Publications Mail Agreement # 40770516
bits October 7 - 20 2011
32
31
bits October 7 - 20 2011
S hop
洗練された和包丁が勢揃い
トーショー・ナイフ・アーツ 年、料理界で注目されているのが和包丁。 値段はピンからキリまで、日本国内で購 入しても良い和包丁は値が張るものだが、その 人気はとどまることを知らない。トロントで 本 格的な 和包丁が購入できるこの店は、高級レス トランのシェフから料理好きの奥様までのご用 達。オーナーのイバンさんはシェフであり、プロ のナイフシャープナー。用途に合わせたナイフ の選び方をアドバイスしてくれる。日本の職人 が作った拘りの逸品のなかから、10 年単位で使 える料理のお供を探してみよう。
近
出刃包丁
牛刀包丁
小刀
ペーパーナイフ
手に馴染むので使い易い。岡山県新見市の職人か ら直輸入されたもの／＄300
最先端技術を駆使した HD スティールを使用。軽 くて錆びず、丈夫で長持ち／＄215
日本の青紙スーパーという素材を使用した小刀は 切れ味抜群。お手頃価格なのが嬉しい／＄100
伝統を受け継いでいる証「堺刃物」の烙印が入った 本格的なペーパーナイフ／＄120
カスタムメイドの鞘
ネックナイフ
ぺティーナイフ
手持ちのナイフや包丁にオリジナルのカバーをつ けてみよう／＄40 ∼ 80
チタン加工されており、もの凄い切れ味を実現。 色々な用途に使える便利な大きさ／＄530
柄は桜の木、桂は水牛の角で作られている美しい 一品 ／＄282
Tosho Knife Arts 602 Markham St. tel：647-722-6329 toshoknifearts.com 営 月∼土 11：00 ∼18：00 ○ 日 12：00 ∼17：00
▲ 地下鉄 Bathurst 駅から 徒歩 4 分
ႀম͈̥ͣ܁ ̵̤ͣ
हၣඑ̞̾̀ͅ
ུ૽̦२ոષ࣭ͅٸతह̳ͥાࣣ͉ͅȂၫ ࠴̧༹̿ͅܖȂൢࢃȂ௸̷̥͈͞ͅ౷̳ͬڵۯ ུ͈ͥह܁ٸȪఱঀ܁Ȇႀম܁ȫͅȶहၣඑȷ ̱̞̹̺̩̭̤̳ͬ̀͂̈́̽̀ͤ͘ͅȃ̭͈ ͬటͥ͂Ȃݢমఠอ͈ष͉͂ͤ͜͢Ȃၫ ࠴͈̈́̓ະ௶͈মఠ͈อ̈́̓ͅष̱Ȃ̦ͩ ࣭͈हͥ͢ͅ܁ٸଇ௸̥̾ഐ୨̈́༗ࢌ͞׳੩ͬ ̴̫ͣͦȂ̧̜̞͉̦ͥಁ̭̜ͦͥ͂ͤ͜ ̳͈́͘Ȃहၣඑ͉ຈ̴̱̀ܐ̤̠̯ͥ͢ئ ̞̞̹̱̳͘ȃ̹͘එমࣜͅ་ࢵ̦̜̹̽ͤȂ हၣ࣭̳࣭ͤͥ͢ܦष͉ͅȂ̷͈ক̮Ⴒ၁̩̺̯̞ȃ ̤̈́हၣඑ͈ဥঞ͉സൽຸࡇ̤͍͢ह͈܁ٸၫ ࠴อݯௗ࢛̜̳ͤ͘ͅȃါ̦̜ͦ͊ဍ̱̳͘ȃ
ɣ ɣ ɣ
ഴ͉ϋρͼΰ̧̳́͘͜ȃ
ɡहΘġུ࣭ఱঀ܁
ȁtel:613-241-8541
ɡहΨϋ·ȜΨȜġུ࣭ႀম܁
ȁtel:604-684-5868
ɡहσ΄ςȜġུ࣭ႀম܁
ȁtel:403-294-0782
ɡहΠυϋΠġུ࣭ႀম܁
ȁtel:416-363-7038
ɡहκϋΠςȜσġུ࣭ႀম܁
ȁtel:514-866-3429
www.ezairyu.mofa.go.jp bits October 7 - 20 2011
30
★ ★ ★ ★ - Japan On Film Shinsuke Sato’s adaptation of Oku Hiroya’s manga was one of the biggest and most eagerly anticipated blockbusters of 2011 in Japan. After trying to rescue a man on the subway tracks, two young men wake up in a room dominated by a mysterious black sphere that sends them to hunt down and kill aliens hiding on Earth. This explosive, action-packed science ¿FWLRQ thriller stars Ninomiya Kazunari (Arashi), Matsuyama Kenichi, Natsuna, and Yoshitaka Yuriko. In Japanese with English subtitles.
Thursday October 27, 2011@7pm Generously supported by
6 Garamond Court, Toronto, ON M3C 1Z5 www.jccc.on.ca 416.441.2345
29
bits October 7 - 20 2011
$8, $6 (JCCC Members) Call 416.441.2345 for tickets.
B eauty トロントで 活 躍 中 のスタイリストに聞く、最 新 ヘア・スタイル
暖色系のカラーで自然と調和 夏の強い太陽の光と比べると、秋は日差しに柔らかさ
point
が出てくる季節ですね。陽のあたる場所では髪に入
ハイライトを入れると、分け方などで毎回異なる 雰囲気を演出することが可能です。
る光の量のせいで、カラーの色や明るさが異なって 見え、立体的になります。夕焼けに染められた髪が とても綺麗に見えることはありませんか？ 今回はそ んなイメージで暖色系のダークブラウンにピンク色の エクステをハイライトで入れ、赤系でまとめました。
back
スタイリスト
Hiroki さん 丁寧なカウンセリングをもとに、 あなたのなりたいスタイルを提案 させていただきます。 髪と心に優しいサービスで皆さま のお越しをお待ちしております。 Model：JUN Model：Kisa
Sora Hair Salon 617 Bloor St. W. tel：416-538-1254 営 月∼土 10：00 ∼20：00 ○ 休 日 ○
▲
side
地下鉄 Bathurst 駅から徒歩 5 分。
bits October 7 - 20 2011
28
Su Do Ku
27
bits October 7 - 20 2011
年は
毎 年 ９・
テロ事件の
記念日に当たる頃にト ロント国際映画祭ＴＩ Ｆ Ｆ が 開 催 さ れ る。 今 周年として、テレビは ９・ で
ワ イ ロ に は 勝 て な い。 す で に 別 人 の
自分たちの思いを人々に伝えよう
手に渡ってしまっていた。
と 踊 り 歌 う 子 ど も 達。 そ の 歌 が こ の
ることを前提にドラマが展開する。 学校では教師が、頑張れ、夢を持て、 と叫ぶ。住田は、頑張れない人もいる、 実家の貸しボート屋を継ぎたいと思
に 並 ん だ。 お 目 当 て の 映 画 よ り、 時
Ｆオープンの翌日になって長蛇の列
でぐちゃぐちゃにしているモハムド
な い の だ が、 そ の 歌 の 最 中、 顔 を 涙
﹂だ。リズムが西洋の Mother's Arms 音楽とは全く違うので情緒は分から
毒 舌 に、 住 田 は 誤 っ た 道 へ ⋮。 そ こ
れなかったのか﹂と繰り返される父の
してあの震災のドサクサで死んでく
の 負 債 に ヤ ク ザ も や っ て く る。 ﹁どう
母 親 も 情 夫 と ど こ か へ 逃 げ た。 父 親
In My う こ と の 何 処 が い け な い の か と 反 発 す る。 普 通 の 生 活 で い い と い う 住 田。
間の穴埋めにみた作品が良かったり が い る。 ハ ン カ チ が あ る わ け で も な
﹂がそれだ。 Mother's Arms フ セ イ ン 政 権 崩 壊 後 の イ ラ ク。 戦
私 の 目 頭 も 熱 く な る。 こ こ し か 彼 の
年 と は 対 照 的 な モ ハ ム ド の 姿 だ っ た。
えて嬉しいという無邪気なサリフ少
を 知 ら ず に 育 ち、 狂 気 の 正 義 感 を 持
分 の 未 来 に 絶 句 す る。 住 田 は 親 の 愛
ド は 愛 す る 両 親 を 戦 争 に 奪 わ れ、 自
監督によるドキュメンタリー﹁
争孤児の数は全国で４５０万人とも言
い る 場 所 は な い の だ。 こ れ か ら 何 処
ザの出番があればなおさらのこと。
れ る。 日 本 映 画 の 定 番 の よ う な ヤ ク
か２本の全く違う映画に考えさせら
がるのにいかにその道が険しいもの
モ ハ ム ド と 住 田 は 同 年 代。 モ ハ ム
わ れ、 政 府 運 営 の 孤 児 院 の 虐 待 に 耐
つ。 同 じ 若 者 で も ど ん 底 か ら 立 ち 上
にもう、彼の 普通 などない。
えられずに逃亡した子らは道路に溢
へ 行 け ば い い と い う の だ。 庇 護 し て く れ る 母 親 は も う い な い。 監 督 が か月かけて小型カメラで撮っている
人の男児の世話
をする。爆撃で両親を亡くしたショッ
される
映 画﹁ ヒ ミ ズ ﹂ が 古 谷 実 作 の 漫 画
フ も 心 を 開 き 始 め る。 だ が 突 然、 借
弾く小さなキーボードの音色にサリ
さ れ た 年 長 の モ ハ ム ド も い る。 彼 の
児 の 中 に は、 未 来 の 水 泳 選 手 を 期 待
人 の ハ サ ム に は な す す べ も な い。 孤
庭 内 暴 力 に 打 ち ひ し が れ た ま ま、 あ
そ れ に、 震 災 を ミ ク ロ で み れ ば、 家
い は い る の か も し れ な い と い う こ と。
ま ず、 被 災 地 に も ヤ ク ザ が い る、 或
え て も 見 な か っ た こ と が 幾 つ か あ る。
ド ラ マ だ か ら 作 法 は 違 う の だ が、 考
督の﹁ヒミズ﹂の主人公、住田青年。
うというクラスメートの茶沢が言っ
涙 が 見 え る の は、 普 通 の 生 活 を し よ
ら 当 然 で あ ろ う。 住 田 の 顔 に 一 筋 の
とだというが、震災をバックに使うな
と違うのは青年に希望を持たせたこ
り て い た 家 の 引 き 渡 し を 宣 告 さ れ る。
分が待ち遠しかった。
約２時間の映画の中でこの最後の５
ン は ど う 反 応 す る か 分 か ら な い が、
た 時 だ。 重 荷 が 下 り た。 漫 画 の フ ァ
モハムドも引越し先探しを手伝うが
るいは憎み合ったまま被災したケー
め の 的 に な り、 孤 立 し て し ま う。 素
モ ハ ム ド 青 年 と 重 な っ た の が、 同 他の子どもたちからのいじ じ く ＴＩＦＦ で 上 映 さ れ た 園 子 温 監
のも凄い。
にする男性数人と
れ る と い う。 ハ サ ム は 同 じ 思 い を 共
で ぬ ぐ い き れ ず に い る 彼。 人 前 で 歌
す る 年 も あ る。 今 回 は ダ ラ ッ ジ 兄 弟
映画の題にもなっている、 ﹁
東京都出身。オンタリオ州機関で 12 年間シス テム開発プロジェクト・マネジャーを経て独立。 音と カメラで 活 動 中。 代 表 作 に Colonel's Daughter (CBC Radio)、Generations ( 撮影 監 督、Omni TV) 、The Last Chapter（ 東 京 VF グランプリ受賞、カナダ Golden Sheaf Awards ノミネート、Royal Reel Award）など がある。
In My く、 止 め 処 な く 落 ち る 涙 を 自 分 の 手
持 ち き り だ っ た。 そ ん な 中、 Ｔ Ｉ Ｆ
石原 牧子
見つからない。そんな時、ＵＮの手配
9
ス も あ る、 と い う こ と だ。 映 画﹁ ヒ
ask@bonjour-montreal.com
Vol.
普通の世界より 愛をこめて
23
ミズ﹂は被災後もそれが継続してい
ask@internshipcanada.com
日本とカナダを行ったりきたり。 2 つの文化にはさまれサンドウィッチ生活をしている 団塊族カナダ版、石原 牧子の話。
で 孤 児 院 に 使 え る 場 所 が あ る、 と い
モントリオール留学 www.bonjour-montreal.com
11
クで口数少ないサリフ少年は繰り返
32
う ニ ュ ー ス に 皆 飛 び 上 が る。 し か し
インターンシップで職業留学 www.internshipcanada.com
11
C olumn 10
Toll Free: 1-877-888-9884 Tel: 514-878-6308 Fax: 514-878-8169
460 Ste-Catherine West. Suite 315. Montreal. QC. H3B 1A7
26
bits October 7 - 20 2011
25
bits October 7 - 20 2011
■生活
■エッセイ
今日もごちそうさま でした
僕たちは美しく生きて いけるのだろうか。
角田光代
茂木健一郎
直木賞作家・角田光代が大好きな 食 をテー マに、塩やとうもろこしなど身近な食材を取 り上げて描いた、幸せで、楽しく、おいしい 食べものエッセイ。ブログ形式ならではの親 しみやすい文章で今もなお変化し続ける食文 化をつづる。
時代は巡り、お金持ちになることよりも、 「良 い学校」を出ることよりも、あるいは社会的な 地位を得ることよりも、 「美しくありたい」と 考える人が増えてきている。脳科学者である著 者が、本来、 「美しい」とはどういうことかなど、 多角的に思索・分析する。
アスペクト 刊
幻冬舎 刊
■ビジネス経済
■児童
数字でちゃんと考える 日本経済の「未来」
ようかいガマとの おイケにカエる
小宮一慶
よしながこうたく
震災前後の日本経済の状況をきちんと数字で 確認したうえで、短期的あるいは中長期的に 起こるであろう良いシナリオと悪いシナリオ を示す。この難局を乗り切るためには、何を すべきか考えることが重要。経済や政治を的 確に判断する目を養おう。
見つけたカエルは妖怪だった !? そいつは「ガマ との」と名のり、池に連れて帰れと怒る。おま けに家や町は、妖怪だらけ。でも、実はけっこ う昔からいたらしくて…。 「妖怪なんて、 大昔か、 いなかにしかいないよ」って思っている子ども たちに贈る、妖怪と少年ユウタの友情物語。
日経ＢＰ社 刊
あかね書房 刊
■教養
■自伝・伝記
仕事に効く、脳を鍛え る、スロージョギング
神様の女房
久保田競、田中宏暁
高橋誠之助
確実に脳の働きを変えるのは「走る」ことと 「有酸素運動」。「脳研究」の第一人者・久保田 競氏と、運動生理学者・田中宏暁氏が最新の 脳と運動に関する論説に加え、脳と体に最大 限のメリットをもたらす最新走法「スロージョ ギング」を紹介。 角川マガジンズ 刊
ご購入・お問合せはこちら
もう一人の創業者・松下むめの物語
パナソニックを一 代で築きあげた実業家・松 下幸之助を、陰で支え続けた妻むめの。 関東 大震災と昭和恐慌、そして戦争と財閥解体…。 幾度も襲った逆境を、陰となり日向となり支 え、幸之助の描いた壮大な夢を二人三脚で追い かけたむめのの物語。 ダイヤモンド社 刊
Mediocs Management Ltd. tel : 905-677-6727 e-mail: swatanabe@mediocs.ca www.mediocs.ca
B ooks 日本で話題の新刊をご紹介。
東野圭吾最新作 じっくり楽しむ本格ミステリー
マスカレード・ホテル 東野圭吾 都内で起きた不可解な連続殺人事件。現場に残されたある手がか りから、次の犯行現場が超一流のホテル・コルテシア東京と割り 出された。ターゲットは、そして犯人は誰なのか。誰も予想し得 なかった驚愕の真相とは？ やり手の刑事、新田浩介が「ホテル マン」としてフロントスタッフ・山岸尚美とコンビを組んで潜入 捜査をする。作家生活 25 周年特別刊行第 3 弾、1 行たりとも読み 飛ばせない、東野ミステリーの最高峰。 集英社 刊 ヒガシノケイゴ。1958 年大阪市生まれ。大阪府立 大学電気工学科卒。エンジニアとして働きながら小 説を書き、85 年『放課後』で第 31 回江戸川乱歩賞 を受賞。99 年には『秘密』で第 52 回日本推理作家協会賞。その 他、主な作品に直木賞受賞作の『容疑者 X の献身』 『白夜行』など。 著者紹介
bits October 7 - 20 2011
24
牡羊座
3/21 ∼ 4/21
ARIES
＄ おいしいものに目がなく、散財しそう。
☆ 運動不足のようです。基礎体力が低下しています。
☆ プチ鬱のような状態に…。脱出法は長めのお風呂。
5/22 ∼ 6/21
双子座
久々にパワフルになり、はしゃぎたい気分になるで しょう。普段なら嫌な細かい作業も好奇心を持って 取り組めそう。近距離旅行などで思い出作りを。
蟹座
6/22 ∼ 7/22
CANCER
GEMINI
セレーネ・沙湖プロフィール 星占いを 15 歳から独学で習得。神戸大学・教育心理学科在学中に心理学と 占いとの関連性を追求する。 独自の 癒しの占い で子育てカウンセリング なども行い、好評を博している。『25ans』、 『FRAU』、 『HANAKO』にも掲載 紹介された人気占術家。サイト：www 006.upp.so-net.ne.jp/selene01
雑用に追われて自分のペースが狂いがち。身近な人 にイライラしたり、相手の優しさを頼りないと思う など、余裕のなさが目立つ月です。
＄ 財布の紐が緩んでいます。計画的に使いましょう。
10/1∼ 10/31 … 全体運 ＄… 金運 ☆… 健康運
4/22 ∼ 5/21
TA U R U S
周りの活気に影響されそう。頑張ろうとして 1 人で 躍起にならず、誰かと一緒に成し遂げることの楽し さを知るべき時期です。
セ レ ー ネ ・沙 湖 の 星 占 い
牡牛座
物事がひと段落し、落ち着くでしょう。今月は小さな ことでは揺れない気持ちの強さがあるので、プライ ベートで決心したことはぶれません。平和な時です。
＄ 後半になると潤います。それまでは我慢しましょう。
＄ 出て行きますが、満足できる出費なら構いません。
☆ 維持できます。日々の運動が功を奏するでしょう。
☆ 元気です。エスカレーターより階段を使うように。
illustration:Kanako Amano
獅子座
7/23 ∼ 8/23
LEO
乙女座
8/24 ∼ 9/23
VIRGO
自分の言動に責任を持てばよい話し合いができ、意 志の疎通もうまくいきます。後半には悩んでいたこ とに解決の糸口が見えてくるはず。
天秤座
9/24 ∼10/23
LIBRA
平穏運です。変化を求めたり、争いごとに首を突っ 込まないこと。平凡という安定を満喫しましょう。
蠍座
10/24 ∼11/22
SCORPIO
物事に対して責任感を持てば活躍の場が与えられ、 自信を取り戻せます。グループを引っ張っていきま しょう。あなたの指導力は必ず評価されます。
社会の厳しさを知る時。トーンダウンしそうですが、 プライベートから徐々に回復してくるでしょう。ただ し、人に依存はダメ。最後に頼れるのは自分だけです。
＄ 無駄遣いをしなければ、まずまずの金運でしょう。
＄ なかなか好調。貯金に精を出しましょう。
＄ 出入りの激しい時。欲しいものは手に入るでしょう。
＄ 通信費などを抑え、合理的に使いましょう。
気にしすぎずに。 ☆ すっきりしない部分がありますが、
☆ 規則正しい生活をしていれば健康的に過ごせます。
マッサージ必須。 ☆ リンパの流れが悪くなっています。
☆ 突然の急病に備えて。安心していると危険。
11/23 ∼12/22
射手座
12/23 ∼ 1/20
山羊座
1/21 ∼ 2/19
水 瓶座
2/20 ∼ 3/20
魚座
S A G I T TA R I U S
CAPRICORN
AQUARIUS
PISCES
やっと願望が叶う暗示です。慎重に言葉を選び、手 抜かりのないように。最後まで自分の意志を貫くと いう変わらない気持ちが周囲を味方につけます。
孤独ですが孤立はしません。背負うべきものは大き いですが、その分やりがいがあるはず。あなたの頑 張る姿を見て、必ず協力者が出てくるでしょう。
遠方に出かけたり精神的にホッとできる場所を求め て吉。人間関係の煩わしさから逃れましょう。特に 年長者と一緒にいると甘えられ、心が休まります。
珍しく１人になりたいと思う時期。ナーバスになっ ていますが、その分、勉強などに対する集中力は増 します。自分に厳しくなれる大切な時なのかも。
＄ やや散財傾向にありますがストックはあるはず。
＄ 徐々に上向きになります。ただし不安定でしょう。
＄ 貯めましょう。急にある程度のお金が必要になりそう。
＄ 使っていないのに残っていない、不可解な月です。
☆ 過信しないこと。特に夜更かしはいけません。
☆ 強い気力があるので少々の不調は気にならないはず。
☆ 不調はやや長引きそう。主治医に相談して。
☆ 発熱や歯の痛みなど、我慢できない事態発生かも。
23
bits October 7 - 20 2011
ART INFO
ģʼnŰŸġťŰġźŰŶġŬůŰŸġźŰŶĨųŦġŨŰŪůŨġŵŰġ ťŰġŴŰŮŦŵũŪůŨĭġŶůŵŪŭġźŰŶġťŰġŪŵŀģġ ু̧͉̥͈̦ͥ́ةȂ ̴̠̱̥ͣ̓̀ͥ͞ͅȉ
絵の具の盛り上がりでレリーフのような立体感を 持たせた絵。巨大なブラシストロークはそのまま 「力」となって見るものに訴えかけ、そして一筆 の中で色が混ざっている様は、時の流れであり動 きである。思わず巨大筆を操る修行僧を想像して しまうが、実は画家が小さい筆で勢いよく描いた ものを綿密に拡大再現したものだという。仕組ま れた「荒筆」の正体は、細やかな画家の技だった という訳だ。
という数字をもつ日に
と い う 表 現 を す る け れ ど﹁ あ あ、 あ の
い う こ と が あ る。 よ く 点 と 点 が 繋 が る
間関係に大きく影響してくると
象にサイドプロジェクトを立ち上げた。
よ う と、 マ ラ ソ ン を し な い 人 た ち を 対
と ス タ ー ト さ せ、 さ ら に そ の 輪 を 広 げ
ンによるチャリティー活動を仲間たち
東 日 本 大 震 災 が 起 き た。 僕 は マ ラ ソ
しくも同じ
出逢いは必然だったんだな﹂と後になっ
歳になった僕は、結局同じようなこ
は違うけどネーミングも日付も瓜二つ。
は ド ラ マ チ ッ ク に 繋 が っ て ほ し い。 と
だ。 ラ ブ ス ト ー リ ー は 突 然 に、 点 と 点
大 き く、 ゆ え に 強 く 運 命 を 感 じ る の
は 分 か ら な い か ら こ そ、 そ の 喜 び は
た。若いうちの苦労は買ってでもしろ。
ていたのか！ と感慨深い気持ちになっ
て い る、 あ の 時 の 苦 労 は こ こ に 繋 が っ
た小さな点が、まっすぐここまで繋がっ
と を し て い る な。 で も、 あ の 時 に 打 っ
点 と 点 が 線 に な る か ど う か は、 後 々
果 報 は 寝 て 待 て で あ る︵ ち が う か ︶。 に な っ て み な け れ ば 分 か ら な い。 で も
こ ろ で 最 近 の 僕 も、 過 去 に や っ た ア ー の間に思わずマジックペンの極太で
トプロジェクトと今のプロジェクトと ぎゅーっと線を引きたくなるような共 年９月
日ニューヨークの同時多発
来 の 線 に な る こ と は な い。 だ か ら 自 分 (Let's が 思 っ た こ と は ど ん ど ん や る べ き だ。 年前の僕にこの言葉を贈りたい。自 分 は 何 が で き る の か、 や ら ず に ど う し て分かる ？
22
bits October 7 - 20 2011
ん の 小 さ な 出 会 い が、 後 々 の 人
て 思 う こ と は 多 い。 も し そ ん な 重 要 な
そ の 名 前 が﹃ 手 を つ な ご う︵
ほ
に iPhone 搭 載 さ れ た ら、 さ す が に 携 帯 嫌 い の 僕
Hand in
出会いを探知するアプリが
年、今度は﹃手をつなごう﹄か。主旨
︶﹄ で あ る。 そ の と き に 僕 は ハ ッ Hand と 気 付 い た。 あ の﹃ 夢 を も と う ﹄ か ら
る５ 冊 の 本 ﹂ み た い に 勧 め ら れ て も イ
け ど、 や た ら﹁ あ な た の 人 生 を 変 え
でも買うだろう。
マ イ チ 信 用 で き な い。 出 会 っ た と き に
10
36
通点を発見し、勝手に運命を感じている。 点 を 打 つ こ と を 躊 躇 し て は、 決 し て 未 テロがあった後、僕は﹃夢をもとう
﹄と い う チャリ ティー を Have a Dream) 立 ち 上 げ た。 当 時 歳だった僕は、英
語 も ほ と ん ど 喋 れ な い、 ビ ザ も 切 れ て い る、 か つ 貧 乏 と い う 極 め て パ ン ク な 状態にもかかわらず人様を助けような ん て い う 無 謀 な こ と を し た。 優 秀 な ボ ランティアたちのお陰で何とか成功と 呼 べ る 結 果 を 残 す こ と が で き た が、 そ れ と 引 き 換 え に 受 け た 精 神 的・ 経 済 的 な ダ メ ー ジ は 大 き く、 畳 の 縁 で ガ リ ガ リと爪を研ぐ猫のような日々をしばら 年後の３月、奇
手 法 ：Installation 日 時 ：開催中 ∼ 10 月15 日（土） 場 所 ：Diaz Contemporary （100 Niagara St.） 連絡先 ：416-361-2972 サ イト ：diazcontemporary.ca
Lifelesson.1 Lessons 7
Ben Reeves, flowermitt, 2011
11
現代社会と人間に 「光」を当てた色の作品
それからちょうど
手 法 ：Photography 日 時 ：開催中 ∼ 10 月 8 日（土） 場 所 ：Gallery 44 （401 Richmond St. W., #120） 連絡先 ：416-979-3941 サ イト ：gallery44.org
現代美術家。ニューヨーク、東京、 トロントを拠点に活動中。アーティ ストとして美術展を開催するだけで なく、詩人として詩画集などを発 表。また、ピアニスト百々徹 ( どど とおる ) 氏のプロモーションビデオ なども手掛ける。 『Now』誌の「ベ スト・アーティスト」賞、 『EYE』誌 の「ベストビジュアル・アーティス ト」賞などを受賞し、トロントに もそのファンは多い。チャリティー プロジェクトは canadarunsforjapan. blogspot.com まで。
Robert Youds Turn on your electric
26
10
犯行現場写真にみる 冷めた物語的目線
な が もと ともり
11
Emmanuelle Leonard A Judicial Perspective
10
永本冬森
01
く送るハメになった。
手 法 ：Painting 日 時 ：開催中 ∼ 11 月 5 日（土） 場 所 ：Jessica Bradley Art + Projects （1450 Dundas St. W.） 連絡先 ：416-537-3125 サ イト ：jessicabradleyartprojects.com
A rt アートギャラリー 情 報
ŕŰŮŰųŪġŏŢŨŢŮŰŵŰ ͈
̶ġ ŋŅġŔŢŭŪůŨŦų ġ̶ Ben Reeves
123
M usic
コン サート情 報
MUSIC INFO Kings of Leon イギリスで人気に火がついた、 南部のストロークス ジャンル ：Southern Rock ／Garage Rock 日 時 ： 10 月 11日（火）19：30 場 所 ：Air Canada Centre （40 Bay St.） 入場料 ：$49.50 ∼ 196.75 サ イト：www.kingsofleon.com
Hot Chelle Rae テネシー発、 キャッチーな ポップスで「今夜は」ノリノリ ジャンル ：Pops 日 時 ：10 月16 日（日）19：30 場 所 ：The Opera House （735 Queen St. E.） 入場料 ：$15 ∼ サ イト：www.hotchellerae.com
Is Tropical パンチのきいた 捻りのあるシューゲイザー
ドラゴンフォース
どこかエモーショナルなハードコア シーンに大きく貢献 ジャンル ： Hardcore Punk 日 時 ：10 月19 日（水）20：00 場 所 ： Lee s Palace （529 Bloor St. W.） 入場料 ：$18.50 サ イト： www.agnosticfront.com
※入場料には手数料などが加算される場合があります。
21
bits October 7 - 20 2011
CD
Twilight Dementia
Inhuman Rampage -Enhanced-
$16.96
$14.99
2010 年発売のライヴアルバム。前 回のアルバム制作後、ヴォーカル 担当の ZP サートが脱退し、新し くマーク・ハドソンが加入してい る。英国で結成されたバンドだが、 ドラムのデイヴ以外は生粋のイギ リス人はいなく、国際色の豊かな バンドである。
3 作 目 に し て 出 世 作。 シ ン グ ル 「Through the Fire and Flames」は US チャートで No.1 を獲得、ビル ボードでも103 位まで上昇。テレ ビやラジオでもヘヴィプレイさ れ、ゴールドを獲得している。ア ル バ ム 単 位 で は USトップ・ イ ン ディペンデントアルバムで 38 位。
メロディックスピードメタルの雄、ド
Agnostic Front
ラゴンフォース。その音はとにかく圧巻
［ おすすめ CDインフォ ］
だ。ツボを全く外さないメロディアスな
進行と音速の早弾きギター。聴く者はそ
のビートに身体を刻んで悶絶し、その前
にひれ伏すしか術がないのである。
ハードロック、スラッシュメタルやデ
スメタルのように、主に負の感情を解放
させるというアプローチではなく、正の
ポジティヴな感情を発散するかのような
明るいアゲアゲのメタル。 ﹁明﹂ ﹁陽﹂と
いう言葉がよく似合う、メタルとしては
年のこと。当初
99
珍 し い バ ン ド だ。 こ の ド ラ ゴ ン フ ォ ー
スが結成されたのは
はドラゴンハートというバンド名だっ
3
たが、同名バンドが存在していたため、
ンヒューマン・ランペイジ﹄ ︵ ︶で、 ﹁メ
06
２００１年に改名 。 枚目のアルバム﹃イ
ジャーコードを使わずに作曲する﹂こと
を宣言 。結果として、革新的な地点へと
足を踏み入れることになった。ちなみに
メジャーコードを使っていないにもかか
わらず、彼らの音はどこかポジティヴに
響き、転調を重ねてクライマックスへと
突き進む。ヴォーカルではなく、ギタリ
ストの２翼がフロントマンともいえるこ
のバンド、曲の合間には必ずギターソロ
が入り、そのせいか、１曲の長さが６∼
飽きることはない。ギアを上げて突き進
７ 分ということもザラである。しかし、
む２人の指捌きに酔いしれ、ドーパミン
の放出も最後までとどまることを知らな
い。聴きこむごとに一曲が短く感じられ
ジャンル ：Hip Hop 日 時 ：10 月18 日（火）20：00 場 所 ：Sound Academy （11 Polson St.） 入場料 ：$29.50 ∼ 39.50 サ イト：www.oddfuture.com
るようになるほどだ。そんな神懸かりな
世界中で話題をさらう ヒップホップバンドが見たリアル
ギタープレイを目の前で拝するチャンス
Ofwgkta （Odd Future Wolf Gang Kill Them All）
がやってくるのだ 。 ︿文 ／板垣 有﹀
ジャンル ：Synthpop ／Shoegaizer 日 時 ：10 月 17 日（月）21：00 場 所 ： Wrongbar （1279 Queen St. W.） 入場料 ：$10.50 サ イト：www.myspace.com/istropical
陽性音速のパワーメタル
日 時 ：10 月 20 日（木）19：00 場 所 ：The Opera House （735 Queen St. E.） Information 入場料 ：$25 サ イト ：www.dragonforce.com
Concert
M ovie バードウォッチング 競技会にかける 3人の男たちの大冒険
ザ・ビッグイヤー
© 20th Century Fox
Dirty Girl 84 年の名作をリメイク 自由を求める若者達の青春映画
次期大統領選の裏側を描いた クルーニー監督の政治ドラマ
ヒュー・ジャックマン主演 近未来のロボットファイト
校内一の問題児の家族探し 80 年代青春ロードムービー
20
bits October 7 - 20 2011
アメリカ探鳥協会主催の
ひたすら﹁鳥﹂を求めて旅を続ける男た ちの痛快な物語は、人間、好きなことに かけては、プレッシャーや心配、不安を 押してでも突き進めるものだと思わせて くれる。とはいえ、この冒険は壮絶。移 動手段がほとんどない奥地まで行き、飛 行機に乗り遅れたら次の便が来るまで
のロッキーにヘリコプターをチャーター
１週間待たなければならない、とか、冬 して飛んでいくなど、やることがダイナ ミックで決死の覚悟が必要なのだ。ちな みに、この作品がインスパイアされたと いう１９９８年の優勝者は７４５ 種の鳥 を 目 撃 し た と い い、 こ の 数 字 は 図 鑑 に のっていない１００種以上を含むという。 本作の撮影はＢＣ州やユーコン準州など でも行なわれている。劇場の大画面でカ ナダの雄大な大自然もたっぷりと堪能し てほしい。 ︿文／佐藤 須美﹀
Real Steel
﹁ザ・ビッグイヤー﹂は、北 米 で１ 年 間 に い か に 多 く の
ぎ込み、１年間に 万キロ以上の距離を
督。仕事も家庭もそっちのけで大金をつ
着た悪魔﹂のデヴィッド・フランケル監
ガホンをとっているのはあの﹁プラダを
マシックの同名ノンフィクションで、メ
作はベストセラーとなったマーク・オブ
おもしろくないワケがない。さらに、原
いうコメディの大御所３人が揃った本作、
ク・ブラック、オーエン・ウィルソンと
ティーブ・マーチン、ジャッ
の男たちの冒険コメディ。ス
今 回 ご 紹 介 す る の は、大 人
ベンチャーが始まろうとしている。
自然に生きる鳥たちを追いかける大アド
リーで、カヌーの川下りで、ひたすら大
グイヤー﹂に参戦。雪山のクロスカント
ようと決意し、夢にまで見た﹁ザ・ビッ
にこの１年をバードウォッチングに捧げ
毎日に辟易していた。そんな彼らは、共
は、ルールに縛られた義務と責任一色の
世界に生きるバードウォッチ仲間の３人
の危機に直面している。それぞれ異なる
そしてもう一人は社会からの落ちこぼれ
は中年の危機に、一人は老年の危機に、
大会。さて、 ここに３人の男がいる。一人
た ま ら な い バ ー ド・ ウ ォ ッ チ ン グ 競 技
鳥を探し、見つけたかを競う鳥好きには
Story Review
公開日 ：10 月 7 日（金） ジャンル：ドラマ 監 督 ：エイブ・シルヴィア 出 演：ジュノー・テンプル、ミラ・ジョ ヴォヴィッチ、ジェレミー・ド ジャー ほか 公開日 ：10 月 7 日（金） ジャンル ：アクション 監 督 ：ショーン・レヴィ 出 演：ヒュー・ジャックマン、ケヴィ ン・デュランド、エバンジェリ ン・リリー ほか 公開日 ：10 月 7 日（金） ジャンル ：ドラマ 監 督 ：ジョージ・クルーニー 出 演 ：ジョージ・クルーニー、ライア ン・ゴスリング、フィリップ・ シーモア・ホフマン ほか 公開日 ：10 月 14 日（金） ジャンル ：ミュージカル・ドラマ 監 督 ：クレイグ・ブリュワー 出 演：ケニー・ウォーマルド、マン ディ・マクダウェル、ジュリア ン・ハフ ほか 公開日：10 月 14 日（金） ジャンル：SFホラー 監 督：マシーズ・ヴァン・ヘイニンゲンJr. 出 演 ：メアリー・エリザベス、ジョエ ル・エドガートン、ウィリク・ト ムセン ほか
The Ides of March
30 年前の傑作ホラー 「遊星からの物体 X」再び
Footloose The Thing
MOVIE INFO ※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。
トロント市内で上映される映画情報
40
公開日 ：10 月 14 日（金） ジャンル ：コメディ 監 督 ： デヴィッド・フランケル 出 演 ： スティーブ・マーチン、ジャック・ブラック オーエン・ウィルソン ほか
www.utraveltours.com
19
bits October 7 - 20 2011
T ravel おとぎ話の世界に誘う アルザスの宝石
コルマール
ロッパの南北・東西を結ぶ重要地点と
統治下にあったアルザス地方は、ヨー
コルマール。かつて神聖ローマ帝国の
に 位 置 す る ア ル ザ ス 地 方 の 小 さ な 街、
を製作したとして知られているアー
は ニュ ー ヨ ー ク の 自 由 の 女 神 像 な ど
生家があり、記念館となっている。彼
彫 刻家、フレデリク・バルトルディの
同美術館の近くにはコルマール出身の
な作品の１つとも言われている。また、
この作品はドイツ絵画史上最も重要
され、過去幾度となくドイツとフラン ティストだ。
作の映画﹃ハウルの動く城﹄のモデル
い建築様式は有名。スタジオジブリ制
コロンバージュと呼ばれる中世の美し
か つて、農産物の運搬に利用されてい
︶﹂との異名を持 ネチア︵ Petite Venice つ コ ル マ ー ル。 街 を 流 れ る 小 運 河 は
チアを彷彿とさせることから﹁小ヴェ
街を流れる運河がイタリアのヴェネ
り抜けカフェやレストランの横を過ぎ
能したら、次は地元料理を満喫しよう。
舟上からコロンバージュの家々を堪
18
bits October 7 - 20 2011
フランス東部、ドイツとの国境付近
スの領土争いで板挟みになった。その
ともなったその美しい街並みから、﹁ア
た。そして今は、クルーズでツーリス
小 ヴェネチアで運河クルーズ
た め、 フ ラ ン ス 文 化 圏 で あ り な が ら、 ドイツ文化の影響をも色濃く受けてい
ルザスの宝石﹂とも呼ばれるこの小さ
る。中でも、木の骨組みを露出させる
な街を紹介したい。
ト達を楽しませている。細い運河を小
ると、のどかでゆったりとした独特の
舟で進み、木々に覆われた緑の中を通
まずは旧市街を散策してみよう。第
時間の流れを感じることだろう。
おとぎの国の世界を散策
地の一つだったと言われるが、奇跡的
石 畳 の 道 が 続 く な ど、 中 世 か ら ル ネ
アルザス料理の名物はキャベツの漬物
アルザスの郷土料理とワイン
２ 次世界大戦中、アルザス地方は激戦 に戦禍を免れたコルマール。木組みの
サ ン ス に か け て の 面 影 を 残 す。 そ の
コロンバージュ様式の家屋が立ち並び
メルヘンチックな光景は、さながらお
とぎ話の世界に迷い込んだかのようだ。 に豚肉やジャガイモ、ベーコン、ソー シュークルート。素朴ではあるが、酸
また、この街に彩りを添えているのが、 セ ー ジ な ど を 加 え て 煮 込 ん だ 料 理 の
ス地方は白ワインの銘醸地としても知
個性的で愛らしい店の看板。何を売っ
られている。﹁アルザス・ワイン街道﹂
味が効いていて食欲をそそる。そして、 市 街 の 散 策 に 出 掛 け た ら 是 非、 ウ
のほぼ中間に位置するこの街で、本場
ている店かを言い当てながら観て廻る
ンターリンデン美術館を訪れたい。こ
食卓に欠かせないのはワイン。アルザ
こには、ドイツの画家であるマティア
のフレンチワインに酔いしれるものい
ۼ
ۼ
のも楽しいだろう。
ス・ グ リ ュ ー ネ ヴ ァ ル ト 作 ﹃ イ ー ゼ
いだろう。
Colmar France by Russ Bowling
︿文／児玉 清隆﹀
ン ハ イ ム 祭 壇 画 ﹄ が 収 蔵 さ れ て お り、
Colmar Old Town by timo_w2s
【Information】 ● Colmar 観光局 www.ot-colmar.fr Colmar France by FronzieD
Photos: www.flickr.com
カナダの大気「優秀」−WHO
ウィンザー市 2年間殺人なし
パイプライン反対派、抗議行動
世界保健機関（WHO）は 9 月 26 日、世界 91 か国の大
オンタリオ州南部で米国境に接するウィンザー市は今年
9 月 26 日、グリーンピースなどの環境保護団体が、オタ
気汚染状況についての報告書を発表。報告書によればカナ
9 月、殺人事件の発生数が２年間で０件という記録を達成
ワ国会議事堂前広場でキーストン・パイプラインの延長計
ダの大気環境は世界で 3 番目に優れているという。1 位は
した。同市と国境をはさんで隣接する米デトロイト市では、
画に対して抗議行動を行なった。この抗議行動で、立ち入
北欧エストニアで、２位はアフリカのモーリシャス共和国。
今年だけで 260 件の殺人事件が発生しており、ウィンザー
り禁止のフェンスに上るなどした 100 人以上が逮捕された。
カナダは３位でオーストラリアと同位となった。大気環境
市の記録更新は、カナダ、アメリカの両国警察などから賞
が悪化しているとされたのは、イラン、インド、パキスタ
賛と羨望の声を集めている。ウィンザー市警察関係者らは、
ンなど。WHO は大気汚染による健康被害で毎年 134 万人
「カナダの銃規制に関する法律と、市警察による銃、犯罪組
キーストン・パイプラインは、アルバータ州のオイルサ ンド採掘現場から米国南部のイリノイ、オクラホマ州の石 油精製工場を繋ぐもので、延長計画はカナダ国内に 800 キ
が死亡しているとして、世界各国に大気環境の向上を呼び
織、麻薬に重点を置いた取締りが功を奏している」とし、
ロ以上を新設するもの。アメリカでは新たなルートでネブ
かけている。一方で今回の調査は、各国内に設置されてい
さらに「救急隊員と救急病院による高い人命救助率」も死
ラスカ州まで下り既存のパイプと合流、さらにテキサス州
る大気観測所各所の計測結果を国内で平均化した数値を用
亡事件を防いでいる、と述べている。
までを繋ぐ。計画はハーパー政権によりすでに承認されて
いており、カナダやオーストラリアのように広大な国土を
いるが、環境保護の観点から反対の声が上がっている。
持つ国では良い数値が出やすく、実際には都市部や工業地 帯と農地・森林部などで大きな差があると見られている。
期限付きの契約結婚は合法？
米市民活動カナダにも飛び火 米ニューヨーク市の金融街で 1 日、金融機関・大企業の
ベイビー ･ジョセフ旅立つ
利益至上主義に反発し政治改革を求めるグループ「Occupy
オンタリオ州ウィンザー市在住で先天性の重病を患って
Wall Street」が市民らに呼びかけ、数千人がブルックリン橋
いたジョセフ・マラークリちゃん（通称：ベイビー・ジョ
メキシコの首都、メキシコシティの市議会革新派議員ら
を一時占拠、700 人余りが逮捕された。同グループは世界
セフ）が 9 月 27 日午後、家族に見守られる中、亡くなった。
は 9 月 29 日、期間限定で婚姻関係を結ぶことができる新
的な経済恐慌の元凶とされた米金融機関と、金融救済を行
月齢 20 か月。ジョセフちゃんは生後間もなく治療法の見つ
たなマリッジ・ライセンス制度を定める条例案を提出した。
なった政府などへの不満を訴えている。
かっていない先天性の脳の異常を宣告され、オンタリオ州
条例案によると、婚姻関係を結ぶ夫婦は最低 2 年からの期
活動は３週間前から始まり、当初はウォール街中心の
ロンドン市の病院で人工呼吸器による延命措置を受けてい
間を自由に定め、期間終了時に婚姻関係の更新をするか、 「契
広場でキャンプをするなど小規模であったが、1 日、イン
た。両親はジョセフちゃんの自己呼吸を可能とするための
約終了」とするかを選択できるようになるという。メキシ
ターネットなどを通じた呼びかけに対し多くの市民が集ま
気管切開手術を希望したが病院側はこれを拒否。逆に延命
コは世界でも有数のカトリック信仰国で離婚は宗教上のタ
り、それぞれ主張を叫びながらブルックリン橋を行進。途
治療の中止を促したため、病院に対し裁判を起こしていた。
ブーとされているにも関わらず、離婚率は 50％以上と高い。
中、警察の指示を無視して車道に降りた参加者などが逮捕
今年 2 月、裁判所は病院側を支持する判決を下したが、両
また、離婚の多くが結婚からわずか 2 年以内に発生してい
された。逮捕者のほとんどは警告のみで釈放されている。
親はアメリカの病院でジョセフちゃんの手術を実現させた。
るため、市議らは条例成立によって「複雑な離婚の手続き
活動は 2 日以降も続けられており、15 日には、カナダでも
これに対して、生命倫理や医療行為選択に法律がどこまで
を避けることができる」としている。この新条例案に対し、
「Occupy Toronto Market Exchange」と称するグループがデ
カトリック教会は激しい批難の声を上げている。
介入できるかなどの点で議論が繰り広げられていた。
モを計画しているという。
エベレスト墜落事故で死亡者
シャナイアさん 、ストーカー裁判 汚染メロンによる死者多数
世界の最高峰エベレストを観光する小型機が 9 月 25 日、
カナダ出身のカントリー歌手、シャナイア・トゥエイン
リステリア菌に汚染されたカンタロープ（マスクメロン
ネパールで着陸に失敗し墜落。乗員・乗客 19 名全員が死亡
さんに対しストーカー行為を行なった容疑で逮捕されてい
の一種）を食べ、2 日までに、全米で 15 人が死亡、80 人
した。死者のうち 13 人が外国からの観光客で、インド人
たオタワ市の元外科医、ジョヴァンニ・パルンボ被告（51）
以上が食中毒を発症している。メロンは米コロラド州、ジェ
10 人、アメリカ人 2 人と日本人 1 人（ウエジマ・トシノリ
に関する第 1 回公判が 9 月 29 日、トロント市で開かれた。
ンセン農場で生産されたもので、全米19 州に出荷されてい
さん） であることが確認された。墜落したのはブッダ航空 （ネ
パランボ被告は、 09 年にトゥエインさんに対するストーカー
る。同農場は菌汚染報告を受け、9 月中旬にメロンのリコー
パール）の小型プロペラ機。霧の中、ネパールの首都カトマ
行為で接近禁止令を出されたが、その後、トゥエインさん
ルを発表。一時はカナダなどへの輸出も疑われたが、 その後、
ンズの北、数キロの村に着陸を試みていた。目撃者の証言
が出席したジュノー賞授賞式に現れたため接近禁止命令違
米国外への出荷事実はないことが確認されている。リステ
によると、小型機は村の民家の屋根に激突、全壊したという。
反、迷惑行為などで今年 3 月に逮捕された。同被告は逮捕
リア菌感染者は、2 か月ほどの潜伏期間を経て食中毒を発症
エベレストを含むヒマラヤ山脈一帯では山頂を鑑賞する
以来、容疑を否認していたが、公判では一転して有罪を認
するケースもあり、今後さらに犠牲者が増える可能性も高
小型機による観光が盛んで、 毎日10 ∼ 20 便が飛行している。
めている。裁判所は同被告に対する精神鑑定を要求してお
い。米国の食品医薬品局は農業用水質管理、生育・収穫作
一方、モンスーン期を中心に墜落事故が後を立たず、昨年
り、鑑定結果などを考慮して 10 月中旬に判決を下すという。
業などを含め、感染経路の調査を進めている。
はヘリコプターを含め 3 件の事故が報告されている。
τϋΗσˠ˲ˠ ڰॠىȁ ུၳ tel: 416-962-4860 address: 2-D Dundonald St. ౷ئഘ;σΒςȜפ ئ৬ര༜ijȃ
17
bits October 7 - 20 2011
ΗΨȁ ;σΒςȜפ
C
༯̩̲
「インサイト」存続決定
トロント市動物園、売却か
カナダ最高裁判所は 9 月 30 日、バンクーバー市イースト
9 月 27 日、トロント市議会はフォード市長が提案した経
エンド地区の「インサイト」を州の管理下で存続させると
費削減計画について議論し、一部の削減案を可決した。議
して、同施設廃止への働きかけなど連邦政府の介入中止を
論の末に可決されたのは、トロント動物園の売却先模索、
命じる判決を下した。 「インサイト」は HIV 感染や一般市民
ソニーセンターなど市営劇場売却、公共工事現場などの警
への危害を防ぐための「麻薬常習者向け施設」で、使い捨
察官雇用中止など。一方、市営駐車場、ハイパーク動物園、
て注射器・注射針が提供され、致死量使用事故などの救急
センターアイランド動物園、市内各所の小規模歴史博物館
事態に対応できる医療関係者が常駐している。ブリティッ
などの民営化や売却については否決された。これにより、
シュ・コロンビア州政府は当初から、州民の健康と治安管
2800 万ドルの経費削減が実現されることとなる。
理は州政府の管轄であるとして連邦政府の関与を拒否して
この日の協議に先立ち、フォード市長を中心とした特別
いたが、連邦保守党政権は「犯罪を助長する」として施設
委員会は、市議会に提案する削減対象リストのスリム化を
の閉鎖を目指していた。連邦のレオナ・アグルカック保健
実施。市立図書館の閉鎖、除雪作業や TTC 深夜バス運行の
相は最高裁の命令に従うとしながらも、連邦の対麻薬政策
中止など、反発が強かったものを除外した。しかし同市長
はあくまでも予防と更正に重きを置く方針を貫くと述べた。
はさらに 6500 万ドルの経費削減を目指しており、来春の 市運営予算で再度議論が繰り広げられると見られている。
N ews
ཤༀΣνȜΑ 州議選、2大政党の激戦続く 今月 6 日に予定されているオンタリオ州議会選挙を目前
コンクリ詰め遺体で夫逮捕 9 月 23 日、8 月中旬から行方不明だったカナダ人女性が
に各党による選挙キャンペーンが繰り広げられているが、5
アルバータ初の女性州首相誕生
日現在、選挙の争点は州財政の負債、雇用、教育、環境な どとなっている。特に HST への移行や失業率の増加などに ついて、現政権のダルトン・マッギンティ自由党党首に対
米ニュージャージー州の自宅地下でドラム缶にコンクリー
今年 1 月に再選出馬の意思がないことを明らかにし、6
ト詰めにされた遺体で発見され、26 日には夫が殺人容疑で
月に正式に辞意を表明したアルバータ州のエド・ステルマッ
4 日に発表された世論調査では、自由党が 37％の支持を
逮捕された。殺害されたのはモントリオール市出身のラン
ク州首相の後任を決める保守党党首選挙が 1 日に行なわれ
集め、ティム・フダック党首率いる第一野党のオンタリオ
ディ・レーラーさん （32） 。 被害者は、8 月 17 日に夫のスティー
た。この選挙で、ステルマック政権下で州司法長官を務め
進歩保守党（PC）の 33% を僅差でリード。またアンドレア・
ブン・アクナ容疑者（38）とともに勤務する飲食店を出た
たアリソン・レッドフォード氏（46）が激戦を制して勝利。
ホワース党首率いるオンタリオ新民主党は 26％の支持を得
のを最後に、行方が分からなくなっていた。アクナ容疑者
これにより、同州では初の女性州首相が誕生した。党首選
ている。この結果から、少数与党による政権の成立が予測
は後日警察に捜索願いを提出し、店の外で口論になった後、
は当初、在米カナダ大使館でアルバータ州代表者としてオ
されているが、多くの有権者が支持政党を確定しておらず、
連絡が途絶えていると供述。しかし同容疑者は捜査に協力
イルサンド事業の普及・促進に貢献していたゲイリー・マー
流動票の行方が選挙の鍵を握ると見られている。
的ではなく、知人らの証言でレーラーさんが「夫に脅迫さ
氏（49）が最有力候補とされていたが、レッドフォード氏
れている」と洩らしていたことが明らかになっていた。
はフェイスブックやツイッターを駆使した選挙活動を展開。 数回にわたる投票の末、51％の支持を得て勝利を収めた。
オルセン服役囚、死去 未成年者らに性的暴行を加えて殺害した罪で服役してい た連続殺人犯、クリフォード・オルセン服役囚（71）が 9
米国人アルカイダ指導者を殺害 9 月 30 日、オバマ大統領は、米軍と中央情報局（CIA）
する激しい批判が、野党党首らから集まっている。
パレスチナが国連加盟を申請 パレスチナ暫定自治政府が独立国家として国連加盟を求 めている件に関して 9 月 28 日、国連安全保障理事会は本格 審議の態勢を整えた。安保理の決議で 15 か国のメンバーの うち 9 か国が賛成かつ、常任理事国が拒否権を行使しなけ
月 30 日、癌の治療で入院していたケベック州の病院で死亡
による共同作戦がイエメンで展開されたことを発表。同地
れば同国の国連総会への加盟勧告が実現する。通常は申請
した。オルセン服役囚は 80 年代、11 人の児童・未成年者
を拠点とするアルカイダ系テロ組織を攻撃し、指導者的立
受理から 35 日以内に決定が下され、総会で正式に承認され
らに対する連続殺人罪で終身刑判決を受けていた。さらに
場にあったアンワル・アル・アウラキ容疑者を殺害したこ
るが、パレスチナに関しては、米国が拒否権行使も辞さな
服役中にも遺族にあてて犯行の一部始終を詳細に語るビデ
とを明らかにした。同容疑者は米国生まれで、今回の作戦
い構えで反対しており、交渉は長引くものと見られている。
オや文章を作成するなどし、社会を震撼させた。こうした
で同じく殺害されたサミル・カーン容疑者とともに、米国
また、パレスチナの国連加入が実現すると、聖地エルサレ
背景から、被害者や遺族の権利向上運動が盛んとなり、法
内でのイスラム過激派によるテロ計画の重要な鍵を握って
ムを含むヨルダン川西岸地区やイスラエルが権利を主張す
の改訂にも繋がった。またオルセン服役囚の度重なる仮釈
いたと見られている。作戦の成功についてオバマ大統領は
るガザ地区をパレスチナの領土として承認することになる
放申請に対し被害者の遺族らが抗議。これをきっかけに、
「アルカイダへの大きな打撃となる」と高く評価している。
ため、イスラエルも激しく反発している。イスラエルはさ
凶悪犯罪で有罪となった服役囚の「早期仮釈放権剥奪」が
一方、逮捕・裁判などの過程を経ずに自国民を攻撃・殺害
らに、パレスチナの国家承認はイスラエルとの直接和平交
可能となる法律が施行された。
したことに対し、 「違法である」と批判の声も上がっている。
渉のみによって達成されるべきと主張している。
トロント国語教室
bits October 7 - 20 2011
16
まずは右の写真をとく と ご 覧 い た だ き た い。 こ の ５ 人 は、 カ ナ ダ で 言 う ディ ベ ロ ッ プ メ ン タリィ・チャレンジドの若者たちだ。 明 る く 笑 う 顔、 陶 酔 し た 顔、 シ リ ア
∼ユニークなヘルスセンター、Variety Village ∼
人ほどが入るこじんまりとした舞台
広 し と は 言 え、 こ こ ま で ユ ニ ー ク な
％を占めるが、北米
メ ン バ ー は ６０００ 人 余 り で、 そ の
ら れ、 オ ー プ ニ ン グ ナ イ ト に は 内 外
来事として大きな喝采を持って迎え
この﹁ The Barall Performance Centre ﹂ は、 施 設 始 ま っ て 以 来 の 画 期 的 な 出
付きの部屋を施設内にオープンした。
うち障害者が
万８０００平方フィートもある広大 な施設にはプールはもちろんのこと、
は１９４９年であるが、経営や施設の
現住所にこの施設が設立されたの
ティビティなども用意されている。
ブ ﹂ という知的障害者のためのアク
とだ。写真のように、﹁ドラマ・クラ
交じり合って施設を利用しているこ
く の 知 的、 身 体 的 障 害 者 と 健 常 者 が
またある同類のものと異なるのは、多
︶と 呼 ば れ る 会 員 制 の 416-699-7167 ヘ ル ス セ ン タ ー。 し か し、 街 中 に あ
動に年間１万時間もを費やしている。
６００人ものボランティアが各種の活
ア ク ティ ビ テ ィ が 可 能 な 陰 に、 総 勢
障 害 者 の 場 合 は、 同 じ よ う に 多 く の
よる指導なども行われている。一方、
の領域で名を知られるアスリートに
テ コ ン ド ー、 陸 上 競 技 な ど に は、 そ
ンクロ水泳、ウェイ トリフティング、
健常者の子どもを対象にしたシ
ルなど多くのスポーツが楽しめる。
移動させればバスケット、バレーボー
く噛みしめていた。
量です﹂と去来する思いの交差を深
間たちが楽しめる場所が出来て感無
せ る こ と を﹁ ド ラ マ 好 き の 息 子 と 仲
結 果 と し て、 施 設 内 に 一 つ の 形 が 残
い る。 長 期 に わ た る た ゆ ま ぬ 協 力 の
なくてはならない活動の場になって
ここを﹁第二のホーム﹂と呼ぶほどの、
モンド君︵左から２番目奥︶がいるが、
博子さんには知的障害を持つレイ
しの寸劇を披露したのが写真である。
で あ る こ と が、 人 間 と し て の 前 向 き
ツ や フィ ジ カ ル な 活 動 を 通 し て 健 康
それ以来、健常者も障害者も、スポー
動に左右され資金繰りは決して楽で
然 な が ら、 こ う し た 収 入 は 景 気 の 変
の 寄 付 な ど を 軸 に 賄 わ れ て い る。 当
ジング、メンバーシップ、企業・個人
限に抑えながら、各種のファンドレー
運営は公的資金に頼ることを最小
な生き方に一番重要なことであると
はない。
トロント在住。著書に実母のカナダ体験 を著した「カナダ生き生き老い暮らし」、 同性愛者の公民権運 動の歴史を記した 「カナダのセクシュアル・マイノリティーた ち」、日本人移住者の国際結婚カップルに アンケート調査し、その現実を浮き彫りに した「日本人の国際結婚― カナダからの 報告」がある。 www.keikomiyamatsu.com
在の形が出来上がったのは１９８１年。
いう基本理念の基に活動がなされて
年来この施
い る。 し か し 残 念 な が ら、 日 本 人 移
そ う し た 中、 す で に
設 と係わってきた日本人移住者のバ
住者の間では余り知られていない。
ラ ル 博 子 さ ん が、 ９ 月 初 旬 に、 観 客
30
メンバーになることで誰でも施設を
サンダース 宮松 敬子
利用法など幾多の紆余曲折を経て現
ン ー バ ー た ち が、 早 速 に こ け ら 落 と
定住場所を得たドラマクラブのメ
から多数の人が集まり出発を祝った。
形で運営されているのは当施設だけ。
ド ル、 障 害 者 が １５０ ド ル ︶ 。現在
健常者も障害者もみんな一緒に！ 40
こ こ は ス カ ボ ロ ー に あ る Variety ７ 万 ６０００ 平 方 フィ ー ト の 屋 内 ト ︵ www.varietyvillage.ca Tel: ラックもあり、備え付けの運動機具を Village
スな顔、真剣な眼差しの顔などなど。
93 Vol.
利用できる︵ 年会費は健常者が６００
bits October 7 - 20 2011
15
60
ベテラン・ジャーナリストが見つめる 国際社会とカナダの今 ――
16
C olumn
őœ ܱম
bits October 7 - 20 2011
14
人気邦画をトロントで楽しむ 二宮和也と松山ケンイチが主演を務める映画「GANTZ」
MIYAVIが今年もライブ！
アジア文化を楽しむ恒例イベント
ギ タ リ ス ト と し て 独 特 の 演 奏 ス タ イ ル を 持 ち、 新 し
「Road to Asia Festival」が日系文化会館で開催される。第
が日系文化会館で上映される。玄野計と加藤勝は、駅のホー
いビジュアル系として高い人気を誇るアーティストの雅
11 回目となる今回は、ダンスや演劇、音楽のパフォーマン
ムから落ちてしまったホームレスを助けようとして電車に
-MIYAVI- がトロントに再上陸。海外にも多くのファンを持
スほか、アートや工芸品のデモンストレーション、そして
轢かれてしまうが、次の瞬間マンションの一室で目が覚め
つ サムライギタリスト に会いたい。
さまざまな武道の実演も行なわれる予定。さらにフードコー
て…。不可解な状況下で様々な選択を迫られた人間模様を 描いた作品。原作は集英社が発行する青年漫画雑誌「週刊 ヤングジャンプ」で連載中の人気 SF 漫画の映画化。 ■日 時：10 月 27 日（木）19 時∼ ■場 所：日系文化会館（6 Garamond Court） ■入場料：一般＄8、JCCC 会員＄6 ■連絡先：416-441-2345 ■サイト：www.jccc.on.ca
■日 時：10 月 30 日（日）20 時 ■場 所：Phoenix Concert Theatre（410 Sherbourne St.） ■入場料：＄39.75 ■連絡先：416-870-8000（チケット） ■サイト：myv382tokyo.com、ticketmaster.ca
日本のインディー音楽を聞こう 日系カナダ人スティーブン・タナカ氏主催の日本のイン
芥川龍之介の世界を舞台で
ディーズバンドをフィーチャーしたライブツアー「Next Music From Tokyo」が今年もやってくる。東京の下北沢 や高円寺周辺の音楽シーンがリアルに伝わってくるこのツ
トではアジア各国の美味しい料理が堪能できる。参加国は 日本、チベット、フィリピン、インドネシア、中国、タイ、 ラオス、ミャンマー、インド、台湾など。 ■ 日 時：11 月 5 日（土）、6 日（日）11 時 ∼ 17 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Court） ■ 参加費：一般＄5、シニア・学生＄3、12 歳以下は入場無料 ＊JCCC 会員は入場無料 ■ サイト：www.jccc.on.ca
想いが詰まったブランケット フ ァ イ バ ー／ テ キ ス タイル ア ー ティスト が 集 ま り、
アーは昨年、モントリオール・ミラー誌などが「2010 年の
「pieceWORK」が開催される。そのイベントにて、震災孤児
ル）が、新作「A Fool s Life」を上演中。芥川龍之介の残した
ベスト・コンサート」と絶賛。開催 3 年目を迎える今年も、
支援活動グループ「Think of Japan While Knitting」が世界
数多くの短編小説や自伝を紡ぎあわせ、芸術監督であるダ
各方面から熱い注目を浴び、期待が高まっている。参加アー
中から送られてきたモチーフをつなげたブランケットを販
ン・ワトソンが作、演出のオリジナル作品。舞台は、マイ
ティストは、ナツメン、百蚊、チーナ、赤い公園ら。イベン
売。収益は「あしなが育英会」に寄付される。トロントで
ム、日本伝統舞台芸術のトレーニングを受けた役者達の身
トはトロントの他、モントリオール、バンクーバーでも開催。
始まりアメリカと日本にも拠点を置くクラフターたちによ
国際フィジカルシアター、Ahuri Theatre（アユリテアト
体、生演奏の音楽、人形使い、そして全てが紙でできた舞 台装置に映し出される影絵により上映される。 ■日 時：上演中 ∼10 月 8 日（土）20 時 ■場 所：The Theatre Centre（1087 Queen St. W.） ■入場料：＄20 ■連絡先：416-538-0988 ■サイト：www.ahuritheatre.com、www.totix.ca
13
bits October 7 - 20 2011
【トロント会場】 ■ 日 時： 10 月 15 日（土）18 時、16 日（日）19 時 ■ 場 所：15 日… Rivoli（334 Queen St. W.） 16 日… Velvet Underground（510 Queen St. W.） ■ 入場料：＄10 ■ 連絡先：647-746-3491 （スティーブン・タナカ） nextmusicfromtokyo@gmail.com ■ サイト：www.nextmusicfromtokyo.com
る草の根運動。 「日本への想い」が詰まったポップなブラン ケットを手に入れよう！ ■ 日 時：11 月 25 日（金）18 時∼ 22 時 ■ 場 所：Gladstone Hotel（1214 Queen St. W.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：thinkofjapan@gmail.com ■ サイト：www.facebook.com/thinkofjapan
N ews
榊原医師、脳の発達について語る 山本トロント新領事が着任 9 月 29 日、在トロント日本 国総領事館の新総領事として 山本栄二（やまもと・えいじ） 氏が着任した。 山本新総領事は 1957 年生ま れ、大阪府出身。1980 年に外 務省に入省し、外務省大臣官 房参事官（08 年） 、同大臣官房 審議官（09 ∼10 年）などを歴 任。米国と韓国にそれぞれ 2
▲山本栄二トロント総領事
度、カンボジアにも在勤した経歴を持つ。 カナダ勤務は今 回が初めて。新総領事は「在トロント日本国総領事として 9 月 26 日、在トロント日本国総領事館桜ルームにてお茶
着任できたことを大変嬉しく思うとともに、日本とカナダ、
の水女子大学教授で小児科医の榊原洋一氏の講演会「子ど
日本とオンタリオ州の関係を更に発展させる重責をひしひ
もの脳と発達」が行なわれた。講演会は深いテーマを持ち
しと感じております。どうか皆様方の御支援を賜りますよ
ながら榊原医師の人柄も助けて始終和やかな雰囲気で進め
うお願い申し上げます」と語っている。
日本人監督、多数来加！ 9 月 18 日に盛況のうちに幕を閉じたトロント国際映画祭、 そして 20 日に行なわれたジャパンファウンデーション・ト
られ、脳の発達のプロセスや発達障害の原因・症状などが
ロントでの『河童のクゥと夏休み』上映会など、9 月に入り、
具体例と共にわかりやすく解説された。榊原医師は子育て
芸術の秋に相応しいイベントが次々と開催された。これら
の悩みを抱える親へ、子どもの発達は親が思っている以上
のイベントに出席するため日本から多くの邦人監督が渡加、
に力強く多少のことでは歪まない、本来の伸びる力を信じ ることが大切であると語った。また、巷に溢れている情報 に惑わされない様に複数のリソースを見て判断することが
復興を願って手を繋ごう
絶対に必要であり、情報を取捨選択する目を身につけるこ
トロントに住む日系人を中心に、普段は聞くことが出来な い生の声や監督の素顔に触れる機会を持つことが出来た。 今年のトロント国際映画祭に出品された日本作品は９作 品。渡加した邦人監督は石井克人（ 『スマグラー おまえの未
とが重要であるとメッセージを送った。
来を運べ』 ） 、是枝裕和（ 『奇跡』 ） 、園子温（ 『ヒミズ』 ） 、塚本 晋也（ 『KOTOKO』 ） 、宮崎吾朗（ 『コクリコ坂から』 ）の各監 督。加えて、日本作品として『CUT』 （西島秀俊主演）を出 品したアメリカ在住のアミール・ナデリ監督や、仕事の関
トロント紅白がリユニオン
係で出席できない沖浦啓之監督（ 『ももへの手紙』 ）に代わり、 制作を担当したプロダクション I.G の石川光久社長も顔を見 せ、豪華なラインナップとなった。
トロント紅白歌合戦は昨年、諸般の事情により開催され
また、文部科学省特別選定作品、
なかったが、34 年目を迎える今年、来場者 300 名限定のリ
9 月 17 日、Sick
ユニオンが開催されることになった。
Kids Hospital 主
日系人野球連盟主催で 1977 年にスタートしたこの人気イ
催のマラソン大会
ベントは、年々規模が大きくなり、昼夜 2 回公演を行なっ
「Toronto 5K Run
ていたこともある。1984 年からはトロント新移住者協会と
& Walk」が行なわ
日系文化会館、日本商工会、トロント日系市民協会の 4 団
れ 400 名 を 超 え
体がチャリティーショーとして開催してきた。今回、来年
Photos: Makoto Photography
作品に選ばれている作品『河童のクゥ と夏休み』の上映会では、原恵一監 督が壇上に登り、会場に集まったファ ンからの質問に答えた。
▲原恵一監督
るランナーが集ま
の開催実現に向けて活動を再開したトロント紅白リユニオ
り、1 万ドルを上回る募金が集められた。その中では東日本
ン実行委員会は、各方面の支援や広告主などの援助と共に、
大震災チャリティーグループ「Canada Runs for Japan」に
歴代関係者を対象にリユニオンのチケット （＄25）を販売し
より、震災復興を願う人々が共に手をつなぎ 5 キロの距離
ている。当日チケットはなく、販売は 11 月 4 日まで。先着
を歩くというプロジェクト、Hand-in-Hand が実施され大
300 名となっている。
きな注目を集めた。この Hand-in-Hand は 10 月 16 日（日）
■ 開催日：11 月 20 日（日） ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Court） ■ 連絡先：kawabeh@bell.net（川邊ハリー）、905-738-4281（中山あつ子） 416-291-7002（土山悦子、チケット）
および日本 PTA 全国協議会特別推薦
に開催されるウォーターフロント・マラソンでも実施の予 定。同グループは現在、参加希望者を募っている。詳細は canadarunsforjapan.blogspot.com まで。
▲映画関係者らと話し込むナデリ監督（ジャパンファウンデーション・トロントで 開催されたレセプションにて） 。各監督のインタビューは後日掲載予定
bits October 7 - 20 2011
12
プロ直伝
知ってて当然
を取り出した大介さん。﹁器に入れ
ま す。 す る と、 お も む ろ に ト ー チ
ら固めています。表面をきっちり固
で何をやってるかというと、外側か
２分では絶対固まらない。この２分
まで大体２分ぐらい蒸します。でも、
初めに、茶碗蒸しの蓋を開けたま
＊コンロの火が燃えうつることがあるので 読者の皆さんは真似しないでくださいね
は
うどよい大きさの布巾がない場合
布 巾 等 を 挟 む と い い で す ね。 ち ょ
使 う 時 に は、 蒸 し 器 の 蓋 と の 間 に
付 い て い る 場 合 は、 蒸 気 と し て 上
た時に泡ができるでしょ？ 火を近
めておかないと、出来上がりで表面
そ ん な 冗 談 を 言 っ て い る 間 に、
がった水分が器の中に落ちるのを
づけると泡が消えるんですよ﹂と
が 波 を 打 つ ん だ よ ね。 玉 子 と 出 汁
です。
蒸しあがったかな ∼ ？ という時間
蒸し器の真ん中は一番良く火が通
で下 Part.6 処理を加えた具とともに
地 を 漉 し た ら、
の こ と。 ト ー チ が 手 元 に な い 場 合
の割合で表面の固まる時間はいろ
り そ う で、 実 は そ う で は あ り ま せ
玉
は、 ラ イ タ ー 等 で も も ち ろ ん 出 来
い ろ 変 わ っ て き ま す。 お 家 で や る
今回のつぼ
防ぐために蓋をしたほうがいいと
ま す が、 チ ャ ッ 〇 マ ン な ど の 着 火
時には固めの茶碗蒸しが多いと思
表面に出来た泡は火を近づけて消
のことです。﹁蓋が付いてない器を
棒 が あ る と 便 利 で す ね。 泡 を 消 し
う ん だ け ど、 そ う す る と 波 を 打 ち
し、 よ り ス ム ー ズ に。 最 初 は 強 火
ん。 真 ん 中 に 集 め な い で、 端 の 方
たら早速、蒸し器に入れましょう。
や す い。 あ る 程 度 は し ょ う が な い
で表面だけ固めることで波うちを
で玉地をすくって流し入れていき
覚えていますか？ 蒸し器からは既
か な、 と 思 い ま す が ⋮﹂ そ ん な 話
防ぎます。
を挟む。あ、便利ですね︵笑︶﹂ bits
に、 蒸 気 が 良 く 出 て い る 状 態 の は
をしているうちに２分が経過。 ﹁ 表 面 に 膜 が 張 っ た ら、 蒸 し 器 の
です。
﹁ 今 回 は ３つ の 器 を 使 っ て デ モ ン
強火でずっと最後ま トロント総領事付きの元公邸料理人。 「NOW」 誌の『No.1 シェフ』 （07）に輝いたほか、昨年 の G8 で菅首相夫人の料理を担当 するなど、トロントを代表する日本 人シェフ。料理を通して日本文化を 海外に伝えるべく活躍中。 www.kaiseki-sakura.com
火 加 減 を 調 整 し ま す。こ の ま ま の
▲
ス ト レ ー シ ョ ン し て み ま し ょ う。
で蒸しては駄目です よ。火が強す ぎ る か
@KaisekiSAKURA
の火をつけるのは
ずですよ！ 器を入れてから蒸し器
器に入れて蒸す工程にうつります。
Part 8「蒸す①」
におきましょう。
茶 碗 蒸し 編 具 を 手 際 よ く 器 に 入 れ た ら、 お 玉
?!
蒸し器と蓋の間に布巾を挟 む 。小 さ い 布 巾 し か な い 場 合 は器に直接掛けてもよい
らね。２ 分 経 っ た ら 蒸気が上がるぎりぎ り程度の火力 まで
Kaiseki SAKURA オーナーシェフ
井筒大介
落として器の蓋を閉 め、さらに蒸してい きます﹂
Yonge St.
bits October 7 - 20 2011
11
大介さんによれば、 茶碗蒸しの器に蓋が
旬の食材やイベントなど情報満載！
N G
玉地を器に入れた時に出来て しまう泡は着火棒等で消し ておこう
▲
F ood 優雅なホテルのティールームで ソーシャルなひとときを
贅沢な午後のお茶
ティ ー の 招 待 状 を も ら っ た 事 が あ る。
さい﹂と書かれた上品な誕生日パー
プして、アフタヌーンティーに来て下
レイバーも主張しすぎることなくまろ
残る、爽やかなミントの後味。どのフ
甘い香りがふわりと広がり、その中に
で美肌効果もある。チョコとバニラの
ような渋みは少なく、ミネラルが豊富
心躍らせて訪れた場所は高級ホテルと やかにミックスされているので、繊細
スタンドに載せられたサンドイッチか
お茶で喉を潤した後は、３ 段重ねの
幸せ度はさらに高まる。
し、ジャムを添えると、程よい甘みで
たっぷり塗るとスコーンがしっとりと
ム と バ タ ー の 中 間 の よ う な 舌 触 り で、
ア フ タ ヌ ー ン テ ィ ー を 楽 し む な ら、
入ったキュウリサンドの３ 種類で、す
い サ ン ド ラ イ・ ト マ ト の ペ ー ス ト が
なスモークサーモン、酸味と甘みの高
新鮮なイクラとキャビアがゴージャス
が入ったエスプレッソのケーキだとい
コーヒークリームと砕いたアーモンド
と口サイズのプチケーキ。一番人気は
絵本の中から飛び出したかのようなひ
10
bits October 7 - 20 2011
何 年 か 前 に 友 達 か ら﹁ ド レ ス ア ッ
し て 有 名 な ウ ィ ン ザ ー・ ア ー ム ズ の ﹂だ。 シ ャ ン デ リ ア の 下 で な風味を丁寧に味わいたいお茶だ。 Tea Room おしゃべりに花を咲かせたひとときは、
﹁
かに浮かび上がる。今回はそのウィン らいただくことにした。ロール風のサ
添えられたダブルクリームは生クリー
ザー・アームズで味わえる、誰もが一 ンドイッチはリンゴとシトラスがさっ
お茶をより楽しむための軽食
度は夢見るような本格的アフタヌーン
まずはやはりお茶選びだろう。ここで
うが、どれから食べようか迷ってしま
ちょっと甘いものが欲しくなったら、
は、フルーツのミックスティーからこ
べての味付けは控え目。あくまでもお
ぱりとした仕上がりのグリルドチキン、
だ わ り の 紅 茶 や ア ジ ア ン テ ィ ー ま で、
仲の良い友達と優雅なホテルに出
うほど、１つひとつが個性的で楽しい。
そしてお決まりのスコーンに手を伸
茶の引き立て役に徹している。
掛けての特別なひととき。きっとスペ
営 月∼水 12：30、 13：00 ○
ばす。ふっくらとした生地にオレンジ
18 St. Thomas St. tel：416-971-9666 www.windsorarmshotel.com
︿文・写真／村上 ゆり﹀
シャルな思い出になるだろう。
Tea Room at the Windsor Arms Hotel
ことが出来る。今回選んだお茶はミン
長いリストの中から好きなお茶を選ぶ
クオリティの 高 いお 茶 リスト
ティーを紹介したい。
大切な思い出として今でも脳裏に鮮や
▲ 高級感たっぷりの内装。予約をし てから出かけたい ▲ スタッフ の 行 き 届 い た サービスにも大満足 ▲ 地下鉄 Bay 駅から徒歩 2分 15：00、15：30 木∼日 12：30、13：00 15：00、15：30 17：30、18：00
スコーンは、お手頃な「Cream Tea」 （平日 $24、 休・祝日 $29）のコースでもスコーンが味わえ る／ Fresh Scones
ト、チョコレート、バニラ、ルイボス
お茶の名前は、「昔々…」というおとぎ話の始ま りの言葉がもじられている／ Once Upon a Tea
﹂。 ピールとカレンツを閉じ込め、柑橘の がブレンドされた﹁ Once upon a Tea ルイボスは南アフリカのお茶で紅茶の 爽やかな香りが鼻をくすぐる。一緒に
Afternoon Tea（平日$30、休日 $38、祝日 $43）
川上弘美氏の作品
左： 『蛇を踏む』 （文芸春秋、文春文庫） 『蛇を踏む』 『惜夜記』『消える』の 3 編 を収録。著者の独特の世界観と空気感 が 川上ワールド へ読者をいざなう。
右： 『センセイの鞄』 （平凡社、文春文庫、 新潮文庫） 『別冊 太陽』 （平凡社）に連載された恋 愛小説。小泉今日子主演でドラマ化もさ れている。
聞 い た り し て、︵ 翻 訳 は ︶と っ て も い い
に、翻訳本を読んでくれた方たちの話を 味で⋮﹂
や っ ぱ り、 現 在 進 行 中 の も の と 言 う 意
たり﹄だ。
川上さんが話しているのは、全国新聞
﹁ 朝 日 新 聞 に１ 年 半 ほ ど 連 載 し て い た も
んじゃないかな、という印象があります。 ばね、 日本の不良の女の子はスカート
の が こ の５ 月 で 終 わ り ま し て、︵ そ れ を
での連載小説﹃七夜物語 ななよものが
が長い っていうのとか、訳す時はどう
ま と め た 単 行 本 の 制 作 に ︶掛 か り き り
海 外 の 方 に は 分 か り 難 い こ と。 例 え
んと訳せますよ、っていうことでした﹂
やってるんですか？ って聞いたら、ちゃ
で す。 最 近 は そ の こ と だ け を 考 え て い ますね。
川上さん自身も英語などから日本語に
それは、生まれて初めて書いた、子ど
翻訳された本を読むことが多いという。 ﹁ 翻 訳 と い う こ と で 言 え ば、 私 は 英 語 と
もが主人公の作品なんです。大挑戦とい
ちゃくて、だんだん増えてきて、引き出
え ば 大 挑 戦 で、 自 分 で も 楽 し ん で 書 い
しがちょっとづつ増えてくる感じで︵書
かフランス語とか、他の言語はつたない
今回カナダに一緒に来ていらしゃる柴
きたいことが増えてきて︶ 、それではじ
ですので︵日本語に︶翻訳された作品を
田元幸さん。彼が翻訳した本は大抵、全
めて、長編という形で書けるようになり
ています。子どものことはずっと書きた
部読んでいます。それはもとの小説がい
ました。
読みますが、その中にもとっても好きな
い、ということもありますが、翻訳者が
︵これまで短編もいくつか書いていま
かったんですね。でも、なかなか書ける
その本を探してきて、そしてそれを自分
すが︶短編は長い時間を書くのではなく、
ものっていうのがなくて⋮。最初はちっ
の日本語に乗っけて⋮。彼の文章が加わ
非常に短い断面ですから、疾走間があっ
作品があります。というのは、翻訳者が
るような感じですね。ですから、良い翻
とても良いからだと思います。
訳 者 を 得 た 小 説 と い う の は、 素 晴 ら し
て、 そ れ が い い で す ね。 ゴ ー ル が 割 と、 んだけど、きっとそこにゴールがあるっ
見えている。でも長編は、見えてこない ていう感じ⋮。長距離を走っているよう
いものになるんじゃないかなと、私は思 日 本 語 で 読 む、 英 語 で 読 む、 と い う
な、どこでペースがあがるのか、分から
います。
ということを翻訳者
こととは別に、 そこで読者がどんな印 象を受けるのか
は 写して くれていると思うんですよ。 ない感じがいいんですよね﹂
が ら﹁ は い ﹂ と 答 え て く れ た 川 上 さ ん。
か？
ま受け止めて読むのが本来の翻訳本の味
比べるのではなく、翻訳の良さをそのま
川上さんが語るように、もとの言語と
いる 。 ︿インタビュー／西尾 裕美﹀
その世界は、両手を広げて私達を待って
らこそ、最大の愛しさをもって紡ぎだす
かったという小説好きな彼女。好きだか
と い う 質 問 に、 に っ こ り と し な
べるという意味ではなく、翻訳というの
まさか自分が小説家になれるとは思わな
作家になってよかったと思います はすごく大事な仕事だと思います。創造
その意味で、もとの︵翻訳前の︶本と比
的な仕事だと思いますね﹂
わい方なのだろう。カナダに住む私たち
東京都出身。お茶の水女子大学理学部 卒業。大学在学中にニュー・ウェーブ SF 雑誌に作品を発表、編集者としても関 わっていた。卒業後、82 年から 4 年間、 田園調布雙葉中学校・高等学校で生物 の教鞭をとる。その後 94 年、 『 神様』で 第 1 回パスカル短 篇文学新人賞受賞。 96 年に『蛇を踏む』で第 115 回芥川龍 之介賞受賞。99 年には『神 様 』が第 9 回紫式部文学賞受賞。翌年、 『溺レる』 で第 11 回伊藤整文学賞、第 39 回女流 文学賞。01 年『センセイの鞄 』で第 37 回谷崎潤一郎賞。 その他、 受賞作品多数。
は、川上さんの作品を原語で、そして翻
かわかみ ひろみ
訳されてさらに味わいを付け加えられた ものを英・仏語で楽しめる、そんな幸運 な位置にいるのかも知れない。 では 、 川上弘美初心者 は、 どの作 品 か ら 入 っ た ら い い の だ ろ う か？ 年
のデビューから精力的に筆を運ぶ彼女 に、 一 番 気 に 入 っ て い る 作 品 に つ い て 聞いた。 ﹁ そ れ は ね、 今、 書 い て い る も の で す。
bits October 7 - 20 2011
9
94
I nterview
川上 弘美 小説家
夢とうつつの間に たゆたうような文章の美しさに誘われて
公園に行く途中の藪で蛇を踏んでしまっ
いう書き出しで知られる﹃神様﹄。
ま に さ そ わ れ て 散 歩 に 出 る︱ と
は、その余韻を楽しみながら、しばし空
の 空 間 に い ざ な わ れ る。 読 み 終 え た 後
に浮かんでいるような心地よい半透明
いだを行ったり来たりしながら、その間
が、人間と一緒に暮らしている。そして、
﹁ も と も と、 小 説 が 大 好 き だ っ た ん で す
だという。
ちだが、実は理学部生物学科の卒業なの
る。そう聞くと、専攻は文学かと思いが
てくれている人にもよく会います。それ
接知っていますし、フランス語に翻訳し
ば、英語圏に翻訳してくれている人は直
てくれるので⋮。私の作品に関していえ
訳す人に聞くと、﹃大丈夫ですよ﹄と仰っ
確かに難しいと思うんですよね。でも
8
bits October 7 - 20 2011
文とか、苦手だったんです。それで、理 学部にいきました。ただ、その時に何を 学校で学ぶのか、ということはあまり考 えてなかったかも知れません。振り返っ てみれば、人間っていうのはどういうも のかな、どういう存在なのかな、という こ と に 興 味 が あ っ た ん で し ょ う ね。︵ そ ということ︵命題︶に繋がっ
の興味が︶今、小説を書くときの 人間 とは何か
ていると思いますね﹂ 柔らかな笑顔で言葉を続ける川上さん は、その作品からの印象そのまま。独特 の空気感を纏った方だ。 ﹁︵ 小 説 の 中 で は ︶伝 奇 的 と い う か、 そ ういう︵幻想的な︶小説が大好きでした。 内 田 百 閒 と か、 夏 目 漱 石 だ と﹃ 夢 十 夜 ﹄ と か。 あ と は、 色 川 武 大 ⋮ 阿 佐 田 哲 也 とも名乗っていますが、そういう方の書 籍が好きですね。自分もそういうの︵小 川上さんの作品、特に初期のものには、
説︶が書きたいな、と思いました﹂ 空想上の生き物などがよく登場する。そ して、個人的な意見になるが、彼女の作 品 は 不 思 議 だ。夢 と 現 実︵ う つ つ ︶、 あ
た女、ヒワ子と踏まれた蛇を描いた﹃蛇
想にふけって⋮ と、そんな気持ちになる。
の世とこの世、そして非日常と日常のあ
を 踏 む ﹄。 そ し て、 純 文 学 と し て は 異 例
小説の中では、例えばくまが、例えば蛇
く
の 万部を超える売り上げ部数を記録し た﹃ セ ン セ イ の 鞄 ﹄。 特 に こ の 作 品 は、
そんな彼女の作品は多言語に翻訳され
登場人物にとってはそれが全く不思議な
ているが、その独特の空気感はどうやっ
ことではないのだ。 があまりない方の耳にも留まっているこ て
小泉今日子と柄本明主演でテレビドラマ
とだろう。今回は、これらの有名文学賞
いるのだろう。
を受賞した小説群をはじめ、多くの作品
﹁︵ ど う や っ て 英 語 に 訳 さ れ る の か ︶と
訳されて を世に生み出している人気作家、川上弘
いう 不 安 よ り、﹃ あ ぁ、 訳 し て く だ さ る の ね ﹄ と 思 う ほ う が 大 き い で す け ど ね。 う ん、 自 分 の も の が 翻 訳 さ れ る の は 嬉
よね。でも、自分が書くことができると
しい︵笑︶。
は思っていなかったんです。文章とか作
短編を寄稿したり、編集にも携わってい
川上さんは大学在学中からＳＦ雑誌に
美さんにお目にかかることが出来た。
化され、普段、本のページをめくること
15
7
bits October 7 - 20 2011
E vent トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、 とっておきの情報をお届け！
Toronto Ski, Snowboard and Travel Show
Planet in Focus Film Festival
Montreal Ghosts
今年はどこでスキーする？ 冬を満喫するためのすべて分かる
今年で 9 回目となる 環境保護をテーマに開催される映画祭
旧い歴史を誇る街モントリオールで ゴーストウォークツアー！
日 時：10 月13日 （木）∼ 16日（日） 場 所：Better Living Centre, Exhibition Place （195 Princes' Blvd.） 入場料：大人$18、 シニア・15歳以下$13、6歳以下無料 連絡先：1-888-695-2677、905-361-2677 サイト：www.torontoskishow.ca
日 時：10 月12 日（水）∼ 16日（日） 場 所：Miles Nadal Jewish Community Centre（750 Spadina Ave.） などToronto市内各参加劇場 入場料：催しにより異なる 連絡先：416-531-1769 サイト：planetinfocus.org
日 時：10 月 8 日 （土）、 15日（土）、22日（土） 場 所：Old Montreal エリア 入場料：大人 $21.50、学生 $18.50、 12 歳以下 $12.50 連絡先：1-800-363-4021、514-844-4021 サイト： www.fantommontreal.com
China's Guangzhou Ballet Return on a Snowy Night
International Festival of Authors
Toronto Waterfront Marathon
中加の文化交流イベント 広州バレエ団の華麗な舞台
読書の秋にピッタリのイベント 作家による朗読、Q&A、ティーチインあり
オンタリオ湖を眺めながら 秋のマラソンに参加して身体作り
日 時：10 月18 日（火）20 時 場 所：Sony Centre for the Performing Arts（1 Front St. E.） 入場料：$45 ∼165 連絡先：1-855-872-7669 サイト：www.sonycentre.ca
日 時：10 月16 日 （日）∼ 11 月 8 日 （火） 場 所：Harbourfront Centre （235 Queens Quay W.） 入場料：一般 $10、学生・ユース 無料 連絡先：416-973-4000 サイト： www.readings.org
日 時：10 月16 日（日） 場 所：Lakeshore Blvd.∼Nathan Phillips Square （100 Queen St. W.） 参加費：フルマラソン$95、5キロ$45、 レース見学無料 連絡先：416-944-2765 サイト：www.torontowaterfrontmarathon.com
German Dancers ActiveSteve www.flickr.com
Oktoberfest ビールを片手に楽しむドイツのお祭り
Creativ Festival
Toronto International Flamenco Festival
Imagine NATIVE Film＋ Media Arts Festival
クラフト大好きな人必見 各種ビーズやボタンなども手に入る
スペインとカナダのダンサーが舞う 本格的なフラメンコを楽しもう
新感覚のニューメディア作品などが 世界中からトロントに集合
トロントの西、約 100 キロに位置するキッチナー市と ウォータールー市。ドイツ系移住者が多く住むこのエリ アで行なわれる「オクトーバーフェスト」は、ドイツ国 外最大のビール祭り。ソーセージの煮込みなどの風土料 理も楽しめるこのイベントでは、両市内各所に授けられ たテント内でドイツ音楽を聴きながら異国情緒が楽しめ る。10 日の朝から開催されるサンクスギビングディ・パ レードは必見！
日 時：10 月 21日 （水） ∼23日 （日） 場 所： Metro Toronto Convention Centre （222 Bremner Blvd.） 学生$5、3日券$25 入場料：1日券大人$14、シニア$11、 連絡先：1-800-291-2030、905-773-2092 サイト：www.csnf.com
日 時：10 月20 日（木）20 時 場 所： The Royal Conservatory （273 Bloor St. W.） 入場料：$56 ∼124 連絡先：416-408-0208 サ イト：www.torontoflamencofestival.com
日 時 ：10 月19 日 （水） ∼23日 （日） （350 King St. W.） 場 所：TIFF Bell Lightbox などToronto市内14か所の参加会場 入場料：無料∼$110 連絡先：416-585-2333、416-585-2313 サイト：www.imaginenative.org
日 時：10 月 7 日（金）∼ 15 日（土） 場 所： Kitchener、Waterloo 両市内各所 入場料： 催しにより異なる 連絡先：1-888-294-4267 サイト： www.oktoberfest.ca
bits October 7 - 20 2011
6
ウィスラー山
ゲレンデの特徴 ウィスラービレッジを挟んで右（南側）がウィス ラー山、左（北側）がブラッコム山。両山とも に家族連れからハードコア・スキーヤーまでが 十分に楽しめるトレイルが何種類も用意されて いる。２つの山を繋ぐ全長 4.4 キロのゴンドラ 「PEAK 2 PEAK」にも是非、乗ってみたい。 BLACKCOMB MOUNTAIN
標 高 2182 メ ー ト ル、 合 計 標 高 差 1530 メ ー トル。北米スキーリゾートの中でも地形の変 化に富んだ山。スキートレイル（コース）は 100 本以上あり、最長コースは 11 キロ。林間 コース、初心者エリアも豊富に用意されてい る。コース全体の割合は初心者向け 20％、中 級者向け 55％、上級者向け 25％。19 基のリ フトを有する。
WHISTLER MOUNTAIN
ブラッコム山
8
4
RETURN ROUTE FROM SYMPHONY TO HARMONY
10
RETURN ROUTE FROM 7TH HEAVEN TO PEAK 2 PEAK GONDOLA
1 3 9
7 2
11
LEGEND RUNS
GENERAL INFORMATION
EASIEST WAY DOWN
SLOW ZONES Keep an eye out for our Mountain Safety Team in their bright yellow jackets monitoring the Slow Zones. Slow Zones are in effect in teaching areas and congested zones for your safety. Please also watch for the bright orange banners that indicate all traffic must travel in a slow, controlled manner.
GUEST RELATIONS
BEGINNER TRAIL
FIRST AID
INTERMEDIATE TRAIL
RENTALS
ADVANCED TRAIL
SPORT SHOP
EXPERT TRAIL
SNOW SCHOOL
GLADED TRAIL
DEMO CENTRE
SLOW ZONE
12
REPAIRS
FREESTYLE TERRAIN TICKET SALES OLYMPIC VENUES
5
PACK/SKI/BOARD CHECK
RESTAURANT WASHROOMS
T-BAR LIFT
HANDICAPPED WASHROOMS
HANDLE TOW
TELEPHONE
MAGIC CARPET TRIPLE CHAIRLIFT
BANK MACHINE
HIGH SPEED QUAD
PROVINCIAL PARK TELUS GUEST COMMUNICATION CENTRE
GONDOLA
KNOW AND RESPECT THESE COMMON SIGNS ON THE MOUNTAIN
ALPINE RESPONSIBILITY CODE There are elements of risk that common sense and personal awareness can help reduce. Regardless of how you decide to use the slopes, always show courtesy to others. Please adhere to the code listed below and share with others the responsibility for a safe outdoor experience. 1. Always stay in control. You must be able stop or avoid other people or objects. 2. People ahead of you have the right-of-way. It is your responsibility to avoid them. 3. Do not stop where you obstruct a trail or are not visible from above. 4. Before starting downhill or merging onto a trail, look uphill and yield to others.
CLOSED means CLOSED 3DVVHV WLFNHWV ZLOO EH UHYRNHG IRU EUHDFK
Indicates an area is permanently closed for safety reasons including cliff or cornice danger.
Indicates a run/area is closed for safety reasons due to active avalanche bombing or high avalanche danger.
The area beyond this boundary is hazardous backcountry terrain. Persons proceeding beyond this point should be prepared for avalanche danger, weather changes, terrain hazards and be equipped and trained for self-rescue.
Dropping into Whistler Bowl © kcxd www.flickr.com
13
6
APRÈS
LIFTS
5. If you are involved in or witness a collision or accident, you must remain at the scene and identify yourself to the Ski Patrol. 6. Always use proper devices to help prevent runaway equipment. 7. Observe and obey all posted signs and warnings. 8. Keep off closed trails and closed areas. 9. You must not use lifts or terrain if your ability is impaired through use of alcohol or drugs. 10.You must have sufficient physical dexterity, ability and knowledge to safely load, ride and unload lifts. If in doubt, ask the lift attendant. Know the Code – Be Safety Conscious. It is Your Responsibility.
WHERE TO EAT AND DRINK 1
Crystal Hut
A cozy log cabin on Crystal Ridge famous for all-day Belgian waffles and wood-oven baked lunch specialties. Recognized by Sunset Magazine for Top 10 Mountain Top Restaurants, you will find us at the top of the Crystal Chair.
2
Glacier Creek Lodge
3
Rendezvous Lodge
A spacious and classic ski lodge located beside the Blackcomb terminal of the PEAK 2 PEAK Gondola. Skiers’ breakfast and lunch featuring a fresh salad bar, Mediterranean specialties, artisan sandwiches as well as other lunchtime favourites.
Christine’s Restaurant
A spectacular lodge setting located at the base of the Glacier Express and Jersey Cream Express. Fantastic Asian stations and a custom sandwich deli highlight a variety of menu options that has something for everyone.
Mountain-top full service dining in style. Enjoy panoramic views, along with classic dishes prepared with the finest ingredients and a diverse wine list to complement. Located inside the Rendezvous Lodge. Reservations available at 604.938.7437.
4
Eat smart, miss the crowds and ski more! Eat lunch before 11:30am or after 1pm. Horstman Hut
Horstman Hut is a European Style Hut with specialty stews, meats and soups. Enjoy sunny day BBQ’s on our ridge top patio at the top of Blackcomb Mountain. Take Horstman T-Bar or 7th Heaven Express.
5
Merlins Bar & Grill
The amazing patio features “Whistler’s Best Nachos” and spirited après-ski action. Serving lunch and dinner daily in a great location at the base of Blackcomb Mountain in the Upper Village.
Wizard Grill No better place to start, the Wizard Grill is a friendly place for fresh baking and breakfast for the ride up as well as lunches and lattes in a lively atmosphere. Located at the base of Blackcomb Mountain.
6
Garibaldi Lift Company (GLC)
Garibaldi Lift Company is located at the base of the Whistler Village Gondola and is open for food and drinks from 11am to 1am. The GLC is ranked North America’s best mountain bar by SKIING magazine and Top 10 Après-ski in the world by FORBES TRAVELLER.
Essentially Blackcomb Cappuccino Bar (EBCB) Fuel up with a latte and a grab ‘n go breakfast, lunch or snack for the Gondola ride. Alternatively just sit back and people watch from our patio BBQ! Located across from the Whistler Village and Blackcomb Excalibur Gondolas at the Carleton Lodge in Whistler Village.
7
Harmony Snack Shack
A ski-in ski-out opportunity for grab ‘n go snacks. For those days when you just can’t stop. Slide by the bottom of Harmony Express.
8
Harmony Hut
Warm-up with hot cider and refuel for your next epic in Harmony Bowl or Symphony Amphitheatre. Find us at the top of Harmony Express.
9
The Chic Pea
A funky cabin with a Mediterranean flavour featuring toasted signature sandwiches, pizza, and a great patio BBQ. Ski by on Upper Whiskey Jack at the top of Garbanzo Express.
10
Roundhouse Lodge
The biggest restaurant with three open food courts; Pika’s, the Mountain Market, and Expressway featuring a great variety of traditional and international flavours and menu items. Conveniently located at the junction of the Whistler Village Gondola, Emerald Express, Big Red Express and the PEAK 2 PEAK Gondola.
Steeps Grill & Wine Bar Fabulous full service lunches celebrating the foods and flavours of BC, as well as a wine list featuring the Great Estates of the Okanagan. Located upstairs in the Roundhouse Lodge. Reservations encouraged at 604.905.2379.
11
Raven’s Nest
Cappuccino bar, signature sandwiches, hearty soups, and daily BBQ’s. Raven’s Nest is perched over the valley at the top of the Creekside Gondola.
12
Dusty’s Bar & BBQ
Whistler’s original watering hole rocks with après, lunch, dinner and late, late nights. Dusty’s features award-winning authentic BBQ, rockin’ tunes and friendly locals.
Dusty’s Backside
13
Starbucks Creekside
Committed to serving the world’s best coffees and the finest coffee experience. Conveniently located near the base of the Creekside Gondola.
N FONDUE DINNER AT CRYSTAL HUT Let Canadian Snowmobile Adventures take you on an adventure up Blackcomb Mountain for a cozy and decadent dinner experience. For reservations call 604.938.1616.
Begin your day with hearty breakfasts, fresh baking and our cappuccino bar or stop in for a hot lunch in a cozy environment. Located at Whistler Creekside.
WHISTLER BLACKCOMB – THE OFFICIAL ALPINE SKIING VENUE FOR THE 2010 OLYMPIC AND PARALYMPIC WINTER GAMES
N FRESH TRACKS BREAKFAST An awesome breakfast buffet at the Roundhouse Lodge on Whistler Mountain, plus you get early access to the runs. Open mid-December, 2010 through April 3, 2011 from 7:30am - 8:30am. Fresh Tracks Breakfast tickets available at any Whistler Blackcomb Guest Relations location, ticket windows, and Snow School sales locations and is recommended to purchase in advance. Limited to the first 650 people daily.
標高 2284 メートル、合計標高差 1609 メート ル。世界でも有数のクーロアール・エスクト リーム（急勾配）として知られ、スキーマガ ジン誌上において世界 10 大難関コースの１ つとして数えられている。コース全体の割合 は初心者向け 15％、中級者向け 55％、上級 者向け 30％。スーパーパイプ、スノークロス トラック、17 基のリフトを有する。さらに 3 つの氷河があり、6 月でも夏スキーが可能（夏 スキーは夏季リフトチケットが必要）。
オリンピックの感動を追体験！
拠点はウィスラービレッジ
2010 年のバンクーバー冬季オリンピック＆パ ラリンピックの競技開催地としても知られるこ のリゾート。アルペンスキー、バイアスロン、 クロスカントリー、ノルディック複合、スキー ジャンプ、ボブスレー、リュージュ、スケルト ンの各競技が行なわれ、カナダ全土に感動を巻 き起こしたのは記憶に新しい。メダリスト達が 駆け抜けたコースを追体験するもよし、ビレッ ジに設置された記念館を訪れるもよし、様々な 楽しみ方が出来る。 また、バンクーバーからのアクセスも五輪開催 を期に改善され、「Sea to Sky Highway」を利 用すれば１時間 30 分のドライブでリゾートま で到着できる。バンクーバー観光のついでにレ ンタカーでウィスラーの景色を眺めながらドラ イブ、日帰りで北米最大のゲレンデを体験して みるのもいいだろう。
標高 675メートル、山のふもとにある ウィスラービレッジは国際的なスノー スポーツのメッカとしても有名。ス キーやスノーボード店はもちろん、ハ イファッションの小売店から地元の職 人によるギフトショップなども充実し © Kevin Arnold Courtesy of Whistler Blackcomb
Information
Whistler Blackcomb Ski Resort （Winter 2011.12） 【営業期間】11 月 24 日（木）∼ 2012 年 5 月 21 日（月） ＊ウィスラー山は４月 22 日（日）まで 【場 所】Whistler Blackcomb Office （4545 Blackcomb Way, Whistler, BC） 【連絡先】1-866-218-9690 【サイト】www.whistlerblackcomb.com ※営業期間・時間は事前連絡なしに変更となる場合があるので、 出発前にサイト等でご確認ください。
bits October 7 - 20 2011
Tickets & Passes
Whistler Inukshuk © BC Living www.flickr.com
5
たこのビレッジは、多くのスキーヤー に拠点として利用されている。ホテル やレストラン、長期滞在者用のコンド ミニアムや別荘なども密集し、夜は滑 り終えたスキーヤーたちで賑わいをみ せるエリアだ。
whistler village view © Tim in Sydney www.flickr.com
気になるリフトやゴンドラのパスやチケット料金は、購 入時期によってディスカウントされることがある。スキー 旅行を決めたら早めに購入したい！
Season Passes 11 月 24 日の開山日から 5 月までの冬季シーズン期間中、自由にリフト を利用できるパス。$1729 と少し値は張るが、スキースクールやビレッ ジ内にある店の割引券になるなど様々な特典がついてくる。また、15 日 間パス（$1039）や、平日だけ利用できるミッドウィークパス（$1319）な どもある。購入の際は写真付き ID が必要。どのパスも 10 月 10 日まで に購入すると最高で $300 までの割引がある。
© Kevin Arnold Courtesy of Whistler Blackcomb
Winter Lift Tickets 1 日単位で購入することができる冬季のリフトチケット。1 日利用券はい つ購入しても一律 $96。2 日以上の複数日券はその日数や訪れる時期に よって金額が変わるが、11 月 15 日までに購入すると割引対象となる。
EDGE Cards カナダ、または米ワシントン州の居住者のためのパスで、通常のリフト パスよりも安いのが特徴。1・3・5・10 日などの種類があり、使用期間 が過ぎた後もリフトパス購入時の割引券として使用できる。購入の際は 写真付き ID と居住の証明が必要。また、1 人につき 1 シーズン 1 枚の みの販売となる。購入については提携しているスポーツ店やインターネッ トで行なう。
T opics 北米最大のゲレンデで パウダースノーに描くシュプール！
Photos: Courtesy of Whistler Blackcomb
bits October 7 - 20 2011
4
どなたでも参加無料
無料・要予約
火 無料 KOPAN
17:00 日本・韓国の留学生による 18:00
10月24日 （月）16:00より エグリントンオフィスにて 無料・要予約
◆各種相談・オフィス利用どなたでも無料 B/E ◆メトロパス割引販売(先着順)！$107 B/E B・・・ヤンブロオフィス E・・・エグリントンオフィス
EGLINTON/BLOOR
Canada’s Wonderland $47
Every weekend of October ハロウィーン限定、 夜7時∼真夜中までのチケットも有り
French Canada
$219-
Every weekend of October 紅葉の季節に北米のパリへ、 メープル街道を旅しよう
現地留学エージェント
3
bits October 7 - 20 2011
17:00
労働ビザ永住権取得相談も無料
水 無料英語クラス トロント人気英語講師が教えます
◆無料トロントの地図を配布！観光・生活に便利 B/E
クチコミで人気の
13:00 TAKNAR CONSULTING 市村氏による無料相談
インターン、ボランティアの 無料相談＆手配いたします 【土曜営業時間】12:00-17:00
その他ウィルのオフィスにてお得がいっぱい
質が違う
火 無料ビザ/移民相談
ヤンブロオフィス 土曜日営業中
簡単ヨガ クラス
ランゲージ・エクスチェンジ どなたでも参加できます！
10/12 Smart
申込４週間毎に
メトロパス１枚 無料 + ウィルメンバーシップ
Boat Cruise Party ボートクルーズパーティー
$18
10/28 仮装をして楽しもう！今年最後のパーティー
Niagara Falls $44Every weekend of October
Serve
16:00
カナダのバーで働くのに必須 の資格について学ぶ
10/19 ビジネス英語 16:00
カナダで働くのに必要な英語 でのコミュニケーションを学ぶ
Algonquin Park $79
WILL TRAVEL
10/8, 15 日帰りで気軽に楽しめる大自然、 紅葉狩りにでかけよう
Las Vegas $599
10/20-23 快適な飛行機の旅！3泊4日、 眠らない街ベガスへ
１００％日本人スタッフが対応 スタッフの質が違う（カナダのカレッジ卒業者３名、学校勤務経験者４名） カウンセリングの質が違う（全員１年以上の経験、３年以上４名） サービスの質が違う（一目瞭然です、一度オフィスにいらしてください）
NEW TOUR
;ͻσၣڠΓϋΗȜ
www.willca.com
access@willca.com
トロントでニューヨークの学校手配無料 ホームステイ手配、家探しサポート 空港送迎、現地生活サポート
カナダ６都市 カナダ５都市 現地サポート 格安保険
1日$1.45より EGLINTON Eglinton Ave
EGLINTON STATION
Yo ng eS t
無料・要予約
腕試しに、本試験に向けた 練習にぜひご利用下さい
GO! NY!
トロントから学生ビザなしで短期留学
TD BANK
CIBC銀行 地下１階
Tim Hortons
エグリントン直結30秒
#C200-1 Eglinton Ave East
416-916-0909
BLOOR
図書館前 ３階 834
Pizza Pizza Yo ng eS t
10月14日 （金）17:00より ヤンブロオフィスにて
BLOOR
10月20日 （木）14-17:00 エグリントンオフィスにて
19:00 無料キャンペーンも続行中
要予約
10月13日 （木）16:00より エグリントンオフィスにて
17:45 ご好評につき再開決定！
EGLINTON
ワーホリジョブ セミナー
EGLINTON
たこ焼き パーティー
EGLINTON
帰国後就職 セミナー
月 TOEIC模試
要予約
カナダ最大、 ウィル留学センター
ほぼ毎日ウィルのイベント
Bloor St
Toronto Reference Library Tim Hortons
BLOOR-YONGE STATION
ヤング-ブロア徒歩1分 #300-834 Yonge St
416-323-9990 OTHER LOCATION
VICTORIA VANCOUVER CALGARY MONTREAL HALIFAX TOKYO
bits October 7 - 20 2011
2