bits Japanese magazine - vol. 11, issue 10

Publications Mail Agreement # 40770516

bits October 19 - November 1 2012

32

31

bits October 19 - November 1 2012

S hop 手作りの魅力と 遊び心がいっぱい

The Paper Place

ザ・ペーパー・プレイス 業30 年の紙専門店。カラフルな色彩 が目に飛び込んでくる店内には、和 紙や千代紙などカナダでは手に入りにくい ものや、ユニークな素材のアイテムが一杯。 ギフト用のラッピングペーパーキットも充 実している。手作りカードやブックカバー のワークショップも開催されており、オー ナーのHeather さんは「（お客さんと）一緒 にデザインの考案をしたい」と話す。ポップ でスマートなカードを添えれば、プレゼン トもより一層喜ばれそう。

創

茶筒

折り紙セット

マスキングテープ

ランプ用和紙

密封機能付き。茶葉以外に小物やアクセサリーを 入れたりと活用法はお好みで／各＄14.95 ∼ 21.95

サイズ、柄ともにバラエティ豊か。手作りカード を作る際に大活躍しそう！／各＄0.75 ∼ 3

色、デザインともにキュート。インデックスやカー ドのデコレーションにも／各＄2.95 ∼ 8.95

伝統的な色法で染められた型染めの和紙。ぼん やりした灯りは和紙ならでは／＄20

紙風船

花柄ノート

アイラッシュ

子ども部屋のインテリアやパーティの飾り付けに ぴったりのかわいい動物柄バルーン／各＄2.95

ジャーナルや日々のアイデアブックとして使える 女の子らしいデザインのノート／＄19.95

パーティで目立つこと間違いなし！ 紙素材のユ ニークなデザインは全 6 種類／＄18.95

The Paper Place 887 Queen St. W. tel: 416-703-0089 www. thepaperplace.ca 営 月∼水 10：00 ∼18：00 ○ 木・金 10：00 ∼ 20：00 土 10：00 ∼18：00 日 12：00 ∼17：00

▲ Bathurst St.×Queen St. W. から徒歩 7 分

bits October 19 - November 1 2012

30

29

bits October 19 - November 1 2012

B eauty トロントで 活 躍 中 のスタイリストに聞く、最 新 ヘア・スタイル

salon bespoke 美しさを自然に際立たせる 「ふわカール・ボブ」 サロン・ビスポーク

今回は正統派のボブにアレンジを加えて美人髪に！ 長め

Arrange

に設定した顔周りのローレイヤーが小顔効果を生み出し

根元からランダムに巻いて、 ﹁ふわ・クル・くしゅ﹂っと、 オリジナルスタイルを作って楽しむのもアリ

ます。 「脱・重過ぎ」を意識して毛先には丁寧なスライド カットでエアリー感を。耳下／耳裏を中心に施した毛量 調整＆３D レイヤーがスタイリングを簡単に！ カラーは、 退色部にアッシュベージュを加えて「ツヤ髪」復活 !! 更 にグラデーションを施すことで立体感をプラスしました。

!! back

クリエイティブ・ディレクター

Hiro さん

Model：Chie

日本国内外の有名サロン数店舗に てクリエイティブ・ディレクターと して活躍後、昨年、salon bespoke をオープン。自宅でのスタイリング ＆ヘアケア方法等など、気 軽にご 質問下さ い ! !

salon bespoke 846 Yonge St. tel：647-346-8468 営 火∼金 10：00 ∼20：00 ○

土 9：00 ∼ 18：00 休 日・月 ○

▲

side

地下鉄 Bloor-Yonge 駅から 徒歩 1 分

bits October 19 - November 1 2012

28

27

bits October 19 - November 1 2012

ŕŰŮŰųŪġŏ ŢŨŢ ŮŰŵŰ ͈

lesson.29

き、 水 で ふ や か し た だ け の パ ス タ を

暮れたと嗚呼嗚呼つぶやき家路につ

もまた、あぁ一枚も売れず、あぁ陽が

れ ゆ く 夕 陽 を 眺 め な が ら、あ ぁ 今 日

り な が ら 路 上 で ふ ん ば って い た。暮

前でくる日もくる日も凍死寸前にな

え、セ ン ト ロ ー レ ン ス マ ー ケ ッ ト の

かりの冬だった。僕は売れない絵を抱

い出す。あれはカナダへ来たば

に な る と ヘ ミ ン グ ウェイ を 思

れ た よ う に ピ ク リ と も 動 か な い。 荒

週間から数か月、まるで台座に固定さ

恐 れ た そ う で あ る。 ひ ど い と き は 数

︵ 風 も な く、波 が 穏 や か な 海 ︶を 最 も

進し て い た 帆 船 の 船 長 た ち は 凪 の 海

力 を も た ず、 風 の 力 と 潮 流 だ け で 推

か つ て の 大 航 海 時 代、ま だ 船 が 動

とは次元 が ち がう ギンギンの困窮。

ヒ ラ メ を 買 って 帰 れ ば い い 日 曜 パ パ

どこにも無い。釣れなかったら魚屋で

業︵ な り わ い ︶な の だ。 逃 げ 道 な ん て

なく家族を養わなければいけない生

も役割でも、人間は苦難を乗り越えら

の で あ る。ど ん な に シ ン ド イ 仕 事 で

一見安全なように見えて一番危険な

明 後 日 も まった く 変 わ ら な い 場 所 は

以 上 に 消 耗 し て い る。昨 日 も 明 日 も

態にあるとき、人は本人が思っている

立ち止まっているとき、つまり凪の状

目指した。最も簡潔な答えは行動だ。

もまた次の日もドアを開けて路上を

るほど脳内リピートしながら、次の日

だ。僕 は 老 漁 師 の こ と ば を 擦 り 切 れ

る。 問 題 は そ れ を い か に 乗 り 切 る か

と た ち ま ち 気 が お か し く な った。 変

妻と２人ですする日々。明日こそは！

わらない景色、無情に過ぎる日々、食

れるようにつくられている。どんなに

ヘ ミ ン グ ウ ェ イ の﹃ 老 人 と 海 ﹄で、

料はじりじり枯渇していくし、いらい

くれ者の船員たちは襲い来る高波に

不 漁 に あ え ぐ キュ ー バ の 老 漁 師 が こ

らして喧嘩も起これば殺し合いにも

と奮起すれども、まるで巻き戻しシー

う 自 分 に 語 り か け る シ ー ン が あ る。

なった。かろうじて港に辿り着くと、

ンのようにボウズの日が繰り返され

﹁釣 れ な い 日 は 人 生 に つ い て 考 え る

推敲を重ねても、 プランを練っても、

Life Lessons

たった 一 歩 の 行 動 に 勝 る も の は な い 。

̶ġ ņųůŦŴŵġʼnŦŮŪůŨŸŢź ̶

も、 暴 風 雨 の タ イ フ ー ン に も 決 し て

ड ġ ͜۰ࠩ̈́൞̢͉࣐൲̜́ͥ

屈 し なかったが、まったくの凪になる

"The shortest answer is doing the thing"

見 渡 す 限 り の 水 平 線。 ぴ く り と も

員 た ち は 枯 渇 よ り も 何 よ り も、そ こ

船長を残して船員はみな逃走した。船

現代美術家。ニューヨーク、東京、ト ロントを拠点に活動中。アーティスト として美術展を開催するだけでなく、 詩人として詩画集などを発表。また、 ピアニスト百々徹 （どどとおる）氏の プロモーションビデオなども手掛け る。 『Now』誌の「ベスト・アーティ スト」賞、 『EYE』誌の「ベストビジュ アル・アーティスト」賞などを受賞し、 トロントにもそのファンは多い。

た。 ま った く 夕 陽 を み る と 涙 が 自 然

時 間 を 魚 が く れ た と 思 え ﹂。

に じ っと し て ピ ク リ と も 動 か ぬ と い

人生における凪状態は誰にでもあ

のである。

う事実に 、耐 え が た い 苦 痛 を 感 じ た

動 か ぬ 針。ど 頭 か ら 降 り 注 ぐ 太 陽 に

84

水 分を奪われ、カラカラになって沈み ゆ く 太 陽 を 眺 め る。そ ん な 日 々 が 日間も続くことを想像した。気が遠く なる。僕も老漁師も、これが趣味では

永 本 冬 森 な が もと

ともり

に 出 て き て 困 った。

冬

C olumn

ƫȹȷȺȺȳȲΎWorker

Business

Family

Refugees

WȽɀȹΎƨȳɀȻȷɂɁ

ƫɂɃȲɇΎƨȳɀȻȷɂɁ

26

bits October 19 - November 1 2012

25

bits October 19 - November 1 2012

bits October 19 - November 1 2012

24

23

bits October 19 - November 1 2012

bits October 19 - November 1 2012

22

MUSIC INFO

Smashing Pumpkins

6 月に新譜発表！ コーガン節がトロントをうならせる

ロ モ ー ション で は 見 か け な い の に、 音

テ ィ ス ト や 曲 が 多 い 中、 そ の よ う な プ

なプロモーションから人気となるアー

商品の宣伝や、レコード会社の大々的

て し ま っ た が、批 評 家 た ち の 心 を 最 初

トゥ・ノウ﹂で彼女より先にブレイクし

ム バ デ ィ・ ザッ ト ・ ア イ ・ ユ ー ス ト・

はキンブラをフューチャリングした﹁サ

エを抑えて賞を受賞している。ゴティエ

ン で、 天 才 シ ン ガ ー と 言 わ れ る ゴ テ ィ

ジャズにヒップホップの要素を加えて

にゲットしたのは、キンブラだったのだ。

楽好きに支持され続けるアーティスト 歳の キュ ー ト で ス レ ン ダ ー な 美

がいる。キンブ ラ だ 。オーストラリア発、 弱冠 女。 そ ん な 見 か け だ け で な く、 歌 唱 力

みたりと、前衛的でもあり、カラフルで

をスタートさせた。２０１０年、ファース

はメルボルンの地に辿り着き、音楽活動

歌っていたという彼女。オーストラリア

ツ グ ン の 歌 唱 力。ま さ し く、 現 代 を 彩

曲をポップにキャッチーに料理できるバ

お 茶 目 で ク ー ル な 楽 曲 た ち。 複 雑 な 楽

し た 明 る さ も 兼 ね 備 え る、キ ン ブ ラ の

い て 少 し ダ ー ク で、そ の く せ カ ラ リ と

ト シングル﹁セトル・ダウン﹂がリリー

る 新 し い ディ ー ヴ ァ の 名 に 相 応 し い。

地 元ニュージーランドで 歳の頃から

スされた際、あるアメリカの有名なブロ

︿文／板垣 有﹀

Su Do Ku

もバツグンのアーティストなのだ。

ガ ー は﹁ ニ ー ナ・ シ モ ン と フ ロ ー レ ン ス＆ ザ・ マ シ ー ン、ま た は ビ ョ ー ク が

$10

好 き な ら き っ と 楽 し め る ﹂と コ メ ン ト

Epica

したという。共通しているのは、 強い 女性 というイメージ。実際に彼女が聴 かせる音と同じように 強い のかどう か は さ て 置 き、 確 か に こ の 曲 は 様 々 な 音楽の いいとこ取り をしている。ま ずは声のループからスタートし、クラッ プハンズ。そして電子音のドラム＆ベー ス、 ま た は サ ン プ リ ン グ と 思 わ れ る 音 が 重 ね ら れ て 複 雑 な メ ロ ディ を キ ャッ チーに変える。ヒップホップ・ジャズ・ ブ ル ー ス・ ソ ウ ル な ど が、 独 自 の リ ズ ムと解釈の元で束ねられる。こうして作 ら れ た 音 楽 は、 全 く 新 し い ク ー ル へ と 変貌を遂げるのだ 。

キ ン ブ ラ の 続 い て の シ ン グ ル﹁カ メ

bits October 19 - November 1 2012

21

Vanda &

※入場料には手数料などが加算される場合があります。

きりっとした印象のあるキンブラ 嬢だがメイクによって印象がガラ リと変わったり、特徴のある可愛 い声であることも重要なポイント かもしれない。楽曲の独特な浮遊 感は、パーカッションの響きが大き いだろう。今後の期待値の高さを まざまざと見せつけられる作品。

ジャンル ： Synphonic Metal 日 時 ：10 月31日（水）19：00 場 所 ： The Opera House （735 Queen St. E.） 入場料 ： $27.50 サ イト：www.epica.nl

Vows 蘭発、女性美 Voと男性グロウルの 対比にひきこまれる

オ・ラ ヴァ ー﹂は、２０１１ 年

［ おすすめ CD インフォ ］

CD ジャンル ：Alternative Dance 日 時 ：10 月26 日（金）19：00 場 所 ：The Hoxton （69 Bathurst St.） 入場料 ：$18 ∼ サ イト： www.shinytoyguns.com

Information

日 時 ：10 月 27日（土）21：00 場 所 ：The Danforth Music Hall （147 Danforth Ave.） 入場料 ：$20 ∼ 25 サ イト ：kimbramusic.com

Concert

10

爽やかダンスが心地よいバンド 新譜も期待大

︵オーストラリアの大御所デュ Young オ︶ソングライティング・コンペティショ

Shiny Toy Guns

キンブラ New Order

22

ジャンル ：Grunge 日 時 ： 10 月 25 日（木）20：00 場 所 ：Air Canada Centre （40 Bay St.） 入場料 ：$49.50 ∼ 79.50 サ イト： www.smashingpumpkins.com

現代を彩るディーヴァの誕生

Kimbra

ジャンル ：Synphonic Rock 日 時 ：10 月 22 日 （月）20：00 場 所 ：Wrongbar （1279 Queen St. W.） 入場料 ：$12 ∼ サ イト：wolf-gang.co.uk

M usic コン サート情 報

Wolf Gang

キャッチーで奥ゆきのある音 昨年デビューの注目株

前衛音楽から影響を受けて ロックとダンスを融合

ジャンル ：Electro Pop 日 時 ：10 月23日（火）、24 日（水）20：00 場 所 ：Sony Centre for the Performing Arts（ 1 Front St. E.） 入場料 ：$70 ∼ 125 サ イト： www.neworderonline.com

M ovie

ドイツ史上最高の製作費を投じ 壮大なスケールで描いた魂の輪廻

Cloud Atlas クラウド アトラス

Warner Bros. Pictures

20

bits October 19 - November 1 2012

世紀の航海士が書いた日

マシュー・フォックスが 連続殺人犯を怪演

記を見つけた青年は、夢中

ホラーファンも怖がる シリーズ 4 作目が登場

に な っ て ペ ー ジ を 繰 っ た。

しかし、そ の 日 記 は 後 半 部 分 が 失 わ れ て いる。青 年 は ど う し て も 続 き が 読 み た く て た ま ら な い。 そ し て、 ど う し て 人は同じ過ちを繰り返してしまうのか、 そんな疑問にとらわれた女性は、古い手 紙を何度も読み返しては答えを探し続 けている。また、 ヘンリー・グース博士は、 ジャーナリストのルイサ・レイと出会っ た瞬間、不 思 議 な 親 し み を 覚 え て 恋 に 落 ちた。こ れ ら の 説 明 で き な い 感 覚 は 一体何なのか。何気なくピアノを奏でて いた青年に老人は話しかける。彼の弾い ている曲が、老人の夢にいつも出てくる 旋 律 を 持 つ こ と を ⋮ そ の 曲 は﹁ ク ラ ウ ドアトラス六重奏 ﹂ 。老人は自分が見た 夢を話し始める。そして、時代や場所を

公開日：10 月19 日（金） ジャンル： スリラー 監 督 ：ロブ・コーエン 出 演 ：タイラー・ペリー、マシュー・ フォックス、 レイチェル・ニコル ズ ほか 公開日：10 月19 日（金） ジャンル：ホラー／スリラー 監 督：ヘンリー・ジュースト、アリエ ル・シュルマン 出 演 ：ケイティー・フェザーストン、 キャスリン・ニュートン ほか 公開日：10 月26日（金） ジャンル ：ドラマ 監 督 ：カーティス・ハンソン 出 演 ：ジョニー・ウェストン、ジェラ ルド・バトラー、エリザベス・ シュー ほか

超え、人々は再び出会い始めるのだった。 秋 の 夜 長 に ぴった り の 全 編 １６４ 分 と い う 超 大 作 の 登 場 だ。原 作 は、世 界 的 な

文 学 賞 の ブッ カ ー 賞 候 補 と な っ た デ イ ヴィ ッ ド・ ミ ッ チェ ル の 同 名 長 編 小 説。 上質なサスペンスを手がけてきたドイ ツ 人 監 督 の ト ム・ テ ィ ク ヴ ァ が１ 年 を か け て 脚 本 を 書 き 上 げ、 そ こ に﹁ マ ト リックス﹂シリーズのウォシャウスキー 姉弟が加わり、監督３人、ドイツ、アメ リカ、香港、シンガポールの４か国合作 という前代 未 聞 の 映 画 が 完 成 し た 。 世紀から未来へ舞台を移しなが ら、 そ れ ぞ れ の 時 代 に 異 な る 生 を 受 け た６ つの魂のドラマを描く。 ﹁名前も知 らない曲だがどこかで聞いたことがあ る﹂ ﹁この人とは初めて会った気がしな い﹂ ﹁ この場所は前にも来たことがある 気がする ﹂ ﹁このことをはっきりさせた くて仕方がない﹂⋮ 誰でもこんな気持ち になったことがあるだろう。忙しい日々 の 中 で、瑣 末 な こ と だ と 置 き 去 り に し てしまったこともあるかもしれない。し か し、そ れ ら の 感 情 は 過 去 か ら 繋 が る 忘 れ 難 い 想 い で あ り、決 し て 無 視 し た り、避けて通ったりできないものなのだ。 今、 そ れ ら と ど う 向 き 合 う の か。 さ ま ざまな登場人物を通して、インスピレー

地球上で最大の波に挑んだ 一人の少年の実話

19

ションを感じて欲しい 。 ︿文／佐藤 須美 ﹀

Alex Cross サンダンス映画祭観客賞受賞 障害者のセックスセラピー

公開日：10 月26日 （金） ジャンル ： ホラー／スリラー 監 督：マイケル・J・バセット 出 演：ショーン・ビーン、ラダ・ミッ チェル 、キャリー = アン・モス ほか 公開日： 10 月 26 日（金） ジャンル：ドラマ 監 督：ベン・リューイン 出 演：ジョン・ホークス、ヘレン・ハ ント、ウィリアム・H・メイシー ほか

Paranormal Activity 4

日本の人気ゲームを映画化した 「サイレントヒル」の続編

Chasing Mavericks Silent Hill：Revelation The Sessions

MOVIE INFO ※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。

トロント市内で上映される映画情報

Story Review 19

公開日 ： 10 月 26 日（金） ジャンル ： SF 監 督 ： トム・ティクヴァ、アンディ・ウォシャ ウスキー、ラナ・ウォシャウスキー 出 演 ：トム・ハンクス、ハル・ベリー、ヒュー・ グラント ほか

19

bits October 19 - November 1 2012

T ravel セーヌ川に浮かぶペニッシュの町

Conflans-Sainte -Honorine, France

コンフラン＝サントノリーヌ （フランス共和国）

【Information】 ● コンフラン＝サントノリーヌ観光局 www.conflans-tourisme.com

キ

は紛れもなく教会なのだ。ステンドグ

はフランスを７７７ キロにわたって流

岸が思い浮かぶかもしれないが、実際

下 を 流 れ る 姿 や、ロ マ ン ティッ ク な 河

ポンデ ザ ー ル 橋 な ど 歴 史 あ る 橋 梁 の

セーヌ川といえばパリのポンヌフ橋や

︶であることと、 この町の守 ︵ conflation 護 聖 人 オ ノリ ー ヌ か ら 名 付 け ら れ た 。

オワーズ川とセーヌ川との合流地点

ロの小さな町。ベルギーから流れ込む

け回っていた。ほどなくして登場した

ども達がおめかしして嬉しそうに駆

式が行なわれるところで、甲板では子

あ る よ う だ。 訪 問 時 は ち ょ う ど 結 婚

会 船 は、 地 元 の 人 々 の 憩 い の 場 で も

ど社会奉仕活動に力を入れるこの教

い る。 食 事 の 無 料 配 給 や 献 血 活 動 な

の横ではピアノの練習が行なわれて

れた祭壇が目に入る。図書コーナーで

輪が個性を強調する中、宗教画が描か

ラスの波模様や壁にかけられた浮き

れ て い る だ け あ り、土 地 ご と に 様 々 な

新郎新婦もこの町で育ち、この教会船

れらの平底船は本来河川や運河の貨

な 船 の 数 々。ペ ニ ッシ ュ と 呼 ば れ る こ

てくるのが、水辺に停留するカラフル

河港が現れるのと同時に目に入っ

船運搬に関してはフランス一の収蔵

ク号を所有する川船博物館がある。川

というところか。町の中心にはジャッ

美しく、さながら生涯現役の伊達親父

した黒い船体に赤と白のペイントが

逃せない。齢１００歳を超える堂々と

ち主達もそれを心得ているのであろ

ジョ ワ 塔 と オ ノ リ ン 聖 人 の 聖 遺 物 を

ンドマークは、 ロマネスク様式のモン・

コ ン フ ラ ン・ サ ン ト ノ リ ー ヌ の ラ

の空気を色濃く漂わせている。この町

わ り 今 に 至 る。 外 か ら 見 る 限 り で は、

船 は、１９３６ 年 に 教 会 船 に 生 ま れ 変

炭を運ぶ貨物船として造られたこの

う 教 会 船 の ひ と つ だ。１９１９年 に 石

ジャック号も、長い間あちこちの河港

のパノラマが眼下に広がる。教会船も

すと、緑に囲まれて蛇行するセーヌ川

を抜け、展望台に登って辺りを見下ろ

白い壁に赤い屋根の家が続く小路

り着いた。穏やかなこの場所が、彼ら

18

bits October 19 - November 1 2012

コ ン フ ラ ン・ サ ン ト ノ リ ー ヌ は パ

表情を見せてくれる。コンフラン・サ

に通っていたのだろうか。白鳥がセー

リのサンラザール駅から北西に

ントノリーヌで出会えるのは、自然に

ヌ川をゆったりと泳ぐ晴天の午後に

は子ども達が静かに本を読み、礼拝堂

囲まれながら人々の生活の生活を支

ここまで足を伸ばしたら、近くに停

ぴったりの、幸せそうな光景だった。

物運搬用なのだが、ここでは専ら住居

数を誇る博物館で、川船とその歴史を

留する文化財指定のジャック号も見

として活躍している。船内にはキッチ

学ぶのも面白そうだ。

う、一国一城の主といった満足気な笑

川の流れのように⋮

みを浮かべてこちらを眺めている。水

祀 る サ ン・ マ ク ル ー 教 会。 と も に さ て、 そ ん な ペ ニ ッ シ ュ の 一 群 の

るのも、このふたつの建物の存在が大

世 紀 か ら 建 立 が 始 ま っ て お り、 中 世 ︵ 私 は 奉 仕 す る ︶﹂と 書 中 に﹁ JE SERS か れ た 一 艘 の 白 い 船 を 見 つ け た。 こ

きいだろう。

船体の十字架モチーフや入口の聖母

で 働 い た 後、 は る か な る 水 路 を 渡 っ 一体この中はどうなっているのだろ

11 ／ ︿文・写真 金沢 知子﹀

の終の棲家となることを祈りたい。 さな扉を開いてみる。すると︱ そこ

う？ と舷梯を渡ってデッキに移り、小

ものの、教会というよりはやはり船舶。 てコンフラン・サントノリーヌにたど

マリア像にそれらしさが感じられる

がいにしえの美しさを留めていられ れ が、 フ ラ ン ス に ６ 艘 存 在 す る と い

れない。

上生活は想像以上に快適なのかも知

浮 か ぶ 姿 は 実 に 絵 に な る も の で、 持

変わりなさそうだ。ペニッシュが川に

があり、設備は町中のアパルトマンと

ン や ダ イ ニ ン グ ル ー ム、 シ ャ ワ ー 室

希少な教会船を訪れる

面だ。

え る 、素 顔 の セ ー ヌ 川 と い う べ き 一

25

凕

.,17(768

モントリオール市郊外で地震

ゴキブリ早食い競争参加者、死亡 バス横転事故で 23人重軽傷

10 月 10 日午前 0 時過ぎ、モントリオール市周辺で地震

10 月 5 日、米フロリダ州マイアミ市近郊の爬虫類ペット

10 月 6 日朝、トロント市から米ニューヨーク市に向かっ

が発生した。 震源は、同市の東郊外モン・サン・イレール

専門店が主催した「ゴキブリ早食いコンテスト」に出場し

て走行していた「Chynthia s Bus Tours」社のチャーターバ

の北北西 9 キロ、リシュリュー川に沿った地点とされてい

て優勝した男性が、イベント終了後、店の前で倒れ、間も

スが横転し、乗客 23 人が重軽傷を負った。事故が発生した

る。震度はマグニチュード 4.5。揺れは 10 秒ほど続いたが、

なく死亡した。亡くなったのはエドワード・アーチボール

のは米ニュージャージー州ウェイン市の高速道路の出口付

建造物などへの被害は報告はされておらず、怪我人も出て

ドさん（30） 。アーチボールドさんはコンテスト中に数十

近。原因については調査中だが、同社は 2011 年 4 月以来、

いないという。モントリオール市は、オンタリオ州東部か

匹の生きたゴキブリやミミズなどを食べており、今回の突

運転手の連続 11 時間以上の運転を禁ずる安全基準法に 5 回

らオタワ渓谷、ロレンシャン山系、テミスカミング湖を含

然死との関連性が疑われている。一方主催者は、 「参加者約

にわたって違反している事実が明らかになっており、運転

む広大な西部ケベック地震帯に含まれている。1900 年以降、

30 人が食べたのは、全て店の爬虫類ペットの餌として飼育

手の過労による不注意が疑われている。また同バス会社は、

同地震帯では数百回もの地震が起きているが、ほとんどが

していたもの。不衛生な環境にいたものではない」と主張

消費者の保護とツアーの安全を監視するオンタリオ州旅行

微震程度に留まっている。

している。死因については現在、検死による調査が進んで

業界協会への登録を怠っていたという。さらに米国国内で

いるが、専門家らは、 「何らかのアレルギー反応を起こした

の運営許可も所持しておらず、負傷者らは治療費を自費で

可能性が高い」と見ている。

支払うことになると見られている。

シンクレア選手に出場停止処分 ロンドン夏季五輪女子サッカーの試合で不適切なコメン トをしたとの理由で 10 月 14 日、国際サッカー連盟（FIFA）

カナダ３大都市で渋滞が深刻化

リズート前服役囚がカナダ帰国

はカナダチームのキャプテン、クリスティン・シンクレア

10 月 12 日、 GPS 会社「Tom Tom」が今年第 2 四半期の「交

選手に 4 試合の出場停止処分を言い渡した。これは五輪女

通渋滞による遅延が最も深刻な北米の主要 26 都市」を発表、

子サッカー準決勝のカナダ対米国戦において主審の判定を

カナダの３大主要都市が上位にランキングされている。調

トリオール市のマフィアのボス、ヴィト・リズート服役囚

批判したことに対するもの。3 対 2 でカナダが先行してい

査によると、交通渋滞による遅延が最大となる都市はカリ

（66）が 10 月５日、５年余の刑期を満了し釈放された。リ

た 80 分、ゴールキーパーのエリン・マクラウド選手がペナ

フォルニア州ロサンゼルス市。ブリティッシュ・コロンビ

ズート前服役囚が収監されている間に、息子のニック氏（当

ルティーエリア内でボールを持ち過ぎたと主審は判定。米

ア州バンクーバー市は第 2 位となり、渋滞時の遅延時間は

時 42 歳）がモントリオール市内の路上で、また父親のニコ

国選手にフリーキックが与えられ、さらにそこから放たれ

33% 増という。3 位はカリフォルニア州サンフランシスコ市、

ロ氏（同 86 歳）も自宅で窓越しに撃たれて殺害されてい

たシュートがカナダ選手の手に当たったとして、PK の判定。

4 位がケベック州モントリオール市、またオンタリオ州トロ

る。さらに義理の兄弟が何者かに拉致されて行方不明となっ

カナダはこれを決められて、３対３の同点に追い付かれた。

ント市が第 5 位の順となり、カナダの 3 大都市が 5 位以内

ており、リズート前服役囚が報復を試みるためモントリオー

試合はその後延長戦に突入し、 4 対 3 で米国が勝利を収めた。

に入る結果となった。6 位から 10 位は、ワシントン市、シ

ル市に戻るのかが今後の焦点となっている。

シンクレア選手は試合後の会見で、 「このような大事な試合

アトル市、ニューヨーク市、シカゴ市、マイアミ市となり、

で、試合が始まる前から主審が試合の結果を決定していた

米国の都市が占めている。

のは残念なことだ」と発言していた。

キューバのサッカー選手亡命

地上約 38 キロからジャンプ

1981 年にニューヨーク市で起きたマフィア関連の抗争で 有罪となり、米コロラド州の刑務所に収監されていたモン

女児虐待の母親に懲役 99 年 昨年 9 月、テキサス州ダラス市で娘を虐待した容疑で逮 捕されたエリザベス・エスカノーラ被告（23）の公判が 10

10 月 14 日、元落下傘兵のオーストリア人、 フェリックス・

月 12 日に行なわれ、同被告に対し懲役 99 年の判決が言い

10 月 12 日、2014 FIFA ワールドカップ・ブラジル大会

バウムガートナーさん（43）が米ニューメキシコ州ロズウェ

渡された。裁判所によると、エスカノーラ被告は娘のジョ

北中米カリブ海予選のキューバ対カナダ戦のためトロント

ル市からヘリウム気球で上昇。高度約 38 キロの地点からス

セリンちゃん（当時 2 つ）が補助便器を思うように使えな

入りをしていたキューバ代表選手が試合を放棄し、亡命し

カイダイビングに挑戦し、無事着陸した。これによりバウ

いことに腹を立て、腹部を蹴りミルク瓶で殴打、さらに強

たことが報告された。FIFA によると、試合当日 4 人のキュー

ムガートナーさんは、史上最高高度からのパラシュート降

力接着剤をジョセリンちゃんの両手に付けて部屋の壁に貼

バ人選手が試合会場に現れなかったためキューバ代表チー

下記録を樹立。また、約 9 分間にわたった降下中に瞬間速

り付けるなど虐待。病院に搬送された当時、ジョセリンちゃ

ムは補欠なしの 11 人で試合を行ない、カナダに対し 0 対 3

度時速 1342 キロを記録したことにより、人類史上初めて

んは脳内出血、肋骨骨折のほか、手の皮膚の一部が剥離し

で敗退。後日、１人は病欠であったが、3 人は亡命したこ

ジェット機や宇宙飛行体に乗らずに超音速降下を体験した。

ており、数日間、昏睡状態に陥ったという。ラリー・ミッチェ

とが確認された。同チームのアレキサンダー・ゴンザレス

2500 回を超えるスカイダイビングの経験を持つバウムガー

ル判事は判決文の中で「被告は自分の子どもに凶暴な方法

監督は「キューバ代表選手は外国に遠征すると、 アメリカ

トナーさんだが、降下中の約 20 秒間、体の自由がきかずス

で暴行を加え、瀕死の状態に追いやった。その罪ゆえに罰

ンドリーム に影響されてチームを放棄する者が現れてしま

ピンし続けたことを明かし、 「怖かったが、コントロールで

せられなければならない」と述べている。この厳刑に対し、

う。チームを一つにまとめるのが難しい」と語っている。

きる時が必ず来ると信じて頑張った」と語った。

弁護士側は控訴する方針だと言う。

17

bits October 19 - November 1 2012

サンダスキー被告に懲役 60 年

カナダ海軍スパイ、有罪認める

15 年間にわたり 10 人の少年に性的暴行を繰り返したと

ロシア大使館に秘密情報を流した情報機密遵守法違反な

して起訴されていたペンシルバニア州立大学フットボール

どの容疑で逮捕されていたカナダ海軍の将校、ジェフリー・

部の元コーチ、ジェリー・サンダスキー容疑者（68）に対

デライル被告（41）が 10 月 10 日、有罪を認めた。同被告

し 10 月 9 日、有罪判決が言い渡された。同被告には懲役

はノバスコシア州ハリファックス市のカナダ海軍大西洋管

60 年の刑が宣告され、最低 30 年間は仮釈放申請が認めら

区情報機関に勤務していた 07 年当時、オタワ市のロシア大

れないため、 事実上の終身刑となる。この判決に対しジョン・

使館と接触。以来、 膨大な量の情報を USB キーに移して渡し、

クリーランド判事は、 「同被告は危険な児童性虐待者で、決

報酬として月 3000 ドルを受け取っていた。このスパイ活

して再び自由にしてはいけない」と述べている。一方、サ

動は 2011 年秋、同被告がブラジルに旅行した際にロシア

ンダスキー被告は無実を訴え続けており、今回の判決も不

側から受け取った数千ドルを所持していたことからカナダ

服として控訴すると見られている。

国境警備局に疑惑を持たれ、今年１月の逮捕に至っていた。

服役中の妊婦が出産で人権侵害か？ ドーピングの詳細明るみに 9 月 29 日、 オタワ市オタワ・カールトン拘置所のジュリー・

1998 年 8 月 1 日以降の記録の抹消と「永久追放」宣告

ビロッタ服役囚（26）が適切な医療処置を受けないまま独

を受けている自転車ロードレースのランス・アームストロ

房内で男児を出産した。妊娠８か月だった同服役囚は同日、

ング元選手（41）らのドーピング違反に関する報告書が 10

「陣痛が始まった。病院に連れて行って欲しい」と看護士や

月 10 日、発表された。全米アンチドーピング機関（USADA）

警備員らに訴えたが信じてもらえず、 「騒がしい」と独房に

により提出されたこの報告書によると、同選手が所属して

移されたという。数時間、ビロッタ服役囚の分娩が始まり、

いたチーム「US ポスタル」でドーピングが行なわれていた

乳児の脚部が現れたことから職員が通報。駆けつけた救急

事実を、カナダ人選手マイケル・バリー氏を含む元チーム

隊員が赤ん坊を取り上げた。これ対し人権擁護組織からは、

メート 11 人が証言し、証拠を提出しているという。また組

「服役中の妊婦は適切な医療検査を受けられず、動物並みの

織的ドーピング犯罪の首謀者と目されるミケーレ・フェラー

扱いを受けている。州内の刑務所の劣悪な環境を如実に示

リ医師に対し、アームストロング氏が 100 万ドルを超える

すもの」と批難の声が上がっている。オンタリオ州コミュ

「顧問料」 を支払っていたことも明らかにされた。USADA は、

ニティ安全・矯正施設担当省のマデレイン・メイラー大臣は、

「アームストロング氏らは、ホテルの一室を臨時の輸血セン

この件についてすでに調査を開始していると語っている。

N ews

ターに仕立て、スポーツ史上最も効率的、専門的で巧妙な ドーピング・プログラムを実行に移していた」と述べている。

ཤༀΣνȜΑ マッギンティ州首相が辞任表明 10 月 15 日夕方、 オンタリオ州首相ダルトン・マッギンティ 氏（57）が辞任を宣言した。会見の中で同氏は、 「16 年間 オンタリオ州の自由党党首を、また 9 年間に亘り州首相を 務めてきたが、新たな指導者が立つ時が来た」と述べてい る。同氏は州首相辞任後も、次期選挙までオタワ・サウス 選挙区の上院議員として在任する。またマッギンティ氏は、 後任が選出されるまで州議会開催は延期すると宣言。これ に対し専門家らは、少数与党の自由党が推し進めている「州 政府機関職員の給与凍結案」について野党や労働組合らと 話し合い、合意に持ち込むための戦略と見ている。

米大統領選、テレビ討論で対決 11 月の米大統領選を前に、民主党バラク・オバマ大統領

「コーラン焼却」の米牧師、入国拒否 ネット上のいじめで女子高生自殺 2010 年 9 月、イスラム教の聖典「コーラン」の焼却し

と共和党ミット・ロムニー候補による第１回テレビ討論が 10 月３日、コロラド州デンバー市で開かれた。6720 万人 の視聴者が見守る中、両者は経済成長の見通し、回復の兆 しが見えない失業問題、膨大な国債赤字、国民年金・医療

たことで世界中のイスラム教徒から激しく糾弾された米フ

ブリティッシュ・コロンビア州の女子高校生アマンダ・

保険の基盤確保など深刻さを増す国内問題などについて論

ロリダ州のテリー・ジョーンズ牧師が 10 月 11 日、カナダ

トッドさん（15）が 10 月 10 日、 「サイバー・ブリーイン

議を展開した。優勢が伝えられていたオバマ大統領だがロ

への入国を拒否された。同日夕方、トロント市で開催され

グ（ネット上のいじめ） 」が原因で自殺した。９月にトッド

ムニー候補に押される場面が目立ち、後日実施された世論

た反イスラム教集会「フリーダム・ショーダウン」にゲス

さんが「YouTube」に投稿した動画によると、2 年前からトッ

調査では、ロムニー候補が支持率 49％であるのに対しオバ

トとして出席する予定であったジョーンズ牧師らは、オン

ドさんのトップレスの写真がネット上に流れ出し、家族や

マ大統領は 45％と、それ以前の調査から逆転されている。

タリオ州ウィンザー市の入国管理局で約４時間にわたる尋

友人の名前が書かれたリストが送られて来るなどの嫌がら

また 11 日には、ジョー・バイデン副大統領とポール・ラ

問を受け、乗用車、コンピューター、携帯電話などが入念

せや脅迫を受けるようになったという。その後数回にわた

イアン候補によるテレビ討論がケンタッキー州ダンビル市

に調べられた。この際「イスラム教は新たなナチズム」な

る引っ越しにも関わらずいじめは継続。トッドさんはうつ

で実施された。両者は中東情勢などを含む外交問題、国内

どと書かれたプラカードが押収されている。入国管理局は、

病、不安症、パニック障害の症状を呈し、アルコールや薬

経済問題、国家予算などを巡って激しく討論。バイデン副

同牧師には 93 年に神学博士号を偽って使用してドイツに入

物に手を出すようになっただけでなく自傷行為まで行なう

大統領は、イラク戦争の終結やオサマ・ビン・ラディンの

国しようと試みた容疑が掛けられており、犯罪経歴証明書

ようになったと動画上で告白していた。連邦警察では、ア

殺害などを挙げ、オバマ大統領の外交政策の成功を強調、

の提出を要するとして、今回の入国を拒否した。

マンダさんを自殺に追い込んだ人物の特定を進めている。

世論から高い支持を得ている。

bits October 19 - November 1 2012

16

現 ている日本酒は全部防腐剤が入っ

が あ っ た こ と で、 結 果 的 に お 酒 が

という誤解につながったこともあ

から、海外で飲む日本酒はまずい﹂

在日本酒は海外輸出が非

代だった私は、非

で は、 カ ナ ダ 人 が 和 食 と 共 に 日 本

愛 飲 さ れ て い ま す。 さ ら に カ ナ ダ

え て、 海 外 に 住 む 日 本 人 の 方 々 に

そ し て、 大 手 の 酒 造 メ ー カ ー だ ろ

全 て で 防 腐 剤 の 使 用 は あ り ま せ ん。

海 外 で 販 売 さ れ て い る も の、 そ の

本 酒 は 国 内 で 販 売 さ れ て い る も の、

こ こ で 改 め て お 話 し ま す が、 日

ス テ ム が 出 来 上 が る な ど、 日 本 酒

ンの冷蔵庫へデリバリーできるシ

冷 蔵 庫 に 入 り、 数 本 か ら レ ス ト ラ

テナで日本を出発して問屋さんの

し か し、 現 在 の よ う に 冷 蔵 コ ン

酒 を飲みはじめてくれている事も

は非常に保存状態の良いまま海

るかと思 い ま す 。

あ り、 カ ナ ダ へ の 輸 出 は 日 本 酒 全 う と、 地 方 の 小 さ な 地 酒 蔵 だ ろ う

時 に、 多 く の 海 外 在 住 の 日 本 人 の

の で し ょ う か。 日 本 酒 に 添 加 で き

というのはいつの時代まであった

そもそも防腐剤が入った日本酒

に は 注 意 を は ら っ て、美 味 し い 状

れ て い ま す の で、 く れ ぐ れ も 管 理

れ﹂のみで現在の日本酒は殺菌さ

戸 時 代 か ら 行 な わ れ て い た﹁ 火 入

防 腐 剤 な ど に 頼 ら な く て も、 江

外へ届けられます。

方々から以下のように言われま

年以前に法律で禁止されま

た 防 腐 剤 は サ リ チ ル 酸 で、 こ れ は

来ません。

し た。

昭和

以 上 に 繊 細 な 熱 殺 菌︵ 火 入

し た。 そ の 後 は 牛 乳 と 同 じ か そ れ

度まで上

ま す。

岩 手 県 出 身 。日 本 酒 醸 造 の ス ペ シ ャ リ ス ト が 集 ま る 東 京 農 大 醸 造 学 科 卒 業 後 、各 所 で 修 行 を 積 み 、現 在 は 、明 治 3 5 年 創 業 の 蔵 元 「 南 部 美 人 」の 製 造 部 長 と し て 酒 造 り を 指 揮 。冬 は 蔵 で 酒 造 り に 専 念 し 、春 夏 秋 は 日 本 各 地 、ま た 、海 外 でもセミナーを開講するなど 日本酒の良さを広げる活動を 精力的にこなしている。

れ と い う ︶の み で 日 本 酒 は

度から

や す こ と で 殺 菌 を し な が ら、 風味を保っているのです。 昔 は、 輸 出 用 の 日 本 酒 は 冷 蔵 コ ン テ ナ や 冷 蔵 輸 送、 そして現地の問屋さんの冷

り、 温 度 変 化 な ど で 劣 化 し た も の が 多 か った と 聞 き ま す。防腐剤が入ってる、入っ て い な い に か か わ ら ず、 こ

久慈 浩介 Kosuke Kuji

殺菌 さ れ て い ま す 。 お酒の 温度を

65

げ て 熱 殺 菌 を し、 す ぐ に 冷

60

態で飲んでいただければと思い

る お酒は日本からあなたが持って き た も の で し ょ う。 こ ち ら で 売 っ

﹁久慈君の今飲ませてもらってい

そ ん な 中、 私 が 輸 出 を は じ め た

増えています。

体、 そ し て 南 部 美 人 と し て も 年 々

常に驚きました。

当 時、 ま だ

まずくなり、﹁防腐剤が入っている

日に

て い る か ら ま ず い ん だ よ ね ﹂。

防腐剤は 使っていません！

と、 同 じ よ う に 防 腐 剤 の 使 用 は 出

発災した東日本大震災を乗り越

シ ョ ッ ク や ２０ １ １ 年 ３ 月 20

常 に 好 調 で す。 リ ー マ ン

其の四、 五代目蔵元

50

蔵管理が不十分な点もあ

▲ 火入れ殺菌をしている様子

のような品質の大きな変化

bits October 19 - November 1 2012

15

11

日頃、弊社にお問合わせのある両替・海外送金の 質問の中から、皆様のお役に立つものを 厳選して紹介します。

bits October 19 - November 1 2012

14

親 子で参加！ 日系史を学ぼう

秋を感じるガーデンクラブ花展

知って得する不動産知識セミナー

今年で設立 60 周年を迎えるトロントジャパニーズガー

「秋のセミナー 知って得する不動産投資と住宅ローン活

えたい日系人の歴史が学べるプログラムが行なわれる。第

デンクラブが、恒例の「FALL FLOWERS & BONSAI」を開催。

用術」が日系文化会館にて開催される。講師は、スコシア

二次世界大戦期に強制移動を経験した日系二世の方々が、

菊や箱庭等の園芸物の展示の他、鉢植えや花器の販売も行

銀行モーゲージマネージャーの内藤洋子さんと不動産会社

写真やディスカッションを通じて、日系人の歴史を分かりや

なわれる。盆栽の実演は 14 時から、生け花の実演は 15 時

RE/MAX に勤めるToko Liuさん。日本語で行なわれるこのセ

すく伝授。対象年齢は 10 歳以上の日系人。親子での参加も

からの予定。

ミナーでは基本知識の他、不動産購入に際しての注意点、

日本のルーツを持ちながらカナダで育つ子どもたちに伝

おすすめだ。イベントは英語で行なわれるが、日本語のサ ポートもあり。 ■ 日 時：10 月 21 日（日）10 時∼ 13 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：大人＄8、学生＄5 ■ 申込み・問合せ：416-441-2345 内線）235（ヒプシュ由希子） ■ サイト：www.jccc.on.ca

「秋の茶会」で薄茶を楽しむ 未経験者でも気軽に薄茶が楽しめる、裏千家淡交会トロ ント協会による恒例の「秋の茶会」 。各回の定員は 20 名。 参加希望者は早めに申込みをしよう。同協会は、ニューヨー ク出張所に設置されている北米総局の元に茶道の普及とお 稽古を継続している団体。2013 年 4 月からは日系文化会館 にて茶道クラスの開講も予定されている。 ■ 日 時：10 月 28 日 （日）11 時、12 時、13 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：＄30 ■ 連絡先：416-493-6776（新）、416-494-6296（馬場）、905-477-5416（浜）

資産管理について考える 日系文化会館では、資産運用についてのパネルディスカッ ションを開催する。進行役には FUNDING matters Inc. 代表 取締役兼社長を務める Bill Petruck 氏、スピーカーとして Dundee Private Investors Inc. の 支 店 長 Martin Kobayashi 氏

■ 日 時：10 月 28 日（日）12 時 ∼ 16 時 30 分 ■ 場 所：日系文化会館小林ホール（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：大人＄5、12 歳以下無料 ■ 連絡先：416-444-3702、416-621-8176 ■ サイト：www.gardenclubsofontario.ca/toronto-japanese-garden-club.html

Wen-Doで自分の身を守る 「Wen-Do」とは、トロントで生まれた女性のための護身術。 「暴力が目の前に迫った時に何ができるか？」を元に考案さ れた「Wen-Do」の実技体験ができる入門講座が開かれる。

歴史的な円高を記録しているこの時期を利用して早期に ローンを完済する方法を詳しく解説する。下記メールアド レスにて当日取り上げて欲しい疑問や質問なども受け付け中。 ■ 日 時：11 月10 日（土）10 時 ∼ 12 時 ■ 場 所：日系文化会館内 2 階、バラル博子ルーム（6 Garamond Crt.) ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：647-680-0239（内藤）yoko.naito@scotiabank.com

416-894-6049（Liu）tokoliu@hotmail.com

読書の秋を楽しもう

講師は、日本全国で「Wen-Do」の普及に務める福多唯（ふ

作家の伊藤比呂美、川上弘美、翻訳家の柴田元幸の各氏が

くだゆい）さん。護身行動を高めるための必須 4 要素、声

来加し、カナダ人作家らとの対話をするイベント「Japanese

と呼吸、基本動作、人体の急所などが学べるクラスは日本

and Canadian Writers in Conversation」がジャパンファウン

語で行なわれ、 10 歳以上の女性が対象となる。申込みは氏名、

デーション・トロントにて開催される。各氏は、ハーバー

メールアドレス、Wen-Do 経験の有無を明記の上、下記メー

フロント・センターでの催しや、ヨーク大学での朗読会へ

ルアドレスまで。当日は飲み物、筆記用具を持参し、動き

の参加予定。

やすい服装で参加しよう。先着 20 名なので予約はお早めに！ ■ 日 時：11 月 3 日（土）13 時 ∼ 16 時 ＊開場は 12 時 30 分、講座終了後 17 時 30 分頃まで交流会 ■ 場 所：Newcomer Women's Services Toronto （745 Danforth Ave., Suite 401） ■ 参加費：＄20 ＊当日現金にて ■ 申込み・問合せ：toronto1103@gmail.com ■ サイト：www.wendo.ca

アジア文化に触れるお祭り 昨年はチベット、ベトナム、フィリピン、インドネシア、

■ 日 時：10 月 26 日（金） ■ 会 場：ジャパンファウンデーション・トロント（131 Bloor St. W., 2F） ■ 入場料：無料 ＊要予約 ■ 連絡先：416-966-1600 ■ サイト：jftor.org

舞レストランがチャリティーイベント オークビルにある舞レストランでは、開店 25 周年を記念 し、地元への感謝を込めてオークビルに新設される病院の ためのチャリティーイベントを開催。23 日から 28 日の 6

やファイナンシャルアドバイザーの Mark Matsumoto 氏ら

中国、タイ、ラオス、ミャンマー、インド、台湾、日本と

日間の売り上げ全てと 29 日まで行なわれているサイレント

が予定されている。また専門家たちのセミナー以外に、ワー

多彩なアジアの国々が参加した「Road to Asia Festival」 。今

オークションの収益を併せ、100,000 ドルの寄付が目標。期

クショップなどでステップを追って資産や遺産の管理につい

年も、文化を通して友好を深めることを目的にしたこのイ

間中、ディナー時にはライブパフォーマンスや特別イベン

て学べるプログラムも用意。お金に関する知識を深めて賢

ベントが開催される。ダンスや音楽などのパフォーマンス

トも行なわれているので、美味しい料理と共に楽しもう。

く資産を運用しよう。申込みは氏名と連絡先を明記し、下

や各国の食べ物、アート、工芸品なども紹介される。奥の

記メールアドレスまで。

深いアジアの文化をトロントで体感しよう。

■ 日 時：10 月 23 日（火）9 時 30 分∼ 14 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：無料 ■ 申込み・問合せ：sarahb@jccc.on.ca、416-249-0788（Sarah） ■ サイト：www.jccc.on.ca

■ 日 時：11 月 3日（土） 、4 日（日）11 時 ∼ 17 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：大人＄6、シニア・学生＄4、12 歳以下・JCCC 会員無料 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca

13

bits October 19 - November 1 2012

■ 日 時：10 月 23 日（火）∼ 28 日（日） ランチ… 12 時∼ 14 時 30 分（火∼金曜） ディナー… 17 時 30 分∼ 22 時（火∼土曜、日曜は 17 時から） ＊サイレントオークションは 29 日（月）まで受付 ■ 場 所：舞レストラン（143 Church St., Oakville ） ■ 連絡先：647-393-2266、sayaoki@gmail.com（Sayaka Aoki）

905-483-4466、moaoki@hotmail.com（Mo Aoki） ■ サイト：myerestaurant.ca/charity

N ews

エリック小 柳さん、エミー賞受賞 医療制度を学ぶ会 バーリントン出身のテレビ 番組制作者エリック小柳さん が、9 月に発表されたエミー賞 でリアリティ番組賞を受賞し た。小柳さんが 8 人の編集者 のうちの１人として作り上げ、 エミー賞の栄誉に輝いたのは 「アンダーカバーボス」 （CBS） 。 大組織の社長が肩書きを隠し て自社の職場（店舗）に潜入 し、実際の作業や接客の現場 をスタッフとして体験するという人気番組。エリックさん は、チームの一員としてテレビ業界での最高賞を受けたこ とに名誉に思う、とコメントを寄せている。

▲ 出席者からの質問に答える伊藤真也先生

トロント日本商工会主催の日本語による医療制度セミ ナーが 10 月 13 日に行なわれた。担当講師はトロント小児 病院にて小児科と臨床薬理の専門医であり、トロント大学 にて小児科、内科、薬理及び大学院の教授を務める伊藤真 也先生と、 トロントにて 25 年以上に亘りファミリードクター

新企会が奨学生を募集

として活躍する傍ら長年トロント大学の家庭医学生を教え ているジョナサン・カー先生。約 70 名が出席したセミナー はオンタリオ州の医療制度 OHIP について、どのような医療

新企会では、将来カナダの日系社会及び日加関係に貢献

行為がカバーされるのかを中心に、セミナー参加者たちか

しようという志を持つ学生で、大学もしくは専門学校にて 1

ら事前に寄せられた質問に 2 人の先生が答えるという形式

年以上を修了し次の学年に進級する人を対象に、奨学生を

で進められた。また、ファミリードクター制度、処方薬や

募集している。11 月11日 （日）に行なわれる面接と24日 （土）

予防接種についてカナダと日本の医療制度の違いなどの説

の奨学金授与式に出席できることが応募資格の条件。書類

明もなされ、カナダとオンタリオの医療システムについて

選考と面接の結果、将来活躍が期待される有望な学生には

知識を深める有意義な会となった。

華やかに4 流派合同の生け花展 10 月 14 日、池坊、未生、小原、草月の 4 流派合同によ る生け花展が日系文化会館にて開催された。 「Innovations」 をテーマに、彼岸花やダリア、ススキ、そしてかぼちゃな どシーズナルな素材を使った作品が数多く並べられた。ま た、デモンストレーションでは各流派の代表者がそれぞれ の特徴を活かした作品を披露し、秋の週末を彩った。

1000 ∼ 2000 ドルが授与される。申込書は新企会のウェブ サイトより入手可能。＊詳しくは P. 3 に掲載の広告を参照ください。 ■ 申込締切：10 月 26 日（金）必着 ■ 連絡先：416-276-0896（ラウン理津子）、info@shinkikai.com ■ サイト：shinkikai.com/jp/2012scholarship.php

舞踏を通して浮かびあるもの 10 月13 日、トロント 市 内 の LucSculpture Gallery に て 安 藤 明 子

河合塾による大学進学講演会

Revisited" が 開 催 さ

大学進学サポートに定評のある河合塾による、海外で学

れ た。 会 場 に は 書 籍

び日本の大学を目指す帰国生のための大学入試進学講演会

「Woman Critiqued」の

が日系文化会館にて開かれる。講演会への参加申込みは不

表紙となった「Bride of

要。帰国生入試の基礎知識、最新の入試情報や合格ポイン

the River」 （2000年）な

トについて解説があり、帰国生のための入試資料も配布さ

ど、舞踏や音楽からイ

れる。＊詳しくは P. 22 に掲載の広告を参照ください。

ンスパイアされた作品

■ 日 時：11 月 11 日（日）15 時∼ 17 時（開場 14 時 30 分） ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：1-866-460-1023、kikoku@ujeec.org（河合塾北米事務所） ■ サイト：kawai-juku.ac.jp/kikoku

▲デモンストレーションを行なう小原流の鳥塚トムさん

氏 の 版 画 展 "Legend

30 数点が並べられた。 レセプションではダ ンサーとしても活動を続ける安藤氏によるダンスパフォー マンスも披露され、盛り上がった。

bits October 19 - November 1 2012

12

珍しいシシリア茄子を使っ

子 シ リ ー ズ の 最 後 な の で、

パ ン で 焼 い て も い い け ど、バ ー ベ

で 焼 い て み ま し ょ う か？ フ ラ イ

が 続 き ま し た か ら、今 回 は グ リ ル

も い い だ ろ う ね。油 で 揚 げ る 料 理

立 派 に メ イ ン デ ィッ シ ュ を 飾 っ て

あるけれど、このシシリア茄子は、

ぎない淡白な味が茄子のよさでも

て し ま い そ う で す。 自 己 主 張 し す

一枚だけでお腹がいっぱいになっ

る の で、１ 人 で 食 べ た ら ス ラ イ ス

知ってて当然

て み た い！ と、 大 介 さ ん に リ ク

キューとかグリルパンとかで焼く

プロ直伝

エスト。すると⋮

と美味しそうな焼き目が付きま

茄 ﹁この茄子ね、僕も初めて使います

すよ 。

しょうか？ 中身は⋮ ああ、こんな

て ま し た よ。 ス ラ イ ス し て み ま

て、バターでグリルする﹄って言っ

き 直 し て ⋮ ほ ら、格 子 の 美 味 し そ

ら、 そ の 時 の 角 度 と 違 う 角 度 で 置

て み ま し ょ う。 初 め に 少 し 焼 い た

じ ゃ あ、 ま ず は 隠 し 包 丁 を 入 れ

てください。次回からは秋の味覚、

味 し い も の が 多 い そ う。是 非、 食

て 種 や え ぐ 味 が 少 な く、肉 厚 で 美

穫 さ れ る 茄 子 は、実 が し ま っ て い

茄 子 は 夏 の 野 菜 で す が、 秋 に 収

は 是 非、 グ リ ル で 焼 く こ と が お 薦

に、 バ ー ベ キ ュ ー を 持 っ て い る 人

グ リ ル を 使 う な ど、ち ょっと し た

焼き目模様を綺麗に付けるために

今回のつぼ

ま す！

卓のレギュラー選手にしてあげ

風になってるんだ！﹂ う な 焼 き 目 が 付 く で し ょ？ 火が 通ったらバターしょうゆで食べて

﹁ き の こ ﹂を 使 っ た 料 理 を 紹 介 し

大介さんも初めて包丁を入れる こ の シ シ リ ア 茄 子、大 き な 茄 子 の みましょうか？﹂

し値は張りますが、その分大きく、

め で す。 格 子 模 様 の 焼 き 目 が 食 欲

の 断 面 で す。 普 通 の 茄 子 よ り は 少

こんな茄子が比較的簡単に手に入

をそそります。

大介さんがグリルで焼いたよう

中 に、小 さ な 茄 子 が 集 ま っ た 感 じ

くれそう。

て 使 う の？ っ て 聞 い た ら、 ﹃切っ

Part 7「シシリア茄子のステーキ」

︵笑︶ 。シシリア人の友達にどうやっ

茄子編 トロント総領事付きの元 公邸料理人。 「NOW」誌 の『No.1 シ ェ フ 』 （07） に輝いた、トロントを 代 表 す る 日 本 人 シェ フ。料 理 を 通 し て 日 本文化を海外に伝え るべく活躍中。

るのはマルチカルチュラルなトロ

Daisuke Izutsu

井筒 大介

ントならではですね。

▲ バター醤油で和風にいただきましょう！

気配りで更に美味しく！

bits October 19 - November 1 2012

11

?!

初 め て 食 べ る シ シ リ ア 茄 子 ⋮ あ、

2

美 味 し い！ 結 構 ボ リ ュ ー ム が あ

▲ 焼く前に軽く切り込みを入れます

﹁ 面 白 い ね。大 き い か ら、ピ ザ み た

1

いに上にいろいろ載せたりして ▲大きなシシリア茄子をスライスしてみよう

F ood トロントに伝えるユダヤの食文化

Smoked Meat Sandwich 牛肩ばら肉燻製のサンドイッチ

だ。果たしてお隣りのケベック州まで

思い出すと、無性に食べたくなる一皿

リュームたっぷりのバラ色の赤身肉を

オール。普通はそう考えるだろう。ボ

ら、 ﹁ こ れ ぞ 燻 製 ﹂と い い た く な る 香

ら出てきたばかりのしっとりした肉か

重なって溢れんばかり。スチーマーか

まとったスモークミートは、何層にも

ご 近 所 の 老 舗 製 パ ン 店 Silverstein's で作られたライ麦パンの酸味を微かに

﹁ユダヤの食文化を広く伝えたい﹂と

オリジナルのドライラブを肉の表面に

ソルト、黒胡椒などがブレンドされた

アンダー、セロリシード、ヒッコリー

ススパイス。下味をつける段階でコリ

は、ドライラブと呼ばれる乾燥ミック

とつの特徴。そしてもうひとつの特徴

ウッドでスモークしているのがまずひ

ントンマーケットに住んでおり、お祖

ゼ ン の 家 族 は１００ 年 前 か ら ケ ン ジ

にもひき肉たっぷりで食べごたえ十分。

レービーソースで囲んだ一品。ソース

イで包み、さらにスモークミートのグ

んだスモークミートとじゃがいもをパ

い。例えば、 ﹁クニッシュ﹂は細かく刻

燻製料理はサンドイッチだけではな

トロントのオリジナルを求めて

いうオーナーシェフのゼンが、トロン

たっぷりと摺りこむ。スモーキー＆ ス

ク ミ ー ト を 売 って い た と い う。﹁ モ ン

ミートサンドイッチ﹂は、文字どおり

のオ Caplansky's リジナル﹂を求めた彼の料理は、地元

10

bits October 19 - November 1 2012

スモークミートといえばモントリ

行かなくても、トロントでおいしいス この店では、どっしりとした燻香を

ばしさが口いっぱいに広がる。

期待を込めてケンジントンマーケット 肉 に 染 み 込 ま せ る た め に、 メ ー プ ル

モ ー ク ミ ー ト に 会 え る の だ ろ う か？ ﹂を Caplansky's Delicatessen

トでは減りつつあるユダヤ式デリカ

のスモー パ イ シ ー こ そ、 Caplansky's ク ミ ー ト の ２ 大 特 徴 な の だ。 さ ら に

トリオールとは違う

界 隈 の﹁

﹂ テッセ ン﹁ Caplansky's Delicatessen を オ ー プ ン し た の は 年。﹁スモーク

テーブルに置かれた自家製ハニーマス

訪れた。

燻製された牛肩ばら肉をライ麦のホ

タードを添えるとあに図らんや。蜂蜜

土・日 10：00 ∼ 22：00 祝 10：00 ∼20：00

▲ Spadina Ave.×College St. ▲ 店と料理への愛情に溢れ るオーナーシェフのゼン から徒歩 4 分 営 月∼金 11：00 ∼ 22：00 ○

ワ イトブレッドに挟んだだけの、この

トロントへの愛着と家族の歴史がたっ

356 College St. tel：416-500-3852 www.caplanskys.com ＊フードトラックでの出店も あり

･ 真／金沢 知子﹀ ︿文 写

Caplansky's Delicatessen

古きよきデリカテッセンを継承

上なくシンプルなサンドイッチだ。店

のまろやかな甘さが全体にふわりとし

母さんはその昔ダウンタウンでスモー

の気取りのなさと気さくなスタッフの

▲ 自然光がいっぱいに差し込んで明 るい雰囲気の店内

た 複 雑 さ と 広 が り を 持 た せ て く れ て 、 ぷ り 詰 ま っ た 味 が す る。

丁寧に裂かれた牛肉が柔らかく、酸味 のあるソースに食が進む／ BBQ Beef Brisket on a Bun（$10）

意外な顔が現れた。

典型的なユダヤ料理だよ、と紹介された 「クニッシュ」／ Knish（$8）

おかげで、豪快に手で掴んでガブリ！ といきたくなる。

Smoked Meat Sandwich（$8）

09

▼映画「ふがない僕は空を見た（The Cowards Who Looked to the Sky)」より

客に︶忘れずにいてもらわないといけな

話のパートでも、卓巳という存在を︵観

も、そうなると尺が長くなる。福田君の

話がどうしてもやりたかったんです。で

か？ 加えて、主人公のあんずと卓巳の 軸 の ほ か に、︵ 卓 巳 の 親 友 の ︶ 福 田 君 の

ことがあれば、なるべくそれを排除して

前 に 彼 女 に 会 う 機 会 が あって、 ﹃心配な

た、みたいなものですね。クランクイン

した。だから全員で田畑さんの胸を借り

﹃はーい！﹄︵と服を脱ぐ︶という感じで

こういうカット︵を撮ります︶﹄というと、

﹁ 福 田 は、 原 作 で は 凄 く 背 が 高 い と い う

高校生、福田役は窪田正孝さん。

正反対の場所にいるのではないかという

卓巳の親友でありながら、社会的には

いな、と思いました﹂

犯

も軽くなりました。この人と一緒に 共

ん﹄と言ってくれたので、自分の気持ち

すが、﹃︵心配なことは︶何にもありませ

撮影に挑みましょう﹄とお聞きしたんで

ら腹が決まっていて、﹃じゃあ、ここの、

い、ということも考えたり⋮﹂

設定なんです。窪田君はオーデションで 結構背が高いので、窪田君の方がちょっ

の映画が成立するのはとても難しいこと

脚 本、 配 役、 実 際 の 撮 影 ⋮ と、 １ つ

みたいな感じでこの映画を作りた

決まったんですが︵卓巳役の︶永山君が とだけ背が低くなる。原作とは違う雰囲

方が︵役者同士が︶お互いに引き立つん

﹃ 福 田 役 は 彼 に ⋮﹄ と 思 い ま し た。 そ の

なポイントがあると言う。

作品を撮る時も、心にとどめている大切

次回作の話は出来ない。しかし、どんな

気になるけれど、その設定を変えてでも、 だと語るタナダ監督。だから、簡単に時

じゃないかと思って﹂

がどこか朴訥とした風貌を持つ福田の存

で本当にいる人のように撮れるか、これ

映画の中のその人物が、どれだけ、まる

いいとか、かわいいということではなく、

るかということを考えています。かっこ

在で際立つ。卓巳役は永山絢斗さんだ。

でいいのか、ということを自問自答して

﹁ 毎 回、 い か に 俳 優 さ ん を 魅 力 的 に 撮 れ

﹁︵彼を卓巳役に選んだのは︶直感みたい

いますね。

その言葉通り、どちらかというと世間

なものですね。ちらっとテレビや映画で

知らずな卓巳のナイーブさが、都会的だ

見かけて知ってはいたんですが永山君と

そして、人々が何を抱えて、どういう

人々の輪に入れるような人っていますよ

仕事をしたことがあった訳ではなく、な

ね。でも、入れない人もいる。自分もそ

風に生きていくかということを映像にし

あんず役は田畑智子さんですね。日本

の音楽が凄く好きなのに、どうしても輪

たい。例えば、みんなが凄く好きな音楽

の 映 画 監 督 は、 田 畑 さ ん の﹃ お 引 越 し ﹄

に入れない。私は、その入れない人を⋮、

んとなく⋮という感じでした。でも、会っ

という映画を見てる人が多いと思うんで

てみたら想像通りというか、想像以上に

すが、お若いのに凄い巨匠たちと仕事を

そんな人たちの人生を撮っていきたいな

が流れている。その音楽を聞いて、直ぐ

してきた方。だからこそ、この難しい役

と思うんです﹂。 ︿インタビュー／西尾 裕美﹀

良くて︵彼に卓巳役を決めました︶。

を田畑さんなりに消化して演じてくれる のではないかな、と思ってオファーして みたら快諾してくださったんです。

福岡県出身。映画監督、脚本家、女優、 小説家。デビュー作の『モル』 （2001年） で監督・主演を務め、ぴあフィルムフェス ティバル／ PFF アワードにてグランプリ、 日活ブリリアント賞を受賞。その後、 『月 とチェリー』 （04） 、 『タカダワタル的』 （04） などの監督作を生み出す。07 年には蜷 川実花監督の『さくらん』の脚本を担当。 08 年には『俺たちに明日はないッス』 『百万 円と苦虫女』の 2 作品を制作し、 『百万円 と苦虫女』では日本映画監督協会新人賞、 イタリアのウディネ・ファーイースト映画祭 でMy Movies Audience Awardを受賞する。

撮影もすんなり進みました。スタッフ みんなに助けられましたね。俳優さんた ちも集中力があって、何テイクも︵やり 直しを︶撮らなければいけないこともな かったですし。特に田畑さんの力だった と 思 い ま す。 ベ ッ ド シ ー ン や ヌ ー ド が あったので、彼女が凄く神経質になるタ イプの俳優さんだったらこちらも緊張し 彼女は、いったん自分がやると決めた

bits October 19 - November 1 2012

9

てしまっていたと思います。

たなだ ゆき

I nterview

Yuki Tanada

母

子 家 庭 で 育 っ た 高 校 生・ 卓 巳 と、 人の関係を中心

彼がコミケで知り合ったアニメ好 き の 主 婦・ あ ん ず。

で、これは他の人に頼もう、と思って⋮。

8

bits October 19 - November 1 2012

つめることしばし⋮。すると、コスプレ や浮気などという派手派手しい上辺とは 異なり、そこから静かに広がってくるの は人生への苦悩と葛藤、自分では変える ことの出来ない社会の不公平さとそれに 対する苛立ちや反発。そして、もがいた 末に見つけた新たな第一歩⋮。そんな人 生の通過点とも言えるだろう感情を伝え る役者たちの演技は瑞々しい。ともすれ ば好奇な目で見られそうな題材を美しく 描き出すことができたのは、タナダ監督 の作品へのアプローチ手腕に他ならない。 ﹁ で も、︵ 映 画 化 に あ た っ て ︶ 凄 く 変 え た、っていうところは実はないんですよ。 最後のシーンは原作には無いですが。

の年代が持つ︶自分でやってることの本

思 春 期 の、 何 と 言 う か ⋮ め ん ど く さ い 感 情 と い う ん で し ょ う か？ ︵ そ 当の意味をよく分かっていないところな どの矛盾を、原作がすでに含んでいるん です。例えば、親友なのにどうしてこん なことするの？ と思うような部分とか、 原作のそういうところを損なわないよ うにどうしても︵映画に︶入れたい、と 思ったんです。そもそも人間は矛盾した 生き物ですから⋮﹂ 脚本を担当したのは向井康介氏。

最初の脚本の段階から撮影にもう入れ

像化︶したらよいかが分からなくなるの

﹁ 原 作 の こ と が 好 き 過 ぎ る と、 ど う︵ 映 に抱え持つ闇を繊細に描き出した連作短

るんじゃないかというくらいまでのもの

人の心はすれ違う。自分

人それぞれの目線から 人を囲む人々の

よ！ 文章も良いし話も魅力的、そして れ︵構成︶をどういう風に見せていくの

コスプレをしたまま情事に勤しむ男女 指 定だったな⋮﹂と思いながら見

構 成 も 素 晴 ら し い。 だ か ら、 映 画 で そ

︲ Ｒ

18

が大スクリーンに映し出される。﹁ああ、

﹁原作の構成がまた素晴らしいんです

人生までもが語られていく。

に折り重なるように、

見た物語が紡ぎ出される。そして、それ

時間軸を変え、

の気持ちを抑えて離れようとするあんず。

の気持ちに初めて気付いた卓巳と、自分

あんずだが、

同じ行為をし、空間を共にする卓巳と

入るまでは︶意外と苦労しましたよ﹂

と い う 気 持 ち が あ っ て、︵ 実 際 に 撮 影 に

分 の 中 で﹃ も っ と い け る ん じ ゃ な い か ﹄

が出来てはいたんですが、なんとなく自

編﹃ふがいない僕は空を見た﹄。︻本の雑

︶のタナダユキ監督。今 月に先駆け、トロント国際映画祭での

回は、日本全国ロードショー公開となる

と 苦 虫 女 ﹄︵

の作品を映像化したのは、映画﹃百万円

切ない思いが文章から溢れ出すようなこ

嫉 妬、 感 傷、 愛 情、 戸 惑 い ⋮ そ ん な

デビュー作だ。

窪 美 澄 氏︵ く ぼ み す み ︶ の 衝 撃 の 文 壇

回山本周五郎賞を受賞して話題となった、

２０１１ 年本屋大賞第２位、そして第

24

誌︼が選ぶ２０１０ 年度ベスト１に輝き、

に、思春期特有の揺れる感情と誰もが心

2

上映の為にこの作品を携えて来加したタ

2

2

08

ナダ監督にお会いすることが出来た。

2

11

タナダ ユキ 映画監督

人間の弱さと強さ 不器用でむきだしの生き方を 美しく、繊細な映像で綴る

7

bits October 19 - November 1 2012

E vent トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、 とっておきの情報をお届け！

Screemers

Toronto After Dark Film Festival

Canada's Bridal Show

ハロウィン・シーズンはこれで始まる 毎年恒例のお化け屋敷！

スリル満点のホラー映画の祭典！ 各国からのショートムービーは必見

ブライダルの全てが１か所に集まる 人生で最も幸せな日を自分色に演出して

日 時：開催中 ∼ 10 月 31日（水） ＊22日 （月） ∼24 日 （水）は休館 場 所： Queen Elizabeth Building, Exhibition Place（195 Princes' Blvd.） 入場料：$23.50 ∼28.50 ＊イベントは10 歳以上向き サイト：www.screemers.ca/toronto

日 時：開催中∼10 月26日 （金） 場 所：Bloor Cinema

（506 Bloor St. W.） 入場料：$14 ∼ 連絡先：info@torontoafterdark.com サ イト：torontoafterdark.com/2012

日 時：開催中∼ 10 月 21日（日） 場 所：Metro Toronto Convention Centre （255 Front St. W.） 入場料：$15 連絡先：905-264-7000 サイト：canadasbridalshow.com

Boo at the Zoo

Toronto Zombie Walk

Toronto Chocolate Festival

カボチャ列車に乗って園内を周ろう ランチタイムには仮装パレードも

ゾンビが街を大パレード リアルな変装で参加しよう！

チョコレート愛好家必見！ トップシェフ達によるサンプルも有

日 時：10 月20日（土） ・21日（日）、27日（土）・28日（日） 場 所：Toronto Zoo（361A Old Finch Ave.） 入場料：一般$25、シニア$20、子ども$15、 * 仮装した子どもは 2人まで無料 連絡先：416-392-5929 サイト：torontozoo.com

日 時：10 月20日 （土） 場 所： Nathan Phillips Square （100 Queen St. W.） 入場料：無料 連絡先：info@torontozombiewalk.ca サイト：torontozombiewalk.ca

日 時：開催中∼ 11月4 日（日） 場 所：Roy Thomson Hall （60 Simcoe St.）など 入場料：無料∼催しにより異なる 連絡先：info@torontochocolatefestival.com サイト： www.torontochocolatefestival.com

EMOTIONAL WAVE 4 MITSUO KIMURA Acrylic and ink on paper, mounted to board. 16 x 16 . 2012.

Art Toronto 2012 Made By Hand Show

QuebecCrime Festival

Video Games Live

ハンドメイドのジュエリーやおもちゃ 100 以上もの業者による展覧会

20人ものミステリー作家が集結 彼らとの対談もお見逃し無く

FF、ゼルダ、ポケモンなど 人気ゲームのBGM をオーケストラで

日 時 ：10 月 27日 （土） 場 所：International Centre, Hall 6 （6900 Airport Rd., Mississauga） 入場料：$2、子ども無料 連絡先：289-878-6234 サイト： www.madebyhandshow.com

日 時：10 月 25日（木）∼ 27日 （土） 場 所：Morrin Centre（44, Chaussée des-Écossais, Québec） 入場料：一般 $20、学生$15 連絡先：info@quebecrime.com サイト：www.quebecrime.com

日 時：10 月25日 （木） 場 所：Massey Hall （178 Victoria St.） 入場料：$37.50 ∼ 67.50 連絡先： 416-872-4255 サイト： videogameslive.com

トロント恒例の大アートフェア カナダをはじめ、世界中から100 以上のギャラリーが集まるアートフェア。今 年は「FOCUS ASIA 2012」として、アジアの現代アートに焦点を当てた展示も 行なわれる。参加ギャラリーの一つ「LE Gallery」のブースで作品が展示される 木村光雄さんなど、日系人アーティストも参加する。

日 時： 10 月 26日（金）∼ 29 日（月） 場 所： Metro Toronto Convention Centre（255 Front St. W.） 入場料： 大人 $20、シニア・学生 $14 連絡先： 1-800-663-4173 サイト： www.arttoronto.ca

info@higherscore.ca www.higherscore.ca bits October 19 - November 1 2012

6

長期的疾患を患う大学生の娘と病 気の娘を気遣う母親。静かな日々 を過ごしていた娘は、あるロック 歌手との出会いから生きること、 人生を愛することの意味に気づ いていく。笑いと涙ありのラブス トーリーは、ハン・ヤン監督によ る 2003 年に公開された韓国映画 「… ing」のリメイク作品。

花が恋に落ちた相手は、人間の姿 で暮らす おおかみおとこ 。やが て 2 人は子どもを持ち、雨と雪と 名付けられた息子と娘は、人間と おおかみとの両面を持つ おおか みこども としてその事実を隠しな がら成長する。そして 2 人は、お おかみと人間、どちらとして生き ていくのかの選択を迫られる。

【日時／場所】 11 月 6 日（火）19：00 Isabel Bader Theatre（93 Charles St. W.）

【日時／場所】 11 月 10 日（土）20：15 The Royal（608 College St.）

12 歳の少女パキスの父親は海に出か けたまま行方不明となっている。悲報 が信じられず、形見である鏡を持ち海 辺でひたすら父を待ち続けるパキス。 やがてインドネシア本島から海洋生 態学の学者がパキス家に宿泊する ようになり、父親を失った喪失 感 で閉ざされいたパキスと母親の心 が変化していく。

「Dal Puri Dia Spora」とはインド料 理のナンと同じ生地を円盤状に焼い たパン「ロティ」のこと。地域やそ の国の歴史により味に違いがあると いう監督の好物「ロティ」のルー ツを探る旅は、トリニダッドからイ ンドまで続く。訪れた国を通して、 その国の人々と食文化を描いたグ ルメなドキュメンタリー。

【日時／場所】 11 月 10 日（土）14：15 The Royal（608 College St.）

【日時／場所】 11 月 10 日（土）16：30 The Royal（608 College St.）

『南極料理人』 （06）で知られる沖 田修一監督による人間ドラマ。人 里離れた山村で仕事をする木こり の男（役 所広司）は、定職に就か ない息子との関係に悩んでいた。 そんな彼が、ある日、低予算ゾン ビ映画に出演することで若手監督 （小栗旬）との交流を持ち始める。

中国系アメリカ人の女性監督によ るドキュメンタリー。二度の離婚を 経験している 60 代の白人男性ス テファンは、優しくて献身的に尽 くしてくれるアジア人の嫁を持つこ とを夢見て、オンラインで知り合っ たサンディと結婚する。深圳から 結婚するために初めて渡米した彼 女との結婚生活はいかに…。

【日時／場所】 11 月 17 日（土）16：00

【日時／場所】 11 月 11 日（日）13：00 The Royal（608 College St.）

5

【日 時】トロント… 11 月 6 日（火）∼ 11 日（日） リッチモンドヒル… 11 月 16 日（金） 、17 日（土） 【場 所】参加各劇場 【入場料】レギュラースクリーニング 一般＄12 、学生・シニア＄10 フェスティバル・パス 一般＄80 、学生・シニア＄65

※学生料金は ID の提示要。 【連絡先】1-888-222-6608 【サイト】www.reelasian.com ・トロントで上映される映画のチケットはオンライン、電話で購入可能。11 月 3 日までは ヤング - ダンダス広場の T. O. Tix で取り扱っている。当日券は上映開始の１時間前より 各劇場のボックスオフィスにて販売（現金のみ）。 ・リッチモンドヒルで上映される映画のチケットはオンライン（上映前日まで）と、一部を 除いては Richmond Hill Centre for the Performing Arts のボックスオフィスにて販売。

bits October 19 - November 1 2012

Other Must-See Movies

Information

Richmond Hill Centre for the Performing Arts（10268 Yonge St., Richmond Hill）

Daylight Savings コンサートツアーにヒット曲… と、着実 に成功への道を歩んでいるように見える ミュージシャン。しかし、なぜか恋愛に は恵まれない。うまくいっていると思って いたエリカ（藤谷文子）との関係も遠距 離恋愛による問題から破局に発展。彼は 失恋の傷を癒すため、ラスベガスへ…。 【日時】11 月 8 日（木）17：40 【場所】Innis Town Hall（2 Sussex Ave.）

Tatsumi 「劇画」という新たなジャンルを生み出し た辰巳ヨシヒロ氏の自伝的作品「劇画漂 流」に、初期の短編作品を織り交ぜたオ ムニバス。子ども向けに綺麗ごとを並べ た漫画に葛藤を覚え、現実主義を貫いた 辰巳氏の半生がシンガポール人の監督に より描かれている。 【日時】11 月 9 日（金）23：00 【場所】The Royal（608 College St.）

Jake Shimabukuro: Life on Four Strings 4 本の弦を自在に操り、ウクレレの概念 を越えるダイナミックな演奏と革新的な スタイルで知られるウクレレ奏者の日系 人ジェイク・シマブクロ氏。家庭用ビデ オで撮られたドキュメンタリーからは、 等身大の彼の姿が伝わってくる。 【日時】11 月 10 日（土）18：30 【場所】The Royal（608 College St.）

T opics

多彩な文化を映し出すアジア映画のフェスティバル

Toronto Reel Asian International Film Festival か所にて開催。期間中は映画上映だけでなく、

イティングな催しが目白押しだ。イベントには監 督、プロデューサー、脚本家らの出席も予定され ており、作品制作の裏側に触れる機会も満載。コ アな映画ファンでなくても足を運んでみたくなる だろう。 出 品 作 品 の 多 く は、 各 国 の 映 画 賞 を 獲 得 し て

Architecture

いる傑作揃い。なかでも、トロントでのクロージ ング作品に選ばれている韓国映画﹃

﹄は、恋愛映画において韓国史上最高の興行 101 記録を更新したという話題作。既存のラブストー リーとは一線を画するストーリー展開と、同作品 で今年の百想芸術大賞映画部門の新人賞を受賞し 作品。一本目は、無骨な

たソヨン役のスジの新鮮な演技が光る。 日本人監督の作品は

人の 2

の国と地域で公開が決

な 心 情 描 写 が さ れ て い る ア ジ ア 映 画。 選 り す ぐ

その国独自の文化、伝統、宗教などと共に繊細

で楽しみだ。

定していたという諸外国から期待も高い作品なの

マ。国内公開前から世界

もの雨と雪﹄で、物語性の高いファンタジードラ

で 知 ら れ る 細 田 守 監 督 の 最 新 作﹃ お お か み こ ど

競演が見どころだ。二本目はアニメーション映画

ツツキと雨﹄。役所広司と小栗旬、演技派

木こりと新人映画監督との心の交流を描いた﹃キ

2

34

ら れ た 秀 作 か ら、 ア ジ ア 人 監 督 た ち の き ら め く 才能を堪能しよう。 ※ 上写真

Architecture 101

月

日︵日︶

時

分

15 ︵ 608 College St. ︶ The Royal

20

大 学 の﹁ 建 築 学 概 論 ﹂ の 授 業 で 出 会 っ た ス ン ミ ン と ソ ヨ ン。 告 白 の 言 葉 を 心 の 中 に し ま っ た ま ま ２ 人 は 遠 ざ か る こ と に な っ て し ま う が、 年 後、 建 築 家 に な っ た ス ン ミ ン の 前 に ソ ヨ ン が 現 れ、 家 の 設 計 を 依 頼 す る。 共 に 家 を 作 り 上 げ て い く 間 に、 学 生 時 代 の 淡 い 初 恋 の 記憶がよみがえるのだった。 ︻日時︼

11

15

4

bits October 19 - November 1 2012

日本映画が初めてガラに登場するなど、盛り上 がったＴＩＦＦも終わり、秋本番のトロントに再 年目を迎えるこ

び熱い映画祭﹁トロント・リール・アジアン国際 映画祭﹂がやってくる。今年で

の

模を拡大し、現在はトロントとリッチモンドヒル

当初はトロントのみで行なわれていたが年々規

度向上を目的としている。

アジア文化を背景に持つ人々の芸術的貢献の認知

を通じてカナダの文化の多様性を映し出すこと、

製作者による映像作品を中心に集めたもの。映画

の祭典は、世界で活躍する東・東南アジアの映画

16

討論会、ワークショップ、パーティなど、エキサ

2

︻場所︼

11

3

bits October 19 - November 1 2012

TEL : (416) 962-8868 E-MAIL : yukiko@mapleedu.com

࡝࡞ࡓ࡛ࡶཧ ຍ ࣅࣥࢦࢤ࣮ ↓ᩱ ࣒኱఍ ࣅࣥࢦ࡟຾ࡗ ࡚

㇦⳹ၟရࢆGet !

࢙࢘ࣈࢧ࢖ࢺࣜࢽ࣮ࣗ࢔ࣝOPEN㸟㸟 www.medu-toronto.com

᪥᫬㸸 ᭶ ᪥ 㸦ᮌ㸧 ᫬㛫㸸༗ᚋ ᫬ ༙㹼 ᫬ ࣓ࢺࣟࣃࢫ ࠿ ᭶ศ ┦ᙜ

ࢫࢱ࣮ࣂࢵࢡࢫ ࢠࣇࢺๆ ࠾ዲࡁ࡞Ꮫᰯࡢ ධᏛ㔠↓ᩱ ┦ᙜ

࡞࡝ ࣆࢨ࣭ࢪ࣮ࣗࢫ ࡢࡈ⏝ពࡶ࠶ࡾ ࡲࡍ ͤ஦๓࡟ேᩘ ᢕᥱࡀᚲせ࡛ ࡍࡢ࡛ ࡈ⯆࿡ࡢ࠶ࡿ ᪉ࡣ࣓࣮࣭ࣝ ࠾㟁ヰ࡟࡚ ࡈ㐃⤡ࡃࡔࡉ ࠸ࠋᘢ♫ࡣ఍ ဨไ ࡛ࡣ࡞࠸ࡢ࡛ ࠾཭㐩ࡶㄏࡗ ࡚ࡈཧຍࡃࡔ ࡉ࠸ࠋ

ᑵά⏕ᚲぢ㸟ᑵ

⫋ࢭ࣑ࢼ࣮

᪥᫬㸸11᭶20᪥㸦ⅆ 㸧 ᫬㛫㸸༗ᚋ4᫬㹼 5᫬ ௚ࡢᑵά⏕࡟ᕪ ࢆࡘࡅࡼ࠺㸟 ᙜࢭ࣑ࢼ࣮࡛ ࡣ0%$ࢆྲྀᚓᚋ ࠊ ᵝࠎ࡞⫋✀ࢆ ⤒㦂ࡋ ௻ᴗෆ㒊ࢆ▱ ࡾᑾࡃࡋ࡚࠸ ࡿ ㅮᖌࡢ᪉ࢆ࠾ ᣍࡁࡋ࡚ࠊ ௒ᚋᑵ⫋ࢆ᥍ ࠼ࡓ᪉ࠎ࡬ 0%$ὶ࢔ࢻࣂ࢖ ࢫࢆ ࡋ࡚࠸ࡓࡔࡁ ࡲࡍࠋ

ⱥㄒࡢά࠿ࡋ ᪉ࠊ௻ᴗ࡬ࡢ ࢥࣥࢱࢡࢺࡢ ௙᪉࡞࡝ᙺ❧ ࡘ᝟ሗࡀ‶㍕ ࡢࢭ࣑ࢼ࣮࡜ ࡞ࡗ࡚࠾ࡾࡲ ࡍ‫⯆ࡈݜ‬࿡ࡢ ࠶ࡿ᪉ࡣ ࠾཭㐩ࢆㄏࡗ ࡚࠾Ẽ㍍࡟ࡈ ཧຍࡃࡔࡉ࠸ 㸟

bits October 19 - November 1 2012

2