Publications Mail Agreement # 40770516
bits November 16 - December 6 2012
32
31
bits November 16 - December 6 2012
S hop ジュエリー好きの女子必見！
Elle Hardware エル・ハ ードウェア クミラン姉 妹 が経営するのは、あ りふれたデザインでは満足できな いお洒落女子のためのショップ。ニュー ヨークやパリ、ミラノなど、世界中から厳 選されたアイテムが並ぶ店内へ足を踏み 入れると、まるでジュエリーボックスの 中にいるような世界が広がる。 「壁紙やイ ンテリアも自分たちでやったのよ」と、 店内装飾についてもこだわりがいっぱ い。オリジナルの宝物をここで見つけて みませんか？
マ
メディテーションリング
ブレスレット
バッグ
スパイクネックレス
つけているだけで 気分が安らぐベストセラー商品。 スピリチュアルなあなたに／＄65
パリで手作りされたもの。デコール調に宝石が配 置されたリッチなアイテム／＄450
キラキラと輝いて注目の的に。控えめなデザイン なので場面を選ばずに活躍してくれそう／＄440
ロックンロールなデザインは、エッジの効いた ファッションのアクセントに／＄92.99
イヤリング
デザインリング
腕時計
星や花が散りばめられたキュートなデザイン。手 頃なお値段でプレゼントにもぴったり／＄45.99
リングのデザインは全部で 9 パターン。NY 在住の デザイナーによるもので、カスタムも可能／＄195
イタリア出身のデザイナーによる腕時計は、軽や かな着け心地と万能デザインが ◎／＄390
Elle Hardware 695 Queen St. W. tel: 416-360-0333 www.ellehardware.com 営 月 ∼土 11：00 ∼ 19：00 ○ 日 12：00 ∼ 18：00
▲ Bathurst St.×Queen St. W. から徒歩 2 分
bits November 16 - December 6 2012
30
29
bits November 16 - December 6 2012
B eauty
「 キ レ イ 」に 役 立 つ 、選 り す ぐ り 美 容 情 報
パール成分で、肌本来が持つ 輝きとつやを取り戻す 美白を約束するフェイシャルが自慢の「axi the spa」 月にカンバーランドに構えていた店舗から
りをかぎながらの深呼吸による全身のリラック
移転し、同じくヨークヴィルエリアに拡大
スから。その後、毛穴の広がり、たるみ、乾燥な
＆リニューアルオープンした「axi the spa」 。明
ど肌の状態をチェック。この際に肌の悩みを相談
8
るく洗練されたサロンに一歩足を踏み入れると、 してみよう。カウンセリングの次はクレンジン エレガントな内装とその清潔感に目を奪われる。 グ。こっくりとした質感のクレンジング剤による 他のスパでは数回使用する施術用品も、1 度肌に
マッサージの後に、蒸しタオルで汚れを取り除か
触れたものは使い回ししないという衛生面の徹
れれば、それだけで潤いを包み込んだもっちり
底ぶりが伝わってくる。ボディマッサージ、フェ
肌に。スクラブクレンジングによる角質の除去、
イシャル、マニキュア＆ペディキュア、脱毛まで、 スチーマーを使用しての毛穴のそうじ、フェイ レディース＆メンズのスパ・コースが試せるこの
シャルマッサージに続いては AHAパック。フルー
サロンで最も人気が高いのが、フェイシャル。施
ツ酸配合のパックにより、しみ、そばかすを薄く
術で使用されるイタリア製スパブランド comfort
する効果が期待できるという。パックの後は、肌
zone は、植物性で肌に優しく、どんな肌質にも
にのせると液化するジェル状化粧水で肌を引
対応。なかでも日本人セラピストの陽子さんがお
き締めて保湿クリームによる仕上げだ。パール成
すすめするのは、パール成分の入ったクレンジ
分がくすみを解消、トーンを明るくし、顔色のバ
ング剤と保湿クリームを使用した Absolute Pearl
ランスを整えてくれる。保湿成分がたっぷり入っ
Facial。パール成分は肌に馴染みやすく、保湿を
たクリームは軽い付け心地ながら、一日中ジェル
促しながらシミやしわを薄くする美白作用があ
マスクに覆われたような潤い感だ。
る。これにより、パールのような輝く白さとぷ るっとした質感が取り戻せるという。 トリートメントの開始は、やさしいオイルの香 コースの 一 例 【Absolute Pearl Facial】60 分 … $142 ＊ Eye Therapy Treatment（$20）、Algae Deep Cleanse Treatment（$27）などをフェイシャルに追加することも可能 【Manicure】$32 ∼ 【Manicure & Pedicure】$84 ∼
ラグジュアリーな空間での贅沢なトリートメン トは、肌の回復だけでなく、心までリフレッシュ させてくれる。
axi the spa 87 Yorkville Ave. www.axispa.ca tel：416-923-4772 e-mail：spabookings@axispa.ca 営 月∼水 10：00 ∼20：00 土 9：00 ∼19：00
木・金 9：00 ∼20：00
コスメ情報求む!!
トロントで手に入るお薦めのコスメ情報を教えてください。商品名、価格、容量、参考 URL、どこで入手可能かなどの情報を、 使った感想と掲載可能なお名前と共に bits 編 集部までお送りください。 e-mail: desk@bitslounge.com
bits November 16 - December 6 2012
28
Su Do Ku
27
bits November 16 - December 6 2012
ŕŰŮŰųŪġŏ ŢŨŢ ŮŰŵŰ ͈
lesson.30
学という部分だけを取り出して褒め
偉 い な と 思 う。し か し、こ と さ ら 独
い ような地点に独学でいけば、そりゃ
専門教育を経なければ到達できな
エ ジ ソ ン や ダ・ヴィ ン チ の よ う に、
る。お も は ゆ い 褒 め 言 葉 で あ る 。
い で す ね ー﹂と 褒 め て く れ る 人 も あ
そこで﹁ I'm self-taught ︵独学です︶﹂ と答えると大抵驚かれる。中には﹁偉
だ の ですか？﹂と質問されるのだが、
く﹁ ど う や っ て ア ー ト を 学 ん
ャラリーのオープニングでよ
そ の 方 法 が 間 違 って い る か 不 安、 誰
て も、や り 方 が 分 か ら な い か ら 不 安、
的に﹁やりたい！﹂と思うことがあっ
て て し ま う の も 当 然 だ。た と え 自 発
も い い と 言 わ れ る と、 途 端 に 困 り 果
で あ る。 だ か ら 自 由 に 何 で も や っ て
り、そ こ に 疑 問 を も つ 必 要 は な い の
れ た カ リ キュ ラ ム を こ な す こ と で あ
い る。 学 習 と は 定 時、 定 刻 に、 組 ま
木 に 登 れ ば、 そ こ に バ ナ ナ が 実 っ て
う シ ス テ ム が あ り、 た だ 与 え ら れ た
のリスクを回避するために学校とい
独学は﹁リスク﹂と呼ばれている。そ
べ る 前 に 文 法 を 習 う 赤 ち ゃん は い な
きた﹂と言えるかどうか。言葉をしゃ
る。 胸 を 張 っ て﹁ や る こ と は や っ て
を 作 っ て い く か ﹂と い う 実 践 論 で あ
法 論 で は な く、 い か に﹁ 自 分 で 自 分
か ら 学 ぶ べ き は、 独 学 か ど う か の 方
な 道 を 歩 ん で い る に 違 い な い。 こ こ
は違っても一流の人はみな同じよう
力。当たり前のようだけど、ジャンル
と共演していくうちに培った本物の
者のごとく様々なジャンルの演奏者
察 し、 山 の よ う に 音 楽 を 聴 き、 異 邦
ン ド 練 習、 他 人 の 演 奏 を 注 意 深 く 観
な の があって、気付けば間違ったとき
ら れ て も、 パッ ケ ー ジ が 豪 華 な 義 理
独 学 と は、 読 ん で 字 の 如 し、 独 り
に 指 摘 し て く れ る 先 生 を 求 め、せ っ
い。 技 術 を 覚 え る 前 に、 ま ず や る 事
で 学 ぶ と い う こ と で あ る。 そ れ な り
があるだろうということだ。
Life Lessons
かが行程を示してくれなければ不安
̶ġ ŋŢŤŰġőŢŴŵŰųŪŶŴ ̶
になるという不安の三倍返しみたい
ཥ ġ ͉Ȩ ୃ̈́ȩඊ̯ڠ
チョコを褒められてるみたいでつい
"I'm 'Formally' self-taught" 現代美術家。ニューヨーク、東京、ト ロントを拠点に活動中。アーティスト として美術展を開催するだけでなく、 詩人として詩画集などを発表。また、 ピアニスト百々徹 （どどとおる）氏の プロモーションビデオなども手掛け る。 『Now』誌の「ベスト・アーティ スト」賞、 『EYE』誌の「ベストビジュ アル・アーティスト」賞などを受賞し、 トロントにもそのファンは多い。
に大変だし、辛いこともいっぱいある。 せと学費を納めているという仕組み。
希代の名ベーシスト ジャコ こと
これがニッポンの教育。まったく由々
や ら な き ゃ い け な い の だ。 む し ろ 独
があるインタビュー Jaco Pastorius で、 ﹁僕は 正式な 独学だよ﹂と
けれども本気でなにかを習得しよう
学 こ そ が 基 本 で あ り、 そ の 限 界 を 補
しきことである。
う た め に 専 門 教 育 が あ り、そ れ を 世
わざわざ 正式な と 付 け 加 え て い
と 思 っ た ら、 誰 だ っ て 最 後 は 独 り で
間にプルーヴ︵証明︶するために資格
に も、 寝 食 を 忘 れ て ひ た す ら 練 習 ア
た の が 印 象 に 残 っ て い る。 兎 に も 角
ところが現代ニッポンでは反対に、
があるにすぎない。
永 本 冬 森 な が もと
ともり
戸惑って し ま う の だ 。
ギ
C olumn
26
bits November 16 - December 6 2012
25
bits November 16 - December 6 2012
bits November 16 - December 6 2012
24
23
bits November 16 - December 6 2012
Toronto’s Japanese Community Celebrates Christmas with joyful music in English and Japanese
bits November 16 - December 6 2012
22
M usic
コン サート情 報
MUSIC INFO Neil Young & Crazy Horse 殿堂入りも果たした オンリーワンはトロント出身
静けさが支配する 熱く、激しいドゥームメタル
ジャンル ： Folk Rock 日 時 ：11月19日（月）19：30 場 所 ：Air Canada Centre （40 Bay St.） 入場料 ：$50 ∼ 275 サ イト：www.neilyoung.com
High on Fire
Faber Drive
ハイ・オン・ファイア
涙腺の緩む哀愁の ポップパンクに癒されて ジャンル ：Pop Punk ／Power Pop 日 時 ：11月24日（土）20：00 場 所 ：Molson Canadian Studio （1 Summers Lane, Hamilton, ON） 入場料 ：$20 サ イト： www.faberdrive.com
Concert
Metric with special guest Stars
ジャンル ： Metal Core 日 時 ：12 月 4 日（火）19：00 場 所 ： London Concert Theatre （60 Wharncliffe Rd. N., London） 入場料 ：$24 サ イト：www.asilaydying.com
※入場料には手数料などが加算される場合があります。
21
bits November 16 - December 6 2012
Snakes for the Divine
De Vermis Mysteriis
$12.47
$14.85
2010 年の出世作となった作品。ソ ングライティングも務めるヴォー カル のパ イ ク は Sleep と い う バ ンドの元ギタリスト。彼がギタリ ストとしても非常に出来が良いこ とは、どの曲を聴いても分かる。 音域の変化の激しいギターを速 弾きし、しかも安定感がある。
キリストに双子の兄弟がいて、キ リストが生まれるためにもう 1 人 が死んでいるとしたら？（激ロッ ク特集より）という仮定のもとに 書かれたという。前作よりも激し い曲が多く、 ドラムの突き動かす 感が更に強くなった。今年 4 月の リリース。
ハイ・オン・ファイアの音楽は静かだ。
CD
As I Lay Dying メタルコアシーンで 根強い人気を誇るバンド
とことん静かだ。この静けさ、どこかで
［ おすすめ CDインフォ ］
体感したことがある⋮。彼らはヘヴィー
メタルバンド。なかでもドゥームメタル
と呼ばれ、ギターのチューニングを下げ、
音は厚く、重いという特徴を持つメタル
に分類されるのだ。したがって、音質は
多く、厚く、重く、耳が押しつぶされて
しまうかと思いきや、これが静かなので
驚いてしまう訳だ。アンプなどでうまく
調節しているのだろうが、その調和の具
合があまりにも素晴らしく、ずっと聴い
バ ン ド の 中 心 メンバー、マット・パイ
40
ていたくなる 。
ムをリリースしたベテランバンドだ。彼
th
クは今年 歳、今年通算７枚目のアルバ
アルバ
に 呼 ば れ た り、メ タ
S X S W
ら の 知 名 度 が 上 が っ た の は６
10
ム﹃スネイクス・フォー・ザ・ディバイン﹄
年︶ から。地道に活動していた彼らは、
そこから
︵
リ カ の 欧 州 ツ ア ー８ 公 演 の 前 座 を 務 め
たりすることとなった。ちなみに、ナム
コ・ バ ン ダ イ の ス プ ラッ タ ー ハ ウ ス と
い う ゲ ー ム の サ ウ ン ド ト ラッ ク として
も 取 り 上 げ ら れ て い る ら し く、日 本 と
のリンクも多いバンドだ。
音を引っ張るのは、ドラムのデズ・ケ
ンセル。ビートが厚い音を突き進める原
動力となる。これにグロウルとスクリー
ムの間をいく ヴォーカルのパイク、そっ
と支えるベース。激しいのに静かで、厚
いのにエッジが効いていて、前衛プログ
ジャンル ：Electronic ／ Dance 日 時 ：11 月 29 日（木）21：00 場 所 ：The Opera House （735 Queen St. E.） 入場料 ：$24.50 サ イト： hudsonmohawke.com
レロックとドゥームメタルを掛け合わせ
クラブシーンで活躍する エレクトロ寵児のユニット
たような音は、ひと言でいうと﹁カッコ
TNGHT
いい ﹂ 。凍てつく夜にピッタリのこのバ
ジャンル ：Alternative Rock ／New Wave 日 時 ：11 月24 日（土）20：00 場 所 ： Air Canada Centre （40 Bay St.） 入場料 ：$34.50 ∼ 44.50 サ イト： ilovemetric.com
ンドにあたためられたい。 ︿文／板垣 有﹀
トロントで結成、 女性 Voの個性際立つオルタナバンド
Information
日 時 ：11 月 26 日（月）19：00 場 所 ：The Opera House （735 Queen St. E.） 入場料 ：$21.50 サ イト ：www.highonfire.net
M ovie 大自然と人間と動物たち 究極の映像美が心を揺さぶる
Life of Pi
ライフ・オブ・パ イ／ トラと漂流した227日
© 20th Century Fox
20
bits November 16 - December 6 2012
インドで動物園を経営す る 一家が、動物たちを連れ て貨物船でアメリカへと旅
立った。しかし、太平洋上で嵐に遭遇し、 歳
船 は 無 残 に も 沈 没。 救 命 ボ ー ト に 乗 り 奇 跡 的 に 一 命 を 取 り 留 め た の は、 の 少 年 パ イ た だ 一 人。嵐 が 去 っ た 大 海 原 を 呆 然 と 眺 め て い た 彼 は、そ ば に 浮 か ぶ も う 一 艘 の 救 命 ボ ー ト に 気 付 き、 綱 を 手 繰 り 寄 せ て カ バ ー の 下 を の ぞ く。 す る と そ こ に は、 お 腹 を 空 か せ て 苛 立 つ ベ ン ガ ル ト ラ が 隠 れ て い た。 他 に 生 き残ったのはハイエナと後ろ足を骨折 したシマウ マ、そ し て オ ラ ン ウ ー タ ン。 僅 か な 食 料 だ け で 過酷な大自然に 無 防 備 に 身 を さ ら し た ま ま 、 パ イ と 動 物た ちの漂流の日々が始まった。 ﹁ ブ ロ ー ク バ ッ ク・ マ ウ ン テン﹂ ﹁グリーン・デスティ ニー﹂ ﹁ラスト、コーション﹂
等、壮大なスケールと精細な 人 間 描 写 が 秀 逸 な 作 品 を 世 に 送 り 出 してきたア ン・リー監督。アカデミー賞常連となっ たリー監督の最新作が本作だ。少年とト ラの漂流記をファンタジックに描いた 作品で、原作はカナダ人作家ヤン・マー テル。ブッカー賞 を 受 賞 し た ベ ス ト セ ラ ー の 同 名 冒 険 小説だ。マーテルは当 初イギリスでの出版を望んだものの何 社 か ら も 断 ら れ、 最 終 的 に カ ナ ダ で 出 版 に 漕 ぎ 着 け た。 さ ら に、 映 画 化 は 不 可 能 と 言 わ れ た こ の 原 作 は３ 度 の 監 督 交 代 劇 を 経 て や っ と 製 作 に 着 手。 そ の 後 も 資 金 難 で プ ロ ジ ェ ク ト が ス トップ す る 等 の 苦 難 が あ っ た と い う。 そ れ ら を乗り越えて完成した本作は今年、ミル バ レ ー 映 画 祭 で の オ ー デ ィ エ ン ス・ ア ワード受賞ほか、タイム 誌 な ど 数 々 の リー監督の手腕には全く言葉を失う。
メ デ ィ ア か ら 賞 賛 の 声 が上がっている。 今、 世 界 の あ ち こ ち で 前 代 未 聞 の 自 然 災 害 が 頻 発 し て い る が、 本 作 は、 そ れ で も な お こ の 地 球、 そ し て こ こ に 生 き る命すべてが美しいと語りかけてくる。 過酷な現実の中にも確かに存在する希 望、栄光、そして信じる力が起こす奇跡。 で堪能してほしい。
圧倒的な癒しの力を持つ雄大なビジュ アルは、是非
公開日：11 月 16 日（金） ジャンル：ファンタジー・ドラマ 監 督 ：ビル・コンドン 出 演 ：クリステン・スチュワート、ロ バート・パティンソン、テイラー・ ロートナー ほか 公開日：11月21日（水） ジャンル ：アニメーション 監 督 ：ピーター・ラムゼイ 声の出演 ：ヒュー・ジャックマン、アレック・ ボールドウィン、アイラ・フィッ シャー ほか 公開日：11月 21日（水） ジャンル：コメディ 監 督：デヴィッド・O・ラッセル 出 演 ：ブラッドリー・クーパー、ジェニ ファー・ローレンス、ロバート・ デ・ニーロ ほか 公開日：11月30 日（金） ジャンル ：ドラマ 監 督：ジョー・ライト 出 演 ：キーラ・ナイトレイ、ジュード・ ロウ、アーロン・ジョンソン ほか 公開日：11月30 日（金） ジャンル：スリラー 監 督：アンドリュー・ドミニク 出 演：ブラッド・ピット、レイ・リオッ タ、リチャード・ジェンキンス ほか
豪華キャストの上質アニメ ドリームワークス最新作
「トワイライト」シリーズ 遂に完結！ TIFFで観客賞受賞 ちょっぴりビターなコメディ ジョージ V. ヒギンズの犯罪小説 ブラッド・ピットで主演
「つぐない」の監督が トルストイの名作を映画化
Rise of the Guardians
Breaking Dawn - Part 2 Silver Linings Playbook Anna Karenina Killing Them Softly
16
︿文／佐藤 須美 ﹀
3 D
MOVIE INFO The Twilight Saga： ※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。
トロント市内で上映される映画情報
Story Review
公開日 ： 11 月 21 日（水） ジャンル ： アドベン チャー・ドラマ 監 督 ： アン・リー 出 演 ： スライ・シャルマ、イルファン・カーン、 アディル・フセイン ほか
670
19
bits November 16 - December 6 2012
T ravel 個性豊かなフランダースの名都
Antwerp, Belgium アントワープ （ベルギー王国）
ルーベンスの祭壇画の町として、そし
ランダースの犬﹂のネロ少年が憧れた
お け る ２ 番 目 に 大 き な 港 と し て、 ﹁フ
ジーンと来るものがある。アントワー
一 目 見 る 場 面 を 思 い 出 す と、 や は り
に 立 って ネ ロ 少 年 が キ リ ス ト の 絵 を
は 動 か し た の だ か ら ⋮。 祭 壇 画 の 前
らないが、少なくとも大聖堂前の石畳
すごい。岩をも動かすかどうかはわか
て世界のダイヤモンド取引の中心地
プとの心の距離が一気に縮まる瞬間で
的に知られるようになってからも昔
ニメで放映されて有名になったが、実
レートを選ぶ人。世界を動かすダイヤ
ビールを飲む人、真剣な表情でチョコ
18
bits November 16 - December 6 2012
古くから貿易の盛んなヨーロッパに
と して、その名を耳にするアントワー
もある。また、大聖堂の北側にある天 塔も必見だ。金色の時計が美しいこの
プ。 近 年 で は﹁ ア ン ト ワ ー プ の ６ 人 ﹂
塔はユネスコ世界遺産の﹁ベルギーと
と呼ばれるデザイナー達を輩出した 注目を浴びている。パリやアムステル
フランスの鐘楼群﹂のひとつ。 スヘル
空に付き出した高さ１２３ メートルの
ダムから国際特急列車で２時間、近隣
デ川を背景に町を見下ろすように伸
王 立芸術アカデミーファッション科が
の国から気軽な日帰り旅行もできる
ベルギーといえばビールの国。アン
ビール？ それともチョコレート？
び る塔楼は、象徴的な存在だ。
魅力的な町だ。
町歩きで歴史をひも解く 町 歩 き を 始 め る 前 に、 動 物 好 き な 動物園を訪れてみよう。１８４３ 年創
トワープの地ビールでもっとも有名
ら 中 央 駅 の す ぐ 近 く の アントワープ 設のこの動物園は、オカピやボノボな 世
ど絶滅危惧種の保護に力を入れており、 な の は デ・ コ ー ニ ン ク だ ろ う。 世 界 と変わることなく、町に唯一残るビー
１０００ 種 近 く も の 動 物 がい る。
紀に建てられたエジプト式神殿やムー
ル 醸 造 所 で 製 造 さ れ て い る。 ボ レ ケ
そしてもうひとつの﹁ベルギーとい
と呼ばれる独特の形をしたグラスで
え ば ⋮﹂は チョコ レ ー ト。小 さ な 店 か
ア式神殿などの古い建築と動物達の
さ て、町 の 中 心 グ ロ ー ト マ ル ク ト 広
ら シャ ン デ リ ア 煌 く 高 級 店 ま で 多 く
組 合せが、不思議とフォトジェニック
場に出てみよう。広場にある市庁舎前
の ショコ ラ ティエ が あ る。店 の シ ョ ウ
飲むことから、デ・コーニンクを飲む
の噴水に立つブラボーの像こそ、アン
ウィンドーには様々な形や色のチョコ
時は﹁ボレケ一杯﹂と注文するのがア
トワープ創世伝説の立役者だ。町を流
レ ー ト が 所 狭 し と 並 び、 甘 い 香 り に
な雰囲気を醸し出すが、時 間 が な け れ
れるスヘルデ川岸に住んでいたという
包 ま れ な が ら 思 わ ず うっと り 見 入 っ
ば、 ラ イ オ ン の 壁 画 が あ る 美 し い 入
巨人、アンティゴーン。彼の横暴を見
ントワープ流。
かねたローマ兵シルビウス・ブラボー
てしまう。ふと、どの店でも手の形を
そう、これこそ英雄ブラボーが切り落
が、巨人の手を切り落として川に投げ
とした﹁アントワープ・ハンズ﹂なの
したチョコレートがあるのに気がつい
そ し て、 こ こ に 来 た か ら に は、 や
だ。ち ょっと 残 酷 な 気 も す る が、ア ン
た。そういえば、デ・コーニンクのラ
はりノートルダム大聖堂でルーベン
トワープならではのモチーフには違い
込 ん だ と い う 伝 説 か ら、フ ラ マ ン 語 で
スの一連の祭壇画を見たい。この宗教
﹁手を投げる﹂ という意味のアント
画の傑作が登場する児童文学﹁フラン
ない。バーのカウンターでゆったりと は ベ ル ギ ー で は 無 名 の 作 品 だった。と
モンドマーケットやモードの町も、素
︿文／金沢 知子﹀
ころが日本人がひっきりなしに訪れた
顔 は 花 よ り 団 子 の よ う だ。 てられたのだから、アニメの影響力は
せいで、今や大聖堂の前に記念碑が建
ダースの犬﹂は日本では何度も
ア
ベルにも同じような手が描かれている。
All Photos：©Antwerpen Toerisme & Congres ／ www.visitflanders.jp
ワープという名前がつけられたのだ。
口だけでも一見の価値があるだろう。
19 T V
【Information】 ● ベルギー・フランダース政府観光局（日本語） www.visitflanders.jp Foto Jan Crab
給料未払いの社長に罰金・懲役 ケベック州工場爆発で死傷者
モントリオール市長が辞任表明
オンタリオ州内で 6 社を経営していた事業主が従業員に
ケベック州東部シェル・ブルック市内の工業団地内にあ
市政内部の汚職、建設業界との癒着、マフィア組織への
給料を支払っていなかったとして 11 月 8 日、雇用基準法違
るネプチューン・テクノロジー＆バイオリソーセス社の関
財政的支援などの疑惑により、その去就が取り沙汰されて
反により有罪となった。オンタリオ州裁によると、有罪が
連工場で 11 月 8 日、爆発が起こり、工場は全焼した。爆発
いたモントリオール市のジェラルド・トランブレイ市長（70）
確定したスティーブン・ブロンディン被告は、07 年 3 月か
の原因は解明されていない。この事故で従業員 2 人が死亡、
が 11 月５日、市長職を辞任し、市政及び政界から引退する
ら 09 年 10 月までの期間に 61 人の従業員に対して給料を
19 人が重軽傷を負って病院に収容された。後日、全身の
と公表した。トランブレイ市長は会見の中で、自身にかけ
未払いにしていたという。同被告には罰金 28 万ドル、懲役
約 90％に火傷を負って重体となっていた従業員 1 人がモン
られている汚職疑惑を一貫して否定。しかし同市長の支持
90 日の判決が言い渡された。被害者らへの未払い分給料は、
トリオール市内の病院で亡くなっている。同工場は、魚の
母体である政党内部で二重帳簿の存在が発覚した際、これ
この罰金により全て支払われることになる。同州のリンダ・
油などを加工して健康食品を製造する業務を行なっており、
を黙殺したことが公聴会で指摘されており、 「信頼していた
ジェフリー労働相は、 「今回の判決は、法の網をかいくぐる
爆発により工場から流出した薬品などが地域の河川や農牧
部下に裏切られたことは事実。全責任は私が取らざるを得
ことができると信じる者に対する警告になるだろう」と述
地などを汚染する恐れがあるとして懸念されている。
ない」と今回の辞任を決意したという。さらに同市長は「前 州政府が汚職撤廃を積極的に働かなかったため。私は最大
べている。
限力を尽くし『腐敗の浄化』に務めた」と語っている。
ルームメイトを火災から救出
レオン社、ブリック社を買収 カナダの大手家具小売チェーン店、 「レオンズ・ファニ
サービスオンタリオのキオスク撤廃
11 月 12 日朝 6 時 15 分、 トロント市内スパダイナ＆クイー
チャー（レオン） 」社が同業の大手ライバルチェーン店、 「ブ
ンの交差点近くの建物で火災が発生。同建物在住のパベル・
リック」社を約 7 億ドルで買収したことが 11 月 11 日に公
一時的に使用停止措置が取られているサービスオンタリ
トシークさん（27）が重傷の火傷を負ったルームメイトを
表された。買収後も現在までと同様に、それぞれの社名で
オのキオスク（自動多目的サービス提供機器）の全面的廃
助け出し、話題となっている。トシークさんによると、朝 6
営業を続けるという。レオン社のテリー・レオン社長兼最
止が 11 月 6 日、州政府により決定された。同機器は、州民
時過ぎに警報器が鳴り出したため、一旦は外に避難。しか
高経営責任者は、 「今回の買収で全国レベルでの商品化計画、
の住所変更や自動車のプレート・ナンバーの更新など約 40
しルームメイトの叫び声が聞こえたため、再び炎の上がる
マーケティング、 流通ネットワーク促進などが可能になり、
に及ぶ各種手続きが手軽にできるとして利用されていたが、
建物の中に入ったという。トシークさんは廊下のドアに足
オンライン・ショッピングを通じて消費者により良いサー
今年 6 月、何者かが機器内のクレジットカード番号や個人
を挟まれたまま意識のないルームメイトを発見し、外に連
ビスを提供できるだろう」と語っている。レオン社は 1909
情報へのアクセスを試みる事件が発生。以来、州内 72 か所
れ出した。その後消防車が到着、火は 1 時間以内に消し止
年創業。ブリティッシュ・コロンビア州以外のカナダ全州で
の機器は使用停止となっていた。州政府側は「新技術の導
められた。消防所長はトシークさんの行動に対し、 「彼はヒー
76 店舗を展開。また、ブリック社は 1971 年にエドモントン
入には約 630 万ドルの費用がかかり、それでも犯罪を防ぐ
ローだが、燃えている建物に入ることがいいことだとは言
市で創業。 「ザ・ブリック」 、 「アーバン・ブリック」など、様々
のは困難」として今回の決断に至ったと語っている。これ
えない」と危険性を警告している。出火原因は、負傷した
な異なるブランドのもと、全国で 230 店舗を有している。
に対し野党側は「州民への基本的サービスも提供できない 政府は信頼できない」と批判している。
男性の寝室にあった電気の配線が自然発火したためという。
「サンディ」被害のNY に豪雪
中国人炭鉱員の優先雇用に批難 トロント空港でヘロイン押収 11 月 5 日、ブリティッシュ・コロンビア州の炭鉱場で中
10 月末に大型ハリケーン「サンディ」により停電、交
国からの労働者が優先的に雇用されていることが明らかと
カナダ国境サービス庁（CBSA）は 11 月 5 日、パキスタ
通機関の麻痺など記録的被害を受けたニューヨーク州や
なった。地元紙の報道によると、同州北部タンブラー・リッ
ンからトロント国際空港に到着した航空機の貨物からヘロ
ニュージャージー州などで、 「サンディ」から１週間後の
ジ市近くのマレー・リバー郡で行なわれている炭層採掘プ
インを押収したことを発表した。CBSA 局員によると、運ば
11 月 7 日、集中的な大雪が発生。時速 100 キロの強風が吹
ロジェクトのために中国人労働者 201 人が既に雇われ、さ
れていた貨物の中のバッグ２個から約 22 キロ（末端市場価
き荒れ、最大積雪は 15 センチに達した。両州内では 1000
らに約 2000 人が最終的に雇用される予定となっていると
格 880 万ドル相当）のヘロインが発見されたという。現在、
便以上の航空便が欠航となり、15 万世帯以上が停電・断水。
いう。炭鉱会社側は、 「この仕事に必要な経験と技術を持っ
この一件はピール警察により調査されているが、持ち主な
ハリケーンの被害から復興した海岸沿いの地域にも、再度、
たカナダ人作業員が見つからないので中国人作業員を雇っ
どは明らかになっておらず、当局では目撃情報などの提供
緊急避難命令が出された。ニュージャージー州ニューアー
た」と説明。これに対しカナダ連邦政府ダイアン・フィン
を呼びかけている。
ク市のコーリー・ブッカー市長は「これは母なる自然から
レイ人事相は、 「雇用が生まれた場合には、まずカナダ人求
グレーター・トロント・エリアの CBSA 局員が空港、郵便・
のダブルパンチだ。我らの州を、市を、そして地域を試して
職者にその機会を提供することになっているはず。同炭鉱
貨物取り扱いターミナルなどから今年押収したヘロインの
いるんだろう」と語った。今回の豪雪によりアメリカの北
会社の雇用過程には納得がいかない」として、外国人労働
合計総量は現在までに 106 キロ以上、およそ 4200 万ドル
東部地域は 500 億ドル以上の損害を被ったと見られている。
者雇用プログラムの根本的見直しを求めている。
と推計されている。
17
bits November 16 - December 6 2012
職質の記録提出を義務化
リメンバランス・デーしめやかに
トロント市警察が通行人に身分証明書の提示などを求め
第一次世界大戦で命を失ったカナダ軍将兵の慰霊と、負
る職務質問を毎年 40 万人以上に行なっており、これに対し
傷して帰還した将兵の功績を称えるリメンバランス・デー
地域活動家らは「ある特定の人種への職務質問の割合が高
の式典が 11 月 11 日午前 11 時、全国各地でしめやかに営
く、 人種差別に繋がる」と批難。これを受け同市警察のビル・
まれた。首都オタワ市の国会議事堂前広場には、朝から数
ブレア長官は 11 月 11 日、警察官らに職務質問の記録を提
千人の人が集結。戦いの終局を示す金管楽器の旋律ラスト・
出することを義務づけると宣言。この記録は３か月ごとに
ポストに合わせて 2 分間の黙祷が執り行なわれた。その後
委員会に報告されるという。
広場上空では、カナダ空軍 CF-18 戦闘機による飛行デモン
今回の発表について法律専門家らは、 「制度が適切に施行
ストレーションが実施され、21 発の礼砲発射の後、デービッ
されれば、アフリカ系カナダ人への警察の対応も向上する
ド・ジョンソン連邦総督により慰霊碑に花輪が捧げられた。
かもしれない」 と語っている。しかし一部の専門家らは、 「 『道
トロント市では、州議会広場と旧市庁舎で式典が行なわれ
路の通行』や『喫煙』などの行為のみで黒人の若者らは警
た。午前 11 時には、地下鉄、ストリート・カー、バスが一
察官に呼び止められている。記録を取るのみではなく、不
N ews
斉に運転を休止、 乗車していた人々も 2 分間の黙祷を捧げた。
オバマ大統領、再選果たす 11 月 6 日、米大統領選が全米各州で投票、即日開票され、 民主党バラク・オバマ大統領が共和党のミット・ロムニー
当な引きとめを撤廃し、 社会正義を守ることが大事」として、
前マサチューセッツ州知事を破り、再選を果たした。選挙
今回の決定は十分ではないと語っている。
は接戦が予想されていたが、オバマ大統領は激戦と言われ
ポリマー製の新 20ドル札発行
市長のチームにTTCバス手配
ていた７州を含む 26 州と首都ワシントンで勝利。最終的に 選挙人 332 人を獲得し、ロムニー候補の 206 に大差をつけ た。しかし全米規模の得票率ではオバマ大統領が 50.6％（約
11 月 1 日、トロント市ロブ・フォード市長がコーチを務
6208 万票）と、ロムニー候補の 47.9％（約 5878 万票）を
める高校のフットボールチーム送迎のために、通常運行中
わずかに上回るに留まった。今回の選挙戦では米国経済の
カナダ中央銀行は 11 月 7 日、従来の紙幣からポリマー製
の TTC バス 2 台が手配されたことが明らかとなった。トロ
低迷、高い失業率などの経済問題が最大の争点となってい
の新デザインへと移行した 20 ドル札の流通を開始した。こ
ント市警察によると、他校のチームとの試合中にコーチと
たが、オバマ候補は「米国経済は確実に回復に向かっている」
の紙幣は、第１次世界大戦終戦を記念する 11 月 11 日、リ
審判との間で激しい口論が発生。試合は中止となり、現場
と自己の実績を強調。 「大統領の経済政策は失政に終わった」
メンバランス・デーに先駆けて発行されたもの。同紙幣には、
に派遣された同市警察官は TTC バスに選手らを乗せて試合
と批判するロムニー候補を退け、国民の支持を得た。
第１次世界大戦の激戦地で多数のカナダ兵が戦死したフラ
場から引き上げさせたという。後日、このバスが送迎に向
インドを公式訪問中のハーパー首相は８日、南部のバン
ンスのビミーリッジにある慰霊碑が描かれている。ポリマー
かうために乗車していた一般の乗客を途中で下車させてい
ガロール市からオバマ大統領に電話を入れ、勝利を祝うメッ
製紙幣は、新 100 ドル札の流通が昨年開始され、今年３月
たことが分かり、批難が高まっている。市警は、当日は迅
セージを伝えた。さらに同首相は「オバマ大統領が上下両
には新 50 ドル札が発行されている。さらに 2013 年末まで
速に対処できるスクールバスがなく、TTC に手配するよう
院と一緒になって、米国が直面している経済問題の改善に
に、10 ドル札と 5 ドル札のデザインも切り替えられる。
依頼したと説明している。
向けて努力していくことが極めて重要」と訴えた。
米CIA長官、不倫により辞任
党首選に向け出馬相次ぐ
アリゾナ銃乱射犯に終身刑 昨年１月、米アリゾナ州のツーソンのスーパーマーケッ
11 月 9 日、米中央情報局（CIA）のデービッド・ペトレ
オンタリオ州首相のダルトン・マッギンティ自由党党首
トで開かれた政治集会で銃を乱射。６人を死亡させ、ガブ
アス長官（60）が、不倫を理由に辞任を表明した。不倫相
が辞任を発表して以来、来年 1 月 25 日に実施される党首選
リエル・ギフォーズ元下院議員ら計 13 人に重軽傷を負わせ
手とされているのは、元陸軍予備役少佐で同長官の伝記の
に向けて、立候補を表明する同党議員が続々と現れている。
た被告の判決公判が 11 月 8 日、同州連邦地裁で開かれた。
著者、ポーラ・ブロードウェルさん。米連邦捜査局（FBI）
現在までにトレーニング／カレッジ・大学担当相のグレン・
起訴されていたのはジャレッド・リー・ローフナー被告（24）
によると、ペトレアス長官の友人であるジル・ケリーさ
マレー議員（元ウィニペグ市長） 、地方政治／先住民担当相
で、 「7 つの終身刑と禁錮 140 年」が言い渡された。これは
んに対しブロードウェルさんが脅迫メールを送ったことが
のキャスリーン・ウィン議員、子ども／青少年担当相のエ
実質的に仮釈放なしの終身刑となる。
きっかけとなり２人の親密な関係が明らかになったという。
リック・ホスキンス議員、市民権／移住担当相のチャール
同日は頭部を撃たれ右腕麻痺などの重傷を負ったギ
また同長官には国家機密を漏洩した疑惑もかけられている。
ス・スーザ議員が閣僚を辞任して出馬を宣言。さらに昨年、
フォーズ元議員や家族も傍聴。夫で宇宙飛行士のマーク・
ブペトレアス長官は 07 年、イラク戦争において対反乱作
州政界を引退していた元閣僚で、マッギンティ州首相、ダ
ケリーさんは法廷で、 「彼女の人生は永久に変わってしまっ
戦戦略を指揮し、戦況を劇的に好転させた功績で知られる。
ンカン財務相の信任が厚いとされているサンドラ・プパテー
た。家族と共に描いていた未来、そしてキャリア。毎日が
また、オバマ政権下の 10 年にはアフガニスタン駐留米軍
ロ氏も出馬を表明している。また以前に教育相を務め、06
苦しみの連続」とギフォーズ元議員のリハビリ生活の苦難
司令官に就任、治安改善に尽力。退役後、11 年 9 月からは
年に党首選に出馬したジェラルド・ケネディ議員も候補者
などを訴えた。
CIA 長官を務めていた。
として名乗り出ている。
bits November 16 - December 6 2012
16
た だ き ま し た が、 日 本 酒 で
回のコラムでも書かせてい
いた時代 、昔の日本酒の販売店は、
一 級、二 級 と い う 等 級 で 売 ら れ て
無 か った 時 代 の 話 で す。日 本 酒 が
蔵 管 理 を す る 、と い う 概 念 が ま だ
した日本酒とは異なる次元の美 味
ティ ー な 風 味 を 持 ち ま す。火 入 れ
生酒は非常にフレッシュでフルー
ました。
は 防 腐 剤 は 一 切 使 っ て お ら ず、 ﹁火
し さ を 楽 し む こ と が 出 来 ま す 。カ
一切火入れ殺菌をしませんので、
入れ﹂という熱殺菌のみで国内用 日本酒の冷蔵管理など考えられ
間 を し っ か り と 取 っ て、お 話 さ せ
の 殺 菌 方 法 に つ い て は、 後 日、 時
こ の﹁ 火 入 れ ﹂と い う 日 本 酒 独 自
回の火入れをして売り出されます。
し ま す。 一 般 的 な 日 本 酒 は こ の ２
過 を し て、 再 度 火 入 れ を し て 出 荷
蔵 後、 瓶 詰 め す る 際 に 割 り 水、 ろ
ま す。 そ し て タ ン ク で 日 本 酒 を 貯
に 酒 質 が 安 定 し た 頃、一 度 い た し
をしぼってから約１か月後くらい
た 方 に も 冷 蔵 管 理 を お 願いして
さんもしっかりと冷蔵管理し、買っ
も ち ろ ん、 蔵 元 だ け で な く 酒 販 店
荷 し て も ら う よ う に な り ま し た。
を せ ず に、生 の ま ま の 日 本 酒 を 出
ん が、 蔵 に お 願 い し て 火 入 れ 殺 菌
日本酒専門店に特化した酒販店さ
他 の 蔵 と の 差 別 化 を す る た め に、
発 掘 さ れ て 売 ら れ 始 め ま し た が、
起 き ま し た。 地 酒 は 日 本 全 国 か ら
をはじめとする地酒のブームが
し か し 平 成 の 時 代 に な り、 新 潟
て み て く だ さ い。
ぜ ひ、﹁ 泉 ﹂ の 生 酒 と 飲 み 比 べ し
ダ に 入 れ る こ と が 可 能 に な り ま す。
後 整 え ば、 日 本 か ら の 生 酒 を カ ナ
さ ら に、 カ ナ ダ の 流 通 環 境 が 今
出 来るでしょう。
酒に近い味わい を 楽 し む こ と が
に居ながらにして日本の蔵元の生
せ て い ら っし ゃ い ま す。 ト ロ ン ト
と い う 蔵 元 が 、生 酒 を 市 販 流 通 さ
トロントで酒造りをしている﹁泉﹂
む こ と は ほ と ん ど 出 来 ま せ ん が、
ナダでは現在このような生酒を飲
ていただきますね。
この生酒は次第に普及し始めまし
年で、日本国内では火入れ
と い う 付 加 価 値 も つ け ら れ、 希 少
ここ
な日本酒として地酒ファンの間で 岩 手 県 出 身 。日 本 酒 醸 造 の ス ペ シ ャ リ ス ト が 集 ま る 東 京 農 大 醸 造 学 科 卒 業 後 、各 所 で 修 行 を 積 み 、現 在 は 、明 治 3 5 年 創 業 の 蔵 元 「 南 部 美 人 」の 製 造 部 長 と し て 酒 造 り を 指 揮 。冬 は 蔵 で 酒 造 り に 専 念 し 、春 夏 秋 は 日 本 各 地 、ま た 、海 外 でもセミナーを開講するなど 日本酒の良さを広げる活動を 精力的にこなしている。
た。 通 常 の お 酒 と は 違 い、 ﹁生酒﹂
生酒は火入れ前の無殺菌の日
久慈 浩介 Kosuke Kuji
殺 菌 を し な い﹁ 生 酒 ﹂の 流 通 が 非
こ の﹁ 火 入 れ ﹂ で す が、 日 本 酒
な か っ た の です。
生 酒とは
も海外用も殺菌をしています。
前
其の五、 五代目蔵元
常に多くなりました。
本 酒 で す の で、 昔 は 蔵 か ら 出 荷 さ
瞬 く 間 に そ の 人 気 が 広 がって い き
bits November 16 - December 6 2012
15
れ る こ と は あ り ま せ ん で し た。冷
▲ トロントの「泉」酒蔵
20
日頃、弊社にお問合わせのある両替・海外送金の 質問の中から、皆様のお役に立つものを 厳選して紹介します。
bits November 16 - December 6 2012
14
「十一人の侍」北米で DVD 発売
心に残る冬の思い出を
話題の日本映画を無料上映
工藤栄一監督作品の「十一人の侍」 （1967 年）の DVD が
昨年は 300人以上が訪れた恒例の「ウィンターファミリー
ジャパンファウンデーション・トロントと在トロント日本
11 月 6 日に（株）アニメイゴより発売された。同作品は夏八
フェスティバル」 。今年もクリスマスオーナメント作りやサ
国総領事館主催によるカナダ巡回映画祭が、トロント市ブ
木勲が主演を務め、水戸黄門で知られる故・西村晃、里見
ンタクロースとの記念撮影、ジンジャーブレッドクッキー
ロア・シネマにて開催される。2 日間にわたるイベントで上
浩太朗、佐藤慶らが脇を固める豪華キャストと、豪雨の中
のデコレーションが試せるコーナーなどに加え、ゲームや
映されるのは「ハッピーフライト」 （08） 「 、大鹿村騒動記」 （11）
での壮絶な殺陣シーンがみどころだ。価格は＄26.99。日本
クラフトのブースも設置される。また、マジシャンの出演
と「ヴィヨンの妻∼桜桃とタンポポ∼」 （09）の 3 本。いず
語音声、英語字幕付き。 「十一人の侍」は、同監督の「十三
も予定され、子どもから大人まで楽しめる 1 日になりそう。
れも国内外で映画賞を受賞した秀作ばかり。
人の刺客」 （1963）と「大殺陣」 （1964）を合わせた『集団
現在、ブース出店、 「ジンジャーブレッドハウスコンテスト」
抗争時代劇』3 部作の最終作品。この機会に 3 作揃えて見比
への参加、スポンサーとボランティアを募集中。詳しくは
べてみるのはいかが？
下記までお問い合せを。
■ 連絡先：１-800-242-6463 ／ 1-910-251-1850 ■ サイト： animeigo.com
■ 日 時：12 月 9 日（日）12 時∼ 16 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：大人＄5、子ども（3 ∼ 15 歳）＄3、3 歳以下無料 ■ 連絡先：416-441-2345、jccc@jccc.on.ca
世界で 1 枚だけのカードを送ろう 前回大好評だった絵手紙ワークショップが再び日系文化
＜各連絡先＞ ブース出 店…416-441-2345 内線） 235、yukih@jccc.on.ca（Yuki Hipsh） ボランティア… 416-441-2345 内線） 235、volunteer@jccc.on.ca（Yuki Hipsh） スポンサー… terencetf@rogers.com（Terry Takashima） ジンジャーブレッドハウスコンテスト… 416-441-2345 内線）226 sandyc@jccc.on.ca（Sandy Chan） ■ サイト：www.jccc.on.ca
■ 日 時：12 月 9 日（日）ハッピーフライト… 15 時 30 分 大鹿村騒動記… 18 時 30 分 12 月10日（月）ヴィヨンの妻∼桜桃とタンポポ∼ … 18 時 30 分 ■ 場 所：Bloor HotDocs Cinema（506 Bloor St. W.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-966-1600 内線）223 ■ サイト：jftor.org
「神秘の法」上映始まる
会館にて行なわれる。今回のテーマは、 「飛び出す ! 絵手
日 本 で 全 国 ロ ー ド シ ョ ー 中 の 映 画「 神 秘 の 法（The
紙グリーティングカード」 。折り紙のテクニックで飛び出す
Mystical Laws） 」が 11 月 23 日より 1 週間の予定でトロント
カードを仕上げるコツが伝授される。習字の筆を使って文
でも公開される。近未来を予想したスピリチュアルな世界
字が書ければ参加年齢は問われず、親子での参加も大歓迎 だ。今年はオリジナルの絵手紙でクリスマスや新年の挨拶 状を送ってみよう。 ■ 日 時：11月24 日（土）10 時 30 分∼ 13 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：一 般＄20、会員＄15 ＊税別、材料費含む。13 歳以下は保護者同伴のこと ■ 連絡先：416-441-2345、jccc@jccc.on.ca ＊開催 1 週間前までに要申込 ■ サイト：www.jccc.on.ca
新感覚のファッションイベント
Ｍonkey Majik×吉田兄弟ライブ 今年 2 月に外務省復興発信使「KIZUNA 大使」としてカナ
sale 2012」が 12 月 9 日に開催される。マーケットでは、ウ エア、ジュエリー、ファッション小物の販売が、夜にはファッ
ンタジー・アニメは、アメリカ 4 都市をはじめ、イギリス、 香港、台湾、韓国と世界各地で同時公開されたことでも話題。
ダでの震災復興ライブを開催した Monkey Majik がトロント
東アジアの軍事独裁帝国に占領される日本を舞台に、未来
に再上陸！ 復興支援プロジェクト「SEND 愛」の活動の一環
のために行動を起こす主人公の姿がドラマチックに描かれ
で吉田兄弟と共にライブを行なう。Monkey Majik と津軽三
ている。＊詳しくは P. 14 に掲載の広告を参照ください。
味線ユニットの吉田兄弟とは、コラボでシングルをリリースす
■ 日 時：11 月 23 日（金）∼ ■ 場 所：Cineplex Odeon Yonge & Dundas Cinemas（10 Dundas St. E.） ■ サイト：www.mystical-laws.com
るなど、かねてより親交が厚い。熱いライブをぜひ体感して！ ■ 日 時：11 月18 日（日）20 時（開場 19 時 30 分） ■ 場 所：The Mod Club（722 College St.） ■ 入場料：＄25 ■ 連絡先：416-588-4663（会場） ■ サイト：themodclub.com、www.monkeymajik.com、yoshida-brothers.jp
トロント在住の日本人による団体 KURAKAKE COMPANY 主催のファッションイベント「HANABI/Fashion show and
像をモチーフとして作り上げられた今掛勇監督によるファ
美しい音楽で祝うクリスマス
日本語教育を考える会 トロント新移住者協会による日本語教育プロジェクトで は、第 2 回日本語教育講演会を開催する。日本語教育関係 者を対象に行なわれる今回のセミナーは、 「教師の指導につ
ションショーやライブなどが行なわれる予定。現在、マー
トロント日系福音協会では、クリスマスコンサート「Joy
いて」がテーマ。本年度を最後に日本に帰国予定のトロン
ケットへの出展、またはファッションショー参加者を募集
of Christmas Concert 2012」を開催する。英語と日本語両方
ト補習授業校の矢木信男校長が講師を務める。教育のあり
中。問い合わせはメールにて。
で行なわれる楽しいコンサートでクリスマスをお祝いしよ
方を見直す貴重なセミナーをぜひこの機会に。
う。無料駐車場、託児所のサービス有り。
＊詳しくは P. 24 に掲載の広告を参照ください。
■ 日 時：12 月 8 日（土）19 時 ■ 場 所：トロント日系福音教会（301 Silver Star Blvd., Scarborough） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-335-5428 ■ サイト：jgct.com
■ 日 時：11 月 25 日（日）13 時 ∼ 16 時 ■ 場 所：日系文化会館 2 階 多目的会議室 2C （6 Garamond Crt.） ■ 入場料：一般＄5、会員＄3 ■ 連絡先：yoshi.nagaishi@gmail.com ■ サイト：torontonjca.com
■ 日 時：12 月 9 日（日）マーケット… 13 時∼ 18 時 ショー… 19 時∼ 25 時 ■ 場 所：The Great Hall（1087 Queen St. W.） ■ 入場料：前売り＄15、当日＄20 ■ 連絡先：kurakakecompany@gmail.com ■ サイト：kurakake-market.jp
13
bits November 16 - December 6 2012
今年は席上揮毫も∼書道展∼
N ews
日本文化継承団体を総領事表彰 領事公邸にて 10 月 30 日、山本栄二トロント総領事より 日本語教育に大きく貢献したトロント国語教室（橋本美佐 江理事長） 、日加学園（浜場真喜子校長） 、日修学院（松田 あゆみ理事長） 、そしてオンタリオ州日本語弁論大会実行委 員（犬塚久美子実行委員長）が総領事表彰を受けた。授賞 式では山本総領事が「日本語教育は益々重要となっていく でしょう。ぜひこれからも日本とカナダの架け橋になって 下さい」と受賞者を称えた。 また 11月 9 日には、日本の伝統文化を世界に広めるため
▲最優秀賞を受賞されたみなさん
貢献してきた茶道裏千家淡交会トロント協会、生け花の草 11 月 10 日より日 系文化会館にて第 5 回日本書道公募展が 開催されている。こ の 書 道 展、11 日 に はオープニングセレ モニーとして各賞受 賞者の表彰式が行な
▲中込和先生によるデモンストレーション
われた。表彰式の後
には、日本より来加した審査員の一人である中込和先生に よるデモンストレーションが行なわれた。また、会場に集っ
カナダ横断達成！
月トロント東支部長の阿部翆星氏と小原流生け花トロント 支部長の溝口豊道 氏が個人で表彰さ れた。両氏は、こ れまで協力をして 頂いた方々へ感謝 を述べるとともに、 これからも日本と カナダの相互理解 に努めていきたい と決意を述べた。
▲左より山本栄二総領事、新照子（茶道裏千家淡 交会トロント協会）、阿部翆星（京子） （草月トロ ント東支部長）、溝口豊道（小原流生け花トロン ト前支部長）の各先生
た多くの来場者が「上手く書くにはどうしたら良いのか」 「書
桜ライン 311 への募金活動のために、自転車でカナダを 横断していた中内善和さんが 11 月 10 日、目的地点のビク トリアに到着した。中内さんは、6 月 20 日にニューファン ドランド＆ラブラドール州のセント・ジョンズ市を出発。1
いている時はどんな事を考えているのか」など、熱心に質
万 2500km を経てのゴールに、 「本当に多くの方々に支えら
問する姿が見られた。
不動産とモーゲージを考えるセミナー 和牛寿司も登場！ 和食祭り
11 月 10 日、 日 系文化会館にて「秋 のセミナー 知っ
11 月 13 日、日系文化会館にて和食祭りが開催された。
て得する不動産投
これは日本食レストラン協会（JRAC）主催により行なわれ
れ、助けられ、みんなで繋いだカナダ横断だと思っています。 この旅に参加して下さった全ての方へ心より感謝申し上げ ます」とコメントしている。桜ライン 311 は、陸前高田市 の市内約 170km にわたる津波の到達ラインに桜を植樹する プロジェクト。東日本震災を風化させないために、津波の 恐れがある時はその並木を目印に避難するように伝えるの が目的とされている。
資と住宅ローン活
たもの。会場ではマグロの解体や手打ちそばの実演のほか、
用術」が開催され
参加レストランによる寿司などの日本料理が提供され、参
た。 講 師 は Scotia
加者は和牛寿司などに舌鼓を打った。また、オンタリオ酒
Bank モーゲージマ
協会の協力のもと、様々な地酒や焼酎なども振る舞われた。 ▲セミナー講師を務めた内藤洋子さん（左奥）と Toko Liu さん（右奥）
ネ−ジャーの内藤
アジアの文化が一同に
洋子さんと不動産
11 月 3・4 日、日系文化会館にてアジアの国々の文化を
会社 RE/MAX に勤める Toko Liu さん。前半は、不動産購入
紹介する祭典「Road to Asia Festival」が開催された。アジ
に関し話し合われ、ここ数年の平均不動産価格の上昇率を
ア諸国の友好を深める
インフレーション率と比べ 、カナダでは不動産投資が有利
ことを目的にしたこの
であること、また、購入に際しての注意点などがレクチャー
イベントでは、東南ア
された。後半は、アメリカの不動産バブル崩壊をふまえて
ジアやインドなどのダ
モーゲージの規則が度々変更されている現状、また、歴史
ンスや音楽が次々に披
的な低金利を利用して、少しでも早く完済する方法につい
露され、アジアの様々
て触れられた。予定時間の 2 時間を過ぎても参加者たちの
な文化を満喫できる充
質問が絶えない充実した会となった。
実の週末となった。
bits November 16 - December 6 2012
12
プロ直伝
知ってて当然
よ調理に入ります。
は、 同 じ く 刻 ん だ ズ ッ キ ー ニ、 た
い い で す ね 。 細かく切った石づき
それに合わせて裂いてあげても
け ば、 こ れ は 食 用 の 花 び ら だ と か。
ら を 飾 り つ け し て く れ ました。聞
ま す。 そ し て、 色 と り ど り の 花 び
ど炒めた具材を中に少しづつ入れ
シュ ル ー ム を お 皿 に 並 べ て、先 ほ
大 介 さ ん は 焼 き あ がっ た マ ッ
ですよ﹂
﹁この白いマッシュルームは﹃ボタ
まねぎとともにバターで炒めます。
ね。 今 回 は 細 か く 切 り ま し ょ う。
ン マッ シ ュ ル ー ム ﹄と 呼 ば れ ま す 。
﹁ し ば ら く 炒 め た ら、 お 醤 油 を
石 づ き に は 繊 維 が 走 っ て る か ら、
ほ ら 、シェフ・ジャケット の 白 い く
アジア系のスーパーマーケットで
ッシュルームの汚れをきれ
る み ボ タ ン に よ く 似 て る で し ょ？
手 に 入 る そ う な の で、 興 味 が あ る
ギュッと詰まっています。
焼 き 上 が り。こ の 水 分 に は 旨 み が
マッシ ュ ル ー ム か ら 水 分 が 出 た ら
石 づ き も 無 駄 な く 使 い ま し ょ う。
今回のつぼ
お酒のつまみにも良さそうですね。
ひと口サイズのオーブン焼きは
人は探して み て く だ さ い 。
ちょっと だ け 垂 ら し て あ げ ま す。バ
ト レ イ に ひっく り 返 し た マ ッ
色 は 白 だ け じ ゃな く て 茶 色 も あ
い に 落 と し た 後 は、 い よ い
Part 2「オーブン焼き」
タ ー と お 醤 油 って 合 う で し ょ ？ ﹂
シ ュ ル ー ム を 並 べ、 オ ー ブ ン に 入
さ て、 ま ず は 石 づ き を 取 り ま す。
れて火を通します。
4
﹁ こ の 時 に、 上 に ホ イ
みんなこの石づきはどうしてる
2
の？ 捨 て な い で 使 っ て く だ さ い
1 3
ルをかぶせてあげる と い い で す ね。 ちょっ と蒸す感じになるで し ょ？ よ り ジ ュ ー シ ー 感 が で ま す。 マ ッ
▲ 炒めた具材を綺麗に盛り付けます
るけどね。
マ
キノコ 編 トロント総領事付きの元 公邸料理人。 「NOW」誌 の『No.1 シ ェ フ 』 （07） に輝いた、トロントを 代 表 す る 日 本 人 シェ フ。料 理 を 通 し て 日 本文化を海外に伝え るべく活躍中。
シュルームの中に水分
Daisuke Izutsu
井筒 大介
︵ う ま み ︶が ジ ュ ワ っ と出たら焼き上が り
bits November 16 - December 6 2012
11
?! ▲ 細かく切った具材を炒めましょう ▲水分が出てきたら OK です
▲丁寧に石づきをとります ▲ マッシュルームはホイルを被せて…
F ood 海を越えて伝わるフィリピンの国民食
Caldereta
お母さんのビーフシチュー
した﹁カルデレータ﹂の具は、プライ
平皿にあふれんばかりに乗って登場
実、赤ピーマンと色とりどり。ビーフ
がコクを与える。そこにトマトの酸味
﹂特製ソース ぷ り 入 れ た﹁ Mayettes に、柔らかな牛肉から溶け出した肉汁
ん げ ん 豆 な ど 季 節 の 野 菜 を 煮 込 ん だ、
﹁ピナクベット﹂。かぼちゃや苦瓜、い
ル料理だとマイエットは言う。中華料
フィリ ピ ン 料 理 は インターナショナ
フィリピンの田舎の風景画が飾られた
ロ ン ト で そ の 味 は 引 き 継 が れ て い る。
のだろう。そして再び海を渡って、ト
リピンでいつしかそんな存在になった
着 し た 料 理。 ﹁カルデレータ﹂もフィ
時にはどこか懐かしい味との出会いも
未 知 の 味 と 出 会 う 楽 し み が あ る 一 方、
﹁カルデレータ﹂と対照的な一品だ。
い。意外性を感じさせるという点では
10
bits November 16 - December 6 2012
トロントでフィリピン出身の人に会 うことは珍しくない。スカボロー地区
ペース ト に 玉 ね ぎ と に ん に く を たっ
を売る母親を手伝いながら家庭に伝 が加わり、黒胡椒と塩味が味をまとめ
こ ち ら も ボ リ ュ ー ム た っ ぷ り の 一 品。
ム ビ ー フ、 じ ゃ が い も、 オ リ ー ブ の
人兄弟の７ 人
﹂のオーナーシェフ・マ の﹁ Mayettes イエットも、フィリピンのルソン島南
わ る﹁おふくろの味﹂を教わったそう る。熱々のところを白いご飯と一緒に
見た目からは想像もつかない、東アジ
部バタンガス出身だ。
だ。今ではトロントを訪れるフィリピ 食べると、ふと日本の洋食を思い出し
ア特有のアミエビの塩辛風味が面白
目だった彼女は、漁師の父が獲った魚
ンの多くの著名人にも腕をふるう人気 た。その土地で生まれた訳ではないけ
理が元になった春巻きや焼きそばもあ
れば、アメリカナイズされたステーキ
世界中の人が移り住むトロントでは
や バ ー ベ キュ ー も あ る。 中 で も３００
ダが大好きよ﹂ と話す。愛情込めて作っ た料理が架け橋となって、見知らぬ土
︿文・写真／金沢 知子﹀
日 11：00 ∼17：00
▲ 地下鉄 Victoria Park 駅か ▲ オーナーシェフ、マイエッ トの温かい人柄も魅力的 ら徒歩 11分 営 火∼土 11：00 ∼ 20：00 ○
年に及ぶ植民地時代にスペインから伝
34
地に根を下ろす手助けをしてくれた に 違いない。
3331 Danforth Ave. tel：416-463-0338 www.mayettes.ca
わった数々のレシピは長い時間をかけ
ビネガーのきいたメリハリある味つけが 癖になる／ Adobo Chicken（$8.95）
て フィリピン人の舌に合うように変化
たっぷり野菜にアミエビが香る、 特徴的な一皿／ Pinakbet（$9.95）
﹁カルデレータ﹂と一緒に頼んだのは
Caldereta（$9.95）
し、同化し、もはやフィリピンの国民 食。 ﹁カルデレータ﹂がまさにそれだ。
Mayettes
トロントは新しい 味 と 懐かしい味の交差点
﹂で、時空を超えて綿々と受 ある。友達のように温かく迎えてくれ ﹁ Mayettes け継がれる味のリレーが頭に浮かんだ。 た マ イ エ ット は﹁ 年住んでいるカナ
にぎやかな色とボリューム
れど、人々に愛され続けてすっかり定
▲ フィリピンの典型的な農村風景の 絵が飾られた店内
﹂の素朴な店構 シェフだが、 ﹁ Mayettes えに飾らない人柄がうかがえる。
14
▼映画「夢売るふたり（Dreams for Sale）」より
分の足で立たないと、いつか孤独になっ
乗っかることと、支えることは違う。自
の足で歩くことは大切。人の人生や夢に
るのかも知れない。でも、辛くても自分
ありますけど、映画作りがあるので不満
ものもありますし、手に入らないものも
と思ったんです。その中でも手に入った
的な幸せというものを一切諦めてもいい、
ようと決めた時に、一般的な女性の平均
人生の全てを打ち込んで取り組むと決
てしまうのは自分なのだ。
めた映画制作者への道。傍から見ると順
とかはないです﹂
随所に織り込んだ気がしますね。⋮ 結婚
﹁自分自身が女性として生きてる感覚は と か、 子 ど も を 持 つ と か っ て、 女 性 に
調に進んでいらっしゃるようだが、監督
歳をゆうに越えた時に﹃映画がまだ良く
の本音を聞くと⋮
分 か ら な い ﹄と おっしゃった と い い ま す
とってのそれと、男性にとってのそれは、
婚生活を主体となってキープし、子ども
し。そ う 聞 く と、そ う な ん だ ろ う な、と
全 く 意 味 合 い が 違 う と 思 う ん で す よ ね。
を産み育てる、ということも依然として
思うくらい映画って難しいんですよね﹂
﹁監督としては全く上手くなってるとは
女性の価値の中にあるわけですよね。そ
そう言って笑う西川監督の最終的な目
今は、女性が多くの選択肢を得られるよ
の両立っていうのは本当に難しい。選択
標 は、﹁ 名 前 だ け で 見 続 け ら れ る の で な
思いません。でも、もしかしたら上手く
肢が増えたことで豊かになった一方、あ
く、 作 品 が 面 白 い か ら 誰 か と 思 っ た ら
なっていったらダメなものかも知れない
れもこれもしなくちゃいけない。その内
知ってる監督だった、という作品﹂を作
うになった。それは豊かなことであるし、
の何かが欠落してしまうと、自分には何
ることだという。完成した自身の作品を
女性の人生の幅を広げましたよね。でも
か足りないものがある、と感じる女性が
見る度に、失敗していると思うそうだが、
ですね、映画って。黒澤明さんだって、
多いんじゃないかなと思います。そうい
同時に、今までと同じように結婚し、結
う女性の、今の時代での息苦しさみたい
そんな気持ちが次を作り出す原動力の一 部になっているのだろう。
きた者にとって決定的な経験値の欠落
ぱり、女性という性別を持って生まれて
てたりという経験が無いし。それはやっ
し、女性であるのに子どもを生んだり育
山あると思いますよ。結婚もしていない
﹁ う ん、私 に と っ て も 足 り な い も の は 沢
と思うものはあるのだろうか？
みて欲しい。きっと、何か大切なものを
きたなら、西川監督の作品を手にとって
結末を楽しむようなハリウッド作品に飽
消費される昨今の映画だが、おなじみの
上映され、数か月もすればＤＶＤとして
音楽。シアターでは毎月何本もの新作が
像、そして、寄り添うように流れる劇中
と入り込むようなダイアログと美しい映
決して派手ではないけれど、心にすっ
であり、社会的地位も低いと感じること
才 能 溢 れ る 西 川 監 督 に も、﹃ 足 り な い ﹄
こ う 語 っ て く れ た 西 川 監 督。 若 く て、
なものが描ければな、と思ったんです﹂
70 ︿インタビュー／西尾 裕美﹀
感じさせてくれるだろう。
が あ り ま す。や っ ぱ り ど こ か、半 人 前 扱 い さ れ る し ⋮。で も、そ れ は し ょ う が な いと思うんですよね。女性として自分に
大学在学中に是枝裕和監督に見出され、 映画『ワンダフルライフ』 （98）にスタッフ として参加。02 年に自作脚本『蛇イチゴ』 で監督デビュー。毎日映画コンクール脚 本賞など受賞。06 年に『ゆれる』がカン ヌ国際映画祭監督週間に正式出品。この 作品で毎日映画コンクール日本映画大賞、 ブルーリボン賞監督賞など受賞。 『ディア・ ドクター』 （09）で 2 度目のブルーリボン賞 監督賞、芸術選奨新人賞。執筆業では『ゆ れる』を ノベライズした小説が第 20 回三 島由紀夫賞候補に。また、 『きのうの神さ ま』 （09）が第 141 回直木賞候補となる。
は分からないことが沢山あって、子育て をされたり子どもを育てながらお仕事を されている方に比べて、自分はその点で 劣っているという劣等感が無くはないで すね。多分、半世紀前の女性にはなかった だ け ど、﹃ 映 画 作 り ﹄ っ て い う も の に
んじゃないですか？ こういう感覚はね。 全てを打ち込んできたので⋮。それが自
bits November 16 - December 6 2012
9
分にとって替えがたいものだったんです よね。だからある意味、映画の仕事をし
にしかわ みわ
I nterview
Miwa Nishikawa 西川 美和 映画監督
映画作りがあるから 不満はないんです 今を輝く女性監督が描く、現代女性の息苦しさ
あって、いいなと思ったんですよね。胸 の内に業︵ごう︶の火を燃やしてるって いう感じに見えないですからね。いかに も悪役っぽい人が悪い役をやっても怖く な い ん で す よ ね。 逆 に 言 う と、 そ れ が ︵ キ ャ ス テ ィ ン グ の ︶ 希 望 で し た。 悪 役 こそが最も複雑で難しい役だと思います し 安易に描けないと思うから、それを演 じる女優さん自体に、いい意味での掴み どころのなさが必要だと思っていました。 松さんにはこれからどんどん、もっと悪 結婚詐欺の黒幕でありながら、夫を一
役をやってほしいですね︵笑︶﹂ 生懸命支える健気な妻の顔を残す里子役。 松さんはお嬢様的で清楚なイメージを持 つが、悪役が良く似合う。それも、自分 の手段である。
という意識はなく、人を騙すの 夢を叶えるため
が 悪 は
﹁私も、 お嬢様 というイメージを持っ ていたところもあるんですが、彼女のお 芝居・舞台などへの取り組み方を観てい て、単に、蝶よ花よ、と育てられたお姫 様 と い う よ り も ⋮ 家 柄 は 確 か に、 演 劇 界 に お い て 由 緒 正 し い 家 柄 な ん で す が、
探 さ ず に は い ら れ な か っ た。 そ し て 今
ぐにＤＶＤのパッケージに監督の名前を
く 訴 え る キ ャ ラ ク タ ー と 映 像 美 で、 す
﹃ ゆ れ る ﹄。 静 か な 作 品 な が ら、 心 に 強
監 督 だ。 彼 女 の こ と を 知 っ た の は 映 画
し た い ﹂と 思 い 続 け て い た 女 性
川 美 和 監 督 は、私 が﹁一度 お 会 い
おいても彼女は全くメンタルが動じない
あっただけであって、どういうシーンに
の役は︶今までやったことのない種類で
た ら ︶ 本 当 に そ の 通 り で し た ね。 ︵今回
ものがある人だろうな、って。 ︵お会いし
に関して、生まれ持っての責任感という
な主役を自分の背中に負う﹄ということ
て い ま し た。 集 中 力 で あ っ た り、﹃ 大 変
たと言うか、そういう気迫を彼女に感じ
だからこそ、演技するために生まれてき
回、 そ の 西 川 監 督 が ト ロ ン ト 国 際 映 画
西
祭 に ゲ ス ト と し て 登 場 す る と 聞 き、 早
なかったですね﹂
ですか？﹄とか、ナーバスになる瞬間が
速、インタビューを申し込むことにした。 で す し、﹃ こ ん な の ど う や っ た ら い い ん トロントで上映された彼女の最新作は
﹁松さんのキャスティングは一番最初に
もできない、そのしたたかさに驚く。
る妻の里子。優しそうな笑顔からは想像
後ろで積極的に糸を引くのは松さん演じ
婦 で 結 婚 詐 欺 を 仕 組 み 始 め る。 そ れ も、
かし、そこから場面は一転。なんと、夫
はどこか心温まるお似合いの夫婦だ。し
阿部サダヲさん。２人は、スクリーンで
のに現代の女性達の心はかき乱されてい
仕 事、 夫、 子 ど も、 夢 ⋮ た く さ ん の も
くれる。特に女性達の心理描写は綿密だ。
た西川監督は、今回もその期待に応えて
品でも細かい描写で人間の心を映し出し
すい心の闇なのかもしれない。過去の作
そんな夫思いの一生懸命な女性が陥りや
が空虚と化す。 あなたの夢が私の夢 ⋮
し た がって、孤 独 に 落 ち て い き、夢 ま で
思いついた計画。その計画を実行するに
愛する夫の為に、彼の夢を叶える為に、
決めさせて頂いたんです。実態が分から
﹃夢売るふたり﹄。主演は松たか子さんと
ない、得体が知れない部分が松さんには
8
bits November 16 - December 6 2012
7
bits November 16 - December 6 2012
E vent トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、 とっておきの情報をお届け！
Montgomery s Inn Farmers Market 1830 年に建てられた美しい宿舎にて 毎水曜日心温まる旬の市場が開催中
Alice's Adventures in Wonderland 「不思議の国のアリス」をバレエで 愛されるキャラクターの舞踊を堪能
Ottawa International Storytelling Festival 静かに耳を澄まして聴こう 実話の中に見える深い人生のテーマ
日 時：開催中∼12月5日 （水） 場 所： Montgomery s Inn （4709 Dundas St. W.） 入場料：無料 連絡先：416-394-8113 サイト：www.montgomerysinn.com
日 時：開催中∼ 11月25日 （日） 場 所：Four Seasons Centre for the Performing Arts（145 Queen St. W.） 入場料：一般$25 ∼ 180 連絡先：416-345-9595 サイト：national.ballet.ca
日 時：開催中∼ 11月18 日（日） 場 所：St. Brigid s Centre for the Arts （310 Patrick St., Ottawa） 入場料：一般$15∼35、フェステバ ル・パス$90 ∼100 連絡先：613-322-8336 サ イト：www.ottawastorytellers.ca
107th Santa Claus Parade
Winter Woofstock
Seasons Christmas Show
サンタが街に帰ってくる！ ホットチョコレート片手に楽しもう
冬でも元気なワンちゃん達 ペットと共に大忙しの 2 日間
クリスマスの買い物はここで決まり！ 疲れたら聖歌隊の歌声で癒されて
日 時：11月18日（日） 場 所： Christie Pits Park ∼University Ave. ∼ St. Lawrence Market 入場料：無料 連絡先：416-249-7833 サイト： thesantaclausparade.ca
日 時：11 月17日 （土）、18日（日） 場 所：Direct Energy Centre, Exhibition Place（100 Princes' Blvd.） 入場料：一般 $10、シニア$5 連絡先：416-234-9663 サイト： winterwoofstock.com
日 時：11月16日 （金）∼18日（日） 場 所： International Centre （6900 Airport Rd., Mississauga） 入場料：一般 $14、シニア$12、12 歳以下無料 連絡先：905-939-0693 サイト：www.seasonsshow.com
Montreal Bach Festival
Lowe's Toronto Christmas Market
One of a Kind Christmas Show and Sale
偉大な音楽家バッハを聴こう 討論会などの学びの機会も
ロマンチックなディステラリー地区で キャロルを聞きながら工芸品を見る
北米最大のクリスマス・クラフトショー 手作りの温もりを感じて
日 時 ：12 月1日（土）∼ 13 日（木） 場 所：Québec 州 Montréal 市内各参加会場 入場料：催しにより異なる 連絡先：514-843-3414 サイト： www.festivalbachmontreal.com
日 時：11 月 30日 （金）∼12 月16日 （日） 場 所：The Distillery Historic District （55 Mill St.） 入場料：無料 連絡先： 416-364-1177 サイト： torontochristmasmarket.com
日 時：11月22日（木）∼ 12 月 2 日（日） 場 所：Direct Energy Centre, Exhibition Place（100 Princes' Blvd） 入場料：大人$12、学生・シニア$7、12 歳以下無料 連絡先：416-960-3680 サイト：oneofakindshow.com/toronto
www.TorontoWide.com Photographer - Doug Brown
Cavalcade of Lights コンサート・花火で冬の幕開け 市庁舎前の巨大ツリーがライトアップされ、ホリデーシー ズンを祝う。今年もカナダ／トロントに縁あるパフォー マーが目白押しのステージが企画されているが、注目はエ レクトロ・ポップ・バンド「ドラゴネット」のステージ と「サーカス・オレンジ」。「サーカス・オレンジ」は巨大 なトライシクルを使ったパフォーマンスや 空中アクロバッ ト、火芸など、スリル満点の総合エンターテインメントを 見せてくれる。
日 時： 11 月17日（土） 場 所： Nathan Phillips Square （100 Queen St. W.） 入場料： 無料 連絡先： 416-395-0490 サイト： www.toronto.ca/special_events/cavalcade_lights
info@higherscore.ca www.higherscore.ca bits November 16 - December 6 2012
6
Snowmobiling
Guided Tour ■ 1 Hour Tours 【催行時間】9：00、10：30、12：00 、13：30、15：00、16：30 【料金】1 人乗り…＄99、2 人乗り…＄119
雪の大地を走り抜ける 爽快感がたまらない ツアーは 1 時間（30km 走行）、4 時間（60km 走行）の 2 種類。 4 時間のツアーに参加すると、ロッジでのディナーを挟ん で夜景が堪能できる。初心者には入門レベルのレクチャー もあるので安心。また、上級者には起伏の激しいコース を案内してくれるので飽きることな く楽しめる。ツアーにはヘルメット、 地図、燃料、保険、トレイル パスも含まれている。
■ 4 Hour Tours 【催行時間】 17：30 【料金】1 人乗り…＄239、2 人乗り…＄249
Rentals 【期間】2012 年 12 月15日∼ 2013 年 3 月 30 日 【料金】1 時間…＄119、4 時間…＄249、 1 日…＄349、4 日間（月∼木）… $999 ※ 1 人乗り、2 人乗りとも同料金
【対象】16 歳以上… 有効期限内の自動車、自動二輪免 許保持者 12 ∼15歳… OF SC（Ontario Federation of Snowmobile Clubs）のスノーモービル運転免許 取得者 ※12 歳以下の児童は、テストドライビングコース内（私 道）であれば、保護者の後部座席同乗の元に運転が 可能
1 時間・4 時間の Guided Tour
Snowshoeing
■ Guided Tours（初心者向け） 【料金】＄35 【所要時間】1 時間 30 分
野生動物たちに出会える ネイチャーウォーク
■ Self-Guided Tours 【料金】＄25 【所要時間】2 時間
■ Advanced Guided Tours（上級者向け） 【料金】＄55 【所要時間】2 時間 30 分
体験できる場所はコリングウッドとバリーの 2 か所。森林を歩けば七面 鳥やウサギ、ヤマウズラや鹿、ビーバーなど普段街では見ることのない 野生動物との出会いが期待できる。初心者・上級者用のそれぞれのガイ ド付ツアーと、自分で好きなところへ行けるセルフガイドツアーがある。 セルフガイドツアーでは、GPS やコンパスの使用がおすすめ。またガイ ド付ツアーでは、ホットチョコレートのサービスが付いている。
Ride on Rentals
Self-Guided Tours
50% OFF
釣った魚をその場で調理 ! 氷上のキャンプを満喫しよう
【住 所】675485 2 Line, Blue Mountains 【電 話】1-705-293-0552 【サイト】rideonrentals.com 【メール】rideonltd@hotmail.com 【営業時間】9：00 ∼ 21：00 ※ご予約の際に「bits を見た！」とお伝 えいただければ、記載の bits 読者特典 の割引が適用されます。
イメージ GScratch Ⓒ stock.xchag Photos： Courtesy of Ride on Rentals unless otherwise marked.
bits November 16 - December 6 2012
【期間】コリングウッド… 2012 年12 月15 日∼ 2013 年 3 月 30 日 バリー… 2012 年 12 月 26 日∼ 2013 年 3 月 15 日
Ice Fishing
Information
5
15% OFF
釣り道具一式が含まれたコースもあるの で初めての人も気軽にトライできる。氷の 上、といっても暖を取るための小屋が用 意してあるので大丈夫。小屋内では蒔ス トーブ、プロパンガスによるグリルの使用 も可能なので、釣ったばかりの魚をその場 で楽しもう。
■ Deluxe Ice Fishing Hut Rental 【料金】＄99 ／ 1 人 【所要時間】4 時間 ※小屋の収容最大人数 … 8 人。釣り道具は要持参。
■ Deluxe Ice Fishing Hut Rental All Equipment Included 【料金】＄149 ／ 1 人 【所要時間】4 時間 ※小屋の収容最大人数 … 12 人
【期間】2013 年 1 月 1 日∼ 3 月 15 日 ※釣り餌は現地で購入 ※参加にはオンタリオ州のフィッシングライセンス取得が必要。 詳細はサイト（mnr.gov.on.ca/en/Business/LetsFish）で確認を。
Deluxe Ice Fishing Hut Rental All Equipment Included
55% OFF
T opics
今年の冬は
アウトドア三昧！ ウインタースポーツ王国カナダで 冬の大自然を満喫しよう。
屋外のイベントがぐっと減ってしまう ト ロ ン ト の 冬。 何 を し た ら い い の ⋮ と 悩 んでいる人も多いのでは？ そこで、今回 は寒い季節もアクティブに過ごしたい人 に向けて、豊かな冬の自然が楽しめるウィ ンタースポーツを紹介したい。場所はオン タリオで一番大きく、トロントからも近い リゾート地ブルーマウンテン。スキーやス ノーボード、スケート以外にもバラエティ 豊かなアクティビティが満載のリゾートだ。 まずは、そのスピード感が魅力のスノー モ ー ビ ル。 前 輪 部 分 に は ス キ ー、 後 輪 部 分にはキャタピラ︵トラックベルト︶が付 けられた雪道を走るための乗り物だ。操作 は簡単で、自動車やオートバイの運転経験 があればすぐにでも乗りこなせるようにな る。幅員の狭い林間や、起伏に富んだコー ス の ラ イ ド で 味 わ う ス リ ル が 醍 醐 味。 大 続 い て は ス ノ ー シ ュ ー イ ン グ。 ス ノ ー
平原を雪煙をあげながら疾走しよう。 シューとは靴に装着して雪道を歩きやすく する道具で、日本で﹁かんじき﹂と呼ばれ て い る も の と ほ ぼ 同 じ 形 状。 歩 く こ と 以 外に特別な技術はいらないので誰もが気軽 にトライできる。森林の小道を歩けば、普 段目にすることのない動 物 た ち に も 出 会 そして、氷の上で魚を待つ釣り人たちの
える可能性も大だ。 姿が冬の風物詩とも言われるアイスフィッ シングも一度は楽しんでみたい。凍った湖 の表面に穴を開けて釣り糸を垂らすだけの シンプルなアクティビティだが、小さな穴 から魚を釣り上げる喜びは格別。レイクト ラウト、ノーザンパイク、ウォールアイな ど、 獲 れ た て の 魚 は そ の 場 で 調 理 し て 食 べられる。 以 上 に 挙 げた３つの ウインタースポ ー ツ 。 のツアーを扱っているのが Ride on Rentals 持 ち 運 ぶ の が 面 倒 な ギ ア 一 式、 ウ エ ア の レンタルが可能で、また、ガイド付きのツ アーも催行。ブルーマウンテンから ツ ア ー 催 行 場 所 ま で は 送 迎 サ ー ビ ス も 行 なって 今 年 は ス キ ー や ス ノ ー ボ ー ド と 併 せ て、
いるので嬉しい。 カナダらしい雪上スポーツに挑戦！ 寒い 冬も外に出て、アクティブに乗り切ろう。
OR
4
bits November 16 - December 6 2012
3
bits November 16 - December 6 2012
TEL : (416) 962-8868 E-MAIL : yukiko@mapleedu.com
࡞ࡓ࡛ࡶཧ ຍ ᑵ⫋ࢭ࣑ ↓ᩱ ࢼ࣮ ᚋࡢᑵ⫋ά ື ᙺ❧ࡘሗ ࡀ‶㍕㸟
᪥㸸 ᭶ ᪥ 㸦ⅆ㸧 㛫㸸༗ᚋ 㹼 ⱥڦㄒࡢάࡋ ᪉ ڦᴗࡢࢥࣥ ࢱࢡࢺࡢ᪉ ڦᴗࡢෆ㒊 ሗ
࢙࢘ࣈࢧࢺࣜࢽ࣮ࣗࣝOPEN㸟㸟 www.medu-toronto.com
0%$ಖᣢ⪅ࡢㅮᖌ ࢆ࠾ᣍࡁࡋ࡚ࠊ ᵝࠎ࡞ᑵ⫋άືᨷ ␎ἲࢆ࠾ヰࡋ࡚㡬
ඣ❺ⱥㄒᩍᤵἲ
ࢭ࣑ࢼ࣮
᪥㸸 ᭶ ᪥㸦Ỉ 㸧 㛫㸸༗ᚋ ༙ 㹼 ༙ Ꮚ౪ࡀዲࡁ࡞᪉ 㞟ྜ㸟 ⱥㄒࡢඛ⏕ ࡞ࡾࡓ࠸ࠊ ⱥㄒࢆᩍ࠼ࡓ ࠸ࠊ Ꮚ౪᥋ࡍࡿ ࡢࡀዲࡁ࡞ ே ࠾ࢫࢫ࣓ࡢࢭ ࣑ ࢼ ࣮㸟 ඣ❺ᚰ⌮Ꮫࡸ ⾜ືᏛࢆᏛࡧ ࡲࡍ㸟
ࡁࡲࡍࠋ ͤ๓ேᩘ ᢕᥱࡀᚲせ࡛ ࡍࡢ࡛ ࡈ⯆ࡢ࠶ࡿ ᪉ࡣ࣓࣮࣭ࣝ ࠾㟁ヰ࡚ ࡈ㐃⤡ࡃࡔࡉ ࠸ࠋᘢ♫ࡣ ဨไ࡛ࡣ࡞࠸ ࠾㐩ࡶㄏࡗ ࡢ࡛ ࡚ࡈཧຍࡃࡔ ࡉ࠸ࠋ
ࢭ࣑ࢼ࣮ࡈ ཧຍ㡬ࡁࠊ ࡇࡢࣉࣟࢢࣛ ࣒࠾⏦ࡋ㎸ ࡳࡉࢀࡓ
᪉ࡢࡳ㸟
ᤵᴗᩱ 2))
㸟
ࡇࡢࢳࣕࣥࢫ
ࢆ࠾ぢ㏨ࡋ࡞
ࡃ㸟
bits November 16 - December 6 2012
2