bits Japanese magazine - vol. 14, issue 11 by Bits Box Inc.

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

Restaurant

τΑ Πρϋ

胡蝶のうちの 3 品。銀だら西京焼きと八寸（手前）、奥左から向付け、甘鯛信州揚げ／胡蝶（＄100）※ディナーのみ

ホテルウェスティンプリンス

日本料理桂

ホテルウェスティンプリンス「日本料理桂」は、今年で開業40年を迎える日本食レストラン。伝統の日本料理を主軸に懐石料理や寿司のほか、黒毛和牛や伊勢エビなどを目の前で調理する鉄板焼きも楽しめる。一歩中に入るとそこは、まるで銀座の一等地にある料亭に来たかのよう。板前さんが目の前で寿司を握ってくれるカウンター席や、畳を敷いた個室の座敷に加え、テーブル席がある。どの席もゆったりと落ち着けるデザインなので、食べ

‫ܬ‬୯͈֊̞ͧͬ‫̳੄̱ד‬ȁ ْٰ͈̠̈́͢ޭષ͈֚०

る料理やシーンに合わせて選びたい。席に着いてさっそく、新鮮な旬の素材を使った懐石料理の２つのコースのうち、胡蝶コースをお願いした。今回の胡蝶の献立は、茶碗蒸しに向付け、銀だら西京焼きと八寸、甘鯛信州揚げ、握り寿司、甘味となっている。向付けは日替わりで、本日はヒラメの薄造り。ポン酢と紅葉おろしをつけて口に運ぶと、コリコリとした新鮮な白身魚特有の

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

Katsura Japanese Restaurant at Hotel Westin Prince

左上）秋の味覚の王様、松茸を思う存分楽しんで／松茸の土瓶蒸し（＄17）、右上）トロにカンパチ、ホタテなど新鮮な魚貝の盛り合わせ／特上おまかせ刺身（＄55）※ディナーのみ右下）料理長の棚橋さん（左）と副料理長の大西さん

日本直輸入の食材を中心に伝統の味でおもてなし食感にポン酢の酸味と紅葉おろしの爽やかな辛

秋の芳香が広がる。その香りを楽しんだあと、汁

さが絡まり、絶妙なハーモニーを奏でる。西京味

をお猪口に注いで一口。薫り高い松茸と、海老な

噌に漬けて焼いた脂ののった銀だらと、銀杏など

どのほかの具材の旨みが混ざり、これぞ秋の味と

秋の味覚の八寸を盛り付けたお皿は、まるで一枚

いった感じだ。さらに日本から直輸入したすだち

の絵画のよう。見た目でも味でも秋を楽しめる一

を一絞りして楽しんだあと、それぞれの具材をい

皿となっている。甘鯛信州揚げは、そばを甘鯛で

ただく。一品でいく通りもの味を楽しめるのが、日

巻いて揚げたもの。淡白ながらも奥の深い味わい

本料理の楽しみの一つと言えるだろう。

に、身も心もほぐされていく。

ホテルウェスティンプリンス「日本料理桂」の

さらにサイドディッシュとして、特上おまかせ刺

味を支えているのは、料理長の棚橋さんと副料理

身を注文した。築地から取り寄せている旬の魚な

長の大西さん。2人はそれぞれカナダに来る前に、

ど、その時期に美味しい魚をセレクトした盛り合

日本で懐石料理の修業を積んだ熟練のシェフだ。

わせだ。魚の味が濃厚で、醤油をつけなくてもい

その確かな技術に基き日本料理の精神を継承し

いほど、それぞれの甘みや旨みといった個性が際

つつ、カナダの人々に受け入れられるように工夫を

立っている。

した料理を、ここトロントで提供している。

そして秋の味覚の代表格、松茸の土瓶蒸しをい

季節ごとの旬の味覚を五感で楽しませてくれる

ただけるということで、こちらもお願いした。土瓶

ホテルウェスティンプリンス「日本料理桂」。訪

の蓋を開けると、綺麗に並んだ松茸が顔を出し、

れれば、豊かな気分を味わえるだろう。

ホテルウェスティンプリンス「日本料理桂」 900 York Mills Rd. （Hotel Westin Prince 内） tel：416-444-2511、647-259-3230 www.katsurarestaurant.com 営 Lunch ○

火∼金 12：00 ∼14：30 Dinner 日、月 17：30 ∼ 21：00 火∼土 17：30 ∼ 22：00

▲ Don Mills Rd. × York Mills Rd. から徒歩４分

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

Shop

ΏοΛί

京都の宇治で採れたオーガニックの玄米茶。玄米茶には食欲を抑える効果があるとか／ Japanese Genmaicha Green Tea - Organic （５g $2.60∼）

赤と黒の伝統的なデザインで大きめサイズの鉄製ティーポット。職人による手作りの商品／Large Cast Iron Tea Pot With Stand（＄60）

大会にて賞を受賞した同店自慢の白茶、黒茶、プーアル茶がセットになったギフトセット。他にも好きな組み合わせをギフトラッピングしてくれる／ Award Winning Tea Gift Set（＄20）

Tao Tea Leaf

中国茶に使われる茶杯はおちょこより一回り大きいくらいのサイズ。小ぶりでかわいらしい／Tea Cup（＄６）

店内に150種以上のお茶がずらりと並ぶ専門店「Tao Tea Leaf」。ティーソムリエであるオーナーの Taoさんが、手栽培の伝統的な茶葉を厳選し、生産者と直接取引して仕入れている。ここで販売しているお茶は、年に一度行なわれる北米のお茶の大会「The North American Tea Championship」にて賞を受賞したものも多い。中国茶では烏龍茶やプーアル茶などはもちろん、希少な黄茶や、珍しい

ࡣࣽ൐ୌ͈̤ಋ̦ఁ̠ ΞͻȜΕθς΀͈ഝ

香りの白茶も手に入る。中国茶以外にも紅茶、日本茶、ハーブティーなどが揃っているほか、伝統的な茶器なども取り扱う。中国ではお茶の時間に、ティーペットと呼ばれる動物の置物にお茶を注いで遊ぶ文化があり、そのティーペットも販売している。お茶と共に中国茶の文化も楽しんでみよう。

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

Tao Tea Leaf

時間をかけて酸化発酵させたスモーキーな香りとしっかりした味が特徴の烏龍茶／ B e i D o u Oolong Tea - Premium （５g＄1.60∼）

幸運を呼ぶティーペットと呼ばれる動物の置物。熱いお茶を注ぐと色が変わったり、お茶の香りがうつる／ Tea Pet（＄25.99） 100％ドライローズを使用した同店一番人気のハーブティ。アンチエイジングや消化を促す効果がある／Rose Buds Tea（5g ＄1.20∼）

Tao Tea Leaf 934 Yonge St. tel：647-728-3858 www.taotealeaf.com 営月∼金 10：00 ∼19：00 土 ○

10：00 ∼ 18：00

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

REEL ASIAN FILM FESTIVAL INTERNATIONAL

1RYHPEHU WK WK ॔४॔॑রੱपखञ૚ব಩઺भೢ੿ऋॺটথॺपૐ੥‫آ‬

জ‫ش‬ঝ‫॔؞‬४॔থব੠಩઺ມ৫ొ 肌寒さを感じるこの時期に毎年開催されるリール・アジアン国際映画祭。トロントとリッチモンド・ヒルの２つの地域で行なわれ、 19 回目を迎える今年は台湾、韓国、インド、日本などのアジアを中心に 10 か国以上から集めた 72 作品を上映する。それぞれの国で高い評価を得ている作品に加え、国の文化を象徴した題材を盛り込んだ作品が多く、いわゆるハリウッド映画とは趣の異なる作品がラインナップしているのも特徴だ。また、監督の舞台挨拶が多数予定されているほか、ガラ上映ではパーティも開かれ、通常の上映会よりぐっと華やかな雰囲気が楽しめる。作品のほとんどは１度きりの上映なので、早めにスケジュールの確認を。

ㆬࠅߔ ߋࠅߩ ૞ຠ߇ ޿ߞ߬ ޿㧋

723,&6 ০ਈुਞपऩॊੲਾ॑ॖॳଫऎउඍऐ‫ آ‬Reel

Asian International Film Festival

Bali Big Brother

ઋ஘मংজपःॊ

監督／李闘士男出演／堤真一、尾野真千子、ナオト・インティライミほかビジネスに失敗し、人生を捨てるためにバリ島を訪れた祥子（尾野真千子）は、風変わりな不動産王、アニキ（堤真一）に弟子入りをする。そこで得たアニキの成功哲学とは？

঩মୁ ‫ق‬ஶୁஊొ‫ك‬

info. 上映日時：11 月８日（日）13：00 上映場所：AGO Jackman Hall（317 Dundas St. W.）

107min

Two Thumbs Up

Mina Walking

監督／ラウ・ホー・レン出演／フランシス・ン、サイモン・ヤム、パトリック・タムほか

監督／ヨセフ・バラキ出演／ファーザナ・ナワビ、カーディル・アーリーほか

香港のギャンググループ、ルシファーの４人組は警察官になりすまし、警察車両を強盗用トラックに改造することに成功する。ところがライバルのギャンググループもなんと同じ方法で強盗を企てていた…。

アフガニスタンの首都、カブールに住む 12 歳の少女ミーナ。タリバンの攻撃で母親を亡くし、以来麻薬中毒の父の代わりに家計を支えているミーナは、学びたくても稼ぐために学校に通うこともままならないのだった。

info. 上映日時：11 月 14 日（土）19：00 上映場所：SilverCity Richmond Hill（8725 Yonge St.）

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

ઁূୁ ‫ق‬ஶୁஊొ‫ك‬

103 min

info. 上映日時：11 月 12 日（木）20：00 上映場所：Aga Khan Museum（77 Wynford Dr.）

ॲজ‫ୁش‬ ‫ق‬ஶୁஊొ‫ك‬

110 min

Our Times

Siti

監督／フランキー・チェン出演／ビビアン・ソン、ダレン・ワンほか

監督／エディ・チャチヨノ出演／スカール・サリ、ビンタン・ティムール・ウィドドほか

90 年代の台湾。平凡な女子高生が学校１番の人気を誇るイケメン男子生徒に片思いするラブコメディ。回想劇で進んでいくストーリーは、同時期に青春時代を過ごした女性から圧倒的な支持を得て、台湾で大ヒットを記録。

息子、夫、そして義理の母との生活のために昼間はビーチで軽食を売り、夜はカラオケバーで働くという生活を送っている若い女性シティ。警察官との出会により、彼女の人生はさらに複雑になっていく…。

info. 上映日時：11 月８日（日）20：00 11 月９日（月）16：00 上映場所：AGO Jackman Hall（317 Dundas St. W.）

Miss Hokusai

ఏ૆রবୁ ‫ق‬ஶୁஊొ‫ك‬

134 min

௲঩༞ ‫ع‬0LVV +2.86$,‫ع‬

info. 上映日時：11 月 9 日（月）20：30 上映場所：AGO Jackman Hall（317 Dundas St. W.）

Initiation Love

४কডୁ ‫ق‬ஶୁஊొ‫ك‬

88 min

ॖॽ३ग़‫ش‬३ঙথ‫؞‬ ছঈ

監督／原恵一声の出演／杏、松重豊、濱田岳ほか

監督／堤幸彦出演／松田翔太、前田敦子、木村文乃ほか

漫画家で江戸風俗研究家でもあった杉浦日向子作による漫画「百日紅」が原作。浮世絵師として名を馳せ、また、破天荒な性格で知られる葛飾北斎を父に持ち、父の職業を受け継ぐ、娘お栄の語られざる生活を描く。

静岡の大学生、鈴木（松田翔太）は合コンで繭子（前田敦子）と出会い、付き合うようになる。その後の就職で東京勤務になった鈴木はいつしか同僚の美弥子（木村文乃）に惹かれていき…。三角関係の行く末はいかに？

info. 上映日時：11 月７日（土）21：00 上映場所：AGO Jackman Hall（317 Dundas St. W.）

info. 上映日時：11 月 12 日（木）19：00 上映場所：日系文化会館（6 Garamound Crt.）

঩মୁ

‫ق‬ஶୁஊొ‫ك‬

90min

110 min

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

723,&6 ০ਈुਞपऩॊੲਾ॑ॖॳଫऎउඍऐ‫ آ‬Reel

Asian International Film Festival

Sumo Road: The Musical नघ༻ ঑গ‫ش‬४ढ़ঝ

監督／落合賢出演／リン・ユーチュン、駒木根隆介、ぎたろーほか退部に追い込まれた相撲部員、呉竜司（リン・ユーチュン）が、復帰をかけて主将との立会いに挑むミュージカル映画。「The World s A Stage」として上映する短編のうちの１本。

঩মୁ ‫ق‬ஶୁஊొ‫ك‬

info. 上映日時：11 月 9 日（月）13：00 上映場所：AGO Jackman Hall（317 Dundas St. W.）

25 min

Kirumi

Seoul Searching

監督／アヌチェラン・ムルガイヤン出演／カスィール、チャーリーほか

監督／ベンソン・リー出演／ジャスティン・チョン、ジェシカ・ヴァンほか

家族のお金を賭け事に使ってしまうドラ息子、カスィール。昔もめたことのあるギャングを逆恨みし、ギャングのネタを警察に売る情報屋となったカスィールだが、いつしか自分の身が危険にさらされていることに気づく。

時は 80 年代。韓国政府は外国生まれの 10 代の韓国人を母国に招待するというサマーキャンプを開始。海外に離散した韓国人との絆を取り戻そうと政府が旅費まで負担した政策は、うまくいくと思われたのだが…。

Information

info. 上映日時：11 月 7 日（土）18：30 上映場所：AGO Jackman Hall（317 Dundas St. W.）

ॱ঑ঝୁ ‫ق‬ஶୁஊొ‫ك‬

97 min

【日時】11 月 5 日（木）∼ 15 日（日）【場所】参加各劇場【チケット】通常プログラム：一般＄12、学生・シニア＄10 ＊オープニング、クロージング、ガラなどは料金が異なる＊各種パッケージあり【連絡先】416-703-9333 【サイト】www.reelasian.com

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

info. 上映日時：11 月 13 日（金）20：00 上映場所：Isabel Bader Theatre（93 Charles St. W.）

＊ 11 月 12 日（木）に日系文化会館にて上映される『イニシエーション・ラブ』、アガ・カーン美術館にて上映される『Mina Walking』は各劇場のウェブサイトにてチケットを販売。 ■日系文化会館：www.jccc.on.ca ■アガ・カーン美術館：www.agakhanmuseum.org ＊上映日時は予告なく変更されることがあります。

ஶୁ‫؞‬஻বୁ ‫ق‬ஶୁஊొ‫ك‬

105 min

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

Interview

ͼ ϋΗΫνȜ

ラートパフォーマー吉川泰昭

Yasuaki Yoshikawa ΆςΆς͈޽ಫ̦ۜࡤ͐ ทႁ͈ΑΞȜΐņŎőŊœņ

Yasuaki Yoshikawa

アメリカで学んだ可能性を信じて進むことほの暗いテントの中に設置された小さな円形ステージ。観客と至近距離にあるステージで繰り広

だ結果、回る道を選びました」吉川さんの決心に、当初は驚いていたというご両親だが、「今では両親が僕の１番のファンです」と満面の笑顔を見せた。競技からパフォーマンスに転向した吉川さん。

演をすでに終えている。地域により観客の反応は違うというが、特に印象深いのはモントリオールだったと振り返る。「モントリオールはシルク・ドゥ・ソレイユの本拠地であり、観客の目が厳しいですよね。でも、面

げられる迫力のアクロバット、アダルトなジョーク

時代はちょうどスポーツを元に体力や技術の限界

白いと思ったものには、すごく応援してくれる雰囲

を交えたコメディ、セクシーなダンス…。ほかでは

に挑戦するテレビ番組「筋肉番付」などが始まり、

気がありました。モントリオール公演から毎日スタ

見られないユニークなステージ「EMPIRE」。2012

スポーツエンターテインメント番組の全盛期。そ

ンディングオベーションが続いています」

年にニューヨークでスタートした「EMPIRE」は、

の流れを受けて作られた筋肉で音楽を奏でる

オーストラリアや日本公演も果たし、現在も世界

をコンセプトにしたアクロバットな舞台「マッスル

ず、開演直後からの高いボルテージをそのまま上

中の人々を魅了。そして、現在トロントで公演中だ。

ミュージカル」の出演オファーを受けた吉川さん

げ続け、そのクライマックスで終焉する。その興

世界各地から選び抜かれた16人のパーフォーマー

は、同ミュージカルの公演に伴い、しばらくエン

奮と熱気の中でのパフォーマンスは、さぞかしプ

のうち吉川泰昭さんは唯一の日本人として出演。

ターテインメントのメッカ、ラスベガスに滞在する

レッシャーなのでは？とその心境を伺う。

開演前には、コミカルな道化師のパフォーマンス

機会に恵まれた。

約 90 分間の公演はインターミッションを挟ま

「小さなステージでのパフォーマンスは、一瞬でも

で観客を引き込み、また、ステージでは、大きな

いろいろなショーを鑑賞する傍ら吉川さんは

気を抜いたら事故につながってしまうという緊迫

鉄製のリング「ラート」を巧みに操るパフォーマン

トップパフォーマーたちが集うワークショップに参

感があり、そのギリギリのところで演技をしてい

スを披露している。

加。クラスの先生の声かけにより、受講生のパ

ます。お客さんに伝わりやすい距離でのパフォー

ラートとは、金属製の２つの輪に持ち手が付

フォーマーを集めてショーを作ることになり、吉川

マンス、だからこそ、自分が伝えたいことを最大

いた器具を使い、３次元の回転をするドイツ発

さんもそのメンバーに加わった。そしてこのショー

限に伝えたいと思っています」

祥の体操競技の一種。全日本選手権で 6 度の優

が、吉川さんの「EMPIRE」出演のきっかけとなる。

来年 10 月まで北米ツアーが予定されている

「公演を始めて６か月ほど経った頃、ある男性から

「EMPIRE」。各都市１、２か月滞在しては次の都

つ吉川さんがラートに出会ったのは、大学時代の

３メートルの円形ステージでやってみないか？

市へ移動… という生活がこの先１年ほど続く。そ

こと。大学で何かスポーツをやろうと体操部に見

と言われたんです。そんな狭いところで回るのは

の先の目標について吉川さんは次のように語って

学に行った際、体育館でゴロゴロ回っているラー

無理かも… と返事に戸惑っていたら、ワークショ

くれた。

トを見た瞬間、「これや！」と一目惚れしたという。

プの先生が横からこいつは何でもできるから連

特にスポーツが得意だったわけではなかったとい

れて行ってくれとその男性に向かって話したんで

ス側になって、自分のショーを創りたいですね。

う吉川さんは、小学生の頃、ソウルオリンピックで

す。その後、先生からなんであそこで、できま

これまでいろんなショーを見て、いろんな人と出

活躍していた池谷幸雄さんに憧れて体操を習いた

すって言わないんだよ！と怒られました。ここは

会って、人のつながりの有難さを実感しています。

かったというが、地域に体操クラブがなくあえなく

アメリカ。アメリカでは何でも可能性があると思っ

いろんな国の人々が集まった世界的なショーが作

断念。代わりに夢中になったのは鉄棒だった。

て突き進まないとダメなんだ！と言われ…。

れたらなと思っています。新しい出会いがある度

勝、世界選手権で 3 位という輝かしい実績を持

「ソロのショーにも憧れはありますが、プロデュー

「今できることを一生懸命やっていたらいつかそ

あとになって声をかけてきてくれた男性が

に、この人が加わると、こういうショーができる

れが貯金されて返ってくる。今できることを楽しみ

『EMPIRE』のプロデューサーであることがわかり

かも… など、構想を練ったりしています。鉄棒に

なさいと、母親に言われまして…。できることっ

ました」

夢中になりその数年後にラートに出会ったように、

て何？と思っていたら目の前に鉄棒があったん

「EMPIRE」を制作しているスピーゲルワールド

今、目の前にあることを一生懸命やって、その後、

です。体操への憧れの気持ちを抱きながら逆上が

の第 1 弾作品「ABSINTHE」をすでに鑑賞してい

貯金が返ってくるといいですね」。

りの練習をしていました。連続逆上がりを１日に

た吉川さん。ステージのサイズは確認済みで、大

吉川さんのラートを始め圧巻のパフォーマンス

何回も何回も…。回ることに対する順応性はその

きなラートを回すのは無理があるとは思っていた

の連続「EMPIRE」。トロント公演は 11 月 8 日

時に身につけたのかな、と思います」

が、プロデューサーから後日、オファーの打診が

（日）まで。チケット情報は下記サイトで確認を。

そしてその言葉通り、時を経て出会ったラート。

あった際には、例のクラスの先生の言葉が浮かび、

「大学では時間があればとにかく回っていました。

「特注のラートを作れば小さなステージでもできま

すぐにのめり込んでいきまして気がつけば世界選

す！」とプロデューサーに提案。全くアテがなかっ

手権に出場していました」

たものの必死で作ってくれる人を探し出し、世界

そしてドイツで行なわれた世界選手権で、パフォーマーになることを決意する。「ドイツでラートのパフォーマンスを見た瞬間、僕はこれがやりたいんだ！と衝撃が走りまして、涙が出るくらいに感動しました。

に１つの特注ラートで舞台に立つことになった。「できないと思っていることも実際にやってみるまではできるかどうかはわからない、ということをアメリカで学びました」と当時を語ってくれた。 2012 年に初演を迎えた「EMPIRE」は、爆発

マングローブの研究を目的に大学に入学し、大

的なヒットにより、世界ツアーを敢行。カナダで

学院にも進もうと思っていたんですけれど、悩ん

はモントリオール、ケベック・シティ、オタワの公

〈インタビュー・写真／青木りえ〉

よしかわやすあき奈良県出身。20歳の時にラートに出会い、2011年に行なわれた世界初のシルホイール（１輪ラート）のUSオープンでチャンピオンとなる。ラートの世界選手権では、個人３位・団体２位、全日本選手権では６回の優勝。「マッスルミュージカル」で活躍後、 2012年より「EMPIRE」に出演。トロント公演のチケット情報はサイト（www.evenko.ca）にて。吉川泰昭ブログ：ameblo.jp/wheelmaster 「EMPIRE」オフィシャルサイト：www.spiegelworld.ca

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

Travel

Banff

Πρασ

写真上下）© Banff Lake Louise Tourism / Paul Zizka Photography

Alberta

Banff

΃΢ΟͻͺϋȆυΛ΅Ȝͅ ༴̥̹ͦςΖȜΠ౷

アルバータ州南西端に位置する町、バンフ。人

自然と気候の恩恵を存分に受けられるアクティビ

口8,000人に満たない小さな町だが、カナディア

ティが数多く楽しめる。

ン・ロッキー山脈の山あいという立地から、ロッ

天候にもよるが11月∼５月までは積雪があり、

キー山脈観光の拠点として有名だ。

町はウィンタースポーツ目当ての観光客で賑わう。

ボウ氷河を源流とするボウ川と、カスケード山

バンフ近隣には、シャトルバスでアクセスできる複

やサルファー山など６つの山岳に囲まれ、周囲に

数のスキー場があり、「北米で最も美しいスキー

は湖が点在するバンフ。カナディアン・パシフィッ

場」といわれる景観と、極上のパウダースノーを

ク鉄道によって、1880年代にリゾート地として開発

備えている。景色を楽しみながらのクロス・カント

されたのが町の始まりだ。夏にはハイキング、登山

リー、ソリに雪山を歩くスノーシュー、カーリング

やカヤック、冬にはウィンタースポーツと、雄大な

と思いつくかぎりのスポーツができる。 bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

Travel

Πρασ

雄大な山々に囲まれた大自然の小さな町

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

Banff

ファースト・ネイションの聖地だった国立公園そしてリゾート地として開発されたバンフは、絶

美味しさだ。

バンフ国立公園内にはカナダ国定史跡が6つ

品グルメにも事欠かない。大通りのバンフ通りに

バンフの町は、カナダ初の国立公園として設立

あり、その１つにケイブ・アンド・ベイシン国定史

は、シックでモダンなビストロから、地元食材を

されたバンフ国立公園内にある。アルバータ州南

跡がある。このエリアには温泉があり、かつては

使ったカナディアン・ロッキー料理でもてなす素

西部の州境を通り、ブリティッシュコロンビア州を

ファースト・ネイションの人々の聖地であった。し

朴なロッジまで、多様な種類のレストランが立ち

縦断する、壮大なるカナディアン・ロッキー。バン

かし、1882年にカナディアン・パシフィック鉄道の

並ぶ。

フ国立公園は、そこに連なる国立公園の１つで、地

社員が偶然訪れたことにより、観光客向けの保養

この地を訪れたらぜひ食したいのが、カナダの

域一帯がユネスコの世界遺産に登録されている。

地となっていく。実はこの温泉施設の経営を巡っ

「美味しい牛肉」の代名詞ともいえるアルバータ

連なる山々、エメラルドグリーンの湖、日の光を

て占有権争いが起こり、それがカナダ政府による

牛。放牧で育てられた筋肉質な肉質にもかかわら

受けてまばゆく輝く氷河。ポストカードでよく見か

一帯の保護地化につながったという経緯がある。

ず、火を通してもさほど硬くならないのが特長だ。

けるあの風景だが、その地に降り立つと、まるで飲

この保護地がのちの国立公園制度へとつながっ

いわゆる「霜降り」とは異なり、赤身の旨さを味わ

み込まれそうな迫力がある。トレイルを巡れば、勇

たため、ケイブ・アンド・ベイシンはカナダの国立

え、脂身が少ないのでヘルシー。最高グレードで

壮な自然とともに、ロッキー山脈特有の野生動物

公園制度発祥の地とされている。硫黄の臭いの立

ある「プライム」肉は、いつまでも思い出すほどの

にも高い確率で出会える。

ち込める温泉は、日本人なら少し懐かしく感じる bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

Travel

Banff

Πρασ

観光客に人気の温泉プールかも。この国立公園設立のきっかけとなったバンフ・アッパー・ホット・スプリングスは、現在バンフ国立公園内唯一の温泉プールとして人々の疲れを癒している。カルシウムやマグネシウムなどがたっぷり入った、ミネラル豊富な温水は37∼40℃とややぬるめだが、その分ゆっくりつかることができる。カナディアン・ロッキーの山並みを見ながら、のんびりと身体をほぐそう。かつてファースト・ネイションの人々が聖地として大切にしていた、この地の温泉。地元の人のおすすめは、朝からゆっくりつかることだという。また、バンフの東南にある隣町のキャンモアに足をのばせば、神秘とロマンに彩られた地底世界の探検ができる。かつて銀や石炭の採掘が盛ん

だったキャンモアでは多数の洞窟が発見されており、その中の１つのラッツ・ネスト・ケイブでは、鍾

て形成された地層が幾重にも重なり、ここで連綿

アーにより年齢制限が異なるので、ぜひツアーサイ

乳洞を探検できる洞窟ツアーが年間を通じて開催

と続く生命の痕跡を見せてくれる。これまでにこ

トをチェックしてみて。洞窟の中は年間を通して温

されているのだ。

の洞窟内では約30種類の哺乳類種の骨が、地層

度が５℃程度。しっかりした靴と、暖かい格好をし

州の歴史的遺産に指定されているこの鍾乳洞

から発見されている。

ていこう。

は、自然そのままの地下洞窟。照明も歩道もない

ケイビングの楽しみは、ヘッドライトを頼りに、

洞窟を、専門のガイドとともに探索しよう。ガイド

未知の空間を進んでいく緊張感と期待感。地底の

アクティビティにグルメ、リラクゼーションと、リ

の指示にしっかりと従い、慎重に行動することを

湖やつらら状の鍾乳石、地面から生えた石筍（せ

ゾートで楽しめる要素がなんでもそろうバンフ。大

忘れずに！

きじゅん）も魅力的だ。

自然の小さな町で、贅沢な素朴さを満喫して、日ご

ラッツ・ネスト・ケイブには、2,000年以上かけ

専用の装備は貸し出されるので心配無用。ツ

ろの疲れを吹き飛ばそう！〈文／中村瑠美子〉

アルバータ州観光公社公式サイト travelalberta.com バンフ & レイク・ルイーズ観光局公式サイト www.banﬄakelouise.com バンフ・アッパー・ホット・スプリングス www.hotsprings.ca/#!banﬀ-upper-hot-springs キャンモア洞窟ツアー www.canmorecavetours.com

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

Event

ͼαϋΠ

The Royal Agricultural Winter Fair ΃΢Θ͈෠ުͬఘ̱̠ۜ͢ ロイヤル・アグリカルチュラル・ウィンター・フェアカナダで最大規模の農業フェア。メインイベントとな

日時：11月６日（金）∼15日（日）

る大迫力のホースショーは必見もの。また、牛や羊、農

場所：Exhibition Place （210 Prince's Blvd.）

業作物のコンペティションや、えさやり体験ができる

入場料：一般＄25、シニア＄19、ユース＄16、３歳以下無料

コーナーなどイベント満載だ。大人から子どもまで、楽

連絡先：416-263-3400

しみながらカナダの農業を学べる。

サイト：www.royalfair.org

Festival

Santa Claus Parade 100年以上も続くトロント伝統のサンタクロースパレード。様々なテーマのフロートに、ピエロやバンド演奏など、2000人以上のパレードは見所が沢山。温かい飲み物を持参してサンタクロースを待とう。日時：11月15日（日）12：30∼ コース：Christie Pits（750 Bloor St.）からSt. Lawrence Market（92-95 Front St. E.）まで入場料：無料

ProFusion カメラやビデオカメラの集まるエキスポ。50社以上の企業が集まり、新製品の説明や販売を行なう。プロカメラマンによるセミナーも実施される。日時：11月11日（水）、12日（木）場所：Metro Toronto Convention Centre （255 Front St. W.）入場料：無料連絡先：416-365-1777 サイト：www.profusionexpo.com

12 Trees of Christmas

連絡先：416-249-7833 サイト：www.thesantaclausparade.ca

カナダの有名デザイナーやアーティストによってデザインされた12の様々なクリスマスツリーが展

Exhibition

Toronto Antiquarian Book Fair 世界各地から様々な分野の書籍や地図、児童書などが大集合。ブックコレクターはもちろん、様々な種類の本に心を奪われること間違いなし。あなた好みの一冊が見つかるはず。日時：11月６日（金）∼８日（日）

ワークショップなども開催。日時：11月12日（木）∼ 2016年１月３日（日）場所：Gardiner Museum（111 Queen's Park）

日時：11月19日（木）∼ 22日（日）場所：Metro Toronto Convention Centre, North Building（255 Front St. W.）入場料：＄20∼ ※19歳以上のみ連絡先：416-585-8000 サイト：www.foodandwineexpo.ca

Seasons Christmas Show 今年で11回目の開催となる『シーズンズ・クリスマス・ショー』。子どもたちへのプレゼントや様々なデコレーション用の飾りなど、クリスマスシーズンを彩るグッズが大集結。日時：11月20日（金）∼ 22日（日）場所：Toronto International Centre （6900 Airport Rd.) 入場料：大人＄15、ユース・シニア＄12、 12歳以下無料連絡先：705-719-9473 サイト：www.seasonsshow.com

入場料：一般＄15、シニア＄11、学生＄9、11歳以下無料連絡先：416-586-8080 サイト：www.gardiner12trees.com

Theatre

Wormwood

Gourmet Food and Wine Expo

2004年のオレンジ革命後のウクライナを舞台にし

（317 Dundas St. W.）入場料：一般＄19.50 ※AGO入場券があれば無料

世界中のありとあらゆるワイン、ビール、ウイス

ナを訪れた際、現地の美しい女性と恋に落ちる。

連絡先：613-230-2275

キーのティスティングと、様々なご馳走が楽しめる

しかし彼女の国の複雑な政治背景とその歴史を目

サイト：www.torontoantiquarianbookfair.com

イベント。美食、美酒に酔いしれる４日間。

の当たりにして…。

場所：Art Gallery of Ontario

示される。また子ども向けのオーナメントを作る

©CNW Group／Royal Agricultural Winter Fair

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

た劇。若いカナダ人男性が選挙を控えたウクライ

Featured Events around Toronto

NOV

THE BEST IN ASIAN NOVEMBER 5–15, 20

CINEMA

©CNW Group／Royal Agricultural Winter Fair

日時：11月11日（水）∼12月20日（日）場所：Tarragon Theatre（30 Bridgman Ave.）入場料：一般＄28・＄55、シニア＄28・＄49、学生＄23・＄29 連絡先：416-531-1827 サイト：tarragontheatre.com

The Winter’s Tale ウィリアム・シェイクスピアの劇「冬物語」を英国の振り付け師クリストファー・ウィールドンが鮮やかに再現したバレエ。シチリア王は、シチリアへ来訪した親友のボヘミア王が王妃と密通していると誤解。生まれた王女は、臣下により捨てられボヘミアの羊飼いとして育てられるが…。日時：11月14日（土）∼ 22日（日）場所：Four Seasons Centre for the Performing Arts （145 Queen St., W.）入場料：＄37∼ 連絡先：416-345-9595 サイト：national.ballet.ca

Jacob Two-Two Meets the Hooded Fang カナダ人作家モーデカイ・リッチラーによって書かれ、出版から40年経った今でも愛され続けるJacob Two-Twoシリーズが帰ってきた！コメディあり、サスペンスありのアクション満載のミュージカル。日時：11月16日（月）∼ 2016年１月３日（日）場所：Young People's Theatre（165 Front St. E.）入場料：一般＄10∼41、シニア・ユース＄10∼36 連絡先：416-862-2222 サイト：www.youngpeoplestheatre.ca bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

News

Japanese Community Events

඾ࠏΣνȜΑ

トロントの様々な日系コミュニティイベントを紹介します。

日系ニュース角田光代さんが日本から参加第36回国際作家祭毎年世界各地の人気作家が集まり、講演会や朗読会が行なわれるイベント、国際作家祭（IFOA）。今年は10月22日から11月１日まで開催され、日本からは直木賞受賞作品『対岸の彼女』、また映画化された『八日目の蝉』、『紙の月』をはじめ数々のベストセラーを持つ角田光代さんが日本から参加した。10月24日には、ハーバーフロント・センターにて朗読会が開かれ、角田さんを含む６人の作家が登壇。角田さんは、東日本大震災をテーマにしたアンソロジー『それでも三月は、また』に収録の短編作品『ピース』を朗読した。また、10月27日には、国際作家祭の関連イベントとしてジャパンファウンデーション・トロントとトロント大学図書館の共催で、角田光代さんとトロント在住の作家梅沢類さんによるトークイベント「Writers on Writing」が行なわれた。トークショーの前半は、『ピース』の朗読に続き、梅沢類さんの質問に角田さんが回答する形式で進行。主に、角田さんの作品に描かれる女性キャラクターについて、日本女性の帰属意識や現代日本の文化的背景などを絡めた興味深い対話が繰り広げられた。後半は、参加者からの質問に角田さんが答える時間が設けられ、『八日目の蝉』『紙の月』など、小説が映画化されることについてどう思うか、と問われた角田さんは、「小説と映画は別のものと認識しています。細部が小説と違っていても、また、テーマが変わっていても、それはそれで楽しんで鑑賞しています」と回答。そのほかの質問にも、真摯に、そして時にユーモアを交えて対応し、満席の会場は終始和やかな雰囲気に包まれていた。

▲ハーバーフロント・センターの朗読会に参加する角田光代さん

スクエア・ワンにMUJI AWARDの展示会

JET参加者の帰国歓迎会

11月にカナダの第 2 号店を

10月24日、トロント総領事館にてJETプログラム参加者の帰国歓迎

オープンする無印良品が、展示

会が行なわれた。JETプログラムは「語学指導等を行なう青年招致事

会「MUJI AWARD 04 in CHINA

業」（The Japan Exchange and Teaching Programme）の略称で、

Exhibition with MUJI Poster

日本政府主催の国際交流事業。この日は、プログラム参加者のほか、

Archive Exhibition」を開催中。

JETのOBや日系企業の役員など約40人が集まり、参加者のカナダ帰

場所は、新店舗を構える予定の

国を祝った。歓迎会では、JET帰国者で愛媛県に２年間赴任していた

ミシサガにあるスクエア・ワン・

エイミー・ウエダさんが代表として挨拶。その後、JETプログラム元参

ショッピングセンター内にて。

加者の会（JETAA）のダンカン・マッカラムさんによって乾杯の音頭が

MUJI AWARDは、一般公募し

取られた。セレモニーの後は立食形式の懇談会が持たれ、日本での思

た日用品の国際デザイン・コンペティションで、今回のテーマは「未来のくらしに続くデザイ

い出を語り合うなど場内は交流を楽しむ参加者で賑わっていた。 ▲ MUJI CANADA LIMITED代表の秋田徹氏（左）とスクエア・ワン・ショッピングセンターのゼネラルマネージャー、グレッグ・テイラー氏

ン」。49か国から集まった4,824 作品の中から審査員により選出された優れた受賞作品が展示されている。さらに、1980年代から現在に至るまでの無印良品のポスターも同時に紹介されている。同展示会の開催は、11月15日（日）まで。 bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

News

඾ࠏΣνȜΑ

サントリーホールディングス株式会社代表取締役社長新浪剛史さんによるプレゼンテーション

帰国生対象の大学入試進学セミナー

10月19日、カナダ・アジア太平洋基

大学受験の

金によるディスカッションイベントが、

大手予備校で

金融街にあるMcMillan LLPオフィスに

ある河合塾主

て行なわれた。この日は日本から招か

催で、帰国生向

れた新浪剛史サントリーホールディン

けの大学入試

グス株式会社代表取締役社長による

の進学講演会

「Globalizing Suntory & Accelerating

が、10月18日に

Japan s Economy Recovery」と題した

日系文化会館

プレゼンテーションが、行なわれた。

にて実施され

新浪剛史社長は、株式会社ローソン取締役会長から昨年10月、サントリー

た。会場には、 ▲河合塾の丹羽筆人さん

日本の大学へ

ホールディングス株式会社代表取締役社長に就任。また、政府の経済財政諮問会議の民間議員を務めている。

の進学を目指す帰国生とその保護者らが集まっ

プレゼンテーションでは、昨年、サントリーホールディングス株式会社が米ウイスキー大手のビーム社を買収した

た。講演会では、河合塾北米事務所の丹羽筆人

経緯から、グローバル化には北米のClarity（明快さ）と日本のAmbiguity（曖昧さ）というコミュニケーションの

さんが、帰国生入試の基礎知識や最新の入試

ギャップを埋めることが必須であると提言。たとえに、映画「ロスト・イン・トランスレーション」で同社ウイスキー

情報はもちろんのこと、各大学別の細かなデー

のCM撮影のために日本を訪れたハリウッド俳優が、日本人のCMディレクターの曖昧な指示により困惑する場面

タ・傾向や入試のポイントなど、大学受験の際に

を用いて説明した。また、日本経済が直面している国内少子高齢化の改善には、パートタイマーの税金、65歳以上

役立つ情報を詳しく紹介。参加者全員、終始懸

の雇用、また、外国人の雇用について現行の規定を変更する必要があるとし、全体として日本の経済を立て直す

命に耳を傾けていた講演会。終了後にも熱心に

には、大胆な改革が必要であると締めくくった。会の最後には、同社ブランドを象徴するウイスキー「響」が出席者

質問をする参加者の姿が多く見られ、帰国生に

全員にふるまわれ、中山泰則在トロント総領事による乾杯の音頭で幕を閉じた。

とって有意義な講演となった。

秋に触れるいけばな展

▲ デモンストレーションを行なうロネル・ダグラスさん

ガードナー国際賞を受賞 10月18日、いけばなイ

医学における顕著な発見や貢献をした人に与えられる、カナダの財団

ンターナショナル・トロン

によるガードナー国際賞。その受賞者によるプレゼンテーションが10月

ト支部による恒例のいけ

29日に行なわれ、東京工業大学の大隅良典栄誉教授、大阪大学の坂口

ばな展が開催された。今

志文（しもん）教授らを含む受賞者によるプレゼンテーションが行なわ

回のテーマは｢ A u t u m n

れた。大隈栄誉教授は「オートファジー（細胞内のタンパク質を分解す

Leaves｣。秋らしい色合い

るための仕組みの１つ）の分子機構」、坂口教授は「制御性T細胞ー免

の作品が多く展示されてお

疫応答抑制の重要性ー」と、それぞれ、受賞対象となった研究の概要を

り、会場は賑わいを見せて

説明した。同賞は「寄生虫病に対する新しい治療法の発見」で2015年

いた。作品の中には、陶器

度のノーベル賞を受賞した北里大学の大村智特別栄誉教授が昨年受賞

にもこだわりを感じる個性

した賞で、ノーベル賞に一番近い権威のある医学における最も権威の

的なものや、大人の身長を

ある賞の１つとして知られている。

超すほどの大作も展示されていた。さらに当日は、ゲストとして招待された小原流いけばなの副師範であるロネル・ダグラスさんによるデモンストレーションも行なわれた。ダグラスさんが花のいけ方を説明しながら次々に作品を仕上げていく様子を、参加者らは真剣な眼差しで見つめていた。

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

▲ 大隅良典栄誉教授

▲ 坂口志文教授

Japanese Community Events

●日本の伝統と技術がつむぐ手作り工芸品

らおう。参加希望者は①名前（ふりがな）・年齢・

■ 参加費：無料

新しい場所に移転オープンしたジャパンファ

職業・電話番号、②現在興味を持っていること、

■ 連絡先：yuri@yurisvillage.com、

ウンデーション・トロントにて、日本全国の伝

③「心のエステ」の感想を記入し、下記アドレスま

416-466-5773（日本語）

統的な技術と素材でできた手作りの工芸品を

で。申し込みは、お早めに。

■ サイト：www.yurisvillage.com

紹介する「Handcraf ted Form: Tradition and

■ 日時：11月21日（土）16時∼

Techniques」の展示会が開かれている。手作り工

■ 場所：参加希望者に後日告知

●小柳喜美子さんの人形展

芸品の職人たちが互いに切磋琢磨して磨き上げた

■ 参加費：＄10（当日支払い、キャッシュのみ）

バーリントン市在住の人形作家、小柳喜美子さ

陶器や漆器など、質の高い美しい作品の数々に出

■ 連絡先：info@shinpugijyuku.com

んの人形展「KOKORO」が開催される。江戸時代

会えるはず。また、同施設の図書館は11月２日より

■ サイト：shinpugijyuku.com

から続く人形師の家系に生まれた小柳さんは、日本古来の伝統の手法を基礎にしつつ、モダンな

オープンしているので、気軽に利用したい。 ■ 日時：開催中 ∼ 2016年１月12日（火）

●日本書道公募展、開催

エッセンスを加えた人形作りを続けてきた。今回

■ 場所：ジャパンファウンデーション・トロント

恒例の日本書道公募展が開かれる。今年もカナ

は製作工程も写真で展示され、垣間見ることがで

（２ Bloor St. E., #300）

ダ各地から多くの応募が寄せられた書道公募展。

きる。また小柳さんの弟で、伝統的な雛人形や市

■ 入場料：無料

厳正な審査が行なわれ、その中から入賞、入選

松人形を主に手がける人形作家・村岡茂さんの作

■ 連絡先：416-966-1600

作品が選ばれた。期間中は参加149点全ての作品

品も展示される予定。ギャラリーでは、作品の購入

■ サイト：jftor.org

が会場に展示される。オープニングと表彰式は11

も可能となっている。

月15日（日）14時より。16時からは、書道家の前田

■ 日時：11月26日（土）∼ 2016年１月16日（土）

●新しい武道クラス「杖道」始まる

典子さんによる各種の筆を使ったデモンストレー

※オープニングレセプションは

JCCC武道クラスに新たに杖道（じょうどう）が

ションが行なわれる。また大小各種の筆、孔雀の

11月26日（土）19時∼21時

加わる。杖道とは４尺２寸１分の木製の棒（杖）を

羽や竹、柳、藁などの筆も併設展示される。

■ 場所：earls court gallery

使用し、日本刀を持つ相手を杖で制し身を守る技

■ 日時：11月14日（土）∼ 28日（土）

（215 Ottawa St. N., Hamilton）

を鍛錬する形武道。クラスは２人１組で行なわれ、

■ 場所：日系文化会館（６ Garamond Crt.）

■ 入場料：無料

身体の鍛錬、精神修行、人間形成に役立つことを

■ 入場料：無料

■ 連絡先：905-527-6685、1-877-540-7829

目的としている。クラスは大人・ユース向け。

■ 連絡先：shodocanada@gmail.com

■ サイト：www.earlscourtgallery.ca

■ 開講日：11月８日（日）∼

■ サイト：www.shodocanada.com

●日本の和を楽しむ冬まつり

【日曜日】15時30分∼17時【火曜日】21時15分∼22時30分

●トロント発のバンド Akage No Anne公演

日系文化会館の恒例イベント「冬まつり−ウィン

■ 場所：日系文化会館（６ Garamond Crt.）

バンドで、また画家として日本でも活躍してきた

ターフェスティバル」が開催される。子どもたちに

■ 費用：【大人】月＄35（税別）

中嶌佳秀（Gt. & Vo.）さんとカナダ人で構成される

大人気のサンタクロースとの記念撮影をはじめ、

バンドAkage No Anneのライブが Belljar Cafe に

クリスマスオーナメント作りやジンジャーブレッ

て行なわれる。トロントを拠点に活動している同

ド・クッキー・デコレーション、ゲーム、絵手紙、読

バンドのサウンドは言うなればメロー・パンク。時

み聞かせコーナーなど盛り沢山のプログラム。そ

●新移住者の軌跡を知るディスカッション

にせつなく、時に熱いそのサウンドを体感しよう！

して『商店街（マーケットプレイス）』には多くのベ

1967年７月に海外移住事業団トロント事務所が

■ 日時：11月21日（日）21時30分∼

ンダーが参加し、クリスマスショッピングも楽しめ

開設。本格的に移住が始まってから、2017年で50

■ 場所：Belljar Cafe（2072 Dundas St. W.）

る。豪華賞品が当たるレインディアラッフルも見逃

周年を迎える。このプレイベントとして、日系文化

■ 入場料：無料

せない。会場ではおでんや東北名物「芋煮」も販

会館にてパネルディスカッションが行なわれる。こ

■ 連絡先 : 416-535-0777

売され、日本の冬を満喫できる。またボランティ

【ユース・シニア】月＄25（税別） ■ 連絡先：416-441-2345

のイベントは、異なる年代にカナダに移住してき

ア募集中なので、下記までお問い合わせを。

た５人に各自の体験談を語ってもらうというもの。

●ホリスティック医療のワークショップ

この機会にトロント移住の歴史に触れてみよう。

Yuri's Villageにて、体の内側から健康をサポー

■ 日時：11月８日（日）14時∼16時

トするホリスティック医療のイベントが開催され

■ 場所：日系文化会館（6 Garamond Crt.）

る。今年で７回目のこのイベントでは、心理臨床家

■ 参加費：無料 ※要予約

の広木芽枝さんによる夢分析などを含む英語に

■ 連絡先：416-441-2345

よるワークショップを通して、身近にホリスティッ

■ サイト：www.jccc.on.ca

ク医療を体験できる。期間中はヘルシーなランチや手作りのコスメ、クラフトなど扱う"Wellness

●第３回オフ会「チャコと語らう夕べ」

Market"や粘土のアクティビティがある。家族で楽

bitsウェブ限定版にて連載中のコラム「心のエ

しみながら、健康法を学ぼう。

ステ」の著者、チャコ瀬戸山さんが、第3回目となる

■ 日時：11月21日（土）と22日（日）10時∼18時

「チャコと語らう夕べ」を開催する。チャコさんの

■ 場所：Yuri's Village ＆LucSculpture

創作料理や美味しいお酒を味わいつつ、楽しく語

（663 Greenwood Ave.）

■ 日時：12月13日（日）11時∼16時 ■ 場所：日系文化会館（６ Garamond Crt.） ■ 参加費：一般＄5、JCCC会員／学生／シニア＄3 ３歳以下無料 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca 【ボランティア募集】 ■ 締め切り：11月26日（木） ■ 連絡先：www.jccc.on.ca/en/volunteer

日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、変更される可能性があります

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

News

ཤༀΣνȜΑ

この３週間に北米で起きた事件、出来事を紹介します。

北米ニュース

鯨ウォッチングのボート転覆で５人死亡

10月25日午後３時45分ごろ、ブリティッシュコロンビア州のバンクーバー島トフィーノの沖合で乗客24人、乗員３人が乗った鯨ウォッチングのボート「レヴィアサンⅡ」が転覆。５人が死亡し、１人が行方不明となった。死亡したうち３人は英国からの男性旅行者で、他２人はそれぞれオンタリオ州在住の男性とブリティッシュコロンビア州在住の女性。両者とも英国籍所持者。行方不明

連邦下院選挙で自由党10年ぶりに返り咲き

の男性は、オーストラリアからの旅行者と伝えられている。ボートが転覆した

カナダの連邦下院議員選挙が10月19日に実施され、選挙前まで野党第２

ないことから、関係者らは海中の岩礁に衝突した可能性があるとみている。

党であったジャスティン・トルドー党首（43）率いる自由党が全338議席のうち

事故の発生直後、地元の先住民漁師たちが漁船で現場に急行し、乗客・乗員

184議席を獲得して、10年ぶりに政権与党に復帰した。10年間政権の座にあっ

を救助した。地元漁師たちの機敏な救助活動がなければ、犠牲者の数はさら

た保守党は、99議席で野党第１党に転落。トム・マルケア党首（61）の新民主

に増えていたものとされている。

当時、天候は晴天で海も穏やかだったとされ、救難信号も発せられた形跡が

党は議席を44議席に落とし、野党第２党になった。またケベック州のケベック連合は10議席、緑の党はエリザベス・メイ党首のみ選出され１議席に留まった。前回の2011年選挙では、スティーブン・ハーパー首相率いる保守党が166

パレードの見物人に車突っ込み４人死亡

議席で三選。新民主党が全国的に大健闘して103議席を獲得し、自由党はわ

10月24日朝、米オクラホマ州スティルウォーター市で、オクラホマ州立大学

ずか34議席であった。しかし1960年代から80年代にかけて首相を務めた故ピ

主催のホームカミング・パレードが行なわれている最中、歩道の見物人の中に

エール・トルドー氏の長男ジャスティン氏が党首に選ばれてから自由党は徐々

１台の小型乗用車が突っ込み、４人が死亡、少なくとも46人が重軽傷を負う

に支持率を上げていき、今回の選挙での勝利に至った。ハーパー保守党党首

惨事が起きた。死亡した４人のうち１人は２歳の男児とされている。警察は車

は即日、敗北の責任を取って党首の座を辞任したが、下院議員としては任期を

を運転していたアダシア・チャンバース容疑者（25）を逮捕した。同容疑者の

務めるとしている。

弁護人、トニー・コールマン氏は「チャンバース容疑者は不眠症であったとみられ、事故の後も何が起きたか覚えていないと言っている。運転中に一時的な

TTC、ボンバルディエ社に損害賠償請求

失神状態に陥った可能性もあるのではないか」と語っている。

トロント交通局（TTC）は10月28日に評議員会を開き、満場一致で新型低

GOトレイン、踏切でレッカー車と衝突

床式ストリートカーを製造するボンバルディエ社を相手取って5000万ドルの損害賠償を請求する訴訟を起こすことを決定した。ボンバルディエ社は、

10月30日朝６時30分ごろ、トロント西郊ミシサガ市のGOトレイン、リスガー

2015年度内に計67両の新型ストリートカーを納入するという契約をT TCと

駅近くの信号機付踏切で、ミルトン線の上り一番列車が同駅を発車してまも

結んだが、現在まで納入されているのは10両のみ。TTC代表のアンディ・バイ

なく、線路内に止まっていたレッカー車と衝突。レッカー車は大破し、列車は

フォード氏は「ボンバルディエ社は度々スケジュール変更を行ない、納入の期

約500メートルほどレッカー車を引きずった後停車した。レッカー車のドライ

日をことごとく反故にしてきた。裁判に持ち込んで闘う以外に（対応する手段

バー、ランディ・マッツィさん（54）は即死。列車に乗っていた172人の乗客と

は）なくなった」と語っている。両者の契約では、ボンバルディエ社は2019年

運転士らは全員無事だったが、この事故で乗客は代替バスに乗り換えるまで

までに計204両の新型ストリートカーを納入することになっているが、見通し

の約２時間、車内に閉じ込められたままとなった。警察の調べによると、事故

は立っていないとされている。

の起きる直前に同踏切付近で車の多重衝突事故が発生しており、マッツィさんは事故処理のためレッカー車で現場を訪れ、踏切内の線路上に停車していた

トロントのタクシー初乗り運賃、１ドル値下げ

と見られている。

トロント市のタクシー初乗り運賃が、11月１日付で従来の４ドル25セントか

病気の男児のために繰り上げクリスマス

ら３ドル25セントに値下がりした。これは米国企業のタクシーの配車アプリサービス「ウーバー（Uber）」に対抗するための手段で、トロント市議会も今年

10月24日、オンタリオ州セントジョージ町に住むエヴァン・レヴェルサージ君

９月に承認している。タクシー初乗り運賃値下げについてトロント市のトリー

（７つ）のために、町をあげて２か月早いクリスマスが祝われた。エヴァン君

市長は、「一般市民が市内で移動する手段として、タクシーの運賃が安くなる

は手術が不可能な脳腫瘍を患っており、担当医から「今年のクリスマスを迎え

ことは良いこと。これによってタクシー業界の競争が増すだろう」と述べてい

られないかも知れない」と家族に告知されていた。そのニュースが住民たちに

る。しかし世界的に人気を集めるウーバーの進出で、タクシー業界からは「本

伝わると、町の家々ではクリスマスのイルミネーションの飾り付けがされ、エ

意ではない運賃値下げを無理強いされる」と抗議の声が上がっていた。ちな

ヴァン君の家の庭には模造雪がまかれた。そして10月24日に約7000人が参加

みにウーバーの初乗り運賃は２ドル50セントに設定されている。トロント市の

するクリスマス・パレードを実施、パレードの中心にはサンタクロースの隣に

タクシー大手、ベック・タクシーとコープ・キャブの両社は「市条例の枠外で営

座ったエヴァン君の姿があった。エヴァン君の母親ニコール・ウェルウッドさ

業している闇タクシーのウーバーに対しては批判を続ける」としている。

んは「皆さんの愛の行為に心から感謝したい」と語っている。

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

North American News

フォード前市長、再度ガンが発見される昨年９月にガンを患っていることが判明し、トロント市長選への再出馬を断念したロブ・フォード前市長（45）が10月29日、トロント市のマウント・サイナイ病院前で記者会見を行ない、膀胱近くに新たなガン細胞が発見されたことを発表した。医師の話によると、翌週から始まる２周期の化学療法の結果が良好であればクリスマスごろに手術をし、化学療法の効果がみられない場合は、さらに３周期の化学療法を行ない来年手術をするという。今回のガンが発見されたのは約１か月前のことで、腹部近くに激痛を感じたことから病院を訪れ、検査の結果明らかになった。フォード前市長は「死ぬ日が来るまで闘い続ける」と決意を述べている。

クランベリーソースの中から蛇の死骸オンタリオ州セント・キャサリンズの女性が、感謝祭の週末にオーシャン・スプレー社製のクランベリー・ソースの缶を購入し開けたところ、中から小型の蛇の死骸が出てきたことが10月27日に報道された。女性がソーシャルメディアに投稿した画像によると、ゼリー状のクランベリー・ソースの中に小型の蛇が入っていたという。女性は問題の蛇をカナダ食品検査局（CFIA）に送付し、CFIAでは詳細な分析、調査を行なうとしている。オーシャン・スプレー社ではCFIAの調査に協力することを表明しており、女性には10ドルのクーポン券を贈ることを提案していると伝えられている。

スケートカナダ、チャン選手が金メダルアルバータ州レスブリッジ市で開催されていたフィギュアスケートのグランプリシリーズ第２戦の最終日が10月31日に行なわれた。男子シングルスでは、ソチ冬季五輪で金、銀を分け合った日本の羽生結弦選手（20）とカナダのパトリック・チャン選手（24）の対決が注目されたが、五輪以来、初めてメジャーイベントに復帰したチャン選手が前日のショートプログラム（SP）で２位。フリーでも力強いパフォーマンスを見せ金メダルを獲得した。一方、前日のSPで６位と出遅れた羽生選手は、フリーで好成績を取り巻き返したが銀メダルに終わった。SPで首位の日本の村上大介選手（24）は銅メダルを獲得した。女子シングルスでは米国のアシュリー・ワグナー選手（24）が優勝。２位は昨季の世界選手権覇者、ロシアのエリザベータ・トゥクタミシェワ選手（18）、３位は日本の永井優香選手（16）だった。

ジェイズ、ワールドシリーズ進出ならず 22年ぶりに東部地区優勝を飾った米大リーグ（MLB）のトロント・ブルージェイズは、ディビジョンシリーズでテキサス・レンジャーズと対決。最初の２戦を連敗したがその後の３試合に勝利し、奇跡的な大逆転でリーグチャンピオンシップシリーズに進出した。しかし、カンザスシティ・ロイヤルズとの対戦では最初の２ゲームを連敗。第３試合で11対８でロイヤルズを破って１勝２敗とし、ディビジョンシリーズの再演を期待させたジェイズだったが、第４試合は14対２の大差で敗退。第５試合で２勝３敗まで追い上げたものの、10月23日の第６試合では今一歩のところで逆転ならず４対３で敗退。ロイヤルズが通算４勝２敗で２年連続ア・リーグを制覇し、ブルージェイズのワールドシリーズ進出の夢は絶たれた。 bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

なってもらうという二重のメリットがあります。

のお酒の製造量を決めて、米を自費で購入し、お酒

当社でも昨年からこのクラウドファンディングで

を造り、貯蔵して販売し現金として戻ってくるとい

純米酒ファンドを立ち上げ、累計約6,000万円をた

う流れです。米代金を支払ってからそのお酒が売れ

くさんの支援者から出資していただきました。特典

るまで短くても３か月、長ければ何年もかかる場合

としては製品の送付や、試飲会への招待などをつ

があります。

けました。ひとくち５万円以上なのにも関わらず出

このように、酒造りは現代の商

資してくれる方々がこんなにたく

売としては、酒蔵の負担が大きく、

さんいらっしゃるとは驚きまし

リスクも大きいです。安いお酒を

たが、それだけこの純米酒ファ

機械で大量生産をしている大手の

ンドはわかりやすく、そして蔵元

蔵であれば、あまり気にしなくて

への期待を持っている方が多く

其の四十、

済む問題なのかもしれません。し

いらっしゃるという事です。

純米酒ファンド

かし小規模の蔵元で、しかも純米

来年も下記サイトで実施する

酒のように造るのも手が掛かり、貯蔵の年数も多

予定ですので、ぜひチャンスがあれば出資してい

めにとらなければならないお酒を造っている蔵に

ただき、酒造りの仲間になってもらえると嬉しいで

とっては、非常に大きな問題となります。

す。お金を出したから、というだけではなく、思い

そんな中、最近の傾向で、クラウドファンディン

も共有し、素晴らしい日本酒をこれからも造ってい

五代目蔵元

グでこの米代金を賄おう、という流れが出てきまし

ければ蔵元としてもとてもありがたいです。

久慈浩介 Kosuke Kuji

た。日本でも有名な純米酒蔵「神亀」さんが最初

新しい時代の酒造りの幕開けでもあると思って

岩手県出身。日本酒醸造のスペシャリ

にスタートして大成功した「全量純米酒ファンド」

います。愛飲家の皆さんと一緒に歩んでいける酒造

後、各所で修行。現在は、明治35年創

です。通常米代金は酒造りが始まる前に全額支払

り、これからも楽しみにしていてください。

業の蔵元「南部美人」の製造部長とし

うのですが、その資金の一部をクラウドファンディ

ストが集まる東京農大醸造学科卒業

て酒造りを指揮する。 www.nanbubijin.co.jp

通常日本酒は酒蔵が年間の販売数量からその年

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

ングで調達します。そして、これに参加した方々に

■クラウドファンディング music securities

様々な特典を提供することで、自社のファンにも

www.musicsecurities.com

今月はカナダの移民申請の際に、犯罪歴がどのように影響するのかについて取り上げます。

ため、仮に日本での万引きが略式起訴で済んだとしても、移民法 36 条により Inadmissible（不適格）となり、移民申請が却下されことになる。なお、主申請者本人ではなく前述した家族の一員に

カナダ移民申請の際には、原則として 18 歳以降に連続して６か月以上滞在した、全ての国から

常に変化しているビザや移民に関する法律。いま最新の情報や、話題の事柄をコンサルタントが解説する

Vol.

移民審査における犯罪歴の扱われ方

不適格者がいる場合も、家族全員が申請を却下される。

の警察証明書の提出を求められる。家族を持つ

しかし、有罪判決を受け、刑期を終えてから（罰

場合は本人だけでなく、配偶者や同伴資格のある

金を科されただけの場合は罰金を支払った日か

18 歳以上の子どもの警察証明書も提出しなけれ

ら）10 年を経過し、その間に他の犯罪を犯してい

ばならない。それでは、カナダ政府は移民審査に

なければ、Inadmissible が克服されたとみなされ

あたり犯罪歴をどのように評価し、永住権発行の

る。これを Rehabilitation（適格性の回復）と呼ん

可否を判断するのだろうか。例えば、配偶者が過

でいる。さらにこのケースの場合は、10 年を待た

去に万引き（窃盗罪）で起訴されたことがある場

ずに、刑期を終えてから５年後には Rehabilitation

合、主申請者本人の移民申請にはどう影響するの

の申請を行なうことができ、これが認められれば、

だろうか。

永住権取得を早めることができる。

移民審査においてオフィサーは、カナダ国外で

以上のように、犯罪歴が絡むケースは複雑であ

犯した犯罪がその国でどのように処理され、実際

る。仮に母国では 10 年以上の刑に処せられる

にどのような刑罰を受けたのかについては問題に

場合であってもカナダにはそのような法律が存

しない。むしろ、同じ犯罪をカナダ国内で犯した

在しなかったり、軽微な犯罪として扱われている

場合に、カナダの刑法に照らしてどのような刑罰

場合もある。また、犯罪を犯した時期によっては

が下される可能性があるかに焦点が当てられる。

Rehabilitation が適用される場合もある。従って、

Tel：416-929-6660

万引きを例にとると、カナダで 5,000 ドル以下の

犯罪歴があるからといって移民申請を諦める必要

E-mail：qlscontact@qlseeker.ca

万引きで起訴された場合、罰金ではなく２年以下

はない。だが、移民申請には大した影響はないだ

の懲役となる可能性がある（刑法 334 条）。この

ろうと勝手に解釈することも避けるべきだろう。

コンサルタント上原敏靖 QLSeeker Canada Inc. 2003年にQLSeeker Canada Inc.を設立。現在３名の公認コンサルタントが在籍し、ビザ・移民申請のサポートを提供。連邦政府、ケベック州及びサスカチュワン州のライセンスを保有。移民に通じるカレッジ入学手続きもサポート。

www.qlseeker.ca

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

時間目

多様化する海外の高校生の進路

海外で学ぶ生徒の進路は、多様化しています。海

太平洋などです。

一方で、海外の高校を卒業し現地の大学に進学す

外の高校在学後に帰国生入試を受験して日本の大学

また、英語の授業のみで卒業できる大学・学部

る生徒も増加しています。海外の高校で学んでいる

に進学する生徒は毎年500人です。日本の大学は冬

もあります。国際教養大学国際教養学部、上智大

と、日本の大学よりも手に入る情報が豊富で魅力的

季に受験をし４月から入学するのが一般的ですが、

学国際教養学部、多摩大学グローバルスタディー

なのでしょう。また高校の成績や課外活動が重視さ

９月や10月などに入学できる大学もあります。例えば

ズ学部、法政大学グローバル教養学部、早稲田大

れますので、まずまずの好成績が取れたり、部活動や

東北、秋田、筑波、横浜国立、新潟、国際教養（秋田

学国際教養学部、立命館アジア太平洋大学アジア

ボランティア活動に励んだりした生徒は、希望の大学

公立）、日本工業、慶應義塾、国際基督教、上智、東

太平洋学部と国際経営学部、宮崎国際大学国際教

への合格の可能性が見えてくることも影響していま

京電機、明治学院、早稲田、四天王寺、立命館アジア

養学部などです。さらに、文部科学省のグローバ

す。ただし、留学生扱いだと学費が高額になります。

ル30という留学生受け入れプロジェクト指定の13

いずれにしても、幅広い選択ができるチャンスを生か

大学（東北、筑波、東京、名古屋、京都、大阪、九

して広い視野で進路を考えてほしいですね。

州、慶應義塾、上智、明治、早稲田、同志社、立命館）にも英語の授業のみで卒業できるコースがあり、中には帰国生も受験可能な大学もあります。

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

Niwa Fudehito

海外の高校卒業前に帰国した場合でも、帰国生入

米日教育交流協議会代表。在外子

試で受験できる大学もあります。その場合海外の学

女の日本語教育と帰国生大学・高

校に在籍した年数や帰国後の年数に条件を設けて

▲ 異文化の中で学んだ経験は人生の宝になる

丹羽筆人

校・中学入試のサポートを行なう。他にデトロイト補習授業校講師。

いますが、中には上智大のように、中学生で帰国し日

◆ 米日教育交流協議会

本の高校に３年間在籍した生徒でも受験可能な大学

電話：1-248-346-3818 サイト：www.ujeec.org

もあります。

΍ϋΡ;ͻΛΙ の ̥͙̈́ ඾ུ͂΃΢Θ̧࣐̹̹ͬ̽ͤͤȃ 3͈̾໲‫̯͉ͦ͘ͅا‬΍ϋΡ;ͻΛΙ୆‫̞̱ͥ̀ͬڰ‬ ౬ٞ௼΃΢ΘๅȂ୞ࡔ!ཪঊ͈დȃ

Vol.

男は振り向くなすべては今

く人生の中で、振り返っている暇もなくいつも突っ

巡っても 100 キロあるかどうかだ。シニア向きのん

走ってきた。立ち止まって考えたのは、家庭に君臨

びりドライブコースと、アカディアン文化で美味な食

していた厳格な父があっけなく 2000 年に逝った時

が期待できそうだ。旦那はエキサイトし、娘からも

だった。いつかは母も逝く、私も逝く。みんな逝く。

珍しくいい返事が飛び込んだ。

それからはやりたいと思ったことは何でもやれるよ

余談だがエア・カナダのポイントを使うとトロント

う自分なりに体制を整えながら歩んできた。歩き出

からマドレーヌ諸島は往復 15,000 ポイント。少し近

すと不思議と何かが起こる。フルタイムの仕事からフ

いプリンスエドワード島は 25,000 ポイントと高い。

リーランスになり、撮影の仕事をしながら日本とカ

マドレーヌ諸島は遠くてもケベック州に属するのでオ

ナダを往復するようになった。そしてそんな生活ス

ンタリオ州の隣という理屈からだ。

タイルだからこそ出来るプロジェクトに自然に出会え

そんなワケで、思い立ってから４日後、旅行の段取

るようになる。震災のドキュメンタリー『長面（なが

りも済んだ。あとは出発まで元気でいること。日本

つら）きえた故郷』の制作もその一つだ。フリーに

の母も病院で安定していてくれることを願う。地震

なっていたから被災地に飛んで行けたのだ。

や津波が避けられない自然現象なら、人間の死も予

「そのうち時間ができたら」とよく聞くが、私は言っ

期出来ない自然現象。だから一応の覚悟はしておく

た覚えが無い。いつも関心のあることには時間を作

が待つべきものでもない。すべては「今」、と再確認。

いい言葉だ。落語家の６代桂文枝師匠が故藤本

り、せっせと使ってきた。いまさら止まらない。そ

義一氏から賜った言葉だそうだ。主語の性はどうで

の流れでこの秋は家族旅行の提案をした。旦那は自

もいい。いいことも悪いことも含めていつまでも過

主的に巻き込まれてくれる。彼の年齢を考えると娘

去を引きずっている人は「今」という時間を生きてい

にも同行して欲しいところだが、モントリオールの娘

ない。過去があるから今の自分がいる訳で、これか

はいつも忙しい。旦那とはカナダの西も東も行って

らは「今」の積み重ねで残りの未来が出来上がる、

来たが彼はカナダから出たがらない。さてどこへ？

と考えればワクワクもしてくるというもの。

プリンスエドワード島から船で５時間。セントロー

一庶民の私にも仕事に生き甲斐を感じた時や人生

レンス湾に位置する人口 13,000 人弱の 12 の島から

の底辺の時期があった。でも猛スピードで過ぎて行

なるマドレーヌ諸島がある。連結した７島はぐるぐる

石原牧子 Makiko Ishihara 東京都出身。2001 年に独立。代表作に Colonel s Daughter（CBC Radio）、Generations（OMNI TV）、 The Last Chapter（TVF グランプリ . 最優秀賞 6 か国 10 都市上映）、『長面きえた故郷』（3.11 記録映画）巡回上映中。写真個展『偶然と必然の間』東京。PPOC 正会員。www.nagatsurahomewithoutland.com

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

選挙の真っ只中、トロント

の違う一面だ。

のミッドタウンに住む知り

少しでも常識がある人ならばそんな極端な議論

合いの家に保守党のサポー

は笑いのネタとして流すが、彼女は本気で信じてい

ターが訪れた。彼女はとても

たという。それを同じように信じてしまう人が他に

熱心に保守党への投票を勧

もたくさんいるのかと想像すると、少し恐ろしくなっ

めつつ、教会にも来るように

てしまう。しかし、その必死な活動の効果は薄かっ

誘ってきたという。キッパリ

たようで、保守党は敗れ、自由党が政権に舞い戻っ

と自分は自由党に投票する

てしまった。今頃、彼女は悪夢にでもうなされてい

つもりだと彼女に伝えて、そ

るのかもしれない。果たしてトロントでは毎日ゲイパ

day 106

の知り合いは玄関を閉じようとした。その瞬間、彼

レードが繰り広げられて、みんな裸でマリファナを

女の声色が変わった。「自由党に投票したらどうな

プカプカさせながら踊ってホームレスになってしま

リベラルなカナダはどう変わる？

るのかわかってるの？」と顔を真っ赤にしながら、彼

うのだろうか。それはそれで、ある意味楽しそうだ。

カナダの総選挙が終わり、カナダ自由党が圧勝し

て、トロントの街全体がゲイパレード状態になってし

10年ぶりに政権に復帰した。トロントに留学に来て

まう。みんな裸で踊り出して、誰彼かまわずセックス

『トロントのハッテン

以来、常に保守党が率いる保守的なカナダを見てき

をし、マリファナも合法化されて、みんなドラッグ中

車窓から』でおなじみ

た自分としては、リベラルなリーダーシップでこの国

毒になってしまう。熱心に働いている人たちのお金

がどう変わっていくのかとても楽しみである。きっと

が全部にホームレス支援に使われて、みんなホーム

大多数のカナダ国民も同じ思いを抱いて投票した

レスになる。彼女の口からマシンガンのように放た

のだろう。おかげで、最近はどこに行っても選挙結

れた言葉たちに、その知り合いは心底驚いたとか。

果の話でもちきりだ。そこでこんなおかしな話を

ゲイフレンドリーで、社会福祉に力を入れているカナ

聞いた。

ダというイメージからはかけ離れている。トロント

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

女はとんでもない議論を並べ出した。自由党が政権を握ったら、学校に性教育カリキュラムが導入され

キャシー

のブロガー。トロント在住のゲイのソーシャルワーカー、アクティビスト、ハッテン場スペシャリスト。トロントのハッテン車窓から torontogay69.com

Sake

Funaguchi Kikusui Ichiban Shibori

඾ུਈ

菊水酒造

ふなぐち菊水一番しぼり

缶を採用することで日本初の生

ふなぐちきくすいいちばんしぼり

原酒缶を商品化した。1972年のことだ。特別感

新鮮な生原酒の味を手軽に楽しめるロングセラー

と手軽さを両立させたこの酒は、インターナショナル・ワイン・チャレンジ2014の酒部門において金賞を受賞している。

菊水酒造の代表ブランド「ふなぐち菊水一番しぼ

その分風味がしっかりと残るのが特徴。また「原

ワインのように熟成することで味が変化するのも

り」は、アルミ缶に新鮮な生原酒を詰めた商品。発

酒」とは、水を加えて調合をすることなく、日本酒の

この酒の面白いところで、６か月後に缶を開けると、

酵を終えた醪（もろみ）を清酒と酒粕に分ける酒槽

特徴的な旨みやアルコール度数がそのままに保た

ブランデーのような成熟した芳香を楽しめる。アル

（ふね）から流れ出る清酒を、菊水酒造では「ふな

れたもの。つまり「生原酒」は火入れも調合もしな

コール度数が19度と日本酒の中では高めなので、

ぐち」と呼んでいたことから、この名前が付けられ

いデリケートな酒であるため、本来は蔵元で直接飲

珍味などの個性の強い肴とともに、ロックで楽しむ

た。通常の日本酒は、腐敗や劣化を防ぐために「火

むことしかできなかった。しかし菊水酒造は3年の

のがお薦めだ。LCBOで購入できる、手軽に飲める

入れ」を行なうが、この火入れをしない「生酒」は、

歳月をかけ、酒造りの技術を見直し、あえてアルミ

旨い酒だ。〈文／中林くみこ〉

솖솻쇁솖γɃ Еʸ䓀 ŭ ʃ셆솏솱솸솔셱쉯솅솵쉯셃섲셁 අŀ섲섺ūͶĉʡᑒ셉ゟՓ셲솧쇁솖셂석셦 뺸솖솻쇁솖γɃЕʸ䓂뺹 ŭ셉솔쉯솬셊 qʅžr ŭǍ셉ֱӲ셭憠셁Ƒ셆솺솧솹셰솑솥섲섺 솖솻쇁솖γɃ셭셄섡섹섥䯦섲셚섪섻섰섟졦

ūĲ &#6'

ɀǨ

2.#%'

ʃ ū ū ϡŷ ĲŧӲ

,CRCPGUG %CPCFKCP %WNVWTCN %GPVTG ūͶǊ͓ěࢱ ,%%% Ň‫ڄ‬솩쉯솹 )CTCOQPF %QWTV 6QTQPVQ 10 / % <

Ɍɀ൲

KWWS WRURQWR NRKDNX MLPGR FRP 7RURQWR.RKDNX8WDJDVVHQ

5WPFC[ &GEGODGT VJ RO

#&/+55+10

솏셿솑솖 ĪʦΨࣾϵ셣셥‫ן‬Ɍ섪섻섰섟

ʭᇛߋŔ [QMQ PCKVQ"UEQVKCDCPM EQO ຒᗤԮŔ RAUCEJKMQ"JQVOCKN EQO

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

セレーネ・沙湖の星占い 11月1日∼11月30日

Horoscope

セレーネ・沙湖プロフィール星占いを15歳から独学で習得。神戸大学・教育心理学科在学中に心理学と占いとの関連性をa 癒しの占いで子育てカウンセリングなども行ない、好評を博している。『25ans』、『FRAU』、『HANAKO』にも掲載紹介された人気占術家。サイト：sacorin.com

牡羊座

興味のあるお誘いがあちこ

牡牛座

ただでさえ人間関係で疲れているところに雑用が舞い

双子座

楽しい遊びやレジャーの計

ちから来る時期。吟味して

3.21-4.20

なるべく自分が集中して取

4.21-5.21

込んでくるので、なかなか自

5.22-6.21

管理だけは気をつけて。徹

分のための時間が取れない

夜とか無理なタイムスケ

ぶこと。興味本位とかノリで

かも。できるだけ公私を分

ジュールを組むとあとで周

動くと失敗するので有益で

けて、プライベートの時間は

りに迷惑をかけます。ハイ

かつ長続きできることを選

大好きな人と二人で楽しめ

テンションになりすぎて羽

びましょう。

る趣味に打ち込むと○。

目を外さないように注意。

蟹座

頑張ってきた人とそうでな

獅子座

家族や身近な人との関係性を見つめ直すのに良い機会

乙女座

あなたの意見が公の場で認

い人とで結果の差が大きく

6.22-7.22

出ます。前者は自分へのご

7.23-8.23

です。時間を作ってじっくり

8.24-9.23

に繋がるような出来事があ

天秤座 9.24-10.23

山羊座 12.23-1.20

り組めそうなことを一つ選

画が目白押しなので、体調

褒美にレジャーなど今まで

話し合ってください。細か

められるなど、今後の自信りそう。気づいたことは言

できなかったことをしましょ

い心の機微にやや疎いので、

葉にして発信すること。ダメ

う。後者は浮き足立っていた

相手が意外な事を思ってい

出しを恐れて黙っていても

ことを反省して地に足をつ

たと気づく場合が。相手の

無意味。時には前に出る勇

けた考え方が必要に。

話をちゃんと聞くこと。

気が必要でしょう。

蠍座

我がままになっていますが、怒りの矛先を直接相手に向

射手座

自分一人が頑張っているよ

も周りから一目置かれる時期です。自分らしさを自然に

10.24-11.21

けても単なる感情のはけ口

11.22-12.22

感じますが、何でも自分で

無理に自己主張をしなくて

表現できるので、少々の困

にしかなりません。自問自答

うな気持ちになって不毛に切り盛りしていませんか？

難にも平然と対処できます。

が必要なときです。本当の

もっと周りに委ねることも

どっしりした安定感がある

あなたからどんどんかけ離

大切。もともと統率力はあ

ので重責を担っても逃げず

れていませんか？大事なこ

るのだから、明るく周囲を

に受けてください。

とを思い出してみましょう。

鼓舞して下さい。

水瓶座

精神的には安定しているけ

を実感しそうです。願望が

れど、気位が高く上から目線

魚座

やっと叶うので旅行などし

1.21-2.19

になっています。必要とされ

2.20-3.20

努力は報われるということ

てリフレッシュしましょう。

ているのに面倒なそぶりを

海外や遠方に縁ができそう。できるだけ視野を広げましょう。人恋しい時期でもあるので、懐かしい人にい

忙しいですが充実している

見せては人望を失います。オ

つも受け身ではなく自分か

ので体も必然的に動きます。

ファーがあるうちが花。心の

らも連絡してみて。以心伝

生き生きしていて人にも優し

広さが要求されるので謙虚

心でなんとなく嬉しい気持

く対応できるはず。

さを失わずに。

ちが復活するでしょう。

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

暮らしのお役立ち情報満載！

Classified 貸し部屋

ROOM FOR RENT

翻訳・通訳

ピアノ個人教授

日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC）

東京芸術大学（ピアノ専攻卒）、Royal Conservatory of

が経営する会社。公文書、証明書の翻訳／認証、PR

Music卒の経験豊富な講師。初心者∼Grade 10、５歳

カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる

∼大人まで歓迎。Royal Conservatory of Musicの本で

翻訳も承っております。

試験準備可。親切で楽しいレッスン。出張教授可。

KAN Communications Inc.（721 Bloor St. W., Suite 204） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm

416-244-3415（大石）

English Lessons English Mattersはカナダに滞在中のご家族の英語学

Bathurst × Bloor ■月額：$500 * 光熱費込 ■入居日：即入居可家の前にBathurst駅。コリアタウンも近く買物至便。 416-531-3124（Dan、Vera）

Finch × Phamacy ■月額：$590（週額 $180）* 光熱費込 ■入居日：即入居台所・浴室共有。内装・家具・浴室全て新品。Seneca大学／J-townに近し。

Kaisar Guest House

習＋αをサポートいたします。プライベートレッス

ダウンタウン、ケンジントンとトロント大学のすぐ近く。

ンでカナダ生活をより豊かなものにしてみませんか。

買い物、交通、レストラン、立地便利。Free Wiﬁ、各お部

セミプライベートレッスンもあり。

屋TV付き、短期長期可能。日本語対応可。一泊＄55∼

905-953-6007 www.englishmatters.ca

416-898-9282 ／ 416-972-1469 torontoguesthouse@hotmail.com www.toronto4stay.com

グルーミングクラス・生徒募集わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけよう。仕事がたくさんあります。

レッスン・クラス

LESSON / CLASS

416-493-5961 steve.fukuda1w7@gmail.com

Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca

ESL 英会話無料クラスカナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日

ビジネス・お知らせ

BUSINESS / INFO

求人

18：30、リーサイド・バイブル・チャペル（826 Eglinton

HIRING

Ave. E.）にて。どなたでも歓迎。無料。コーヒー、スナックあり。エグリントン駅からバス（34、51、54、56、100

タックスリターン代行 2014年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受付中。2013年以前の申告も随時受付中（無収入・学生

番）に乗り、Bayview Ave.を過ぎて5つ目Sutherland Dr.で下車。北側に渡り70mほど東に行ったところ。 647-828-7608（Yoshi）www.leasidebiblechapel.ca

の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座へ振込みます。基本料金 $35（HST込）。完全予約制。 Canada Planners Tax Service（300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net

コールトリリアム女声合唱団新メンバー募集を募集します。体操、呼吸法、発声練習で体をほぐし、楽しさを体感しましょう！【練習日】月２回、第２＆４水曜日10：00∼12：00【場所】Avent Lutheran Church

壁・天井・フローリング・ベースメント・浴室・キッチン・

（2800 Don Mills Rd., Sheppard Aveの北）。歌が好き

フェンス等のデザイン／改装、タイル・ペイント・水道・

で、日本語で歌う事ができる方、年齢を問わず歓迎です。

電気工事等を請負います。リファレンス多数有ります。 ARC HOME（Ishmael 英語） 416-529-4465 www.archomemaster.com

ダイオードレーザー脱毛

chortrillium@gmail.com

FREE ESL 歩５分。Beginner Class／ Intermediate Class 自由選択。子ども同伴可（子ども向けクラスあり）。１時間のク

イトシェア」でのダイオードレーザー脱毛（レディース＆

ラス終了後、スナック&ドリンクタイムでも自由に英会

メンズ）。２か月に１度のお手入れ。６回程度で約80％

話を楽しめます。すべて無料・フレンドリーな環境です。

の方は完了します。毛穴もなくなりお肌もツルツルに。

スケジュールはサイトで確認してください！

１回＄140（６回＄700）。

Lansing Gospel Hall（41 Elmhurst Ave., North York） 416-575-2314（イシタニ）www.lansinggospelhall.com

SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com

みんなで歌って元気になりましょう！ Sweetheart B ＆ B

毎週月曜日17：00から英会話、引き続き日本食の夕飯、 19：00過ぎからJoy of Christmasコンサートの練習を始

ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！クイー

めています。どなたでも大歓迎です。カナダでのいい思

ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。

い出を増やしてみませんか？全て無料です。移民して

朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも

いて英会話、食事の必要の無い方は、ワーシップの練習

てなしいたします。１泊＄35∼。

からご参加ください。元気になりますよ！詳しくは19：

416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com

気のある方、お待ちしております。ベーカリー中村（3160 Steeles Ave. E., Markham） 416-892-5562 info@bakerynakamura.com

カフェスタッフ／製造スタッフ募集トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テツおじさんのチーズケーキ」では業務拡大につき、カフェスタッフ／チーズケーキ等製造スタッフを募集しています。要英語、働けるビザステータスを持っている方。経験者優遇。週末、深夜働ける方。深夜手当、資格手当あり。Emailで履歴書をお送りください。テツおじさんのチーズケーキ（598 Bay St.） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com

毎週金曜日19：30∼21：00、シェパードヤング駅から徒

世界で初めて永久脱毛を認証されたルミナス社の「ラ

【例】女性：両ワキ１回＄50（6回＄200）・ハイジニーナ

staff／managerを募集しています。興味のある方、やる

コールトリリアムは、新しいシーズンに入り新メンバー筋力アップを取り入れました！皆で声を合わせ歌う

住宅・店舗・オフィスデザイン・改装

Bakery Nakamuraで front staﬀ ／manager 募集ベーカリー中村（J-Town内）では、週3-4日働けるfront

00から22：00までの間にお電話ください。 416-429-4151（岩井） www.thejesusfamily.ca

ヘアスタイリスト募集中 Yonge & Finchのヘアサロンでは、ヘアスタイリストとアシスタントを数名募集してます。要経験。要英語。 647-282-2013

$SSOLFDWLRQ IRU FODVVLÀ HG $G Prices

1 issue（2weeks）

$30.00~

7UDQVODWLRQ LV DYDLODEOH IRU ¿ YH GROODUV H[WUD $OO IHHV DUH QRQ UHIXQGDEOH 7$; LV LQFOXGHG H PDLO FODVVL¿ HG#ELWVORXQJH FRP

The deadline for next FODVVL¿ HG $G LV DW QRRQ RQ Thursday, November 12th. bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

Beauty

boscia

ΫνȜΞͻ

გளऺ̤́วͅ੕̞ͬဓ̢ͥ ྫഞ‫ح‬έͿͼΑζΑ·

Sake Brightening Hydrogel Mask $10 Charcoal Pore-Minimizing Hydrogel Mask $10 Tsubaki Oil Deep Hydration Hydrogel Mask $10 Green Tea Mattifying Hydrogel Mask $10

Hydrogel Maskシリーズ無添加化粧品や健康食品で知られる日本企業のファンケルが米国で展開しているブランドbosia （ボウシャ）。bosciaとは Botanical と Science から来ており、最先端の植物科学と革新的な日本のテクノロジーを使用して化粧品を開発している。日本生まれアメリカ育ちのこのブランドは、カナダでも人気が高く、セフォラなど化粧品専門店の人気ランキングにランクインすることが多い。 bosciaの特徴は保存料不使用ということと、コンニャクでできた洗顔スポンジや日本酒を使った化粧水など、日本由来の素材を多く使っていること。そんなbosciaから海洋性コラーゲンを配合したシートタイプのマスクシリーズを紹介する。シー

竹炭を使った「Charcoal Pore -Minimizing

最後に「Tsubaki Oil Deep Hydration Hydrogel

トが上下2枚に分かれており、顔全体をしっかり包

Hydrogel Mask」は、炭を使っているだけあって

Mask」。肌馴染みが良く、酸化しにくい椿油を配

んでカバー。清潔な肌にシートを広げて20分後に

真っ黒なマスク。竹炭は肌の汚れを吸着して清潔

合したこのマスクは、コラーゲンの合成を助け、バ

外せば、もっちりしたツヤツヤ肌に。マスクは日本

にし、健やかな肌へと導く。肌を刺激せずに毛穴

リア機能をサポートする。また、アンチエイジング

酒、竹炭、緑茶、椿油の４種類だ。まずは日本酒の

の汚れを取り除くほか、坑バクテリアの効果があ

の効果があり、保湿効果を高めるため、初期の老

「Sake Brightening Hydrogel Mask」。京都の老

り、ニキビなどの肌荒れを予防する。そして、日

化サインが現れた肌や、乾燥肌におすすめだ。

舗の酒蔵から仕入れた高品質の日本酒を使用して

本茶の成分を配合した「Green Tea Mattifying

ファンケルが、日本のテクノロジーと原料を活か

いる。日本酒には肌機能と保水力を高めるチオレ

Hydrogel Mask」は、過剰な皮脂の分泌を抑え、

して作る自然派化粧品boscia。トロントで手軽に

ドキシンが多く含まれており、肌にハリを出してシ

肌のバランスを整える。アクネ菌による吹き出物

手に入るので、日本製品にこだわる人にこそ、一度

ワを軽減し、肌を白くする効果がある。

に効果があるほか、ニキビ痕が残るのを防ぐ。

試してみてほしい。

購入・お問い合わせ先 boscia サイト：www.boscia.com

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

コスメ情報求む!!

トロントで手に入るお薦めのコスメ情報を教えてください。商品名、価格、容量、参考 URL、どこで入手可能かなどの情報を、使った感想と掲載可能なお名前と共に bits 編集部までお送りください。 e-mail: desk@bitslounge.com

Bathurst Sta.

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

今週のピックアップ

Person

Courtesy of TIFF

アニメーション監督細田守

Mamoru Hosoda トロント国際映画祭『バケモノの子』一般上映会 Q＆A 両親の離婚により父親と離れ、また、親権のあっ

上映会にも熱烈なファンが会場に詰めかけた。上映

られて成長していくんだろうなと思った時に、この

後の Q&A では、語りかけるように親しみすい口調

物語を思いつきました」

で、質問に丁寧に答えていた細田監督。その上映後の Q&A を紹介します。

た母親が交通事故で亡くなったことにより、１人ぼっちになってしまった９歳の少年。親戚の養子としてもらわれそうになるところを飛び出し、渋谷の街をさまよっていた。そこで少年は熊のような姿、形をし

― 前作『おおかみこどもの雨と雪』とはつながりがありますか？

―『バケモノの子』の制作のいきさつを教えてください「実は、前作『おおかみこどもの雨と雪』を作ってい

「作品の世界は違いますが、どちらも親と子、そしてその子どもの成長を描いているというテーマにおいて連続性があると思っています。『おおかみこどもの

たバケモノの熊轍に出会う。一瞬で見失った熊轍を

た当時、私たち夫婦には子どもがいませんでした。

雨と雪』は、お母さんから見た子どもの成長。この

探しているうちに少年はバケモノの世界渋天街に

それで、子どもが欲しいなという願いを込めて『お

作品は、お父さん、擬似的なお父さんから見た子ど

迷い込み…。

おかみこどもの雨と雪』を作りました。実はその後、

もの成長を描いていると思います」

『おおかみこどもの雨と雪』から３年ぶりの細田守

その願いが通じて僕ら夫婦に子どもができたんです。

監督の新作『バケモノの子』。日本で７月に公開さ

男の子が生まれました。今度はこの子がどうやって

̶ これまでの監督の作品では、現実世界から離れ

れた同作品は、細田監督作品の最大のヒット作とな

成長していくんだろう、きっと親だけが子どもを育

た別世界での登場キャラクターは、赤い輪郭線で表

り、９月に行なわれたトロント国際映画祭での一般

てるのではなく、親以外のたくさんの人たちに育て

現されていました。今作品で赤い輪郭線がないのは

bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

なぜですか？「これまでの作品では現実ではない世界を描くときに、記号として赤いアウトラインを使っていたんですけれど、この映画は現実とは違う世界、バケモノたちの世界の

Mamoru Hosoda

シーンが長いので、世界を分けるべきか、分けないべきか、実はすごく考えました。その結果、あえてこの作品では分けないで、両方の世界で成長してい

Courtesy of TIFF

くという連続性を考えて、赤い線は使いませんでした。日本の伝統的な芸術である日本画では、神様を描く時は赤い線を使って、世界を分けています。バケモノの世界を赤いラインを使って分けるというのは芸術的な意味ではすごく大きかったんですけれど、それよりも今回はストーリーのテーマを優先しました」

̶ この作品では戦いのシーンで登場人物が死ぬことはありませんね。そこは意識されたのですか？「そうですね。戦うシーンを作る時に、刃物を使わないようにしたいな、と思ったんです。戦って一方が死んでしまうというような戦いにしないように、刀はさやの中に入れたままで、戦わせています。小さな子どもたちも見る作品なので、刃物は避けました。ですが、やはり戦いのシーンは手に汗にぎって見てもらえるように（迫力を出すように）… と気遣いをしました。この作品の中の戦いは、お互いが憎しみあって戦うのではなくて、神様たちへの神事といいますか…。例えば、日本の相撲が、どちらが強いかを確かめる勝負ではなく、神様に捧げるお祭りとしてあるように、それと同じようにしたいと思いました」

終了間際に、幼い子どもから「熊徹がオオカミに見えた」という大胆な発言が飛び出したが、細田監督は笑顔で「熊のつもりで描いたんだけどね。前の作品でオオカミを描いていたから似てしまったのかもしれない」と応じ、会場は笑いに包まれた。舞台から下り、会場を去る間もサインや握手を求めるファンが監督の周りに殺到。細田監督の人気の高さが伺える上映会であった。フランスで 12 月に上映がされるのをはじめ、世界 30 か国以上での上映が決まっている『バケモノの子』。北米の劇場公開は早ければ年末に予定されている。〈文／青木りえ〉

ほそだまもる富山県出身。東映動画（現東映アニメーション）入社。クリエイターとして活躍後、演出家に転向する。2006年に『時をかける少女』を発表し、日本アカデミー賞の最初の最優秀アニメーション作品賞受賞作となる。『サマーウォーズ』（09年）、『おおかみこどもの雨と雪』（12年）でも日本アカデミー賞最優秀アニメーション作品賞を受賞したほか、国内外で多数の賞を受賞。『バケモノの子』オフィシャルサイト：www.bakemono-no-ko.jp bits November 6 - 19 2015

www.bitslounge.com

bits November 6 - 19 2015