bits Japanese magazine - vol. 14, issue 13

࠻ࡠࡦ࠻ߩ⟤๧ߒ޿ᖱႎߟ߹ߞߡ߹ߔ㧋

bitslounge.com

Dec. 4, 2015 Vol.14 Issue 13

クリスマス気分を盛り上げる

ᄢ 㓸ว

ࡎ࡝࠺࡯ࠬࠗ࡯࠷ 幸せな気分になれる最新ポップコーン

Toronto Popcorn Company 冬が似合う大都会

New York City ハイエンドな日本食レストラン

Kasa Moto 戦争文学を書くことは 三島由紀夫から与えられた宿題

浅田 次郎

Publications Mail Agreement # 40770516

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

03

Restaurant

τΑ Πρϋ

（手前）Wagyu Beef - 5oz Japanese A5 wagyu ／＄80、 （奥左から）Rock Shrimp Tempura ／＄16、Hamachi Ponzu ／＄18

Kasa Moto

「Chase」や「Little Fin」など、カナダでレストラン事 業を展開している Chase Hospitality Group が、今年 5 月にヨークビルでオープンさせたラグジュアリーなレ ストラン「Kasa Moto」 。前衛的でクリエイティブ性に 富んだ料理に、一流のサービスと雰囲気を提供するの が誇りだという。カナダの企業でありながら、日本料 理のきめ細かさやホスピタリティーを重視した店作りに 力を入れている。

අ༆̈́඾ͬ‫̳ͥ੄׵̥͞ͅل‬ Χͼ΀ϋΡ̈́඾ུ૙τΑΠρϋ

最初にオーダーしたのは、Kasa Moto おススメの 「Wagyu Beef - 5oz Japanese A5 wagyu」 。主に九州 から取り寄せている A5 ランクの最高級ビーフは入手困 難なので、おそらくトロントで食べられるレストランは、 あまりないだろう。焼き石の上で、自分で焼くスタイル だ。生のままでも充分美味しい肉なので、少しだけ焼 くのがおススメ。口に入れた瞬間にとろける絶品の味 わいをぜひ一度、堪能してほしい。次に、日本産の新 鮮なハマチに、こだわりの柚子ポン酢を使ったソース

04

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

Kasa Moto

左上）プリプリのホタテと旨味たっぷりのロブスターがメインの贅沢な巻き寿司／ Kasa Moto Maki（＄22）、 右上） 添えてあるキャラメライズしたレモンは甘みがあり、元来の酸っぱいイメージを覆すので是非試してみて／ Whole Grilled Sea Bass（＄36）

入手 困 難 な A 5 ランクの和 牛 焼き肉は肉 好き垂 涎の 一品 をかけた「Hamachi Ponzu」をいただく。この柚

白身がふわふわ、表面の皮がサクサクで、魚の旨

子ポン酢は、美しさにこだわって研究を重ねた、

味を十分に引き出している。

という井筒さんの言葉通り、鮮やかなライトグリー

店の名前を冠した巻き寿司「Kasa Moto Maki」

ンが見た目にも爽やかだ。口に含むと、柚子と紫

は、ロブスターとホタテを巻いた寿司に、軽く表

蘇の香りが鼻孔をくすぐり、新鮮なハマチの旨み

面を炙ったカナダ産サーモンを乗せた豪華なも

を引き立てる。さらにトッピングのハラペーニョと

の。まさごやきゅうり、ゴマが食感にリズムをつけ、

軽く揚げたニンニクがアクセントとなり、味に奥行

ほんのりスパイシーなソースが効いている。ちな

きを加えている。

みに裏メニューとして、フレッシュわさびを 5 ドル

居酒屋などでよく見る海老マヨか、と思いき

Kasa Moto 115 Yorkville Ave. tel：647-348-7000 www.kasamoto.ca ※メニューは 11月30日時点での情報です 営 月∼金 11：00 ∼ Close ○

土・日 10：30 ∼ Close

で頼むと、おろしたての本わさびを楽しめる。

や、やはり一工夫も二工夫も凝らされているのが

Kasa Moto は２階建で、１階にはオープンスタ

Kasa Moto の「Rock Shrimp Tempura」 。揚げた

イルのテーブル席とボックス席、寿司バーがあり、

後のサクサク感が持続するように揚げ粉の配分を

ムードたっぷりの優雅な空間だ。２階にはテーブ

工夫し、さらにマヨネーズに柚子胡椒を加えるこ

ル席に加えて巨大なテラスがあり、ソファー席や

とで、しつこくない味に仕上がっている。そして

テレビスクリーンがある人気の場所。暖房がある

こちらは一転、シンプルな焼き魚「Whole Grilled

ので、長い期間パティオで楽しめる。これからの

Sea Bass」。シンプルとはいえ、小骨を全て処理す

ホリデーシーズン、極上の時間を過ごしにドレス

るという手間のかけよう。炭で焼き上げており、

アップして出かけたい。 〈文・写真／大塚 まり〉

▲ 地下鉄 Bay 駅から徒歩５分

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

05

Shop

ΏοΛί

見 た 目とは 裏 腹 に 優し い 味。ブラックチェリーとホワ イトチョコを使用していて、 まろやかな味わい／BLACK CHERRY（small＄5∼）

口 に 入 れ た 瞬 間 、ガ ム の 味 が 広 がり衝 撃 を 受 ける が、子どもが喜びそうな味／ BUBBLE GUM（small＄5∼）

カクテル「ピニャコラー ダ」をリアルに表現した 甘 さ 控 えめ の 大 人のフ レーバー／PINA CONADA （small＄5∼）

まるでラズベリーをそのま ま食べているような、風 味 豊かなベリーが香る／BLUE RASPBERRY（small＄５∼）

定番のキャラメルフレー バー。サクサクの食 感 が 心 地 よく、香 ば し さ が 食欲をそそる／TOFFEE （small＄４∼）

Toronto Popcorn Company ఉद̈́έτȜΨȜ͂૗द́ ࢨ̵̈́‫ܨ‬໦̈́ͦͥͅड૧εΛί΋Ȝϋ

オ ー ナ ー イチ オ シ の こち らは、珍しいパウダーコー ティング。さらに マシュマ ロもミックスされている／ S'MORES（small＄６∼）

日本で話題になっていた高級ポップコーンが、 トロントにもじわじわと浸 透してきている。約 50種類のフレーバーを常に取り揃える「Toronto Pop corn Company」が、去年の６月にケンジ ントンマーケットにオープン。定番の「Salt and Pepper」や「Classic Caramel」などに加え、 「Pina Colada」や「Bubble Gum」などがあり、今までの ポップコーンの概念を覆すほど。サイズは、スモー ル、ミディアム、ラージ、XLの４種類。スモールかミ ディアムを購入するときは２種類のフレーバーを 選べ、ラージとXLでは３種類のフレーバーを選べ る。また、季節や日によって販売するフレーバーが 違うので、何度行っても飽きないかも。なお、オリ ジナルのロゴを入れることもできるので、パーティ や記念の贈り物にもぴったりだ。

06

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

Toronto Popcorn Company

ピクルスをイメージし たフレーバー。あっさ りしていて、ポップコー ンその もの の 素 材 の 良さを味わえる／Dill Pickle（Small＄4∼）

１番人気のフレーバー。リ アル チェダー チ ーズ を 使 用しており、コクと香 ばしさが 抜 群／ B a c o n Cheddar（Small＄4∼）

Toronto Popcorn Company 147 Baldwin St. tel：1-844-767-8368 torontopopcorncompany.com 営 毎 日 11：00 ∼ 20：00 ○

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

07

08

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

09

10

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

˛̖˥̊˥㵩⍘ˀ䠭ʸ὜ʀʹ

ᄢ 㓸ว

ࡎ࡝࠺࡯ࠬࠗ࡯࠷ クリスマスシーズンがいよいよ到来。美しくデコレーションされたホリデースイーツはクリスマスの主役のひとつ。 ここでは人気のデザートショップとカフェから、この時期限定のホリデースイーツを紹介。ホールケーキはすべてオーダーのみの 販売なので気になるケーキは今すぐ予約しよう。特別な日を華やかに彩るスイーツを友達や家族と楽しんで最高のクリスマスを！ ＊期日前に予約した場合でも、注文の数により予約をお受けできない場合がございます。ご了承ください。

mon K Patisserie

クリスマス仕様のチョコレート／＄4.50 ∼

パティシエの喜多竜介さん

スリーシェフとして腕を磨いた喜多さ

info.

1040 Coxwell Ave. 416-696-8181 www.monkpatisserie.ca

ん。看板メニューの岩シューをはじ

営 火∼木 ９：00 ∼ 16：30 ○

日本料理を学んだあとフレンチに転 向し、トロントでレストランのパティ

め、喜多さんが作るスイーツは、い ずれも上 品な甘さが魅 力だ。 去年 大 好 評 だ っ た「Berry Xmas Short

金・土 ９：00 ∼ 17：00 ＊１2 月 25・26 日、 １月１∼11日休み 通常定休日は日・月ですが、20・21・ 27・28日は 9：00 ∼15：00 まで営業

Cake」、 「Buche de Noel Royal Dark ॡজ५ঐ५৷ ॣ‫ش‬य़੒৺

Chocolate」のほか、今年はクリスマ スカラーのケーキが登場するとのこ と。お楽しみに！

12月20 日まで

५এথ४ॣ‫ش‬य़पেॡজ‫ش‬঒भੌा়ॎचम‫ؚ‬ऒोझ঩মभ ॡজ५ঐ५ॣ‫ش‬य़भ௝੊‫ آ‬५ॺটঋজ‫ؚش‬ছ६ঋজ‫ؚش‬ঈছॵॡ ঋজ‫ؚش‬ঈঝ‫ش‬ঋজ‫॑ش‬ऴ॒ट॒पგा‫ؚ‬๿औ॑ඓइञ েॡজ‫ش‬঒ऋञढशॉभढञ३ঙ‫شॣॺش‬य़मၴुऋ஀ि ृऔखः௡ॎः‫ط‬٨

Berry Xmas Short Cake

Buche de Noel Royal Dark Chocolate ॳঙ॥ঞ‫ॺش‬भ५এথ४ ॣ‫ش‬य़दय़কছওঝ ॡজ‫ش‬঒॑ඕःञ ঈॵ३গ‫ঀ؞ॻ؞‬ग़ঝ‫؛‬ ৸৬॑ෆिॲ‫ش‬ॡ ॳঙ॥ঞ‫ॺش‬भ ઠਊञॉमखढधॉ ऩीैऊ‫ط‬ ٨ ‫ڲق‬য৷‫ك‬ ‫ڴق‬য৷‫ك‬

723,&6 ০ਈुਞपऩॊੲਾ॑ॖॳଫऎउඍऐ‫ آ‬

ホリデースイーツ大集合

North Star ॔‫ش‬ঔথॻॱঝॺभ঱पংॽছ‫ؚ‬঑ॵॡ५ঋজ‫ॳؚش‬ঙ॥ঞ‫ॺش‬ध जोझोभ঒‫ش‬५॑੎ब‫ؚ‬ઌढ஧ऩॢঞ‫ش‬६द॥‫ॸش‬ॕথॢ‫؛‬ ঒‫ش‬५भ५঒‫ش‬६ऩઠਊञॉप‫ؚ‬෪ॉહऐभ०ট०টखञ ॡॵय़‫૾ش‬भ३গॺটॖ८ঝभ୫૎ऋ ः​ः॔ॡ७থॺ‫ط‬٨ ‫ق ؞‬঍‫ش‬ঝ‫ك‬

Royal Chocolate ॲ‫ش‬ॡॳঙ॥ঞ‫ॺش‬঒‫ش‬५‫ؚ‬ঐথॲজথभॡঞ‫ش‬঒ঈজগঞ‫ؚ‬ ॳঙ॥ঞ‫ॺش‬অ५ॣॵॺ‫ؚ‬जखथঋ‫ش‬५भढ़জढ़জखञউছজॿ‫؛‬ ঞॖখ‫ش‬ओधप౮ऩॊ୫૎ऋ௫खः‫ط‬٨‫ق ؞ڵ‬঍‫ش‬ঝ‫ك‬

The Grinch ছ६ঋজ‫॑ش‬আ५ॱॳड़भঐढ़টথदგ॒ट‫ؚ‬ ॡজ५ঐ५಩઺َॢজথॳُपठऩ॒ट५ॖ‫؛ॶش‬ ৗ௉ऩছ६ঋজ‫ش‬ऋጆृऊऔ॑ଋघ‫ط‬٨

Nadege Patisserie ケースにはフランス仕込みの材

info. * Queen West店 * 780 Queen St. W. 416-368-2009 www.nadege-patisserie.com

料にこだわったキュートなケーキ

営 月∼水 ８ ○ ：00 ∼20：00

トロントに４店舗を展開する「ナ デージュ・パティスリー」 。ショー

がずらり。なかでもフランスの老 舗メーカー、ヴァローナの原産 地限定最高級ショコラを使用し たスイーツが自慢だ。この時期

木∼土 ８：00 ∼ 21：00 日 ８：00 ∼19：00 ＊12 月 24 日 8：00 ∼ 16：00 12 月 25 日 休み 12 月 31 日 8：00 ∼ 20：00 １月 １日 休み

には、個別のケーキのほか、ホー ルケーキにも高級ショコラをふ

ॡজ५ঐ५৷ ॣ‫ش‬य़੒৺

んだんに使った美しいデザイン

12月21日 まで

ケーキを提供している。

ペイストリーシェフのナデージュさん

12

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

Patisserie 27 шЗкхИЖуБМцЬмх╜УуБлуБКуБДуБЧуБДуБицАЭуБЖуВВуБоуБЧуБЛф╜ЬуВЙуБк

Croquembouche рз╡рдФрдйрейржЧтАлреС╪┤тАмрзЮсФЕроДрдкр╖креЙрк╣рдРрдЮ ребржЯреЭржержИре╡рейржЧтАл╪ЫтАмребржЬрелржРрелре╣реХре╝тАл╪┤тАмрдн ренржере▒тАл╪┤тАмржЖтАл╪┤тАмрелрдкрдШреЛрдптАл╪┤ре╕╪ЪтАмржИржЭрдЛрдПрдврдзр╖╛реГрдКрдк рдйреЙрдЬрдЕтАл╪╖тАм┘и тАл ┘ВтАмржпрз╖тАл╪Ю┘ГтАм┘и тАл ┘ВтАмржпрз╖тАл┘ГтАм

уБДуАБуБихжехНФуВТуБЧуБкуБДуВ▒уГ╝уВнф╜ЬуВКуБМф┐бцЭбуБоуГСуГЖуВг уВ╖уВиуБоцЬицЭСцвУч╛ОуБХуВУуАВуГХуГйуГ│уВ╣уБзф┐ошбМч╡МщиУуБо уБВуВЛцЬицЭСуБХуВУуБМф╜ЬуВЛуВ▒уГ╝уВнуБошйХхИдуБпхПгуВ│уГЯуБз х║ГуБМуВКуАБш╢│ч╣БуБПщАЪуБЖхЬ░хЯЯф╜Пц░СуБоуГХуВбуГ│уБМхдЪуБДуАВ уВпуГкуВ╣уГЮуВ╣уВ╖уГ╝уВ║уГ│уБлуБпуАБуГХуГйуГ│уВ╣уБпуВВуБбуВНуВУуАБ х╕╕щАгховуБЛуВЙуБоуГкуВпуВиуВ╣уГИуБлуВИуВКхПЦуВКхЕеуВМуБЯуАБуГЙ уВдуГДуВДуГЩуГлуВоуГ╝уБоф╝Эч╡▒чЪДуБкуБКшПУхнРуБМце╜уБЧуВБуВЛуАВ info.

401 Jane St. 416-762-2103 www.patisserie27.com

ребржЬрелржРрелрз╖регтАл╪┤тАмреЯрйТрз║

12цЬИ20 цЧеуБ╛уБз

хЦ╢ ц░┤тИ╝щЗС я╝Ч я╝Ъ00 тИ╝ 19я╝Ъ00 тЧЛ

хЬЯ я╝Чя╝Ъ00 тИ╝ 18я╝Ъ00 цЧе я╝Чя╝Ъ00 тИ╝ 16я╝Ъ00тАГ я╝К 12 цЬИ 24 цЧе я╝Шя╝Ъ00 тИ╝ 17я╝Ъ00 тАГ 12 цЬИ 25 цЧетИ╝я╝СцЬИ 5 цЧе ф╝СуБ┐

уГПуВжуВ╣уГбуВдуГЙуБоуВвуГ╝уГвуГ│уГЙуГЪуГ╝уВ╣уГИуБи уГКуГГуГДуБМуВ┤уГнуВ┤уГнхЕеуБгуБЯуВ╖уГеуГИуГ╝уГмуГ│я╝Пя╝Д18

ре│ржЩреержЮтАлре║╪┤тАмржТтАл╪┤тАмрелрдз ржКтАл╪┤тАмреоржЭре╝ре╡ре╢рднржВре▒тАл╪┤тАмребржЬтАл╪┤тАмржТтАл╪ЪтАм рдЬрдЦрдержКтАл╪┤тАмреоржЭре╝ре╡ре╢реСрйОрдмтАл╪ЪтАм ре│ржЩреержЮтАлре║╪┤тАмрджреетАлре╕╪┤тАмреХржеревтАлре╢ре╡ре╝╪ЫтАмрднр▓ШрдпрдЦрдГ рппрпбрдзре│ржЩреержЮтАлре║╪┤тАмрднржЬре╡ре│рдйрпбреОрдГреСсЙДркЪрджрдМреКтАл╪ЫтАм рз╡сА║р╗ириВркЮрз╖тАл┌┤┘В ╪╖тАмреЦржере│тАл┘ГтАм тАл╪ЮтАм┘и тАл ┘ВтАмреЦржере│тАл┘ГтАм

Buche de Noel

уГЩуВдуВлуГ╝уБоуВжуВйуГлуВ┐уГ╝уБХуВУуБи уГЪуВдуВ╣уГИуГкуГ╝уВ╖уВзуГХуБоцЬицЭСцвУч╛ОуБХуВУя╝ИхП│я╝Й

уВнуГ│уВ░ щАЪуВК├ЧуВ╣уГСуГАуВдуГКщАЪуВКш┐СуБПуБоуВ│уГ│уГЙ уГЯуГЛуВвуГауБо ф╕АшзТуБлф╜З уВАуАМMillie Patisserie & CreameryуАН уАВуГиуГ╝уГнуГГуГСчЩ║чееуБоуВ╣уВдуГ╝уГДуБлуВв уВ╕уВвуГ│уГЖуВдуВ╣уГИуВТхКауБИуБЯуВ╣уВдуГ╝уГДуБМуВ│уГ│уВ╗уГЧ уГИуБауАВуГЫуГкуГЗуГ╝чФиуБоуГЫуГ╝уГлуВ▒уГ╝уВнуВВуАБуГжуГЛуГ╝ уВпуБкуВвуГмуГ│уВ╕уВ▒уГ╝уВнуБМчЩ╗ха┤уАВ info. хЦ╢ цЬИтИ╝хЬЯ 12я╝Ъ00 тИ╝20я╝Ъ00 тЧЛ 12 Oxley St. Unit 101 тАГцЧетАГ 12я╝Ъ00 тИ╝18я╝Ъ00 416-596-0063 я╝Кя╝С2 цЬИ 25 цЧе ф╝СуБ┐ я╝СцЬИ я╝СцЧе ф╝СуБ┐ ребржЬрелржРрелрз╖регтАл╪┤тАмреЯрйТрз║

Mint Chocolate Crepe Cake

Black Sesame Cheese Cake

рдЙреЗрдЬ р╖ЦрднребржЮтАл╪┤тАмржЙреСрйОрдмтАл╪ЪтАмрзСрдкржСржЭреб ре│ржЩреержЮтАлре║╪┤тАмрднребржЬтАл╪┤тАмржТреСсГТреТрдЯржСржЭребржЮтАл╪┤тАмржЙтАл╪ЫтАм ро▓рж▒рдСрдкрдоржСржере║рднреереереФржГреШре▓тАлреС╪┤тАм ркЮрз╖рдЦрдердБреЙтАл╪ЪтАмржкржпрдврд╝рдГрпбреОрдГтАл╪╖тАм┘и тАл┌╡┘ВтАмреЦржере│тАл┘ГтАм

р░╣рдУрд╜рднрелржПржерекрегтАл╪┤тАмреЯрдкр│ДрдГржТтАл╪┤тАмрелрл╛рднре│тАл╪┤тАмрем регтАл╪┤тАмреЯреСрйОрдмтАл╪ЪтАмрж╕сФЛреСр┤ЩреЙрдпреАрдЮребржЬрелржРрел ро▓роШрднре│тАл╪┤тАмремрегтАл╪┤тАмреЯтАл╪ЫтАмрж│ркароЕрд┐рдзр░╣рдУрд╜рдн р▓ШреЙрдЛркардГрдврд░рдГрдкркБрдЛреКтАл╪╖тАм┘и тАл┌┤┘ВтАмреЦржере│тАл┘ГтАм

12цЬИ21цЧеуБ╛уБз

Millie Patisserie & Creamery bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

13

723,&6 рзжриИреБриЮрдкрдйреКрй▓ри╛реСреЦре│рмлрдОрдЙр╢НрдРтАл ╪втАм

уГЫуГкуГЗуГ╝уВ╣уВдуГ╝уГДхдзщЫЖхРИ

Macha White Chocolate Roll Cake рпЙреГрдКрдйсЙШр╕арднревржЬтАл╪┤тАмржердкрозрдГржЫремржЛржЬтАл╪┤тАмрдЛр▓йрдЗреК ребржЬрелржРрелреЭржЫтАл╪┤тАмрднржЯтАл╪┤тАмржЭрегтАл╪┤тАмреЯтАл╪ЫтАмр▓ШреЙрзИрдГсЙШр╕ардн рзЗрзЙрдордЦрдврдзреЙтАл╪ЫтАмсЙШр╕арднсМЖреГрдКрдФрдзржНржбреЦре║ ре│ржЩреержЮтАлре║╪┤тАмрднр╣┐рпбрдЛр┤мр╕║рдйржВржЫржерелтАл╪╖тАм┘и

Mint Chocolate Roll Cake ржСржере║ре│ржЩреержЮтАлре║╪┤тАмржЗржЮтАл╪┤тАмржВтАл╪┤тАмрдн рзЗрзЙрдкр╝Ирл╛рднре│ржЩреержЮтАл╪Ъре║╪┤тАмрдЬрдЦрде ре│ржЩреержЮтАлре║╪┤тАмребржЬтАл╪┤тАмржТреСр╢ХрдМрйвреТрдЯ ржЯтАл╪┤тАмржЭрегтАл╪┤тАмреЯтАл╪ЫтАмрм╕рлОрднр▒ордйреК ре│ржЩреержЮтАлре║╪┤тАмрднроердГрпбреОрдГрдЛ рплрдЦреАреКтАл╪╖тАм┘и

ре║тАлре║╪┤тАмржВре╡рев

рдзребре╡реЯтАл╪┤тАм р╡╡реА рж╝реО рдЪ тАл╪ЪтАмреетАл╪┤тАмржДтАл╪┤тАм реаржЗре║рдкрдЙ рдШрдШреАтАл╪ЫтАмржЫ ребре╡реЯтАл╪╖╪┤тАм ржере│ре║тАлре║╪┤тАмржВ тАлр╖Ц┌н┘ВтАм ре╡ревтАл╪╖тАм┘и тАл╪ЪтАм тАлржБ╪Ъ┘ГтАмреШрелржИ ржЮржере╗рднреетАл╪┤тАм ржДтАл╪┤тАмр╗╝тАл╪╖тАм┘и

Neo Coffee Bar х┐ГхЬ░уВИуБДчй║щЦУуБзуБКуБДуБЧуБДуВ│уГ╝уГТуГ╝уБиш╗╜ щгЯуВТцПР ф╛Ы уБЩуВЛуАМNeo CoямАee BarуАН уАВуГЦ уГкуГеуГ╝уАБуВиуВ╣уГЧуГмуГГуВ╜уАБуГЙуГкуГГуГЧуБиуАБхе╜ уБ┐уБоц╖╣уВМцЦ╣уБзце╜уБЧуВБуВЛуВ│уГ╝уГТуГ╝уБпуВВуБб уВНуВУуАБф╕нш╛╝цнгх┐ЧуБХуВУуБМф╜ЬуВЛуВ╣уВдуГ╝уГДуВВ хдзхе╜шйХуБауАВуВпуГкуВ╣уГЮуВ╣уБлуБпя╝ТчиощбЮуБоуВ╣

info.

161 Frederick St. Unit 100 647-348-8811 www.neocoямАeebar.com хЦ╢ цЬИтИ╝щЗСя╝Ч я╝Ъ00 тИ╝ 19я╝Ъ00 тЧЛ хЬЯуГ╗цЧе я╝Шя╝Ъ00 тИ╝ 17я╝Ъ00 я╝Кя╝С2 цЬИ 25 цЧе ф╝СуБ┐ я╝С2 цЬИ 26 цЧе ф╝СуБ┐ я╝СцЬИ я╝СцЧе ф╝СуБ┐

уГЪуВ╖уГгуГлуБкуГнуГ╝уГлуВ▒уГ╝уВнуБМчЩ╗ха┤уАВуВкуГ│ уВ┐уГкуВкчФгуБоуВкуГ╝уВмуГЛуГГуВпуБохН╡уАБх░Пщ║жч▓ЙуАБ чаВч│ЦуВТф╜┐чФиуБЧуБЯуГнуГ╝уГлуВ▒уГ╝уВнуБпч┤ацЭРуБо шЙпуБХуВТчФЯуБЛуБЧуБЯч╣Кч┤░уБкхС│уВПуБДуАВ

ребржЬрелржРрелрз╖ регтАл╪┤тАмреЯрйТрз║

12цЬИ21цЧе уБ╛уБз

уГСуГЖуВгуВ╖уВиуБоф╕нш╛╝цнгх┐ЧуБХуВУ

14

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

15

Interview

ͼ ϋΗΫνȜ

作品にかけた時間、 その分だけ心が伝わる 10 月に行なわれた日本ペンクラブとカナダペ ンによる両国作家 交流イベント「Japan-Canada Literary Conversations」。 ジャパンファウンデー ション・トロント助成、トロント大学協力によるこ のイベントに参加するため、日本ペンクラブを代 表して会長の浅田次郎さん、作家の松本侑子さん、 そして児童文学評論家の野上暁さんが来加した。 日本ペンクラブは、平和を希求し、表現の自由へ の弾圧反対に賛同する作家らによる団体。さまざ まな国際イベントの開催やセミナーを行なう活動 をしている。当日のイベントで浅田さんは、国際 ペン会長のジョン・ラルストン・ソウルさんと「戦 争と文学」をテーマに対談を行なった。 直木賞受賞作品の『鉄道員（ぽっぽや）』のほ か『蒼穹の昴』 『中原の虹』など、数多くのベスト セラーを持つ人気作家の浅田さん。浅田さんには、 小説家としてデビューする以前に、陸上自衛隊へ の入隊経験があり、そのことが小説家として生き る大きな後押しとなっている。 「自衛隊に入隊した理由は、三島由紀夫が自衛隊 の中で腹切りをしたことに衝撃を受けたからです。 私は三島を文学的に尊敬していました。１度、私 が 17 歳の頃に会ったこともあります。原稿を持っ て行ったら嫌な顔をしていましたけれど…。彼の その突発的な行動により 文学者とは？ と、興 味が沸きました。自衛隊にいた２年間は、三島由 紀夫についてずっと考えていました。除隊は昭和 48 年の４月１日。この日のことは克明に覚えてい ます。青い空の下、桜が満開に咲いていました。 私服に着替えて自衛隊を出て行く時に、三島が亡 くなり、以降ずっと彼のことを考えていた時点から 僕は進んでいくんだ、と強く思いました。その時 の気持ちは、どんな賞をもらった時よりも鮮明に 記憶に残っています。そして戦争文学を書くことは、

作家 浅田 次郎

Jiro Asada

三島からもらった宿題なんだと思っています」 浅田さんの戦争文学の代表作の１つとして、 『終 わらざる夏』が挙げられる。8 月 15 日の敗戦を 知らせる玉音放送３日間後に起きた、北の孤島、 占守島（しゅむしゅとう）での戦い。その知られ ざる戦いを軸に、 戦争を俯瞰ではなく、市井の人々

୽௔໲‫ͬڠ‬੥̩̭͉͂ २ോဇ‫ܮ‬ຳ̥ͣဓ̢̹ͣͦ਽ఴ

の目線で描かれた物語は、１人１人の命、１人１ 人の人生の尊さを訴えかける。浅田さんの持つ深 い軍事的な知識と膨大な資料を読み、取材を通 して描かれた作品だ。 「生存されている戦争体験者にも話を聞きました が、当時の話を引き出すのはずいぶん苦痛でした。

16

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

Jiro Asada

▲『終わらざる夏（上・下）』浅田次郎／集英社

話したくない人も多いですし。生きている人から

ては入れられないので名作だけを集めましたが、

響を与えているのか、現在も手書きで原稿を書い

取材するのも大変でしたけど、生きている人は僕

この仕事を通してしみじみ日本の戦争文学はすご

ている浅田さんに最後に伺った。

が間違ったことを書いたとしたら文句を言える。で

いな、と思いました。海外と比較しても日本はか

「何千年も前に作られた文字というものは、手で

も、亡くなった人は言えない。この作品は月刊誌

なり特殊な風俗をもっていて、戦時中に制約を受

書くようにできている。小説を書く上で１番最初

の連載で書いていたので、連載中、クレームは怖

けて、書きたいものが書けなかった時代があった

のハードルは、昔はたくさん字を書けるかどうかと

くもありましたが、一方で、そのクレームを作品

にも関わらず、日本には昔から戦争文学というも

いうことでした。原稿用紙 200 枚とか信じられな

に生かすこともできるので、有難くもありました。

のがジャンルとして存在しているんです」

いほど大量の文字を原稿用紙に書くことが最初の

戦争について書く時に僕がいつも思っているのは、

日本に戦争文学が多く存在する理由は、海外か

ハードル。それだけでも、向き不向きがあり、そ

文句を言えない人々、亡くなった故人の言葉にどれ

ら自然主義文学が入ってきた際、日本では私小説

こで９割くらいは振り落とされる。その壁がなく

だけ自分が責任を持てるか。死者からの苦言とい

として広まったことによる、と浅田さんは続ける。

なった今は、字を書くのが好きじゃなくても書け

うのを恐れなければならないということ。その責

「日本に１番最初に入ってきた西洋の文学は自然

る。すごく間口が広がったわけですよ。でも、そ

任を持つことが小説家の使命だと思います。登場

主義文学でした。ヨーロッパでいうところの自然

れが文学にとって幸福かどうかは別問題。出来上

人物は架空の人。でも、戦時中に必ずこういう人

主義文学は、キリスト教からの束縛から離れた人

がりとしては、その人間がかけた時間、努力が重

がいた、という確信が持てるまでは書いてはいけ

間を書く、という意味だったんだと思うのですが、

量感として読み手に伝わってくる。それは心が伝

ない。インタビューをしてその人の過去を調べると

当時の日本人は、そこまで理解せずに持ってきた。

わる、ということ。そういう意味で、書きやすくなっ

いうことではなく、必ずこのような人間はいたぞ、

もともと日本には宗教的束縛がないので、日本的

たけれども、小説家になりやすくなったわけでな

という強い確信。それは小説のリアリティであり、

な倫理観からとき離れ、ありのままに書くことが

い。小説家になるのは雲を掴むような話。なりた

小説家の責任だと思っています」

自然主義＝私小説となった。そのような文学的な

い！ と思っているだけではダメ。読み書きがすごく 好きじゃないと」 。〈インタビュー・写真／青木 りえ〉

そして戦争文学にまつわる作品として、 「とても

流れがある時代に、文学者が戦争に放り込まれ、

面白かったし、いい仕事をしたと思っています」

たくさんの私小説が生まれ…。人間の希望の分だ

と浅田さんが話すのは、2011 年から 2013 年に

けたくさんの戦争文学ができたのだと思います。

かけて刊行された集英社の「戦争×文学」シリー

いつ、どこの文化においても、苦悩というのは文学

ズ。浅田さんが編集委員として名を連ねるこのシ

の核。今の小説が堕落したな、と思うのは苦悩が

リーズには、浅田さんの作品をはじめ、さまざま

ないからだと思いますね。恵まれた生活の中では

な作家による近年から現代までの戦争を題材にし

苦悩を探すことは難しいので、今の時代は文学が

た作品がテーマ別に収録されている。

成立しにくい。だから苦悩のある時代を描いた時

「このシリーズに携わっていた間は、４年がかりで

代小説がブームになったりするんだと思いますね」

数多くの戦争文学を読みました。明治時代の小説

さらに時代の変化とともに、文章を書く、とい

から今日まで、僕らのように戦争を知らない人た

う作業も、手書きからパソコンへと移行した。パ

ちが書いた戦争文学までを網羅しています。すべ

ソコンで小説を書くことが、作品にどのような影

あさだ じろう 1995年、 『地下鉄（メトロ）に乗って』で吉川英治 文学新人賞を受賞。以降、97年、 『鉄道員（ぽっぽ や）』で直木賞、2000年、 『壬生義士伝』で柴田 錬三郎賞、 『お腹召しませ』で06年、中央公論文芸 賞、07年司馬遼太郎賞を受賞。08年、 『中原の虹』 で吉川英治文学賞、10年『終わらざる夏』で毎日出 版文化賞を受賞するなど、数々の文学賞に輝く。11 年から日本ペンクラブ会長を務める。15年、紫綬褒 章受章。

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

17

18

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

Travel

New York City

Πρασ

写真上）© Countdown Entertainment, LLC、写真下）Courtesy of Tishman Speyer ／Barlow

U.S.A.

ൃ̦যࣣ̠ఱസٛ

New York City ニューヨーク、そこは摩天楼がそびえるアメリカ

名。大晦日の夜11時59分から0時にかけて、タイ

の経済、文化、ファッション、芸術、メディアの中心

ムズ・スクエアにたつ細長いワン・タイムズスクエ

地。言わずと知れた最先端の土地は、観光のベス

ア・ビルの頂上に設置された大きなボールがゆっ

トスポットでもある。今回は年越しのイベントを中

くりとポールをつたい降りる。それを皆で見つめな

心に、冬のニューヨークの楽しみを紹介したい。

がら、新年へのカウントダウンをするイベントだ。 当日は朝からさまざまなイベントが周辺で開催さ

マンハッタンの多くのレストラン、カフェ、クラブ

れ、これらを見ようと、タイムズ・スクエアには毎年

がニューイヤーズイブのパーティで盛り上がるが、

約100万人がつめかける。世界中では10億人以上

ニューヨークの年越しイベントといえば、やはりタ

がその中継を見るというから、まさに世界最大級

イムズ・スクエアで行なわれるボールドロップが有

のカウントダウンイベント。 bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

19

Travel

Πρασ

新 年 を 待 つ 瞬 間を共 に タイムズ・スクエアで 会場は先 着順なので、朝早くから人々が 列を なす。午前中には、日本時間の年明けに合わせた ジャパンカウントダウンも開催される。日本から の観光客や地元の日本人が集まり、にぎやかに日 本の新年を祝う様子は、ニューヨークで見るとこ とさら嬉しく感じられる。特等席は、タイムズ・スク エアの東芝ビジョンが見やすいブロードウェー、そ して7番街の43丁目から50丁目あたり。午後３時ご ろから警察による交通規制が始まり、この付近は この時点で埋まっていくので、特等席を取るなら10 時間前後は並ぶつもりで！ また、安全確保のため に持ち物検査が実施されており、リュックサックや 大きいバッグは持込が許可されていない。小さい カバンで出かけよう。行きは地下鉄などの公共の © Amy Hart for Times Square Alliance

交通機関で近くまで行き、あとは徒歩で行くのが ベスト。多くのラインがタイムズ・スクエア付近を

べきなのか、付近のドラッグストアでは大人用お

トが行なわれ、カウントダウンを待つ間もテンショ

通る。ただし42丁目の駅は、混雑のため使用を控

むつを多種とりそろえているという。おむつはしな

ンはマックス。例年、その年に活躍した歌手がトリ

えたい。なお、タイムズ・スクエアには公共トイレ

くとも、水分を控えるなどの対策はとりたい。

を務め、2013年はレディ・ガガ、昨年はテイラー・

がありません！ 「タイムズスクエア 年越し」と

夕方６時に始まるオープニングセレモニー以降、

スウィフトが迫力のステージで魅力を振りまいた。

検索すると、そのあとの検索候補に「おむつ」と挙

音楽ライブやブロードウェーのミュージカル・グ

ライブのステージは46丁目と47丁目の間にある

がるほど、トイレ対策は切実な問題。やはりという

ループによるパフォーマンスなどさまざまなイベン

が、大型スクリーンも複数設置されるので、好き な場所で中継を楽しむことができる。最後の締め にジョン・レノンの名曲「イマジン」が流れると、つ いにカウントダウンの始まりだ。 新年を迎えた瞬間には、周囲の高層ビルから１ トンを超える紙吹雪が舞い、花火が空を照らす。そ のあとは案外あっけなくお開きになるのは、トロ ントと同じかもしれない。駅は混雑で封鎖される ことが多いので、タイムズ・スクエアから少し離れ たところまで歩き、タクシーで帰ってしまうのが一 番。今年は世界的にも激震の１年。テロなども警 戒される中ではあるが、新年はやはりめでたい気 分になりたいもの。身動きできないほどの混雑だ が、寒さも吹き飛ばす興奮と熱気を感じよう。 タイムズ・スクエアにほど近いセントラルパー クでも、午後10時開始のサイクリングイベントや、 11時59分にスタートする４マイルのミッドナイト・ ランなどがあり、いついかなるときもパワフルな ニューヨーカーたちの姿を見られる。真夜中には 園内にある野外ステージ、ナウムブルク・バンド シェルから花火が打ち上げられ、公園内のどこか らでも観賞可能。

© Amy Hart for Times Square Alliance

20

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

New York City © NYC & Company/Will Steacy

© NYC & Company/Malcolm Brown

© NYC & Company/Marley White

© NYC & Company/Julienne Schaer

世 界 が 注 目 する イルミネー ション クリスマスやニュー・イヤーのカウントダウンに

そびえるのはロックフェラー・センターだ。ロック

イティングは夕方５時半から真夜中まで。

向けて、街にはイルミネーションがあふれ、ますま

フェラー・センターは１つのビルの名前ではなく、

また、ツリーのすぐ横には、ロックフェラー・セ

すにぎやかになる。ホリデーシーズン定番の観光

48丁目から51丁目にかけて連なる19のビルの総

ンターのスケートリンクがある。定員150名のリン

スポットといえば、５番街のイルミネーションだ。

称。国連加盟国の国旗が並ぶロックフェラー・プラ

クは想像するよりも小さめだが、 「映画やテレビ

高級ブランド店に高級ホテルが立ち並ぶこの通り

ザがその中心だ。ここには毎年、絢爛豪華なクリ

で何度も見たあの場所だ！」というだけでもテン

では、ひときわ豪華なデコレーションがそれぞれ

スマスツリーが仕立てられ、巨大ツリーの点灯式

ションが上がる。リンク自体は朝８時半からオープ

のビルに施される。ショーウィンドーをのぞけば、

は世界中で放映される。今年で83回目となる点灯

ンしているので、混雑を避けて赴くのもいい。

それぞれに趣向を凝らしたまばゆい情景が作りこ

式は12月２日にすでに終了しているが、スワロフス

イルミネーションといえば、ブルックリンの高級

まれている。客が店の前で目を輝かせてそれらを

キーの星を頂上にいただく美しいツリーは１月６日

住宅地ダイカー・ハイツも有名。ひと言でいえば

見つめる様子が、また楽しそうでまぶしいのだ。

まで飾られている。ビルの谷間を抜けてそびえる

「住宅地のイルミネーション」なのだが、どの家庭

５番街を北東に進むと、マンハッタンの中心に

ツリーは荘厳で、一度は目にしておきたいもの。ラ

も力の入れようが尋常ではない。プロに依頼して作 bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

21

Travel

New York City

Πρασ

© NYC & Company/Marley White

掘り出し 物 が いっぱ い のホリデ ーマーケット り込んだ装飾は、考えられるすべてのライティング

の品々を販売している。ホットチョコレートで温ま

が施されており見ごたえたっぷり。12月には子ども

りながらテントをのぞいて回ろう。

連れで訪れる人も多く、アメリカだけでなく世界各

中でもオフィス街に囲まれたブライアント・パー

地からテレビの取材がやって来る。イルミネーショ

クのホリデーマーケットは、100軒以上の規模にな

ンは夕暮れから夜９時ごろまで。住宅地なので配

る。タイムズ・スクエアからも徒歩５分程度と近く

慮して見学したい。ミッドタウンからは地下鉄で１

わかりやすい。マーケットの隣には無料のスケート

時間弱と少し遠いが、楽しめること間違いなし。

リンクもあるので、買い物前にひとすべりもいい かも？ アイスリンクの周りには暖房完備の屋外

ホリデーシーズンのニューヨーク・マンハッタン

カフェがあり、ニューヨーカー気分でゆっくりでき

は家族連れや観光客で大賑わい。そしてクリスマ

る。もちろんクリスマスツリーも飾られており、ホ

スといえばショッピングだ。もちろんデパートなど

リデーマーケットは１月初旬、アイスリンクは3月ご

でもスペシャルセールが開催されているが、おす

ろまで楽しめる。マーケットは場所によって終了時

すめはいろんな公園や広場で開催されているホリ

期が異なるので、確認して出かけよう。

デーマーケット。たくさんのブースが連なり、バッ

空気が冷えて澄みわたり、雪とライティングが摩

クや帽子、アクセサリーなどを含む雑貨やちょっと

天楼によく映えるニューヨーク。今だけの美しさを

した食料品など、クリスマスプレゼントにぴったり

思い切り楽しんでほしい。 〈文／中村 瑠美子〉

22

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

ニューヨーク市観光局 www.nycgo.com タイムズ・スクエア timessquarenyc.org ロックフェラー・センター www.rockefellercenter.com

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

23

24

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

ණ

Ϥ‫ܓ‬ᨂ‫ܭ‬

‫ڼ‬ỜộẲẺὲ

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

25

Event

ͼαϋΠ

Disney on Ice :Dare to Dream

ΟͻΒΣȜ͈ίςϋΓΑ̹̻̦ຕષͬໍ̠ ディズニー・オン・アイス：デア・トゥー・ドリーム ディズニープリンセスたちの物語の75周年を祝って、歴代プリンセスが登場するアイスショー

日 時：12月18日（金）∼ 27日（日）

がトロントにやってくる。永遠のプリンセス・シンデレラや、初代のディズニープリンセスであ

場 所：Rogers Centre（１ Blue Jays Way）

る白雪姫に加え、 「塔の上のラプンツェル」からラプンツェル、 「プリンセスと魔法のキス」の ティアナなどが大集合。多くの女の子たちが憧れるディズニープリンセスやプリンス、その仲間 達を一度に見ることのできる贅沢なショーとなっている。氷の上で繰り広げられる美しい物語 を家族や友達と楽しもう。 26

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

入場料：＄25∼95 ※１歳以下無料 連絡先：1-855-985-5000 サ イト：disneyonice.com/ca/en-ca/dare-to-dream

Featured Events around Toronto

Festival

Santa Train Uxbridge駅から出発する「サンタ・トレイン」に 乗って旅をしよう。マジシャンやミュージシャン、バ ルーンアニマルを作ってくれるおどけたピエロまで 一緒に乗車。子どもたちには、サンタからの素敵な プレゼントが待っている。 日 時：開催中∼12月13日（日） ※期間内の土日のみ 場 所：Uxbridge Stationより出発 （17 Bascom St., Uxbridge） 乗車料：＄20（１歳未満は無料) 連絡先：905-852-3696、info@ydhr.ca サ イト：ydhr.ca

サ イト：legolanddiscoverycentre.ca/toronto

Winterfest on Toronto’s Waterfront ウォーターフロントの冬の祭典。今年10回目となる サンタ・クルーズではサンタクロースやその仲間の 妖精たちと出会える。そしてペットがサンタと共に 写真を撮れるフォトセッションも開催。イヌイット・ アート美術館では北極のアートに関する展示があ るほか、ペイストリー早食いコンテストも。さらに 今年はアグリー・クリスマス・セーターを着ての大 人のためのカクテル・クルーズもあり。大人から子 どもまで満喫できること間違いなしだ。 日 時：12月18日（金）∼ 20日（日） 場 所：Queen's Quay Terminal（207 Queens Quay W.）などWaterfront エリア

Union Station Holiday Market

入場料：無料∼

職人、デザイナー、食品業者などさまざまな種類の

４∼12歳＄24.95、３歳以下無料

店のユニークな商品が揃っているホリデーマーケッ

連絡先：416-596-9821

ト。時間のある休日に、商品を眺めに立ち寄ってみ

サイト：www.waterfrontbia.com

※サンタ・クルーズは大人＄48.95、

ては。 日 時：開催中∼12月20日（日）

Exhibition

場 所：Union Station（65 Front St. W.） 入場料：無料 連絡先：holidaymarket@torontomarketco.com サ イト：unionstationholidaymarket.com

DEC

Rodgers + Hammerstein’s CINDERELLA シンデレラの現代版ミュージカル。トニー賞を受 賞したこの作品の音楽は「サウンド・オブ・ミュー ジック」も作曲したロジャース&ハマースタインが 担当。そして驚きの新展開には目が離せない！ 日 時：開催中∼ 2016年１月10日（日） 場 所：Ed Mirvish Theatre（244 Victoria St.） 入場料：＄45 ∼150 連絡先：416-872-1212 サ イト：mirvish.com

The Phantom of the Opera キャメロン・マッキントッシュ氏作の「オペラ座の 怪人」。今までで最も壮大で素晴らしい と評され ており、新たに起用された特殊効果、舞台装置、 演出、衣装デザインなどが注目だ。 日 時：12月８日（火）∼１月23日（土） 場 所：Princess of Wales Theatre（300 King St. W.） 入場料：＄39∼210 連絡先：416-872-1212 サ イト：mirvish.com

J.M.W. Turner Painting Set Free 19世紀の最も革命的で影響力のある英国人画家

Toronto Fan Days Holiday Show Toronto Comicon主催のファンデイ・イベント。漫 画やゲーム、おもちゃにコスプレ用衣装やTシャ ツ・ポスターまで、さまざまな商品が出品される予 定。アニメ・コミック好きにはたまらないイベント となっている。 日 時：12月5日（土）11時∼17時 場 所：Metro Toronto Convention Centre, South Building, Hall F （222 Bremner Blvd.） 入場料：一般＄10、保護者同伴で12歳以下無料 サ イト：comicontoronto.com/holidayshow

Holiday Bricktacular! レゴランドのホリデーイベント。ホリデー・ハント、

の１人であったジョセフ・マロード・ウィリアム・ ターナー氏の作品が展示されている。死去前の15 年間に描かれた50以上の風景画は、光と大気感 を感じさせる独特な表現が用いられている。 日 時：開催中 ∼ 2016年１月31日（日） 場 所：Art Gallery of Ontario （317 Dundas St. W.）

Music of the Night”（From L）Chris Mann as The Phantom and Katie Travis as Chris tine Daaé. Photo: Matthew Murphy

入場料：一般＄25、シニア＄21.50、

The Nutcracker

子ども（６∼17歳） ・学生＄16.50

カナダ国立バレエ団が公演する恒例の「くるみ割

※５歳以下は無料

り人形」は今年で20周年。華やかな演出や衣装は

（毎週水曜18時以降は＄12.50）

もちろん、美しいバレエの演技にも注目。

連絡先：416-979-6648

日 時：12月12日（土）∼2016年１月３日 （日）

サ イト：ago.net

場 所：Four Seasons Centre for the Performing

Theatre

Arts（145 Queen St. W.） 入場料：＄37∼180 連絡先：416-345-9595

デコレーション作り、レゴ作りチャレンジなどアク

A Christmas Carol

ティビティが盛りだくさん。子ども達が喜ぶこと間

クリスマスの時期の世界的に有名な物語「クリス

違いなし。

マス・キャロル」をSoulpepperが公演する。冷徹

Traces By 7 Fingers

日 時：12月５日（土）∼ 27日（日）

で金儲け一筋の嫌われ者の商人スクルージがクリ

2006年に製作され、世界の200か所・1700回以上

※期間内の土日と25日（金）のみ

スマス・イヴに体験する不思議な出来事とは…。家

も上演され、America s Got Talentに２度も招待さ

場 所：LEGOLAND® Discovery Centre

族で見たい普及の名作。

れているTraces。さまざまなアクロバティックの型

（１ Bass Pro Mills Dr.）

日 時：開催中∼ 2016年１月３日（日）

が織り交ぜられたそのパフォーマンスは必見だ。

入場料：＄22（２歳以下は無料）

場 所：Young Centre for the Performing Arts

日 時：12月15日（火）∼ 2016年１月３日（日）

※17歳以下は要大人同伴、

（50 Tank House Ln.）

場 所：Panasonic Theatre（651 Yonge St.）

18歳以上のみの入場は不可

入場料：＄29.50∼89

入場料：＄25 ∼75

連絡先：1-855-356-2150、

連絡先：416-866-8666、info@youngcentre.ca

連絡先：416-872-1212

サ イト：soulpepper.ca

サイト：mirvish.com

info@legolanddiscoverycentre.ca

サイト：national.ballet.ca

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

27

28

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

News

ཤༀΣνȜΑ

この２週間に北米で起きた事件、出来事を紹介します。

北米ニュース

TTC値上げ決定も、メトロパスは据え置き

11月23日に行なわれたトロント交通局（TTC）の評議員会で、2016年１月１ 日よりTTC料金が値上げされることが正式決定された。来年から、現金乗車 料金は25セントアップで３ドル25セントとなる。また、トークンの料金は1枚当 たり10セント値上げの２ドル90セント。これらの料金値上げは成人のみで、学 生・シニアの料金は据え置きとなった。同様にメトロパスの料金も１か月141ド

カナダ政府、シリア難民受け入れ期限変更

ル50セントのまま。TTCは、料金の一部値上げは5,800万ドルの赤字補てんの

ジャスティン・トルドー自由党政権は、 「『２万5,000人のシリア難民受け入れ

も「システム全体の改善のために昨年だけで１億ドル近い拠出を行なった。そ

を2016年１月１日までに完了』と先の総選挙キャンペーン中に公約したが、前

れでも運営コストは増加していくばかりなので、州政府からの援助がない限り

向きに検討した結果、今年12月31日までに１万人、来年２月までにさらに１万

料金値上げに踏み切るしかない」としている。一部のTTC利用者の間からは、

5,000人、また３月以降の2016年中に少なくとも１万人の、総計で少なくとも

「トロント市長のジョン・トーリー氏は『TTC料金は凍結させ来年の値上げは

３万5,000人を受け入れることとする」と11月24日、発表した。ジョン・マッカラ

ない』と約束したのに値上げするとはおかしい」などと抗議の声が上がってい

ム移民・難民・市民権大臣は、 「できるだけ早くシリア難民をカナダに受け入

るが、同市長は「運営コストは上昇し続けており、それに見合った料金値上げ

れたいが、同時に正しい方法で受け入れを行なわなければならない。カナダ国

はやむを得ない」というスタンスに変わったと見られている。

ためと説明。TTC運営委員長かつトロント市議会議員のジョッシュ・コール氏

民も、スピードよりも適正さを求めていると我々は理解している。従って多少 の遅れが生じることはやむを得ないと考えている」と語った。また同相は、来 年２月までに受け入れる２万5,000人のうち、１万5,000人はカナダ政府がスポ ンサーし、残りの１万人は民間で後援することになるとしている。

州議会の警護官への拳銃携行計画進む オンタリオ州議会議事堂（クイーンズ・パーク）の警護官に拳銃を携行させ る計画が進んでいることが、11月23日のメディア報道で明らかになった。これ

黒人少年射殺の警官に殺人罪適用

は昨年、オタワの連邦議会議事堂で起きた銃撃事件や、最近、パリで起きた

2014年10月20日、米イリノイ州シカゴ市で路上を歩いていた黒人少年を白

ヴァック議長は「一連の事件を受けて人々は自由というものを守るためにはそ

人警官が職務中に射殺した。この事件について今年の11月24日、17歳の少年

れなりの代価を払わなければならないということを実感し始めている」と語っ

ラカン・マクドナルド君を射殺したジェーソン・ヴァン・ダイク容疑者が殺人罪

ている。同議長によると、クイーンズ・パークのツアーガイドたちも、万が一、

同時多発テロ事件などを受けたものと見られている。クイーンズ・パークのル

で起訴された。同日、事件の模様を捕らえたビデオカメラの画像が初めて公

内部で銃撃事件などが起きた場合に備えて避難訓練を受けているとしてい

開されたが、道路の真ん中を歩いている一見丸腰と思える黒人少年に対して

る。同議事堂の警護員のうち十数人はすでに今年の夏、拳銃などの射撃訓練

至近距離から警官が拳銃を発砲、少年はすぐに道路に倒れるという内容だっ

を受けていることが明らかになったが、拳銃そのものはまだ供与されておら

た。なお、警官と少年の間で交わされた音声ははっきりと聞き取れる状態で

ず、2016年の早い時期に携行させる予定だという。州議会野党、進歩保守党

はなかった。その後、26日にも事件に関連した映像が公開されたが、いずれの

のクラーク幹事長は「危機はいつ訪れるか分からない。今すぐ実行に移すべき

画像でも少年は警官らに立ち向かおうとしている様子は全く見られず、むしろ

だ」と主張しているが、同じく野党の新民主党、ホーワス党首は「警護官が拳

警官たちから遠ざかるようにして歩き去ろうとしているように見えるという。

銃を携行しているのを見て、訪れる一般の人々に不安感を与えるのは残念だ」

検察と警察側は、マクドナルド君が折り畳みナイフを所持しており、体内から

と述べている。

は幻覚作用を起こす違法ドラッグであるPCP（フェンサイクリジン）が検出さ れたと主張している。事件の映像が公開された24日の夜、シカゴ市では一連 の白人警察による黒人容疑者の殺害事件への反発が広がり大規模なデモが 起きたが、大きな混乱は起こらなかった。

殺人事件被害者数、先住民が約６倍 11月25日にカナダ政府統計局が2014年度の「カナダ全国殺人事件レポー ト」を発表した。それによると、カナダ全土で起きた殺人事件の被害者のう

CFLグレイカップはエスキモーズが獲得

ち、カナダ先住民の被害者の数が非先住民の被害者の数よりも、約６倍も多

カナディアン・フットボール・リーグ（CFL）の今季最終戦で優勝チームを決

５％程度。しかしながら、全カナダの殺人事件被害者のほぼ４分の１が先住民

定する第103回グレイカップゲームが11月29日夜、マニトバ州ウィ二ペグ市で開

だったという。2014年度、カナダ国内で516件の殺人事件が警察に報告されて

催された。ゲームは接戦の末、エドモントン・エスキモーズが26対20でオタワ・

いるが、そのうち117人（23％）の被害者が先住民。また、この報告によると、と

レッドブラックスを破り勝利。試合が行なわれたのはインベスターズグループ・

りわけ先住民の男性が被害者になるリスク率が高く、非先住民の男性と比べ

フィールドで満席だったが観客数は３万6634人、これは1975年以来の統計で

ると約７倍。女性先住民は、非先住民の女性と比べリスク率は約３倍だった。

過去２番目に少ない数だった。エスキモーズがグレイカップ（優勝杯）を獲得

殺人事件の加害者については、同年度では約３分の１（32％）が先住民だっ

したのは2005年以来で通算14回目の優勝。CFL史上で最多の優勝回数（16

たと報告されている。カナダの殺人事件発生率は全体では落ち着いており、

回）を誇るのはトロント・アーゴノーツ。

1966年以来の低い水準を保っている。

32

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

いことが明らかになった。先住民の人口はカナダ全国の総人口のうちわずか

North American News

トロントで反イスラムの動き 11月13日に起きたパリ同時多発テロ事件のあと、トロント市で反イスラ ム教の動きが散発的に起きていることが報道されている。11月16日午後、 ノースヨークの学校に子どもを迎えに行ったイスラム教徒の母親が２人 組の男に襲われ、顔などを殴られて頭に被ったヒジャブを取られ、現金と スマートフォンを奪われた。また18日には、TTCシャーボーン駅で地下鉄に 乗車してきた若者３人組が、車内にいた２人のイスラム教徒の女性に人種 差別的な悪口を浴びせた。近くにいた乗客が非常ベルを押したため、市 警察警官とTTCの鉄道警察官が駆け付けたが３人は既に逃走。さらに同 日、GO鉄道のレイクショア線の車両トイレの中に反イスラム教の落書きが あるのを清掃クルーが発見している。このような険悪な動きがある一方、 「イスラム教徒の人たちを守るために一緒に地下鉄に乗ろう」とソーシャ ルメディアなどを通じて呼びかけ、実行している市民たちも現れている。

娘を殺害された父、遺体で見つかる トロント市東部のスカボロー地区のアパートで11月13日、住人のシモー ン・リードさん（18）が死亡しているのが発見された。さらに11月24日に なって、被害者の父親のウィンストンさんの遺体もマーカム市で見つかっ た。警察ではシモーンさんの事件について殺人として捜査を進めており、 ウィンストンさんと連絡を取りたいとして、探していた矢先だった。シモー ンさんの母親、カーリン・パルマーさんは現在ジャマイカ在住。カーリン さんは「私は娘の死の真相を知りたい。娘が殺された事件について父親 だけが真相を知っていると感じており、彼からもっと話を聞きたかったの に」とメディアのインタビューに答えている。

ミス・ワールド・カナダ、中国に入国できず 中国・海南島で開催される「ミス・ワールド」コンテストにカナダを代表 して参加するはずだったアナスタシア・リンさん（25）が、中国政府当局か ら入国ビザの発給を受けられず香港で立ち往生となっていることが、11月 26日、明らかになった。中国出身のアナスタシアさんは13歳の時にカナダ に移住、現在はトロントに住んでいる。彼女は女優かつ人権活動家で、中 国政府が1999年に非合法と定めた気功集団「法輪功」のメンバーでもあ る。中国政府が法輪功のメンバーを虐殺するなど信教の自由を尊重してい ない、と以前から同政府を厳しく批判していた。

トロント最古のバーのひとつがなくなる？ トロント市のダウンタウンに位置するバー「ブランズウィック・ハウス」 が閉店の危機に面している。このバーは、1876年に開業したトロント市で 最も古いバーのひとつ。店の入っている建物のオーナーが長期賃貸契約 を結ばない意向を示し、今年12月31日以降は新しいテナントが見つかるま での条件で、１か月ごとのリース更新になるとのこと。ブランズウィック・ ハウスは「ブラニー」の愛称で親しまれており、トロント大学に近いため昔 から同大の学生らから高い支持を得ていた。しかし、酒類を比較的安価 で提供していることで夜遅くまで酔客が騒ぐことや、店内での喧嘩が多い ことから、バーが姿を消すことを歓迎する向きも多いという。 bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

33

其の四十一、

ユニクロのHPに 南部美人出演 五代目蔵元

そして実は、 「ヒートテック 10 万人応援プロジェ

ニクロ」。日本では 2014 年時点で 850 店舗以上あ

クト」というユニクロの事業の中で南部美人が選

り、岩手にも、もちろんユニクロのお店が数店あ

ばれて、ホームページで紹介されています。これは

ります。さらに海外へも積極的に進出をしており、

日本全国から応募を募り、 厳しい寒さの中で頑張っ

上海をはじめ、世界の大都市に旗艦店をオープン

て仕事をしている人たちにヒートテックを贈り応援

しています。ニューヨー

するプロジェクトです。漁

クの五番 街に世界最 大

師や農家の方々も選ばれ

のユニクロの店をオープ

ております。この映像は、

ンさせたことは、日本で

毎年どんどん追加されて

も大きなニュースになり

おり、このページを見る

ました。

と、日本の寒さの中で働 いている人たちの大特集

そんな、日本中で、そ

みたいになっています。

して世界中で愛されてい るユニクロですが、その目玉商品の 1 つに「ヒート

その中でも特に酒造りは、まさに寒い中で行な

テック」という肌着があります。ヒートテックとは、

う仕事の代名詞でもあります。寒い冬の期間に日

独自の手法で「吸湿発熱」により体を保温するも

本酒は製造されます。その酒造りをイメージした動

のです。詳しくはユニクロのヒートテックのページ

画が制作されました。この映像はユニクロのホーム

をご覧ください。

ページで見ることができますので、ぜひご覧くだ

久慈 浩介 Kosuke Kuji

このヒートテックは、もはや寒い地域に住んで

さい。日本酒がユニクロという日本でも有数のメー

岩手県出身。日本酒醸造のスペシャリ

いる人間には無くてはならない必需品になってい

カーに選ばれている事も、すごくありがたいと感

後、各所で修行。現在は、明治35年創

ます。当社の杜氏をはじめ、蔵で働く蔵人も、み

じています。

業の蔵元「南部美人」の製造部長とし

んなヒートテックの愛用者で、実際に寒い現場で

ストが集まる東京農大醸造学科卒業

て酒造りを指揮する。 www.nanbubijin.co.jp

34

日本を代表するカジュアルウェアのメーカー「ユ

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

着て仕事をしています。さらには私の子ども達も

■ユニクロ ヒートテックのページ

ヒートテックを愛用しております。

www.uniqlo.com/heattech/jp

今月は自由党政権の掲げる移民政策に ついて取り上げます。

行なうにはかなりのリソースが割かれることにな るだろう。前保守党政権は、シリア国内でマイノリ ティであるキリスト教徒を優先的に受け入れる政

カナダ連邦政府の移民・難民・市民権大臣に ジョン・マッカラム氏が就任した。マッカラム氏は

常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄を コンサルタントが解説する

Vol.

21

新政権下で移民政策は どう変わる!?

策を取っていたとされ、当時国会で非難されたが、 ある意味では理にかなっていたのかもしれない。

政治家になる前は複数の大学で経済学の教授を

家族重視も自由党の掲げる政策の柱となってい

務め、ロイヤルバンク・オブ・カナダ（RBC）のチー

る。ファミリークラスのプロセスタイム短縮、親・

フエコノミストだった。住民の約 60％を中国系が

祖父母の受入れ数を倍増、Express Entry（EE）に

占めるマーカム・ユニオンビル選挙区の議員となっ

おいてカナダに兄弟姉妹を持つ申請者のポイント

てからは、同性婚の法制化に貢献。防衛省大臣

を追加加算、同伴できる子どもの年齢の再度引き

として過去に負傷した軍人への補償を拡大するな

上げ、配偶者・パートナーの永住権取得後２年間

ど、人道主義的な政策に力を入れてきた。経済重

の同居要件撤廃などが優先実施事項として挙げ

視一辺倒だった前政権に対する反動とマッカラム

られている。しかしながら、プロセスタイムの削減

氏の個人的信念が合致し、今後は難民問題やファ

以外の政策は、国益を考えた場合に今ひとつ首を

ミリークラスにフォーカスすると予想される。

傾げざるをえない。移民政策が再び政治の道具と

マッカラム大臣の最優先事項は、選挙公約に掲

して使われることがないように注視すべきだろう。

げた年内 25,000 人（その後の修正で年内 10,000

新政権は経済移民クラスについては多くを語

人、来年２月末までに 15,000 人）のシリア難民受

らない。不透明と批判される EE システム、オフィ

け入れ実現である。パリの同時多発テロ事件にお

サーの裁量権濫用が野放しとなっている Labor

コンサルタントが在籍し、ビザ・移民申請のサポートを提

ける実行犯が難民に紛れて欧州入りした疑いが浮

Market Impact Assessment、留学生の移民への

供。連邦政府、ケベック州及びサスカチュワン州のライセン

上していることから、セキュリティの重要性が再認

道が容易でない現状などにも、もう少し目を向け

Tel：416-929-6660

識されている。政府は女性、 子ども、 家族を優先し、

て欲しい。また前保守政権が作り出した移民申請

E-mail：qlscontact@qlseeker.ca

独身男性の受け入れを当面見送るとしているが、 そ

資格を満たすための数々の障壁について、その正

れでも 25,000 人の安全チェックをたった数か月で

当性が改めて評価されることを期待したい。

コ ン サ ル タ ント 上 原 敏 靖 QLSeeker Canada Inc. 2003年にQLSeeker Canada Inc.を設立。現在３名の公認

スを保有。移民に通じるカレッジ入学手続きもサポート。

www.qlseeker.ca

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

35

19

時間目

実践的な英語力の定着で帰国後の進学が有利になる

ていますので受験してみるとよいでしょう。 AP Japanese Test は、合格するとアメリカの大学

今回は英語の学習に関するお話です。日本から来

語能力テストです。英語圏の大学で留学生の入学基

の単位として認められる AP（Advanced Placement）

た子どもたちの英語学習の努力の成果を活かすた

準として利用されています。日本の大学でも帰国生

クラスを受講したものとされます。中学生程度の日

め、英語のテストを受験することをお勧めします。

大学入試の出願資格や入学者選考に利用している場

本語力があれば、５段階評価の５で合格するのも難

まず英検は、合格した級が帰国生入試で評価の対

合があります。また、帰国生入試では多くの大学の

しくありません。 日本語能力検定試験は、在外期間が長くなった子

象となる学校があります。中学入試では２級または準

英語の入試問題が TOEFL 形式で出題されています。

２級合格、高校入試では準１級合格で英語のテスト

また、2020 年度入試から大学入試センター試験に

どもの日本語学習の目標として受験するのも良いで

が免除されたり、学力テストが課されない特別入試

代わって導入される新テストの英語は、TOEFL のよ

しょう。１級に合格すれば、日本の大学への留学や

の出願資格が得られたりします。大学入試でも上智

うな実践的な英語力を試す外部テストの導入が検討

企業への就職に有利になります。

大学のように出願資格として認める大学もあります。

されています。

TOEFL は、英語を母国語としない人のための英

また、カナダの大学に進学するためには、現地の

このように、海外では学習している日本語力を有 効に活用することもできるのです。

高校で指定された科目の単位を取得せねばならない のですが、慶應義塾大学や東京大学、京都大学な どが、帰国生入試の受験資格として同じ条件を必要

丹羽 筆人 Niwa Fudehito

としています。このように、海外で英語力を伸ばす

米日教育交流協議会代表。在外子

ことで帰国後の進学が有利になります。

女の日本語教育と帰国生大学・高 校・中学入試のサポートを行なう。

海外で学習した日本語力も 有効活用したい ▲ 日本の入試でも実践的な英語力が必要に

36

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

一方、海外では日本語力を測るテストも実施され

他にデトロイト補習授業校講師。

◆ 米日教育交流協議会 電話：1-248-346-3818 サイト：www.ujeec.org

΍ϋΡ;ͻΛΙ の ̥͙̈́ ඾ུ͂΃΢Θ̧࣐̹̹ͬ̽ͤͤȃ 3͈̾໲‫̯͉ͦ͘ͅا‬΍ϋΡ;ͻΛΙ୆‫̞̱ͥ̀ͬڰ‬ ౬ٞ௼΃΢ΘๅȂ୞ࡔ!ཪঊ͈დȃ

Vol.

73

奉仕

している。あまり発表の場のないアマチュアミュー

イベントの主催者側ではなく客席に座っている側だ。

ジシャンにとって、シニアホームは特技をご披露する

だから私達にできることは観客でいてくれる彼らに

いい場所であり、プラスの面が多い。

対し最善をつくし、聞く人の心に届いて欲しいと願

しかし観客あってのコンサート、出席するシニア

いをこめて歌い、奏でることではないだろうか。そ

ホームのご老人方とはどう向き合ったらよいのだろ

の 情熱 が私達の側にあれば、知らない曲、忘れ

うか。彼らは何もわからないから自己満足コンサー

られた歌のなかにも彼らの心に響く音や旋律が見つ

トでいいのだ、という考え方が一部にあり衝撃を受

かるかもしれない。そんな音楽の喜びをご老人と交

けた。そう取られても仕方がない面がないとは言え

わす瞬間の可能性に賭けたい。せっかくシニアホー

ない。だがそんな考え方だと、シニアのためのエン

ムという場所でコンサートをするのだから司会の私

ターテインメントと銘打つのは一方的かもしれない。

の言葉も含め、得意の歌や演奏で心を通わせるとい

イベント関係者が楽しむのはいいことだが、私達に

う気持ちを大切にしたいものだ。

とって奉仕とは一体何なのか？ 私は日本で自分の

あの友人のように 20 年も続けることはできないだ

母の急激な老化現象、施設での生活を目の当たりに

ろうけれど、我々１人１人がこのイベントで目を輝か

見ているせいか、他の人より敏感になっているのか

せてくれるご老人に１人でも多く出会えれば、私達

もしれない。

のイベントが奉仕に繋がるかもしれない。

20 余年もトロントの日系シニアホームでお茶の時

母は若い頃イタリアの歌曲を人前で歌うほど歌好

間のボランティアリーダーをしている友人がいる。そ

きだった。80 代でまだ丈夫な頃は新宿の歌声喫茶

の関係で何年か前からクリスマス時期になると、その

にも連れて行ったことがある。それが次第にどの歌

施設で仲間とコンサートをするようになった。楽器

も「知らない、聞いたことが無い」になり、数ある

や歌が得意な人達を募り、プログラムの概要が決ま

歌の中でやっと唇を動かしてくれたのが童謡『証城

る。分担で私は演出と司会を担当するのだが、この

寺の狸囃子』の ポンポコポンのポン だった。埋も

イベントのあり方に新たに考えさせられている。

れていた母のメモリーが蘇った感動の瞬間だった。

出演者はプロも少数いるが、殆どがアマチュアの 人達だ。みんな時間を割いてその日のために練習を

ご老人といってもみなボケて何もわからない訳で

石原 牧子 Makiko Ishihara 東 京 都 出 身。2001 年 に 独 立。 代 表 作 に Colonel s Daughter（CBC Radio）、Generations（OMNI TV）、 The Last Chapter（TVF グ ラ ン プ リ . 最優秀賞 6 か国 10 都市上映） 、 『長面きえた故郷』 （3.11 記録映画） 巡回上映中。写真個展『偶然と必然の間』東京。PPOC 正会員。www.nagatsurahomewithoutland.com

はない。彼らが楽しんでいるかどうかを決めるのは、

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

37

を感じたのかは、他の人に

たかのように他人に説明されるのは気持ちがいい

はわからない。同じゲイで

ものではない。

あったとしても、 人それぞ

「じゃ、どうすればいいの？ 黙って話を聞いてい

れ違う経 験をしている。た

ればいいの？」この問題を持ち出せば、必ずこうし

とえ全く同じ境 遇で同じ体

た反応をもらうが、その通りだ。黙って他の人の話

験をしたとしても、どう感じ

を聞けばいい。相手にしかわからないことを勝手に

るのかは人によって様々だ。

自分の解釈で説明してしまうのは失礼だ。そんな

学校でいじめられた経験で

軽率な態度は相手の経験を軽視し、相手の存在に

反骨精神を養った人もいれ

価値を見出せないと言っているのと同じ。人間とし

day 108

ば、それで自殺に追い込まれる人もいる。どちらの

て、相手の話に耳を傾けるのは最低限のリスペクト

経験も本物だ。自分の経験は他の誰にもあげられ

である。相手の話を聞いて、自分の経験と重なる

黙って話を聞きなさい

ない自分だけの宝物だ。もしもそれを知りたいとい

部分があるのならばシェアすればいい。私たちは、

う人がいれば、物語として話してあげるかもしれな

そうやってお互いの経験から学んできたのだ。

「ゲイってこうだよね」とゲイではない人に自信満々

い。しかし、そこで勝手に代弁されては、その大事

に言われると、本当に頭に来る。ネットで拾ってき

な宝物を奪われたような気分になってしまう。この

た記事をたくさん読んだのか、友達にゲイが多いの

悔しい気持ちを他の人に打ち明けてみると、驚くほ

『トロントのハッテン

かわからないが、まるですべてわかっているかのよ

ど多くの人が共感してくれた。とある友人は女性と

車窓から』でおなじみ

うな顔をしているから余計にイライラが募る。ゲイ

して夜道を一人で歩く不安を話す度に、他の男性か

のことについて熱心になってくれるのは悪いことで

ら自意識過剰と笑われるそうだ。相手には悪気な

はないのに、どうしてここまで怒りがこみ上げてく

んてないのかもしれないが、彼女は自分を否定さ

るのだろうか。

れたようで毎回ひどく落ち込むという。女性である

ゲイとして他の人たちと一括りされたって、今ま

ことだったり、アジア人であることだったり、重い

で生きてきた経験は自分自身のものだ。自分が何

病を患っていることだったり、そうした境遇をわかっ

38

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

キャシ ー

の ブ ロ ガ ー。 ト ロ ン ト在住の ゲイのソー シャルワーカー、アク ティビスト、ハッテン 場スペシャリスト。 トロントのハッテン車窓から torontogay69.com

Sake

Tengumai Junmai Daiginjo 50

඾ུਈ

大吟醸50は、軽やかな味わいが特徴。まろやかさ を生み出すための熟成期間をあえて少なくすること

車多酒造

で、シャープで切れの良い飲み口を実現した。ちな

天狗舞 純米大吟醸50

みに同製品は、 「トロント・インターナショナル・サ ケ・チャレンジ2015」に車多酒造が初出品し、大吟 醸部門で最優秀賞を見事受賞している。きれいな 酸味と軽快な旨み、穏やかな香りが和食の繊細さ を引き立てる日本酒は、スパイスの効いた料理では なく、素材の良さを活かした料理と合わせて、常温 もしくは冷ですっきりと楽しみたい。

〈文／中林 くみこ〉

てんぐまい じゅんまいだいぎんじょう50

山廃仕込みを世に知らしめた 天狗も踊りだす日本の名酒 酒米の王者とも呼ばれる「山田錦」と白山の清ら

うっそうとした森に囲まれており、木々の葉のすれ

かな水で、車多酒造が醸造する「天狗舞 純米大

あう音が天狗の舞う音に聞こえたというエピソード

吟醸50」。車多酒造は、文政六年（1823年）に創業

から、この酒蔵の代表銘柄「天狗舞」が生まれた。

し、200年近い歴史を持つ、石川県の老舗蔵元だ。

「天狗舞」シリーズは、ほとんどが、自然の乳酸菌

能登杜氏四天王の一人に挙げられる杜氏を擁し、

でじっくり醗酵させる山廃仕込みでつくられてお

こだわりの酒造りで知られている。創業時の蔵は

り、濃厚な味で知られているが、この天狗舞 純米

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

39

セレーネ・沙湖の 星占い 12月1日∼12月31日

Horoscope

セレーネ・沙湖プロフィール 星占いを15歳から独学で習得。神戸大学・教育心理学科在学中に心 理学と占いとの関連性をa 癒しの占い で子育てカウンセリングなども 行ない、好評を博している。 『25ans』、 『FRAU』、 『HANAKO』にも掲 載紹介された人気占術家。サイト：sacorin.com

牡羊座

専門的に取り組んでいるこ

牡牛座

一生懸命尽くしているので すが、どこかで見 返りを求

双子座

年末は宴会続きになりそう

とに対しての他者からの評

3.21-4.20

価が気になる時期です。多

4.21-5.21

める気持ちがあるので不満

5.22-6.21

手とそうでない相手を見極

につながるのかも。楽をし

めること。誰彼なく愛想の

が、それをバネに頑張るタ

て得をしようとしないこと。

いいところがお調子者に見

イプなので、かえって最初か

損して得を取れという言葉

えてしまいます。好かれてい

ら甘い評価を受けるよりも

の通り、目立たない努力こ

ると思ったら盛り上げ役と

良い。奮起する年末年始に。

そ新年に評価されます。

思われているだけかも。

蟹座

少々疲れ気味なのか、身近

獅子座

心にゆとりが出てくるので 家族や周りの人に優しくで

乙女座

ここ数か月の努力が実を結

な人に対してわがままにな

6.22-7.22

りそう。家の大掃除などを

7.23-8.23

きます。そんな時のあなた

8.24-9.23

る精進を。意見がスムーズ

天秤座 9.24-10.23

山羊座 12.23-1.20

40

少厳しいことを言われます

ですが、長く付き合える相

怠けると新しい年の運気を

は 懐 が大 きい ので 運 気 が

ぶ時期になるので、さらな に通り、自信が出てきます

下げます。愛されているから

アップし、経済的にも潤い

から、そこで安心するのでは

と、たかをくくっていたら思

ます。近場の旅行などでリ

なく高い目標を掲げて、新

わぬしっぺ返しがあるので

フレッシュしてさらにパワー

年はもっとスピーディに成

心して過ごすこと。

アップした新年に。

果を出すようにして。

蠍座

一皮むけてきれいになった 感じです。心 身ともにスッ

射手座

目に見えて良いことが起き

ているので、新しい年にやっ てみたいことを書きだそう。

10.24-11.21

キリしているので、怒りが湧

11.22-12.22

そうですが、一人じゃなく周

知識欲や好奇心に満ち溢れ

金銭面では割と恵まれてい

いても人に向けずあくまで

ない気がして、やる気を失い りにはたくさんの仲間がい

るので、好きなものを買うこ

も自分の問題だと思えます。

ることを感じましょう。ここ

とで気持ちが新鮮に。特に

大半のことは自分が作りだ

数か月で持続力が出て強く

おしゃれ用品は必須アイテ

しているのだと思えるので、

なっています。自分自身に誇

ム。身綺麗にして。

楽になるでしょう。

りを持ち新しい年を迎えて。

水瓶座

プ 内 で の 内 輪 もめ に 首 を

魚座

物事を深く考えることがで

で理不尽に思いますが、あ なたは沢山の人を救ってい

1.21-2.19

突っ込むと、矛先があなた

2.20-3.20

ることができます。感情的

自分のこと以外で忙しいの

ます。新年に感謝の気持ち

自分が所属しているグルー

に向くので注意。一人で自分

きるので、充実した日々を送 にならずに相手の立場を考

を伝えると多くの人の支持

の世界に没頭するなど現実

えられるため、かつての友

を得る暗示が。一回り成長

逃避が◎。新年の一人旅な

人と再会するなど本来の自

しているので、心から奉 仕

ども良い。厄介なことには我

分を取り戻せる。カウントダ

の気持ちが出てくるでしょう。

関せずでいるほうが得策。

ウンを誰かと迎えると吉。

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

暮らしのお役立ち情報満載！

Classified 貸し部屋

ROOM FOR RENT

Bathurst × Bloor ■月額：$500 * 光熱費込 ■入居日：即入居可 家の前にBathurst駅。コリアタウンも近く買物至便。 416-531-3124（Dan、Vera）

Kaisar Guest House

ESL 英会話無料クラス

ダウンタウン、ケンジントンとトロント大学のすぐ近く。

カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日

買い物、交通、レストラン、立地便利。Free Wifi、各お部

18：30、リーサイド・バイブル・チャペル（826 Eglinton

屋TV付き、短期長期可能。日本語対応可。一泊＄55∼

Ave. E.）にて。どなたでも歓迎。無料。コーヒー、スナッ

416-898-9282 ／ 416-972-1469 torontoguesthouse@hotmail.com www.toronto4stay.com

クあり。エグリントン駅からバス（34、51、54、56、100 番）に乗り、Bayview Ave.を過ぎて5つ目Sutherland Dr.で下車。北側に渡り70mほど東に行ったところ。 647-828-7608（Yoshi）www.leasidebiblechapel.ca

住宅・店舗・オフィスデザイン・改装 壁・天井・フローリング・ベースメント・浴室・キッチン・

FREE ESL

フェンス等のデザイン／改装、タイル・ペイント・水道・

毎週金曜日19：30∼21：00、シェパードヤング駅から徒

電気工事等を請負います。リファレンス多数有ります。

歩５分。Beginner Class／ Intermediate Class 自由選

ARC HOME（Ishmael 英語） 416-529-4465 www.archomemaster.com

択。子ども同伴可（子ども向けクラスあり）。１時間のク ラス終了後、スナック&ドリンクタイムでも自由に英会 話を楽しめます。すべて無料・フレンドリーな環境です。

High Park 駅から徒歩２分

レッスン・クラス

LESSON / CLASS

■月額：$600 * 光熱費込 ■入居日：即入居可 コンドの中の1部屋、全て込み。お米は無料。 416-767-2678（Lisa）

スケジュールはサイトで確認してください！ Lansing Gospel Hall（41 Elmhurst Ave., North York） 416-575-2314（イシタニ）www.lansinggospelhall.com

コールトリリアム女声合唱団新メンバー募集

求人

コールトリリアムは、新しいシーズンに入り新メンバー

HIRING

を募集します。体操、呼吸法、発声練習で体をほぐし、 筋力アップを取り入れました！ 皆で声を合わせ歌う

ビジネス・お知らせ

BUSINESS / INFO

タックスリターン代行 2014年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受

楽しさを体感しましょう！【練習日】月２回、第２＆４ 水曜日10：00∼12：00【場所】Avent Lutheran Church

ホテルウェスティンプリンス日本料理桂では寿司職人

（2800 Don Mills Rd., Sheppard Aveの北）。歌が好き

とサラダガール（調理補助）を募集してます。寿司職人

で、日本語で歌う事ができる方、年齢を問わず歓迎です。

は経験者優遇、勤務時間については相談に応じます。

chortrillium@gmail.com

付中。2013年以前の申告も随時受付中（無収入・学生

Canada Planners Tax Service（300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net

サラダガールはディナーのみの勤務です。共に週末に 勤務できる方、健康で明るい方を求めます。採用後はホ テルウェスティンの福利厚生が適用されます。履歴書

の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座 へ振込みます。基本料金 $35（HST込）。完全予約制。

寿司職人とキッチンヘルパーを募集中

ピアノ個人教授 東京芸術大学（ピアノ専攻卒）、Royal Conservatory of Music卒の経験豊富な講師。初心者∼Grade 10、５歳 ∼大人まで歓迎。Royal Conservatory of Musicの本で

をご送付ください。katsurachef@torontokatsura.com ホテルウェスティンプリンス日本料理桂（900 York Mills Rd.） 416-444-2511 内線） 5261（棚橋又は大西まで）

www.katsurarestaurant.com

試験準備可。親切で楽しいレッスン。出張教授可。

夏に向けて ! レーザー永久脱毛

416-244-3415（大石）

【世界初永久脱毛認証】ルミナス社の「ライトシェア」 使用。ダイオードレーザー脱毛（レディース＆メンズ＆ ティーンズ）。２か月に１度のお手入れ。毛穴もなくな りお肌もツルツルに。 【例】女性：両ワキ１回＄50（6回 ＄200）・ハイジニーナ１回＄140（６回＄700）。 SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com

翻訳・通訳 日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC） が経営する会社 。公文書、証明書の翻訳／認証、PR カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる 翻訳も承っております。 KAN Communications Inc.（721 Bloor St. W., Suite 204） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm

ツおじさんのチーズケーキ」では抹茶カフェ１月オープ ンに伴い、カフェ経験のあるマネージャーおよびフルタ

English Mattersはカナダに滞在中のご家族の英語学

イムのスタッフを募集しています。要英語、働けるビザ

習＋αをサポートいたします。プライベートレッス

ステータスを持っている方。経験者優遇。週末働ける方。

ンでカナダ生活をより豊かなものにしてみませんか。

資格手当あり。Emailで履歴書をお送りください。

セミプライベートレッスンもあり。

テツおじさんのチーズケーキ（191 Dundas St. W.） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com

905-953-6007 www.englishmatters.ca

みんなで歌って元気になりましょう！ 毎週月曜日17：00から英会話、引き続き日本食の夕飯、 19：00過ぎからJoy of Christmasコンサートの練習を始 めています。どなたでも大歓迎です。カナダでのいい思 い出を増やしてみませんか？ 全て無料です。移民して

寿司シェフ、キッチンシェフ募集 フルタイムとパートタイムの寿司シェフとキッチンシェ フを募集してます。Woodbine & 16thの北東。 Yellowtail Japanese Cuisine （9255 Woodbine Ave., Markham） 905-927-9388

いて英会話、食事の必要の無い方は、ワーシップの練習 からご参加ください。元気になりますよ！ 詳しくは19：

日本食レストランのスタッフ募集

00から22：00までの間にお電話ください。

ブランプトンの日本食レストランでウェイトレス、キャッ

416-429-4151（岩井） www.thejesusfamily.ca

シャー、キッチンヘルプ、寿司シェフを募集中。

ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー

グルーミングクラス・生徒募集

ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。

わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ

朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも

よう。仕事がたくさんあります。

416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com

トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テ

English Lessons

Sweetheart B ＆ B

てなしいたします。１泊＄35∼。

カフェマネージャー／フルタイムスタッフ募集

Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca

Toshi Japanese Restaurant 905-451-1428 www.toshi.ca

$SSOLFDWLRQ IRU FODVVLÀ HG $G Prices

$30.00~

LVVXH（2weeks）

H PDLO FODVVL¿ HG#ELWVORXQJH FRP

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

41

Beauty

L’OCCITANE

ΫνȜΞͻ

ͺȜκϋΡ͈ࠃ͙́૘̹̩ͤ̈́ͥ δΟͻͅȊ アマンドシェイプシリーズ Almond Milk Concentrate 200ml ＄59 Almond Supple Skin Oil 100ml ＄52 Almond Shower Oil 250ml ＄24

植物を主な原料としたオーガニック製品で有名

から、３つの製品をご紹介。1 つはアーモンドプ

ディにつけ、軽く泡立ててから洗い流すユニーク

な「ロクシタン」。ロクシタンの創設者オリビエ・

ロテインとアーモンドオイルを配合したボディミ

なシャワーオイル「アーモンド シャワーオイル」 。

ボーサンの生まれ故郷であるプロヴァンス地方を

ルク「アーモンド ミルクコンセントレート」。た

とろりとした透明でなめらかなオイルは、汚れを

中心に主に地中海沿岸で生産された、高品質な

るみの気になる部位にマッサージすることで肌を

落としつつ、みずみずしいソフトな肌に仕上げてく

植物原料を使用しているブランドだ。

きゅっと引き締め、柔らかでなめらかな肌にして

れる。皮脂を落としすぎないので、洗いあがりの

くれる。２つ目はアーモンドオイルが潤いを与え、

肌がつっぱらないのが嬉しい。

今回紹介するボディケアライン「アマンドシェイ プ」は、プロヴァンス地方で採取しているアーモ

肌を整えるスキンオイル「アーモンド サプルスキ

どれもほのかに甘いアーモンドの香りが長く続

ンドを使用。地中海沿岸では、若さと優美の象徴

ンオイル」 。乾燥が気になる部分や、手足などツ

き、１日中ハッピーな気分に。乾燥が気になるこ

とされるアーモンド。肌に潤いを与えながら、引

ヤを与えたい部分に使うと効果的。内側から肌の

の季節、アーモンドの潤いで乾燥しらずの引き締

き締め効果もあるという。そのアマンダシェイプ

弾力をアップしてくれる。そして最後は、濡れたボ

まった肌を手に入れよう。

購入・お問い合わせ先 L OCCITANE サイト：ca.loccitane.com

42

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

コスメ情報 求む!!

トロントで手に入るお薦めのコスメ情報を教えてください。商品名、価格、容量、参考 URL、どこ で入手可能かなどの情報を、使った感想と掲載可能なお名前と共に bits 編集部までお送りください。 e-mail: desk@bitslounge.com

Bathurst Sta.

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

43

今週のピックアップ

Interview

良品計画代表取締役社長 松崎 曉

Satoru Matsuzaki 無印良品の今後の主戦 場は国外へ 今こそ個性的な人材を

先月７日にミシサガのショッピングセンター、スク

ため、日本から来加した松崎社長から話を伺った。

̶ カナダでの今後の出店は、どの都市を考えてい

た。１号店に比べ、1.2 倍広いというこちらの店舗は、

̶ アジア、ヨーロッパ、北米、そして中東など世

「主要都市に出したいとは思っています。トロント

家具売り場を大きく設け、また、カナダ初の試みと

界 25 か国で海外展開をされていますが、無印良品

（GTA）で３号店まで出して、そのあと、バンクーバー

なる子ども服や食品なども並んでいる。無印良品は

ではマーケットごとに異なる商品を作っているので

生活に必要なものを、包装を簡素化するなどの効率

しょうか？

エア・ワンにて無印良品のカナダ２号店がオープンし

ますか？

にはぜひ出したいですね」

化により、 リーズナルブルに消費者に届けることをモッ

「現在、国ごと、マーケットに合わせた商品作りは行

トーにした小売チェーンを運営する西友のプライベー

なっておりません。2016 年までの中期事業計画で

トブランドとして 1980 年に誕生した。無印良品はそ

は、差別化より同じもの（日本で製造しているもの） 「これまでは個の生活を中心にしていたんですけれ

の後、1989 年に西友から独立した良品計画により、

を置くことで効率化を図り、事業基盤を作ることを

ど、これからはパブリックな仕事もしていきたいと

7,000 品目を展開するブランドに急成長。良品計画

メインにしています。そして、2017 年以降、その国

思っています。今年４月にオープンした成田国際空

は 1991 年の英ロンドン出店を皮切りに海外展開を

に合った品揃えなどをしていく予定です。そうは言っ

港第３ターミナルでは、無印良品のソファやベンチ

積極的に進め、11月末現在で無印良品の海外店舗

ても、各国ごとに特別なものを作ろうとは思ってい

が導入されています。今後は、日本の駅の設計、ま

数は 330、国内店舗 数は 406 と、２、３年後には海

ません。例えば、中国ではお茶を入れた水筒を持ち

た、待合所に同社のソファを置くなど、そういうこ

外店舗数が国内を凌ぐ勢いで海外事業を促進してい

歩く習慣があり、売れ筋アイテムでもあります。その

とにも取り組んでいきたいと思っています」

る。その海外事業展開を中心になって手掛けてきた

水筒を中国の人に合わせた容量にするなど、使い勝

のが、今年５月に良品計画の代表取締役社長に就任

手をその国に合ったものにする、というような土着

̶ 今年５月に良品計画の専務取締役から代表取

した松崎曉（さとる）社長。カナダ２号店オープンの

化を 2017 年以降行なっていきたいと思っています」

締役社長に就任されましたが、昇格の１番の理由は

44

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

̶ 海外展開と並行して近年特に力を入れている事 業を教えてください

何だったかと思われますか？ 「 前 社 長 が言っていたのは、 実 績ということでした。 2005 年に親会社の西友から良品計画に入社しまして、 無印良品の海外進出に最初から携わってきました。私ど

Satoru Matsuzaki

もの会社では、現在、海外の売り上げが３割を超えてい ます。利益はもっと大きくて、今年の上期の決算でいうと、去年の利益に対す る定役幅の 75％が中国から生み出されています。今年の決算が終わる頃には、 利益全体の 40 パーセント以上は海外事業が占めることになると思います。店 舗数もおそらく、2017 年か 2018 年には海外の店舗数が国内を上回るという 形になりますので、海外事業を手掛けてきたこれまでの実績が買われたのだ と思います」

̶ 海外事業を担当されてきた松崎社長が、外国人とのコミュニケーション で大事にしていることを教えてください 「外国の人から見ると、遠慮してものを言わない日本人は、意思のない人だと 思われてしまいます。私は食事会などで、 今日の食事はどうでしたか？ と聞 かれた時にも、相手に対して率直に思ったことを伝えるようにしています。自 分が思ったことは必ず相手に伝える、それが礼儀だと思っていますし、非常に 気をつけています」

̶ 最後に御社が求める人材を教えてください 「2017 年もしくは 2018 年には海外の店舗数が国内店舗数より多くなりますの で、日本で採用されても３年ほど働いたら、海外の店舗で働く、という可能性 がきわめて高くなっていくことが予想されます。そういう状況の中で、若い人 たちには日々の生活の中でモノを考える、という習慣をつけて欲しいと思いま す。近年入社してくる社員の人は、すごく素直な人が多い。こちら側がよほど 差し向けないと、もの（本当に思っていること）を言わないですね。採用面接 をしても答えはみなさん同じ。うちの会社では、入社したらまず店舗の仕事をし てもらうのですが、面接で何をやりたいですか？ と聞くと、口を揃えて 店舗 です と。その後は？ の問いには、 宣伝、販促を担当して… と、 店舗をや りたいです と答えた時よりも目を輝かせて話し出すんです。自分をセーブして いるような気がしますね。話したからといってその通りになるとは限らないで すが、はじめから宣伝、販促をやりたい、という人がいたっていいと思うんです よね。意に沿わない部署に配属さ れたとしても、早く希望の部署に行 きたい、と、そういう思いで仕事を してくれればいいんですから。み んながみんな、同じような人ばか りだと会社はおもしろくないかな と思います。特に我々みたいに海 外を主戦場としてやっていく会社 では、個性のある人を求めてい 〈インタビュー／青木 りえ〉 ます」。

まつざき さとる 1978年、西友ストアー（現合同会社西友）入社。2005年、海外事業部アジア地 域担当部長として、良品計画に入社。以降同社の海外事業展開に大きく貢献。 2015年５月20日、専務取締役（兼）執行役員海外事業部長より良品計画取締役 社長に就任。 bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

45

46

bits December 4 - 17 2015

www.bitslounge.com

65/月

$

テキスト無制限 200 Min

(Evenings + Weekends)

250 MB

75/月

$

テキスト無制限 カナダ国内電話無制限 2 GB

+$10 + 1 GB