bits Japanese magazine - vol. 10, issue 12

Publications Mail Agreement # 40770516

bits November 18 - December 1 2011

32

31

bits November 18 - December 1 2011

S hop ペルーからやってきた こだわりのアクセサリー

レディモスキート ビッドなカラーのアクセサリー類は全て オーナーのシンシアさんがペルーで買い 付けてきたハンドメイド。タグアナッツ（象牙 椰子）を使ったカラフルでユニークなデザイン のネックレスや帽子屋で集めた端切れのフェル ト素材で作ったカバンなど、全ての商品はエコ フレンドリーを意識したもの。１つひとつの形 や色に微妙な違いがあるのが、ハンドメイドな らではの温かさ！ この店でしか手に入らない 特別感が詰まった小物は、ホリデーシーズンの プレゼントにもきっと喜ばれるはず！

ビ

フェルトブローチ

フラワーネックレス

カプセルバッグ

フラワーリング

個性的な黄緑がコーディネイトをパッと明るくし てくれる／＄30

鮮やかな黄色に染められたタグアナッツが印象 的。シックな外出着に合わせて／＄35

ジッパーを全て開けると一枚の布になる斬新なデ ザインバッグ／＄79

何層にも重ねられた花びらがキュート。指先まで おしゃれに／＄22

フェルトバッグ

タグアネックレス

コインパース

このお店ならではのインパクトのあるバッグ。暗 くなりがちな冬服の差し色にしよう／＄149

スライスされたタグアナッツと落ち着いたオレン ジでエスニックな雰囲気に／＄43

厚手の生地を使った丈夫なパース。珍しいデザイ ン小物で差をつけよう／＄33

Lady Mosquito 1020 Queen St. W. tel：647-344-3266 www.ladymosquito.ca 営 月・土 11：00 ∼18：00 ○ 火∼金 11：00 ∼19：00 日 12：00 ∼17：00

▲ Ossington Ave. ×Queen St. W. から徒歩 1 分

௙ႀম‫͈̥ͣ܁‬ ̤౶̵ͣ

हၣඑ೹੄̞̾̀ͅ

඾ུ૽̦२΃࠮ոષ‫࣭ͅٸ‬తह̳ͥાࣣ͉ͅȂၫ ࠴༹ͅ‫̧̿ܖ‬Ȃൢ಍ࢃȂ௸̷̥͈͞ͅ౷ͬ‫̳ڵۯ‬ ͥ඾ུ͈ह‫܁࢖ٸ‬Ȫఱঀ‫܁‬Ȇ௙ႀম‫܁‬ȫͅȶहၣඑȷ ͬ೹੄̱̞̹̺̩̭̤̳̀͂̈́̽̀ͤ͘ͅȃ̭͈ ೹੄ͬటͥ͂Ȃ޽‫ݢ‬মఠอ୆͈ष͉͂ͤ͜͢Ȃၫ ࠴͈໰৐̈́̓ະ௶͈মఠ͈อ୆̈́̓ͅष̱Ȃ̦ͩ ࣭͈ह‫ͥ͢ͅ܁࢖ٸ‬ଇ௸̥̾ഐ୨̈́༗ࢌ͞‫׳‬੩ͬ ਋̴̫ͣͦȂ̜̞͉ͥ਀௽̧̦ಁ̭̜ͦͥ͂ͤ͜ ̳͈́͘Ȃहၣඑ͉ຈ̴೹੄̱̀‫ܐ̤̠̯ͥ͢ئ‬ ̞​̞̹̱̳͘ȃ̹͘එ੄মࣜͅ་ࢵ̦̜̹̽ͤȂ हၣ࣭ͤ͢‫̳࣭ͥܦ‬ष͉ͅȂ̷͈ক̮Ⴒ၁̩̺̯̞ȃ ̤̈́हၣඑ͈ဥঞ͉സൽຸࡇ̤͍͢ह‫͈܁࢖ٸ‬ၫ ࠴อ‫ݯ‬ௗ࢛̜̳ͤ͘ͅȃါ୏̦̜ͦ͊ဍ௣̱̳͘ȃ

ɣ ɣ ɣ

ഴ჏͉΂ϋρͼΰ̧̳́͘͜ȃ

ɡह΃΢Θġ඾ུ࣭ఱঀ‫܁‬

ȁtel:613-241-8541

ɡहΨϋ·ȜΨȜġ඾ུ࣭௙ႀম‫܁‬

ȁtel:604-684-5868

ɡह΃σ΄ςȜġ඾ུ࣭௙ႀম‫܁‬

ȁtel:403-294-0782

ɡहΠυϋΠġ඾ུ࣭௙ႀম‫܁‬

ȁtel:416-363-7038

ɡहκϋΠς΂Ȝσġ඾ུ࣭௙ႀম‫܁‬

ȁtel:514-866-3429

www.ezairyu.mofa.go.jp bits November 18 - December 1 2011

30

29

bits November 18 - December 1 2011

B eauty

「 キ レ イ 」に 役 立 つ 、選 り す ぐ り 美 容 情 報

潤いメイク落としで素肌美人 Pureté Thermale シリーズ で しっかり洗 顔 ＆メイク落とし

肌

のお手入れで 大事な要素のひとつが

Calming Cleansing Solution」だ。

洗顔。どんなに化粧水や乳液で保湿をし

「3-in-1 Calming Cleansing Solution」 はウォー

ても、洗顔をきちんとしていないと肌への吸

タータイプのクレンジングで、使用方法は簡単。

収率が悪く、本来の効果を発揮できないとか。

コットンに適量を含ませ、メイクを拭き取るだけ

そこで今回は、幅広い年齢層に支持されてい

で洗顔終了！ 水で洗い流す必要がないので、外

るクレンザー、VICHY の Pureté Thermale シ

出先でメイクを直したいときなどにも重宝しそう。

リーズ「3-in-1 One Step Cleanser」と「3-in-1

さっぱりとした使用感も嬉しい。

Calming Cleansing Solution」のふたつをご紹 介したい。

このふたつのアイテム、最も上手な使い方 は、 「3-in-1 Calming Cleansing Solution」を なじませたコットンで目の周りを軽く抑え、アイ

「3-in-1 One Step Cleanser」はミルクタイプ

シャドウなどを落としてから、 「3-in-1 One Step

のクレンジング。 「3-in-1」という名の通り、クレ

Cleanser」を使うこと。メイクを落とす時には

ンジングミルクとアイメイクのリムーバー、そし

肌をこすらず、ぽんぽんと押さえるようにして落

て化粧水が一体となっている。これ一本でメイ

としていこう。これらのクレンザー自体は敏感

クを落としつつ、潤いを補給することができる

肌の人でも使えるように配慮されているが、コッ

嬉しいアイテムだ。クリームよりも柔らかく、ミ

トンで肌を強くこすると、肌を傷めてしまう。ラ

ルクよりもやや重めのテクスチャはメイクにしっ

メの入ったアイシャドウを落とすときなどは特に

かりと絡み、水でもさっぱりと洗い流せるのが

気をつけたい。

GOOD。匂いは少なく、ほのかに香る甘い香 りのみなので、香りに敏感な人にもおススメだ。

肌に優しい、ミルクタイプとウォータータイプ

しっとりと肌が潤う洗い上がりは、洗顔直後に

のクレンジング。その日のメイクによって使い分

肌が突っ張ってしまいがちな人にぜひ試してみ

けるのもよさそう。ぜひ、お試しを。

て欲しい。 しかし、 「3-in-1 One Step Cleanser」にも気 になる点がひとつ…。それは、ウォータープルー フのマスカラや、濃いアイシャドウなどが落ち難 いこと。そこで次にご紹介したいのが「3-in-1

Shoppers Drug Mart にて取扱中 www.shoppersdrugmart.ca ※ 店舗によって取り扱いがない場合もあるので事前の 確認をおすすめ致します。

Vichy Laboratoires Pureté Thermale 価 格：3-in-1 One Step Cleanser：$20.95（200㎖） 3-in-1 Calming Cleansing Solution：$19.50（200㎖） 、$28.50（400㎖） サイト：www.vichyusa.com

コスメ情報求む!!

トロントで手に入るお薦めのコスメ情報を教えてください。商品名、価格、容量、 参考 URL、どこで入手可能かなどの情報を、 使った感想と掲載可能なお名前と共に bits 編集部までお送りください。 e-mail: desk@bitslounge.com

bits November 18 - December 1 2011

28

Su Do Ku

27

bits November 18 - December 1 2011

キ ャップ を 持 つ 人 の 話 し 方 や 仕 草 を

高 校 生 が 遠 く に 立 っ て い る ハ ン ディ

な 風 景 を 目 の 当 た り に し た 事 が あ る。

日本の地下鉄に乗っている時、こん

なと同時に感じた。

思った。これは、とても恐ろしい事だ

接した体験が無いからじゃないかと

がない﹂風に見えたのも、様々な人と の天才コメディアンなのだ。そんな彼 らといつの日か一緒に世界を回りた

日本のキッズクラウン達がカナダに

い。笑いをたくさんの人に届けたい。

僕は何をするにしても理解するのに

渡って、カナダのキッズクラウン達と

内容は明らかに偏見が強く、はっきり 時間がかかり、動きもゆっくりしてい

ナダの生徒達の母国語の他に英語やフ

くの人たちの助けによって﹁キッズク

﹁ ユ ー モア﹂に変わる事を知った。多

くれた子どもたちは、僕と一緒に実に

日本でキッズクラウン講座を受けて

座を再開させる事が楽しみで仕方な

た。今は不安も大きいが日本でこの講

んの子どもの笑顔に出会う事が出来

いる子どもの独創性や発想力やユーモ

普段の生活では見落としてしまって

年後だろうか？ そんな日

そんな新たな夢が広がっている。

とこれからも関わっていきたい。

が来るのを夢見て、キッズクラウン達

ろ う か？

込んでくれるかもしれない。 年後だ

日本を、心地良い笑いでやさしく包み

い る こ と だ ろ う か？ 震 災 で 傷 つ い た

一体どれだけの夢と笑顔に満ち溢れて

いに切磋琢磨し、広がっていく未来は、

う か？ そ ん な 国 際 交 流 の 中 で、 お 互

ジでの振る舞いは一体どう映るのだろ

て、日本の生徒達の場慣れしたステー

る だ ろ う か？ カ ナ ダ の 生 徒 達 か ら 見

あ る。 日 本 の 生 徒 達 の 目 か ら 見 て カ

触れあえたらステキだなと思う事も

言って不快なものだったが、本人は別

ランス語を自在に操る姿は一体どう映

数日経ってもなぜかその高校生の そんな僕が、オーストラリアに行った

るので集団行動は苦手だった。それは

姿 が 心 の 中 か ら 消 え る 事 は 無 く、 事 時に出会った クラウン によって人

ン講座を受けていたら、どうなってい

﹁もし彼が子どもの時にキッズクラウ

う？﹂と考えた時に、ふとこう思った。 生が変わった。﹁短所﹂は﹁個性﹂や

あるごとに浮かんできた。 ﹁なぜだろ

大人になった今も変わってはいない。

最終回 カナダと日本をクラウンで繋ぐ

に悪気がある風でも無かった。

見て笑っているのだ。その若者の話の

短大卒業後、2004 年にオーストラリアでクラウン （道化師）に出会う。帰国後、保育園に勤務する傍 ら、子どもたちの創造力の向上を目指してクラウンを学んでも らう、キッズクラウン講座を立ち上げる。10 年にカナダに渡り、 日系の子ども達を対象に行なった同講座も好評。今回、クラウ ンを通して得た体験を初めて執筆。日本のキッズクラウン達を 連れて、カナダで海外公演をする事が新たな夢となっている。 www.child-entertainment.net

10

ラウン講座﹂を開講し、そこでたくさ

いろんな所に行き、パフォーマンスを い 自分がいる。

に、いろんな場所で様々な人たちが助

ask@bonjour-montreal.com

玉 井 良 平 R y o h e i Ta m a i 20

ただろうか？﹂

して回った。地域の夏祭り、敬老会で

け合いながら生活している事を知っ

アを、キッズクラウン講座で拾えた時

のイベントなどだ。彼らは幼いながら

ている。そして僕の知る限り、彼らは

持つ可能性は無限に広がっている。テ

開けた気分になり、とてもとても嬉し

出会う人々に対して、手をつないだり、 は、親も先生も知らない秘密の宝箱を

レビでたまに取り上げられるそのジャ

おしゃべりをしたりして、いつも通り

キッズクラウン達が大人になった時

くなって飛び跳ねたくなる。子どもの

に、出会う人たちに対して、何かしら

それなら子どもに素晴らしいクラウン

ン ル に 特 化 し た 天 才 少 年 少 女 達︱

の笑顔で接している。

の偏見を持つという事は、まず無いだ

がいても良いと思う。子どもの笑いは

ろう。キッズクラウン講座に限らず、 色々な人たちとふ れ あ え る 場 が 子 ど

和ませてしまう。彼らは生まれながら

ask@internshipcanada.com

6 これからの夢 Vol.

不思議なもので、見る人の心を自然と

地下鉄の中で見たその若者が﹁悪気

モントリオール留学 www.bonjour-montreal.com

ഛ ঀ ͈ ઢ ܏ ̦ ࡉ ̹ ̞ ̥ ͣ ȃ · ρ ; ϋ ͅ ̈́ ̽ ̹ Ȃġ ͌ ͂ ͤ ͈ ৹ ৪ ͈ ໤ ࢊ ȃ

も時代にあったかどうかだと思う。

インターンシップで職業留学 www.internshipcanada.com

C olumn

Toll Free: 1-877-888-9884 Tel: 514-878-6308 Fax: 514-878-8169

460 Ste-Catherine West. Suite 315. Montreal. QC. H3B 1A7

26

bits November 18 - December 1 2011

25

bits November 18 - December 1 2011

bits November 18 - December 1 2011

24

23

bits November 18 - December 1 2011

ART INFO

さんは

のク

ↂ‡↞⁈‡⇅ ໓ঁْ‪ 友人の ラスで教えていて、彼がその時々 に使う教材のアート本をよく僕 に見せてくれる。１冊の時もあれ ば、５∼ ６冊と多い時もある。そ れらのアート本は雑誌の様に薄 くなく 、ある物は４∼５ 、また、

これって、

いて断崖のふちに向かって歩い

り、ロバは人参を取ろうと口を開

トリー と小さく文字が書いてあ

がっている。人参の近くに ビク

に伸び、棒の先には人参がぶら下

た人物。細い棒を持った右手が前

足までスッポリと黒布をかぶっ

言葉を、物を、便利さを、何の疑

う だ ろ う か。 与 え ら れ る 考 え や

配は当たった様な気がするが、ど

しまうという危惧だった。彼の心

て大切な批評精神が溶かされて

のないかわいらしさに、人間とし

た時期で、そうした単純な、意味

にかわいらしい小動物が登場し

乱を絵にした様ではありません

２０１１年、今のヨーロッパの混

うか。そんな世相を反映するかの

れるだけの事をしていないだろ

問もなく批評もなく、ただ受け入

て行く ⋮。ウワーッ

か ︵こんなふうに、いいアイデ を発信し続けるのでした︶ 。

アの風刺画は時代をこえて意味

アイデアの冴えがない。

様に最近のイラストレーションは

た本だった。今では、すっかりイ

近年までいっぱいの絵で説明し

じの抽象画を描いていた人で、そ

何年になるだろうか。彼は重い感

まったのだが、その時から、もう

ア後しばらくして亡くなってし

発想でユーモアに変える。そのた

き、常識を超えたカートゥーン的

りて深い所にある眼を大きく開

る。僕はそんな時、自然の力をか

が転がっていてつまずく事があ

世の中には沢山の矛盾や歪み

う事もある。そうした本の中に、

さんも長く

ラストレーションの中のひとつ

で 教 え て い た。 リ タ イ

友 人 だっ た

の部門、様式みたいになっている

めには沢山の選択肢を持たなけ

作品提供する。

ればならない。勉強しなくちゃな。 だったので政治的センスのアイ サイト www.tomionitto.com

の 傍 ら イ ラ ス ト レ ー ション も 描

デアが上手で、シリアスな内容の

挿絵を手がけたほか、映画

き、僕達の仕事仲間でもあったの

そして僕は、１枚の古 い ドッキ

文章でも、ユーモアのある諧謔的

『The Fly』 『M Butterfly』にも

カー トゥーンだけれど、この本に

リする絵を見つけてしまった。白

な表現で人気があった。それは一

Toronto Life な ど の 表 紙、

よるとカートゥーンという言葉

黒 で 表 現 さ れ た そ の カ ー トゥ ー

種の風刺画だった。その彼が生前

ター。Esquire、The Financial

さんはポーランド生まれ

ンには ヨーロッパ・１９１６ と

Post、Saturday Night、

手 法 ：Film Installation 日 時 ：開催中 ∼ 12 月 11日（日） 場 所 ：A Space Gallery （401 Richmond St. W., #110） 連絡先 ：416-979-9633 サ イト ：www.aspacegallery.org

トロント在住のイラストレー

ロイヤル・シネマの地下から発見された 香港映画フィルムをアーティスト４人が再生

タイトルがついていて、絵を説明

手 法 ：Painting 日 時 ：開催中 ∼ 12 月 10 日（土） 場 所 ：YYZ Artists Outlet （401 Richmond St. W., #140） 連絡先 ：416-598-4546 サ イト ：www.yyzartistsoutlet.org

口にしていた言葉を思い出す。丁

絶妙のリアリズムでカナダ絵画界を 制覇した画家があえて試みる抽象画

度その頃、セルフォンなどの広告

Louise Noguchi 他 Lost Secrets of the Royal

K

Dil Hildebrand Back to the Drawing Board

す る と 次 の 様 に な る。⋮ 断 崖 の

手 法 ：Painting 日 時 ：開催中 ∼ 2012 年1 月15 日（日） 場 所 ：Art Gallery of Ontario （317 Dundas St. W.） 連絡先 ：416-979-6648 サ イト ：www.ago.net

日塔 富夫

だ。

ン ︵風刺画︶の流れを古い年代から

K

の方が先に使われていた様子だ。

O C A D

１冊があった。それは、 カートゥー

この前とてもおもしろく感じた

て午後の数時間を費やしてしま

それよりも厚い本があったりし

cm

!!

O C A D

59 !!

B

Chagall and the Russian Avant-Garde： Masterpieces from the Collection of the Centre Pompidou, Paris

上、ロバの背にまたがる、頭から

シャガールの作品 32 点が AGO を訪れている。中 でもぜひ見ておきたいのが、画家の代表作のひと つである「青いサーカス」 。愛嬌のある馬といい、 手のある魚といい、シュールで愛情溢れるシャ ガールの魅力満載の一点。第二次世界大戦中にア メリカに避難していたユダヤ人の彼が戦後フラン スに戻り、南フランスに永住を決めたころの作品 でもある。絵から心情風景が浮かび上がってくる ようでもある。

A rt アートギャラリー 情 報

Marc Chagall, Blue Circus Adagp / Centre Pompidou, Mnam‐CCi / Dist. RMN

123

22

bits November 18 - December 1 2011

M usic

コン サート情 報

MUSIC INFO M83 仏発、エレクトロ注目株の映す 世界は夢と現実の狭間 ジャンル ：Shoegazer 日 時 ：11 月 18 日（金）21：00 場 所 ：Lee s Palace （529 Bloor St. W.） 入場料 ：$20 ∼ サ イト：www.ilovem83.com

酔いどれヴァイキング

Watch The Throne： Jay-z & Kanye West

コルピクラーニ

ヒップホップの メインストリームを突っ走る２人 ジャンル ：Hip Hop 日 時 ：11 月 23日（水）、24 日（木）19：30 場 所 ：Air Canada Centre （40 Bay St.） 入場料 ：$59.50 ∼ 250 サ イト：www.jay-z.com／www.kanyewest.com 日 時 ：11 月 24 日（木）19：00 場 所 ： Virgin Mobile Mod Club （722 College St.） Information 入場料 ：$20 サ イト ：www.korpiklaani.com

Concert

Prince：Welcome 2 Canada 販売方法まで個性的、 世間に過小評価される貴公子

感情を押し殺した ハードネスとへヴィネスがクール ジャンル ： Post-Hardcore／Metalcore 日 時 ：12 月 1 日（木）18：00 場 所 ： The Opera House （735 Queen St. E.） 入場料 ：$18 サ イト： www.wecameasromans.com

※入場料には手数料などが加算される場合があります。

21

bits November 18 - December 1 2011

Voice of Wilderness $18.99（HMV） コルピクラーニの 2nd アルバム。 １作目と比べるとケルティックな メロディがもっと加わり、音に深 みも増している。メタルと言っても、 「吐くまで飲もうぜ」（Beer, Beer） のようなアコーディオンが泣きの メロディを奏でるアップテンポな ナンバーも収録している。

CD

Ukon Wacka $16.89（Amazon.ca） 今 年 の 2 月 に リリース さ れ た 最 新アルバム。よりメタル寄りだっ た 前 作 の『Karkelo』 に 比 べ る と フォーク色 が 再 び 戻 っ て き て い る。「 Tequila」は不思議な打楽器 を使ったハードなナンバーだが聞 きやすい。ヴォーカルを取るヨン ネの存在感は抜群。

メタルやハードロック好きな方なら、

We Came As Romans

バンド名くらいは耳にしたことがあるか

［ おすすめ CDインフォ ］

もしれない。フィンランドで結成された

コ ル ピ ク ラ ー ニ、 彼 ら の Ｐ Ｖ を 見 る と

笑 み が こ ぼ れ て く る。 決 し て﹁ 裏 切 ら

れた﹂という失笑ではなく、良い意味で

目を見張り、驚嘆の念をもって穴が開く

ほど凝視し、思わず笑ってしまうのだ。

笑 い の 要 素 は 映 像 だ け で な い。 コ ル ピ

クラーニの名を世に知らし め ること に

なった﹁ Wooden Pints ﹂は、 ﹁ 酒場で格 闘 ドンジャラホイ﹂という邦題がついて

05

いる。彼らの出世作となったアルバム﹃荒

野のコルピクラーニ﹄ ︵ ︶のタイトルに

も こ の 世 界 観 は 引 き 継 が れ て お り、収

録曲は﹁サウナでひとっ風呂﹂︵ Cottages

︶ 、﹁吐 くまで飲もうぜ﹂ ︵ Beer and Saunas

そう書くとコメディバンドと間違わ

︶な ど、 ユ ー モ ラ ス な タ イ ト ル の Beer オンパレードだ。

れてしまいそうだが、彼らの楽曲の完成

度 は 非 常 に 高 い。 通 常 の バ ン ド 編 成 に

ヴァイオリン、アコーディオン、カンテ

レ︵フィンランドの民族楽器︶などを取

り入れたそのリズムはアップテンポ。重

いメタル好きには物足りないかもしれ

な い が、 メ タ ル に は こ れ ま で 手 が 出 な

かったという方でも受け入れることが出

来るだろう。彼らのベースにあるのはメ

タルというよりもむしろフォークだ。狩

りをし、時には面白おかしく歌いながら

日々をやりくりしていくヴァイキング

た ち。 そ ん な 北 欧 の 世 界 を 表 現 し た の

が、コルピクラーニの原点なのだ。ライ

ジャンル ：Electronic ／Dance 日 時 ：11 月 29 日（火）20：00 場 所 ：Virgin Mobile Mod Club （722 College St.） 入場料 ：$20 サ イト：www.thedigitalism.com

︿文 ／板垣 有﹀

無機質感は薄れて、 より広がりのある音へ変化

ヴでは、北欧の伝説の世界にどっぷりと

Digitalism with Data Romance

浸かって楽しみたい 。

ジャンル ：Rock／ Soul／ Funk ／Hip Hop 日 時 ：11月 25 日（金） 、26 日（土）20：00 場 所 ： Air Canada Centre （40 Bay St.） 入場料 ：$49.50 ∼ 250 サ イト：N／Ａ

M ovie 仲間の危機に立ち上がれ！ 踊るペンギンたちが大活躍

ハッピーフィート 2 踊るペンギンレスキュー隊

© Warner Bros.

20

bits November 18 - December 1 2011

音痴のペンギン、マンブル はタップダンスの達人に成 長、グローリアとめでたく

結 婚 し て 子 ど も も 生 ま れ、 幸 せ な 生 活 を送っていた。しかし、マンブルの一人

超人気シリーズ完結編の 前編がついに登場！

息 子 エ リ ッ ク は ダ ン ス が 大 嫌 い。 家 を

一晩でプレゼントを配る サンタの秘密大公開

飛 び 出 し た エ リッ ク は、 空 飛 ぶ ペ ン ギ

パリ駅が舞台の3Dミステリー スコセッシ監督最新作

ン、マイティ・スベンと出会う。エリッ

マリリン・モンローの ロンドンでの空白の一 週間

ク に は、 カ リ ス マ の あ る ス ベ ン が 父 親

人 に 成 長、 結 婚 し て 子 ど も も 生 ま れ た が、 息 子 は ダ ン ス 嫌 い、と い う と こ ろ か ら 物 語 が 始 ま る。 メ ガ ホ ン を と っ た のは前作と同じ、ジョージ・ミラー監督。 マ ン ブ ル 役 の イ ラ イ ジ ャ・ ウ ッ ド、 ラ モ ン と ラ ブ レ イ ス 役 の ロ ビ ン・ ウ ィ リ ア ム ズ、 ノ ア 役 の ヒ ュ ー ゴ・ ウ ィ ー ビ ングらも続投している。また、前作同様、 脇も豪華だ。ブラッド・ピットを筆頭に、 マット・デイモン、ピンク、そして、コメ デ ィ の 名 優 ジ ョ ン・ グ ッ ド マ ン ら が 声 優として参加している。 広 大 な 空と海に囲まれた南極で暮ら すラテン系でノリノリのペンギンたち は、 見 た 目 は 同 じ で も 一 人 ひ と り が 個 性 豊 か。 そ し て、 危 機 に 直 面 し た 時 こ そ の 団 結 力 と 勇 気、 ガ ッ ツ を 見 せ て つ け て く れ る。 元 気 が 出 る こ と 請 け 合 い の１本だ。 ︿文／佐藤 須美﹀

Arthur Christmas

「サイドウェイ」の監督が 父娘の心模様を描いた感動作

Hugo

The Descendants My Week with Marilyn

The Twilight Saga： Breaking Dawn - Part 1

よりも立派なペンギンに見えた。 そんな時、世界は巨大な力によって危 機 に 直 面 し て い た。 南 極 に も 異 変 が 起 こ り、 た く さ ん の ペ ン ギ ン た ち が 氷 山 の 倒 壊 で 氷 の 壁 に 閉 じ 込 め ら れ た。 氷 壁 の 外 に い た マ ン ブ ル は、 仲 間 を 助 け る た め に 知 恵 を 絞 る。 海 の 仲 間 た ち も 集 結 し た。 そ し て、 父 マ ン ブ ル の 勇 姿 を見たエリックは、そこから大切なこと を学んでいく。 あのペンギンたちがスク アニメーショ

リーンに帰ってきた！ 驚異 的なフル

ンで一大旋 風を巻き起こした﹁ハッピー フィート﹂が公開されたのは 年のこと。

で

D 音 痴 の た め に 求 愛 で き ず、 仲 間 に 嫌 われていたマンブルはタップダンスの達

登場だ。

受 賞 し た 同 作 の 続 編 は も ち ろ ん３

長 編 ア ニ メ 映 画 賞 は じ め、 数 々 の 賞 を

豪 華 キ ャ ス ト で 製 作 さ れ、 ア カ デ ミ ー

06

公開日：11 月 18 日（金） ジャンル：コメディ 監 督 ：アレクサンダー・ペイン 出 演：ジョージ・クルーニー、 ジュディ・ グリア、マシュー・リラード ほか 公開日 ：11 月 18 日（金） ジャンル：ドラマ、ファンタジー 監 督 ：ビル・コンドン 出 演 ：クリステン・スチュワート、ロ バート・パティンソン、 テイラー・ ロートナー ほか 公開日 ：11 月 23 日（水） ジャンル ：アニメーション 監 督 ：サラ・スミス 声の出演：ジェームズ・マカヴォイ、ビル・ ナイ、 ヒュー・ローリー、ジム・ ブロードベント ほか 公開日 ：11 月 23 日（水） ジャンル ：ファンタジー／ミステリー 監 督：マーティン・スコセッシ 出 演：エイサ・バターフィールド、クロ エ・グレース・モレッツ、 サシャ・ バロン・コーエン ほか 公開日：11 月 25日（金） ジャンル：ドラマ 監 督：サイモン・カーティス 出 演 ：ミシェル・ウィリアムズ、エディ・ レッドメイン、ケネス・ブラナー ほか

C G

MOVIE INFO ※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。

トロント市内で上映される映画情報

Story Review

公開日 ：11 月 18 日（金） ジャンル ： アニメーション 監 督 ：ジョージ・ミラー 声の出演 ： イライジャ・ウッド、ロビン・ウィ リアムズ、 アレシア・ムーア （ピンク） ほか

www.utraveltours.com

19

bits November 18 - December 1 2011

T ravel 「眠る騎士」が見守る山麓の町

ザコパネ（ポーランド共和国）

【Information】 ●ザコパネ市公式サイト www.zakopane.eu ●タトラ博物館（日本語有） www.muzeumtatrzanskie.pl

パレードだ。世界各国の山岳地帯に住

ショパンに次ぐポーランドの偉大な音

さはないが、リーズナブルに冬のバカ

狙い目。西欧アルプスのような華やか

称するザコパネは、これからの季節が

大な芸術家が愛した土地で、山の躍動

楽家、カロル・シマノフスキが住んだ

や素朴な伝統文芸を享受する傍ら、ク

別荘だ。現在は彼の功績を紹介する博

またザコパネは、毎年８月の中旬に

リスタルクリアな空気を胸いっぱいに

ンスを満喫したいなら行く価値は十分

世界最古の山岳民族フォークロアフェ

あるだろう。ポーランドが輩出した偉

スティバルが開催されることでも知ら

吸い込み心身を癒す。ここザコパネで

物館となっており、コンサートも行な

れている。イベントのメインは色鮮や

︿文／小野寺 こまち﹀

は そ ん な 贅 沢 な 時 間 が 過 ご せ る の だ。

18

bits November 18 - December 1 2011

タトラ山脈の膝 下に広がるザコパ ネ は、 ポ ー ラ ン ド 有数の高原地帯に ある人口３ 万弱の 小 さ な 町。 夏 は 登 山、 ハ イ ク や 避 暑 地 と し て、 ま た 冬 はウインタース ポーツのメッカと し て、 国 内 は も と も多くの観光客を魅了している。国の

む民族の文化や音楽、踊り、そして民

より欧州諸国から 南部、スロバキア共和国との国境近く

族衣装などを知ることが出来る。

気軽に出掛けることが出来るトレッキ

立ち、常に登頂者で賑わう人気スポッ

ングから本格的な登山までと、楽しみ

トとなっている。また、海の瞳という

スキーが 保 養 に 優 れ た 土 地 と し て 注 目

町を散策すると感じるのが、木造建

意味を持つモスキオコ湖は、魚が生息

するまで、ここザコパネは単なる山間

築によって醸し出される温かな雰囲

しているのが分かるほど水が透き通る

方は自由自在。そして最大の地質学的

気。その仕掛けは建築家スタニスワフ・

美しい湖。付近の渓谷は、この地方特

の 小 さ な 集 落 に 過 ぎ な か っ た。 以 後、

ヴィトキエビッチが生み出した﹁ ザコ

有の珍しい動植物が見られることで有

魅 力 は、 ギ エ ヴ ォ ン ト 山 だ。 こ の 山

パネ・スタイル﹂にある。これは南ポー

名だが、無難にタトラの景観を得たい

は、その形が騎士が横たわる姿に見え

ランドに住むゴラル山岳民族の伝統コ

ならカスプロヴィのゴンドラで海抜

芸術家や思想家が創作活動を目的に移

テージをモデルに考案された建築様式

り住み、１９３０年代までには国内有数

で、 代 表 的 な ヴ ィ ラ に﹁ コ リ バ ﹂﹁ ア

１９８７ メートルの高台にアクセスし、

ることから﹁眠る騎士﹂という別名を

トマ﹂がある。前者はこの建築様式を

﹁ウインター・キャピタル﹂と自らを

山脈一体を見渡すのがお勧めだ。

持つ。山頂には巨大な鉄製の十字架が

具現した最初の建物で、現在はザコパ

のリゾート地として人気を博すように

ネ・スタイルを伝える博物館。後者は

なった。

な ら、 タ ト ラ 山 脈 を 散 策 し て み よ う。

ゴラル山岳民族のルーツを知りたい

ゴラル民族のルーツを訪ねて

に位置するポーランド唯一の山岳リ ゾート地だ。

木のぬくもりを感じる町 世紀中頃、名医と謳われたハルビン

© 小野寺 こまち

かな民族衣装に身を包んだ世界各国の 若者達が、民謡に合わせて陽気に踊る

‫ۼ‬

‫ۼ‬

19

われる。

Photos：© 小野寺 こまち（左上・右最上）、ポーランド観光局（右上）

エッジウォーク、ギネス認定 8 日、CN タワーの新アトラクションであるエッジウォー

観光ヘリ墜落でカナダ人死亡

カナダ人、エジプトで射殺

10 日、米国ハワイのモロカイ島で観光ヘリコプターが墜

エジプト、カイロ在住のカナダ人、ジェフ ･ フランソワ

クが「ビルの外側に設けられた世界一高い歩道」としてギ

落し、カナダ人 2 人を含む乗員乗客 5 人全員が死亡した。

さん（24）が 11 日、同国南部のケナ県を旅行中に部族間の

ネス世界記録に登録された。エッジウォークは地上 356 メー

墜落したヘリコプターは「ブルー ･ ハワイアン・ヘリコプ

争いに巻き込まれて射殺されたことが明らかになった。現

トル、レストランのあるタワー展望台上部の外側に設けら

ター」社が運航するユーロコプター EC130 型機。マウイ島

地当局によると、フランソワさんはエジプト、ソーハグ県

れた幅 1.5 メートルの歩道を一周するアトラクション。ツ

とモロカイ島を飛ぶ観光ヘリで、モロカイ島の小学校付近

にある寺院見物に向かう途中、部族間の抗争が起きていた

アー客は 6 人 1 組で、レールにかけられた命綱 1 本のみで

で山の斜面に激突し、炎上した。事故原因は現在調査中。

アル・サマタ村を通過。この際、フランソワさんを乗せて

手すりや柵のない所を歩く。今年 8 月 1 日より一般公開され、 ツアー客は公開当初の予想集客数の 2 倍を越えている。

ハワイ諸島周辺におけるヘリコプター事故は近年増加し

いたタクシー運転手が停止要求を無視したため、武装した

ており、04 年にはカウアイ島の山間部に機体が墜落し 5 人

村民らがタクシーに向け発砲。フランソワさんは胸部を撃

今回のギネス世界記録認定を受け、CN タワーを経営する

が死亡。翌年にはカウアイ沖にヘリコプターが墜落し 3 人

たれ、２日後に搬送先の病院で死亡した。エジプトではそ

カナダ・ランズ・カンパニーのマーク・ラロシュ社長は、 「ト

が水死体となって発見された。また 07 年には空港で墜落事

れぞれの部族が法律や警察の介入を無視して独自のルール

ロントの観光の目玉が一つ増え、これまで以上に観光客を

故が起こり、4 人が死亡している。

で自治自衛する地域が多く、部族間の抗争が多発している。

K obo 電子書籍、「楽天」傘下に

マイケル・ジャクソンの医師有罪

呼び込むことができるだろう」との期待を述べている。

「カナダアーム」30周年迎える

トロント市に本社を置く電子書籍の「Kobo」社は 9 日、

09 年６月 25 日に急死した歌手、マイケル・ジャクソン

米国のスペースシャトル計画と国際宇宙ステーション計

日本のオンライン通信販売大手「楽天」による買収案を受

さんの死因をめぐって責任を追及されてた専属医師に関す

画に大きく貢献したロボット、シャトル・リモート・マニピュ

け入れ、同社の完全子会社となったことを発表した。買収

る裁判が今月 7 日に行なわれ、同医師に対し過失致死の有

レータ・システム（通称「カナダアーム」 ）が 13 日、宇宙

額は 3 億 1500 万ドル。Kobo 社は楽天の傘下に入ることで

罪判決が言い渡された。有罪となったのはコンラッド・マ

での着任 30 周年を迎えた。カナダアームは 81 年 11 月 13

日本を含むアジア諸国や南米などに市場を拡大、またカナ

レー被告（58） 。マレー被告は、ジャクソンさんの不眠治療

日に「１号」がスペースシャトル「コロンビア号」と共に

ダ国内での雇用増進も見込んでいるという。Kobo 社はカナ

のために連日、麻酔薬プロポフォールを投与しており、事

打ち上げられて以来、人工衛星の整備から宇宙ステーショ

ダの大型書店「Indigo」の関連会社として発足して以来、オ

故発生当日は呼吸抑制作用を持つ鎮静剤も同時に投与。ジャ

ンのトイレ修理まで様々な任務を遂行。非常に精微な操作

リジナルの電子リーダー端末と書籍コンテンツを販売。特

クソンさんにプロポフォールの投与中にその場を離れた際、

ができることが特長で、カナダのロボット工学水準の高さ

にオリジナル端末は Facebook や Twitter などの SNS と提携

呼吸停止が起こったという。検死報告書によると、死因は

を世界に誇るシンボルと見られてきた。また、その技術は

し、多角的なサービスを提供してきた。楽天は今回の買収

両薬物の複合作用による急性プロポフォール中毒で、マレー

小児外科手術などの医療ロボットとしても活用されている。

を通して電子書籍販売事業の国際化を図りたいとしている。

被告は業務上過失致死の容疑で起訴されていた。量刑の言 い渡しは 11 月 29 日に予定されており、最高で禁固４年の

１号機は米国のシャトル計画終了とともに引退したが、2

刑となる可能性があるという。

本腕の新型「2 号」は今も宇宙空間で任務を続けている。

ジョン･レノンの奥歯が高額落札

MLBラモス捕手、無事救出 9 日、メジャー・リーグ・ベースボール（MLB）ワシント ン・ナショナルズのウィルソン・ラモス捕手（24）が帰郷

アイダホ研究所で被曝事故

5 日、オメガ・オークションハウス社で競売にかけられて

していたベネズエラで誘拐され、身代金を要求される事件

米アイダホ州の核エネルギー研究施設で８日、職員 17 人

いた故ジョン・レノンさんの「臼歯」が 1 万 9500 ポンド（約

が発生した。ラモス捕手は武装した男数人により自宅から

が低レベルのプルトニウム汚染したことが明らかになった。

244 万 6000 円）で競り落とされたことが明らかになった。

連れ去られ、山間部の隠れ家に拘束されていたが、2 日後

事故が起きたのはアイダホ国立研究所の非稼動原子炉で、

購入したのはアルバータ州在住の歯科医師、マイケル・ズッ

の 11 日、無事救出された。救出の際に警察と誘拐犯の間で

核燃料や核廃棄物の処理などが行なわれている施設。被曝

クさん。この臼歯は 64 ∼ 68 年にわたってレノンさんの自

銃撃戦となったが、ラモス捕手に怪我はなかった。警察は 4

した職員は通常業務の範囲内で核燃料庫が開けられた際に、

宅で家政婦として働いていたドロシー・ジャーレットさん

人のベネズエラ人を誘拐などの容疑で逮捕。また、隠れ家

何らかの不手際のため被曝するに至ったとされており、防

が本人から譲り受けたもの。ドロシーさんが現在 90 歳と高

に食糧を供給していた老夫婦も共犯の容疑で逮捕した。さ

護服などは身に着けていなかった模様。職員らは事故後、

齢のため、 「 （歯を）紛失する前に、他の人に受け渡しすべき」

らに共犯と見られるコロンビア人 4 人は逃亡を続けており、

医療施設で診察を受けたが、健康被害などは報告されてい

と判断し、競売にかけたという。オメガ社によると、 「歯」

指名手配されている。ベネズエラでは身代金目的の誘拐が

ない。研究所はアイダホ・フォールズ市から約 40 マイル

は非常にもろい状態であるため DNA 鑑定などはできないが、

多発しており、過去には MLB 選手の親族が誘拐されたケー

（64 キロ）の地点にあり、 施設外への放射能漏れなどはなく、

スも複数発生している。これらの事件のうち 2 件は被害者

住民や環境への被害はないとされている。現在、設備不良

が殺害されており、ラモス捕手の安全が危惧されていた。

と人為的事故の両面で調査が進められている。

「ジャーレットさん本人からの出品であり、信憑性を疑う余 地はない」と判断したという。

τϋΗσˠ˲ˠ ୆‫ڰ‬ॠ‫ى‬ȁ ඾ུ૙ၳ຦ tel: 416-962-4860 address: 2-D Dundonald St. ౷‫ئ‬ഘ;΀σΒςȜ‫פ‬ ‫ئ‬৬ര༜ij໦ȃ

17

bits November 18 - December 1 2011

ΗΨ΋ȁ ;΀σΒςȜ‫פ‬

C

༯̩̲

トロント市職員レイオフへ トロント市のジョー・ペナチェティ行政管理官は 10 日、

パイプライン設置、遅延か 米国ハワイで開催されたアジア太平洋経済協力（APEC）

市職員からの早期退職希望者数が予想を大幅に下回ったこ

に出席したハーパー首相は 13 日夜、米オバマ大統領との首

とを受け、来年度から大規模なレイオフを行なう見込みで

脳会談に臨み、キーストーン・パイプライン設置着工の遅

あると明らかにした。同市では 12 ∼ 13 会計年度で約 8 億

れなどについて協議した。アルバータ州から米南部へと設

ドルの支出予算削減を目標としており、この一環として勤

置される予定で折衝が続いている同パイプラインに関して

続 1 年につき 3 週間分の給与を支払う内容で早期退職希望

米国政府は、 「環境への影響を再度調査する必要がある」な

者を募っていた。しかし職員らは「転職先が決まっていな

どとして着工を少なくとも 2013 年まで延期することを申

い限りは退職する利点がない」と提示内容を批判。7 月の

し入れた。パイプライン設置費用は両国で 70 億ドルを見

募集開始から現在までに集まった希望者は 230人に留まり、

込んでおり、雇用機会拡大などが期待されていたことから、

目標としていた 700 人を大きく下回った。今回の早期退職 制度で 2000 万ドルの給与支出削減が見込まれている。

10 月下旬から続くヨーク地区トランジットと VIVA バス の労働組合によるストライキに関して 10 日、オンタリオ州 政府は野党からの「職場復帰命令」施行の要求を却下した。 「ファースト」 「ミラー」 「ヴィオラ」の 3 社が運行するヨー ク地区トランジットと VIVA バスはトロント市北部の主要な 交通機関として利用されてきたが、10 月 24 日に労組に加 盟する運転手約 600 人との間で賃金交渉が決裂。ストライ キに突入したため、7 万人の通勤・通学者に影響が出ている。 同地区選出のオンタリオ州議員らは政府による「職場復帰 命令」施行を要求してきたが、自由党政府はストへの介入 を拒否。労使間の直接交渉と早急な協議合意を求めている。

ハーパー首相は今回の申し入れに対し「失望した」と発言。

イタリア首相辞任 債務不履行など経済混乱が大きな問題となっているイタ リアでシルヴィオ・ベルルスコーニ首相が責任を取る形で 辞任。後任として元欧州委員会、 域内市場担当委員のマリオ・ モンティ氏が就任した。イタリアは欧州連合（EU）参加国 第 3 位となる経済大国だが、国債利回りが 7.6％まで値上 がりするなど財政危機に陥っていた。ギリシアの経済崩壊 ですでに不安定な状態にあったヨーロッパ経済はイタリア の影響によりさらなる経済後退が案じられており、ベルル スコーニ首相の責任が追及されてきた。同首相は事実上の 信任投票とされた８日の下院での採決で過半数を得られず、 12 日に辞任を発表。イタリア国会は同日、EU 諸国から要 求されていた財政緊縮策を通過させた。

夫に突き落とされ妻子負傷 トロント市東部スカボロー地区、スカボロー・ゴルフク ラブ＆ローレンス近くのアパートで 5 日午後 4 時半頃、住

ཤༀΣνȜΑ

「回復が遅れる米加両国の経済にとって着工遅延は大きな打 撃となる」として状況の改善を求めている。

ヨーク・トランジット、スト継続

N ews

カナダ赤字解消、1 年延期

「Occupy」デモ参加者、排除へ 9 月中旬、米ニューヨークのウォール街から始まった富裕 層などを批判する反格差社会デモ「Occupy」Wall Street が 世界的に拡大、各地でデモ参加者らが公園などを占拠して きた。これに対し、警察による排除の動きが広がっている。 バンクーバー市では、デモに参加してキャンプ生活をし ていた 23 歳の女性が違法薬物の過剰摂取で死亡。公衆の 安全が脅かされるとして同市警は 7 日、撤去を呼びかけた。 オンタリオ州ロンドン市では 9 日、600 人のデモ参加者が 抗議する中、撤退期限を守らなかったとしてビクトリア公 園に設置されていたテントなどを警察が排除。一方トロン ト市では 15 日朝、セント・ジェームス公園を占拠するデ モ隊に、正式に撤去を求める通知が同市警から配布された。 これに対し裁判所は同日夕方、 「市はデモ参加者らに数日間 の猶予を与えるべき」との判断を下した。強制排除を支持 するかに関しては 19 日の判決を待つことになる。

ペン州性的虐待スキャンダル

人の男性が 4 階の自宅バルコニーから妻子を突き落として

連邦政府のジム・フラハティ財相は 8 日、カナダの連邦

ペンシルベニア州立大学フットボール部のアシスタント

逮捕される事件が起こった。逮捕されたのはジェローム・

赤字解消は予定より 1 年遅れ、2015 ∼ 16 会計年度にずれ

コーチが 5 日、未成年者に対する性的虐待の容疑で逮捕さ

ステファンソン容疑者（27） 。突き落とされた同容疑者の妻、

込む見込みであることを明らかにした。保守党政府は今年 5

れた。またその後、事件の隠匿を試みたとして監督らが解

テレサ・ジョンソンさんと女児２人（2 つ、8 か月）は重傷

月の総選挙で、カナダの景気回復は順調に進んでおり 2014

雇処分となり、米国で人気の高いカレッジ ･ フットボール

を負い、病院に搬送された。３人は命に別状はなく、回復

∼ 15 会計年度には赤字が解消できると宣言、公約に従った

の名門でのスキャンダルが話題となっている。逮捕された

に向かっているという。

内容での予算を国会通過させた。しかしギリシャとイタリ

のはジェリー・サンダスキー容疑者（67） 。同容疑者は過去

目撃者の証言によると事件直後ステファンソン容疑者自

アの経済危機で不安定なヨーロッパ経済の影響は避けられ

15 年の間に、チャリティなどで知り合った 10 ∼ 13 歳の

身もバルコニーから飛び降りたというが、怪我は負ってい

ないものとし、カナダの赤字解消を計画よりも遅らせざる

少年８人に対し、シャワールームなどで性的虐待を加えて

ない。同容疑者は逮捕の際、警察官の銃を奪い取ろうとし

を得ないとした。フラハティ財相は景気回復の遅れはあく

いたという。9 日には、過去半世紀にわたって名門チームを

たため、3 件の殺人未遂に加えて公務執行妨害などの容疑も

までも国外に要因があるとし「カナダ経済は他国にない安定

指導してきたジョー・パターノ監督が「性的虐待の事実を

かけられている。犯行の動機などについては依然、明らか

性を誇っている」と強調。15 ∼ 16 会計年度では赤字解消

知りながらも警察への通報を怠った」として解雇処分を受

にされていない。

に留まらず 6 億ドルの黒字決算となる見込みと述べている。

け、これに反発した学生らが暴徒化する事件が発生した。

トロント国語教室

bits November 18 - December 1 2011

16

海外送金、 ご両替はKVBにお任せください。 KVBは 「レートの良さ」「サービスの良さ」 と に自信があります。

15

bits November 18 - December 1 2011

日本にはない嫌悪罪法 （Hate Speech Law）

∼嫌悪か、言論の自由か ∼

つ に、 嫌 悪 罪 法︵

的意義を持つものの１ 年ほど前に配布した。キリスト教原

日 本 に は 存 在 し な い が、 ス タ イ ル を sodomite ︵ 男 色 者 ︶と 公 言してはばからないパンフレットを カナダでは重大な社会

96 Vol.

年に世界で４番目に同

みの人々によって、根強い反対運動が

性 婚 を 承 認 し た も の の、 主 に 宗 教 絡

カナダは

迫状が送られたりしている。

し た こ と で、 教 員 協 会 の 副 議 長 に 脅

©Salvatore Vuono／ FreeDigitalPhotos.net

る こ と も 含 め た 取 り 締 ま り も 必 須。

て、 社 会 的 少 数 派 に 属 す る 人 々 を 守

律 が 必 要 な の は 言 を 待 た な い。 加 え

リ テ ィ が 存 在 す れ ば、 彼 ら を 守 る 法

で は あ る が、 こ れ ほ ど 多 く の マ イ ノ

が 居 住 し て い る。 今 も 白 人 主 流 の 国

カ ナ ダ に は、 世 界 の あ ら ゆ る 国 の 人

ル の 罰 金 が 課 さ れ た。 だ が 彼 は﹁ 表

は有罪になり、

表 現 で あった ﹂と し て ワットコット 氏

まれた。結果は﹁人々の憎悪をあおる

苦情を申し立てたことで裁判に持ち込

が、サスカチュワン州の人権評議会に

しかしこの活動を知った一部の市民

かなか理解しがたいカナダ社会の成

本︵ 綿 密 に は 異 論 が あ る ︶ で は、 な

と貼られていたという。

ン ト に は、 ﹁犬とユダヤ人はお断り﹂

で あ っ た。 ま た、

時中の日系人への排斥も同等のもの

て の も の で あ る が、 振 り 返 れ ば、 戦

今 回 の﹁ 憎 悪 ﹂ は 同 性 愛 者 に 向 け

の 歴 史 の 中 で、 最 も 重 要 か つ 複 雑 な

テ ィ ー ン エ イ ジ ャ ー が、 級 友 か ら ゲ

を 前 後 し て、 オ タ ワ 在 住 の

州バーナビー

15

年半ばまでトロ

あ り て い に 言 え ば、 そ う し た 人 々 の

現 の 自 由︵ Freedom of Speech ︶が 侵 害 さ れ た ﹂ と し て 上 訴。 最 終 審 議

り 立 ち だ。 ﹁嫌悪罪﹂は今の日本で

要素を持った裁判と位置付けられて

これは過去数十年のカナダ法曹界

を開始した の で あ る 。

年に１万７５００ド

助 け に な る の が﹁ 嫌 悪 罪 法 ﹂ と 呼 ば

を 委 ね ら れ た オ タ ワ の 最 高 裁 が、 長

れほど難しいものは余り例を見ない

覚・ 感 覚 を 拠 り ど こ ろ と し て、 罪 に

い る。 結 論 の 如 何 が、 今 後 の カ ナ ダ

の で は な か ろ う か。 そ れ は 人 間 の 知

なるか否かの線引きをしなければな

サスカチュワン州に住むウィリアム・

イであることをからかわれたことを

こ う し た ニ ュ ー ス が 流 れ る 中、 時

多大な影響を与えるからである。

社 会 に お け る﹁ 言 論 の 自 由 ﹂ に 関 し

らないことが多いからだ。 現在この法律に触れるかどうかの 事 件 が、 ﹁ 嫌 悪 罪 か、 言 論 の 自 由 か ﹂

ワ ッ ト コ ッ ト と い う 男 性 が、 同 性 愛

苦 に 自 殺。 ま た、

で メ デ ィ ア を 賑 わ し て い る。 発 端 は、

について教えることを義務付けた同

教区が同性愛を容認する方針を可決

歳の

州の教育方針に強く反対したことか

B C

を 思 え ば 、カナダから学ぶことは多い。

多くの民族が交じり合うであろう事

は 考 え ら れ も し な い 法 律 だ が、 将 来、

主に同一民族で占められている日

といったサインが公共の場所に堂々

60

トロント在住。著書に実母のカナダ体験 を著した「カナダ生き生き老い暮らし」、 同性愛者の公民権運 動の歴史を記した 「カナダのセクシュアル・マイノリティーた ち」、日本人移住者の国際結婚カップルに アンケート調査し、その現実を浮き彫りに した「日本人の国際結婚― カナダからの 報告」がある。 www.keikomiyamatsu.com

02

ら 始 ま っ た。 彼 は 同 性 愛 者 の ラ イ フ

サンダース 宮松 敬子

だ が あ ま た あ る 法 律 の 中 で も、 こ

い 年 月 の 後、 先 月 半 ば に な っ て 裁 判

に対する批判を公然と行なったのだ。 陰を潜めることなく続行されている。

Hate 理 主 義 者 の 彼 は、 同 性 愛 者 の 性 行 為 を﹁不潔で汚らしい﹂と嫌悪し、彼ら

05

ベテラン・ジャーナリストが見つめる 国際社会とカナダの今 ――

10

れる法律だ。

︶と言うのがある。 Speech Law 周知の通り多文化主義を標榜する

C olumn

14

bits November 18 - December 1 2011

ダイナミックな墨絵アートの魅力 心に残る冬の暖かい思い出作り 永田社中、｢HANA」開催 家族向けのイベント ｢ウィンター

今や、海外でも注目を集める墨絵アート。 「Sumi-e Painting

日系カナディアンの永田清さんが主宰する「永田社中」

Exhibition-Singing Ink」と題された展覧会で、芸術的な墨

ファミリーフェスティバル」が、今

は 1998 年にトロントで結成された和太鼓と和楽器のグルー

絵の魅力に触れてみよう。

年初めて開催される。当日は、 「ジン

プ。今回、結成 13 周年と DVD の発売を記念してコンサー

ジャーブレッドハウスコンテスト」 、

ト ｢HANA」を開催する。和太鼓の力強いリズムが三味線や

親子に大人気の ｢絵てがみで作ろう！

笛と混ざり合った迫力満点のパフォーマンスを堪能しよう。

■ 日 時：11 月 19 日（土） 、20 日（日） 12 時 ∼ 17 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Court） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：905-882-9433 ■ サイト：www.sumieartistsofcanada.org

クリスマスカードと年賀状」 、クリス マスオーナメント作りや、サンタク ロースとの記念撮影など楽しいプロ

想いが詰まったブランケット イベント「pieceWORK」にて、アーティストグループ「Think of Japan While Knitting」が日本への想いが詰まったブラン ケットを販売。収益は「あしなが育英会」に寄付される。 ■ 日 時：11 月 25 日（金）18 時∼ 22 時 ■ 場 所：Gladstone Hotel（1214 Queen St. W.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：thinkofjapan@gmail.com ■ サイト：www.facebook.com/thinkofjapan

グラムが盛りだくさん。クラフトやフードの出店、ホット ドリンクやスナック、カレーライスなども販売される。来 場者には、クラフトや作品等のお持ち帰り用バッグ、サン タクロースとの記念撮影無料券をプレゼント。 ■ 日 時：12 月 11日（日）12 時 ∼16 時 ■ 場 所：日系文化会館 小林ホール（6 Garamond Court） ■ 参加費：大人＄5、15 歳以下＄3、2 歳以下無料 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca

クリスマスコンサート「Joy of Christmas」が開催される。 楽しい音楽でクリスマスを祝おう！ 無料駐車場・チャイル ドケア（４歳以下）有。当日、会場にて募金をつのる。 ■ 日 時：12 月 3 日（土）19 時∼ ■ 場 所：トロント日系福音教会（301 Silver Star Blvd., Scarborough） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-335-5428

13

bits November 18 - December 1 2011

和 太鼓の「倭」がカナダへ！ 奈良県明日香村を拠点に活動している和太鼓集団「倭」

｢ジンジャーブレッドハウスコンテスト」 出品申込み受付中

クリスマスを祝うコンサート

■ 日 時：11 月 18（金） ・19 日（土）20 時、20 日（日）14 時 ■ 場 所：The Fleck Dance Theatre, Harbourfront Centre （207 Queen s Quay W.） ■ 入場料：大人＄25 ∼ 35、シニア・学生＄20 JCCC でチケット購入の JCCC 会員は＄5 の割引有り ■ 連絡先：416-973-4000 または tickets.harbourfrontcentre.com ■ サイト：www.nagatashachu.com

参加者自身が創作したもので、50.8 センチ× 50.8 セ ンチの丈夫な台に乗せて出品すること。個人はもちろん、 グループでの参加も歓迎。作品は 12 月 11日（日）10 時 ∼ 11 時の間に日系文化会館小林ホールに提出。結果発表、 および表彰は「ウィンターファミリーフェスティバル」の 最後に行なわれる。 ■出品申込み締切：12 月 2 日（金） ■ 連絡先：416-441-2345 内線）226、sandyc@iccc.on.ca（Sandy Chan） ■参加費：各作品につき＄5（イベント当日、現金のみ）

が世界ツアーの一環としてトロント近郊の 2 か所でライブ を行なう。心に響く大和魂の音を会場で楽しみたい。 【トロント北】 ■ 日 時：11 月 25 日（金）20 時 ∼22 時、26日（土）14 時 16 時・20 時∼ 22 時 ■ 場 所：Markham Theatre（171 Town Centre Blvd., Markham） ■ 入場料：一般＄49 ／＄54、17 歳以下＄39 ■ 連絡先：1-866-768-8801、905-305-7469 ■ サイト：www.markhamtheatre.ca 【トロント西】 ■ 日 時：11 月 28 日（月）19 時 30 分∼ ■ 場 所：Rose Theatre Brampton（1 Theatre Lane, Brampton） ■ 入場料：一般＄34 ∼ 54、子ども＄20 ■ 連絡先：905-874-2800 ■ サイト：www.rosetheatre.ca

身近な人を助けるためのCPR 11 月 ５ 日、 日 系 文 化 会 館

N ews

レストラン協会、救済基金へ寄付 11 月 14 日、トロント日本レストラン協会から JCCC ファ

ヒロコ・バラルルームにて新

ウンデーション日本地震救済基金への寄付が行なわれた。

企会主催による講演会「まさ

この義援金はチャリティーイベントなどの収益ではなく同

かの時の救急蘇生法 - CPR-」

協会加盟各店に寄せられた義援金を集めたもので、全てレ

が開かれた。講師を務めたの

ストラン利用客からの善意によるものだという。

はトロント市の救急隊員とし て 20 年の経験を持ち、セネカ カレッジにおいて救急救命法 の講義を行なっているダッグ 国広氏。 「心肺停止状態が３分 ▲実演を交えて講義を行なった ダッグ国広氏

以上続くと絶望的と考えられ ています。しかし、どれだけ素

アジア8 か国が JCCC で交流

早く救急隊が現場に到着したとしても処置開始までに 5 分 以上かかります。その間に CPR を行なうことで患者が助か る可能性が高くなるので、身近な人を助けるためにも機会が

11 月 5 日、6 日の両日、毎年恒例のアジア各国の伝統

あれば CPR の講習を受けていただきたいですね」と語った。

文化を紹介する祭典「アジアへのいざない ∼The Road to Asia ∼」が日系文化会館小林ホールにて開催された。フィ リピン、韓国、ラオス、台湾、中国、インドネシア、チベッ

書に思いをのせて

ト、 そ し て 日 本 の 8 か

∼書道公募展∼

国の伝統的な音楽と踊 りを披露。ファッション ショーも行なわれた。ま た、囲碁のワークショッ プや裏千家による茶道 の実演、道場では柔道や 剣道の紹介も行なわれ、 盛りだくさんの週末と

アートで表現する震災からの「再生」 日本人を中心としたアーティスト 90 名が参加するトロ ント・アートフェス 2011 のオープニング・パーティが 11

なった。

▲写真左より、書道カナダを主宰する書道家の前田典子さんと山本栄二トロン ト総領事、最優秀賞を受賞した加藤由起さん

世界金融危機と

月 5 日、トロント市内のLucSculpture School & Studios に

11月13 日、日系文化会館

て開催された。当日は 100 人以上が訪れ、東日本大震災か

現代ギャラリーにて第 4 回日

らの「再生」をテーマに描いた展示作品を鑑賞した。また、

本書道公募展（書道カナダ主

カナダと日本、両国のアーティストの交流の場ともなった

催）の表彰式が行なわれた。

このイベント、主催者の高橋翔平氏は「展示会を通して、

今年は過去最多の 152 作品

国際学部の高阪章教授による

日本のアーティス

が寄せられ、 「希望」 「心」など、

講演会がトロント大学内の

トやカナダのアー

震災の被災者らを思う気持ち

ヴィクトリア大学にて行なわ

ティストが震災に

を題材とした作品が多く見ら

れた。米のサブプライムロー

ついて思いを寄せ

れた。

ン問題に端を発した世界規模

る機会になると同 時に、両国間の結

最優秀賞は加藤由起さんの 「三餘（Three Extra Time） 」 、

アジア太平洋地域の関係を考察 11 月 4 日、 関 西 学 院 大 学

▲応募者を代表して最年長の伊達 兼三郎さんがスピーチを行なった

の金融危機が、どのように東 アジア地域の新興市場に影響

びつきを作ること

野口佐都子さんの「海よ僕らの使う文字では（Poem About

を与えるのかなどを考察した

が出来れば（よい） 」

Mother And Sea） 」の 2 作品がそれぞれ受賞した。作品は

この講演会には、日系各団体の代表者や関西学院大学から

と語っている。

11 月 26 日（土）まで、日系文化会館にて展示されている。

の留学生らが集まり、熱心に耳を傾けた。

bits November 18 - December 1 2011

12

い

プロ直伝

り 種 を 入 れ た り、 出 汁 や あ ん に

蓋をしないまま入れて強火で約

が 上 が っ て い る 蒸 し 器 に、 器 の

⑤ 強火で約 ２分間蒸す ⋮ 十分蒸気

近づけて消しましょう。

知ってて当然

つ も と は、ひ と 味 違 う 茶 碗 蒸 しの作り方、ひととおりおさ

らいしましょう。

汁の特徴を知って使い分けま

① 出 汁 を 取 る ⋮一 番 出 汁 と 二 番 出

しょう。

る 間 に 具 の 下 準 備 を し ま す。 ク

② 具の準備 ⋮ 出汁を冷ましてい

合った具をセレクトするのもい

２分蒸し、表面をまず固めます。

リームチーズや湯葉などの変

い で す ね。 肉 や 魚 介 類 な ど で 生

分蒸す ⋮ 表

面 が 固 ま っ た ら 器 の 蓋 を し て、

⑥ 火を調節してもう

の も の に は 霜 降 り を 忘 れ ず に。 こ の 時、 蒸 し 器 に も 火 を 入 れ て

分ほ

蒸気が上がるぎりぎり程度ま で 火 力 を 落 と し、さ ら に

が 通 った か な、と 思 っ た ら、 串

巾 等 を 当 て る と い い で す ね。 火

分が器の中に入らないように布

よ っ て、 蒸 気 と し て 上 が っ た 水

ど 蒸 し ま し ょ う。 器 の タ イ プ に

10

Part 11「お さ ら い 」

ましょう！

ルプルの茶碗蒸しをお家で楽しみ

の 技、 ほ ら、 意 外 に 簡 単 で す。 プ

大介さんから教えてもらうプロ

ら出来上がりです。

で茶碗蒸しの上にそっと載せた

必 ず 火 を 止 め て！ ス プ ー ン 等

粉︵ ス タ ー チ 液 ︶ を 入 れ る 時 は、

みをつけるために水溶き片栗

に 飾 り つ け を し ま し ょ う。 と ろ

た 茶 碗 蒸 し。 特 別 感 が 出 る よ う

⑦ あんを作る⋮ 心を込めて作っ

茶 碗 蒸し 編 トロント総領事付きの元公邸料 理人。 「NOW」誌の『No.1 シェ フ』 （07）に輝いたほか、昨年 の G8 で菅首相夫人の料理を 担当するなど、トロントを代 表する日本人シェフ。料理 を通して日本文化を海外に 伝えるべく活躍中。

10

のようなモノを刺してチェック。 ▲ 黄色い液（玉地）が出てこなければ しっかりと蒸されている証拠です

おきましょう。

③ 玉 地 を 作 る ⋮ 出 汁 が 冷 め た ら、 溶 き 卵 と 混 ぜ ま す。 割 合 は ３ 対 １。薄 口 醤 油 と み り ん で 味 を 整 え、 よ り滑らかにするために一度 漉します。 ④ 器に玉地を流す ⋮ 具を入れた器 に 玉 地 を 流 し 込 み ま す。 表 面 に 出 来 た 泡 は、 着 火 棒 な ど の 火 に

Yonge St.

bits November 18 - December 1 2011

11

Daisuke Izutsu

井筒 大介

?!

F ood さっくりした歯ざわりと 優しい風味が懐かしい焼き菓子

ハンガリーの筒型ペイストリー

引き締める。気取らないシンプルな甘 いパンという感じだ。

ハンガリーに古くから 伝わるチムニー・ケーキ

工夫してさらにおいしく楽しく 今はカウンターで販売しているだけ

11：00∼20：00 土

10

bits November 18 - December 1 2011

古着・雑貨・食品などを扱う小さな 店や各国料理店・カフェが数多く軒を 連ねるケンジントン・マーケット。そ ﹂ Krepesz Café で、トロント広しといえども恐らくこ

の 一 隅 に 店 を 構 え る﹁

トリー︶という。ハンガリーでは古く

こでしか手に入らないと思われるレア とい Chimney Cake う名の、このお菓子。その味と由来を か ら 愛 さ れ て い る ス ナ ッ ク だ そ う だ。

こ の お 菓 子、 本 名 は Kürtĭs Kalács ︵ ク ル ト シ ュ・ カ ラ カ ス ＝ 煙 突 ペ イ ス

ご紹介しよう。 ﹂を経営するのもハン ﹁ Krepesz Café ガリーから来た一家。代表として取材

なフードを発見！

愛らしい姿と素朴な味わい

に応じてくれたクリスチャンによると、 のこのペイストリーだが、人気が高い ので今後はカフェ・メニューの中心に

セン

筒状の形はそのままでも可愛らしい

スクリームとあわせても良さそうだ。

昔、人々が貧しかった頃、家庭でパン

大きさは直径８センチ、高さ

現在では、生地を筒状の棒に巻きつけ

し、半分に切って器状にするなど、工

チ ほ ど で 中 空 の 筒 型 を し た 焼 き 菓 子、

内側に焼き色はついていない。よく見

て炭火の上でくるくる回しながら焼く

夫次第でお洒落なデザートになるので

据えられる予定。アットホームな雰囲

る と、 表 面 に ら せ ん 状 の 切 れ 目 が あ

のが本式の作り方。しかし、この店で

自分流にアレンジしてみるのもお勧め。

を焼いた時の余り生地を細長く伸ばし

る。その切れ目に沿ってクルクルとほ

はハンガリーから輸入した専用の電気

チムニー・ケーキ。表側はグラニュー

どいて適当な長さにちぎり、ひと口食

ロースターを使っており、小麦粉・水・

気のカフェで果物やクリームなどを添

べてみる。表はさくっとした歯ざわり

ただし翌日には砂糖が溶けて生地も堅

え て 食 べ れ ば、 美 味 し さ ２ 倍 ！ ア イ

で、内側はしっとりした口当たり。舌

牛乳・卵・砂糖・塩・イーストなどか

で 焼 い て 作 っ た の が 始 ま り だ と い う。

にグラニュー糖の甘さを感じると同時

▲ 気取らない雰囲気でくつろげる店内 営 月・木・金・日 11：00∼19：00 ○

▲ Spadina Ave.×College St. ▲ クリスチャンとお母さん から徒歩６分 のクララ

くなる。お召し上がりは買ってきたそ

253 Augusta Ave. tel：416-840-8930 www.krepesz.com

ら作った生地を巻きつけた筒をロース

Krepesz Café

に、ペイストリーから爽やかな柑橘系

バリスタが丁寧に入れるコーヒーの 味も評判。カフェアートも可愛い／ Cappuccino（$3.38）

︿文／弓削田 美香﹀ の日のうちに。

鶏ひき肉のパプリカ・ソース煮を挟んだ クレープはお母さんが作る優しい 味／ Chicken Stew Crepe（$7.97）

ターに入れると５分で焼きあがる。

Chimney Cake（$3.10）

の味がかすかに広がって、全体の味を

糖がまぶされてこんがりキツネ色だが、 てストーブの煙突に巻きつけ、その熱

12

在が面白いと思ったんですが、その案を 見た人は ⋮ 河童かよ⋮ ってね︵笑︶。 そのため、これからの作品の構想は﹃ま

そうはいかないですけどね﹂

中で監督は、今の日本のアニメーション

海外で多く生産されている。そのような

だない﹄と言う原監督。昨今では、日本

日本のアニメーションの特長として現

界について、どのような意見をお持ちな

そんな反応をする人が多くて、作れそう

実とファンタジーをうまく混ぜ合わせて のだろうか。

のアニメーションの影響を受けた作品が

い る と こ ろ、 と 言 わ れ る こ と が あ る が、

で作れなかった期間が長いんですよ﹂

確かに、原監督の作品には普通の小学生

外のことを考えて作るようになったりし

かアニメが注目されるようになって、海 ているんですよ。でも、僕はそういうこ

﹁ 日 本 で は、 こ う や っ て 世 界 で マ ン ガ と

ていう作品にはあんまり興味がないんで

とはあんまりしないほうが良いような気

などが登場し、舞台も実在の場所だ。

すよね。周りに似た作品がないものを作

﹁ な ん か ね、 い か に も ア ニ メ ー シ ョ ン っ

りたいな、とは思っているので⋮。

品作り、ということを掲げて作り始める

それなのに、世界的に受けるような作

がしています。やっぱり、日本という文

だ と こ れ は 無 理 だ と か、 ア ニ メ は こ

と、日本のアニメの特色っていうのはど

自分でも不思議な感覚になるんですけ

っていうこと

化 の 中 で 独 特 の 進 化 を し た 結 果 が 今 日、

ういうことが得意だから

ん ど ん な く な っ て し ま う と 思 う ん で す。

外国の人から他に似たもののない、ジャ

はあんまり考えないで作っています。⋮

だから僕は、そういう考え方をしたくな

ど、自分の作品を作っているうちにアニ

演出によって見せられればいいと思って

い。もちろん、韓国とか中国とか、日本

メを 作っているような気持ちじゃなくな

い る ん で す よ ね。 ア ニ メ だ ろ う が 実 写

のアニメーションに似た作品の自国生産

パニメーションと呼ばれるものが出来た

だ ろ う が、 演 出 が 稚 拙 な 作 品 は ど ち ら

を始めています。まだまだ日本のアニメ

理由だと思うからです。

に し て も 稚 拙 な 作 品 に な る。 い く ら ア

るんですよ。 頭の中だと実写の映画を撮っ

ニメで情報量がシンプルだとしても、演

の真似って言う感じもありますが、そこ

ている感覚なんですよ。だから、 アニメ

出がちゃんとしていれば、実写と同じよ

から注目される作品が出てくるかも知れ

受ける。

きな映画賞を受賞するなど、高い評価を

作り上げた﹃河童のクゥと夏休み﹄は大

ション界を牽引する原監督の力となって

い意志の強さと自信が、日本のアニメー

スにも見えるその表情からは計り知れな

じているものを追求する。一見マイペー

信念を曲げず、今持っているもの、信

ないと思います﹂

日本のアニメーションが真似する必要も

ませんね。だからといって、それをまた としての完

うに人の感情を動かしたりできると思う 映像作品

んです﹂ アニメにも

成度を求めている原監督。そんな思いで

﹁︵映画が完成して︶達成感はもちろんあ

いるのだろう。 ︿インタビュー／西尾 裕美﹀

温 め、 長 い 期 間 か け て 監 督 の 中 で 育 て、

りましたが、自分の中で長い間、自分の 心のすごく大きなところを占めていたも

1959年、群馬県生まれ。東京デザイナー学 院卒業後、CM 制作会社に入社。その後、 シンエイ動画に入社しアニメーション作品 に関わるようになる。これまでに『ドラえ もん』 『エスパー魔美』 『クレヨンしんちゃ ん』などの演出を手掛ける。07 年にフリー ランスとなってからは劇場用アニメーショ ン 映 画 『 河 童 のクゥと夏休 み』 （07 年、 英題：Summer Days with Coo）、 『カラフ ル』（10 年）を発表。それぞれ第 31 回、 第 34 回日本アカデミー賞優 秀アニメー ション作品賞に輝くなど、各方面から高く 評価されている。

のを、形として出してしまったことが理 由だと思うんですけど⋮ もの凄い喪失 感でした。 ﹃河童∼﹄だけはとにかく作りたかった んですよね、ずっと。その先のことはあ んまり考えていなかったんです。それく らい、僕は自分の仕事の上の夢だと思っ て い た ん で す。 だ か ら、﹃ 河 童 ∼﹄ が 作

bits November 18 - December 1 2011

9

れた、もう後はどうでもいいや︵笑︶み たいな気持ちがありました。実際、人間、

はら けいいち

I nterview

ていました。もちろん、アニメーション

場公開されたアニメーション作品﹃河童

﹃クレヨンしんちゃん﹄などに携わり、劇

や映画で人気のアニメ作品﹃ドラえもん﹄

ントに招かれたのは原恵一監督。テレビ

人が参加し、賑わいを見せた。このイベ

な機会を逃すまいと人種を問わず多くの

メーション監督と直接言葉を交わせる稀

レクターズ・トーク＆ 上映会には、アニ

ン・トロントで開催されたアニメ・ディ

今 年 秋 に ジャ パ ン ファ ウ ン デ ー シ ョ

る、つまり、お金を出す存在の人からし

ますけど、それすらも、今、アニメを作

すね。題材として河童という存在があり

作品をつくろうとは思ってなかったんで

んですが、もの凄いファンタジー寄りの

ですよ。原作の知名度ということもある

同してくれる人がいない作品だと思うん

れた秀作だ。

﹁ こ の 作 品 っ て、 作 る 側 に は な か な か 賛

Ｐ ＴＡ全 国 協 議 会 特 別 推 薦 作 品 に 選 ば

文 部 科 学 省 特 別 選 定 作 品、 そ し て 日 本

8

bits November 18 - December 1 2011

ション作品賞など、数々を受賞している アニメーション監督だ。 ﹁ 今 回 の カ ナ ダ 訪 問 は、 バ ン ク ー バ ー か ら始まって昨日の夜にトロントに着いて、 明日はモントリオール、その後オタワの 国際アニメーション映画祭に参加して 原 監 督 の 最 新 作﹃ カ ラ フ ル ﹄ は 同 映

︵日本に︶帰ります﹂ 画祭の長編コンペティション部門の上映 作品として選ばれ、今回は、その結果を 見つつの訪加だという。﹃カラフル﹄は、 回ソ ウ ル国 際 家 族 映 像 祝 祭 外

国 映 画 部 門 観 客 賞、 ア ヌ シ ー 国 際 ア ニ

既に 第

メーション映画祭長編作品特別賞＆ 観客 賞を受賞するなど、日本国内だけでなく、 海外でも評価されている作品だ。 りないですが、アヌシーは足を伸ばしま

﹁普段フェスティバルを廻ることはあま した。小さい町なんですが、町中にフェ スティバルの雰囲気が溢れていて⋮ 結 構、各国から人が訪れている感じでした よ。﹃ カ ラ フ ル ﹄ に 関 し て は、 原 作 自 体 がすごく魅力のある、知名度のある作品 だったので、なるべくこの原作の雰囲気 界中の老若男女に親しまれてい

版のオリジナルエピソードっていうのも

を壊さずに作れば大丈夫だろう、と思っ る 日 本 の アニメーション。そ れ ら

は、実は、最初は作れなくてもしょうが

今回、トロントで上映してもらう作品

ありますけどね。 ている人はどれだけいるだろうか。思え

年に

の ク ゥ と 夏 休 み ﹄、 森 絵 都 さ ん の 小 説 を

てみれば、魅力を感じない存在みたいな 僕は誰でも知っている河童っていう存

ア ニ メ ー シ ョ ン 映 画 化 し た﹃ カ ラ フ ル ﹄ 映画賞や日本アカデミー賞優秀アニメー

んです。

劇場公開された﹃河童のクゥと夏休み﹄。

トのイベントで上映された作品は

ジャパンファウンデーション・トロン

ないと思っていたんですね﹂ メーション作品の監督・演出家の方々の

ば 実 写 映 画 の 監 督 さ ん と 異 な り、 ア ニ

知っているが、その作品の監督名を知っ

の作品の作者名やキャラクターはよく

世

4

で毎日映画コンクール アニメーション

姿を見る機会は意外に少ない。

07

原 恵一 ア ニ メ ー シ ョン 監 督

人気アニメのレシピ

日本で育ったジャパニメーション その原点に自信を持って

7

bits November 18 - December 1 2011

E vent トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、 とっておきの情報をお届け！

Ancestral Teachings : Contemporary Perspectives

Love Lies Bleeding

Winter Festival of Lights

アボリジニーの文化を映す現代アート展 口承文芸に触れて声を聞こう

アルバータバレエ団が贈る大ヒットショー 日本人ソリストに注目！

ナイアガラの冬の夜は 幻想的な光と水の饗宴を楽しんで

日 時：11月16日 （水）∼30日 （水）12時 ∼17 時 場 所：Gladstone Hotel, Gallery （1214 Queen St. W.） 入場料：無料 連絡先：416-640-4682 サイト：www.thunderbirdcentre.ca

日 時：11 月 8 日（火）∼12 日（土） 場 所：Sony Centre for the Performing Arts（1 Front St. E.） 入場料：$33.10 ∼ 178.10 連絡先：1-855-872-7669 サイト：www.sonycentre.ca

日 時：開催中 ∼ 2012 年 1 月 31 日（火） 場 所：Ontario 州 Niagara Falls Area 入場料：無料 連絡先：1-800-563-2557 サイト：www.wfol.com

One of a Kind Christmas Show & Sale

Santa Claus Parade

Rising Sun：United for East Africa & Japan

オシャレで可愛いモノに囲まれて 見ても買ってもほっこりにっこり

北米最大級、毎年 50万人以上の人出 107 回目のサンタクロースパレード

国への想いがアフリカと日本を繋ぐ 収益の一部は干ばつと震災の救済基金へ

日 時：11 月 24 日（木）∼12 月 4 日（日） 場 所：Direct Energy Centre （100 Princes Blvd., Exhibition Place） 入場料：大人$14、 シニア・学生$7、12歳以下無料 連絡先：416-960-3680 サイト：www.oneofakindshow.com

日 時：11 月 20 日（日）12 時 30 分∼ 場 所：Christie Pits Park（750 Bloor St. W.）出発 ∼St. Lawrence Market（92 Front St. E.） 参加費：無料 連絡先：416-249-7833 サイト：www.thesantaclausparade.ca

日 時：11 月 19 日（土）19 時 ∼ 22 時 場 所：Trinity-St. Paul Centre

（427 Bloor St. W.） 入場料：一般$25、 シニア・学生$20 連絡先：info@nomanslandpromotions.com サイト：www.risingsunconcert.com

Winter Woofstock みんな大好きワンちゃんのお祭り

Cavalcade of Lights

Whole Life Expo 2011

Nutcracker Market

冬の始まりを告げる光の祭典 トロント公式クリスマスツリーは必見

自然、健康、エコな暮らし ここから始めてみませんか？

クリスマスの準備はもう済んだ？ モントリオールで大満足のショッピング

日 時：11月 26 日（土）19 時∼ 場 所：Nathan Phillips Square （100 Queen St. W.） 入場料：無料 連絡先：311 サイト：www.toronto.ca/special_events

日 時：11 月 25 日（金）∼ 27 日（日） 場 所：Metoro Toronto Convention Centre（255 Front St. W.） 入場料：$10、レクチャーへの参加希望者は $15 連絡先：416-515-1330 サ イト：www.wholelifeexpo.ca

日 時 ：11 月 24日（木）∼12 月 4 日（日） 場 所：Palais des Congrès（1001, place Jean-Paul-Riopelle, Montréal） 入場料：一般 $2、12 歳以下無料 連絡先：514-871-8122 サイト：www.marchecassenoisette.com

夏にお馴染みの Woofstock、遂に冬バージョンも開催！ ミスター＆ミスコンテストやファションショーなどのス テージイベントに加え、各ブースではかわいらしいグッ ズや健康フードなども手に入る。北米最大を誇る犬のた めのイベントに愛犬と一緒に出かけよう！

日 時：11 月 19 日（土）、20 日（日）10 時∼18 時 場 所： Direct Energy Centre （100 Princes Blvd. Exhibition Place） 入場料： 大人 $10、シニア $5、12 歳以下無料 連絡先：416-234-9663 サイト：www.winterwoofstock.com

bits November 18 - December 1 2011

6

Black Jack ブラック・ジャック

Poker

「21（ブラック・ジャック）に近づける」わかりやすい ルールと駆け引きの奥深さが世界中で高い人気

ポーカー

ポーカーはトランプの 5 枚の札でハンド（役）

カード捨てて代わりのカードをもらおう。全員が

るが、ここではすべての基本となるドローポーカー

ドローしたら 2 巡目のベットをし、棄権しなかっ

を紹介しよう。

たプレイヤーはカードを開けてハンドを見せ合う。

ドローポーカーはディーラーとではなくプレイ ヤー同士の対戦だ。まず参加料（チップ１枚）を

まずはベットしてゲームに参加しよう。１つのテーブルに何人プレイ

作るためにカードを交換することで、不必要な

をつくるゲームで、たくさんのバリエーションがあ

プレイヤーの目標は、カードの合計が 21 点を超えないようにしなが らディーラーよりも 21 点に近い点数を目指すこと。

ポーカーフェイスで切り抜ける 洞察力と度胸が勝負のトランプゲーム

払う。ディーラーからカードを５枚配られるので、

一番強い役をつくったプレイヤーが賞金を得ら れる勝者だ。 ゲームの流れとハンドを覚えたら、他のポー

ヤーがいても、勝負はプレイヤーとディーラーの 1 対 1 だ。ゲームが始

それを見てコール（先のプレイヤーと同額のチッ

カーにも挑 戦しよう。カジノでよく行なわれる

まるとディーラーが自分を含めた全員に 2 枚ずつカードを配る。この時

プを出すこと）、レイズ（先のプレイヤーよりも多

のはテキサスホールデムやセブンカードスタッド。

ディーラーは、自分のカードのうちの 1 枚を表向きに置くので、それを

いチップを出してせり上げること）、フォールド（棄

ポーカーの醍醐味は強い役を作ることだけでなく、

参考にヒット（カードをもう 1 枚引く）するかスタンド（引かずに手元の

権）のいずれかをベットしよう。全員がベットを

表情やレイズから相手の役を想像して勝負をか

カードで勝負する）するか選ぼう。カードの合計が 21 を超えなければ

終えたらドロー。ドローとは手持ちより強い役を

けることだと感じられるようになれば一人前?!

何回でもヒットできる。 プレイヤーが全員スタンドしたら次はディーラーの番。手元にあるも

ポーカー・ハンド （役） の種類

以上になるまでヒットし、17 以上でスタンドすると決められているのだ。

ハンドの中ではロイヤルフラッシュがもっとも強く、ワンペアへと順に弱くなる。またカードは低い方から 2 ∼ 10、J（ジャック） 、Q（クイーン） 、K（キング）、A（エース）の順で、A は 1 とは数えない。ペアやスリーカー ドも同様で、例えば 8 のペアよりもＫのペアの方が強い。

最終的にプレイヤーのほうがうちわで 21 に近ければ、ベットに応じた

ロイヤルフラッシュ（Royal Flush）

う1枚のカードを開き、場合によってヒットする。ディーラーは合計が17

配当がもらえる。

ストレート（Straight）

A、K、Q、J、10 をすべて 同じマークでそろえる。

なお、21 を超えてしまうことを「バースト（bust）」という。

スリーカード（Three of a kind）

ストレートフラッシュ（Straight Flush）

カードの数え方 2 ∼10 は数字通りで、J（ジャック）、Q（クイーン） 、K（キング）は 10 と数える。 A（エース）は 1 または 11 と 2 通りで数えることができ、自分の都合に応じ て決める。カードのマークは関係ない。

連続する数字のカードを５枚、 すべて同じ絵柄でそろえる。

同じ数のカードを４枚 そろえる。

同じ数のカードのペアを 1 組と、 スリーカードを 1 組そろえる。

Q

A

ゲーム はもちろん、 レストラン に ショッピング、コンサートなども楽し め、週末には団体のバスが続々と乗 りつけるほどの人気ぶり。日常を離 れて、思い切り遊んでみたい。

【住 所】6380 Fallsview Blvd., Niagara Falls 【電 話】888-325-5788 【サイト】www.fallsviewcasinoresort.com 【トロントからの行き方】ナイアガラに２つ あるカジノのうち、カナダ滝側にあるカジノ。 GO Train 利用で約 2 時間、長距離バスな ら約 1 時間 30 分から 2 時間。

J

トロントから気軽に行ける カジノのいろいろ

Fallsview Casino Resort

2

6

19 歳から入場 OK！

6

A Q J 6 2

同じマークのカードを５枚 そろえる。

ハンドがない状態。一番強い カードで勝負を決める。

カジノでの

ポットには手を伸ばさないこと！

注意事項

ポーカーで払う参加料や掛け金はすべてテーブル中央に集められ、この場所はポッ トと呼ばれる。自分が払ったチップでもポットに入ったら触れないように注意して。

カードは必ずテーブルの上に置いておくこと！ 配られたカードを手で持つ場合も必ずディーラーから見え るようテーブルの上に置いておき、片手で持つ。カードに しるしをつけるといった不正を疑われないためだ。

J

2

＝

Q

A

A

同じ数のカードを 2 枚 そろえる。

ノーペア（High Card）

フラッシュ（Flush）

注意事項

同じ数のカードのペアを２組 そろえる。

ワンペア（One Pair）

フルハウス（Full House）

絵札と数字のコンビネーションの数え方

カジノでの

同じ数のカードを３枚 そろえる。

ツーペア（Two Pair）

フォーカード（Four of a Kind）

ブラックジャック（Black Jack） 10、J、Q、K のどれか１枚と A のカード。最初に 配られた 2 枚のカードが絵札とA ならブラック・ ジャック。スタンドしてゲーム終了まで待とう。

マークがそれぞれ異なる連続す る数字のカードを 5 枚そろえる。

Casino Niagara 【住 所】5705 Falls Ave., Niagara Falls 【電 話】905-374-3598 【サイト】casinoniagara.com 【トロントからの行き方】カジノ・ナイアガ ラは繁華街であるクリフトンヒル近く。ナ イアガラ・フォールズ・カジノ行きのバスに 乗り、バス停より徒歩 10 分程度で行ける。

Woodbine Racetrack 【住 所】555 Rexdale Blvd. 【電 話】416-675-7223 【サイト】www.woodbineentertainment. com/Woodbine 【トロントからの行き方】競馬場の敷地内 にあるカジノ。地下鉄イスリントン駅からバ ス 37Ａ、またはキプリング駅からバス 191 Hwy 27 Rocket を 利 用、Highway 27 ＆ Queens Plate Dr. で下車、徒歩 10 分。

Casino Rama 【住 所】5899 Rama Rd. Rama, Orillia 【電 話】705-329-3325 【サイト】www.casinorama.com 【トロントからの行き方】トロントから北へ 100 キロほど行った、オリリア近郊のイン ディアン・リザベーション地域にある。中 距離バスで片道 2 時間程度。

※カジノへの入場にはパスポートや運転免許証など、政府発行の写真付ＩＤが必要。カジノへは中・長距離バスや電車などを利用して行くことが出来る。詳しい情報は各カジノ施設のサイトを参照のこと。 ※カジノゲームなどのギャンブルは、個人の収入などに見合う、自己管理可能な範囲で楽しみましょう。

5

bits November 18 - December 1 2011

ルーレット盤には絶対に触れないこと！ ルーレット盤は少しの傾きでもボールの回転に影響が出る繊 細なもの。意図的に触れたと判断される場合もあるので、近 づきすぎないのが無難だ。

ルーレットの遊び方は簡単で、自分のチップを賭け

ベットできる場所と配当

たい場所に置くだけ！ あとはボールにすべてを託すの

【インサイド配当】

み。知識やテクニックは不要なところがこのゲームの魅

ストレート… 36 倍

力だ。

特定の数字１つに賭ける。

スプリット… 18 倍

まずはお金（あるいは一般のカジノチップ）をディー

隣り合う数字 2 つに賭ける。

ラーに渡して専用チップに交換しよう。これは、１つの

ストリート・トリプル… 12 倍

テーブルでベット （賭け）するので、色分けされたチップ

横一列の数字 3 つに賭ける。

で配当の時にどのプレイヤーが勝ったのかを見分けるた

コーナー… 9 倍

めだ。ルーレット盤は番号に応じて赤、黒、緑の色がつ

隣接する数字 4 つに賭ける。

ライン… 6 倍

いており38 個に区切られている。ディーラーがベット開始

横 2 列の数字 6 つに賭ける。

を知らせてから盤を回転させ、それとは反対回りにボー ルを投げ入れる。このボールがどの数字に落ちるか予想

【アウトサイド配当】 コラム… 3 倍

するのだ。ボールが回転している間も、ディーラーがベッ

縦 1 列の数字 12 個に賭ける。

ト終了を告げるまではベットの追加や変更を行なうこと

ダズン… 3 倍

ができる。隣の人が追加すると自分もついしたくなって

1 ∼ 12、13 ∼ 24、25 ∼ 36 のどれか に賭ける。

しまうから不思議。予想が当たった人にはディーラーが

ロウ／ハイ… 2 倍

配当を支払ってくれる。最高で 36 倍の配当を受け取るこ

1 ∼ 18、19 ∼ 36 のどちらかに賭ける。

とが出来、外れた人のチップは残念ながら没収となる。

イーブン／オッド… 2 倍

なお、専用チップが余っているがもうゲームをやめた

奇数か偶数に賭ける（0、00 を除く）。

い、というときはディーラーに伝えよう。専用チップと同

レッド／ブラック… 2 倍

額の一般のカジノチップに再交換してくれる。

S

赤色か黒色に賭ける。

スロット

lot

カジノでの

注意事項

©Cholin

ジャックポット（大当たり）なら賞金何千万ドル !? 簡単ゲームで一攫千金！

デノミ （ひと勝負あたりの単価）を確認しておこう！

大人のための総合エンターテインメント施設

注意事項

カジノで遊んでみたい

カジノでの

T opics

「カジノの女王」とも呼ばれる 華やかなのに手軽なみんなのゲーム

﹁豪華でにぎやか、日常から離れた別世界﹂といったイメージがあるカジノ。行ってみたいけれ どギャンブルってどうやって遊ぶのかよくわからない⋮ そんな人も多いのでは？ そこで 今回 は、﹁カジノといえば﹂のメジャーな４つのゲームの基礎を押さえてみよう！

Roulette

ルーレット

マシンは機種によって投入するコインの金額が変わる場合が多い。５セントから５ド ルがデノミのマシンが多いが、カジノによっては 100 ドル、500 ドルの超高額マシン があることも。手持ちの資金に合わせて座る台のデノミを確認のコト！

スロットマシンにはいくつも種類があるが、基

ロン型と、連動させた全マシンに投入された賭

本的な遊び方は同じ。どのマシンもコイン 1 枚

け金を積み立てるプログレッシブ型があり、プロ

から賭けられる（1 枚賭け）。スタートのボタンを

グレッシブ型のジャックポットはときに何千万ド

押したりレバーを引けば、リールが一定時間回転

ルにもなる。こうしたジャックポットの特別ボー

する。自然にリールが止まるのを待つかボタンを

ナスなどは最大枚数賭けでしか受け取れないこ

押して各リールを止め、止まった時の絵柄で配当

とが多いので、1 枚賭けよりも最大枚数賭けが

が決まる。

おすすめ。

マシンには単体で賞金を積み上げるスタンドア

Photos: © stock.xchng

bits November 18 - December 1 2011

4

$25 通話テキスト

無制限

$200 3

または

ヶ月分 月額料無料

他社から PHONEBO Xへ 番号引継ぎ の場合

3

bits November 18 - December 1 2011

bits November 18 - December 1 2011

2

12 Nov.18, 2011 ྀ࠮లˍȅ ˏ߄ဟ඾อ࣐

ΫΛΜζ΄ΐϋ

vol.10 issue 12

FREE