得するための
えて、すぐに補習校や日系の教育機関などで日本語
いでいて、小学校から補習校に入学しようとしても、
学習も必要です。
での学習を進める方も多いのですが、中には、日本
すでに日本語での学習についていけない状況となっ
海外で暮らす場合には、日本語と英語をバランスよ
ていることもありますので注意が必要です。
く学ぶことが大切です。
渡航後すぐに日英両語を バランスよく学習することが大切
丹羽 筆人 Niwa Fudehito 米日教育交流協議会代表。在外子
一方で、数は多くはありませんが、日本から高校生 の年齢でやって来る子どももいます。その場合、現地 の高校に入学しますので、かなり苦労をしているケー スが目立ちます。日本国内でTOEFLやTOEICなどの対 ▲ 英語の上達には現地校での友人との交流も大切
36
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
策学習をしておらず、日本の中学や高校で英語を学ん
女の日本語教育と帰国生大学・高 校・中学入試のサポートを行なう。 他にデトロイト補習授業校講師。
◆ 米日教育交流協議会 電話：1-248-346-3818 サイト：www.ujeec.org
ϋΡ;ͻΛΙ の ̥͙̈́ ུ͂Θ̧࣐̹̹ͬ̽ͤͤȃ 3͈̯͉̾ͦ͘ͅاϋΡ;ͻΛΙ̞̱ͥ̀ͬڰ ౬ٞΘๅȂࡔ!ཪঊ͈დȃ
Vol.
71
微妙な５年
そして中堅の60代の親達は高齢の自分たちの親を
続発生時から過去５年以内にどちらかが日本に住ん
見送る時、親の財産に高い税金を払う。今年の税制
でいれば、それも国内外の財産が課税対象だ。さら
改正で税額は６段階から８段階になり、遺産総額の
に、2013年の改正で子が外国籍で日本に住所がなく
基礎控除は４割も大幅に削減された。2014年の中小
ても、親が日本に帰国し住所を持ちそこで亡くなれ
企業庁の発表によると、2011年の時点で米独英では
ば同様に課税対象とされた。お分かりだろうか？ 課
国税に対して相続・贈与税が占める収益率は１％に
税が日本国内の財産だけで済むのは双方とも日本に
も満たないのに、日本は3.2％と高い。
生活の拠点とする住所が無く、子が日本国籍でない
カナダは相続税がなく、所得税類やその他の負
ことが条件だ。子が日本国籍の場合は、日本に住所
債が支払われれば財産は相続人の手に渡る。ところ
が無く、且つ双方とも相続発生時から過去５年以内
が、カナダと日本の両方に財産をもつ人は要注意だ。
にも住所がないこと、の無い無いずくめの場合だ。
日本が海外資産にも課税できるよう税改正をした
家ぐらいしか財産はないが、私も親としてカナダ
背後には、裁判で敗訴になった苦い過去があるから
と日本で生活している以上これからは５年を前倒し
だ。米国で孫を生ませた日本の富豪がその子に無税
に、何時何処で死ぬのか考えながら生きねばならな
で莫大な贈与をしたことや、海外に住む子どもに外
いのか。それともすべて使い切って逝くかだ、死ぬ５
国会社株を贈与したケースで国は税金を徴収できな
年前までに。気になる方は専門家にご相談を。
少子高齢社会の日本は今、多額の負債を抱えてい
かった。改正後の今はたとえ海外の家一軒でも、ど
る。そのため人が死ねば高い税金を奉納し、死ぬま
のように残すかに慎重を要する。
でには次世代の活性化のため、お金を捻出し国を
ややこしい話だが書いてみる。キーは贈与者／被
支える。出す方の年齢も65歳からでなく60歳以上の
相続人（親）と受贈者／相続人（子）の住所だ。国籍
親・祖父母と５年早まった。50歳未満の子や孫の結
に係り無く双方が日本に生活の拠点となる住所があ
婚、妊娠、出産支援として1000万円まで非課税で贈
れば、国内外の財産が課税対象になる。また子の国
与が可能になり、国籍に関係なく30歳未満の子や
籍に係り無く日本に住所を持っていれば、亡くなった
孫への教育資金（保育園、予備校、大学、留学等）は
親に日本の住所が無くても国内外の財産が課税対象
1500万円まで非課税になる。
になる。子が日本国籍で日本に住所がない場合、相
石原 牧子 Makiko Ishihara 東 京 都 出 身。2001 年 に 独 立。 代 表 作 に Colonel s Daughter（CBC Radio）、Generations（OMNI TV）、 The Last Chapter（TVF グ ラ ン プ リ . 最優秀賞 6 か国 10 都市上映） 、 『長面』きえた故郷（3.11 記録映画） 巡回上映中。写真個展『偶然と必然の間』東京。PPOC 正会員。www.nagatsurahomewithoutland.com
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
37
ん になる。フェミニズ ムや
かって参加して欲しい。社会に正義と平等を築きた
LGBT、バリアフリーや環境
いんだと本気で信じながら、白人生徒団体に参加し
問題、多くの学生主導の社
てしまうほどの皮肉はなかなかない。コメディとして
会派団体が新歓に頑張って
なら満点だ。 「お願いだから、目を覚まして！」とい
いる。しかし、トロントにあ
くら訴えても、一度信じてしまった人を変えるのは
る 各大 学で は 、こうした団
容易ではない。
体に紛れて問題のあるポス
食欲の秋、芸術の秋、読書の秋と素敵な秋がたく
ターがたくさん 現 れた 。特
さんある横で、毎年こうしてバックラッシュの秋も密
に、有色人種生徒団体に対
かに起きている。実に残念だ。真っ白なキャンバス
day 104
抗して登場した白人生徒団体のポスターは大きな話
は何色にでも染められる。まだ未熟で何色に染まれ
題となった。もちろん、悪い意味で。少しでも歴史や
ばいいかわからないなら、急がずに慎重に選ぶべき
ナイーブな新入生と バックラッシュの秋
市民権運動を勉強していれば、白人の生徒だけで
だ。大学生時代を振り返って、人種差別に汗を流し
形成された団体がどうして問題なのかすぐにわかる
ていたなんて笑い話にもならない。
バック・トゥ・スクールと学生たちが大騒ぎの中、
有色人種の生徒には団体があるのに、白人の生徒
フルタイムで働いているので夏休みなんてなかっ
には団体がないなんておかしいじゃないか！」そん
『トロントのハッテン
たのに、なぜか自分も一緒になってウキウキしてい
なあたかも筋が通っているような主張を鵜呑みにし
車窓から』でおなじみ
た。大学に入ったばかりで、右も左もわからない自
てしまう人は驚くほど多い。ナチス・ドイツやKKKの
分は一気に広がった世界に圧倒されながらも目を
残酷な歴史からは100年も経っていない。多くの血
輝かせていたっけ。
や涙が流れて、やっとの思いでここまで来た社会を
あの頃の自分と同じように、夢見るナイーブな新
押し戻しているとも気づかずに情熱を燃やす新入生
入生たちの目の前にある可能性は無限大だ。そん
を見かける度に、頭を抱えてしまう。どうせ参加す
な彼らを囲い込もうと、この時期は様々な運動が盛
るなら、せめてそれが人種差別への加担であるとわ
38
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
はずだが、わからない人にはわからない。 「どうして
キャシ ー
の ブ ロ ガ ー。 ト ロ ン ト在住の ゲイのソー シャルワーカー、アク ティビスト、ハッテン 場スペシャリスト。 トロントのハッテン車窓から torontogay69.com
Sake
Taiheizan Junmai Ginjo Chogetsu
ུਈ
小玉醸造
太平山 純米吟醸
澄月
「太平山 純米吟醸 澄月」は、The Sake Institute of Ontarioが主催し た、カナダで初めての日本酒コンテ ストとなる2014 年トロント国際酒
たいへいざん じゅんまいぎんじょう ちょうげつ
チャレンジの吟醸部門で部門最優 秀賞を獲得した。同コンテストでは日本をはじめカ ナダやアメリカの酒造会社から139種の日本酒が出 品された。判定にあたったのは酒のエキスパートや シェフなど、６人の審査員。 「本醸造」「純米」「吟 醸」「大吟醸」「スパークリング」
伝統的な生もとで造った 華やかで優しい味わい
「にごり」の６部門で審査が 行なわれ、それぞれの酒の 見た目や香り、風味、 後 味 、全 体 的 な 印 象といった観 点か
澄月という名が示すように、秋の夜空に浮かぶ
ら部 門 最 優 秀
月を眺めながら、凜と澄んだ空気を吸い込んだと
賞や 金 賞 な どが 選ば
きのような、透明感あふれる飲み口が特徴の「太
れた。
平山 純米吟醸 澄月」。秋田が誇る地酒ブランド 「太平山」を世に送り出しているのは明治12年創 業の小玉醸造。醤油と味噌の醸造で創業し、大正 で雑味がない、独特の風味を生み出す。この生も
2年から酒造業も始めた。今や少なくなった伝統的
とで醸造された澄月は、地元の酒造米「秋田酒こ な方法「生もと（きもと）」にこだわる蔵だ。 「生も
まち」を使用し、スローフードジャパン燗酒コンテ
と」とは、最も古い日本酒の醸造法で、手間隙がか
スト2015とトロント国際酒チャレンジ2014で金賞
かるのと極めて難しく、酒米を腐らせてしまう酒蔵
を受賞するなど、国内外で高い評価を得ている。こ
も多かった。そのため、現在は簡便で合理的な「速
の澄月をGTA周辺では、リッチモンドヒルのInatei
醸もと」が主流となっている。生もとは、水と米と
Japanese Cuisineか、バサースト駅近くにあるSushi
麹というシンプルな原料から、自然の乳酸菌の力
Couture、Guu Izakayaノースヨーク店、エトビコの
で時間をかけて酵母を育てる。この自然の乳酸菌
Ginko Japanese Restaurantで飲むことが出来る。
や雑菌との生存競争を経てきた強い酵母は、芳醇
〈文／中林 くみこ〉
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
39
セレーネ・沙湖の 星占い 10月1日∼10月31日
Horoscope
セレーネ・沙湖プロフィール 星占いを15歳から独学で習得。神戸大学・教育心理学科在学中に心 理学と占いとの関連性をa 癒しの占い で子育てカウンセリングなども 行ない、好評を博している。 『25ans』、 『FRAU』、 『HANAKO』にも掲 載紹介された人気占術家。サイト：sacorin.com
牡羊座
普段は自発的に動くタイプ
牡牛座
ワクワクするような出来事 が多く気持ちが久々にハイ
双子座
家族や身近な人とレジャー
ですが、この時期は色々な
3.21-4.20
人からのオファーを受けて
4.21-5.21
になりそう。雑用に追われ
5.22-6.21
ポーツはやるもよし、観 戦
ても誰かの役になっている とプラスに考えられて、小さ
なることで活気を取り戻せ
ので、一人で勝 手に決めな
な幸せを感じる余裕があり
ます。同じ空気を共有でき
いこと。結果より過程の大
ます。そんな時こそ周囲に奉
る気楽さの中で、忘れてい
切さに気付くはず。
仕の気持ちで。
た気持ちを思い出せる。
大 切 な 人 だ からこそ 苦 言
獅子座
日ごろの 情 報 収 集 量 や下
をあえて呈することも。くす
6.22-7.22
ぶっていることに結論を出
7.23-8.23
経済状況が逼迫しています
9.24-10.23
山羊座 12.23-1.20
するもよし。熱い気持ちに
んと向き合う姿勢が大事な
蟹座
天秤座
40
動くことが多い。相手ときち
を楽しみましょう。特にス
す時期なので勇気が必要。
調べが功を奏するでしょう。 が、そこに活路が見いだせそ
乙女座
慎重で常に冷静な判断がで
8.24-9.23
して、自分で確信が持てるよ
きるあなた自身の言動に対 うになる。周囲がどうあろう
メールではなく直接相手の
う。簡単に妥協しないとい
と自分の考えを、たとえ頑
顔を見てきちんと言うこと。
う姿勢は時に自分を苦しめ
固だと言われてもいいから
それで終わる関係ならそれ
ますが、その分願いが叶っ
貫くべきです。強運なので多
までだという覚悟で。
た時の喜びも格別です。
少の困難は怖くないとき。
蠍座
一人で考えると煮詰まるし、 ネガティブになるので、でき
射手座
自分が中心になってやるこ
何かにつけ意見をしたくな りますが、後に響くのでここ
10.24-11.21
るだけ明るく楽しいグルー
11.22-12.22
たくなりますが、友 達の多
自我が強まっているので、
はぐっと我慢の時。あえて目
プの中にいて気を紛らわせ
とが多く、忙しくてつい逃げ さに助けられます。もともと
立たないポジションの中に
て。色々な意 見を聞くうち
大勢を束ねる力があるので、
いて密かに計画を立てると
に気持ちがほぐれてきます。
多少のオーバーリアクショ
◎。飄々とした態度が波風
秘密主義より自己開示が大
ンも有効。有言実行を貫け
を立てない方法です。
事なとき。
ば更に信頼度アップ。
水瓶座
人を教える立場にあるなら、 柔 軟 性 が 必 要で す。どうし
魚座
周りにいろいろ言われると
多様性やある種の器用さが 要求されますが、融通をき
1.21-2.19
ても自分の考えに固執した
2.20-3.20
いことが。あなたにとって一
ステップアップを図るとき。
かせつつも、一本筋の通っ
り、１つのことにこだわって
迷ってしまい決断を下せな 番大切なのは何かを考えて
た芯を持てば揺るぎない地
しまうため、周囲と対立を辞
下さい。深く関わり、何でも
位を確立できるはず。知識
さないところが。頑固さは信
打ち明けられる人は誰なの
の裏付けがあるのだから、
念でも、偏屈だと孤立のもと。
かを見極めて。八方美人な
誰にも負けないはず。
聞く耳を持つこと。
態度は改めましょう。
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
暮らしのお役立ち情報満載！
Classified 貸し部屋
河合塾／帰国生大学入試進学講演会
English Lessons
帰国生大学入試情報と合格のためのポイントを解説。
English Mattersはカナダに滞在中のご家族の英語学
参加無料。申込不要。帰国生大学入試資料進呈。 【日
習＋αをサポートいたします。プライベートレッス
時】10月18日（日）13：00∼15：00【会場】Japanese
ンでカナダ生活をより豊かなものにしてみませんか。
Canadian Cultural Centre（6 Garamond Crt.）
セミプライベートレッスンもあり。
河合塾北米事務所 1-866-460-1023 kikoku@ujeec.org
905-953-6007 www.englishmatters.ca
ESL 英会話無料クラス
ROOM FOR RENT
ダイオードレーザー脱毛
カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日
世界で初めて永久脱毛を認証されたルミナス社の「ラ
18：30、リーサイド・バイブル・チャペル（826 Eglinton
イトシェア」でのダイオードレーザー脱毛（レディース＆
Ave. E.）にて。どなたでも歓迎。無料。コーヒー、スナッ
■月額：$500 * 光熱費込 ■入居日：即入居可
メンズ）。２か月に１度のお手入れ。６回程度で約80％
クあり。エグリントン駅からバス（34、51、54、56、100
家の前にBathurst駅。コリアタウンも近く買物至便。
の方は完了します。毛穴もなくなりお肌もツルツルに。
番）に乗り、Bayview Ave.を過ぎて5つ目Sutherland
【例】女性：両ワキ１回＄50（6回＄200）・ハイジニーナ
Dr.で下車。北側に渡り70mほど東に行ったところ。
Bathurst × Bloor
416-531-3124（Dan、Vera）
１回＄140（６回＄700）。
Finch × Phamacy
647-828-7608（Yoshi）www.leasidebiblechapel.ca
SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com
■月額：$590（週額 $180）* 光熱費込 ■入居日：即入居 台所・浴室共有。内装・家具・浴室全て新品。Seneca大 学／J-townに近し。
HIRING
翻訳・通訳
416-493-5961 steve.fukuda1w7@gmail.com
ビジネス・お知らせ
求人
BUSINESS / INFO
タックスリターン代行
日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC） が経営する会社。公文書、証明書の翻訳／認証、PR
Bakery Nakamuraで front staff ／manager 募集
カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる
ベーカリー中村（J-Town内）では、週3-4日働けるfront
翻訳も承っております。
staff／managerを募集しています。興味のある方、やる
KAN Communications Inc.（721 Bloor St. W., Suite 204） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm
気のある方、お待ちしております。 ベーカリー中村（3160 Steeles Ave. E., Markham） 416-892-5562 info@bakerynakamura.com
2014年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受 付中。2013年以前の申告も随時受付中（無収入・学生
カフェスタッフ／製造スタッフ募集
の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座 へ振込みます。基本料金 $35（HST込）。完全予約制。 Canada Planners Tax Service（300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net
レッスン・クラス
LESSON / CLASS
ツおじさんのチーズケーキ」では業務拡大につき、カ フェスタッフ／チーズケーキ等製造スタッフを募集して います。要英語、働けるビザステータスを持っている方。
ピアノ個人教授 東京芸術大学（ピアノ専攻卒）、Royal Conservatory of
住宅・店舗・オフィスデザイン・改装 壁・天井・フローリング・ベースメント・浴室・キッチン・ フェンス等のデザイン／改装、タイル・ペイント・水道・ 電気工事等を請負います。リファレンス多数有ります。
Music卒の経験豊富な講師。初心者∼Grade 10、５歳 ∼大人まで歓迎。Royal Conservatory of Musicの本で
ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。 朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも てなしいたします。１泊＄35∼。 416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com
テツおじさんのチーズケーキ（598 Bay St.） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com
$SSOLFDWLRQ IRU FODVVLÀ HG $G Prices
毎週金曜日19：30∼21：00、シェパードヤング駅から徒 歩５分。Beginner Class／ Intermediate Class 自由選 択。子ども同伴可（子ども向けクラスあり）。１時間のク ラス終了後、スナック&ドリンクタイムでも自由に英会 話を楽しめます。すべて無料・フレンドリーな環境です。 スケジュールはサイトで確認してください！ Lansing Gospel Hall（41 Elmhurst Ave., North York） 416-575-2314（イシタニ）www.lansinggospelhall.com
Kaisar Guest House ダウンタウン、ケンジントンとトロント大学のすぐ近く。
あり。Emailで履歴書をお送りください。
416-244-3415（大石）
FREE ESL
ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー
経験者優遇。週末、深夜働ける方。深夜手当、資格手当
試験準備可。親切で楽しいレッスン。出張教授可。
ARC HOME（Ishmael 英語） 416-529-4465 www.archomemaster.com
Sweetheart B ＆ B
トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テ
1 issue（2weeks）
$30.00~
*Translation is available for five dollars extra. *All fees are non-refundable. *TAX is included. Room for Rent and Homestay ads: General room rental information is required (area, description, price, available date etc.) Other paid ads should include: maximum of 16 words in the title and 80 words in the body. BITS BOX INC.
グルーミングクラス・生徒募集
買い物、交通、レストラン、立地便利。Free Wifi、各お部
わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ
屋TV付き、短期長期可能。日本語対応可。一泊＄55∼
よう。仕事がたくさんあります。
600 Bay St. Suite 410, Toronto M5G 1M6 tel: 416-964-2599 H PDLO FODVVL¿ HG#ELWVORXQJH FRP
416-898-9282 ／ 416-972-1469 torontoguesthouse@hotmail.com www.toronto4stay.com
Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca
The deadline for next FODVVL¿ HG $G LV DW QRRQ RQ Thursday, October 8th.
Contact
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
41
Beauty
Seefu Hair Spadina
ΫνȜΞͻ
Seefu Hair Spadina
鮮やかな色で動きを出した個性派ボブ だんだん寒くなってきたこの時期、スカーフやマ フラーを巻いても合う、ボブヘアをご紹介。カット は、モデルさんの雰囲気と好みに合うように、もと もとの髪型を大きく変えずに、首を出す事でスッ キリとした印象に。また、フェイスラインを隠すよ うにカットしたので、小顔効果もあります。カラー は、秋をテーマに暖色系のバイオレットレッドをメ インに、奥行きを出すため暗い色のローライトを 入れ、平坦に見えないようにしました。さらにポイ
side
ントで、鮮やかなパープルカラーを入れ、髪を耳に かけた時などにチラリと見えるように。こうするこ とで、レイヤーが入っていないボブヘアに動きが出 ます。
Seefu Hair Spadina 222 Spadina Ave. tel：416-260-9994 www.seefuhair.com 営 日∼木 11：00 ∼ 20：00 ○ 金・土 11：00 ∼ 22：00
back
Spadina Ave.×Dundas St. W. から徒歩３分
Model：Mina
Point
ヘアスタイリスト
Ei koさん 美容専門学校卒業後サロンにて勤務。その後 サロンでの勤務をしつつShiseido Academy
パープルカラーを見せて印象に変化をつ けて。軽くねじってヘアピンや髪飾りなど で止めても可愛い！
of Beauty & Fashion（SABFA）に通い、卒業。 その後日本のヘアサロンで勤務したほか、ブラ イダルヘアメイクに関わる。2009年にトロント に渡加し、ヘアサロンなどで勤務。Seefu Hair Salonでは勤続4年目。
42
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
Bathurst Sta.
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
43
今週のピックアップ
Interview
▲左から KEIGO さん、久保田秀敏さん、寺西一浩監督、西村一輝さん、矢吹春奈さん
©Human
Pictures
映画監督 寺西 一浩
Kazuhiro Teranishi 寺西さん（以下敬称略） 「時代に沿った社会問題を
ていただきました。撮影期間は全体で５日間。そのう
作品に取り入れようと思い、アメリカが全州で同性婚
ち僕の撮影日数は３日間。その短い中で集中してや
今年は８月27日から９月７日まで開催されていた
が認められたあおりを受け、日本も徐々に動きだし
りきりました。濡れ場のシーンは今回が初めてだっ
第39回モントリオール世界映画祭。同映画祭で上映
ているという状況を踏まえて、同性婚に焦点を当て
たのですが、役に入り込めていたので全く抵抗がな
された日本人監督作品21本の中に寺西一浩監督の
ました」
かったです」
最新作『新宿ミッドナイトベイビー』が選ばれた。映
そして、人を愛するとは？ また、人の命の尊さを
そしてその同性愛者のアキラを兄に持つ妹を演じ
画祭初日には昨年に続き２年連続で招待された寺
考えてもらいたかったということから、同性婚を軸に
たのが矢吹春奈さんだ。
西監督はじめ出演者の久保田秀敏さん、矢吹春奈さ
子どもの売買というショッキングな要素が絡められ
矢吹「同性愛者の兄を持つ身としてはどういう気持
ん、KEIGOさん、西村一輝さんらがレッドカーペット
ている。
ちなのか、私自身だったらどう思うか？ を考えなが
を歩き、開幕に華を添えた。
同性婚が認められていない現代の日本で、愛する
ら、彼が愛する人と幸せそうにしていれば、それで
『新宿ミッドナイトベイビー』は、寺西監督が執筆
男性と結婚したいと願う主人公アキラを務めたのは
OKかな、と役に同意しながら演じました。日本では
したベストセラー小説で、これまでに２度、舞台化さ
久保田秀俊さん。監督からは「役に対して構えること
現在、異性同士でなければ結婚ができないので、い
れている。原作ではホストを中心にした物語だが、時
なく、アキラが彼の中にすっと憑依したような感じで
つ頃になったら同性婚が認められるようになるんだ
代性を捉え、同性婚を中心にしたストーリーに変更
した」とその演技力はお墨付きだ。
ろう、と作品を通して考えさせられました。この作品
して映画化に臨んだ。今回は、監督と出演者４人に話
久保田「主演というのは責任が重いですが、その重責
は今の時代だから作ることが出来た作品。同性婚
を伺う機会を得た。
を負ってでもやってみたいと思い、この役を受けさせ
が認められた後では、それが普通になるわけですか
映画監督は贅沢な仕事
44
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
ら。この作品は、未来の人たちにとって、 同性婚が認め られていなかった時代の映画 として、語り継がれる作品 になるのではないか、とも思いますね」 そしてストーリーテラーとしての役割を果たすミステリ
Kazuhiro Teranishi
アスな男性、ルイ役には脚本を読んだ時からこの役に１ 番興味が惹かれたというKEIGOさんが挑んだ。 KEIGO「僕の想像を超えるほど、ミステリアスな役。愛情に屈折しているような 面もあったり…。全然僕とは違うと思いながらも、僕にも同じ面がわずかながら あるような、そういう気持ちがして、一番興味があるのはこの役です、と監督に 伝えてこの役をもらいました。 今回の映画によって、今の日本の文化や常識、 価値観が変わるきっかけになれば…という思いがあります」 そして元オセロの中島知子さん扮する少
©HumanPictures
子化担当大臣のスキャンダルを暴く記者役 で出演していたのが西村一輝さん。映画出 演は初めてという彼は、自身の演技をスク リーンで見ての感想に、 「まだまだ改善点 があります」と、厳しい自己評価をしてい たが、声の良さ、現場での対応力を見込ま れ、寺西監督の次回作には主演が決まって いる。 活躍が期待される４人の若手俳優を起 用して制作された『新宿ミッドナイトベイ ビー』。モントリオール世界映画祭への招待に際して監督は、喜びとともに安堵 も感じていると打ち明けた。 寺西「監督として預かった以上、出てもらった俳優の方々をどこかのステージ にあげないといけない、というプレッシャーはあります。今回、モントリオール世 界映画祭の正式招待に選ばれて、それぞれ俳優としてステップアップができた のではないか、と思っています」 そして最後に映画監督になって良かったと思うことを続けた。 寺西「監督という仕事は、この一瞬、今、目の前にいる好きな人、気になる人 を、自分の感性で自分の画として撮れる、すごく贅沢な仕事だな、って思いま す。自分が80歳になった時に、35歳の時のことを振り返って、こういう人が周り にいて、こういう映画を撮っていたな…と思い返せたら素敵ですよね。僕は１年 に１本映画を撮っていこうと思っ ています。そして１年に１回映画 祭に行って、海外で国際交流をし て…。これを続ければ10 年後に もっといろんなことができるとも 思います。監督という仕事に感謝 しています」 そんな寺西監督の次回作の原 作は少女漫画。新境地の作品に も期待したい。
〈インタビュー／青木 りえ〉
てらにし かずひろ 1979年生まれ。慶應義塾大学法学部卒業。慶應義塾大学在学中に出版したエッ セイ『ありがとう眞紀子さん』で文壇デビュー。2012年、 『女優』で映画監督デ ビュー。モントリオール世界映画祭には、前作『東京∼ここは、硝子の街∼』に続 く２年連続の招待 。 『新宿ミッドナイトベイビー』は、東京・中野で開催される第 ２回新人監督映画祭（10/31∼11/3）の特別招待作品に選ばれる。なお、2016年 １月９日から、ヒューマントラストシネマ渋谷ほか全国順次ロードショー。 寺西一浩オフィシャルサイト：www.tbcmovies.com bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com
45
46
bits October 2 - 15 2015
www.bitslounge.com