Publications Mail Agreement # 40770516
bits October 18 - 31 2013
32
31
bits October 18 - 31 2013
S hop こだわりのお洒落アイテムは ここで見つかる！
Blue Button Shop ブル ー・ボタン・ショップ 米のメガブランドでは日本にいた 時のようなお洒落が楽しめない！ とお嘆きの人は多いのでは？ そんな人 にぴったりなのが今年5 月にオープンし たこのお店。日本発のブランドをはじめ、 カナダ国内外のクラフトマンシップを追 及した30 以上ものアパレルブランドが 集まるセレクトショップだ。メンズが7 割 を占める店内には、ジーンズやジャケッ トなどのアウターから革小物までがずら り。お洒落に気合の入るこの季節、こだわ りのアイテムで他人と差をつけよう！
北
レザーウォレット
キーケース
ボタンダウンシャツ
キャンバストート
池之端銀革店の財布。小銭入れは取外し可能。特 別加工の革は使い込むほどにツヤが増す／＄129
アメカジブランド Phigvel より。ネジで鍵を固定す る。馬の臀部の革仕様でタフさは保証付／＄39
ワークアーミーファッションで人気の eorSlow。カモ 柄はインナーでも一枚着でもキマる／＄245
日本国内生産にこだわる THE SUPERIOR LABOR の 手作りトートは、丈夫で収納力もばっちり／＄369
ダウンベスト
ファッショングラス
ウールマフラー
ベストと言えばロッキーマウンテンフェザーベッ ド。ハンガリー産ダウンの暖かさは格別／＄710
.efiLevol×FFECTOR のコラボはアンディ・ウォーホー ルが生前にかけていたメガネがモチ ーフ／＄379
上質なニット製品で知られる英国の Tender Co.。パ イピングが着こなしのアクセントに！／＄109
Blue Button Shop 1499 Dundas St. W. tel: 647-606-3270 www.bluebuttonshop.com 営 月∼ 土 12：00 ∼ 19：00 ○ 日 12：00 ∼ 17：00
▲ Dufferin St.×Dundas St. W. から徒歩１分
bits October 18 - 31 2013
30
bits 編集部が独自目線でお届けするイベントレポート
WEB
限定
配信
www.bitslounge.com
29
bits October 18 - 31 2013
bits Canada
@bitscanada
B eauty トロントで 活 躍 中 のスタイリストに聞く、最 新 ヘア・スタイル
Sora Hair Salon 多彩でナチュラル感が持続 秋ヘアはデジタルパーマで決まり! ソラ・ヘア・サロン
熱を利用して髪を巻くデジタルパーマは、他のパーマに比べて カールの弾力と持続力が強く、軽くて自然な仕上がりになりま す。またカジュアル、セクシー、キュートなど好みに合わせて 多彩なニュアンスのウェーブを演出可能。手入れが楽なので、 面倒くさがり屋というあなた！ 試してみませんか？
before side
back
Model：Anna
Sora さん
ロレアル・ヘアーカラーの新商品 INOA は、ベースに水分ではなくオイルを使 用。無臭・無アンモニア・無ダメージ が特徴なので、肌の敏感な方や、髪の ケアにお悩みの方に最適です。また、 カラー後約６週間にわたってツヤと潤 いが持続。ぜひ一度お試しください。
Sora Hair Salon 617 Bloor St. W. tel：416-538-1254 営 月∼土 10：00 ∼20：00 ○ 休 日 ○
▲
スタイリスト
地下鉄 Bathurst 駅から徒歩 5 分。
bits October 18 - 31 2013
28
27
bits October 18 - 31 2013
ŕŰŮŰųŪġŏ ŢŨŢ ŮŰŵŰ ͈
lesson.41
だ ろ う か？ 飛 び 抜 け た 才 能 を も つ、
で も そ こ で 言 う﹁ 価 値 ﹂って 一 体 何
﹁ う ん、 ま あ、 そ う い う も の だ よ ね 人
選ぶ若者が一定数いることがわかる。
か し た ら、 あ る 年 齢 に 達 し な い と 見
人から尊敬されるような偉大な功績
なら、世の中に価値のある人間なんて
を残す、なんていうものを価値と呼ぶ
ほ と ん ど い な い だ ろ う。 そ れ よ り も、
生 は。 ク ッ キ ー み た い に 割 れ る の さ。
ね？ どん底のときに一番大切なの
さ、もう寝なさい﹂
は、 誰 が そ ば に い て く れ る か だ と 痛
ならピエロにもなるというその姿勢、
験をしてはじめて理解できるように
そこに本物の価値があると思うのは
仕 掛 け ら れ て い る の か も し れ な い。
よ く 人 の 価 値 と は、 そ の 人 が 残 し
このレモンのように人を励ますため
た 結 果 に よ っ て の み 示 さ れ る、 み た
感しませんか。
が、 気 付 か ぬ う ち に 大 輪 の 花 を 咲 か
人 の 価 値 と は、そ の 人 が 得 た も の
せ て い た み た い に、 な ぜ 今 ま で 気 付
ではなく、その人が与えたもので測ら
僕 だ け だ ろ う か。価 値︵ ヴ ァ リ ュ ー︶
こと友人関係に限ればそれはまった
い な こ と を 言 う 偉 い 人 が い て、 ﹁何を
そ う い う 意 味 に お い て、 ビ ル・ ワ
く別の話で、どんなに偉業を成し遂げ
れ る の だ。
かなかったんだろう！ と、ハッとさ
イ ル ダ ー 監 督 に よ る 映 画﹃ ア パ ー ト
た友達でも、エゲツない嫌味をいう奴
と値段︵プライス︶を混同してはいけ
の鍵貸します﹄は隠された花の宝庫
は 厭 だ し、何 の 取 り 柄 が な い と︵ 本
ないのだ。
で あ る。 な に も 格 言 め い た 重 厚 な セ
人は︶思っていても、 一緒にいるとホッ
思ったか﹂とか﹁何を喋ったか﹂とい
リ フ が あ る わ け で は な い。 む し ろ 日
う の は 重 要 じ ゃ な い と い う。し か し、
常生活で交わされるような会話の中
コリするような奴なら永劫に付き合
ないと﹂と求めるジャック・レモン。
してくれ、もうそんな馬鹿なことはし
自 殺 未 遂 を し た ヒ ロ イ ン に、 ﹁約束
と思われていないことを苦に自殺を
ない﹂などと、自分が価値のある人間
必要とされていない﹂、 ﹁何の取り柄も
談 サ イ ト な ん か を 見 る と、 ﹁誰からも
加しているそうで、ウェブ上にある相
永 本 冬 森 な が もと
ともり
現代美術家。ニューヨーク、東京、ト ロントを拠点に活動中。アーティスト として美術展を開催するだけでなく、 詩人として詩画集などを発表。また、 ピアニスト百々徹 （どどとおる）氏の プロモーションビデオなども手掛け る。 『Now』誌の「ベスト・アーティ スト」賞、 『EYE』誌の「ベストビジュ アル・アーティスト」賞などを受賞し、 トロントにもそのファンは多い。
otherwise-wise!
Friend-wise, love-wise, or
に、 ﹁ 上 手 い こ と 言 う ね ∼﹂と 膝 を 打
﹁誰が気にするの？﹂
日本では未成年の自殺率が年々増
えるかもしれない。そんなもんである。
﹁僕だ﹂
ばめられているのである。
つような気の利いたユーモアが散り
せられることがよくある。
まるで庭に埋めたのを忘れていた種
えないように巧妙にカモフラージュ
人と恋に落ちなかったんだろう⋮﹂
Life Lessons
﹁ あ あ、 ど う し て あ な た み た い な 善 い
̶ġŋŢŤŬġōŦŮŮŰů ̶
画 と い う の は、 観 る た び に 新
̷̠̽̀͞·Λ΅Ȝ͉̺͈ͥͦڬ
し い 発 見 が あ る。 そ れ は も し
"That's the way the cookie crumbles" ġ
さ れ て い る か も し れ な い し、 あ る 経
名
C olumn
26
bits October 18 - 31 2013
25
bits October 18 - 31 2013
bits October 18 - 31 2013
24
23
bits October 18 - 31 2013
L ive Report
toe
イン ディー ズ・バ ンド ／トー
激しいリズムの中に際立つ 研ぎ澄まされた音
る 月１日、 toe ︵トー︶ が、 トロント市内のザ・ドレイク・
体 で リ ズ ム を 取 る。
衆も一緒になって身
る か の 様 だ っ た。 聴
と一体化しようとす
ターのイントロからはじまる人気ナ
沸 く。 挨 拶 に 続 く の は、 繊 細 な ギ
の英語のスピーチに、会場がどっと
慣れないながらもジョークを交えて
気持ちのようだ。
る 原 動 力 は、 ﹁好き﹂という純粋な
ショナルなステージをファンに届け
の都市を回り、激しく、プロフェッ
言う。タイトなスケジュールで海外
フランス語は流暢なんだけど⋮﹂と、 ひとりのギターリストの美濃さんも
は英語はあまり得意じゃないんです。 やっているだけなんです﹂と、もう
ラムスの柏倉さんも、ベースの山根
おとなし目の印象だったらしい。ド
余 談 だ が、 ト ロ ン ト の フ ァ ン は、
という希望があるそうだ。
ルスなどを含めた西海岸を回りたい
終えたことで、来年中にはロサンゼ
かし、今年の北米東海岸のツアーを
⋮ と山嵜 one can understand me さんが感傷的に唄い出すと、観客か
と長いことこのメンバーで一緒に
メ ン バ ー に つ い て は、﹁ も う ず っ
でした﹂と話してくれた。海外公演
しっかり聴いてくれている様な感じ
さ ん も ﹁ 日 本 の フ ァ ン と 似 て い て、
９ 日 間 で ９ 都 市 を 回 る ツ ア ー は、
かＲ＆ Ｂ にこだわらず、その時その
山 嵜 さ ん。﹁ 僕 は、ヒ ッ プ ホ ッ プ と
緒に、ということはないですね﹂と
サ ウ ン ド を、 生 の ス テ ー ジ で 見 て、
音楽ファンを心酔させるパワフルな
本という枠を越え、世界中のコアな
という。並大抵のハードさではない
たら、うちのバンドっぽい音になる
ブレがあっても、この４ 人でやって
︿レポート／山本 えりこ﹀
聞いて、感じたいのだ。
じゃなくて、ライブがしたくてバン
ンスは、驚くほど自然体なのだ。し
み、真摯にファンと向かい合うスタ
トー
山嵜廣和（ギター） 、美濃隆章（ギター）、 山根敏史 （ベース）、柏倉隆史（ドラムス） をメンバーとする日本のインディーズ・ バンド。2000 年結成。楽曲は幻想的な サウンドを特徴としたインストゥルメ ンタルが多いが、ゲスト・ボーカルを 迎えたり、ギターの山嵜自身がボーカ ルを取る作品もある。初のヨーロッパ ツアーの模様を収録した D VD「8 days dvd-toe EU Tour 2012」を 2013 年 ２ 月 リリース。www.toe.st
去 ホ テ ル に て ラ イ ブ を 行 な っ た。 北 米 ９ 都 市 を 回 る ア メ リ カ＆ カ ナ ダ は、 ツ ア ー ２０１３ の５ 日 目 だ。 Toe インストゥルメンタル中心の楽曲を 多く持つ、日本屈指のインスト・ロッ ク ・ バ ン ド。 海 外 の オ ル タ ナ テ ィ ブ・ミュージックファンからも注目 されている。今回のトロント公演の チ ケ ッ ト が、 告 知 後 す ぐ に 完 売 と なってしまった事からも、カナダの ミュージックファンの彼らに対する 期待度が伺える。 ライブは、ハードロック調の曲か ら始まった。弦をかき鳴らすギター、 ドラムスは激しいリズムを刻む。ス テ ー ジ の 上 で４ 人 の パフォーマーは頭を
歓声を上げて楽しむ
ン バ ー﹁ グッ ド バ イ﹂。
上 下 に 揺 さ ぶ り、 音
と い う よ り も、 演 奏
ま、 音 楽 に 身 を ゆ だ
らは、ため息にも似た歓声がもれた。 やっているので、別のメンバーと一
There is no
ね る フ ァ ン も い た。
毎 夜 ラ イ ブ の 連 続 で あ る。 そ の 上、
時に好きな音楽の雰囲気を取り入れ
。是非 toe また、トロントを訪れて欲しい。日 エネルギッシュなが
たいタイプなんですけど、そういう た 瞬 間、 わ っ と 割 れ
は ず だ。 し か し、﹁ バ ン ド が 好 き で
んです﹂と話す。
も積極的に行なっている ら も、 あ る 種 エ モ ー
時間の道のりだった るような拍手と歓声
やってますから別に︵ハードではあ
そ し て、 今 後 の 展 望 は ？ と い う
トまでは実に
が一斉に上がるのだ。
質問に対しては、特にないですけど
れて、次の音源が出せるくらいの利
り ま せ ん ︶。 身 体 は し ん ど い で す け
益がちゃんと出せればいいかな、と
どね。強制されてやってるわけじゃ で食べていこうと思ってないの ま ざ き ︶さ ん が﹁ 来 ﹁ toe て く れ て あ り が と う。 で、楽しく、縛られずにやり続けら
随分謙虚な言葉だ。何の気取りもな
アップテンポな
れるっていうか⋮。曲を知っている
曲を数曲披露した
遠い所から来てくれ
ドをやっていて、ただ好きなことを
ライブができて、お客さんが来てく
た 人 も い る み た い で、 方 が お 客 さ ん も 楽 し い だ ろ う か ら
く、驕りもなく、純粋に音楽を愉し 観客に向かって英語
大 変 嬉 し い で す ﹂と
を 出 し ま す け ど、 そ れ が 目 的
ないから﹂と山嵜さんは淡々と語る。 ねぇ︵笑︶と、はにかむように笑う。
そして演奏が終わっ
独特 機材を積んでいる関係から車での移 シ ョ ナ ル な toe の サ ウ ン ド 故 だ ろ う。 動 だ 。 フ ィ ラ デ ル フ ィ ア か ら ト ロ ン
じ だ。 目 を 閉 じ た ま
に聴き入るという感
All Photos：© Yoshiharu Ota
後、ギターの山嵜︵や
12 で 話 し か け た。﹁ 僕
C D
22
bits October 18 - 31 2013
10
M usic
コン サート情 報
MUSIC INFO Woodkid 仏の映像ディレクターが作る モノクロで斬新な音
カントリーを超えた凄味
ジャンル ：Experimental ／ Baroque Pop 日 時 ：10 月18日（金）21：00 場 所 ：The Danforth Music Hall （147 Danforth Ave.） 入場料 ：$24 ∼ 35.50 サ イト： www.woodkid.com
The Band Perry ザ・バンド・ペリー
Kodaline アイルランド発 静寂と優しさが支配する作風 ジャンル ：Alternative 日 時 ：10 月20 日（日）19：00 場 所 ：Virgin Mobile Mod Club （722 College St.） 入場料 ：$13 ∼ サ イト： www.kodaline.com/home
日 時 ：10 月 20日 （日）20：00 場 所 ：The Colosseum at Caesars Windsor Concert （377 Riverside Dr. E., Windsor） Information 入場料 ：$35.25 ∼ 88.60 サ イト ： www.thebandperry.com
Journeys Noise Tour
まった貴方にも、彼らの曲を聴いてみて
トと米国南部の風景が浮かんできてし
ン ト リ ー と聞いて、カウボーイ・ハッ
サクソン系民族などが持ち込んだ音楽
米に移住したケルト系民族、アングロ・
とと無縁ではない。カントリーとは、北
アメリカが移民の歴史を持っているこ
るかのような音を作っている。これは、
実は彼らはカントリーの起源に立ち返
ほしいのだ。４月発売の新譜から﹁ダー
︵ヨーデルやポルカなど︶が主に南部地
﹁カントリーらしからぬ﹂と述べたが、
ン﹂を聴いてみよう。ストレートなロッ
方において独自に変化したものなのだ
ザ・バンド・ペリーは、トリオ編成の
ク テ イ ス ト で、 カ ン ト リ ー ら し か ら ぬ
という。彼らが北欧のフォークに通じる
カ ン ト リ ー・バ ン ド と さ れ て い る。 カ
曲だ。そして﹁ベター・ディッグ・ツー﹂
カントリーアルバムチャー
は、北欧のフォークやゴシック・ロック
新譜は
ト で１ 位 に 輝 い た。 ビ ル ボ ー ド 総 合 で
匂いを持っていても、不思議はないのだ。
も２位、カナダでは３位に食い込んでい
U S
にも通じそうな重さとカッコ良さがある。
いベース＆ドラムがリズムを刻み、ヴァ
バンジョーとクロスするヴォーカル、重
イオリンやアコーディオンが味付けを
︿文／板垣 有﹀
る。 ライヴで、レベルの高いパフォーマ
bits October 18 - 31 2013
ンスを堪能したい。
21
1st シングル「Better Dig Two」は、 有名なカントリーミュージックの 作曲家、ブランディ・クラークら による作曲。バンドの新境地が拓 かれている。 「Done」はキンバリー の強いヴォーカルが光る、ロック な曲。更なる爆発の兆しが感じら れる１枚だ。
す る。 ど ち ら の 曲 に も 共 通 す る の が 女
※入場料には手数料などが加算される場合があります。
$12
性 ヴ ォ ー カ ル、 キ ン バ リ ー の 声 質 の 強
ジャンル ：Jazz（ Vo&P） ／ Pops 日 時 ：10 月25日 （金）20：00 場 所 ：Winter Garden Theatre （189 Yonge St.） 入場料 ：$36 ∼ 56 サ イト： www.mattdusk.com
Pioneer
U S
でプラチナ認定さ
トロント生まれ、 オスカー・ピーターソンに師事のVo
st
さ と 美 し さ だ。
Matt Dusk
れた１ アルバム﹃ザ・バンド・ペリー﹄
CD
でも彼女のストレートなヴォーカリン
グ と 上 手 さ が 目 立 つ。 ヒ ット と な っ た
器は彼女のヴォーカルを支えるかのご
［ おすすめ CD インフォ ］
﹁イフ・アイ・ダイ・ヤング﹂では、楽
と く、 控 え め に 鳴 ら さ れ て い る。４ 月
リ リ ー ス の セ カ ン ド﹃ パ イ オ ニ ア ﹄で
は、 楽 器 と キ ン バ リ ー の ヴ ォ ー カ ル は
それぞれに張り合っているかのような
曲 も あ り、 こ れ が ま た 聴 い て い て 心 地
よい。 ﹁夜はローリング・ストーンズで
寝かしつけてくれて、朝はロレッタ・リ
バイオ ンで起こしてくれた﹂ ︵ Umusic グラフィーより ︶ 。こんな家庭に育った
姉 弟 が 作 る 音 は、 工 夫 に 溢 れ た 新 鮮 な
ジャンル ： Emo ／ Pop Punk 日 時 ： 10 月 25 日（金）18：30 場 所 ：The Phoenix Concert Theatre （410 Sherbourne St.） 入場料 ： $28 サ イト：www.maydayparade.com
もの。また、血で繋がった３人によるバ
新譜で原点回帰 エモーショナルなポップパンク
ンドであることも、特筆すべきかもしれ
Mayday Parade
な い。 固 い 絆 で 結 ば れ た３ 人 の ハ ー モ
ジャンル ：Hip Hop 日 時 ： 10 月 23 日 （水）19：00 場 所 ：The Opera House （735 Queen St. E.） 入場料 ：$33.25 ∼ サ イト： www.journeys.com/noisetour
© Joseph Anthony Baker
ニーは、真似のできないものがある。
アパレル Journeys主催のツアー フィーチャリングは3OH!3
M ovie
豪華キャストが演じる 悪 スタイリッシュな心理サスペンス
The Counselor 悪の法則
© 20th Century Fox
The Fifth Estate
Escape Plan
Carrie
12 Years a Slave レッドフォードが単独主演 孤独な海難サバイバル
ウィキリークス創始者を カンバーバッチが熱演
2 大アクションスターが共演 スリリングな脱獄劇
1976 年の名作ホラーを 豪華キャストでリメイク
TIFFで観客賞に輝いた ある黒人奴隷の実在ドラマ
20
bits October 18 - 31 2013
若くして成功を手に入れた
All Is Lost
弁護士は、高級レストラン でのディナーの後、美しい
恋人に何カラットものダイヤを贈り、プ ロポーズした。 ﹁ イ エ ス ﹂と 答 え て く れ たフィアンセ、ローラと最高の結婚生活 を 送 る た め に は も っ と 金 が 欲 し い。 裏 社会に通じるライナーに電話をかける と、 す ぐ に 仕 事 の 準 備 に 取 り か か っ て くれた。やがて合計２５６キロ、およそ ラックが倉庫を出発する。すべてがこの
２０００万ドル分の麻薬を乗せた偽装ト まま思い通りに運ぶと信じていた。しか し、その直後、ブツを載せたトラックが 忽然と消えてしまう。依頼主の疑いの目 は弁護士１人に向けられ、２０００万ド ルの責任を取れという信じられない話を 聞かされる。 時はまさに﹁映画の秋﹂ 。各 映画祭で話題となった作 品が続々と公開されている。
そんな中でも本作はひと際ゴージャスか つスリリングで、映画ファンを心底楽し ませてくれる 本だ。 ﹁欲望﹂をテーマに人間の底知れぬ貪欲 さと暗闇にスポットを当てたドラマの主 人公は、人もうらやむ成功を手にした１ 人 の 男。 弁 護 士 と し て の 名 声、 美 し い フィアンセ、セレブたちが集まる豪邸で の贅沢なパーティ、すべてがうまく運ん でいる。しかし、その勢いにのって、大 金欲しさについ手を出した裏社会の仕事 をきっかけに転落が始まる。監督は﹁グ ラディエーター﹂ ﹁ プ ロ メ テ ウ ス ﹂を 手 がけた名匠リドリー・スコット。脚本は ロード﹂でピューリッツァー賞を受賞し
﹁ノーカントリー﹂でアカデミー賞、﹁ザ・
た作家コーマック・マッカーシーが担当 している。多用されている短い台詞が冷 酷さを膨張させ、観ている者を 悪 の 世 界 へ ず る ず る と 引 き ず り 込 ん で い く。 キャメロン・ディアス、ブラッド・ピット、 ハビエル・ベルデム、ペネロペ・クルス、 マイケル・ファスベンダーといった世界 的名優たちが、それぞれ異色なキャラク ターを演じ、生と死のコントラストを鮮 烈に描き出す。この秋、オススメのスタ
︿文／佐藤 須美﹀
イリッシュな心理サスペンスだ。
公開日：10 月18日（金） ジャンル：ドラマ 監 督：スティーヴ・マックィーン 出 演 ：キウェテル・イジョフォー、マ イケル・K・ウィリアムズ、マイ ケル・ファスベンダー ほか 公開日：10 月18 日 （金） ジャンル： ホラー 監 督：キンバリー・ピアース 出 演 ：クロエ・グレース・モレッツ、ジュ リアン・ムーア、アンセル・エ ルゴート ほか 公開日：10 月18 日 （金） ジャンル：アクション・スリラー 監 督：ミカエル・ハフストローム 出 演 ：シルヴェスター・スタローン、 アーノルド・シュワルツェネッ ガー、ジム・カヴィーゼル ほか 公開日：10 月18 日（金） ジャンル ：ドラマ 監 督：ビル・コンドン 出 演 ：ベ ネディクト・カンバーバッ チ、ダニエル・ブリュール、カ リス・ファン・ハウテン ほか 公開日：10 月 25 日（金） ジャンル：アクション 監 督： J・C・チャンダー 出 演 ：ロバート・レッドフォード ほか
1
MOVIE INFO ※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。
トロント市内で上映される映画情報
Story Review
公開日 ：10 月 25 日（金） ジャンル ： スリラー 監 督 ：リドリー・スコット 出 演 ：ブラッド・ピット、ゴラン・ヴィシュニッ ク、マイケル・ファスベンダー ほか
19
bits October 18 - 31 2013
T ravel 冒険者達が集う町
El Carafate, Argentina エル・カラファテ（アルゼンチン共和国） © Sebastian Chinen Gonzarez
© 金沢知子
パッカーから中高年の旅行者まで、パ
の 州 サ ン タ ク ル ス に あ る 町。 バ ッ ク
カ ラ フ ァ テ は、 ア ル ゼ ン チ ン 最 南 端
国 に ま た が る 秘 境 。 そ の 玄 関 口 エ ル・
ゴ ニ ア は、 ア ル ゼ ン チ ン と チ リ の ２
ンの紀行記で世界に紹介されたパタ
独 特 のクセがあるが、どうやらそれが
イ ン や タ ン ニ ン を 含 む た め、 苦 味 と
がらのんびり楽しむ。マテ茶はカフェ
では仲間達と一緒におしゃべりをしな
茶 タ イ ム を 作 り 、家 で は 家 族 と 、公 園
の人達は週末に早起きしてでもマテ
愛するマテ茶に挑戦してみよう。地元
ときには、アルゼンチン人がこよなく
タゴニア行きを夢見た者達が最初に
癖になるらしい。そして﹁飲むサラダ﹂
にぎわう町に一瞬予想外な気持ちに
でおよそ３ 時間。思いのほか近代的で
ノスアイレスから直行便のフライト
テ ﹂ の 名 を 持 つ こ の 町 は、 首 都 ブ エ
黄色い小花を咲かせる植物﹁カラファ
ヒョウタンをくり抜いた伝統的なマテ
いるのを見ることがあるが、あれこそ
達が丸い不思議な入れ物を手にして
など で ア ル ゼ ン チ ン の サ ッ カ ー 選 手
気 に な る の が マ テ 茶 の 茶 器。 テ レ ビ
パートナーになってくれる。ところで
が 豊 富 で、 旅 の 疲 れ を 癒 す 頼 も し い
トランの前を通りかかると、牛や羊が
夕 食 は ア サ ー ド︵ 焼 肉 ︶の 店 へ。レ ス
︿文／ 金沢 知子﹀
18
bits October 18 - 31 2013
１９７７ 年にブルース・チャトウィ
目指すマイルストーン的役割の場所
な る か も し れ な い。 が、 天 気 の い い
壷。このカップに金属製のストロー﹁ボ
だ。パタゴニアの草原一帯に生息する、 と 呼 ば れ る ほ ど ビ タ ミ ン や ミ ネ ラ ル
日は町中からフィッツロイ山の鋭利な
カラファテの町はリベルターデ大通
稜線を見晴らすことができて、すぐに
りを中心に土 産 物 店 や 職 人 た ち の 店
ンビージャ﹂をさしてお茶を飲む。
いるのを実感し直す。冒険者達はここ
チャトウィンの描いた世界が始まって で鋭気を養い、身も心もパタゴニア踏
が 充 実 し て い る の で、 記 念 に マ テ 茶
とするひとときを旅に加えたい。
タイム。そんなアルゼンチン流のほっ
テ壷とボンビージャに彩られたティー
と茶具を購入するのもおすすめだ。マ
破の準備に取りか か る の だ 。
氷河が見せる様々な表情 飛 行 機 が 着 陸 す る 前 か ら 目 に 映 り、 旅 人 に 胸 の 高 鳴 り を 起 こ さ せ る の は、 だ。カラファテは湖畔の町だが、この
まるごと吊るされて焼かれる光景が
マテ茶を飲んでリフレッシュしたら、 湖の一部にパタゴニアの重要な見どこ
繰 り広げられている。その豪快な様子
アクアマリン色のアルヘンティーノ湖
ろのひとつ、ペリト・モレノ氷河があ
と食欲をそそる匂いにつられて、誰も
けていく 。
流 し込んで、冒険のはじまりの夜は更
紫色の粘性の高い液体を一気に喉に
命 受 け 入 れ て や ろ う じ ゃ な い か ﹂。 暗
う 言 い 伝 え が あ る。﹁ よ う し、 そ の 運
はこの町をもう一度訪問できるとい
リ キュールで。この飲み物を飲んだ者
くくりはカラファテの実でつくった
そろそろ夜も更けてきたなら、締め
達 に 感 謝 し た く な る。
大な土地と澄 ん だ 空 気 に 育 ま れ た 羊
付けされた肉は上質で臭みがなく、広
デロ・パタゴニコ。塩でシンプルに味
く、パタゴニアの名物は羊料理のコル
ルゼンチンの料理はとにかく肉が多
が店に吸い込まれていく。牧畜大国ア
る。太平洋から吹く風がアンデス山脈
さて冒険旅行の緩急の﹁緩﹂のひと
マテ茶の時間と食探訪
場だ。
ながら決して見飽きることのない大劇
がダイナミックに繰り広げられる。さ
と表情を変え、時には氷壁崩落の瞬間
ら紺碧まで、光の加減によって刻一刻
ざくざく歩くこともできる。乳白色か
とができ、さらに特注の靴でその上を
れ ば 遊 覧 船 で 手 が 届 く ほど近づくこ
さ れ る に 違 い な い。 ツ ア ー に 参 加 す
然 が 作 り 上 げ た 芸 術 で、 誰 し も 圧 倒
前に立ちはだかる 氷 壁 は ま さ に 大 自
キロ、表面積は２５０ 平方キロ。目の
氷河を形成してきた。その規模全長
とぶつかり、悠久の時を経て氷雪が大 30
【Information】 ● エル・カラファテ公式サイト elcalafate.tur.ar Perito Moreno by Tanenhaus www.flickr.com
米国立公園、財政支援で再開へ 刑務所で生まれた男児が死亡
ＦRB新議長にイエレン氏指名
米議会の与野党対立で予算が成立せず政府機関閉鎖の異
昨年９月 29 日、オタワ市の拘置所に服役していたジュ
来年１月末の退任が予定されている米連邦準備制度理事
常事態が続く中、10 月 11 日に国立公園局とニューヨーク
リー・ビロッタ服役囚（当時 26）が適切な医療を受けない
会（FRB）ベン・バーナンキ議長の後任として、オバマ大統
州、サウスダコタ州、アリゾナ州各政府との間で合意が成立。
まま独房内で男児を出産。服役囚に対する人権侵害などが
領は 10 月 9 日、現 FRB 副議長のジャネット・イエレン氏
連邦政府に代わって人件費や諸経費を負担し、国立公園な
問題となり、刑務所の従業員が解雇されるなど話題となっ
（67）を正式に指名した。上院議会の承認が得られれば、初
どの観光地の営業を再開することを明らかにした。12 日か
たが、10 月 13 日、この男児が死亡したことが明らかになっ
の FRB 女性議長が誕生することになる。イエレン氏は 1946
らはニューヨーク州の自由の女神像、アリゾナ州のグラン
た。オンタリオ州コーンウォール市警察によると、生後 13
年ニューヨーク州ブルックリン生まれ。著名な経済学者で
ドキャニオン国立公園が再開、また 14 日よりサウスダコタ
か月のジオンニちゃんは自宅で呼吸不全となり、病院に搬
あり、1985 年にはカリフォルニア大学バークレー校ハー
州のマウント・ラシュモア国立公園が再開を決めた。一連
送されたが間もなく死亡したという。ジオンニちゃんは生
ス・ビジネススクールの教授に就任。また 97 年よりビル・
の動きが拡大し、コロラド州、ユタ州などの国立公園でも
まれた直後から呼吸器系の異常を抱えていたとされており、
クリントン大統領の経済諮問委員会（CEA）委員長も務め、
再開に踏み切ることとなった。自由の女神のあるリバティ
死因解明のための司法解剖が検視官により行なわれている。
2010 年には FRB 副議長に任命された。イエレン氏はバー
島国立公園では営業には 1 日 6 万ドル以上の費用が掛かる
ナンキ前議長が推進してきた金融緩和政策を支持しており、
と言われているが、ニューヨーク州知事アンドリュー・ク
雇用環境の改善に取り組む意欲を示している。
オモ氏は「公園の閉鎖は数千人の観光客を失い地元のビジ ネスが停止することを意味する」と語っている。
同性愛者が襲われ下半身不随 10 月 12 日午前２時半頃、ノバスコシア州ニュー・グラ
性犯罪者が監視装置を外し逃走
スゴー町で、同性愛者を公言していたスコット・ジョーン
アルカイダの幹部が逮捕
ズさん（27）がナイフで刺されて重傷を負った。目撃者の
10 月 5 日、国際テロ組織アルカイダの幹部アブ・アナス・
証言によると、友人とバーにいたジョーンズさんらに対し
アル＝リビ被告（49）が米軍特殊部隊によりリビア国内で
男 2 人が近寄り、ジョーンズさんを背後から襲ったという。
拘束されたことが発表された。同被告は１週間にわたり地
リー服役囚（48）が、10 月１日に逃走した。スタンリー服
ジョーンズさんはナイフで喉を切られたうえに背中を２回
中海上の米海軍艦艇内で聴聞を受け、12 日にニューヨーク
役囚は、監視用に装着していた電子モニター装置をアルバー
刺され、下半身不随の重体となっている。地元警察は同日、
市に移送。15 日より裁判が開始された。同被告は 98 年に
タ州ロイドミンスター市で外している。そのため、警察が
同州トレントン市在住のシェーン・エドワード・マセソン
タンザニアとケニアで起きた米大使館爆破事件などに関与
近辺の市町村に警告を発し、4 日には地域の小学校などを一
容疑者（19）を殺人未遂、違法凶器所持などの容疑で緊急
した容疑で起訴され、以来、アルカイダ関連の最重要容疑
時的に閉鎖。また、アルバータ州レスブリッジ市で同服役
逮捕した。関係者らは、同性愛者であるジョーンズさんを
者の１人として国際指名手配されていた。アル＝リビ被告
囚の目撃情報が入ったため、小学校などに対し警告を発し
標的にした事件と見ているが、警察では「目撃者らの証言
とアルカイダの繋がりは同組織の形成初期にまで遡ると見
た。裁判記録によると、スタンリー服役囚は重度の人格障
を集めている段階で断定はできない」としている。
られ、アルカイダの歴史を探る上で貴重な存在になると予
未成年者などに対する性犯罪を犯したマイケル・スタン
測されている。
害であり、暴力的で変質的な性犯罪の常習者とされている。 7 日、警察はレスブリッジ市内で同服役囚が運転していたと 見られる車を発見。その後、国境を越えて米ワシントン州 ブレイン市に入ったことが確認されている。
暴行・殺害犯、22 年後に逮捕 1991 年 7 月、ニューヨーク市の道路脇に放置されていた
ネコのバラバラ死体発見
冷凍庫の中から幼女の遺体が発見された事件で、同市警察
警察犬が容疑者追跡中に刺殺 アルバータ州エドモントン市で 10 月 7 日午前 5 時過ぎ、
は今年 10 月 12 日、22 年を経て幼女殺害の容疑者を逮捕
容疑者を追跡中の警察犬が刺されて死亡する事件が発生し
したと発表した。それまで名前も分からず「ベビー・ホー
た。発表によると、盗難の通報を受けてマット・ウィリア
トロント北郊ストービル町で、8 月 12 日から 9 月 13 日
プ」と呼ばれていた幼女はアンジェリカ・カスティーロちゃ
ムソン巡査と警察犬クアントが現場に急行。この際、容疑
までの間に、６匹のネコのバラバラ死体が路上に捨てられ
ん（当時４つ）であることが判明。さらに従兄のコンラッド・
者の男がガソリンスタンドに追突する事故を起こし、車を
ていたことがヨーク郡警察により明らかになった。６匹の
ホアレズ容疑者（52）がアンジェリカちゃんに性的暴行を
乗り捨て逃走を図ったという。男を取り押さえようとした
ネコの死体は全てストービル町の東郊で発見されており、
加えて窒息死させたことなどが明らかになった。
クアントはナイフで数回刺され、搬送された動物病院で死
６匹のうち５匹は切断された頭部だけが放置されていたと
市警察では毎年、現場付近の住宅を中心に幼女の似顔絵
亡した。クアントはジャーマンシェパードで、過去４年間
いう。すでに 250 件以上の情報が住民から警察に通報され
などを配布して情報を集めていたが、今年７月、匿名の情
で 100 件以上の容疑者逮捕に貢献していた。この事件でポー
ているが、警察では約 10 人の専属捜査員を動員して周辺の
報により殺害された幼女の身元が明らかとなり、今回の逮
ル・ヴァクマニッチ容疑者（27）が盗品所持、無謀運転、
聞き込み捜査を進めていく予定。警察官らは住民らに「ペッ
捕に繋がった。一方で、 アンジェリカちゃんの失踪届が家族・
逮捕妨害などの容疑で逮捕されている。クアントの死を受
トを外に連れて行ったり、外に出すときなどは必ず誰かが
親族の誰からも出されていなかったことが疑問として残っ
けエドモントン市警察内では、警察犬を守るための特別な
一緒にいるように」と警戒を呼びかけている。
ており、警察による捜査が進んでいる。
刑法を新たに設けるべきとの声が高まっている。
17
bits October 18 - 31 2013
市議会が地下鉄延長を可決 TTC 路線の地下鉄がスカボロー地区まで延長することが、
カナダ人初のノーベル文学賞 10 月 10 日、スウェーデン王立科学アカデミーが本年度
トロント市議会で 10 月 8 日に可決された。この計画は、ブ
のノーベル文学賞を発表し、カナダ人の女流作家であるア
ロア ･ ダンフォース線をシェパード ･ アベニューまで延長
リス・マンロー氏（82）が受賞した。同アカデミーはマンロー
するもの。実現のためには、トロント市の固定資産税を少
氏を現代の短編小説の大家と称えている。カナダ人がノー
なくとも 1.6％増税する必要があるとみられている。一時は、
ベル文学賞を授与されるのは初めてのこと。また、ノーベ
地下鉄より少なくとも 15 億ドル以上建設費が低額になる路
ル文学賞 112 年の歴史の中で 13 人目の女性受賞作家とな
面電車（LRT）をスカボロー地区まで延長する案が優位とさ
る。マンロー氏は、オンタリオ州ウィンガム町出身。1968
れていたが、一転して地下鉄を延長することが同市議会で
年には、初の短編集「Dance of the Happy Shades」でカナ
支持された。カレン ･ スティンツ TTC 局長は、 「LRT 建設は
ダの総督文学賞を受賞。また、2005 年には米タイム誌の「世
TTC の選択肢には残っていない」としている。
界でもっとも影響力のある 100 人」に選ばれており、09 年 には国際ブッカー賞を受賞している。現在マンロー氏は執
発電所計画中止で巨額の損失 オークビル市に建設が予定されていた火力発電所の計画 を、2011 年にオンタリオ州政府が中止。これにより、違約 金など 6 億 7500 万ドルもの損失が発生すると、州政府の
N ews
米 政府機関、一部閉鎖 米連邦政府機関が 10 月 1 日午前 0 時より一部閉鎖した。
筆活動から退いているが、今回の受賞を機に復帰を望む声
これは民主党が多数を占める上院と、共和党が多数を占め
が高まっている。
る下院との間で対立が続き、新年度が始まる 10 月 1 日まで にその年度の予算案が成立しなかったことによるもの。軍 や治安、健康、福祉部門を除く米政府機関の一部閉鎖は今
ジョンストン総督、中国を初訪問
週で 3 週目に入るが、今のところ事態打開の目処は立って いない。15 日には、下院共和党が債務上限引き上げと政府 機関の再開に向けた独自案を提示したものの党内で十分な
ボニー・リシック会計監査総監が今年 10 月 8 日に報告した。
カナダのデービッド・ジョンストン総督が、就任以来初
支持が得られず、こう着状態は一段と深まっている。だが、
同総監は、この金額は少なく見積もったもので、場合によっ
めて中国を公式訪問することが 10 月 13 日に発表された。
米国がデフォルト（債務不履行）に陥るようなことはしな
ては 8 億 1000 万ドルにも及ぶ可能性を示唆している。こ
今回の訪問は、昨年度に比べ急激に落ち込んでいる中国側
いとし、民主党と共和党の両党は今後も回避に向けた努力
れは、当時の州自由党政権が言及していた 4000 万ドルを遥
からの対カナダ投資への対応策によるもの。ハーパー政権
を続ける考えを表明している。政府機関の停止により米国
かに上回るものとなる。また、州政府が 2010 年に建設を取
は今回の総督公式訪問に先んじてジョン ･ ベアード外相、
が受ける経済的損失は 1 日あたり約 3 億ドルとも言われ、
りやめたミシサガ市の火力発電所の違約金などを加えると、
ジョー ･ オリバー天然資源相、エド ･ ファースト貿易相と、
長期間に亘ればその波及効果は米国の景気回復に大きな影
11 億ドルもの支出を州民が負担することになると見られて
閣僚らを中国に送っており、これら主要閣僚の締めくくり
響を及ぼす可能性がある。
いる。リシック会計監査総監は、 「市民は将来高い電気代を
として総督が中国首脳陣と会談することとなる。滞在期間
米国の政府機関一部閉鎖は、クリントン政権下に行なわ
払わなければならないだろう」と語っている。オンタリオ
は 10 月 16 日から 24 日の予定。ジョンストン総督は「40
れた 17 年ぶりの出来事。運用を続けている病院や軍などの
州のキャスリーン・ウィン州首相はこの監査報告を受理し、
年前に正式に樹立された、カナダと中国の国交関係のさら
業務にも支障が出ており、一日も早い再開が待たれている。
「今回の経験から多くのことを学んでいる」と述べた。
カナダの失業率が低下 2013 年 9 月期の全国平均失業率が前月比で 0.2％下がり、
なる発展に向け努力したい」と抱負を語っている。
マララさん米大統領と対面 昨年 10 月、女性が教育を受ける権利を訴えて、イスラム
不当拘置のカナダ人帰還 エジプトのカイロ市で発生した反政府デモに巻き込まれ、 カナダ人 2 人が今年 8 月に官憲に身柄を拘束された。しか
6.9％となったことをカナダ連邦政府統計局が 10 月 11 日に
武装勢力タリバンに銃撃されたパキスタンの少女マララ・
し 10 月 11 日、その 2 名が 50 日間の拘留から解放され、
発表した。また、前年同期と比べ 21 万 2000 人分の雇用増
ユスフザイさん（16）に対し、ヨーロッパ議会が人権擁護
トロント ･ ピアソン国際空港に到着した。解放されたのは
となっているが、就労人口の平均年齢が上がっており、比
活動に貢献した人物に与える「サハロフ賞」を授与するこ
ドキュメンタリー映画監督のジョン・グレイソンさんと医
率では 1.2％程度の増加にとどまっている。また、求職活動
とが 10 月 10 日に発表された。その翌日の 11 日、マララ
師のタレク・ルーバーニさん。10 数名のデモ参加者らとと
を行なっている人数が 8 月期よりも 0.2％減少。そのため、
さんは米ホワイトハウスでオバマ大統領一家と対面。大統
もに拘束された 2 人は、不衛生な拘置所に閉じ込められて
米国と同じように実質的に雇用が増加しているのではなく、
領夫妻は女子教育推進のために強固な決意を持って情熱的
いたという。2 人の釈放は不当拘留の報道がカナダ国内外で
求職者が減少したことにより失業率が改善されたように見
に働くマララさんの勇気ある行動を称えた。面会後の声明
過熱してきた矢先の 10 月 5 日に決定され、数日間の手続き
えていると、専門家らは分析している。９月期、カナダで
でマララさんは、米国のパキスタンやアフガニスタンなど
を経てトロントに到着。2 人は空港で出迎えた記者団を通し、
最も失業率が低いのがアルバータ、サスカチュワン両州で
に対する教育支援に感謝の意を述べた後、 「米軍による無人
釈放のために尽力した関係者らに感謝の言葉を述べた。ま
4.3％。なお、オンタリオ州の失業率は前月より 0.2％下がっ
機攻撃により一般市民らが犠牲になっていることについて国
た、 「まだカイロに拘留されたままのエジプト人の釈放のた
て 7.3％となった。
民は憤りを感じている」と大統領に訴えた。
めに活動したい」と今後の意思を表明した。
̜̹͈̈́ΑΗͼσ ȁȁ!̷̯̦̠́
ࢩ̤࣬࿚̵̞ࣣ͉ͩ BITSުא໐́͘ȃ
416 -964 -2599 ad@bitslounge.com
bits October 18 - 31 2013
16
で 冷 却 す る の に 約 １ 時 間 と、圧 倒 的に早く冷却することが出来ます。
度まで上げて、その後
デ メ リ ッ ト は、 タ ン ク 貯 蔵 に 比 べ
温度を約 水 を か け た り、大 型 扇 風 機 で 風 を
ると貯蔵の場所を多く必要とする
前 も 書 き ま し た が、 日 本 酒
タンク貯蔵用火入れのメリット
当てたりして急冷却する方法です。
入 れ は 目 的 に し て い ま す。 火 落 ち
て安定した熟成をさせることを火
こ と と、 生 酒 の 酵 素 の 働 き を 止 め
菌 の 一 種 で す。 こ の 菌 を 殺 菌 す る
菌 は﹁ 火 落 ち 菌 ﹂ と 呼 ば れ、 乳 酸
タンクで約１時間かかってしまい
タ ン に す るためには１万リッター
て し ま う こ と。
度でタンクを満
ト は、 お 酒 の 劣 化 を 非 常 に 促 進 し
蔵が出来ると言う点です。デメリッ
は、 大 量 の お 酒 を 場 所 取 ら ず に 貯
以下まで下げてタンクで貯蔵する
火 入 れ 方 法 を 考 案 し、 ほ ぼ 全 て の
の良いところを取り入れた最新の
お酒に使用しております。 度に熱したお酒を急激に
度以下まで冷
学者ルイ・パスツールが１６００年 ま す。 つ ま り、 高 い 温 度 に 長 く 置
以下まで冷やすには約１日かかり
とも生酒とほとんど変わらないほ
はるかに短い時間となり、香り、味
ま い ま す。 こ れ は 瓶 火 入 れ よ り も
却 す る の に は 約 １秒で終了してし
度 に 加 熱、 そ の 後
度
そ こ で、 南 部 美 人 で は こ の 両 方
度以上の温度で殺菌できる
も の で す。 １ リ ッ タ ー の お 酒 を
菌は ま す。 そ う な る と、 お 酒 は 長 い 時
度から 間、高温の状態におかれます。そし
こ と か ら、 通 常 は 温度にお酒を加熱し て 殺菌します。 度
代に発見した低温殺菌法が有名で かれるためにヒネ香や着色の促進
れ で す。 通 常 の 方 法 は タ ン ク 貯 蔵
生原酒に対してする１回目の火入
れ ま す。本 火 入 れ と は、 し ぼ っ た
と﹁ 出 荷 火 入 れ ﹂の ２ 回 、行 な わ
入 れ て
に生酒を
と が 出 来 ま す。一 升 瓶、７２０ 瓶
圧倒的に短い時間で火入れするこ
のタンク貯蔵用火入れと比べると
な 味 わ い を 保 て る こ と で す。 前 述
ml
定要素となります。
りは火入れも非常に大事な味の確
ど 変 化 が あ り ま せ ん。 現 代 の 酒 造
が 始 ま り、 お 酒 の 劣 化 の ス ピ ー ド
酒 の 劣 化 が 非 常 に 少 な く、 し ぼ っ
瓶貯蔵用火入れのメリットはお
す が、 日 本 で は そ れ よ り 前 の 室 町
されます。
用 火 入 れ と 呼 ば れ、 蛇 管 か プ レ ー
湯煎する
岩 手 県 出 身 。日 本 酒 醸 造 の ス ペ シ ャ リ ス ト が 集 ま る 東 京 農 大 醸 造 学 科 卒 業 後 、各 所 で 修 行 を 積 み 、現 在 は 、明 治 3 5 年 創 業 の 蔵 元 「 南 部 美 人 」の 製 造 部 長 と し て 酒 造 り を 指 揮 。冬 は 蔵 で 酒 造 り に 専 念 し 、春 夏 秋 は 日 本 各 地 、ま た 、海 外 で も セ ミ ナーを開講するなど日本酒の良 さを広げる活動を精力的にこな し て い る 。www.nanbubijin.co.jp
た ま ま の フ ル ー テ ィ な 香 り、 綺 麗
トヒーターでお酒の温度を上げて、
久慈 浩介 Kosuke Kuji
さて、火入れは通常、 ﹁本火入れ﹂
それをタンクにホースで持って行
の で すが、 度まで
き、 タ ン ク が 満 タ ン に な っ た ら 水 をタンクにかけて冷却いたします。
分、
上 がるの に約
そして
30
それ以外の方法としては瓶貯蔵
瓶
用 火 入 れ が あ り ま す。 こ ち ら は し ぼ っ た お 酒 を 一 升 瓶 や ７２０
10
65
度以下ま
五代目蔵元
ま す。 昔 の 日 本 人 の 知 恵 に は 驚 か
時代、１４００年代に火入れの技術
て、 １ 万 リ ッ タ ー の タ ン ク を
65
65
が速くなるのです。
殺菌に関してはフランスの細菌
10 65
ことです。
殺菌は火入れと呼ばれる熱殺菌で
以
火入れについて
度の
▲ 南部美人オリジナルの火入れ装置
には防腐剤が入っておらず、
其の十六、 行 な わ れ ま す。 日 本 酒 を 腐 ら せ る
65
を考案していたとも言われており
10
65
ml
に 詰 め て し ま い、そ の ま ま 湯 煎 で
bits October 18 - 31 2013
15
10
62
60
日頃、弊社にお問合わせのある両替・海外送金の 質問の中から、皆様のお役に立つものを 厳選して紹介します。
őœ ܱম
Su Do Ku
bits October 18 - 31 2013
14
国際作家祭で楽しむ読書の秋 恒例の国際作家祭がハーバーフロントで 10 月 26 日（土）
秋を感じる花展
迫力ある和の響きを鑑賞
トロントガーデンクラブによる恒例のグループ展「Fall
津軽三味線奏者の山口晃司さんと山口晃司三絃会による
と 27 日（日）に開かれる。日本からは、芥川賞作家の 阿
Flowers & Bonsai」が今年も開催される。会場ではいけばな
コンサートが日系文化会館にて予定されている。山口晃司さ
部和重さんと川上未映子さんが参加。26 日の「Found in
や盆栽、ミニチュア箱庭などが展示され、それぞれの品評
んは 5 歳から三味線を始め、以来、数々の大会で優勝。日
Translation Round Table："Breaking Through Going Global"」
会が行なわれる。また、植物やギフトアイテムなどの販売
本はもとより世界各地で公演を行なうなど幅広く活躍して
には川上さんが参加。イタリア・フランス・ルーマニアか
もあり。家族や友達を誘って足を運ぼう。
いる。今回は定番の「津軽じょんがら節」 「津軽あいや節」
らの若手作家らとともに、グローバル化する文学について 語る。27 日の「Round in Translation Japan」には両氏とも に参加して、3・11 後の世界を文学や詩を通して表現した日 英翻訳アンソロジー「それでも 3 月は、また」に収められ
■ 日 時：10 月 27 日（日）12 時 ∼ 16 時 30 分 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：一 般＄5、12 歳以下無料 ■ 連絡先：416-444-3702（アーサー池田）、416-621-8176（ダン前田） ■ サイト：www.jccc.on.ca
ているそれぞれの詩を朗読後、作家活動について話す。
構想、作家活動などについて、ヨーク大学で日本文学を教 えているテッド・グーセン教授のインタビューに答える形 で進められる。各イベントの詳細はサイトで確認を。
50周年を豪華ディナーで祝う 日系文化会館では創立 50 周年を記念し、 祝賀記念ディナー
【国際作家祭】 ■ 日 時：10 月 26 日（土）14 時 ∼、10 月 27 日 （日）16 時∼ ■ 場 所：York Quay Centre（235 Queens Quay W.） ■ 入場料：一 般＄18、イベント支援者＄15、学生と25 歳以下無料 ■ サイト：ifoa.org
余興が披露される。テーマに合わせて、ドレスコードはレ
【作家対談】 ■ 日 時：10 月 29 日 （火）19 時 ∼ ■ 場 所：ジャパンファウンデーション・トロント （131 Bloor St. W.） ■ 入場料：無料 ＊要予約 ■ 連絡先：416-966-1600 ■ サイト：jftor.org
系ヘリテージセンターへの支援に充てられる。
大学進学サポートに定評のある河合塾が、帰国生大学入 試の概況と今後の受験対策を解説する講演会を日系文化会 館で開催する。帰国生入試の基礎知識や、海外在住中の心 構え、最新の入試情報と河合塾卒業生の合否データや必勝 受験パターンなどのテーマで講演が行なわれる。 ＊詳しくは P.14 の広告を参照ください。 ■ 日 時：11 月10日（日）15 時∼ 17 時（開場 14 時 30 分） ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：1-866-460-1023、kikoku@ujeec.org（河合塾北米事務所） ■ サイト：www.kawai-juku.ac.jp/kikoku
言われる三味線の、心に響く音色をじっくりと鑑賞しよう。 なお日系文化会館では、公演前日に山口晃司さんらによ 不要なので、この機会にぜひ参加してみよう。
を開催する。テーマは「レトロ」 。当日はノスタルジックな
河合塾による大学進学講演会
など幅広い楽曲が披露される。日本のソウルミュージックと
る津軽三味線のワークショップを開催する。三味線の持参は
なお、10 月 29 日（火）にはジャパンファウンデーション・ トロントにて 2 人の文学対談が開かれる。作品作り、 テーマ、
から「さくらさくら」 、 カナダ国歌「O Canada（オーカナダ） 」
トロスタイルもしくはビジネスカジュアル。スタイリッシュ なパーティで 50 周年をお祝いしよう。参加希望は下記連絡 先まで 10 月 30 日（水）までに申込みを。なお、収益金は日
■ 日 時：11 月 9 日（土）19 時 ∼ ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca
【三味線コンサート】 ■ 日 時：11 月 5 日（火）19 時 ∼ 21 時 ■ 入場料：一般＄26.55、JCCC 会員＄22.12 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca 【三味線ワークショップ】 ■ 日 時：11 月 4 日（月）1 回目 18 時∼ 19 時 2 回目 19 時 30 分∼ 20 時 30 分 ＊ 1 回目と 2 回目は同じ内容となる ■ 参加費：一 般＄12、JCCC 会員＄10
各国料理をナイトマーケットで堪能！ バラエティに富む屋台が立ち並ぶマーケット 707。毎週
無料で開催！「JCCCなでしこDay」
金曜日に開催されていたナイトマーケット「Night Market
10 月 27 日（日） 、日系文化会館で女性を対象にしたイベ
トフードが楽しめるほか、パフォーマンスなども披露され
ント「JCCC なでしこ Day」が開催される。 「美」をテーマに したこのイベントには、パネルディスカッションやワーク ショップ、セラピー、セミナーのほか、美容相談、体験コー
LOL」が 10 月 25 日（金）で最終日を迎える。各国のストリー る楽しいイベント、最後のチャンスをお見逃しなく！ ■ 日 時：開催中 ∼ 10 月 25 日（金）毎金曜 19 時∼ 24 時 ■ 場 所：マーケット 707（707 Dundas St. W.） ■ サイト：＠nightmarketLOL（Twitter）
ナーなどのイベントが盛りだくさん。またカフェも特設され るので、参加者同士の交流も楽しめる。トロントの日系社 会に暮らす女性同士、 親睦を深めながら美しくなろう。なお、 日系文化会館では当日のイベント運営を手伝ってくれるボ ランティアを募集中。希望者は下記連絡先にて登録を。 参加には事前予約が必要となり、予約は日系文化会館の 受付、または下記連絡先までご連絡を。参加資格は 10 歳以 上の女性。定員になり次第締め切るので、 早めに予約しよう。
人気アニメの実写、カナダで上映 アニメ「宇宙戦艦ヤマト」の実写版として、木村拓哉、 黒木メイサらの出演で話題となった『SPACE BATTLESHIP ヤ マト』(2010 年） 。同作品の上映が Cineplex 系の劇場にて開
日系イベント情報 お知らせください
news@bitslounge.com
13
bits October 18 - 31 2013
■ 日 時：10 月 27 日（日）12 時 ∼ 17 時（開場 11 時） ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：無料 ※チャイルドケア（2 歳∼小学校入学前）、家族待合室あり ■ 連絡先：416-441-2345（ボランティア希望の方は内線 228 まで） ■ サイト：www.jccc.on.ca
始される。壮大な SF ドラマを迫力の画面で楽しもう。 ■ 公開開始：11 月11日（月）∼ ■ 場 所：Cineplex 系劇場 ■ 入場料：大人＄12.95 ∼、子ども＄10.95 ※劇場により異なる
N ews
アジア映画の祭典、注目作品は？ カナダの高校生、日本を満喫！ 10 月 8 日、 「Toronto Reel Asian International Film Festival」
日本に対する海
のラインナップ発表が行なわれた。今年は南アジア各国も
外 の 関 心 を 深 め、
加わり、北米で活躍するアジア人監督の作品を含む、14 か
日本への訪問者の
国 60 作品が勢揃い。11 月 5 日より 12 日間にわたりトロン
増加を図ることを
トとリッチモンドヒルにて開催される。日本からも『ヱヴァ
目的にアジア太平
ンゲリヲン新劇場版：Q』 『桐島、部活やめるってよ』 『舟を
洋財団カナダ支部
編む』の 3 本が参加。映画監督の卵を支援するピッチコン ペティションが行なわれるほか、監督の舞台挨拶やダンス パフォーマンスなど、イベントも目白押しの映画祭。売り 切れる前にチケットを手に入れよう。www.reelasian.com
▲ 今年のピッチコンペティションに参加するメンバー
日系文化会館で図書の貸出し開始
▲ 山本総領事（3 列目最左）と研修を終えたリバー デール高校の生徒たち
と日本ユネスコ協 会が実施している
「KAKEHASHI プロジェクト」 。本年度、カナダからは計 200 人の学生が日本に招聘され、各回 10 日間の研修旅行を行 なっている。このプロジェクトのもと在トロント総領事公
10 月 1 日
邸にて 10 日 3 日、研修旅行を 9 月 28 日に終えて帰国した
の「 日 本 酒 の
トロント市リバーデール高校の学生の歓迎と、出発を 10 月
日」を記念し、
19 日に控えたゲルフ市センテニアル高校の学生らの壮行を
オンタリオ州
兼ねた式典が行なわれた。会場では、リバーデール高校の
の日本酒協会
生徒が「日本で一番思い出に残ったこと」をテーマにプレ
「Sake Institute
ゼンテーションを披露。旅館、食べ物、カラオケなど日本
of Ontario」 に
の文化を象徴するもの以外に、言葉が通じなくても外国人
よる「Celebrate
を受け入れようとする日本人のホスピタリティに感動した
Sake Day in Toronto」がジャパンファウンデーション・トロ
思い出を語った。また、自分たちが体験してきたように日
ントで行なわれた。イベントでは日本酒の歴史と、酌、酔、
本で素晴らしい経験をしてきて欲しいと、 「一期一会」とい
酩と酒に関わりのある漢字に共通する「つくり」である 酉
う言葉を用いてセンテニアル高校の学生にエールを送った。
が、干支の「酉（とり） 」に由来し、10 番目の干支である
センテニアル高校の学生は日本で奈良女子大学付属高校の
ことから 10 月 1 日が「日本酒の日」となったことなどが説
学生らと交流し、富士通の工場などを見学する予定。
明された。鏡割りなども行なわれ、約 100 人の参加者達は
日系文化会館の図書館では正式オープンに先駆け、10 月
普段あまり知ることのない日本酒文化に興味を示していた。
19 日（土）から週に 2 回、水・土曜に貸出しサービスを開始 する。同日の開館時間内には閲覧も可能なので、ぜひ利用 しよう。また、同図書館では本の整理などを手伝うボラン ティアも募集中。詳しくは下記連絡先まで。 ■ 開館日時：水曜 13 時 ∼ 17 時、土曜 12 時∼ 16 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca
アートに酔いしれた一 夜
会場には各酒造メーカーがブース出店し、酒の試飲を実施。 なかには LCBO やレストランで取り扱っていない日本酒もあ り、行列の出来るブースもあった。
10 月 5 日、 日 没 から夜明けまで現代 アートを楽しむイベ ン ト Nuit Blanche が 行なわれた。中国人
バイオリンの生音を楽しもう
大盛況！日本酒の日を祝う会
北米ツアーの千秋楽は故郷で
の現代美術家アイ・
10 月 5 日、トロント出身のカナダ人落語家、桂三輝（さ
ウェイウェイなど世
んしゃいん）さんによる英語落語公演の北米ツアー千秋楽が
界各地から 500 人以
トロント市内のザ・エルギン＆ウィンター・ガーデン・シ
生長の家トロント会館にて年 6 回行なわれるバイオリン
上のアーティストが参加する中、日本人アーティストでは、
アターにて行なわれた。今回披露されたのは 3 演目で、1 つ
コンサート「The Violin」 。毎回異なる演奏家により J.S. バッ
造形作家の川俣正さんが「Garden Tower in Toronto, 2013」
目は「寿限無（じゅげむ） 」 。他の２演目は三輝さんの師匠で
ハのソナタ 6 曲が 1 曲ずつ披露される。第 4 回となる今回は、
と題する作品で参加。膨大な椅子を積み上げた、バベルの
ある 6 代目桂文枝さんの創作落語「生まれ変わり」と「宿題」
トロント・シンフォニー・オーケストラのコンサートマス
塔を彷彿させる巨大なインスタレーションの展示前には、
が話された。計 2 時間に亘る高座は大きな笑いに包まれ、
ターであるジョナサン・クローさんが演奏する。芸術の秋、
長蛇の列が見られた。100 万人以上が参加したという今年
演目終了ごとに惜しみない拍手と声援が贈られた。幕間に
世界的なバイオリニストの音色を楽しんでみてはいかが？
の Nuit Blanche。新たな試みとしてクィーン通りからブロ
は三輝さんによる落語で使われる道具の解説の他、自身も
■ 日 時：11 月10 日 （日）13 時 30 分 ∼ 14 時 30 分 ■ 場 所：生長の家トロント会館（662 Victoria Park Ave.） ■ 入場料：一般 $20、学生 $10、12 歳未満無料 ■ 連絡先：416-690-8686、snitoronto@rogers.com
ア通りまでのユニバーシティ通りが車両通行止とされ、見
神戸市外国語大学で落語を研究している妻の千穂さんによ
学者参加型の大型作品が展示された。さらに、フードトラッ
り落語の歴史や、日本唯一の外国人落語家誕生までの軌跡
クも多数出店し、一夜限りのアートイベントを盛り上げた。
が語られた。
bits October 18 - 31 2013
12
8 ш╗ТчЫо щЗСщнЪ KINGYO х▒ЕщЕТх▒ЛуГ╗цЧецЬмщгЯуГмуВ╣уГИуГйуГ│ч╖и
51B Winchester St. tel: 647-748-2121 kingyotoronto.ca
р░╢ржйрмЮрзУрлмрзСрджрнлрж╣реСрплрдЦреБрдЕ рдЙр╢греСрплрдЦрд╛рдгрдгтАлреЕ╪ЪтАмрдврдОреЙржйржорнлрдЛ рнлрд╕реИреЛреКр│Ьр╢грлЛ┘Орж╕р║В┘ПтАл╪ЫтАмр│Ьр╢грлЛрзТ рнЮрднрж│рк╖ркорз╢рдКреИтАл╪ЪтАмржГре╕реХрейреЪркЕрйзрдн ре╣реитАлре║╪┤тАмрд╜рджржВржЫреЪре╕реХрп╣рдКрдйрнлрж╣ рдкри╕рдЗтАл╪ЪтАмрдЙр╢грднро░р░ереБрипрйЧрдОриДреЙтСлрдЗ реКтАл╪ЫтАмрж░рджреБрдЙрдШрдШреАрдо┘ОрлНржкр╖Чрк╣рдМрдн
рейржЩтАлре║╪┤тАмржЬржИрднржВржЭрезржСреер░╣сИМр╕Я┘П тАл╪ЫтАм рдзрдереБр╕СреИрдКрдОтАл╪ЪтАмр╡╗р╢┐рдкрнлрд╕реИреЛрдержУ реЦржере╣реХре╡рейржЧрдкриИр░┐рднрж│рк╖тАл╪ЫтАмрж╕р║Врдн ри╖сАУреГр╖ГрзердзрдЦрдержГре│ржерееркОрдЛр╖врдк р╢ЗреАрйврд╜реЛреКрдйрдир▒орлмрзСреСр▒░рж▓рдЦрдЮ рзФр▓ОрджтАл╪ЪтАмрнлрж╣┘Ф╬▒рдЛсЗГрдЦрдГрдЙрл▓рджрдШтАл╪ЫтАм
тАл┘╗тАм
рдЬрднрд╜рд╜сЗ╢реТрджреБреЗрдЦтАл╪ЪтАмр│┤рдЫрдернлрд╕рдереБреЗрдЦтАл╪ЫтАм ребржЬтАл╪┤тАмржСтАл╪┤тАмрдйр╣Мр║╖реСс╛╣рлХрдк тАл┘╣тАмрейреЩржЗтАл╪ЮтАмрезре▓ркЙролрднсЗ╢рд┐р╣Мр║╖рейржЧтАл╪┤ре▒╪┤тАм┘и
рд╕реИреЛрд╜рдШ рдКрдйр╖╖рпбтАл╪ЫтАмрдФрдврд░реЙрнл рекржЧтАл╪┤тАмрейтАл╪┤тАмрдйрднрдкрд║рдн р░╣сИМр╕Я ржСрее ржЭрез ржВ ржИрдн ре║ржЬ тАлрлН┘╣тАмржкр╖Чрк╣рдМрднрейржЩтАл╪┤тАм
тАл┘╗тАм
рж│рдг рд▒рдзрдгрдЛржУреЦржердкрдйреКреЗрдЕрдйрдЙрдГрдЦрдФтАл╪ЫтАм р┐лрднрмнрдврдЮрдЙр╢╡рмореСрзЧрпЙрдйрд╜рд╜рдк тАл┘╣тАмрдЙр╢╡рмо рибр░╛реЙ┘и
11
bits October 18 - 31 2013
р╖прпРрджребржЬтАл╪┤тАмржСтАл╪┤тАмрдйржЙржЬржердЛрд║реМр▒ЩрдГ реЭржЫржУржЭрептАл╪┤тАмрелрдзр┤мр╕║рдкржРре╡ре│ тАл┘╣тАмржкржпрднрдзреМрдРреКр╖прпРржЙржЬрже┘и
F ood 色鮮やかな10 種のおかずを インジェラで巻いていただく
Misto Misto
伝統的なエチオピアの大皿料理
さっそく中央に盛られていたチキン
と手ほどきを受けた。
国際色豊かなグルメが楽しめることを を巻いてみる。骨から身がすっとほぐ
られるスパイスだ。ほのかに酸味のあ
姜、そこにハーブを加えて煮詰めて作
見慣れない単語が並ぶメニューを眺
ンジェラに巻いては口に運ぶ。季節に
ズ豆、ビーツ⋮ とおかずのワットをイ
のバランスを保っている。続いてレン
り、鶏肉の旨味を引き出すという絶妙
バターとチリパウダーでマリネしたピ
とろけるほどまろやか。エチオピアン
感を生むというタルタルは、舌の上で
断することにより、ねっとりとした食
な肉のみが使われる。繊維を細かく切
タイザーには、その日に仕入れた新鮮
リ辛のタルタルとゴートチーズの塩気
10
bits October 18 - 31 2013
ト ロ ン ト の 街 の 魅 力 を 問 わ れ た 時、 挙 げ る 人 は 多 い の で は な い だ ろ う か。 れるほど柔らかいチキンには、エチオ ピアの肉料理には欠かせない﹁バレバ
種類以上のエスニックレストランが 経営されているというトロント。食の 日本では出会う機会が少ないエチオピ
冒険をしない手はない。そこで今回は、 レ﹂を使用。赤唐辛子にニンニクと生 ア料理レストランに出掛けてみた。 るインジェラで巻くことにより、この
め て い る と、﹁ エ チ オ ピ ア 料 理 と 言 え
より種類が変わるというおかずは、甘
濃厚なスパイスの辛味がまろやかにな
ばコレでしょ﹂とシェフのヌヌがすす
み、辛 み、酸 味 と そ れ ぞ れ 異 な る 味 付
ちぎって巻いて手で食す
種類
のコンビネーションに、ついついお酒
︿文／青木 りえ﹀ ここで堪能しよう。
たもの。洗練されたエチオピアの味を
的な家庭料理に現代的なセンスを加え
ヌヌが作るエチオピア料理は、伝統
がすすんでしまいそう。
けがなされているので、この一皿でい
鮮度が決めてのステーキタルタル
くつもの味が楽しめる。
皿料理が運ばれてきた。このクレープ 状の生地は、インジェラといい、イネ
続 い て 運 ば れ て き た の が﹁ Kitfo ﹂。 牛肉のタルタルと自家製チーズ、そし
科の植物の粉を材料にしたエチオピア の主食。サワドーブレッドのような酸
てトーストがのったプレートだ。テー
優しいカスタードの味わいは懐かしい気分 にさせてくれる／ Cream Caramel（$8）
ブルごとに注文が入るというこのアペ
新鮮なステーキ肉を手切りしたタルタルはチー ズとともにトーストにのせて／ Kitfo（$10）
味が特徴だ。このインジェラをちぎっ
Misto Misto （$19 ／ 1 人）
て、好みのワットを巻いて食べるのだ
Ｎunu
もの色とりどりのワットと呼ばれるお
10
かずがクレープ状の皮に載せられた大
ツ、キャロット、レンズ豆⋮ と
﹂。チキ めてくれたのが﹁ Misto Misto ン、ラムなどの肉の煮込み料理、ビー
▲ ディナー時にはアートフィルムがプロジェ クターで映される店内 ▲ オーナーのクリス（左） とシェフのヌヌ 1178 Queen St. W. tel : 647-351-6868
▲ Dufferin St. ×Queen St. W. から徒歩 3 分 営 火∼日 17：00 ∼ 24：00 ○
75
して、いい刺激になっています﹂
で、自分にはない個性を吸収し合ったり
連日のように公演をこなす中、山口
晃司三絃会という三味線教室も開かれて
︱
の魅力を教えてください
︱
いますが、教室はいつ頃から始められた んですか？
していますが、生徒の、出来なかったこ
もから大人までさまざまなレベルを指導
に愛知県の各所で展開しています。子ど
書道・ダンス・
は ロ ッ ク バ ン ド や ブ ラ ス バ ン ド、 ま た、
すいところも魅力だと思いますね。最近
それに加えて、コラボレーションがしや
﹁﹃静﹄と﹃動﹄を合わせ持つその音色です。
山口さんにとって津軽三味線の一番
﹁ 教 室 は、３ 年 前 か ら 名 古 屋 市 内 を 中 心
とができるようになっていく過程を見ら とのコラボも行なっ
れることが、一番の楽しみですね。また、 教えることで自分自身も一緒に成長でき
ているのですが、それがすごく楽しいん 性を尊重しながら、クロスオーバーして
ですよね。お互いの音色や芸術の持つ個
公 演 で 得 ら れ る お 客 様 の 笑 顔 と 拍 手、 ミックスしていく⋮。そこに幸せを感じ
ることを日々実感しています。 そして教室での生徒たちとの触れ合いが ています﹂
反応はいかがでしたか ？
日々の原動力になっています。それに勝 るものはないですね﹂
﹁ と て も 反 応 が 良 く て、 び っ く り し て い
生させる﹄という志を元にしているグ
﹁疾風は、﹃次世代の津軽三味線集団を誕
教えてください
されていますが、その活動内容について
風︵ は や て ︶﹂ の メ ン バ ー と し て も 活 動
を経て、伝統の範疇に入っていくわけで
ています。現在最先端であるものが時代
んです。私自身、その言葉は最もだと思っ
代の最先端をいくこと﹄だと言っていた
﹁人間国宝の漆芸家の方が、﹃伝統とは時
すか？
︱
国人にとっては新鮮で、
すね。あとは、三味線が放つリズムが外
係なく、伝わるんだなとうれしく思いま
際立っている三味線の響きは、国境に関
ます。独特の音色とフレーズの流麗さが
積極的に新たなコラボレーションに
チャレンジするのはどういう思いからで
︱
ループです。現在所属しているメンバー
とが重要なんです。伝わらなきゃ意味が
す か ら。 さ ら に、 伝 統 と は、 伝 え る こ おります。トロントでのコンサートはど
吉 田 兄 弟 の 弟・ 健 一 さ ん 主 催 の﹁ 疾
は私を含めて９人。各地の大会で入賞経
ない。今後も伝えていくために様々な新
のようなものになりますか？
︱
験のある者のみで構成されています。い
しいことにチャレンジしていこうと思っ
を
わば津軽三味線奏者のエリート集団とい
ています。それが
感じさせるのではないかと思います﹂ カナダ公演は今回が初めてと聞いて
﹁今回のトロント公演は山口晃司三絃会
まなコラボに挑戦していく予定です。常
思っていますので、今後も貪欲にさまざ
するのが﹃山口晃司﹄である、と自分で
にしていきたいですね。 また、常に周りを驚かせていく活動を
続いて、歴史、ひいては伝統になるよう
の概念を大きく変えるものになると思い
音楽的にも演出的にも三味線コンサート
笑 顔 い っ ぱ い の ス テ ー ジ に す る 予 定 で、
のを楽しみにしています。元気いっぱい、
います。僕らもみなさまにお会いできる
すのでそこも体感していただけたらと思
年、１００年
うところですかね。メンバーはそれぞれ しての活動に参加するというスタンスを
に新鮮な驚きをお客様に提供できれば最
名を率いての来加で、三味線の合奏も
取っています。メンバーとは年も近いの
高ですよね。ロックもジャズも、クラシッ
方とコラボをしながら演奏していこうと
︿インタビュー／青木 りえ﹀
あります。大人数だと音の迫力が違いま
10
愛知県出身。5 歳より三味線を 始める。津軽三味線全国大会 において 2003 年、青森弘前大 会、学生の部優勝、04 年、東 京大会優勝。その他の大会で 優勝・入賞多数。愛知県の芸 術をリードするエキスパート 達が所属する愛知芸術文化協 会 (ANET) 最年少会員。11 月 5 日（火）に開催されるコンサー トについてチケットなどの詳 細は P.13 参照。
思っています。その先に﹃山口晃司﹄だ けの音があったらいいな⋮ と。というか。 ︵願望ではなく︶見つけます！﹂ ︱ こ れ ま で ア メ リ カ で ３ 都 市︵ ニ ュ ー ヨ ー ク、 ア ラ バ マ、 ア ト ラ ン タ ︶、 そ し てアジアではマレーシア、シンガボール、
やまぐち こうじ
今後もジャンルにとらわれずにいろんな
ます。楽しみにしていてくださいね﹂。
年、
地元で個人活動をしながら、時に疾風と
J A P A N
クもポップスもなんでも大好きですので、
20
中国で公演をされていますが、外国での
bits October 18 - 31 2013
9
D J 10
I nterview
Koji Yamaguchi 系文化会館にて
月５日に開催さ
れる﹁山口晃司＆ 山口晃司三絃会﹂ 歳という若
による津軽三味線のコンサート。グルー
日
11
味線、長唄などを習っておりました。 歳の時に津軽三味線の演奏を初めて 聞いて、その大胆かつ繊細な音色に魅せ
内弟子時代はどれくらい練習をして
いましたか？ 夕食後にまた１時間練習をしていました。
﹁ 学 校 が 終 わ っ て か ら ２ 時 間 の 練 習 と、
に感謝しています﹂
に支えられてきたおかげで今があること
たこともありますが、その都度みなさま
はありませんが。何度かスランプに陥っ
れまで、やめたい！ と強く思ったこと
お稽古が嫌になったことですか？ こ
難かったです。
に質問できる環境というのはすごく有り
すが、何か疑問がわくと、いつでも師匠
られて弟子入りを決意しました。その後、 １日中練習をしていたわけではないので 歳まで続けました﹂
４年間、住み込みで修行する内弟子を
歳で親元を離れるとなると不安が
さと、さまざまなアーティストとのコラ
︱
︱
ていました！﹂
より多く触れられることに、ワクワクし
﹁ 不 安 と い う よ り も、 大 好 き な 三 味 線 に
大きかったのではないですか？
12
ボレーションに代表される新たな試みに 挑戦する姿勢から、三味線界の 若き獅 子 と呼ばれる。今回はその山口さんに
津軽三味線を始めたきっかけを教え
お話を伺う機会を得た。
︱
てください ておりましてその影響で５歳から民謡三
﹁ 元 々、 祖 母 が 民 謡 三 味 線 の 先 生 を や っ
16
斬新なコラボに挑戦する 三味線界の 若き獅子 プを率いる山口晃司さんは
12
時代の最先端に挑戦することがやがて伝統になる 24
津 軽 三 味 線 奏 者 山 口 晃 司
8
bits October 18 - 31 2013
7
bits October 18 - 31 2013
E vent トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、 とっておきの情報をお届け！
International Festival of Authors
Quebec Jazz Festival
Toronto After Dark Film Festival
憧れの作家に会えるチャンス 読書の秋を楽しもう
劇場、バー、ホテルなど市内各地で 80 以上のジャズ・パフォーマンス
上映されるのはホラー・SF 映画のみ 恐怖の夜を体験してみては？
日 時：10 月 24 日 （木）∼ 11 月 3 日（日） 場 所：Harbourfront Centre （235 Queens Quay W.） 入場料：＄25 ∼ 100 連絡先：416-973-4000 サイト：ifoa.org
日 時：開催中∼ 10 月 27 日 （日） 場 所：Québec 州 Québec City 市内各所 入場料：催しにより異なる 連絡先：418-977-9455 サイト：jazzaquebec.ca
日 時：開催中 ∼ 10 月 25日 （金） 場 所：Scotiabank Theatre Toronto （259 Richmond St. W.） 入場料：＄13 ∼ 連絡先：info@torontoafterdark.com サイト：torontoafterdark.com/2013
Toronto Zombie Walk
Toronto International Art Fair
Creativ Festival
歩いてるのは、まるで本物のゾンビ！ ハロウィン時期の恒例行事
今年も近・現代アートフェアが開催 芸術の秋を堪能したい
裁縫、編み物、ビーズにクラフト… 創造力豊かな作品を手に入れよう
日 時：10 月26日（土） 場 所：市庁舎を出発、Bay St. ∼ Yonge St. 沿いに Grenville St. と Queen St. W. 間を一周 参加費：無料 サイト：torontozombiewalk.ca
日 時：10 月25日 （金） ∼ 28 日 （月） 場 所：Metro Toronto Convention Centre, North Bldg.（255 Front St. W.） 入場料：一般＄20、シニア・学生＄14、12歳以下無料 連絡先：1-800-663-4173、604-730-2065 サイト：www.tiafair.com
日 時：10 月 25日 （金） ∼ 27 日 （日） 場 所：Metro Toronto Convention Centre, South Bldg. （222 Bremner Blvd.） 入場料：一 般＄15、シニア＄13、子ども＄4 連絡先：1-800-291-2030 サイト：csnf.com
COMA by Jude Idada
ZoomerShow
Montréal Drum Fest
Jude Idada プロデュースの ライブパフォーマンス
45歳以上の男女のための ライフスタイル・エキスポ
ロックからジャズ、ラテンまで 迫力のドラム演奏を体験
日 時：10 月30 日 （水）∼ 11月 3日（日） 場 所：Al Green Theatre （750 Spadina Ave.） 入場料：＄32 ∼ 65 連絡先：647-527-9995 サイト： www.africantheatre.org
日 時：10 月26日 （土）、27日 （日） 場 所：Direct Energy Centre （100 Princes' Blvd.） 料 金： ＄8 連絡先：416-607-2451 サイト：www.zoomershow.com
日 時：10 月26日 （土）、27日 （日） 場 所：Pierre-Mercure Hall（300 de Maisonneuve E., Montréal) 入場料：１日パス＄80、2日パス＄120 連絡先：514-987-6919 サイト：montrealdrumfest.com
Courtesy of Toronto Waterfront Marathon
Toronto Waterfront Marathon 沿道に出てランナーを応援しよう 世 界 の ベ ス ト 50 コ ー ス の 1 つ に 選 ば れ る 「Toronto Waterfront Marathon」 。市内ダウン タウンを走るこのマラソンは、高低差があま りなくフラットなコースが特徴。世界のトッ プ・アスリートから仮装ランナーまで、去年は 約 24000 人のランナーが駆け抜けており、コー ス途中でバンドが演奏するなど見所満載。ラン ナーを応援しに、沿道に出てみては？
日 時：10 月 20 日（日） 場 所：Toronto 市内 参加費：見学無料 連絡先：416-944-2765 サイト：www.torontowaterfrontmarathon.com
bits October 18 - 31 2013
6
ঔথ؞شॣ؞ॡজشঃই
ঐढ़টথ
PRQ . &UHDP 3Xí
ॖথॸজ॔पु५ॖॶشपु ঃॸॕ३ग़भउᩰੱऋःढरः
0DFDURQ
塩キャラメル、レモンラズベ リー、ラベンダー、バナナミ ルクとフレーバーも多彩 各＄2、ギフト用 6 個入り ＄13、12 個入り＄25
クッキー生地を乗せて 焼いた看板メニュー の岩シュー。ホイッ プクリーム 入りの カスタードはライ トな 口 当 たり ＄2.75
ਞೄपয়ठఞढथ ऎटऔः
モン・ケー・パティスリー
レストランのパティスリーシェフとして腕を磨いた喜多さ んが今年 6 月、自身の結婚記念日にオープンさせたお 店。ショーケースに並ぶいずれのスイーツも上品な甘さ が特徴。白と木目調の内装にアンティークな小物が配 された店内は、お洒落で落ち着ける雰囲気。 info
◆住 所：1040 Coxwell Ave. ◆連絡先：416-696-8181 ◆サイト：monkpatisserie.com ◆営業時間：火∼木… 9：00 ∼ 16：30、金・土… 9：00 ∼ 17：00
パティシエの喜多竜介さん
ঋজشढ़५ॱॻش ॱঝॺ %HUU\ &XVWDUG 7DUW
贅沢に載った新鮮なラズ ベリーの酸味とカスター ドの絶妙な組み合わ せは定番人気！ ＄4.25
ॡটডॵ१থ &URLVVDQW
生地の折り込回数を変えな がら「ザクッふわっ」の食感 を出したというパティシエの 自信作 ＄1.95
घसथभযऋ௫खीॊेअपؼ ॉুभરखऔऋॎॊ
॔ঞঝॠشभँॊযु ॣشय़प ॺছॖखथबآ
ঞথ
5HQ
ঁॼ
小麦粉＆ナッツ不使用の チョコレ ート・スポ ンジ ケーキ ＄4.95
パティスリー27
フランスで修行経験のある木村さんが作るケーキは、 「フランスのものより美味しい！」と地元の人から絶 賛されるほど。近隣に住む友人たちの口コミにより 常連客が増えているというアットホームなこの店で は、アレルギーを持つ人でも安心して食べられる ケーキにも出会える｡
info
◆住 所：401 Jane St. ◆連絡先：416-762-2103 ◆サイト：www.patisserie27.com ◆営業時間：火∼金… 7：00 ∼ 19：00、土… 7：00 ∼ 18：00、 日… 7：00 ∼ 16：00
パティシエの 木村梓美さんとウォルターさん
ঞঔথॱঝॺ /HPRQ 7DUW
手絞りしたレモンジュースを 入れた、酸味の強いさっぱ り系タルト ＄4.95
ঝইॕشঘ 0LOOH )HXLOOH
サクサクのパイの 食 感をキープするため、 クリームは注文後に挟 んで提供される ＄4.95
5
bits October 18 - 31 2013
+DQD
パイナップルのムー スが入ったアーモ ンド・ス ポ ン ジ ケ ー キ。 フル ー ティでさっぱりと し た 口 当 たり ＄4.95
T opics भ౩ा॑ॉোोञ ബષ পૐ়آ
ॲشॡॳख़জ؞ش ॡছথঈঝॱ؞ঝॺ 'DUN &KHUU\ &UXPEOH 7DUW アーモンドクリームのベースに大粒 で味の濃いイタリア・シシリー産の ピスタチオのペーストを混ぜ、細かく 砕いたクッキーをのせて焼き上げた タルト。中にはダークチェリーがたっ ぷり ＄19.50（ホール）
ःुभऋ༻खऎऩॊ؛০मؚঃॸॕ३ग़᪖ମभॡ জग़ॖॸॕঈऩ५ॖॶشपলভइॊযਞঃॸॕ५জشध ढ़ইख़॑ओງஂৄ؛ञ৯पुखः५ॖॶشमؚၦी थःॊटऐदुౘचऩਞীपखथऎोॊ؛
॔य़ $NL アールグレイの香りたっぷりのカスタードクリームとホ イップ・クリームの上に、砂糖でキャラメリーゼされた スポンジが重ねられている「秋」をイメージして作ら れた一品 ＄4.95
ঃথউय़থشॳ؞६شॣ؞य़ 3XPSNLQ &KHHVH &DNH
濃厚なニューヨーク・チーズケーキとかぼちゃの甘 みが一度に楽しめるケーキは、9 月から 11 月にか けての期間限定品。お早目に！ ＄4.75
ಘयखः൏ऌწभಘॉၝअ॔ॵॺشऩढ़ইख़
অشफ़থॳ؞ঙ॥ঞش ॺ؞ढ़ॵউॣشय़
॔ॵউঝ٭ ॔شঔথॻॱ؞ঝॺ
9HJDQ &KRFRODWH &XSFDNH
未だ人気続行中のカッ プ ケ ー キ。 動 物 由 来 成分不使 用なのでビー ガ ンの人 にも安 心 ＄2.75
$SSOH $OPRQG 7DUW
りんごの甘酸っぱさ とアーモンドクリー ムのやさしい甘さ の組み合わせが絶 妙！ ＄2.75
ワガママ・ペイストリーズ・アンド・カフェ
食材の持ち味を生かしたシンプルな焼き菓子が並ぶカ フェは、日本とカナダでお菓子作りを学んだ日系カナ ダ人の山田さんが経営。隣り合ったお客さんが語らえ るようにと、あえて Wi-Fi の設置はしていない。人気 スイーツは 15 時までに完売するので早めに行こう！
ঃ९॥থभ५ॖॵॳ॑ જढथؚ उኔॉखपਟथآ
info
◆住 所：766 King St. W. ◆連絡先：416-603-0369 ◆サイト：www.wagamamapastries.com ◆営業時間：月∼金… 7：30 ∼17：00、土… 8：30 ∼17：00、日… 9：00 ∼17：00
ঈঞॵॻ؞উॹॕথॢ य़কছওঝ؞९ش५इ %UHDG 3XGGLQJ ZLWK 7Rí HH 6DXFH
素朴な味わいがたまらない ブレッド・プディングは別添 えのキャラメル・ソースをたっ ぷりかけて ＄4
क़شআشঃॖ :RRSLH 3LH
しっとりとしたチョ コ 生 地 に バター ク リームをたっぷりサ ンド ＄2.65
パティシエの山田美和さん
bits October 18 - 31 2013
4
3
bits October 18 - 31 2013
bits October 18 - 31 2013
2