bits Japanese magazine - vol. 13, issue 09

Publications Mail Agreement # 40770516

bits October 3 - 16 2014

40

39

bits October 3 - 16 2014

芸術の秋は手作りにチャレンジ

Little House in the City このハンドミルで自分で選 んだ麦や穀を挽いて手作り オートミール！ 体質改善は 食生活から／＄599

職人によって一つひとつ丁寧 に作られたセラミックのコー ヒードリッパーは温もりのあ る手触り／＄55

石けんキット。オイルや様々 な香料から、自分の肌にベス トな物を選べるのが嬉しい／ ＄25 ∼

Shop

手作りの紙にオイルを染 み 込 ま せ た、 完 全 植 物 由 来のラップ。安心して繰り 返し使える／＄17.99

手作りキャンドルの基本的な材 料はもちろん、色んなデコレー ションアイテムや型が揃う／蝋 ＄11.99、芯紐＄0.75 /１m

information 555 Parliament St. tel：416-413-9993 littlehouseinthecity.ca 営 火∼金 11：00 ∼19：00 ○ 土・日 10：00 ∼18：00

最

近賑わいを見せるキャベッジタウンに、 夏の終わりに開店したばかりのこのお店。

昔ながらのレシピで、自分で物を作る喜びを感 じて欲しいという思いが詰まっている。店内に はジャムや漬け物作りに使う鍋や瓶、チーズや バターの材料、またキャンドルや石けん、ロー ション、リップクリームを作る為の香料やオイ ルなど、食品から日用品まで様々なものを手作 りするための原料や道具が揃っている。毎日使

▲ 地下鉄 Sherbourne 駅、また は地下鉄 Castle Frank 駅から 徒歩 12 分

うものだからこそ、自分で作ってみると新しい 発見が沢山あるはず。

bits October 3 - 16 2014

38

37

bits October 3 - 16 2014

Kamiya Hairdressing

秋のおすすめヘアスタイル2014

Beauty

丸いシルエッ トのショート ボ ブ。 乾 か す だけで形にな るお手入れの 簡 単なスタイ ルです。ハイト ーンのカラー や３D カラー 等との相性が 抜群！

information 211 Yonge St. 1G tel：416-916-1868 www.kamiyahairdressing.ca 営 毎日 10：00 ∼ 20：00 ○

▲

地下鉄 Q ueen 駅から 徒歩 2 分

ルな前下が ンのシンプ イ ラ の ご あ の顔の形で ン グ ス。 ど りのワンレ ル で、 ア レ 番のスタイ も似合う定 ルを作るだ ロンでカー ンジもアイ 簡単です。 け。とても

スタイリスト

Kosuke さん ラインやシルエットの綺 麗なスタイルが得意です。 ぜひスタイルチェンジし に来てください！

bits October 3 - 16 2014

36

35

bits October 3 - 16 2014

１０月１日∼１０月３１日

ቛၗౠ 3.21-4.20

Aries

ቛฟౠ 4.21-5.21

Taurus

൨৕ౠ 5.22-6.21

Gemini

ሻౠ

6.22-7.22

Cancer

相手の挑発に乗らないことが肝心 です。おいしい話が来たりすると 考える前に行動してしまいがちで すが、特に興味のある分野の話は、 慎重にならないと丸損する恐れが。 世の中いい人ばかりではないのが 現実です。

やりがいがないと嘆く前に、きち んと結果が出ている事実をもっと 認めましょう。人の評価に振り回 されることはありません。一つひ とつは雑用のようでも、後に多く の人から感謝されることをしてい るのだと気づく筈です。

楽しい時期ですが、調子に乗って いると大事なことがおろそかに なったり、大切な人を無視したり、 悪気はないけれど言動が無神経に なっているかも。自分が楽しい時 だからこそ、そうではない人の気 持ちも汲んであげるべき。

大好きな人だから何を言っても大 丈夫だとタカをくくっていると相 手の感情を逆なでする可能性大。 自己主張も行き過ぎれば子どもじ みていると思われます。物事の結 果が出る大事な時だけに、小さな 誤解が大きな誤算になるので注意。

ሔ৕ౠ

༣੓ౠ

ଠ⎡ౠ

ỡౠ

7.23-8.23

L eo

8.24-9.23

Virgo

9.24-10.23

L ibra

10.24-11.21

Scorpio

家族に隠し事はいけません。相手 に心配かけまいとなんでも一人で 抱え込む癖は改めて。正直なコ ミュニケーションが物事を円滑に します。前向きなエネルギーをス トレートに大切な人に向ければ、 それだけで癒されるはず。

自信のあることはどうしても譲れ ないと思ってしまいますが、妥協 や譲歩が肝心な場合があります。 言いすぎてしまい、相手のプライ ドを折ってしまうと修復不能に。 あなたの言葉は正しさで追い込む 時があるので注意。

無難な対応ばかりしていても実は 面白くはないはず。今は自分の意 見をはっきりと主張することで真 意が見えて、相手との関係性がよ くなります。きれいにまとめるよ り、ぶつかってでも本音をわかり あうことで前進します。

少し意地悪な気持ちになっている よう。 言わなくてもいいことを言っ てしまいそうです。自爆しますの で敵は作らない方が得策。何かに つけて目立つ時期でもあるので、 人の批判や自説にこだわる姿勢は 頑固でかわいげがなく映ります。

ೝুౠ

৛ၗౠ

਷Ⴁౠ

ຂౠ

11.22-12.22

Sagittarius

パワフルでやる気がみなぎってい ます。友達の助けが得られる時で すから、みんなでひとつになって できることを考えましょう。ただ し、思わぬところで失言をしそう。 まずいと感じたらすぐに謝ること で解決できます。

12.23-1.20

Capricorn

責任ある行動をすることであなた の評価がかなり高まります。懐か しい人に会える時期ですし、みん ながあなたを頼りにしています。 プレッシャーもそれなりにありま すが、ここを乗り越えれば新たな 基盤を築けるかもしれません。

1.21-2.19

Aquarius

精神的に安定し、へりくだった気 持ちになっています。その気持ち をあなた自身の言葉で周囲に伝え ましょう。一つ魂のレベルがアッ プしますから、周囲の人や自分自 身が今いる環境に感謝することを 忘れずに。

2.20-3.20

P isces

周囲から教えられたり、助けられ ることの方が多く、自分の限界を 少し感じてしまうかも。でも、も ともとあなたは人に愛されるタイ プ。自分が先陣切って何かをする より、良きサポート役に徹してく ださい。その方が気楽です。

bits October 3 - 16 2014

34

るとこ間違うたんちゃうか？﹂などと少し茶化さ 然 し、 優 し い 人 ば か り で は 無 い。 そ ん な 奴、

れ、最終的には﹁頑張れよ！﹂と応援してくれた。 絶対この世界向いてへんわ！ と思っている人も 中にはおり、時々初めて会う先輩等で、ひらめの 事を噂にだけは聞いていたのだろう、そして、そ わ！ と 言 った に 違 い な い と 確 信 出 来 る ぐ ら い、

れを聞いて そんな奴は早いこと辞めた方がええ 挨 拶 す る と、ひ ら め の 顔 を ま じ ま じ 見 て、嫌 な 笑 み を 湛 え な が ら﹁ 君 か ぁ ∼ ⋮﹂と だ け 言 い、え え モン見たわ！ と云うような嫌味に満ちた表情で 悔しさは計り知れなかったが、仕方ない。自分

スッと背を向ける方も居た。 が戦う相手はそういう先輩では無く、師匠でも無 く、自分自身なのだ。いち早くネタを覚えて﹃自

で赴き師匠の到着を待ち、楽屋のお世話をし、 ﹁お

確認し、師匠が仕事があるときだけ、現場に一人

師匠のスケジュールは毎週決まった曜日に電話で

師匠のネタ帳を見ながら、テープを聴いて覚え、

ら直接稽古を付けて貰うのではなく、コピーした

基本的に自宅待機している状態⋮ 師匠か

季 の 明 け て い な い 弟 子 が 師 匠 宅 に 通 わ ず、

﹁もしもし⋮﹂師匠の声だ。声からは機嫌はそう

び出し音の回数に比例して増していく。

じで、断られたらどうしよう？ という不安が呼

為、電話をする。緊張が半端無い。恋の告白と同

るしかない！﹄と、ネタを覚え、師匠に見て貰う

ように主治医である師匠から指示されるようにな

態から、落語病院とも云える師匠宅へ、通院する

らいあることをアピールし、自宅療養している状

分の落語熱が師匠に負けず劣らず、数日寝込むぐ

疲れ様でした！﹂と若手らしく元気良く発し、現

悪く無さそうだ。それに乗じて﹁ひらめです！﹂

年

地解散、帰宅⋮ 上方だけでなく、江戸も含めた東

と元気良く言うと、急に師匠は言葉を失くし﹁な

唯一無二の存在だと思う。当然、賞賛に値するこ

前例があったかどうか全く分からないが、恐らく

実際、調べようもないので、過去に同じような

またやっても同じことやから⋮﹂とだけ言い残し、

き 過 ぎ た の か﹁ も う 勝 手 に や っ た ら え え が な！

力を振り絞り言うと、師匠にひらめの気持ちが届

が、﹁ネタを覚えたので見て下さい！﹂と渾身の

だぐらいの気分の落ちようにひらめはたじろいだ

んや？﹂とだけ静かに返した。急にウ○コを踏ん

西落語界で、こんな稀有な状態に陥ったのは、ひ

とではない。然し、こんな珍しい状況の人間が同

らめだけだろう？

じ落語界に居るという噂は、いつ誰が何処で漏ら

電話を切られた⋮。

友達の中にはそれを浮気性と呼ぶ人もいる。「彼氏がい

トロントのハッテン車窓から torontogay69.com

のドキドキを味わえたことがささやかな幸せだ。一方、

この２年間ずっとやってきたインプ ロのイベントがやっと実を結びそうで す！ 来月、セカンドシティのイベントに 出ることになりそうなんです！ また、近 況報告させて頂きます！ 乞うご期待！

ひらめは真っ昼間にも関わらず、寝る以外何も

たのか。そんなことはもうわからない。それでも、一瞬

nob morley 思い付かなかった。寝て夢だと思おう！

のか。もしくはあたしの顔に何かイタズラ書きでもあっ

『トロントのハッテン車窓から』でお なじみのブロガー。トロント在住の ゲイのソーシャルワーカー、アクティ ビスト、ハッテン場スペシャリスト。

シーに気があったのか。またはただ笑顔の絶えない人な

キャシー

グということにしたい。ジュース屋さんにいた彼がキャ

2 4 7

したのか、すぐに広まり、同期や先輩の殆どに知 れ渡り、落語会で噺家に会うと必ず誰かが﹁大変 らしいなぁ∼⋮﹂と心配してくれ、﹁弟子入りす

bits October 3 - 16 2014

33

連のジュース屋さんでスムージーかシェイクで

るんだから、道端でイケメンがいても見るのは NG だよ」 迷っていたら、チェックのシャツとブルーのネク

というルールもあるというが、散歩がてらに２人してイ タイで格好良く決めたお兄さんが入ってきた。横目でち

ケメンチェックをするうちのカップルは少数派なのだろ らりとチェックすると、彼がこっちを見ていることに気

うか。

付く。自分越しに何かを見ているんじゃないかとあたり

思春期の頃は初恋に心が燃えて、ドキドキと甘酸っぱい

を見渡すが、特に何もない。挙動不審にならないよう、

気持ちで胸がいっぱいだった。年を重ねるにつれて、そ

彼の方にもう一度振り向くと、彼と目が合って微笑みか

ういう気持ちを感じることは減ってきた。別に倦怠期と

けられた。そんな甘いスマイルに心がとろけた。結局ス

か、付き合っている彼氏に不満があるわけではない。た

ムージーもシェイクもやめて、絞り立ての野菜ジュース

だ、たまには情熱的でランダムな道端の出会いも楽しみ

を買ってお店を出た。外からガラス越しに彼を見ると、

たいだけだ。ファンタジーは人生のスパイス。「もしか

もう一度目が合った。彼は同じように微笑んでいた。

したら…」という甘酸っぱい気持ちはいつまでも感じた

家に帰ってそれを彼氏に話すと、「これで何度目だよ…」

い。

常

重病アピール入院希望

その223

day 80

初恋の味と浮気性

と呆れ顔。彼曰く、あたしは優しくされるだけで気があ

ると勘違いするという。個人的にはポジティブシンキン

久 々 に 楽 し く ジュ ー ジュ ー やっていた。トロントに用

事で来ていた娘が夕方５時発の最

分で何十年も作っていたみそ汁の

ろ う、足 が 痛 く て も。し か し、 自 くなってもあのけんちん汁をつく

あるのだ。母は自分の記憶が怪し

料理をするにも能力の有効期限が

は地下鉄駅に迎えに舞い戻る。愚

結局娘は終電車に乗り遅れ、私

こか違うけんちん汁に気づきつつ

たに違いない。いつだったか、ど

言いようのない悲しみに襲われ

自分の知力低下との狭間にあり、

り続けた。が、ある時それは永遠

みそ加減も分からなくなっていき

痴 は い わ な い。 娘 を コ ー ヒ ー に

も食べている私の姿をみて、母が

﹁ も う 駄 目 だ ね ﹂と ふ っ と も ら し

さ そ い、 親 子 ら し い 対 話 を し て

そっと台所から出て行ったことが

に終わりを告げた。娘への愛情と

キャッチアップする。娘ご推薦の

あ る。 ﹁けんちん汁つくっておこ

た母。

レ ン タ ル ショッ プ を 探

映画を一緒に見ようという話にな り、

画をみつけた彼女は５００円払っ

電話でよく口論した。今は時間が

と 私 は す れ 違 い ば か り。 以 前 は

日本にいてもカナダにいても娘

うか。いらない？﹂と聞くように

てダウンロードした。コンピュー

もったいない。少しでも接点を見

すが、そんな店は姿を消していた。

ターの前で冷えたスープを魔法瓶

つけながら期限切れまで頑張れる

なったのはあの後だったかもしれ

から飲んでいる。電車に遅れたお

ない。

かげで、私は一緒に映画観賞、そ

母親でなくては。はたしてこれは

それほど速く時代が変わったのだ

一杯だけ汁をすすっていた。母が

して娘と評論しあうという素敵な

成長か、衰えか？

ろうか？ 日本のサイトでその映

高齢になってからは空港から実家

ボーナスを得る。

落ちて行き、ついにけんちん汁が

になる。年とともにその母の腕が

た分だけ容器に足しておく。家に

い て い た の で 翌 朝、 食 べ て 減 っ

でにベンチでヒレカツにかぶりつ

駅で私を待っている間、娘はす

直行に徹し、母が用意してくれた

サ ラ サ ラ に。 ﹁ 美 味 し い、あ り が

あったスープの残りは冷凍してし

手料理の数々を心から楽しむ大人

とう﹂としか言えなかったがその

る。十日前に帰国した私は時差ぼ

味や食感の変化に母の老いを感じ 、 まったのでコチコチのまま持たせ 胸を締めつけられるような気持ち

響はない。気がつけば娘をユニオ

けで早朝の出発もあまり体制に影

えている。

ンステーションまで車で送り、税

になったのを今でもはっきりと覚 ﹁けんちん汁作っておこうか。い

込み

ドルで駐車し、ホームの下

らない？﹂という母の言葉に次第

までノコノコついて行って見送る

これから先、年に何回私は娘に

に私は﹁着いたら自分で何か作る

ヒレカツを作るだろうか。そのう

親バカをやっていた。コーヒーま をしていた母を少しは安堵させた。

ち、パン粉と小麦粉を間違えるの

でサービスして。 と思うのはこっちのほうで、彼女

から﹂と電話口で言うようになり、

にしてみたら少しでも母親らしい

ではなかろうか。卵をどう使うの

膝の痛みをこらえながら台所仕事

ことをしたかったのかもしれない。

か覚えていられるだろうか。家庭

東 京都出身。オンタリオ州でシステム開発プ ロジェクトマネジャーを経て独 立。代 表 作に Colonel s Daughter（CBC Radio)、Generations （撮影 OMNITV)、The Last Chapter（TVF グラ ンプリ・最優秀賞受賞、6 か国 10 都市で上映） 、 『長面』きえた故郷（3.11 記録映画、撮影・監 督）を被災地その他で巡回上映。写真個展『偶 然と必然の間』東京、カナダ PPOC 正会員。 www.nagatsurahomewithoutland.com

でモントリオールに帰 終 VIA Rail るという。小麦粉、卵、パン粉と

Vol.

頼めば頑張って作ってくれたであ

石 原 牧 子 M a k i k o I s h i h a r a

手順よく娘の好物のヒレカツを揚 げ、待っていた。彼女が友達との ランチから戻ったのが３時過ぎ。 もうおなかに何も入るわけはない。 電車の中で食べられるように大急 ぎで熱々のヒレカツを容器に入れ る。 前 の 晩 に 作 っ て お い た 野 菜

ヒレカツに思う

59

D V D 19

スープは熱して小さな魔法瓶につ 学生中も社会人になってからも

める。ふと母の姿が頭をよぎった。 私がトロントから東京に里帰りす る都度、母は好物のけんちん汁を 作って待っていた。なのに若い時 は母の気持ちを深く考えず、成田 空港に着いたとたんにレストラン の懐かしい日本食に飛びつき、家 に着いた時には空腹感はそがれ、

日本とカナダを行ったりきたり。 2 つの文化にはさまれサンドウィッチ生活をしている 団塊族カナダ版、石原 牧子の話。

32

bits October 3 - 16 2014

31

bits October 3 - 16 2014

今 回 の 先 生 Michiko

Takehisa

オンタリオ州公認鍼灸師。日 本の鍼灸・あん摩マッサージ 指圧師国家資格保持。日本と カナダで計 17 年以上の臨床 経験。東洋医学に基づいた理 論・手技を用いた治療を行な う。カナダでの指圧指導の経 験があり。

Tokyo Acupuncture and Shiatsu Clinic tel: 416-488-8414 web: www.tokyoshiatsu.com 2350 Yonge St. 2nd floor, Toronto

vol. 8

便秘には、いろいろな種類があります。たとえば、気

ウンチの便秘に、熱で口が渇き便が乾燥している便秘

便秘に効くツボ

が滞ってお腹がはる便秘や、気が不足してなかなか便

など。自分で指圧をして便秘を解消しましょう。快適

が出ない便秘。そのほか、血が不足しているコロコロ

な便通は、もちろんお肌にもいいですよ。

①天枢（てんすう）

②足三里（あしさんり）

③三陰交（さんいんこう）

おへそから左右両方 3、4cm 外側にあります。 両手を使い 4 本の指を添えて、ゆっくりと押し ます。すべての便秘のタイプに効果的です。また、 胃もたれの解消にも。

足の膝のお皿の下から指 4 本下がったところ の向こう脛の外側にあります。親指か中指を 立てて押しましょう。なかなか出ない便秘のタ イプの人におすすめです。

内側のくるぶしの骨から指幅 4 本分上で、すね の骨の後ろのくぼみにあります。足をつかむよ うにして親指を立てて押します。コロコロウン チの便秘のタイプの人に。

便秘を解消するために

腹筋を鍛えよう

陰陽水で便秘解消！

便秘の対策として、野菜や穀物などから食物繊維をタッ

トイレに行きたくなったら、我慢しないですぐに行くこ

朝一番に陰陽水を飲むと便秘によく効きます。陰陽水の

プリと取るようにしましょう。適度な運動やエクササイ

と。また、腹筋が弱いと大腸の運動と緊張が低下し、

作り方は、前の晩に湯冷ましを用意し、それに熱湯と

ズをして、十分に睡眠をとり、ストレスを溜めないよう

便通が滞る場合があります。普段からウォーキングなど

塩少々を加えるだけ。作ってすぐに一気に飲みましょう。

にするのも大切です。

で腹筋を鍛えましょう。

ぜひ試してみてください。

bits October 3 - 16 2014

30

今月はケベック州の移民プログラムにつ いてご説明します。

一方、もうひとつのプログラムであるケベック経験ク ラス （PEQ）は、1800 時間以上の Vocational Training プ ログラムを履修し、並行して政府の認可したフランス

現在カナダ移民のカテゴリーは各州のプログラムを含

常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄をコンサルタントが解説する

め 60 以上のオプションがあるといわれているが、カナダ

TEF 等の公的機関による試験を受けずに申請資格を取得

での就労経験やジョブオファーなしで申請可能なプログ

できる。このプログラムは面接免除であり、申請から約

ラムとなると極端にその数は少なくなる。連邦政府のプ

1 か月で CSQ が下り、その後速やかに連邦政府の審査に

ログラムではスキルワーカーの 50 の指定職種の該当者、

進むことになる。尚、 このプログラムの履修者はオフキャ

またはカナダの博士号取得者などに限られ、また、州レ

ンパスでの就労が認められており、卒業後 3 年間の Post

ベルでも修士号、博士号取得者を対象とするプログラム

Graduation Work Permit が取得可能なため、カナダ永住

以外は、ほぼ全て打ち切られた。しかし、ケベック州で

権が下りるまで就労しながら待つことができる。

は例外的に現在も留学後に ジョブオファーなし で応

Vol.

募できるプログラムが存在する。

7

ケベック州の移民プログラムが 大人気のワケ Château Frontenac, Quebec, Canada

by Pablo Sanchez www.flickr.com

語コースで B2（中級の上）レベルのクラスを修了すれば、

先日ケベック州でも、ケベックスキルワーカー（QSW）

いずれにしても、カナダ永住権を取得できるなら留学 してもいいという人たちが、世界中からケベックに駆け 込み始めている。 いつ起こるか予想のつかないプログ

の申請者数が最大受付数 6500 に達し、新規申請書の受

ラムの変更 というリスクは常に存在するにしても、上

付を停止したと報じられた。しかし実は、ケベック州で

手くいけばカナダ永住権を取得、最低でもスキルや第二

特定の Vocational Training プログラムを履修後に移民申

外国語を身につけられると考えれば、人によってはコス

請をする留学生の申請書は、別枠で引き続き受け付けら

トや労力をかける価値があるのかもしれない。

れている。QSW はポイント制なので、教育のポイント 以外に職歴や年齢、語学力などを点数化して規定値を超 えれば面接に進むことができる。フランス語が一定レベ ル以上でなくても CSQ（ケベック州政府の承認）を取得で きる可能性があるが、配偶者やパートナーがいる場合は その人たちの資格も評価される。そのため結果的に不利 に働く場合があること、また、現在未審査ファイルが増 加しプロセスタイムが長期化しているのが難点である。

29

bits October 3 - 16 2014

QLSeeker Canada Inc. コンサルタント 上原 敏靖 2004 年の CSIC（カナダ移民コンサルタ ント協会）設立当初からのメンバー。カ ナダ永住権や各種ビザの申請をサポー トすることで、ビザ申請に伴う不安やス トレスを軽減し、より迅速、確実にビザ が取得できるようお手伝いします。 Tel：416-929-6660 E-mail：qlscontact@qlseeker.ca Web：www.qlseeker.ca

現地校の新年度が始まり、新しい 生活パターンも軌道に乗ってきた

丹羽 筆人

Niwa Fudehito

欠席が目立つようになったりする

宿題をする時間が少なくなったり、

語補習校︵以下、補習校と表記︶の

動などに割く時間が多くなり、日本

によって現地校の課題やクラブ活

す。日本に遊びに行った時、おじい

的にイメージさせることが大切で

も自身が置かれている状況を具体

要 が あ り ま す。 そ の 際 に は、 子 ど

習する意味をじっくり話し合う必

いと思うならば、親子で日本語を学

そんな時に、補習校を継続させた

すが、メリットはたくさんあります

もあります。日本語の学習は大変で

高校のクレジットに認められる場合

ジットに、また補習校の履修単位が

の日本語

大学の日本語学科も人気です。高校

を導入する高校も増えていますし、 クラスが 大学のクレ

子どもが現れます。この傾向は、ど

ので、ぜひ頑張って欲しいものです。 A P

※

ちらかというと帰国予定のない子 ちゃんやおばあちゃん、親戚の子ど

※

どもに目立ちます。このような状況

日本で多くの友人ができましたし、

もたちと会話する時などに日本語

米国の大学生になってからも日本

が続くと、補習校の授業内容が理解

補習校を辞めたくなる時期は、も

人留学生とすぐに仲良くなれるの

＝ Advanced Placement 。高校に おいて大学の授業を先取り受講すること。

ちろん個人差がありますが、小学４

で、本人もそれを実感しています。

が必要なことは子どもにもわかっ

年 生 に な っ て 少 し 経 っ た 時、 小 学

ま た、 ﹁日本で生活することに

しにくくなり、日本語での学習意欲

６年生の秋以降、中学１年生になっ

なった時に日本語ができるといい

高校と大学との双方のクレジットとなる

て少し経った時、中学３年生の秋以

よ ﹂ と か、 ﹁ 日 本 企 業 で 勤 め た り、

ているでしょう。 ﹁日本語ができる

降などが目立ちます。これは日本の

日本人と一緒に仕事をする場合に

が低下し、ともすると補習校を辞め

教科書の学習内容が難しくなる時

は、日本語を読んだり書けたりする

と、日本にいることがもっと楽しく

期、現地校で上級学校に進学する時

と有利だよ﹂などのように、大人に

なるよ﹂というのは、私が自分の子

期に一致しています。このほか、小

なってから日本語が使えることの

てしまうことにもつながります。そ

学校や中学校卒業という節目も、補

うすると当然日本語での学習時間

習校を辞めることが多い時期です。

▲ 日本の学校での体験入学も大切

どもに言い続けてきた言葉です。実

ます増加しています。日本語クラス

近年、日本語を学ぶ外国人がます

メリットを説明するのも大切です。

◆米日教育交流協議会（UJEEC） 電 話：1-248-346-3818 サイト：www.ujeec.org

際、日本語が使えることによって、

具体的なメリットを イメージする

河合塾に在職後に渡米し補習校・学習塾 講師を歴任。 「 米日教育交流協議会」を設 立し、日本語・日本文化体験学習「サマー キャンプ in ぎふ」の企画・運営、河合塾 帰国生コース、文京学院大女子中高、名 古屋国際中高の北米担当業務を行なう。 他にデトロイト補習授業校講師。

が少なくなりますので、できれば継

日本語を学習する意味を考えよう

続したいものです。

でしょう。この時期は、進学や進級

時間目

5

A P

28

bits October 3 - 16 2014

世界的にも評価が高い日本の優れたデザインを見に行こう

Japanese Design Today 100

Topics

ジャパンファウンデーション・トロントにて開催中の展示会

今、

「Japanese Design Today 100（現代日本のデザイン 100 選）」。

TATAMET BCP

今年の 6 月から米国ロサンゼルスを皮切りに世界巡回を開始し、ここト ロントでは 10 月 30 日（木）まで開催中です。戦後から現代までに日本

タタメットBCP

で生まれた商品・作品の中から、優れたデザインのアイテム 100 点が展 折りたたみ式ヘルメット。収納時には約 35mm の薄 さに折りたため、瞬時に立体化し着用することがで きるので携帯にも優れています。緊急時に吹くため のホイッスルが付いているほか、前後に付けられた 反射ステッカーが光を反射することで周りの人に居 場所を知らせます。

示されています。ファッションから文房具に防災用品、食器・調理器具 まで 10 種類のカテゴリーにわけられ、まさに日本のデザインの集大成 といった展示会。その中から特にオススメのものをピックアップしてご 紹介していきます！

Year / 2013 Company / yellow inc.

SHOT NOTE ショットノート 手書きのメモやノートをデジタルデータで保存す るのに便利な文房具。四隅にマークがあり、スマー トフォンのカメラでこのノートを撮影するだけで 自動で画面にピッタリ取り込みます。さらに、メー ルに添付したりクラウドサービス「Evernote」で の記録も簡単。画像化された文字をテキストデー タとしても保存できます。付箋紙タイプやホワイ トボードタイプなどもあり。 Year / 2011 Company / KING JIM CO., LTD.

WAZUTSU 4 colored tea caddy / 3 colored tea caddy / 2 colored candy box 輪筒 4 色茶筒／3 色茶筒／2 色菓子入れ 江戸時代嘉永 4 年（1851 年）の創業以来、6 代に亘り樺細工 を作り続けている藤木伝四郎商店のブランド「角館伝四郎（か くのだて でんしろう）」の作品。樺細工とは、山桜の樹皮を使っ た伝統的な木工工芸。樹皮の美しさが際立っています。 Year / 2010 Company / Fujiki Denshiro Shoten Co., Ltd.

132 5. ISSEY MIYAKE "No.1 Dress" Information 【日 時】開催中∼ 10 月 30 日（木） 【場 所】ジャパンファウンデーション・トロント （131 Bloor St. W.） 【入場料】無料 【連絡先】416-966-1600 【サ イト】jftor.org

27

bits October 3 - 16 2014

3 次元造形を折りたたみ、切り込み線の位置 を変えることでシャツやスカート、パンツ などを生む革命的な服の作り方。生地は再 生ポリエステルでできています。広げてド レス状になったものと、畳んだものを比べ ると、 「え！？ これがこうなるの？」と二度 見すること間違いなしです。折りあとがアー

トなので、これなら服のしわの心配もいり ません。 Year / 2010 Company / MIYAKE DESIGN STUDIO

インターンシップ先で は実務業務のサポート に加えて、練習として 渡される翻訳課題をし ます。雑誌の記事から スピーチ原稿まで幅広 い分野の翻訳に触れら れ、丁寧に指導してく ださるので、とても勉 強になります。 翻訳家養成コース

Maya さん

されない上級文法をきめ細

つ、 翻 訳 家 と し て 間 違 い が 許

い 翻 訳 家。 だ が、 な か な か 初

やかな解説により学んでい

業には実際の翻訳案件が使用されて

は個別に再テストが行なわれ

れ る。 間 違 っ た 単 語 に つ い て

り、 翌 日 に は テ ス ト が 行 な わ

と文法をしっかり伝授。生徒が訳し

本人講師が課題を通じて翻訳のコツ

で 試 す こ と が で き る の も DEVELOP の特典だ。生徒の中にはインターン

クラスで身につけた翻訳技能を実務

プ︵有給・無給︶が含まれているため、

できる翻訳会社でのインターンシッ

ス︵推薦︶レターをもらうことがで

シ ッ プ 先 の 会 社 か ら、 リ フ ァ レ ン

第一歩を踏み出す際に役に立つファ

会社の一覧表など、翻訳家としての

ント、初心者を受け付けている翻訳

26

bits October 3 - 16 2014

語を使う職業として人気の高

めの一歩を踏み出せないという人は

﹂ く。さらにニュース誌﹁ TIME ﹂ や 地 元 の 新 聞﹁ Toronto Star

英 多 い の で は？ そこでプロの翻訳家 を目指す人におすすめしたいのが

個の新出単語の

は の 語 彙 や 表 現 を 身 に 付 け る。

﹂などの読 ﹁ Globe and Mail 解 に よ り、 ネ イ テ ィ ブ な ら で

時

の 翻 訳 家 養 成 コ ー ス。 そ DEVELOP の内容を紹介しよう。同校の翻訳家 養成コースは、月∼金曜まで各

ま た、 毎 日

い る の も 特 徴。 医 療・金 融・特 許・

意味と例文の暗記が宿題とな

技 術・ＩＴ な ど 今 最 も 需 要 の 高 い 専

る た め、 毎 日 多 く の 勉 強 時

の割合。授

間のカリキュラムで行なわれている。

門分野を重点的に扱い、翻訳技能と

間 が 必 要 と さ れ る が、 そ の 分、 で き る。 さ ら に、 授 業 料 に は

た翻訳文をクラスの中で講師が添削

シップ先から就労のオファーを得る

コース修了後に行なうことが

し、 解 説 を 加 え な が ら 進 め ら れ る。

きるほか、仕事の探し方についての

のきめ細かなサポートを徹底してい

アドバイスが得られるなど、卒業時

イルが渡される。また、インターン また、日英翻訳では、類義語の使い

人もいるという。 など、日本語から訳すのが困難な表 現をいかに自然に、かつ原文に忠実

割以上が翻訳家とし

ての第一歩を踏み出しているという

る。卒業生の

住 所：360 Bloor St. W. #306 （地下鉄 Spadina 駅より徒歩 1 分） 電 話：416-909-9301 サイト：developlanguage.com/jp

の 翻 訳 養 成 コ ー ス で、 翻 DEVELOP 訳家になる夢に近づこう！

DEVELOP Language Institute

コース終了時には Certificate ︵修 了証書︶のほか、全ての成績を記録

9

※10 月31日までに上記コースをお申し込みの方限定 ※お問い合わせの際に「bits に掲載の記事を見た」と 伝えてください

な英語に訳していくかという翻訳の

bits 読者限定特典！

テクニックはもちろん、前置詞、冠

プロモーション

した総合評価表、講師からのアドバ

【受講期間】12 週間コース ※月∼金（9 ∼ 13 時）の週 5 日 【スタート日】隔週月曜日 【授 業 料】12 週間コース…＄2,980 ※入会金と教材費別途 【 定 員 】6 人 【レ ベ ル】TOEIC750 点∼ ※トロント在住の方はトライアルでレベルを診断 します。

詞、接続詞、助動詞など、上級者で

翻訳家養成コース

イスを詳しく記載した個別評価コメ

教材費（＄150）

卒業時のサポートにも定評あり

分けや主語の決め方、否定文の処理

英日翻訳では、翻訳経験の長い日

翻訳を職業にするための授業

短期間での英語力向上が期待

英 日、 日 英 翻 訳 は

10

4

併わせて各業界の知識を身につけな

6

がら、 稼げる 翻訳家を目指す。

4

も正しい使い分けが困難であり、か

どちらも免除！

入学金（＄100）

翻訳家を目指す人、ま た、中級から上級レベ ルへの英語力飛躍に ぴったりのコースです。 帰国までに DEVELOP で ラストスパートをかけ て み ま せ ん か？ ト ラ イアルのご予約・お問 い合わせは日本語でお 気軽に Kumiko まで。

Kumiko さん

翻訳家養成コース

Miho さん 難しい課題をこなす の は 大 変 で し た が、 添削していただいた 内容を習得したおか げで力になりました。 日本帰国後もイン ターンシップ先の会 社からフリーランス として翻訳のお仕事 をいただいています。

School

DEVELOP Language Institute

PR

翻訳家としての一歩を踏み出そう！

インターンシップ生の声

卒業生の声

カウンセラーの声

講師やカウンセラーと一緒に食事に出掛けたりするなど、アットホームな雰囲気

レザー＆スタッド、ハーレー…信念を貫くこと

MUSIC INFO

Music

Judas Priest

コンサート情報

Seether 南アフリカ産、 グランジ＆オルタナ色の強いメタル ジャンル：Post-Grunge／Alternative Metal 日 時：10 月 7 日 （火）19：00 場 所：The Phoenix Concert Theatre （410 Sherbourne St.） 入場料：＄38.25 サ イト：www.seether.com

Royal Blood アクモンもお気に入りの新人、 BBC Sound Of 2014 にもノミネート ジャンル：Garage Rock ／ Blues Rock ／Grunge 日 時：10 月 14日 （火）20：00 場 所：Lee s Palace （529 Bloor St. W.） 入場料：＄16 サ イト：www.royalbloodband.com

Flying Lotus 彼にしか描けない音世界 ライヴでの表現に注目

ス・ プ リ ー ス ト が 固 め た

タ ル・ ゴ ッ ド た る ジ ュ ー ダ

収録されている。レザー＆ スタッ

ド﹂という曲も、このアルバムに

愛称となっている﹁メタル・ゴッ

的にも成功を収めたのだ。彼らの

メ

メ タ ル の イ メ ー ジ は、レ ザ ー ＆ス

讐の叫び﹄や﹃背徳の掟﹄をリリー

タ ッ ド、ハ ー レ ー に よ る 演 出 だ け

スする。﹃背徳の掟﹄の裏ジャケッ

ド、ハ ー レ ー に よ る 演 出 も、こ の

きる⋮ と、曲 ﹁鋼鉄の魂﹂が収め

トについては先述の通りだ。この

一つ前のツアーから始まってい

ら れ た 名 盤﹃ 背 徳 の 掟 ﹄の 裏 ジ ャ

２ 枚以外にプリーストの傑作とし

で は な い。何 よ り も﹁ 鋼 鉄 の 魂 ﹂

ケットに記されているのだ。つま

をもってして﹁信念を守り続ける

り、メタルを、プリーストの美学

て、﹃ Painkiller ﹄を 挙 げ る 声 も 根 強い。このアルバム製作当時、バ

た。そしてメタルの正統派を主張

を愛すること⋮ これが彼らのファ

ン ド は 四 面 楚 歌 の 状 況 に あ っ た。

bits October 3 - 16 2014

す る メ タ ル・ ゴ ッ ド た ち は、 ﹃復

ンに課された使命である。自らを

そのため緊張感と怒りと、パワー

25

︶﹂者だけが、メタ Keep the Faith リオンの怒りから逃れることがで

﹂と 表 現 し Masters of all metal た彼らの音楽とは、一体どのよう

Su Do Ku

︵

﹁

常にモダンであることを忘れな

に溢れたものとなっている。

いプリースト。ライブではヒット

プリーストが実質的にバンドと

曲を堪能するとともに、その演出

なものなのか。

して動き始めたのは、１９７４年

ギ タ リ ス ト に リ ッ チ ー・ フォークナーを迎えての初 の作品。意外なことだが、ビ ルボードでバンド初のトッ プ 10 入りを果たしたアルバ ムとなった。プリーストら しいメロディアスで正統派 なメタルを聴かせてくれる。

のこと。この頃、 ﹁ヘヴィメタル﹂

Redeemer of Souls

にも期待したい。 ︿文／板垣 有﹀

※入場料には手数料などが加算されたり、すでに売り切 れて購入できない場合もございます。

Album

年にデ

ジャンル：Heavy Metal/ Nu Metal 日 時：11 月30日（日）19：00 場 所：Air Canada Centre （50 Bay St.） 入場料：＄59.75 ∼ 80.50 サ イト：www.slipknot1.com

おすすめ

69

という言葉は、世に知れ渡ってい

新作 MV が 4 日で 270 万回再生！ シーンを導くのは彼ら

なかった。プリーストは

Slipknot

ビューを飾っていたブラック・サ

バスからの影響を大きく受けつつ

も、そのサウンドはフォーマルで、

タイトに組み立てられた音世界を

持っていた。ツインギターもバン

ドの特徴だ。また彼らが器用に作

曲 で き た 背 景 に は、 ロ ブ・ ハ ル

フォードのハイトーン・ヴォイス

年はバンドにとって、黄金

80

の影響も大きかった。

80

期の幕開けだった。この前年に始

th

まったヘヴィメタル・ムーブメン

ジャンル：Soul ／ Pop ／ R & B 日 時：11 月 25 日（火）20：00 場 所：Air Canada Centre （50 Bay St.） 入場料：＄66.50 ∼ 169.50 サ イト：www.steviewonder.net

の 流 れ に 乗 り、 年 NWOBHM に発表された６ アルバム﹃ブリ

名曲の数々を匠なライヴで体感 ! 感涙間違いなし

ト

Stevie Wonder

日 時：10 月 7日 （火）20：00 場 所：Casino Rama （ 5899 Rama Rd., Rama） 入場料：＄68.90 ∼ 98.40 サ イト：www.judaspriest.com

ティッシュ・スティール﹄が商業

ジャンル：Experimental Hip Hop 日 時：10 月 21日 （火）20：00 場 所：The Danforth Music Hall （147 Danforth Ave.） 入場料：＄39.25 ∼ 44 サ イト：www.flying-lotus.com

Concert Information

家族と国を守るために悪魔に魂を売った男の物語

MOVIE INFO

Movie

Dracula Untold

トロント市内で上映される映画情報

Annabelle 大ヒットホラーのスピンオフ 呪われた花嫁人形の因縁 公開日：10 月 3日 （金） ジャンル：ホラー 監 督：ジョン・R・レオネッティ 出 演：アナベル・ウォーリス、 アルフレ・ウッダード、 エリック・ラディン ほか

Gone Girl ベン・アフレック主演 妻の失踪と夫の嘘 公開日：10 月 3日 （金） ジャンル：ドラマチック・スリラー 監 督：デヴィッド・フィンチャー 出 演 ：ベン・アフレック、 ロザムンド・パイク、ニール・ パトリック・ハリス ほか

The Good Lie 国境へ越え、米国へ渡った スーダンの若き男たちの実話 公開日：10 月 3日 （金） ジャンル：ドラマ 監 督：フィリップ・ファラルドー 出 演 ：リース・ウィザースプーン、 アーノルド・オーセン、 エマニュエル・ジャル ほか

の息子も含めなければならない

う通達を受ける。その中には彼

から、千人の若者を徴兵するよ

る日、強大な大国オスマン帝国

幸 せ な 日 々 を 送 っ て い た が、あ

王ヴラドは、家族と

ンシルバニア国の

な風景と華麗なアクションが融

使われた北アイルランドの壮大

にちりばめられており、撮影に

タイリッシュな感性がそこここ

ル製作などで磨いてきた彼のス

リー・ショア監督。コマーシャ

作が初の長編作品となるゲイ

Story

メ ガ ホ ン を と っ た の は、 本

bits October 3 - 16 2014

美しく広大なトラ

俳優の一人だ。王であり父であ

合した映像美には思わず引き込

る一人の男が、闇の力を得て変

まれる。

オスマン帝国と対立する道を選

貌していく姿を熱く演じている。

とあった。オスマン帝国はヨー

ぶ。し か し、こ の 戦 い に 勝 利 す

秋の夜長、 古典小説﹁ドラキュ

ロッパ侵攻を目論んでおり、そ

るためには悪魔に魂を売らねば

ラ ﹂を 読 ん で か ら、 劇 場 に 足 を

主演はウェールズ出身のルー

ならない。ヴラドは密かにその

運 ぶ の も 良 い だ ろ う。﹁ ダ ー ク

のために多くの兵士を必要とし

決意も固めていた。悪魔と契約

ナ イ ト ﹂ を 彷 彿 さ せ る 本 作 は、

ていた。家族を愛するヴラドは、 ク・エヴァンス。淡々と着実に

を交わし、吸血鬼となったヴラ

︿文／佐藤 須美﹀

この通達を拒否することを決め、 キャリアを伸ばしている実力派

ドは⋮。

information 公開日：10 月10 日 （金） ジャンル：ドラマ 監 督：ゲイリー・ショア 出 演：ルーク・エヴァンス、 サラ・ガドン、ウィリ アム・ヒューストン ほか

ハロウィンの前章譚としても

ぴったりだ。

※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。

数々のドラキュラ映

タレント発掘番組出演で夢を 手にしたポール・ポッツの半生 公開日：10 月10 日 （金） ジャンル： ミュージカル・コメディ 監 督：デヴィッド・フランケル 出 演 ：ジェームズ・コーデン、 アレクサンドラ・ローチ 、 ジュリー・ウォルターズ ほか

画が世に送り出され

One Chance

Review てきたが、最新作に

して、これまで語られなかった

物語が紐解かれる作品のお目見

本作の主人公は、アイルラン

えだ。

世紀末に発表した小説﹁ドラ

19

ド人作家ブラム・ストーカーが

世紀の実在の人物ヴラド・

15

キュラ﹂のモデルにもなってい

る

ドラキュラ。息子や若き国民を

徴兵から守るため、自らの魂を

悪魔に売り飛ばし、オスマン帝

公開日：10 月10 日 （金） ジャンル：ドラマチック・スリラー 監 督：ビリー・ウッドラフ 出 演 ：シャロン・リール、 ボリス・コジョー、 タシャ・スミス ほか

国との戦いに挑んだ彼の勇猛な

すべてを失うリスクを 犯してまで溺れたい誘惑

姿を描いてる。

Addicted

Ⓒ 2014 - Universal Pictures

24

23

bits October 3 - 16 2014

オンタリオ州の紅葉の郷へ

Algonquin Provincial Park Ontario

置 す る ア ル ゴ ン キ ン は、 誰 も 鉄道駅が建設されリゾート地として栄

てからは森林伐採と並行してホテルや

しまう。１８９３ 年に州立公園になっ

た伐採のせいで森は無残に荒れ果てて

が 知 る 紅 葉 の 名 勝 地。 カ ナ ダ で 最 も えた後、１９７０ 年代になると森林の

は、 息 を 呑 む よ う な 眺 め を 目 指 し て

特にサトウカエデの林が色づく初秋

戻したアルゴンキン州立公園。生命力

に意識が向けられ、美しい自然を取り

樹林地帯が蘇った。変遷の果てに環境

のあった場所は再び森に還って圧巻の

世紀

アルゴンキン州立公園を結ぶパークバ

え、近年はトロントのダウンタウンと

だ。日帰りドライブやバスツアーに加

り、８日後に遺体が発見される。死因

にあるカヌー・レイクで行方不明とな

た。しかし１９１７ 年７月、園内西側

キン州立公園の四季を精力的に描い

ガ イ ド と し て 働 き な が ら、 ア ル ゴ ン

望台は見逃せない要所だ。緑や黄色に

か ら 大 パ ノ ラ マ で 眺 め ら れ る 屋 外展

近くのビジターセンター。公園を 高 台

む。車で行くなら秋のドライブを楽し

ポイントには、彼の記念碑が無言で佇

る。 カ ヌ ー ・ レ イ ク の ヘ イ ハ ー ス ト ・

た最期は今も伝説的に語られ続けてい

のが、アルゴンキン・ロギング・ミュー

ビジターセンターのほど近くにある

愛したトム・トムソンの後継者達の作

ギャラリーで、アルゴンキンを心から

アートと自然と環境の架け橋を目指す

︿文・写真／金沢 知子﹀

ジ ア ム。 ミ ュ ー ジ ア ム と い っ て も 約

品をしっとりと鑑賞しよう。 きながら森の中の展示物を巡るもの で、数多くあるトレイルコースのひと

カナダ観光局公式サイト （日本語） jp-keepexploring.canada.travel

つ。行程を進むにつれて、アルゴンキ ンの近代史が紐解かれていく。古くは ホワイトパインの木が多く生い茂って いたアルゴンキンでは、１８３０ 年代

パークバス公式 HP www.parkbus.ca

から激しい森林伐採が行なわれた。ロ ギング・ミュージアムのコースには作 業員達の暮らした小屋や古い機関車の 車 体 が﹁ グ ッ ド・ オ ー ル ド・ デ イ ズ ﹂ のように展示されているが、度を越し

information

22

bits October 3 - 16 2014

ロ ン ト の 北、 オ タ ワ の 西 に 位

古 い 州 立 公 園 は 東 京 都 の３ 倍 以 上 の

ト ７７２５ 平方キロの面積を持ち、年間

やって来る人が引きも切らないピーク

約１００万人が訪れる人気スポットだ。 再生に力が注がれ始め、リゾート施設

シーズン。毎年一度は足を運びたくな

み な ぎ る 樹 海 の 中 に、 私 達 へ の メ ッ

物といえば、カナダを代表する

アルゴンキン州立公園に縁の深い人

トム・トムソンの面影を 追いかけて

ろうか。

セージが込められているのではないだ

る、森と湖の懐に飛び込んでみよう。

赤いグラデーションに染まる 再生の森 トロントから車で片道３ ∼４時間の アルゴンキン州立公園への道は、これ からの季節の週末になると北を目指す

初頭の画家トム・トムソン。うつろい

車がぐんと増える。９月半ば頃になる と辺り一面のサトウカエデの葉が染ま

ゆく自然をテーマとした彼は消火隊や

スが運行している︵夏季・秋季限定︶。

は溺死と判明したものの、謎に包まれ

赤がちらちら混ざる紅葉が徐々に色合

日ま

みながら、ハイウェイ沿いのアルゴン 月

キン・アート・センター︵

19

で 開 館 ︶ に 立 ち 寄 る の も お す す め だ。

10 １・５ キ ロ の ゆ る や か な ト レ イ ル を 歩

景を目にすることができるだろう。

いを変えていき、最盛期にはサトウ カ

60

エデの葉の燃え盛る赤色が広がる絶

の自動車道ハイウェイ

号の通る東門

り始め、

月半ばまで紅葉が続くから

20

公園でぜひ訪れたいのは、園内唯一

10

Travel

Before Day Break Fort York

米英戦争中に勃発したヨーク戦争の跡地。兵舎や歴史 的な建造物が残る広大な敷地内では、国際色豊かなアー ティストがそれぞれのユニークな視点から人生の複雑さ を想起させるアートを公開。 最寄りの Information Centre

◆ Fort York Visitor Centre（Fort York Blvd. × Fleet St. 北側）

Conga Irreversible, 2012

by Los Carpinteros - Havana / Madrid, Cuba

キューバのハバナを拠点に活躍するアート集団によるプロ ジェクト。100 人のプロダンサーたちによるダンスは、 キュー バが直面している社会的なメッセージを訴える。 【会場】Fort York National Historic Site（100 Garrison Rd.） 【手法】Video Installation Conga Irreversible, 2012 Photo: Ignacio Barrios

The Perfect Word, 2014 Photo: Makoto Hirata

つのテーマを掲

Information

﹂という Anxiety

げ、 エ リ ア を 設 置。 そ れ ぞ れ、 チ ャ

イナタウン、ブレマー・ブルーバード、

フ ォ ー ト・ ヨ ー ク、 市 庁 舎 前 で テ ー

マ に 沿 っ た プ ロ ジ ェ ク ト が 展 示、 披

露される。また、 スパダイナ通り︵ 130 ︶に巨大スクーンを設営 Spadina Ave.

﹂という参加型 し、 ﹁ 1nspired Night の イ ベ ン ト を 開 催。 ツ イ ッ タ ー と イ

ンスタグラムで投稿メッセージや写

1

真 を ラ イ ブ 中 継 し、 イ ベ ン ト を 盛 り

bits October 3 - 16 2014

上げる。

21

トロント市内各所

時半頃に終了するＴ

【会場】Betty Oliphant Theatre（404 Jarvis St.） 【手法】Dance Installation and Performance

Independent Projects

通常は午前

by Peggy Baker Dance Projects - Toronto, Canada

ＴＣ の 地 下 鉄 の サ ー ビ ス も こ の 日 は

The Perfect Word

夜通し、早朝まで運行。それに伴い、

マンスを披露。要チェック！

参 加 ギ ャ ラ リ ー が 並 ぶ エ リ ア で は、

Projects」に所属する森本沙原さんがパフォー

バーやレストランの閉店時間が延長

Oliphant Theatre で は、 「Peggy Baker Dance

さ れ る の で、 時 間 を 気 に せ ず、 お 祭

れ、あらゆる種 類のアートが楽しめる。Betty

り気分を満喫できる。

点在する劇場や大学、ギャラリーなどで開催さ

いつもの景色が、非日常の空間に様

「Independent Projects」はトロント市内各所に

﹂ 。一夜限 変 わ り す る﹁ Nuit Blanche り の ア ー ト の 祭 典 は、 夜 明 け と と も

■ストリートカー・バス ＴＴＣ が運行しているブルーナイトバス（24 時 間運行バス）などは通常より運行数が多くなる と予定されている。 ※一部通行止めのため、クィーンストリートカー 501 番東行きは、スパダイナ通りとチャーチ 通り間に限りキング通りを運行。 ※詳細はウェブで確認を。

に終了。気になる作品は事前にチェッ

ＴＴＣでは「Nuit Blanche」のためにオールナイトで 使用できるデイ・パスを発売している。1 枚 11ドル で 10 月 4 日から 5 日の午前 9 時まで乗り放題。１ 枚で大人 2 人と子ども 4 人まで使用可能。

■地下鉄 通常午前 1 時 30 分頃に最終となる地下鉄だが、 この日は以下の区間のみ翌朝 7 時 30 分頃まで運 行する。以降は通常ダイヤに戻り、5 日の始発は 午前 9 時となる。 【Line 1】St. Clair West 駅から Eglinton 駅間 【Line 2】Keele 駅から Woodbine 駅間 ※地下鉄は 5 日の朝 7：30 ∼ 9：00 まで閉鎖

約 12 時間にわたり、国際色豊かな 10 人のダン サーが 6 分間ずつソロを踊る。ダンサーは、そ れぞれの母国語を使い音声とダンスで火や心、 車輪などを表現。

クして効率良くまわろう。

【日 時】10 月 4 日（土）18：53 ∼夜明け 【会 場】トロント市内参加各所 【入場料】無料 【サイト】www.scotiabanknuitblanche.ca

4

70 年代以降、実験的な芸術として認識されてきた パフォーマンスアート。市長舎前には、交響曲の イメージで集められたバラエティに富む 8 つのパ フォーマンスアートの競演が楽しめる。 最寄りの Information Centre

◆ Nathan Phillips Square（100 Queen St. W.）

Dress Rehearsal, 2014

by Tor Lukasik-Foss - Hamilton, Canada

市庁舎の荷物搬入エリアに設置されたプロジェク ト。プロジェクターにより映された影は、ステージ に立つ前の準備やリハーサルの様子を映し出す。 【会場】Nathan Phillips Square（Loading Dock） 【手法】Performance Art

P Toro

The possibility of everything

Topics

Chinatown/Queen West

楽しい驚きが詰まった独創的なアートを集めたエリア。 公共の空間をアートにする可能性を提案するプロジェク トは、立ちはだかる現実と目の前に無限大に広がる未来 への可能性を問いかけている。 最寄りの Information Centre

◆ Chinatown Centre（222 Spadina Ave.）

Walk among Worlds, 2013

by Máximo González - Mexico City, Mexico

学校構内の一角を埋め尽くす地球儀を模した 7000 個の ビーチボール。大、 中、小という 3 種類は、 「第一世界」や 「第 三世界」という概念に対する疑問を投げかけている。 【会場】Ogden Junior Public School（33 Phoebe St.） 【手法】Installation Walk among Worlds, 2011 Photo: Ivan Buenader

オールナイトで盛り上がろう！ 一夜限りの現代アートの祭典

Icebreaker, 2013 Photo: Marie-Christine Mathieu

２００２ 年 に フ ラ ン ス の パ リ で 始

まったコンテンポラリーアートを祝

﹂ 。フランス語 う 祭 典﹁ Nuit Blanche

つまり﹁白 Nuit 夜 = 、 Blanche 白 =、 夜 ﹂ と い う 名 称 の 通 り、 日 没 か ら 夜

で

都市以上で開

25

明けまでアートの展示が夜通しで行

な わ れ る。 現 在 は、

か れ て お り、 ト ロ ン ト は 発 祥 の 地 で

あるパリのスタイルを模した北米最

初の都市としてニューヨークやシカ

﹂ ゴ な ど 北 米 大 都 市 の﹁ Nuit Blanche を 牽 引。 昨 年 は 外 国 か ら の 旅 行 者 を

含め、１００万人以上が来場したと言

4

われ、年々規模が拡大している。

53 10

年 目 を 迎 え る トロントの

18

今年 で

﹂は、 月 日︵土 ︶の ﹁ Nuit Blanche 日没予定時刻 、 時 分からスタート。

国内外約４００組のアーティストが携

わ る １２０ 以 上 の ア ー ト プ ロ ジ ェ ク

ト が 市 内 各 所 で 公 開 さ れ る。 今 年 は

公共施設をアートプロジェクトに使用

﹂ 、 し た﹁ The possibility of everything 突然夜の闇に現れたサーカスを思わ

﹂ 、 社会的なメッ せる ﹁ The Night Circus セージを訴えるプロジェクトを集めた

﹂ 、パフォーマンス ﹁ Before Day Break アートに焦点を当てた﹁ Performance つのテーマを掲

﹂という Anxiety

作家エリン・モーゲンスターンが、豪奢で魅惑的 な夢のサーカスを描いた小説「The Night Circus」。 彼女が描いた神秘的な空間が出現し、非現実な世 界へと誘う。 最寄りの Information Centre Dress Rehearsal, 2014

げ、 エ リ ア を 設 置。 そ れ ぞ れ、 チ ャ

4

9

Performance Anxiety Toronto City Hall/Nathan Phillips Square

◆ Bremner Boulevard at Navy Wharf Court

（Spadina Ave. 沿い東側）

Icebreaker, 2013

by Diane Landry - Quebec City, Canada

水面の氷を割って前進しようとする一艘のボート。パ ドルを一所懸命に動かすものの、ボートは動くこと はなく…。流動的なアートで物理的な力と時間との 不条理性を問う。 【会場】PwC Tower（18 York St.） 【手法】Kinetic Sculpture（動きのある立体アート）

The Night Circus Roundhouse Park/Bremner Blvd.

bits October 3 - 16 2014

20

ニカラグアの食文化を味わいに出かけよう

た旬の白身魚の中から、何が出てくるかも楽し

もう一品は、地方色豊かなニアラグアでも全 ﹂。 ト ウ モ ロ Nacatamales コシ粉の練りものを、バナナの葉っぱでチマキ

パリ衣の秘密はトウモロシ粉。ニカラグアでは

ぱり和風の魚定食と似ているかも。そしてパリ

プルさ。彩りと迫力は違っても、この点はやっ

出す。本来は週末にコーヒーと一緒に食べるも

甘くて素朴な香りの後にそれぞれの風味が顔を

豚肉、野菜、お米等が混ざり、トウモロコシの

クな食感の練りものの中にはマリネした味付け

のように包んだ蒸し料理だ。モチモチでホクホ

土 で 愛 さ れ て い る﹁

毎年盛大なトウモロコシ祭りが行なわれるほど、

胡椒と塩を使ったベースにレモンを絞ったシン

中南米らしさ満点の 郷土料理といえばこの味！

みのひとつだ。

なく覆っている。加えてサラダに入ったトマト

のは、まだパチパチと音がしそうな揚げたての

の赤、アボカドや青菜のグリーン、バナナチッ

レッドスナッパー。真鯛によく似た鮮やかな赤

。太平洋とカリブ海に挟まれ La Bella Managua た地形から豊富な海の幸が多く用いられるニカ

界各国の料理があふれる町トロントで

ラグアの食を味わえるのは、トロントで唯一こ プスとレモンの黄色が、ラテンの陽気さをカラ

﹁ ニ カ ラ グ ア 代 表 ﹂ と し て 奮 闘 す る の が、

こだけの貴重な存在。未知のおいしさを広める フルに演出。魚の味付けはというと、３ 種類の

世

La Bella Managua

い皮を、見るからに香ばしそうな衣がまんべん

アンバサダー的な店に足を運んでみよう。

その存在は大きい。もちろん料理にも広く使わ

迫力ある旬魚のフライが主役の ニカラグア版魚定食

れており、色々な形で食卓に登場する。魚の種

でお腹いっぱい の だ と か。 La Bella Managua になる頃には、ニカラグアに少し近づけた気分

872 Bloor St. W. tel：416-913-4227 www.labellamanagua.com

営 火∼木・日 12：00 ∼ 22：00 ○

金・土 12：00 ∼ 23：00

添えつけの自家製トルティーヤと一緒に食べても◎／ Nacatamales（$8.95）

に来たらぜひ挑戦した La Bella Managua かった料理がある。それは魚のフライ定食﹁ Fish ﹂。 頭 か ら 尻 尾 ま で 丸 ご と 揚 げ た 魚 of the Day に白いご飯にサラダの組合せは、日本の魚定食 類はレッドスナッパーのほか、季節によって６

information

︿文／金沢 知子﹀

を思わせつつ、バナナチップスがなんとも中南

▲ 地下鉄 Ossington 駅から徒歩 2分

になっているかもしれない。

種の鯛とスズキのいずれかに変わる。厳選され

bits October 3 - 16 2014

19

米で、興味津々でリクエストしてみた。現れた

Fish of the Day（時価）

Food

各県で各蔵の全国新酒鑑評会へ そろう鑑評会ですが、実はこの

非常にレベルの高い大吟醸が

るチャンスが年に 度あります。 月に東京の池袋で開催さ

持つ、日本で最も古いコンテス

トです。１００ 年以上の歴史を

なっていた全国規模のコンテス

国税庁醸造試験所が主催で行

います。大手の酒蔵でも、中小

向上を目指したもの﹂になって

現在では純粋に﹁技術者の技の

にされていた部分がありますが、

販売に利用されて、営業の道具

味見してみてください。

うか。蔵の最高の技術の結晶を

非参加してみてはいかがでしょ

この時期に帰国している方は是

公 開 き き 酒 会 が あ り ま す の で、

れる﹁全国日本酒フェア﹂内で

毎年

トでもあります。現在では独立 の酒蔵でも、純粋に技術を競い

形でしたので、誰でも全国新酒

られて、そこで良いものを選ぶ

など、地域で一度ふるいにかけ

の予選会として東北新酒鑑評会

しかも、昔は全国新酒鑑評会

人 が 集 ま り、

か ら 蔵 元 や 杜 氏、 蔵

お り、 そ こ に は 全 国

き酒会が行なわれて

と し た 勉 強 会 と、 き

で酒類関係者を対象

5

www.nrib.go.jp

● 独立行政法人酒類総合研究所

行政法人酒類総合研究所と日本 は非常にありがたいコンテスト

国 新 酒 鑑 評 会 で は、

今年開催された全

です。

上げが違った、などといわれる

位という素

晴らしい成績でした。

全国第

岩手県は金賞受賞率

標に日夜努力をし、金賞を受賞

月 に広島 県

鑑評会に出品できるわけではあ

広島はまさに全国酒

毎年

りませんでした。今はこの予選

蔵祭りのような様相

月の

会というのは無くなりましたが、

することが最大の誉れでした。

3

5

また杜氏たちはこの金賞を目

時代もありました。

賞を取るか取らないかで、売り

昔はこの全国新酒鑑評会で金

しています。

合う場として、技術者にとって

全国新酒鑑評会は、その昔は

になります。

本には今までも紹介して 出品するお酒のコンテストは開

お酒をきき酒することが出来ま 1

酒造組合中央会が主催して開催

す。これは昔、国の機関である

わけではありません。

催されています。ここで悪い評

岩手県出身。日本酒醸造のスペシャリストが集ま る東京農大醸造学科卒業後、各所で修行。 現在は、明治 35 年創業の蔵元「南部美人」 の製造部長として酒造りを指揮する。冬は 蔵で酒造りに専念し、春夏秋はセミナー を通して日本各地や海外に日本酒の良 さを広める。www.nanbubijin.co.jp

きた様々な試飲会があり

日

Kosuke Kuji

久慈 浩介

ますが、全国新酒鑑評会の一般

― その３― 鑑評会の出品酒を一般に公開す

日本の大きな日本酒試飲会

価だったからといって出せない

其の二 十 七、 公開試飲会が 番レベルの高い

五代目蔵元

6

1

懐かしい沖縄の料理を楽しみなが ら、トロントで楽しむ沖縄の輪。 みんなで情報交換をして交友を深 めよう！

18

bits October 3 - 16 2014

今は昔、竹取の翁といふ者ありけり。野 山にまじりて竹を取りつつ、よろづのこ とに使ひけり… で始まる「竹取物語」を 題材にした高畑勲監督の最新作。地球 で生まれたかぐや姫は、なぜ、月へ帰っ ていったのか、知られざるかぐや姫の心 情とミステリアスな運命の物語を水彩画 のような優しいタッチで描いた感動作。

঩

଒৒঱಩‫آ‬

■上映時間：137 分

【日 時】10 月 17 日（金） 【場 所】TIFF Bell Light Box （350 King St. W.） 【チケット】10 月 8 日（水）に発売開始 【連絡先】416-599-8433 1-888-599-8433 【サ イ ト】www.tiff.net ※チケットの情報は変更される場合があります。

■声の出演：朝倉あき、高倉健吾、地井武男、宮本信子 ほか

© 2013 Hatake Jimusho – GNDHDDTK

ِ7KH 7DOH RI 7KH 3ULQFHVV .DJX\D‫ق‬ऊएृ཰भ੟ୁ‫ّك‬ ‫ ٯ‬7,)) %HOO /LJKW %R[

︱ 宮崎駿監督の引退後、スタジオジブ

と 思 い ま す が、︵ 違 和 感 を 感 じ て い る と

その間、スタジオジブリの運営には、直

リの今後はどうなっていくと思います

あと、もう一点。かぐや姫が座ってい

るところに掛かっている簾ですが、ほと

接関わっていませんでした。

す れ ば ︶、 そ れ は 私 の 作 品 は そ の 時 代 に

んどの日本の映画では、外から見て中が

僕の今後としては、製作する資金、自

分の描く力、体力、頭がしっかりしてい

忠実に描いているからです。日本人でも

透けて見えるように作っています。本来

るという条件が揃えれば、作れるかもし

か？ また、高畑監督の今後のプロジェ

クトについて聞かせてください

の簾の役割は、自分の姿は外に見えない

れないけど、作れない可能性も大きいと

たくさん知らないことがあるんです︵笑

けれど、中からは外の様子が見えるとい

思 う。 そ れ は 避 け ら れ な い 事 実 で あ る

年ほど前。それか

う理由で掛けられているもの。日本の映

ので⋮。ア イ デ ア は た く さ ん あ り ま す。

ら の 間、 い ろ ん な こ と を し て い ま し て

画では透けるようにして現しているのは、

﹁前作を作ったのは

それは視覚的な美しさという理由からそ

す ご く ラ ッ キ ー で あ れ ば、 作 れ る 可 能

会場一同︶。

うなっているだけで、この映画の方が正

︵レポート／青木 りえ︶

性はあると思います﹂

しいんです。ほとんどの日本人は気づか

なかったかもしれませんが﹂

14

たかはた いさお 1935 年生まれ。59 年に東京大学仏文科卒業後、東映動画（現： 東映アニメーション）入社。テレビ「狼少年ケン」で初演出。劇 場用映画「太陽の王子ホルスの大冒険」で初監督。以後、テレビ 番組「アルプスの少女ハイジ」 、 「母をたずねて三千里」 、 「赤毛の アン」の演出、映画監督作品としては「セロ弾きのゴーシュ」、 「火 垂るの墓」 、 「おもひでぽろぽろ」、 「平成狸合戦ぽんぽこ」、 「ホー ホケキョとなりの山田くん」など。98 年秋には紫綬褒章を受章。 『かぐや姫の物語』オフィシャルサイト kaguyahime-monogatari.jp

17

bits October 3 - 16 2014

© 2013 Hatake Jimusho – GNDHDDTK

Report

トロント国 際 映 画 祭 に 高畑 勲 監 督が 登 場！

トロント国際映画祭にて高畑勲監督が『かぐや姫の物語』の一般上映会に登場し、舞台挨拶と Q&Aを行なった。ここでは、10月17日に行なわれる特別上映会と合わせてQ&Aを紹介する。

今回の作品で一番チャレンジだった

ところはどこでしたか？

︱

才能の持ち主、そういうたくさんの人た

化する予定があるのか教えてください

のではないですか？

に合わせて描いていくのは難しいことな

う方法をとられていると知りました。声

ので、この作品には現代人である自分の

は自分の中にはなかったからです。です

のこは、近年中国から入ってきたたけの

ています。現在、我々が食べているたけ

劇中にたけのこが生えている竹やぶが 出てきますが、あれは昔の竹やぶを描い

16

bits October 3 - 16 2014

本 に 古 来 か ら 伝 わ る﹁ 竹 取 物 語 ﹂ を題材にしたスタジオジブリ制 を組んで仕事をすることでした。映画製

﹁一番難しかったのはいろいろな人と手

日 作 の 映 画﹃ か ぐ や 姫 の 物 語 ﹄。 高 畑 勲 監

ちと協力し合って作っていくところで

作は１人ではできないので。素晴らしい

督の新作は、﹃ホーホケキョ となりの山 年ぶりで、この日は

大勢のファンがエルギン＆ ウィンター・

田くん﹄から実に ガーデン・シアターに駆けつけた。上映

日 本 の テ レ ビ 番 組 で 見 た の で す が、

したね﹂

︱

アフレコ︵ ＝ アフター・

高 畑 監 督 は、 画 が 出 来 て か ら そ れ に 声 を当てていく

してからそこに画を合わせていく

レコーディング︶ ではなく、声を録音 スコ︵ ＝ プレ・レコーディング︶ とい

昔 話。し か し、読 ん で お も し ろ い と 思 っ

ンは、このプレスコの手法で作られてい

﹁アメリカで作られているアニメーショ ま す。 特 別 難 し い こ と で は あ り ま せ ん。

て い る 人 は 半 分 く ら い だ と 思 う ん で す。

僕はプレスコの利点︵声優の自然な演技︶

という疑問にはっきりと答えられ

の？

を生かしたいと思って採用しています﹂

い使いましたか？

製作過程でコンピュータはどれくら

る人は少ないんじゃないかと思ったんで

年くらい前のことでした。そ

しろくなるんじゃないかな？ と思いつ いたのは

会 場 一 同 ︶。 画用紙にさっと絵の具で描いた感を最大

﹁ た く さ ん 使 い ま し た︵ 笑

限に生かすために使いました。描いた勢

かぐや姫というのは実はこうい

たいこともたくさんあって⋮。今回の作 う人だったんだよ という自分のアイデ

いなどを効果的に出すためという理由か らです﹂ 日本人ではない人たちにとって理解 はこの物語の中に入っていましたか？

が難しいと思われるような文化的な要素

︱

﹁︵うつむき加減で︶うーん⋮。確かに日

イントが抜けているとかそういうことは

が、文化の違いでストーリーの重要なポ

とでは感覚の違いはあるかと思います⋮

本にいるお客さんとここにいるお客さん

企画がありました。ですが、途中で作る

古代から伝わる物語を題材にする んでしたか？

ないと思います。

解釈を付け加えています。そういう意味

こ。ですから、日本人の方の中には あ など疑問を持った人もあるか

れ？ この竹の描き方はちょっと違うの では？

で、平安時代を舞台にした数多くの物語 ます﹂

とはずいぶん雰囲気が違っていると思い

原作者の気持ちを汲み取ろうということ

﹁いえ、全くなかったです︵笑 会場一同︶。

こ と に 躊 躇︵ ち ゅ う ち ょ︶ は あ り ま せ

︱

ことは不可能だと判断しました﹂

物語﹄を題材にした作品を作ろうという

古代の物語の映画化については、この 作品の前に、日本の歴史的な物語﹃平家

した。

アを伝えるいい機会だと思って作りま

品は

︱

す。 竹取 物 話 を こ ん な 風 に す れ ば お も

実際に かぐや姫って一体どんな人な

﹁この話は日本人なら誰でも知っている

プレ

そして今後、日本の古典的な物語を映画

︱ この作品を作ろうと思ったきっかけ、

は観客からの質問に答えた。

手で賛賞。熱気溢れる会場で、高畑監督

なく、ステージに登場した高畑監督を拍

後にもほとんどの観客が席を立つことは

14

の時から今回の作品までの間には、やり

50

9 月 5 日、エルギン＆ウィンター・ガー デン・シアターにて観客からの質問に 答える高畑勲監督

スキーにスノーボード、冬のアクティビティはお任せ

Toronto Snow Show

Event

トロント・スノー・ショー 寒い冬ならではのスポーツをガンガン楽し みたい人のために、ウィンタースポーツを 最大限に満喫するための展示会「トロント スノーショー」が今年もやってくる。会場 ではスキーやスノーボード用品が展示・販 売され、スノーボードで障害物の上をアク ロバットに滑走するレールジャムのコンテ ストや子どもを対象としたスノーボード教 室などが行なわれる予定だ。盛り沢山のコ ンテンツで大人から子どもまで楽しめるこ と請け合いのイベント。家族や友達を誘っ て冬の準備を始めよう。 日 時：10 月16日 （木）∼ 19日 （日） 場 所：International Centre Hall 5

（6900 Airport Rd, Mississauga） 入場料：一般＄18、65 歳以上＄10、11歳∼ 17 歳 ＄10、10 歳以下無料 連絡先：905-361-5240 サイト：torontoskishow.ca

EVENT INFO Montréal

トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、とっておきの情報をお届け！

Montréal Improv Festival

モントリオールの即興演劇祭 世界各国の劇団がやってくる 日 時：開催中 ∼10 月11日（土） 場 所：Montréal Improv Theatre （3697 St. Laurent Blvd., Montréal） 入場料：＄６∼ 12 連絡先：514-507-3535 サイト：mprov.ca

Toronto

Madama Butterfly

世界に愛されるオペラ「蝶々夫人」 長崎を舞台に、米兵との悲恋を描く 日 時：10 月10日（金）∼ 31日 （金） 場 所：Four Seasons Centre for the Performing Arts （145 Queen St. W.） 入場料：一 般＄49 ∼ 339、15 歳以下＄25 ∼ 339 連絡先：416-363-8231 サイト：www.coc.ca

Québec City

Festival International de Jazz de Québec

街中がジャズに染まる３週間 80 組以上が集う大音楽祭を堪能 日 時：10 月13日 （祝）∼11月2 日 （日） 場 所：Québec City 内参加各会場 入場料：無料∼ ※催しにより異なる 連絡先：418-977-9455 サイト：jazzaquebec.ca

Vaughan

Halloween Haunt 2014 - Canada's Wonderland

恒例のワンダーランドのハロウィン 乗り物もお化け屋敷もスリル満点！

Toronto Chocolate Festival

見て楽しい、食べて美味しい チョコレート尽くしの３週間

日 時：10 月８日（水）∼ 14 日 （火） 場 所：Montréal Convention Centre （159 St. Antoine St. W., Montréal）ほか 入場料：＄25 ∼ 400 ※18 歳以上のみ 連絡先：514-875-7026 サイト：www.bbcm.org

Toronto

Thanksgiving Dinners

パイオニア村での３コースディナー 伝統的な感謝祭を体験しよう

日 時：10 月11日（土）∼ 11月 2 日 （日） 場 所：Eglinton Grand（400 Eglinton Ave. W.）など 入場料：一般＄25、５歳∼12 歳＄15、４歳以下無料 ※会場と催しにより異なる 連絡先：416-923-4686 サイト：torontochocolatefestival.com

Toronto

Black & Blue Festival

毎年世界中から８万人以上が集結 光と音楽、ダンスの融合を味わおう！

日 時：10 月 3 日 （金）∼ 31日 （金） ※ 5日 （日）を除く金土日 19 時∼ 24 時 場 所：Canada's Wonderland（9580 Jane St., Vaughan） 入場料：＄40.01 ∼ ※13 歳以上のみ 連絡先：905-832-8131 サイト：haunt.canadaswonderland.com

Toronto

Montréal

Toronto After Dark Film Festival

日 時：10 月12 日 （日）、13日 （祝）12 時、15 時、18 時 場 所：Black Creek Pioneer Village （1000 Murray Ross Pkwy.） 参加費：一 般＄54、12 歳以下＄27 連絡先：416-667-6295 ※要予約 サイト：blackcreek.ca

Toronto

秋の夜の映画祭 ホラー尽くしの 9 日間

Toronto Waterfront Marathon

エンタメ満載のマラソン大会 ランナーたちを沿道から応援しよう

日 時：10 月16日 （木）∼ 24 日（金） 場 所：Scotiabank Theatre （259 Richmond St. W.） 入場料：一 般シングル＄13 ※ 18 歳以上のみ 連絡先：info@torontoafterdark.com サイト：torontoafterdark.com

日 時：10 月19 日（日） 場 所：Toronto 市内ダウンタウン 参加費：見学無料 連絡先：416-944-2765 サイト：torontowaterfrontmarathon.com

※イベント日時や入場料は予告なく変更されることがあります。お出かけ前にウェブサイト等で ご確認ください。

15

bits October 3 - 16 2014

日本アニメ映画無料上映会

ガーデンクラブ花展で心を潤そう 一 夜限りの「Perfect Word」

10 月 8 日から 29 日までの水曜日に、 日本アニメーショ

トロントジャパニーズガーデンクラブが、第 62 回を

今年も一夜限りのアートの祭典「Nuit Blanche」が 10

ン映画の無料上映会をレビューシネマにて実施する。こ

数える「FALL FLOWERS & BONSAI」を開催する。盆栽の

月 4 日（土）に行なわれる。今回このイベントで、日本

れは、ジャパンファウンデーション・トロントがコミュ

実演は 14 時から、生け花の実演は 15 時からの予定。生

人ダンサーの森本沙原さんも所属するトロントのダンス

ニティパートナーと連携して実現したもの。上映作品は、

け花、盆栽の展示の他にも、花器やプラントの販売も行

カンパニー Peggy Baker Dance Projects が「The Perfect

昔懐かしい「サイボーグ 009 超銀河伝説」 （1980 年）

なわれる。

Word」と題したダンス・インスタレーションを披露す

や数々の映画祭で高い評価を集めた「マイマイ新子と千 年の魔法」 （2009 年） 、そして「カムイの剣」 （1985 年） に加え、いまだに色あせない名作「AKIRA」 （1988 年）の 4 作品で、すべて 35mm フィルムを用いて上映される。 フィルム上映ならではのレトロな雰囲気に浸りながら日

■ 日 時：10 月 26 日 （日）12 時∼16 時 30 分 ■ 会 場：日系文化会館 小林ホール（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：大人＄5、12 歳以下無料 ■ 連絡先：416-444-3702、416-621-8176 ■ サイト：www.gardenclubsofontario.ca/toronto-japanese garden-club.html

本アニメの名作が楽しめるこの機会をお見逃しなく。作 品は全て日本語音声の英語字幕付き。 ■ 日 時：10月8日 （水） 18 時 45 分∼『サイボーグ009 超銀河伝説』 15日 （水） 19 時 ∼『マイマイ新子と千年の魔法』 22日（水） 18 時 45 分∼『カムイの剣』 29日（水） 18 時 45 分∼『AKIRA』 ■ 場 所：Revue Cinema（400 Roncesvalles Ave.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-966-1600 ■ サイト：jftor.org

有望な人材育成を目的とした奨学金給付を行なってい る新企会では、今年も将来カナダの日系社会及び日加関 係に積極的に貢献しようという志を持つ学生を対象に奨 上を修了し次の学年に進級する予定の学生が対象。11

アーティストの家やスタジオと

月23日 （日）に行なわれる面接と、2015 年にトロント市 内で開催予定の新企会奨学金授与式に出席できることが 条件となる。募集人数は 3、4 名。それぞれに 1000 ∼ 2000 ドルが授与される。申込書、必要書類などの詳細

いう、ギャラリーとはひと味違う

は下記、新企会のウェブサイトより入手可能。

環境でアート作品に触れることが

■ 申込締切：11月 3 日（月） ■ 連絡先：416-276-0896 （佐藤）、info@shinkikai.com ■ サイト：shinkikai.com

できるとして毎年好評の「Beach Studio Tour」が今年も開催される。

パフォーマンスを交代で披露し、日没から日の出まで 12 時間踊り続ける。この機会にコンテンポラリーダンスの 世界を堪能してみてはいかが？ ■ 日 時：10 月 4 日（土）19 時 ∼ 翌 7 時 ■ 場 所：Betty Oliphant Theatre（404 Jarvis St.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-538-4436（Peggy Baker Dance Projects） ■ サイト：peggybakerdance.com/upcoming/the-perfect-word

学生のヤル気を新企会が応援！ 学生を募集している。大学もしくは専門学校にて 1 年以

芸術の秋にスタジオ・ツアー

る。国際色豊かな 10 人のダンサーたちが 6 分間のソロ

今年の参加アーティストは、日本

The Amity Affliction 北米ツアー オーストラリアのハードコア／メタルコアバンド「The Amity Affliction」が北米ツアーを行なっている。そこに ゲストとして、日本のバンド「Crossfaith」が、アメリ カの「For The Fallen Dreams」らと共に参加。トロント では、10 月 8 日（水）に Tattoo でライブが公演される。 各国のハードコア／メタルコアバンドが集まるライブは 大興奮間違いなし。チケットの入手はお早目に。 ■ 日 時：10 月 8 日（水）18 時 30 分∼ ■ 場 所：Tattoo（567 Queen St. W.） ■ 参加費：＄18 ■ 連絡先：416-703-5488 ■ サイト：tattooqueenwest.com

人アーティストの山本のりこさん を含め 22 人。山本さんは、ゲス トアーティストとしてクレイや紙の彫刻を出品する。芸 術の秋を満喫できる週末になりそうだ。 ■ 日 時：10 月 24 日（金）18 時∼ 21 時 25 日（土）10 時 ∼ 18 時 26 日（日）11 時∼ 18 時 ■ 場 所：ビーチズ・エリア周辺参加各所 ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-538-0749（山本のりこ） ■ サイト：beachstudiotour.ca

※日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、変 更される可能性があります

帰国生大学入試の講演会

e na 秋の教育講演会

大学受験の予備校、河合塾が海外在住で日本の大学を

日本での受験や進学を考える帰国生のための講演会が

目指す受験生を対象に、帰国生大学入試の進学講演会を

10 月 19 日（日） 、ena トロントで開催される。小学 3 年

日系文化会館にて実施する。講演内容は帰国生入試の基

生から高校生までを対象とし、参加者には帰国マニュア

礎知識や、海外在住中の心構え、最新の入試情報と河合

ルの無料進呈あり。参加には事前申込みが必要。問い合

塾卒業生の合否データや、必勝受験パターンなど。事前

わせ、申込みは下記の連絡先またはサイトにて。

の申し込みは不要。 ■ 日 時：10 月19 日（日）13 時 ∼ 15 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：1-866-460-1023、kikoku@ujeec.org （河合塾北米事務所） ■ サイト：kawai-juku.ac.jp/kikoku

■ 日 時：10 月19日 （日） 【中学部】17 時 30 分∼ 【小学部】19 時∼ ■ 場 所：enaトロント （7170 Warden Ave. #15） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：905-604-2433、ena-tr@msn.com ■ サイト：www.ena-kikoku.com

bits October 3 - 16 2014

14

岡本さんピアノリサイタル

日本書道公募展が開催

トロント在住のピアニスト岡本めぐみさんのソロリサ

Shodo Canada 主催の日本書道公募展が今年も日系文

イタルが、Gallery 345 で行なわれる。曲目はシューマン

化会館で開催される。第 7 回目となる今回は、オンタリ

やチャイコフスキー、ラフマニノフなど。下記連絡先か

オ州やブリティッシュ・コロンビア州などから 160 点も

らチケットの予約が可能となっている。

の応募が寄せられた。公募展の初日の 19 日（日）には、

■ 日 時：10 月 23 日 （木）20 時∼ ■ 場 所： Gallery 345（345 Sorauren Ave.） ■ 入場料：一般＄20、学生＄10 ■ 連絡先：info@gallery345.com ■ サイト：www.gallery345.com

厳正な審査を通過した受賞作品の表彰式も行なわれる。

マラソン参加のカウンセラーを応援 ジャパニーズ・ソーシャル・サービス（JSS）は、ト ロント市とその周辺地域に在住の日本人及び日系人の悩 みを日本語でカウンセリング、問題解決に努める非営

カンバスに写し取られた四季の美

また、日本と中国から揃えた墨コレクションも展示され る予定。 ■ 日 時：10 月19 日（日）∼ 11 月 2 日（日）11 時∼ 16 時 30 分 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.shodocanada.com

▲ DJ の秀二さん（左）と熊沢慎也さん

かぐや姫の物語限定上映

９ 月 17 日 か ら 28 日 ま で、 ト ロ ン ト 市 内 の Gallery 1313 にて開催されていた熊沢慎也さんの個展。18 日に は、オープニングレセプションが開かれた。熊沢さんが

利団体。今回、同団体のカウンセラー 2 名が、ファン

先月行なわれたトロント国際映画祭にも登場したスタ

ドレイジングの一環として 10 月 19 日（日）に行なわ

ジオ・ジブリの最新作『かぐや姫の物語』が 10 月 17 日

れる Waterfront Marathon に参加する。参加するのは公

満開の桜を思わせる並木から冬の幻想的な銀世界まで、

（金） 、1 日限定で TIFF Bell Light Box にて上映される。こ

家カウンセラー（フルマラソン）と三船カウンセラー

個展名の「Stroll in High Park」の通り、自然の美しさを

れは「竹取物語」を題材にし、水彩画のようなタッチで

（ハーフマラソン） 。このイベントへの参加を通してより

改めて感じる展覧会となった。レセプションでは、日本

描いた作品。チケットは 10 月 8 日 （水）から発売開始で、

多くの人にその存在を知ってもらうことを願うと共に、

人 DJ として活躍する秀二さんによる日本のジャズアー

下記サイトまたは電話、TIFF のボックスオフィスにて購

JSS の活動に対する支援を募集している。寄付の詳細は

ティストらをフューチャーした音楽をバックに多くの

入可能。日本語音声、英語字幕付き。

アートファンが歓談。賑やかなレセプションとなった。

JCCC 玄関脇に設置された同マラソン大会ちらしや、下 記ウェブサイトから入手可能。 ■ 連絡先：416-385-9200 ■ サイト：jss.ca

■ 日 時：10 月 17 日（金） ■ 場 所：TIFF Bell Light Box（350King St. W.） ■ 入場料：一般＄13、学生・シニア $10.50 ■ 連絡先：416-599-8433、1-888-599-8433 ■ サイト：tiff.net

今回の個展に描きあげたのはトロントの春夏秋冬。春の

本村直美さんコンサート 日本人ギタリスト本村直美さんによるコンサートが行

日本の優れたデザイン100 選 ジャパンファウンデーション・トロントにて「Japanese Design Today 100」を開催中。本展では戦後から現代ま

なわれる。本村さんは、 80 年代に人気を誇った日本のガー

「チャコと語らう夕べ」 Bits ウェブサイト版にて連載中のコラム「心のエステ」

でに日本で生まれてきた衣類や道具の中から優れたデザ

の著者、チャコ瀬戸山さんが「チャコと語らう夕べ」と

インの 100 点が展示される。展示品の中には伝統的な手

題した会を開催する。チャコさんと楽しい語らいの時間

法で作られたものから現代の最新技術を導入して作られ

を過ごしませんか？ 参加希望者は、①名前、年齢、電

たものまであり、日本デザインの流れを目にすることが

話番号 ②今、興味を持っていること ③コラム「心の

できるだろう。

エステ」の感想を記入の上、下記メールアドレスまでご

■ 日 時：開催中∼ 10 月 30 日 （木） ■ 場 所：ジャパンファウンデーション・トロント （131 Bloor St. W.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-966-1600 ■ サイト：jftor.org

13

bits October 3 - 16 2014

連絡ください。先着 20 名なのでお申し込みはお早めに。 ■ 日 時：10 月11日 （土）16 時∼ ■ 場 所：参加希望者にお知らせします ■ 入場料：＄10（当日支払、現金のみ） ■ 連絡先：info@shinpugijyuku.com ■ サイト：shinpugijyuku.com

ルズバンド「ZELDA」にギタリストとして加入。 「ZELDA」 解散後はサポートギタリストや作曲家としても活動し、 2013 年には 1 本のエレキギターで多重録音をしたソロ アルバム「whole」をリリースした。ショーはトロント で活躍している「Kaminari Yoshi & Chie」と共に出演。 また、3 日 （金）にはフラメンコダンサーの朝岡希代さん も登場する。各日にちによって価格が異なるので詳細は 下記の連絡先まで問い合わせを。 ■ 日時・場所： 【10月 3日 （金） 19 時∼】 LucSculpture School & Studios （663 Greenwood Ave.） 【10月 5日（日） 19 時∼】 Ware House of Rosina野外 （163 Sterling Rd., Unit 2） ※ 6日 （月）にもOn Cue Bar & Billiards（349 Jane St.） にて 19 時∼演奏予定 ■ 連絡先：yoshiandchie@gmail.com

愛好家で賑わった「日本酒の日」イベント

9 月 29 日に Sake Institute of Ontario(SIO) 主催のイベント

スでは、純米酒や大吟醸、新しいスパークリングにごり酒な

「Sake Day 日本酒の日」が行なわれた。日本では酒造年度が

どの試飲ができたほか、醸造法などの紹介も行なわれた。さ

始まる 10 月 1 日が日本酒の日となっており、今回のイベン

らに、立食形式で日本食も振る舞われ、来場者はベンダー

トは、 その日本酒の日にちなんで開催された。当日会場となっ

と会話をしながら酒と料理のマッチングを楽しんでいた。

た Shibui Robata Bar には、約 100 名以上の日本酒愛好家が

Shibui Robata Bar のシェフ中山正樹さんが提供する炉端焼き やお寿司は、一つひとつが美しく盛り付けられ、オープンキッ

集まり、大変な賑わいを見せた。 会場では「日本酒の地域性」をテーマに、約 30 種類を超 える様々な日本酒が紹介された。酒蔵や卸売業者ごとのブー

チンでの調理工程を見ることができたため「目でも舌でも楽 しめる」と、多くの来場者を喜ばせていた。

廣田牧師が語る過酷な半生

企業家と若者の交流会

9 月 14 日から 22 日までの間、廣田信

9 月 22 日、企業家の集まる非

之（まさゆき）牧師による特別講演会が

営利団体「新企会」と、ワーキン

トロント日系セブンスデー・アドベンチ

グホリデーや留学生の滞在をサ

スト教会で行なわれた。廣田牧師は、化

ポートするボランティアグループ

学工場での爆発事故にあうという過酷な

「JAVA」との交流会が、トロント

経験をした。21 日には、その特別講演会

市内の日本食レストラン「節」に

の第 3 回目が行なわれた。最初に来場者

て行なわれた。この交流会は、ト

らとともに賛美歌を歌ったあと、中川中

ロントで起業し、現在も第一線で

（あたる）牧師がお祈りをし、その後、廣

▲ 廣田信之・由美子夫妻

活躍している新企会メンバーに、

田信之・由美子夫妻が賛美歌を披露。そ

トロントに来るまでの経緯やビジ

れから廣田牧師の講演が始まった。自分

ネス立ち上げ時の苦労話などを聞

が勤めていた化学工場の爆発事故によっ

くことで、今後の活動や進路設計

て重度の火傷を負い、約 1 年間寝たきり

に役立てようというもの。参加者

だったこと、事故原因がわかり良心の呵

はビザや起業、今後の就学につい

責に苛まれたことなど、廣田牧師はこれ

て熱心に意見をかわした。今回の

までの過酷な体験を淡々と語った。精神

イベントを企画した JAVA の本崎

的にどん底だったときに聖書に救いを見 つけ、アメリカに行き新しい生き方を始

大督さんは、 「人脈を広げ、留学 ▲ 中川中（あたる）牧師

生活が実りあるものになるよう、

めたことなど、自身の体験談を聖書からの引用を交えながら話し、 「過去は変えられない

今後も交流会を継続していきた

けれども、過去の意味は変えられる。過去の経験を活かすことができる」と語った。

い」と語った。

bits October 3 - 16 2014

12

カナダ人権博物館オープン

操縦室内に不適切な印刷物

マカリオン市長、遂に 引退

マニトバ州ウィニペグ市で９月 19 日、総工費３億

航空会社エア・カナダ社の社内報で、 「操縦室内から

5100 万ドルを投じて建設された「カナダ人権博物館」

不適切・不健全な印刷物、写真などが見つかった場合、

市長職を務めたミシサガ市のヘーゼル・マカリオン市長

の開館式が行なわれた。式典ではカナダ全国の国立公園、

持ち込んだパイロットは解雇処分の対象、または刑法で

（93）の 引退式典 が９月 27 日、同市のインターナショ

国定史跡から集められた岩石のサークルを完成させる最

処罰される可能性がある」との警告がなされていた。こ

ナルセンターで催された。引退式典と銘打ってはいるが、

後の１個が、デービッド・ジョンソン連邦総督によっ

れは９月 24 日、CBC ニュースの調査で明らかになった

同市長は「私は市長を辞めるだけで、政界から引退する

て置かれ、同総督が同博物館の開館を宣言した。この博

もの。この警告は、その４か月前に同じような内容の警

わけではない」と語っている。マカリオン市長は 1978

物館の主要展示物の一つは、第２次世界大戦の際、ブリ

告をしたにも関わらず改善される兆しが見られなかった

年の市長選に初出馬して当選、以来連続 12 期に亘って

ティッシュ・コロンビア州太平洋岸に居住していた日系

ために再度、より厳しく通達したと見られている。この

市長を務めた。12 回のうち２回は無競争、他候補が立

カナダ人約２万 2000 人が内陸部の施設に強制収容され

調査で CBC ニュースが入手した書類には、６年前に操縦

候補した選挙戦でも選挙運動らしいことをしないまま大

た歴史的事実に関する展示。長年にわたって連邦政府に

室内にポルノ写真が貼られていると同社の女性パイロッ

差で圧勝し続けた。今回、10 月に行なわれる同市市長選

謝罪と弁償を要求する活動に関わってきたカナダ日系人

トが苦情を寄せ、調査の結果、 「扇情的な写真、印刷物

に関して特定の候補者への支持は表明していないが、 「誰

協会の元会長アート・ミキ氏は、 「カナダ人権博物館の

などが存在していたことが証明された」と記されている。

が新市長になるにしても、守れない約束はするものでは

過去の暗い出来事を隠さずに伝える姿勢に共感する。過

カナダ全国を通して、36 年間という史上最長期間の

ないというのが私からの忠告」と話した。

去の過ちをきれいごとに塗り替えてしまったら、人々は 歴史から学ぶことができない」と語った。

宇宙開発会議、トロントで

トロントとNYのホテル料金が最高額

毎年秋季に開催される世界最大の宇宙関連会議「国際

11歳少年、サッカー場で刺される

宇宙会議」が、今年はトロントで開催される。会議は９

ニューファンドランド & ラブラドール州セントジョン

月 29 日から 10 月３日までメトロ・トロント・コンベ

ズ西郊、コンセプションベイ・サウスのサッカー場で９

オンライン旅行情報サイト、TravelMag.com が発表

ンションセンターで行なわれ、世界各国から専門家や研

月 25 日夜、100 人ちかい少年少女がサッカーのトレー

した「北米大都市ホテル宿泊料金ランキング」による

究者など約 3000 人が集まる。アメリカ、ロシア、日本、

ニング・キャンプに参加していたところ、観客席にいた

と、米国ではニューヨーク、カナダではトロントのいわ

カナダおよび欧州宇宙機関が運用している国際宇宙ス

１人の若い男が突然フィールドに駆け寄って 11 歳の少

ゆる有名ホテルの料金が最も高いことが分かった。調査

テーションにはカナダアーム２と呼ばれるロボットアー

年プレーヤーの首をナイフで刺し、車で逃走した。被害

は 10 月期の各ホテルのレギュラーダブルルームの平均

ムが搭載されているが、現在のところ、カナダ政府は同

者の少年は病院に搬送されたが重体。まもなく現場から

的宿泊料金を比較したもの。米国で最も高額とされたの

ステーションへの支援を 2020 年までとしている。カナ

程近い路上に放置されていた車を警察が発見、ニコラス・

が、ニューヨークのミートパッキング・ディストリクト

ダの宇宙開発関係者らは、この会議が開かれることで政

レイマン容疑者（19）を殺人未遂、武器使用傷害罪など

にある Soho House で 1189 ドル。カナダの１位は Four

府が支援期限を引き延ばすことを期待している。

の容疑で緊急逮捕した。警察では、計画的でなく通り魔 的な犯行だったとみている。

Seasons Toronto の 532 ドル。

ジェイズ首脳陣「川崎は特別」 MLBトロント・ブルージェイズの首脳陣が、同チーム

51匹の亀をズボンに入れて密輸 カルガリーの病院にクーガー出没 生きた亀を密輸しようとした容疑者２人に対し９月

26 日、デトロイドの裁判所は主犯男性の仮釈放要請を

９月 18 日朝、アルバータ州カルガリー市南東部の病

所属の日本人内野手、 川崎宗則選手（33）について、 来シー

拒否し、共犯の女性には１万ドルの保釈金を請求した。

院、サウス・カルガリー・ヘルス・キャンパス近くに一

ズンもブルージェイズでプレーして欲しいと語った。こ

これは今年８月の事件に端を発するもので、カイ・シュー

匹のクーガー（ピューマ、ネコ科の大型肉食獣）が出没

れは９月 27 日、ゼネラルマネージャーのアレックス・

容疑者（26）はデトロイトからカナダに入国を試みたが、

した。クーガーは出動した同州動物管理局の係官によっ

アンソポロスとマネージャーのジョン・ギボンズの両氏

同容疑者の異様に膨らんだジャージのズボンを不審に

て射殺されたが、目撃者の中からは「クーガーは芝生で

がメディアのインタビューに答えたもの。両氏共に、川

思った国境の係官が身柄を拘束したところ、両足に 41

寝そべっていたように見えた。あんなやり方で動物を殺

崎選手の前向きな性格や気さくなキャラクターがチーム

匹の亀を貼り付け、さらに 10 匹を足の間に隠していた。

すのはひどい」という抗議の声も出ている。同局責任者

全体に与える効果を高く評価、ジェイズに欠かせない特

その中には１匹 800 ドル相当の亀もいたという。また、

は「麻酔を射ち込んで捕獲し自然に戻すことを考えてい

別な選手だとしている。来期はフリーエージェントとな

共犯と見られるリウア・リン容疑者（30）は９月 24 日、

たが、興奮したクーガーには麻酔が十分に効かず、より

る川崎選手は、日本球界復帰も視野に入れて検討中とさ

ウィンザー空港から上海に向かうところを逮捕されてお

興奮させてしまった結果、人口密集地に逃げ出す可能性

れ、その動向が注目されている。

り、荷物から 200 匹以上の生きた亀が押収されている。

があると判断。射殺することにした」と語っている。

11

bits October 3 - 16 2014

ISIS がカナダ人殺害を呼びかけ イスラム過激派組織「イスラム国（ISIS） 」が９月 21 日、

管制センター放火で空の旅大混乱 シカゴ近郊の米連邦航空局空路管制センター施設内で

新たなプロパガンダ・ビデオを流し、ISIS の信奉者に向

９月 26 日、放火事件が発生。この火災のため米国で最

けて「カナダ人を殺害せよ」と呼びかけた。これに対し

も忙しい空港の一つとされるシカゴ・オヘア、同じくシ

ハーパー首相は「政府は同盟国と提携し、過激派組織な

カゴ・ミッドウェイの２国際空港で計 2000 以上のフラ

どから仕掛けられる可能性のあるテロ攻撃を阻止するた

イトがキャンセルもしくは遅延となり、これら空港での

め、法的強化策を追求していく」とコメントした。ビデ

大混乱は全米に波及した。地元警察は空路管制センター

オでは、 「ISIS に対する米軍の攻撃に加担する国々の人間、

の契約従業員、ブライアン・ハワード容疑者（36）を

特にフランス人、オーストラリア人、カナダ人などは民

航空機および航空機関連施設妨害容疑などで逮捕してい

間人・兵士問わず、どんな方法を用いてでも殺せ」と主

る。有罪が確定すると、懲役 20 年までの禁固刑と罰金

張している。カナダ政府の調べでは、現在、約 130 人の

25 万ドルまでの両刑を宣告される可能性がある。なお、

カナダ国籍保持者が ISIS のようなイスラム過激派組織に

現在のところ、犯行の動機は特定されていない。

トロント市長選、トリー候補優勢か 10 月 27 日の投票日に向け、トロント市長選は各候補 者による選挙活動が続いているが、民放テレビ局の CTV

属して活動しているという。

と CP 24 が世論調査会社ナノス・リサーチ社に委嘱した

同僚を斬首、元従業員逮捕

カモの道路横断で停車し３人死傷

「トロント市長選候補者別支持率」の調査結果が９月 22 日、公表された。その結果、ジョン・トリー候補が３週 間前に同社で実施した世論調査での支持率をさらに７％

2010 年６月、ケベック州モントリオール南部のキャ

伸ばし、49.2％の高率でトップ。この数字は２番手のダ

９月 25 日、米オクラホマ州オクラホマシティー近郊

ンディアックのハイウェイ 30 号線で、カモのヒナたち

グ・フォード候補の支持率、27.4％を大きく上回ってい

の食品加工工場で、同工場から解雇されたばかりの男性

の一群が横断していたため女性ドライバーが車を停車さ

る。ダク・フォード候補はまだ実質的なキャンペーンを

従業員が１人の女性同僚をナイフで刺殺したうえで斬

せたところに、後続のオートバイ２台が激突、うち一台

展開できていないが、それでも８月終わりの時点で弟の

首、もう１人の女性同僚にも重傷を負わせた。この事件

に乗っていた父娘が死亡した。この事故で、女性ドライ

ロブ・フォード市長が獲得していた支持率から１ポイン

で逮捕されたのはアルトン・ノーレン容疑者（30） 。犯

バーのエマ・ゾルノバ被告に対し減刑を要求する約１万

トのみの後退にとどめている。３位はオリビア・チョウ

行当時、同社の役員で地元の予備保安官代理を兼ねる男

7000 人が署名した嘆願書が提出されたが、担当判事は

候補で 23.5％。また、 「未決定」との回答は前回の 17％

性が居合わせており、ノーレン容疑者に対して発砲した

受け取りを拒否、９月 19 日、同被告の有罪を認めた。

から激減し、８％となった。支持候補者名以外の質問で

ため同工場内の惨劇はそれ以上の拡大を免れた。警察の

検察側は過失致死、無謀操縦致死として懲役９か月およ

は、フォード市長の代わりとして兄のダグ氏が立候補し

調べでは、２人の女性従業員は偶然その場に居合わせて

び 240 時間のコミュニティサービス、５年間の運転免許

たことを、50％の回答者が「快く思わない」 「やや快く

いたため犠牲となったとみられている。イスラム過激派

停止処分を求めている。最終的な量刑判決は、今年 12

思わない」と感じていると答えている。

組織のビデオテープを連想させるような斬首という犯行

月 18 日に言い渡されることになっている。

に、警察当局では米連邦捜査局（FBI）にノーレン容疑者 の背景調査を求めている。

警官の暴行で莫大な慰謝料

ホワイトハウス前庭侵入で男を逮捕 トロントの高校で生徒刺殺

トロント西部の高校、ノース・アルビオン・カレジ

９月 19 日、１人の男が米ワシントン D.C. のホワイト

エート・インスティチュート（NACI）で、９月 23 日午

ハウス前庭の塀を乗り越えて芝生を走り抜け、表玄関ま

後 12 時 20 分ごろ、同校男子生徒のハミド・アミンザ

今年７月、カリフォルニア・ハイウェイ・パトロール

で達して警護班員に取り押さえられるという事件が発生

ダ君（19）が、 腹部を刺されて死亡した。アミンザダ君は、

（CHP）の警官が馬乗りになって女性を殴りつけている画

した。男はイラク戦争の退役軍人オマール・ゴンザレス

学校の廊下で喧嘩をしていた２人の同校生徒の間に割っ

像がメディアなどで流れた。被害者の女性はマーリーン・

容疑者（42）で、テキサス州出身だが、現在は自分の車

て入り止めようとしたが、そのうちの１人に刺されたも

ピノックさん。９月 24 日に CHP 側と示談が成立、被害

の中で生活しているとみられている。同容疑者は今年の

の。同日夜、アミンザダ君を刺した 17 歳の男子生徒が

者側が 150 万米ドルの慰謝料を受領することになった。

夏、バージニア州で自動小銃とライフル銃、また、ホワ

弁護士に付き添われて警察に自首。その場で第２級殺人

加害者の警官は、ハイウェイをはだしで歩いている女性

イトハウスに印をつけた地図を保持していたため逮捕さ

容疑で逮捕された。この刺殺事件を受けてトロント教育

がいると通報を受けて身柄保護に向かったが、女性が激

れたばかり。その後、ホワイトハウス前で手斧を所持し

委員会のドナ・クアン教育局長は、 「トロントの高校で

しく抵抗したため殴りつけたと報告している。ピノック

ていることについて警護班員に尋問されたが、そのまま

は防犯カメラの設置など安全対策が取られている。今回

さんは双極性障害（躁うつ病）と診断されていたが、２

解放されていた。これらの事実と今回の侵入を踏まえ、

の事件と校内の安全対策には関連性がないと思われるの

∼３か月の間、処方されていた薬を服用していなかった。

警察、大統領警護班の警備体制に批判が上がっている。

で、金属探知機を導入する考えはない」と述べている。

bits October 3 - 16 2014

10

気になるカナダのビザ＆移民事情

9

bits October 3 - 16 2014

bits October 3 - 16 2014

8

7

bits October 3 - 16 2014

Ⓒ 2013 Dwango

▲ 映画『夢と狂気の王国』より。左から高畑勲監督、 宮崎駿監督、鈴木敏夫プロデューサー

数々の名作を創り出したのは 才能と彼らが過ごした時代背景 ません。ですので、スタジオジブリの今

で、 そ の 後、 私 は ス タ ジ オ に 伺 っ て い

退を宣言された時点で撮影は終了したの

聞いた時もあまり驚きませんでした。引

いました。ですので、正式に引退の話を

を作るというのは無理だろうとは思って

うな状態を見ていたので、これ以上映画

働いていらっしゃって、あまりにつらそ

ましたが、クリスマスもお正月も休まず

働いていらした。日曜日だけは休んでい

しに宮崎監督を見ていて、誰より監督は

と思っていたのですが、１年近く背中越

監督のジョークのうちの１つではないか

どの言葉はよく聞きました。最初は宮崎

ていました。 これが最後、もう無理

な

ので、それは口癖のようなものだと思っ

た。才能ももちろんだと思いますけれど、

いうのも大きくあるんだなと思いまし

す け れ ど、 時 代 が あ の ３ 人 を 作 っ た と

でも、もちろん人それぞれだとは思いま

うことを再認識しました。同じ世代の人

スになるものがすごく違うんだな、とい

崎監督に問われたことで、価値観のベー

かっていましたが、改めてあのように宮

く影響をもたらすということは頭ではわ

の違いが働き方や、人間の価値観に大き

てきた時代とは明らかに違う。時代背景

﹁ 彼 ら が 生 ま れ 育 っ た 時 代 と、 私 が 生 き

たかを伺った。

ていた 砂 田 監 督 に そ の 源 は 何 だ と 感 じ

仕事に対する狂気。それを至近距離で見

かな⋮﹂全編を通して強く感じる３人の

だけを見ていたので、先のことは誰にも

監督は常に前だけを、そして新しいこと

でも、プロデューサーの鈴木さんや宮崎

違う。自分より前に他人のこと、社会の

育ってきたような気がしますが、彼らは

りのことも幸せにできない と言われて

分が幸せな気持ちでいられないと、まわ

後については、私も全くわからないです。 それだけではなく。私たちの世代は 自

分らないというスタンスでいるのではな

ことを考えるというのは、社会と深くつ

はじめ、それぞれの熱い思いをかけてひ

ジオジブリの名作の数々。作品を通して、

世代、国境を越えて愛されているスタ

観だと思います﹂

ながりながら生きてきたからこその価値

いかと私は想像しています﹂ 砂田監督が話す通り、宮崎監督、高畑

たすら前進していく姿は、ある種の 狂

才能に加えて、そこに関わる人たちの夢

監督、そしてプロデューサーの鈴木氏を

気 を思わせる。印象に残ったのは宮崎 ﹁自 分 が 幸 せ に な る こ と が 人 生 の 目 的

得させられた。北米では今冬に公開が決

らこそ多くの人に感動を与えるのだと納

監督が放つ、自問にも取れるこの言葉だ。 と狂気が詰まったスタジオで作られたか だ と思う？ 映画をやったら不幸になる

︿インタビュー／青木 りえ﹀

定。お見逃しなく！

のは決まっているんだから。鈴木さんは 自分 の 幸 せ の た め に 仕 事 を し て い る の

すなだ まみ

1978 年生まれ。慶応義塾大学在学中よりドキュメンタリーを学び、卒業後 はフリーの監督助手として是枝裕和監督らに師事。ガンを患った自身の父親 の最期 に迫った初監督作品『エンディングノート』は、一種の社会現象を 起こし数々の新人監督賞を受賞。松任谷由実 （荒井由実名義）の「ひこうき雲」 ミュージッククリップや au「ジブリの森」の CM の演出も手掛けている。

『夢と狂気の王国』オフィシャルサイト yumetokyoki.com

6

bits October 3 - 16 2014

ロント国際映画祭にて﹃夢と狂気 した。

は出来上がっていくので、かなり焦りま

ついて特別な思い入れがないことからか、

拶で述べた砂田監督。アニメーションに

いながら作りました﹂と上映前の舞台挨

なら、こういう風に過ごすのかなぁと思

人がジブリのスタジオで何日間か過ごす

かったのですが、ジブリ作品のファンの

ニメーションが好きというわけでもな

動画︵現

の稀少なシーンで映し出されるのは東映

畑監督の出演シーンは極めて少ない。そ

督。別のスタジオで制作を進めている高

そこで初めて画面に登場するのが高畑監

り４か月遅れて公開することが決定した。

の﹃かぐや姫の物語﹄は﹃風立ちぬ﹄よ

ている間に事態は急展開する。高畑監督

だった両監督の作品。だが、撮影を進め

ブリの中に入れてもらえるまでにも時間

ピッチで企画を立てました。スタジオジ

﹁ 公 開 日 か ら 数 え て１ 年 前 く ら い か ら 急

佳境を迎えている時期だった。

公開︵２年前当時︶に向けて制作過程は

高畑勲監督の﹃かぐや姫の物語﹄の同日

はちょうど宮崎駿監督の﹃風立ちぬ﹄と

前の７月頃だといい、スタジオジブリで

く違うという意味で︶高畑監督はエベレ

宮 崎 監 督 を 富 士 山 に 例 え る な ら ば、︵ 全

で す。 作 品 を 作 り な が ら 思 っ た こ と は、

という気持ちが高まっていったのは事実

督のことをもっと知りたい、撮影したい

聞いているうちに、私も日に日に高畑監

監督の名前を口にしていました。それを

﹁ 宮 崎 監 督 は１ 日１ 回 は ス タ ジ オ で 高 畑

た﹂という声も上がった。

ら﹁高畑監督のシーンをもっと見たかっ

宮崎監督の引退宣言だ。

▲

の王国﹄の一般公開日に合わせて スタジオ内で、一番気を使ったことは

制作現場としてのスタジオジブリ、職人

高畑監督と宮崎監督。さまざまな憶測が

がかかって⋮。最初はプロデューサーの

スト。もっと高畑監督を見たかったと意

じように出勤して、監督が帰るまでその

﹁ 撮 影 を 開 始 し た 当 時、 た ぶ ん 初 日 か ら

スタジオジブリを取り巻く 夢と狂気を描く

ト トロント入りした砂田麻美監督。日本が 撮影をするタイミングでした。どんな人

分おきくらいに私のデスクがあった３階

でも仕事中にカメラを持って近づかれる

から宮崎監督が仕事をされている２階に

世界に誇るアニメーション制作会社、ス

迎えるまでを綴った﹃エンディングノー 降 り て 行 っ て、 撮 影 の タ イ ミ ン グ を 見

タジオジブリに密着したドキュメンタ

ト﹄で２０１１年にデビュー。ドキュメ 計 ら う と い う 感 じ で し た。 今 は カ メ ラ

の は 気 が 散 る こ と だ と 思 う ん で す よ ね。

ンタリー映画では異例の興行収入１億円 を回せるタイミングかな⋮ とカメラを

リー作品に、上映終了後には会場から割

を突破し、新人賞を総なめにした監督だ。 持 っ て 部 屋 を 覗 い て、 今、 撮 影 す る タ

特に宮崎監督にとっては仕事中に邪魔を

﹁ 前 作 を 撮 っ た 後、 次 回 作 は フ ィ ク シ ョ イミングなのか、それとも後にするべき

しにいくようなものですから。実際、

ンを撮りたいと思っていたのですが、オ か 、というのを常に考えながら撮影し

れんばかりの拍手が送られた。砂田監督

ファーをいただいた時に、これは受けな

はガンを告知された実父が静かに最期を

ければならないという強い気持ちが起こ

としての宮崎駿監督が輝かしい名声で飾

語られる両者の関係だが、そこに映って

撮影開始当時は同日公開ということ

ていきました﹂

られることなく、等身大で映し出されて

スタジオジブリとは縁もなく、特別ア

りました。

いて、自分が実際にそこにいるような空

いるのはアニメーション業界を牽引する

東映アニメーション︶時代の

気感が伝わってくる。

では会場か

鈴木敏夫さんとスタジオの外でお会いし

盟友の姿だ。上映後の

て、どうしたら中に入れてもらえるかを

見については私も１００％同意します﹂

砂田さんが撮影依頼を受けたのは２年

交渉しました。スタジオに入れるように

場所にいて、という日々を過ごしていま

この作品でおしまい と言っていました

だったと思いますが、宮崎監督は もう

映画『夢と狂気の王国』より宮崎駿監督

Ⓒ 2013 Dwango

10

そしてストーリーのクライマックスは、

した。撮影許可が下りるまでにも時間が

なってからはほとんど毎日宮崎監督と同

どんどん経ち、その分、アニメーション

bits October 3 - 16 2014

5

Q & A

Interview

Mami Sunada 映画監督 砂田 麻美

bits October 3 - 16 2014

4

新企会奨学生募集のお知らせ

3

bits October 3 - 16 2014

bits October 3 - 16 2014

2