122013bits Japanese magazine - vol. 12, issue 14

Publications Mail Agreement # 40770516

bits December 20 2013 - January 9 2014

44

中 学 受 験に挑 戦しよう！

72日目

解答と解説

はこちら

ɦ ࿚ ఴ ͉ Ĵ Ķ βȜΐ̜̳ͤ͘ͅ ȃ

http://developlanguage.com ࣒ ঍ ίυέͻȜσ

Ἥ‫ئ‬ȁં๼

43

bits December 20 2013 - January 9 2014

トロント

৽ͅၑࠏ‫ش‬࿒౜൚̺̦Ȃ஠͈̀‫̳̭̈́ͬشޗ‬ȃΑεȜΜࠝ͞ ੅Ȃ͉̹̹͘ਇྙ͈༎໤́͘৘୆‫́͜ڰ‬ζσΙ͐ͤͬอ‫ܞ‬ȃ ̯̰̈́͘͘ࠐࡑͅၔ఑̻̯ͦͥ‫܄‬ಇ̜ͥ࡞ဩ͉Ȃ̧̽͂૽୆ ͈๬̴̱͉̈́ͥ͞ͅȃ

S hop パーティシーズンの強い味方

You Send Me ユー・センド・ミー かとイベント事の多い年末年始、複数 のパーティを企画したものの準備が 忙しくて手が回らない！ なんて人も多い 筈。そんなパーティフリークの駆け込み寺と 名高いのがここ「You Send Me」。カードに プレゼントはもちろん、デコレーションアイ テムやコスプレグッズなど、パーティツール を厳選して取り扱っているのが魅力。ダウン タウンど真ん中に立地しているので、ライチ タイムに寄るのもアリ。まだクリスマスカー ドも準備出来てないあなた、帰る前に寄るべ き場所は分かっていますね？

何

パズル

ワイングラス

トナカイの角

クラッカー

地球をかわいく象った円形のパズルには、可憐な 円形ケース付き／＄22.99

ビジュアル重視かと思いきや、キャップ付きで粗 相防止効果抜群の一品です／＄14.99

手軽にコスプれる上に本家（サンタ）ほど責任を 負わなくて良いなどと良い事尽くし／＄4.99

クリスマスを盛り上げる名脇役。中には何が入って いるのかな？／＄24.99

木彫モノポリー

スノードーム

ラジコン

人数が集まるとやりたくなるボードーゲーム！ 今 年は重厚感ある木製でどうぞ／＄270

慣れ親しんだクリスマスグッズをペーパークラフ トで！ 折り重なる紙の細工は見応えアリ／＄7.99

もはや定番中の定番、それでいて抜群の安定感。 これで落ちなかった男の子は居ません／＄99.99

You Send Me 130 King St. W. tel：416-865-9675 営 月∼金 8：30 ∼ 18：00 ○

▲ 地下鉄 St. Andrew 駅から 徒歩２分

bits December 20 2013 - January 9 2014

42

41

bits December 20 2013 - January 9 2014

B eauty トロントで 活 躍 中 のスタイリストに聞く、最 新 ヘア・スタイル

balance ― Hair & Nail Studio ―

バランス

「大人可愛いスタイル」で 周りに差をつけて！

side

スタイリスト

balance

Mika さん

― Hair & Nail Studio ―

お客様との時間を大切にした いので、完全予約制で営業。ネ イルサロンも併設された、より 快適な空間で、皆様のお越しを お待ちしております。

5457-A Yonge St. tel：647-223-7103（日本語） 416-733-0152 www.ysbalance.com 営 火∼日 9：30 ∼ 19：00 ○ 休 月 ○

▲

Model：Yuri

back

今回の髪型は、軽さと動き が出るように、顔まわりに の み レ イ ヤ ー を プ ラ ス！ 長めに流した前髪とラン ダムなウェーブ、そしてラ フな毛先で女性らしさを 出 す こ と で、cool な 中 に も柔らかく優しい印象にし ました。「大人可愛い」ス タイルで冬のビッグイベン トを素敵に過ごしてみま せんか？

地下鉄 Finch 駅から徒歩 5 分

bits December 20 2013 - January 9 2014

40

39

bits December 20 2013 - January 9 2014

ŕŰŮŰųŪġŏ ŢŨŢ ŮŰŵŰ ͈

lesson.43

に入るような経験をしてもなお陽気

ジェ ー ム ス・ ブ ラ ウ ン み た い に 監 獄

て い る 歌 手 は 五 万 と い る だ ろ う し、

えてみれば他にもそんな経験をし

き た か ら だ ろ う か。 し か し、 よ く 考

はいかない波乱万丈の人生を歩んで

しく聞こえるのは二人とも一筋縄で

ん だ 道 の り が 反 映 さ れ る と い う。 悲

表 格 で あ る。 歌 の 中 に は 人 生 や、 歩

ダ だ と ジョ ニ・ ミ ッ チ ェ ル が そ の 代

と っ て は 日 本 だ と 中 島 み ゆ き、 カ ナ

し く 聞 こ え る 人 が い る。 僕 に

手 の 中 に は、 何 を 歌 っ て も 悲

自分自身の悲しみを誰かに語ったと

思 う。 振 り 返 っ て み て も、こ れ ま で

し、 語 る が 難 し と い っ た。 僕 も そ う

ミ ッ チ ェ ル は、 悲 し み は 見 せ る が 易

悲 し み に つ い て 考 え る。 ジ ョ ニ・

ちの歌によって引き起こされるのだ。

屈 で は 説 明 で き な い 現 象 が、 彼 女 た

から泣いているのだという単純な理

い て る の だ か ら 悲 し い と か、 悲 し い

た の か よ く 分 か ら な い 点 で あ る。 泣

るのは、当人は一体なぜ泣いてしまっ

な け れ ば 理 屈 が 合 わ な い。 そ こ で 困

質 に 秘 密 が あ る に 違 い な い。 そ う で

を 介 し て 想 起 さ れ、そ れ が 像 を 結 ぶ

含 ま れ た 様 々 な 想 い や 背 景 が、 言 葉

の た っ た 一 行 に 意 味 は な い。 そ こ に

と え ば 母 の 手 紙。 ﹁がんばりなさい﹂

に し か 存 在 し な い と 思 っ て い る。 た

に伝えたいものは読んだ後の読後感

葉 を 使 って 書 か れ た も の で も、 本 当

信 用 し な い。小 説 な ど の よ う に、 言

だから僕は言葉で書かれたものを

じるに足る根拠はここにある。

きるうえで不可欠なものであると信

と も 僕 に と っ て、 ア ー ト や 音 楽 が 生

な っ て い る の か も し れ な い。 少 な く

涙腺がオープンしてしまう仕組みに

例、 ま た 山 口 百 恵 の よ う に

え る の は、こ れ 単 純 に 声 質 の せ い？

と な れ ば、何 を 歌 っ て も 悲 し く 聞 こ

と い う の は、基 本 的 に 自 分 に し か 分

ら 得 る こ と は 出 来 る。 し か し 悲 し み

ま、 頑 張 ろ う や 程 度 の 共 感 を 他 人 か

﹁もの悲しさ﹂を発揮する天才もいる。 ば、そうだな ー そりゃシンドイわね、

い や 断 言 し よ う、悲 し く 聞 こ え る の

目 が ナ イ ア ガ ラ 状 態 と な り、 涙 が 止

聴 く と 泣 い て し ま う。 酷 い と き は 両

そ の 証 拠 に、 僕 は こ の 二 人 の 歌 を

と な り、 そ の サ ウ ン ド に 触 れ た と き

それが、ある特定の音楽がトリガー

自分で抱えてしまっているのだろう。

と い う 渡 辺 美 里 の 意 見 に 賛 同 し つ つ、

本 当 の 悲 し み は 自 分 独 り で 癒 す も の、

か り 得 な い パ ー ソ ナ ル な 感 情 で あ る。

め ど な く 噴 出 し て し ま う 事 態 と な る。

に だ け 心 の 扉 と い う 扉、 涙 腺 と い う

は声質のせいです。

他の歌手を聴いたってこんなことに

現代美術家。ニューヨーク、東京、ト ロントを拠点に活動中。アーティスト として美術展を開催するだけでなく、 詩人として詩画集などを発表。また、 ピアニスト百々徹 （どどとおる）氏の プロモーションビデオなども手掛け る。 『Now』誌の「ベスト・アーティ スト」賞、 『EYE』誌の「ベストビジュ アル・アーティスト」賞などを受賞し、 トロントにもそのファンは多い。

15

は一切ならないから、これは二人の声

永 本 冬 森 な が もと

ともり

を打つのだと信じている。

こ と に よ っ て こ そ、は じ め て 人 の 心

Life Lessons

い う 記 憶 が な い。 シ ン ド イ と か 辛 い

̶ġŋ Ű ů Ū ġ Ŏ Ū ŵ Ť ũ Ŧ ŭ ŭ ̶

と か、 そ う い っ た 類 い の 苦 し み な ら

๟̱͙͉ࡉ̵̦ͥօ̱Ȃࢊ̦ͥඳ̱

歳でも

"Sorrow is so easy to express and yet so hard to tell" ġ

にゲロッパ！ と歌い続けて昇天する

歌

C olumn

38

bits December 20 2013 - January 9 2014

37

bits December 20 2013 - January 9 2014

bits December 20 2013 - January 9 2014

36

中 学 受 験に挑 戦しよう！

72日目 小学校で学習したはずの 問題、意外と難しいですよ。

35

bits December 20 2013 - January 9 2014

bits December 20 2013 - January 9 2014

34

M usic

コン サート情 報

MUSIC INFO The Devil Wears Prada クリーン＆アンクリーン ヴォーカルとのかけあいも見どころ ジャンル ：Metalcore 日 時 ：12 月20 日（金）18：00 場 所 ：The Phoenix Concert Theatre

（410 Sherbourne St.） 入場料 ：$25 サ イト： tdwpband.com

Zeds Dead トロント出身のダブステップ・デュオ ヒップホップの影響も？ ジャンル ： Dubstep 日 時 ：12 月 21日（土）22：00 場 所 ：Sound Academy （11 Polson St.） 入場料 ：$26.50 サ イト： whoszed.com

Kanye West

Concert

Information

最新アルバムが全米・英チャート1 位 故ルー・リードも絶賛

Cancer Bats

キャンサー・バッツ

インターネットで大ブレイク Baauer がRL Grimeとライブ ジャンル ：Electronic ／ Trap 日 時 ：12 月30 日（月）22：00 場 所 ：The Hoxton （69 Bathurst St.） 入場料 ：$45 サ イト： baauer.com

※入場料には手数料などが加算される場合があります。

Bears, Mayors, Scraps & Bones $16.61 Beastie Boys の 名 曲 の カ ヴ ァ ー 「Sabotage」を収録した 3rd アル バム。原曲をノイジーにしたかの ような、キャンサー・バッツらし いカヴァーだ。原曲と聴き比べて 楽しみたい。また、随所で独特の リズム感が味わえるアルバムでも ある。

Su Do Ku

33

bits December 20 2013 - January 9 2014

CD

Dead Set on Living $20 ハ ー ド コ ア 周 辺 の み で は な く、 様々な音から影響を受けて作った アルバム。しかし、3rd の自由な 雰囲気よりも、セカンドからの曲 「Hail Destroyer」につながるよう な、へヴィな音が多いようだ。批 評家評も高い一枚。作詞作曲はバ ンドが手掛けている。

地元トロントを拠点に活動するキャ

Baauer

ン サ ー・ バ ッ ツ。 こ の 毒 々 し い バ ン ド

［ おすすめ CDインフォ ］

名 は、 病 名 と 動 物 名 の 組 み 合 わ せ が ベ

は名前に反して

M V

ストだろうということで付けられたの

だという。彼らの

ど こ か 茶 目 っ 気 の あ る も の が 多 い。 し

か し、 彼 ら は 笑 い に 走 っ て い る バ ン ド

で は な い。 ラ イ ヴ で の 彼 ら の パ フ ォ ー

マンスはカッコいいし、もちろん真面目。

何よりレッド・ツェッペリンからビース

ティ・ボーイズ、フリート・フォクシー

ズに至るまで幅広い影響を受けたとい

う、その音楽性と独特のリズムには説得

力 が あ る。 キ ャ ン サ ー・ バ ッ ツ の 音 楽

性は、ハードコア・パンクからスラッジ・

メタルと形容される。この スラッジ・

メタル というジャンルは、ドゥームメ

タル、ハードコア・パンクとグランジな

ど の 要 素 を 取 り 入 れ た メ タ ル だ。 そ の

音はスラッジ︵ぬかるんだ︶という言葉

が表すように、抜け感の少ない、濁った

、スローとファス

Ba

、重くディストーショ

／

g Vo

音が多い。 ︵アンクリーンで︶シャウトし、

ンのかかった

スクリームする

トの間を自在に行き来するドラム。キャ

ン サ ー・ バ ッ ツ は こ の ス ラ ッ ジ・ メ タ

ルの特徴をそのまま取り入れたかのよ

ア

th

09

うなバンドなのだ。

年 に４

12

年にジュノー・アワードの新人賞に

ア ル バ ム を、

rd

ノミネートされたものの、受賞は逃した

年 に３

10

キャンサー・バッツ。しかし、その後も

ルバム﹃デッド・セット・オン・リヴィ

ング﹄を順調にリリースしている。ライ

ジャンル ： Alternative Rock ／ Noise Rock 日 時 ：12 月26日（木）20：00 場 所 ：The Danforth Music Hall

（147 Danforth Ave.） 入場料 ： $44.75、$51 サ イト：www.deathfromabove1979.com

ブで懸命に音を伝えようとする彼らと

神の拳とも呼ばれる 強いドラムをライヴで体験

︿文／板垣 有﹀

Death From Above 1979

一体になろう。

ジャンル ：Hip hop ／ R & B 日 時 ：12 月 22 日（日） ・23 日 （月）19：30 場 所 ：Air Canada Centre （50 Bay St.） 入場料 ： $51.75 ∼ 162.35 サ イト：www.kanyewest.com

抜け感のない、ぬかるみメタル

日 時 ：12 月21日（土）21：00 場 所 ：Wax Night Club （125 King St.W., Kitchener） 入場料 ：$18.50 サ イト ：cancerbats.com

M ovie あの不滅の時代劇「忠臣蔵」が 新解釈でハリウッドに登場

47 Ronin

フォーティセブン・ローニン

© Warner Bros. Pictures

南アの自由のために生きた ネルソン・マンデラの軌跡

ジャスティン・ビーバーの 素顔に迫るドキュメント

アンカーマンが帰ってきた！ ギャグ満載＆強烈キャラ炸裂

32

bits December 20 2013 - January 9 2014

どこからともなく赤穂の地 に流れてきた少年カイは 混 血 の 異 端 児 で、常 に 命 の

危 険 に さ ら さ れ な が ら 生 き て い た。 そ んな彼を助けたのは領主の浅野匠頭と そ の 娘 ミ カ だ っ た。 や が て 大 人 へ と 成 長 し た カ イ は、 ミ カ と 愛 し 合 う よ う に な る。 あ る 日、 将 軍・ 徳 川 綱 吉 一 行 が 赤 穂 を 訪 れ た。 そ の 夜、 寝 所 の 吉 良 上 野 介 が 城 内 で 襲 わ れ る 事 件 が 勃 発。 実 は徳川家を滅ぼそうとする吉良と謎の 女ミヅキが共謀して浅野に妖術をかけ、 吉良を襲う浅野を綱吉に目撃させたの だ。 そ ん な こ と は 知 ら な い 綱 吉 は 浅 野 に 切 腹 を 命 じ、 吉 良 を 疑 う 家 臣 は 浪 人 へ と 身 を 落 と し た。 一 年 後、 牢 か ら 出 された大石内蔵助は亡き君主の仇討ち の た め 動 き 出 し て い た。 ま ず 出 島 に 赴 き、 奴 隷 と し て 売 ら れ た カ イ を 命 が け で 救 出 し、 ミ カ 姫 を 救 う た め に 手 を 貸

公開日：公開中 ジャンル：コメディ 監 督：アダム・マッケイ 出 演 ：ウィル・フェレル、ポール・ラッ ド、スティーヴ・カレル ほか 公開日：12 月 25日（水） ジャンル ：ドキュメンタリー 監 督：ジョン・M・チュウ 出 演 ：ジャスティン・ビーバー、スクー ター・ブラウン、アッシャー・ レイモンド ほか 公開日：12 月25日 （水） ジャンル：バイオグラフィー 監 督：ジャスティン・チャドウィック 出 演 ：イドリス・エルバ、ナオミ・ハ リス、テリー・フェト ほか

してほしいと説得する。かくして集まっ た 四 十 七 士 は 血 判 で 決 意 を 誓 い、 強 大 な戦力と恐ろしい妖術を孕む吉良の城 へと乗り込むこととなった。 ハリウッド版四十七士とも いえる本作は、赤穂浪士に よ る 仇 討 ち の 史 実 を 基 に、 技術を駆使してファンタジーと

大 胆 な 解 釈 や キ ャ ラ ク タ ー を 投 入。 最 新

壮 大 な ア ク ショ ン を 贅 沢 に 盛 り 込 ん だ エンターテインメント作品だ。 主演はハリウッドを代表するカナダ 人俳優キアヌ・リーブス。 ﹁スピード﹂﹁マ トリックス ﹂といった疾走感あふれる アクションから、 ﹁雲の中で散歩︵原題 ︶ ﹂の よ う な ラ ブ A Walk in the Clouds ス ト ー リ ー ま で こ な す 彼 は、 戦 国 時 代 に生きる異端の侍カイという難しい役

︿文／佐藤 須美﹀

The Legend Continues ベン・スティラー監督・主演 「虹を掴む男」をリメイク

Justin Bieber's Believe

大ヒット・シリーズの 不気味なスピンオフ登場

公開日：12 月25日（水） ジャンル：ファンタジー・アドベンチャー 監 督：ベン・スティラー 出 演 ：ベン・スティラー、クリスティ ン・ウィグ、アダム・スコット ほか 公開日： 1 月 3 日（金） ジャンル：ホラー 監 督：クリストファー・B・ランドン 出 演：カルロス・プラッツ、モリー・ イフラム、リチャード・カブラ ル ほか

MOVIE INFO Anchorman： Mandela： Long Walk to Freedom The Secret Life of Walter Mitty Paranormal Activity： The Marked Ones

も持ち前の奔放さと高潔さで演じきっ ている。そのカイを取り巻くのは、 ﹁ラ ストサムライ ﹂の存在感ある演技で一 躍ハリウッドの注目を浴びた真田広之、 すでに国際的に活躍している菊地凜子、 浅 野 忠 信、 柴 崎 コ ウ と い っ た そ う そ う

のコラボレーショ

た る 若 手 実 力 派。 特 に 妖 術 を 操 る 菊 地 凜子の怪演と最新

さわしい１本だ。

ぶられる本作は一年を締めくくるにふ

ン は 一 見 の 価 値 が あ る。 熱 い 魂 が 揺 さ

C G

※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。

トロント市内で上映される映画情報

Story Review C G

公開日 ：12 月 25 日（水） ジャンル ： ファンタジードラマ 監 督 ：カール・リンシュ 出 演 ：キアヌ・リーブス、真田広之、柴崎コウ ほか

パッケージツアー、ホテル予約、チャーター便やクルーズの予約は弊社Webから！ ラストミニッツのパッケージ・ディールもございます！ ！

31

bits December 20 2013 - January 9 2014

T ravel 『風と共に去りぬ』の故郷

Atlanta, U.S.A. アトランタ（アメリカ合衆国）

【Information】 ● アトランタ観光局公式サイト （日本語） www.atlanta.net/ja

あ り 州 内 最 大 の 都 市 ア ト ラ ン タ。 夏 大な写真の並ぶ空間がこの上なく濃

的 な フ ァ ン 所 有 の コ レ ク ショ ン や 膨

となった場所。どちらの博物館も熱狂

は蒸暑く冬も比較的温暖な気候から 密で、もはやスカーレットやバトラー が実在しないことの方が不思議な気

ツリー・ストリートで、他にピーチツ

アトランタの大通りはその名もピーチ

公開された映画は当時まだ珍しかった

古きよき南部を感じさせる、桃を焼い

してぜひ食べたいのがピーチコブラー。

ン・マウンテンとダウンタウンの摩天

世界最大の花崗岩でできた山ストー

では、地元で取れた芳しい桃の上にシ

たピティパッツ・ポーチ・レストラン

ぬ﹄のピティおばさんの名前が冠され

た 素 朴 な デ ザ ー ト だ。﹃ 風 と 共 に 去 り

楼のき ら め き を 抱 え 込 ん だ メ ト ロ ポ

冷たい一品を味わえる。

ナモンアイスクリームが乗った熱くて

の生まれ故郷だ。

コカ・コーラのワールドカップ？

ス テ ム﹁ マ ル タ ﹂。 空 港 か ら ダ ウ ン タ

が、バスや電車を網羅する都市交通シ

ブ・コカ・コーラは、ピーチツリーセ

コカ ・コーラ。博物館のワールド ・ オ

て い る も う ひ と つ の 物 は ？ と い え ば、

アトランタ生まれの世界で愛され

ウンや郊外へとアクセスよく移動でき

ンター駅から徒歩

分。超モダンな工 るので、大概の場所は車がなくても行

アトランタの足として頼りになるの

フィクションを超えた名作の町

リ ス が、 こ の 世 界 的 大 ベ ス ト セ ラ ー

ジを残している。

テクニカラー技術を用い鮮烈なイメー

70

ウスへは、町の中心ファイブ・ポイン

でいたマーガレット・ミッチェル・ハ

作者マーガレット・ミッチェルが住ん

ける。たとえば﹃風と共に去りぬ﹄の

秀逸でコーラの秘密のレシピコーナー

る都市伝説のせいだろうか。見せ方も

うに胸が高鳴るのは、コーラにまつわ

小説﹃チョコレート工場の秘密﹄のよ

場見学に来た感のあるここで、まるで

ツ駅から地下鉄で約

ると、真摯にタイプライターに向かう

と共に去りぬ﹄が執筆された書斎に入

チェルとまた別の顔が垣間見える。﹃風

や 新 聞 記 事 が 展 示 さ れ、 小 説 家 ミ ッ

建物 内 に は 彼 女 が 取 材 す る 姿 の写真

どもの頃にみた夢のような話。いわば

ど１００ 種類以上を試飲できるのも子

見終わった最後に、世界中のコーラな

りアトラクションありで楽しく全館を

はポップなアトリエのよう。ゲームあ

代ポスター等を展示した広告コーナー

杯 で、 日 本 代 表 は な ん と

彼 女 の 姿 が 目 の 前 に 現 れ そ う だ 。２ 度 物自体が、不屈のヒロイン、スカーレッ

コーラの

ルは元々アトランタの地元紙の記者で、 は ま る で

映 画 の 実 験 室 だ し、 歴

分。 ミ ッ チ ェ

10

敷地内には世界最大規模のジョージア

ワールド・オブ・コカコーラと同じ

ジュース﹁ベジータベータ﹂だった。

水 族 館 が あ り、 オ リ ン ピ ッ ク 公 園 と 本 社︵ 見 学 可 ︶も す ぐ 近 く で 回

﹃風と共に去りぬ﹄関連の施設は、他

ト・オハラを彷彿とさせる。

W にも郊外のマリエッタ地区に風と共に 去りぬ博物館、ダウンタウンから車で 分のジョーンズボロにはタラへの道 博 物 館 が あ る。 前 者 は 映 画 で ス カ ー

外を悠々と闊歩できそうなアトランタ

︿文／金沢 知子・写真／有田祐子﹀

の冬だが、屋内にいる間にすっかり日

レットに扮したヴィヴィアン・リーが 示され、後者は架空の地タラのモデル

が暮れているかもしれない。

りやすい。北国トロントと比べれば屋

C N N

30

bits December 20 2013 - January 9 2014

アメリカ南部ジョージア州の州都で

や

コカ・コーラなど大企業の本社が林立

﹁ ホ ッ ト ラ ン タ ﹂ と 呼 ば れ、 が してくるほどだ。

に去りぬ﹄だろう。南北戦争時の南部

リーという名の通りが約

ところでジョージア州は桃の名産地。

を舞台にした長編小説は聖書に次いで

もある。そ

多くの言語に翻訳され、１９３９ 年に

てアトランタといえばやはり﹃風と共

し世界有数のハブ空港を擁する。そし

C N N

の放火に遭いながら立ち直ったこの建

S F

10

身につけた衣装や直筆サインなどが展

30

29

bits December 20 2013 - January 9 2014

26

22

27

23

28

24

29

25

18

21

bits December 20 2013 - January 9 2014

28

27

15

12

16

13

17

14

bits December 20 2013 - January 9 2014

06

03

07

04

01

08

05

02

bits December 20 2013 - January 9 2014

26

AＣボーイング 737MAX 購入へ

脱獄した服役囚を逮捕

北朝鮮拘留の米国人が帰国

カナダ最大の航空会社であるエア・カナダ社は 12 月 11

今年 2 月にケベック州ラバル市の連邦刑務所から脱獄し、

北朝鮮に抑留されていた米国人メリル・ニューマンさん

日、最新のナローボディ機（内部の通路が一つしかない旅

行方不明となっていたマキシム・ギルメット服役囚（40）が、

（85）が 43 日ぶりに解放され、12 月 7 日に帰国した。今

客機）であるボーイング 737MAX を 61 機購入すること

12 月 13 日にケベックシティの南にあるサンマリー・ド・

年 10 月に北朝鮮で観光をしていたニューマンさんは、帰

を明らかにした。この決定により 65 億ドルの予算が組み

ボース村付近で同州警察の特殊部隊により逮捕された。同

国途中の飛行機の中で北朝鮮当局により逮捕、身柄を拘束

込みこまれることになる。今後エア・カナダ社は、欧州の

服役囚は脱獄後にスノーモービルを奪って森の奥に逃走し、

された。北朝鮮の発表によると、朝鮮戦争に従事していた

エアバス機、また、ブラジル製のエンブラエル機に換えて

行方をくらましていた。同服役囚は、バイカーギャング組

ニューマンさんは、同国に対する諜報（ちょうほう） 、破壊

737MAX を採用していく計画で、最大 109 機をボーイング

織ヘルズエンジェルズの元幹部で、01 年にプロボクサーの

活動を行なうスパイやテロリストの養成を当時担当してお

社から購入する予定と発表している。エア・カナダ社のカ

ジャン・フランソワ・レサールさんを殺害。第 2 級殺人罪

り、今回の訪問で、生存している同じ部隊の人々との交流

リン・ロビネスク最高経営責任者は、 「737MAX を採用する

で懲役 41 年の刑に服していたが、今回の脱獄で刑期が延長

復活を計画していたとされている。北朝鮮側は、先月 30 日

ことで燃費効率の改善、メンテナンス費用の削減が可能に

される見通し。なお、同じく元ヘルズエンジェルズの幹部

にニューマンさんが書いたという自筆の謝罪文を公開し、

なり、1 座席当たりのコストを 10％抑えることができる」

だったルネ・シャルルボワ服役囚も刑務所から脱獄したが、

自らの罪を認め全面的に謝罪をしたとの声明を発表。表面

と語っている。

今年 9 月に逃亡先で自殺している。

的には米国人が犯した敵対行為の謝罪を受け入れての解放 とされているが、実際はニューマンさんの年齢と健康状態 を考慮し、他国の批判を避けるためと見られている。

「アラビアのロレンス」主演俳優死去 暴走車がパトカーを破壊

女児の遺体がゴミ箱から発見

1962 年に公開された英国映画「アラビアのロレンス」の

12 月 8 日午前 1 時頃、バンクーバー市東郊バーナビー市

主演男優として知られる、アイルランド共和国出身の俳優

で、男が盗んだ車を暴走させ、駐車場に停めてあった車両

ピーター・オトゥールさんが、12 月 14 日に死去した。享

に次々と追突し、破壊する事件が発生した。男はまず、警

米オハイオ州アクロン市南西約 50 キロのスミスビル村

年 81 歳。シリアスなドラマからコメディまでこなす演技派

察車両専用駐車場に停められていたパトカーに激突。運転

で、行方不明となっていたリアン・マーフィーちゃん（9 つ）

として人気を集めたオトゥールさんは同作品以降も「冬の

していた車とパトカーを大破させた後、近くに停車中の貨

が 12 月 15 日の午前 1 時 30 分頃、自宅付近の大型ゴミ容

ライオン」 （68） 「 、チップス先生さようなら」 （69）など、 数々

物車両に乗り込み、5 台のパトカーと覆面パトカー、さらに

器の中から遺体となって発見された。リアンちゃんは、前

の名作に出演。2003 年には米アカデミー賞名誉賞が贈られ、

地域防犯用車両に衝突した。衝突された車は、全て修理不

日午後 8 時頃に自宅近くの公園で遊んでいたことが確認さ

映画史上最も記憶に残る登場人物の数々を演じた俳優と称

能の状態となっている。男はその後、現行犯逮捕され、怪

れていたが、その後の行方が分からなくなっていた。遺体

えられた。昨年に引退を宣言してからは、闘病生活を送り、

我の治療と精神鑑定などのため病院の救急センターに運ば

発見から 12 時間後に警察は、近隣在住のジェロッド・メツ

英国ロンドン市の病院で安らかな最期を迎えたという。ア

れた。しかし容疑者は、病室でもスプリンクラーを作動さ

カー容疑者（24）を第１級殺人容疑で逮捕。警察当局者は、

イルランド共和国のヒギンズ大統領はオトゥールさんの訃

せて消火用の水を放水し、周辺が水浸しとなる騒動を起こ

リアンちゃんの死因や容疑者の犯行動機などについては明

報を受け、 「わが国と世界は、映画・演劇界の巨人の１人を

した。現在、警察は取り調べを行なっているが、アルコー

らかにしていないが、容疑者はマーフィー家と家族ぐるみ

失った」との追悼の意を述べた。

ルや薬物の影響の有無、また、精神的な疾患があるかなど

の交流があったことが報告されている。

は明らかにされていない。

サンピエール選手がタイトル返上 ノーベル文学賞授与式に娘が出席 オタワの住宅火事で 2人焼死

総合格闘技大会のアルティメット・ファイティング・チャ

12 月 15 日午前 3 時前、オタワ市内のクレイモアー・ア

ンピオンシップ（UFC）のウェルター級世界チャンピオン、

スウェーデンのストックホルム市で 12 月 10 日、ノーベ

ベニューにある民家から出火し、女性 2 名が死亡した。亡

ジョルジュ・サンピエール選手（32）が、12 月 13 日に休

ル文学賞の授与式が行なわれた。体調不良のため欠席した、

くなったのはジャスミン・グレゴリーさん（21）とシャー

養宣言を行ない、タイトルを返上した。同選手は、長い間

アリス・マンローさん（82）の代理として娘のジェニーさ

メイン・コリンさん（23） 。通報後すぐに消防車が駆けつけ

の選手生活における精神的な疲れを理由として挙げたが、

んが出席。カール 16 世グスタフ国王から文学賞証書と賞金

たが、火勢が強く家屋は全焼。消防隊員は 10 代の少女ら 3

120 万ドルを授与された。もう 1 人の娘であるシーラさん

名と男性、女性各 1 名の計 5 名を救出した。全員は大量に

選手として復帰する時には、 トップレベルで闘う」と語った。

宅で受賞式を視聴したマンローさんは、 「とても誇りに思う」

煙を吸い、氷点下の屋外に避難したことによる低体温症の

UFC は空位となったチャンピオンの座について、ジョニー・

と、受賞の喜びを述べたが、期待されている復帰について

ため、病院に搬送され現在治療中。また、消化活動にあたっ

ヘンドリックス選手（30）とロビー・ロウラー選手（31）

は否定した。マンローさんは、カナダ人として初のノーベ

た消防隊員１名が負傷したほか、現場から避難していた 3

のタイトルマッチを 3 月 15 日にテキサス州ダラス市で開催

ル文学賞受賞者となり、また、ノーベル文学賞 112 年の歴

名も軽度の低体温症となった。出火原因などは現在、オタ

すると発表した。

史の中で 13 人目の女性受賞作家となった。

ワ市の消防当局と警察が調査を続けている。

「健康状態に問題はないので、トレーニングは続ける。再び

25

bits December 20 2013 - January 9 2014

N ews

今冬初の猛吹雪、東海岸に襲来 フォード市長巡り閣僚が対立 12 月 14 日から 15 日にかけて、トロント市を含むオン

トロント市長ロブ・フォード氏を巡ってハーパー保守党

タリオ州南部とケベック州の広範囲が今冬初の猛吹雪に見

政権の閣僚２人の間で激しい口論が交されていたことが 12

舞われた。トロント市やオンタリオ州南部の各地で積雪量

月 13 日、明らかになった。事の発端は 11 月 19 日の下院

は 15 センチから 25 センチに及び、さらに気温がマイナス

の定例討議の際、ジェイソン・ケニー雇用相がハーパー政

12℃前後の寒気のため路面が凍り、各地で交通事故が多発

権の閣僚の中で初めて「フォード市長は辞任すべき」と訴

した。トロント市北郊のバリー市では衝突事故により２人

えたこと。これに対し、フォード市長と長年に亘って親し

が死亡。またミシサガ市ではクイーン・エリザベス・ウェ

い関係にあるジム・フラハティ財務相が激怒。 「黙れ！」な

イ高速道路（QEW）上で計 20 台の車両の玉突き事故が発生

どと同雇用相を大声で罵ったという。両者の間には険悪な

している。またトロント・ピアソン国際空港とモントリオー

空気が流れたが、近くにいた閣僚たちが間に入り、その場

ル・ピエール・エリオット・トルドー国際空港ではフライ

は収まったという。フラハティ氏は、 「私は（オンタリオ州

トの遅延、キャンセルが続出した。この吹雪はこの後、東

選出なので）カルガリー市の市長に対するコメントはしな

12 月 11 日、カナダ郵便公社は都市部での郵便物の戸別

方向に移動しニューブランズウィック州、ノバスコシア州

い。アルバータ州選出のケニー氏はトロント市の市長を非

配達を今後５年以内に全面的に廃止することを発表した。

などで 20 センチ程の積雪を記録している。

難すべきではない」などと語っている。

戸別配達に代わり、すでに全国の農村部などで浸透しつつ

カナダ郵便の戸別配達廃止へ ある集合郵便受けが都市部でも順次、使用されることにな るという。同時に、来年 3 月 31 日付で切手の代金が大幅値

マーカム市のアリーナ建設、否決

上げになることも明らかとなった。声明の中でカナダ郵便

トロント北郊マーカム市に NHL の試合ができる規模のア

なっている。このままでは、納税者に多大な負担を掛ける

クイーン駅に停車中の電車内に不審人物がいるとの通報を

イスホッケー・アリーナを建設する計画について 12 月 4 日、

ことになる」と説明している。国内の郵便物の量は過去 5

受け、 警察官が現場に急行。銃を所持し、 「生きる目的がない」

マーカム市議会で審議・採決が行なわれた。観客２万人を

年間で約 25％減少しており、カナダ郵便公社は今年度の第

などと叫び錯乱していた 18 歳の少年に対し、４人の警官が

収容する同アリーナの建設案は、GTA スポーツ・アンド・

２四半期で、すでに１億 400 万ドルの経常赤字を出してい

銃を発砲する事件が発生した。発砲後、車内や駅構内はパ

エンターテインメント社が総工費３億 2500 万ドルの半分を

る。今後 7 年以内に郵便物の量はさらに 25％下回ると予測

ニック状態に陥り、現場付近は混乱。少年は重傷を負い病

負担し、残りは同市が負担するというものであったが、市

されており、郵便物の戸別配達廃止が同公社の経常赤字に

院に運ばれた。その後市警察特別調査班による捜査のため、

議会はこれを否決した。同市議会は、GTA スポーツ・アン

歯止めを掛けることができると期待されている。

ヤング・ユニバーシティ線の地下鉄は翌土曜日午後まで運

ド・エンターテインメント社と他の民間企業が総工費の全

転が停止された。15 日夜には、イートンセンターの前に警

額を負担する出資プランを６か月以内に提出すれば今計画

察官の発砲を抗議するデモ隊が集結。 「警察は少年のような

を継続する意志を表明しているが、計画を推進してきたマー

精神病患者を考慮した対処法を取り入れるべき」と訴えた。

カム市長フランク・スカーピティ氏は、 「市議会の条件では

TTC 車内で警官 4人が発砲 12 月 13 日夜８時頃、トロント市ダウンタウンの地下鉄

投資を惹きつけるのは難しいだろう」と述べている。

公社は、 「デジタル機器の発達と従来の手紙類の大幅な減少 などのため、経営状態は悪化を続けており、深刻な事態と

マンデラ元大統領死去 南アフリカ共和国のネルソン・マンデラ元大統領が 12 月

米高校で銃被害再び 12 月 13 日午後 12 時 30 分頃、散弾銃を手にした少年が 米コロラド州デンバー市郊外にあるアラパホー高校で、女

5 日、死去した。享年 95 歳。同氏は若くして人種隔離政策

軽犯罪、起訴せず違反チケット 年間 120 億ドルを超える警察官の経費を削減するため、

アパルトヘイトに対する闘争に尽力し、1964 年に国家反逆 罪で終身刑の判決を受けて 27 年間の獄中生活を送った。90 年に釈放されると、翌年にはアフリカ民族会議の議長に就 任。94 年には第 8 代大統領に就任し、人種間の対立や格差

生徒１人に発砲し重傷を負わせる事件を起こした。その後

軽犯罪の場合は警察官が、違反チケットを渡すか起訴する

の是正などを国民に強く呼びかけた。マンデラ氏は 93 年、

少年は校内で自殺し、駆けつけた保安官らに発見された。

か選択できるようにするという案が浮上している。これは、

ノーベル平和賞を受賞している。

犯人は同校生徒のカール・ピアソン容疑者（18）と判明。

近所への騒音・迷惑行為、公衆の面前でのヌード、雇用記

討論会の顧問であるトレイシー・マーフィー氏を狙った犯

録の偽り、買春行為、浮浪罪、不法侵入などの「軽犯罪」

人種差別撤廃の苦難と成功の連続の闘いの中で、世界で最

行と見られており、被害者のクレア・デイビスさん（17）

に関して、担当警察官が起訴するか、違反チケットを渡す

も力強い象徴的存在となった。長く不当な服役生活にも関

は巻き添えとなったとされている。この事件は、米コネチ

か選択できるようにするもの。カナダ全国警察署長協会代

わらず、全ての国民の相互理解のために和解の道を追求し

カット州ニュータウン市の小学校で 20 人の児童と６人の職

表のティモシー・スミス氏は、 「裁判所の経費を削減して、

続けた」と声明を発表した。また 12 月 10 日にヨハネスブ

員らが射殺された事件のほぼ 1 年後に起きており、 「ニュー

違反者の事務処理を効率化できる」と語っている。同氏は

ルグ郊外で行なわれた追悼式典では、米オバマ大統領が「貧

タウンの教訓が何も活かされていない」と更なる銃規制強

さらに「どのような犯罪の場合必ず起訴しなければならな

富の格差や人種差別の撤廃など、マンデラ氏が残した遺産

化を政府に求める声が上がっている。

いか、 などの合意点を確立するのが今後の課題」としている。

を世界中の人々が継承するべき」と訴えた。

この訃報を受けカナダのハーパー首相は、 「マンデラ氏は

bits December 20 2013 - January 9 2014

24

朗読劇『蝉しぐれ』 （藤沢周平作）の舞台より

か。 恋 す る 者 の は か な い 感 情 の 動 き を 描 く 一 方、 成 熟 し た 男 女 の 関 係 を、 世紀の画 家 ク リ ム ト の 官 能 的 な 画 の よ う に 私 流の日本語で書きたかったので す。 で も 人 生 経 験 の 少 な い 若 者 や 週 刊 誌 な ど は、不 倫 小 説 と し て そ こ だ け を 切り取って紹介してましたが、私はそん なちっぽけな枠のチマチマしたことを 書 い た わ け で は あ り ま せ ん。第 一 恋 と は 非 常 に も ろ い も の で、 倫 も 不 倫 も な い と 思 っ て い ま す。 器 物 損 壊 罪 が あ る

イ﹁ 長 い 間 パ リ を ベ ー ス に し た 後 日 本 に 戻 ら れ ま し た。 ２ つ の 異 な っ た 世 界 での体験は岸さんの中でどのように共 歳で結婚のためにパリに行き

存しているのですか？﹂ 岸 さ ん﹁

歳で日本に戻りました。

ず っ と 拠 点 に し て い ま し た が、 母 が 亡 くなってから

もそこで生まれ育った人にはかないま

を 勉 強 し ま し た。 で も ど ん な に や っ て

岸 さ ん﹁ と て も 難 し い で す。 結 婚 で 渡

か ら ２ ０ １ １ 年 の﹃ ア ラ ブ の 春 ﹄﹃ 東 日

︵笑︶﹂

本 大 震 災 ﹄ま で の 世 界 の 動 き を 絡 ま せ、

月半ばに大成功のうちに幕を閉じた。

の ２ か 月 余 り の 上 演 は 大 喝 采 で 迎 え ら れ、

浜・ 関 内 ホ ー ル に て 行 な わ れ た。 日 本 各 所 で

しぐれ﹄︵藤沢周平作︶の舞台稽古進行中の横

※インタビューは、２０１３ 年８月に朗読劇﹃蝉

︿インタビュー／サンダース 宮松 敬子﹀

ね。今後のご活躍をお祈りします﹂。

イ﹁ 日 本 語 に そ ん な 思 い が あ る の で す

敏感です﹂

て い っ た し、 言 葉 と い う も の に と て も

いは日本で暮らす日本人より深く募っ

味 わ い ま す。 そ の 分 日 本 語 に 対 す る 思

せ ん。 深 い 思 い の 伝 達 に は 歯 が ゆ さ を

一気に孤独死など人間の残骸かと思う

足 り な い。 反 面 話 題 が 高 齢 者 に な る と、

作品でいいものもありますが私には物

で す が、 み な 同 じ に 見 え て し ま い ま す。

ちはお洒落でスタイルもよく素敵なの

岸 さ ん﹁ テ レ ビ や 映 画 の 中 の 若 い 人 た

ます﹂

熟した大人の物語が少ないように思い

イ﹁ 今 の 日 本 は 若 者 文 化 が 全 盛 で、 成

言われます﹂

語に訳して外国にも紹介して欲しいと

の 点 を 指 摘 さ れ、 将 来 こ の 本 を 仏・ 英

を 沢 山 知 っ て い る の で す が、 皆 さ ん そ

ち で す。 私 は 日 本 人 で 外 国 住 ま い の 方

ような体験をせずノホホンと生活しが

少 な く、 い わ ゆ る﹃ 試 さ れ る ﹄と い う

本だけに住んでいると外からの刺激が

岸 さ ん﹁ 日 本 人 は と て も 優 し い の で 日

からない思考回路も見えました﹂

また外国生活を体験した者でないと分

読 む 側 に は 幅 広 い 知 識 が 要 求 さ れ ま す。

仏 し た 後、と に か く 懸 命 に 綿 密 に 仏 語

ているのですか？﹂

が 少 な い で す ね。 ど の よ う に キ ー プ し

イ﹁ 日 本 で の 生 活 で は 仏 語 を 使 う こ と

的ではないかと思っています﹂

私 の 中 で は 魂 は 日 本、 エ ス プ リ は パ リ

66

イ﹁小説は、１９６８年の﹃プラハの春﹄

な ら、 あ れ は 立 派 な 作 品 損 壊 罪 で す ね

24

横 浜 出 身。『 我 が 家 は 楽 し 』で 映 画 デ ビュー。 『君の名は』 『雪国』『細雪』な ど多数の名作に出演し、数多くの主演女 優賞を受賞。現在も映画・テレビ界の第 一 線 で 活 躍 し て い る。40 年 余 り の パ リ 暮らしの後、現在はベースを日本に移し 両国を往復する。海外での豊富な経験を 生かし、作家・ジャーナリストとしても 活動し多くの著書を記し受賞も多い。フ ランス政府より芸術文化勲章オフィシェ （2001）、同コマンドール（2011）、日本政 府より旭日小綬賞（2003）を受賞。

よ う な 映 像 ば か り。 も ち ろ ん そ う し た

きし けいこ

現実はあるにしてもそれでは余りにも 暗 す ぎ る。 人 生 の 終 盤 に 虹 が 立 つ よ う な華やぎがあってもいいのではと想い この小説を書いたのです﹂ イ﹁映画化は？﹂ 岸 さ ん﹁ 希 望 は 持 っ て い ま す。 自 分 で 演出したいですが、残念ながら今スター と 呼 ば れ る 日 本 の 女 優 の 中 に、 言 葉 を

bits December 20 2013 - January 9 2014

23

介 し 国 際 感 覚 を 持 ち、 外 国 の 土 壌 を 物 怖じせずにさっと歩ける人はいません﹂

10

19

▼

I nterview

Keiko Kishi

き 沈 み の 激 し い 芸 能 界 に あ っ て、

うとする作者自身の片鱗が投影されて

が ら、 華 の あ る 人 生 を 真 摯 に 生 き 抜 こ

か も し れ な い。 だ が 他 に 娯 楽 の 少 な い

者には気が遠くなるほど昔と思われる

で 映 画 デ ビ ュ ー し た と 聞 け ば、 今 の 若

身の施し方を自らに課した作者だから

を 据 え、 そ の う ね り を 敏 感 に 感 じ 取 る

ほ ど の 間、 世 界 の 動 き に し っ か り と 目

永 き に わ た る 人 生 で、 特 に 近 過 去

年

映画全盛の時代に次々と話題作に出演 位 を 占 め る 女 優 と 聞 け ば、 ど こ か で そ の年齢を超越した美しい姿を目にした 代半ばでフランスから来日した医

人も多いだろう。

なき恋﹄が大変な評判ですね﹂

イ ン タ ビ ュ ア︵ 以 下、 イ ︶﹁ 小 説﹃ わ り 万部も出

師 で あ り 映 画 監 督 だ っ た イ ヴ・ シ ャ ン

いる。

変 わらずにフランスと日本を往復して

近年は活動のベースを日本に移し

40 ピ 氏 に 出 会 い、 彼 の 作 品 に 出 演 し た こ

57

岸 さ ん﹁ 嬉 し い こ と に ９ 刷 人気絶頂だった日本での地位を捨て 年 に 渡 仏 し た。 一 般 の 日 本 人 に は 外 国 時間も掛かった時代で

旅 行 な ど ま だ 夢 の 夢、 パ リ ま で 飛 行 機 を乗り継ぎ あ る。

50

の２ 人がお互いに惹かれたらどうなる

ど 文 章 を 推 敲 し ま し た。 分 別 あ る 大 人

が覚めメモを取ることが何度もあるほ

人 も い る ほ ど で す。 草 稿 中 は 夜 中 に 目

て お り、 中 に は ７ 回 も 読 ん だ と い う

19

22

bits December 20 2013 - January 9 2014

そ の 後 の 人 生 は、 持 ち 前の負けん気と一途な頑 張り精神で仏語をものに し 一 児 も も う け た が、 紆 余曲折ののち離婚と言う 苦渋の選択を余儀なくさ れ た。 だ が そ の 体 験 を テ コ に、 映 画 女 優、 舞 台 俳 優、 ジ ャ ー ナ リ ス ト、 更 には作家としても次々と 才を発揮し今なお各方面

歳になんなんとす

ま た２０１３ 年３ 月 に

で活躍し続けている。 は、

る女 性 が 、 世 界 を 縦 横 無 尽に飛び回る敏腕ビジネ スマンとの偶然な出会い か ら 恋 に 落 ち る 物 語﹃ わ 歳年下の妻

り な き 恋 ﹄︵ 幻 冬 舎 ︶ を 上 梓 し た。

余年もの間輝き続ける女優・

い る の は 隠 し よ う が な い。 だ が そ れ は、

物 語 は フィ ク ショ ン な

き切り話題になった。

熟した男女の性愛をも描

を 深 く 掘 り 下 げ、 ま た 成

う 女 の 哀 婉、 慟 哭、 苦 悩

な関係になるほどに味わ

だ 甘 い だ け で な く、 濃 密

子 あ る 男 性 と の 恋 は、 た

12 こそ書けた小説と言える。

岸惠子。戦後間もない１９５１年に

浮

70

歳

撮影：中西裕人

し、 平 成 の 今 で も 美 女 ラ ン キ ン グ の 上

18

60

と か ら 結 婚。 愛 が 国 境 を 越 え た こ と で、

20

岸惠子 女優

女としての 終盤の恋を小説に

大評判をよぶ「わりなき恋」

JCCC 図書館の開館時間変更

HOT なキャンペーン中 !

今年も大盛況！ 日加協会の忘年会

現在水曜日と土曜日に開館している日系文化会館の図書

24 時間日本語チャンネルが楽しめるテレビジャパンでは

日本とカナダの文

館。2014 年 1 月より土曜日の開館時間がこれまでの 12 時

12 月 31 日（火）まで HOT なプレゼントキャンペーンを実

化的な交流に努める

∼ 16 時から 13 時∼ 17 時に変更され、日本語学校の後に親

施中。キャンペーン第 3 弾にあたる今回は、日本往復エコ

非営利団体、日加協

子で利用しやすくなる。なお、図書館の年末年始の休館予

ノミークラス航空券のペアチケットが当たる。応募方法、

会（CJS） に よ る 恒

定日は 12 月 25 日（水） 、12 月 28 日 （土） 、1 月 1 日（水） 。

詳細はウェブをチェック。また、新規加入者には 50 ドルが

例の忘年会が 12 月

キャッシュバックされるキャンペーンも 31 日（火）まで実

5 日 に 行 な わ れ た。

施中。申し込みはお早めに！

会場となった Aji Sai

■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 開館日：水・土曜日 13 時∼ 17 時（2014 年１月より） ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca

＊詳しくは P.29 の広告を参照ください

■ サイト： www.tvjapan.net/cam

Plus Lounge には、日本人の学生から地元カナダ人まで 100 人以上が集まり、食事やお酒とともに交流を楽しんだ。イ ベントの後半にはバンドの演奏が始まり、また、NBA のト

教会でクリスマスをお祝い

スタジオジブリ映画上映

ウエスレーチャペル日系教会では 12 月 22 日（日）にクリ

数々のアニメ映画の名作を作り出すスタジオジブリ製作

スマス特別礼拝を行なう。礼拝後には子どもたちが喜ぶサ

映 画 19 本 を 上 映 す る「Spirited Away : The Films of Studio

ンタクロースも登場！ 家族みんなでクリスマスをお祝いし

Ghibli 」が TIFF Bell Lightbox にて 1 月 3 日（金）まで開催中。

よう。 ■ 日 時：12 月 22 日（日）13 時∼ ■ 場 所：ウエスレーチャペル日系教会（2385 Warden Ave.） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：647-347-3167（初瀬川牧師） 、wcjfmcic@gmail.com ■ サイト：wcjc.wordpress.com

恒例の除夜の鐘と元旦会 トロント本願寺とトロント日 蓮仏教会による除夜の鐘と元旦会 （初詣）が今年も行なわれる。オ ンタリオプレイスにて行なわれる 除夜の鐘では、先着 200 名にお 餅がふるまわれる。屋外なので、 暖かい服装で出かけよう。また、 翌日 1 日には、元旦会がトロント 本願寺にて開催される。読経と法 話は 1 時間ごとに催される予定。

「紅の豚」や「借り暮らしのアリエッティ」など人気作品を ほぼ網羅しているこの映画祭の上映は英語字幕と吹替え版 にて行なわれる。上映作品のスケジュールなどはウェブで 確認を。 ■ 日 時：開催中∼ 2014 年 1 月 3 日（金） ■ 場 所：TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.） ■ 入場料：一般＄12、学生・シニア＄9.50、子ども＄8.50 ※手数料は別途 ■ 連絡先：416-599-8433 ■ サイト：tiff.net

ロント・ラプターズの観戦チケットや「ROOTS」のバッグ などの豪華な賞品が含まれたドアプライズの発表が行なわ れ、会場は大いに盛り上がった。

トロント市警からのお知らせ 最近、トロント在住の日本人女性が被害者となっている 性犯罪事件が発生しています。市警察局の発表によると、 犯人の男はランゲージ・エクスチェンジのウェブサイトで 女性と連絡を取り、自宅に誘い出して犯行に及んだものと されています。警察は、ターゲットとされている日本人女 性に注意を呼びかけるとともに、過去に被害に遭った人か らの情報提供を求めています。被害を受けた方は、すぐに 警察に連絡するようにしてください。日本語が理解できる

交流型トークイベント開催

日系人刑事も捜査に当たっています。 ■ 連絡先：416-222-8477

かつてワーキングホリデーや国際交流プログラムなどに 参加した経験をもつ日本人とカナダ人のゲストスピーカー を招き、自国とは異なる環境で学び・働いた経験をいかに して力に変えてきたかをテーマに、それぞれのゲンテン（原 点・現点）を語る交流型トークイベント「 talk × GENTEN」

「時々の花」写真展開催中

がジャパンファウンデーション ･ トロントにて開催され

室町時代の猿楽師・世阿弥の誕生 650 周年を記念した横

る。第 1 回は MTBEAUTY 代表取締役の伊藤孝志氏と Pasona

浜能楽堂企画公演「時々の花」の写真展がジャパンファウ

Canada 社長 Joy Haywood 氏を迎え「ワーキングホリデー

ンデーション・トロントで開催中。世阿弥が生涯をかけて

【除夜の鐘】 ■ 日 時：12 月 31 日（火）23 時∼ ■ 場 所：オンタリオプレイス（955 Lakeshore Blvd. W.） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：416-534-4302 ■ サイト：tbc.on.ca

の可能性」をテーマに語る。第 2 回のゲストは、TV プロ

追求した「花」に焦点を当て、現在、若手や中堅、ベテラ

デューサーや映画監督として活躍する中村ゆき氏と、 『DINE

ン各世代の演者が世阿弥の作品を披露した記念公演を映し

magazine』副編集長の Adam Waxman 氏を予定している。

た迫力の写真が並ぶ。会場には舞台で使用された衣装も展

【元旦会】 ■ 日 時：2014 年 1 月 1日（水）10 時∼ 16 時 ■ 場 所：トロント本願寺（1011 Sheppard Ave. W.） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：416-534-4302 ■ サイト：tbc.on.ca

■ 日 時：第 1 回 2014 年 1 月 22日（水）18 時 30 分 ∼ 20 時 30 分 第 2 回 2014 年 2 月 26 日（水）18 時 30 分 ∼ 20 時 30 分 ■ 場 所：ジャパンファウンデーション・トロント （131 Bloor St. W.） ■ 参加費：無料（予約制） ■ 連絡先：talk.genten@gmail.com ■ サイト：www.facebook.com/talk.genten.toronto

21

bits December 20 2013 - January 9 2014

＊詳しくは P.34 の広告を参照ください

示されているので、この機会にぜひ日本の伝統芸術の素晴 らしさを堪能したい。 ■ 日 時：開催中∼ 2014 年 1 月 31日 （金） ■ 場 所：ジャパンファウンデーション・トロント （ 131 Bloor St. W.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-966-1600 ■ サイト：jftor.org

N ews

ポップでビビッドな絵画が集結！ 家族で楽しむクリスマスイベント 日本人若手

12 月８日、日系文

アーティストの

化会館にてトロント

木村光雄さんと

新移住者協会による

岡 田 翔 吾 さ ん、

「ウィンター・ファミ

岩崎崇さんらに

リー・フェスティバル

よるグループ展

2013」が開催された。

が、12 月 6 日 よ

今年で３回目を迎えた

▲ ハンドベル演奏をする皆さん

り LE Gallery に

この会は、子ども連れ

日系社会への功績を称え、表彰

てスタートした。 ▲ 木村光雄さん（左）と岡田翔吾さん（右）

の家族向けにクラフト

3 人は、クイーン・ストリート・ウエストにある日本食スー

コーナーやクッキー作

パーマーケット、サンコー商店の新しくなったポップな壁

り、サンタとの記念撮

画の制作にも参加。ギャラリーには、同商店の壁画に描か

影などが用意され親子

そして日本と諸外国と

れているキャラクター「PYONKO」をモチーフにしたもの

で楽しめるイベント

の相互理解に努めた功

など、キュートで斬新な世界観が来場者の目を捉えていた。

となっていた。 また、

績に感謝を表する総領

日 系 社 会 へ の 貢 献、

年内の展示はすでに終了しているが、新年は 1月14 日 （火）

▲ 会場ではマジックショーも

図書館では絵本の読

事 表 彰 が 12 月 2 日 に

から 25日 （土）まで開催される。ぜひ足を運んでみては？

み聞かせや紙芝居などが行なわれたほか、商工会コートで

在トロント日本国総領

はラーメンや唐揚げ、スイーツなどの販売が行なわれた。

事館公邸にて行なわれ た。表彰を受けたのは、 ▲ 左から飛鳥童さん、山本栄二総領事、

心 に響く歌声とハーモニー

トロント在住の絵本作

家、飛鳥童（あすかわらべ）さんとハミルトン日系文化会

怒

館理事長のミッチェル・カワサキさんの 2 人。表彰後のス

迫力の和太鼓ライブ

ピーチで飛鳥さんは、 「アーティストに定年はないので、こ れからも作品を作り続ける」と今後の抱負を語り、カワサ

アジア人系女 性で構成される 和太鼓グループ 「Raging Asian Women Taiko Drummers」

に

よる結成 15 周年 © Richard Loa

▲ ハレルヤコーラスを披露する Jubilance Singers and Orchestra と トロント日系教会連絡会の皆さん

記念コンサート

「FROM RAGE COMES」が 12 月 7 日と 8 日の 2 日間にわたり、

12 月７日、トロント日系福音教会にて「日系ファミリー

ベティ・オリファント劇場にて行なわれた。公演の冒頭で

クリスマスコンサート 2013」が開催された。毎年この時期

は、太鼓製作の様子やこれまでの活動を振り返る写真をス

にトロント日系教会連絡会によって行なわれる同イベント

クリーンに投影し、RAW の軌跡を紹介。グループ活動初

で、今年はスペシャルゲストとして Jubilance Singers and

期は太鼓がなく、丸めた絨毯やテープを貼ったタイヤで練

Orchestra が公演した。このグループは 1982 年結成以来、

習していたという。その後、2004 年にワイン樽の製作会

世界 41 か国を巡りゴスペルを公演し続けている。

社「カナディアン・オーク」の支援の下、念願であったグルー

▲ 左よりJSS のデービッド池田さん、山本順子さん、 アンソニー • リリーフェルトさん

ミッチェル・カワサキさん

キさんは、 「これまでの功績は支えてくれた家族があってこ そ」と、家族への感謝の言葉を述べた。 飛鳥さんは、1984 年に初めて描いた絵本がトロント出版 文化賞を受賞。97 年には、高円宮妃殿下原作の絵本『氷山 ルリの大航海』の絵を担当した。 日系 3 世のカワサキさんは、5 歳のときから柔道を始め、 現在は柔道七段。これまでにカナダ国内はもとより、国際 的にも数々の賞を獲得。さらに、1976 年のモントリオール オリンピックにてレスリングのカナダ代表選手として出場 した経験を持つ。現在はハミルトン地区の日系コミュニティ の活性化に尽力している。

新企会奨学金の受賞者決定

尚、 こ の コ

プ所有の和太鼓をメンバー自身の手で製作することなった

ンサートへの

いきさつなどが語られた。また、 公演のタイトルである「怒

募金はジャパ

り」について、各曲間にメンバーそれぞれが体験談を語り、

志を持つ学生を対象にした、新企会による奨学金受賞者の

ニ ー ズ・ ソ ー

RAW の奮闘の歴史、アジア人女性として直面した人種差

発表が 12 月 8 日に行なわれた。書類審査と面接を経て選ば

シャル・サービ

別や性差別、また母国や家族、そして自分自身との確執に

れたのは、鵜飼優衣さん、Brett Hyska さん、石原杏菜さん、

ス（JSS） と 日

対する怒りのエピソードを披露。その憤怒を反動に力強く

深田崇之さん、向井和（なごみ）さん、大坪萌さんの 6 名。

系教会連絡会

生きる彼女たちの生き様を太鼓にぶつけた演奏は、パワフ

受賞者にはそれぞれ 1000 ドルから最高額 2000 ドルが授与

に寄付される。

ルかつ美しく会場に響き渡った。

される。なお、奨学金授与式は 2 月上旬に行なわれる予定。

カナダの日系社会及び日加関係発展に貢献しようという

bits December 20 2013 - January 9 2014

20

﹁生﹂という字が入るお酒は ﹁生

だきます。

類の﹁生﹂があるお話をさせていた

示されているものでも３種

回 は 日 本 酒 に は﹁ 生 ﹂ と 表

さ れ な い の で、 生 と 同 じ 状 態、 つ

て商品自体は瓶詰めのときに殺菌

に、火入れをせずに詰めます。よっ

貯蔵しているお酒を瓶詰めする前

１ 度 火 入 れ し ま す。 そ の 後 タ ン ク

﹁ 生 詰 め ﹂ と は、 し ぼ っ た お 酒 を

いるものが多くあります。

そのまま瓶詰めをして商品として

入 れ を し て 味 を 落 と す の を 嫌 い、

す。 瓶 詰 め す る 時 に は ２ 度 目 の 火

今

酒 ﹂﹁ 生 貯 蔵 ﹂﹁ 生 詰 め ﹂ の ３ つ が まり冷蔵で管理しなければいけな

て﹁ １ 度 火 入 れ さ れ て い る ﹂ と い

つ ま り 純 粋 な﹁ 生 酒 ﹂ 以 外 は 全

から持ってくる日にちのロスが無

い ま す。 現 地 生 産 で す の で、 日 本

酒﹂を積極的に商品として出して

造られる﹁泉﹂という日本酒が﹁生

今 現 在、 カ ナ ダ で は ト ロ ン ト で

しが生詰めのお酒となります。

南部美人でも純米吟醸ひやおろ

あります。

な い お 酒 で す。 そ の た め、 味 わ い

い 分、 フ レ ッ シ ュ な 味 を 楽 し む こ

うことです。

い や 保 存 が 難 し く、 必 ず﹁ 冷 蔵 ﹂

菌 を し て お り ま せ ん の で、 取 り 扱

な り ま す。 た だ し、 一 切 火 入 れ 殺

と 書 い て い る 蔵 が 多 く、 中 に は 愛

を 大 き く 書 い て、 小 さ く﹁ 貯 蔵 ﹂

いです。しかしラベルの表示で﹁生﹂

商品として販売しているものが多

貯 蔵 ﹂ で す。 こ れ は 大 手 の お 酒 も

代 が 来 る か と 思 い ま す の で、 楽 し

種 類 の﹁ 生 ﹂の 違 い を 楽 し め る 時

と﹁ 生 貯 蔵 ﹂ ﹁ 生 詰 め ﹂と い う、 ３

この３つの中で１番多いのが﹁生

は フ レ ッ シ ュ で フ ル ー テ ィ ー、 飲

での輸送と貯蔵が必要になります。

みにしていてください。

火 入 れ を す る の は、 普 通 の お 酒 で

い う 劣 化 現 象 が 現 れ る た め、 早 め

貯 蔵 で は ど う し て も﹁ 生 ヒ ネ ﹂ と

元 に 多 く 見 ら れ ま す。 生 の ま ま の 岩 手 県 出 身 。日 本 酒 醸 造 の ス ペ シ ャ リ ス ト が 集 ま る 東 京 農 大 醸 造 学 科 卒 業 後 、各 所 で 修 行 を 積 み 、現 在 は 、明 治 3 5 年 創 業 の 蔵 元 「 南 部 美 人 」の 製 造 部 長 と し て 酒 造 り を 指 揮 。冬 は 蔵 で 酒 造 り に 専 念 し 、春 夏 秋 は 日 本 各 地 、ま た 、海 外 で も セ ミ ナーを開講するなど日本酒の良 さを広げる活動を精力的にこな し て い る 。www.nanbubijin.co.jp

さ ら に、 今 後 は 海 外 で も﹁ 生 酒 ﹂

﹁ 生 貯 蔵 ﹂と は、 し ぼ っ た お 酒 を

飲者の皆さんの誤解を招きかねな

とが出来ます。

﹁生のまま貯蔵﹂して、出荷の直前 いと指摘されています。

も 当 た り 前 の 事 な の で す が、 生 で

に火入れをして品質を安定させま

久慈 浩介 Kosuke Kuji

ま た 生 詰 め の お 酒 は、 地 酒 の 蔵

に瓶詰めする際に火入れをして出

んだ時にとても感動する味わいに

話 し た 通 り、 一 切 火 入 れ 殺 菌 を し

くなります。

生にも種類が あるんです

﹁ 生 酒 ﹂ と は、 前 の コ ラ ム で も お

其の十八、 五代目蔵元

荷 す る も の で す。 瓶 詰 め す る 際 に

貯蔵しているお酒ということで﹁生

bits December 20 2013 - January 9 2014

19

貯蔵﹂となります。

▲ ヒヤオロシ 1800ml

日頃、弊社にお問合わせのある両替・海外送金の 質問の中から、皆様のお役に立つものを 厳選して紹介します。

12 軒目

居酒屋・日本食レストラン編

ウェスティンプリンス 日本料理 桂 900 York Mills Rd. （Westin Prince Hotel 内） tel: 416-444-2511, 647-259-3230 www.katsurarestaurant.com

‫ٻ‬

ফଜফ઩म੡૲दठॆढधᾹ૕प ০ফभഁीऎऎॉमளഝ൏ऌ ृဝલधःढञਮ୫भ੡୅ َक़ख़५ॸॕথউজথ५‫ؙ‬঩ম મ৶‫ُྡྷؙ‬औ॒दघ‫؛‬঍ॸঝ ৔भঞ५ॺছথधँढथ‫ॅؚ‬ढ ञॉधऎणौऑॊॲॖॽথॢ ृমત৓ऩ⇘ढ़क़থॱ‫ش‬भऺ ऊ‫ؚ‬उౠഢुँॉ஘‫ر‬ऩ३‫ش‬ থ प ় ॎ च थ ਹ ৷ द ऌ ऽ घ‫؛‬

મ৶শभ ྕଶऔ॒

ॡজ५ঐ५ृপ⌦঩‫ؚ‬उਫা भফଜফ઩पम५ঌ३কঝও ॽগ‫ش‬ऋ৷ਔऔोॊधभऒध‫؛‬ ऽ ञ ‫ ڭ‬া ঩ े ॉَ क़ ॕ থ ॱ‫ش‬জ३ক५ُभ્શওॽগ‫ش‬ ॑ য٨ धःअउ੭ऩக஺ द௡ॎइऽघ‫؛‬ఛතभ௡ॎः ॑঍জॹ‫ش‬३‫ش‬६থप௫ख॒ दाथमःऊऋदखॆअऊ‫؛‬ ๐ऑञ পवॉभটঈ५ॱ‫شॸش‬ঝ॑ீओध

‫ش‬ঝ ‫ش‬ট ५ॱ টঈ ఘ‫ٹ‬ ൻ෾ऩඕऌํ

‫ٻ‬

‫ ٻ‬঩মऊै૬ୟखञुभ॑রੱप ‫ؚ‬ৗ௉ऩॿॱमऔघऋभउ௡ ‫ ٹ‬મ৶শउघघीഽ௉औखा ాॉ়ॎच

া ঩‫ ؚ‬঩भॹॕॼ‫ش‬଒৒‫ڭ؛‬঩ ੌ ଒৒ऩभद੒৺ऋउघघी ‫ٹ‬ৗஐ໑ःᇉ

‫ ٻ‬३কথঃথधஞ๤भঽੇଲ ३ক‫ش‬ঋॵॺप ரभঋজ‫॑ش‬ ๣इथ ‫ٹ‬औॎृऊঋজ‫ ش‬

‫ ٻ‬ளഝఆदৄॊ३ख़ইभ௉ृऊऩুऔ यऌु௫खाभ঳ण

ਬऌয় ‫ ٻ‬ঽੇଲभಘ௡ংॱ‫ش‬ऋຂஂभ຺ा॑ थॊ‫ٹ‬ᅧয়धਲഠभংॱ‫ش‬൏ऌ

bits December 20 2013 - January 9 2014

18

17

bits December 20 2013 - January 9 2014

F ood 創作イタリアンで、スペシャルな夜

House-Made Spaghetti All' Amatriciana 野菜の旨味たっぷりアマトリチャーナ

まれており、添えられたバケットと食 せば一気に口の中でとろける。

Fresh Burrata Cheese

続 い て は、 ブ ド ウ の 新 た な 味 わ い を 引 き 出 し た﹁ with Roasted Grapes and Toasted

ツァーノ・トマトと多種類の野菜を６ 週間もかけてじっくり煮詰めるという 手の込んだ調理法にあり。さらに、カ リカリに焼かれた塩漬けの豚ほほ肉と、 チーズのペコリーノ・ロマーノが塩気 の ア ク セ ン ト と な り、 口 い っ ぱ い に

平日も開店から間もなく満席の賑わい

れており、料理との相性を楽しみたい。

16

bits December 20 2013 - January 9 2014

冬 の 一 大 イ ベ ン ト、ク リ ス マ ス ま で あ と 少 し。大 切 な 家 族 や 恋 人、仲 間 と 過 ご す 特 別 な 一 日 は、特 別 な デ ィ ナ ー で 締 め く く り た い。 そ こ で 今 回、 ご 紹 介 す る の は 若 き シェフ、 ク レ イ グ・ ハ ー デ ィ ン グ 氏 が 腕 を ふ る う に独特の風味があるブラッタチーズと

﹂。 オ リ ー ブ 油 で ロ ー ス ト さ れ Bread たブドウの温かな甘さが新感覚。そこ

﹂。一流のホスピタリティ Campagnolo とイタリア料理で最高のもてなしを提

﹁ 黄金色のガーリックトーストを添える

コク深い伝統のパスタを堪能

する。

と、爽やかで芳醇なコラージュが完成

供してくれる。

驚きから始まるアペタイザー ﹁大切な日にぴったりのメニューを ⋮﹂というこちらの要望に応えて、今

２ 皿で五感を刺激された後には、イ タ リ ア 伝 統 の パ ス タ﹁

回クレイグさんがオススメしてくれた のが、３ 年前の開店時から毎日提供し

んがベネツィア出身の祖母からレシピ

を見せるので、訪れる際には予約する

店には厳選したワインが取り揃えら

奥 深 く 繊 細 な 味 わ い が 広 が る。

を 受 け 継 い だ と い う こ だ わ り の 一 品。

気分も存分に楽しみたい。クレイグさ

House-Made

ているという自信の３ 品。まずはアペ

﹂ で、 こ の Spaghetti All' Amatriciana レストランが演出するアットホームな

タ イ ザ ー と し て、 牛 骨 と オ ク ス テ ー

コシの強い自家製のパスタも存在感が

ことをオススメする。この年末、大切

ル を 贅 沢 に 使 っ た﹁ ﹂ が 運 ば れ て き た。 ゼ ラ チ ン 質 Plums たっぷりのオクステールが、バルサミ

大きいが、そこに絡まる赤々としたト

な人と過ごすディナーにぜひ。

Roasted Bone

コ酢にシナモン、レモンゼスト、そし

マトソースが何ともコク深い。その秘

Campagnolo

︿文／掛谷 泉﹀

て絶妙な酸味と甘みをもたらすプラム

営 水∼日 18：00 ∼ 24：00 ○

▲ Bathurst St.×Dundas St. ▲オーナーシェフのクレイ W. から徒歩 5 分 グ・ハーディングさん 832 Dundas St. W. tel : 416-364-4785 campagnolotoronto.com

酸味のあるチーズとブドウの甘さがクセ になりそう／ Fresh Burrata Cheese with Roasted Grapes and Toasted Bread（$15）

Marrow with Oxtail Marmalade and

▲ キャンドルの灯が似合うロマンティックな 空間

密 は、 濃 厚 な 甘 み が 特 徴 の サ ン マ ル

柔らかくジューシーな肉は赤ワインに ぴ っ た り／ Roasted Bone Marrow with Oxtail Marmalade and Plums（$14）

とマーマレードと一緒にじっくり煮込

House-Made Spaghetti All' Amatriciana （$19）

さようなら、 象さん 3 頭の象がトロント動物 園からカリフォルニアに お引越し。今は暖かい土 地で悠々自適？

コーヒーおごるブーム？ トロント初！ 水族館がオープン

新ストリートカーが お目見え

北米最大の屋内水族館が ダウンタウンで運営開始。 サメや海がめが泳ぐ 大型水槽も！

フィギュア GP で チャン選手が優勝 男子フリーでカナダのパト リック･ チャン選手が優勝。 羽生選手が２位、織田選 手が 3 位に。

カナダ各地のティム ･ ホートンズ 数軒で、客が自分の後の来店者 500 人にコーヒーをおごる という珍事件が起こる。

2014 年から導入予定の 新型ストリートカーは、 現在のものより席数が 増えるとか。

2 マス進む！

←で進む！

各地でハロウィン ･ パーティ開催 今年もトリック ･ オア ･ トリート！ の声が街中に。

安倍首相が ハーパー首相と会談

→ で戻る！

高級ピアノ盗まれる

夏を彩る恒例行事！ カリバナを今年も実施

日本の安倍首相がオタワ市を 訪れハーパー首相と 首脳会談。友情をさらに 深めた…らしい。

病院にあった 2 万 7 千ドル 相当のピアノを職員の目の前 で犯人が盗難。

カリブ文化の祭典カリバナを 開催。ド派手な衣装と にぎやかなダンスで今年も 観客を圧倒！

→ で戻る！

街にサンタが やってきた！ サンタクロース ･ パレードを にぎやかに開催。 街は一気にクリス マスムードに。

TIFF に松本人志や 渡部篤郎らが出席

赤字解消に 向け郵便システム変更

豪雨で洪水と 停電が発生

トロント国際映画祭に 日本から有名な 監督 ･ 俳優が続々来場。

トロント市とその周辺 で豪雨発生。水が溢 れた道路では、車 を置いて避難 をする人も。

1 マス戻る

カナダ郵便が 5 年以内に戸別 配達を廃止すると発表。郵便 料金も値上がりに。

1 回休み…

偽僧侶が出現

カナダ建国146 周年

ダウンタウンの路上で お布施を強要し、断ると 「家族を呪う」と 脅す偽の僧侶が現れる。

カナダ ･ デーの祝典を 各地で開催。オタワ市の 国会議事堂前広場には 8 万人以上が参加し盛大に 建国記念日を祝った。

夏の祭典 CNE で 食中毒

ファーマーズ ･ マーケット焼失

会場で「クロナッツ ･ バーガー」を食べた 200 人以上が 腹痛や吐き気を訴えた。

セント･ ジェイコブ ス市のファーマー ズ ･ マーケットが 全焼。

1 回休み…

→ で戻る！

プライド・パレードが にぎやかに開催 イチローが 4000 安打到達 NY ヤンキースの イチロー選手が 日米通算 4000 安打を 記録する偉業を達成。

3 マス進む！

15

bits December 20 2013 - January 9 2014

33 回目を迎えたプライド ･ パ レードは、今年も大盛況。100 万人以上の人々がセクシュアリ ティの多様性を祝った。

カナダ人宇宙飛行士が帰還 宇宙でのユニークな実験や 音楽の録音などで話題を呼んだ、 クリス ･ ハドフィールド氏が 無事に地球に到着。

トルドー議員、 自由党新党首に

超高級ウイスキー が盗難

2 マス進む！

ジャスティン・トルドー下院 議員がカナダ連邦議会下院 第 2 野党の自由党の 新党首に当選。

盗まれた市場価格 2 万 6000 ドルの ウイスキーはいま どこに？

1 マス戻る

こんにちは、 パンダ

リーフスが プレーオフ進出

2013 年の大ニュース･ 珍ニュースが 楽しいすごろくになったよ！ みんなで遊んで、1 年を振り返ろう。

トロント動物園に パンダ 2 頭がお目見え！ あっという間に 人気者に。

トロント・メープル リーフスが 9 年振りの プレイオフ進出。 しかしベスト8 進出は ならず。

遅まきながら NHL 試合開始！

川崎選手、サヨナラヒット トロント・ブルージェイズの川崎宗則選手 が劇的なサヨナラヒット。 その後のヒーローインタビューが すごいと話題をさらう。

ON 州初の 女性州首相誕生 キャスリーン・ウィン氏が 当選し、オンタリオ州 史上初めて女性かつ 同性愛者であることを 公言する州首相が誕生。

3 マス進む！

トロントが北米 4 番目の大都市に

113 日間にわたりロック アウト状態が続いていた ナショナル・ホッケー・ リーグが、シーズンを 遅れてスタート。

総人口が 279 万 1140 人に到達し、 シカゴ市を抜いて北米で 4 番目に人口の多い 都市となった。

自転車専用の レーンを開設

←で進む！

機内喫煙で緊急着陸

トロント市内で初め ての公式自転車専 用レーンが開設！

飛行中の旅客機内で乗客が 喫煙し、飛行機が緊急着陸。

北米東海岸一帯に 猛吹雪

←で進む！

偽トークン、 偽パス被害で200万ドル

空からの 落下物による被害

2012 年度に偽造された メトロパスとトークンによる 被害総額が、約 200 万ドル に上ると TTC が発表。

ミシサガ市の住宅地に 排泄物とみられる物体が 空から落下。航空機から 降ってきたのではという ウワサも。

→ で戻る！

1 回休み…

カナダのオンタリオ州 などを猛吹雪が襲い、 一部の地域では 90 センチを超える 積雪を記録。

さようなら、 1 セント銅貨 １セント銅貨の 流通が廃止に。 もう使えないと 思うとちょっと 寂しい？

カルガリー市一帯で大洪水 豪雨による大洪水により、カルガリー市 では街の一部が封鎖。約 10 万人の住 民らが避難をする事態に。

1 回休み…

＊サイコロは左下 にあるよ！

bits December 20 2013 - January 9 2014

14

な 部 分 が ミ ッ ク ス さ れ て い る、 そ ん な

というプロモーションビデオ。そこには、

るのが、海外からのアクセス数も膨大だ てなんかすごいことだなって感動しま

いて、振り付けまで覚えてくれているっ

語が分からない人が自分の歌を知って

自分が行ったことのない国の人、日本

イブになりましたね。

きゃりーさん自身のアイデアも盛り込

した。海外のファンの方たちの愛を感じ

きゃりーさんの世界観を具現化してい

ま れ て い る と い う。﹁ 他 の 人 と 同 じ じ ゃ た瞬間でした﹂

めてお目にかかりました。すっごく可愛

ティストです。先日、来日された時に初

た。﹁彼女は、一番好きで、尊敬するアー

プスターのケイティ・ペリーの名を挙げ

ストはいますか？﹂と、問うと、米ポッ

なきゃりーさんに、﹁憧れているアーティ

やろう！ といつも考えています﹂。そん

ことはあまりないですが、面白いことを

さんの前でライブするのは初めてで緊張

テ ー ジ に な る と 述 べ、﹁ ト ロ ン ト の み な

ます﹂と、前回よりさらにパワフルなス

るような凝ったものにしたいと思ってい

のセットや演出もみんなをアッと言わせ

す。パフォーマンスも楽曲も、ステージ

ジ を お届けできることを目指していま

ドツ ア ー よ り パ ワ ー ア ッ プ し た ス テ ー

意 気 込 み を 訊 ね る と、﹁ 前 回 の ワ ー ル

るのが﹁なんだこれくしょん２０１４﹂。

そして２ 度目のワールドツアーとな

つまらないなって思うので、何かにイン

く て 優 し く て ま す ま す 好 き に な っ ちゃ

スパイアされてアイデアを出すという

いました﹂と、いちファンとしての素顔

しますが、思いっきり全力でパフォーマ ンスしたいと思いますので、楽しみにし

を覗かせるコメントをしてくれた。

ていてください﹂とトロントのファンへ のメッセージを残してくれた。

デビュー以来、歌手活動と並行し、モ ︵番組の進行役︶を務め

デルとして雑誌の表紙を飾り、またトー ク番組では

ス テ ー ジ と 客 席 が 一 体 化 し、 ま る で

界 観 が 体 感 で き る ト ロ ン ト 公 演 は、３

テーマパークにいるかのようにみんな

月７ 日︵ 金 ︶、 サ ウ ン ド ア カ デ ミ ー に て

たりと活動の幅を広げているきゃりー

分がやりたいと思うことをこのままや

開催される。トロントの会場はステージ

さ ん。 今 後 の 活 動 の ビ ジ ョ ン を 問 う と、

り続けていけたらいいですね。常に楽し

と の 距 離 が 近 い の で、 日 本 で の ラ イ ブ

が 楽しめるライブがモットーだという

いこと、新しいことを追求していけたら

よりも、より一層一体感のあるライブが

きゃりーさんのライブ。そんな彼女の世

と 思 い ま す ﹂ と、 気 負 う こ と な く、 自

体験できるはずだ。きゃりーワールド全

ているので、ゴールとかは無いです。自

然 体 で や っ ていく姿勢を表したが、﹁一

﹁今楽しいと思うことを思いっきりやっ

番楽し い と 感 じ る の は ラ イ ブ を し て い

開のステージをお見逃しなく！

ジにて。

※きゃりーぱみゅぱみゅさんのライブチケット を１ 組２名様にプレゼント！ 詳しくは ペー

︿インタビュー／青木 りえ﹀

る時です！﹂ときっぱり。２０１３ 年の 活動において一番印象に残っているのは、 初めてのワールドツアーであると続けた。 ﹄では、 ﹁﹃ 100%KPP WORLD TOUR 2013 ブリュッセル、パリ、ロンドンなど欧米

26

1993 年生まれ。東京都出身。フルネームは、 きゃろらいんちゃろんぷろっぷきゃりーぱ みゅぱみゅ。2011 年 8 月、ミニアルバム「も しもし原宿」でメジャーデビュー。2012 年 5 月に発売した初のフルアルバム「ぱ みゅぱみゅレボリューション」は、オリコ ンチャート初登場 1 位。2014 年のワール ドツアー「なんだこれくしょんツアー」は 2 月 13 日のシアトルを皮切りにスタート。 【オフィシャルサイト】 kyary.asobisystem.com 【チケット購入】www.ticketmaster.ca

の都市からまわって、台湾や香港などの

きゃ り ー ぱ み ゅ ぱ み ゅ

アジア諸国、そして北米ではロサンゼル スとニューヨークで公演をしました。ロ サンゼルスとニューヨークは他の都市 よ りも会場が大きくて一番不安だった んですけど、当日は、お客さんがいっぱ い入ってくれたのでホッとしました。そ こで、日本ではまだ歌ったことがなかっ た﹃インベーダーインベーダー﹄を初披 露したんですけど、それがすごく盛り上 がって、感激しました。忘れられないラ

bits December 20 2013 - January 9 2014

13

M C

I nterview

Kyary Pamyu Pamyu

ヤスタカさんから歌手デビューのお話

間にポップアイコンとなったきゃりー

そしてメジャーデビューすると、瞬く

歌 合 戦 に 出 演。さ ら に、 海 外 初 公 演 も

ファ ン 層 が 一 気 に 拡 大 し た。﹁ 好 き な ブ

ンリーダーとして、圧倒的な支持を集め、

目の的となり、

ただかわいいだけじゃなくて少し不気

て そ れ ぞ れ だ と 思 い ま す。 私 の 場 合 は、

12

bits December 20 2013 - January 9 2014

﹁日本語のひらがなの響きがかわいい なと思ってつけました﹂というのが名 前 の 由 来 だ と い う き ゃ り ー さ ん。 モ デ ル デ ビ ュ ー は 高 校 生 の 頃、 ス ト リ ー ト ﹄に読者モ 系 フ ァッ シ ョ ン 雑 誌﹃ KERA デルとしてスナップ写真が掲載された こ と が き っ か け だ。 そ の 後、 同 世 代 の 女 性 を 中 心 に 支 持 を 集 め て い た 彼 女 は、 でブログを開設。ブログで彼女が紹介し

２０１０年にきゃりーぱみゅぱみゅの名 たファッションアイテムは、爆発的に売 れ行きをあげるなど、社会現象にまで発 展した。読者モデルから人気に火が着い た彼女が歌手活動をスタートさせたきっ ﹂など多数の か け は、 現 在、﹁ perfume 音楽アーティストのプロデュースを手 がけるヒットメイカーであり、自身も音 ﹂で活躍する中 楽 ユ ニ ッ ト﹁ CAPSULE 田ヤスタカ氏との出会いがきっかけだ と 言 う。﹁ 高 校 生 の 頃、 中 田 ヤ ス タ カ さ んが主催している未成年が参加できる ﹄に イベント﹃ TAKENOKO!!! と して参加したことがあったんです。その ュージシャン、カリスマモデルと

をいただいて、自然な流れでデビューに

ニアルバム﹁もしもし原宿﹂でメジャー

さん。その個性的なスタイルは、常に注

つながっていったという感じですね﹂

紅白

回

果 た す な ど、 デ ビ ュ ー し て わ ず か の 間

代のファッショ に、歌 手 と し て 誰 も が 憧 れ る 夢 を 次 々

ラ ン ド は？﹂ と 聞 く と、﹁ 日 本 に あ る ブ

﹂も好きですね﹂とお気に や﹁ STUSSY 入りを教えてくれた。原宿ファッション

代、

に 実 現。 そ の オ リ ジ ナ リ テ ィ 溢 れ る パ

﹄ ランドだと、原宿にある﹃ 6%DOKIDOKI

がその起源と言われる彼女のスタイル

こ の ツ ア ー で は、 ロ サ ン ゼ ル ス や シ カ

味だったり、怖かったり、面白い要素が

都市で開催し、公 演を全て大成功に納めた。世界中に旋風

は 、 外国人から カワイイ

ルドツアーを８か国

を巻き起こしている彼女の勢いは、とど

ゴ、ニューヨークなどアメリカの大都市

と表現され まることを知らず、２０１４年には、２

る こ と も 多 い。 そ こ で カ ワ イ イ の 定

とあわせて、トロントでの公演が３月７

メルヘンチックな世界にグロテスク

入ったものを カワイイ と感じますね﹂ さんにお話を伺う機会を得た。

日に決定。今回はワールドツアーを控え

年２月

義を訊ねると、﹁ カワイイ は、人によっ

20 日のシアトルからスタートする

10 度目のワールドツアーが決行される。来

ンを魅了している。そして今年は、ワー

フォーマンスは、日本だけにとどまるこ

単 独 公 演 を 果 た し、第

デビュー。その翌年には、日本武道館で

みゅぱみゅさん。２０１１年の８月にミ

ミ

D J

して絶大な人気を誇るきゃりーぱ

D J

となく、世界各地に越境し、多くのファ

N H K

﹄、﹃ ﹄。 や﹃ The Candy Stripper jouetie ﹂ あ と は、 ス ポ ー ツ ブ ラ ン ド で﹁ adidas

64

という答えが返ってきた。

13

たきゃりーぱみゅぱみゅ︵以下きゃりー︶

13

きゃりー ぱ みゅ ぱ み ゅ モデル／歌手

時代の寵児が J-POPで世界征服

「なんだこれくしょん2014」 トロント公演決定！

タイミング の 悪 さ と 悩 ま し い 問 題 か ら よ

● 全体運 出 入 り が 激 し い 年。 生 活 に 必 要 な 分 を

● 金運

報収集に投資をするのが生きたお金の

確 保 し た ら、 貯 め 込 む よ り も 交 際 や 情 使い方に。楽しい時間と人脈を入手。

正財

年運

宝石のようにデリケートな心を持つ人

う や く 解 放 さ れ る 年。 運 気 は ６ 月 を 境 に 好 転。 じ っ と 耐 え 地 道 に 努 力 し て き

落ちるため体の弱い部分に症状が出が

ろ で 体 力 を 消 耗 し て い ま す。 抵 抗 力 が

活 動 期。 心 は 元 気 で も 自 覚 の な い と こ

● 健康運

た人ほど物事が好ましい方へ進むのを 実 感 で き る は ず。 以 降 は 興 味 の 幅 が 広 がり時代の動向にも敏感に。タイムリー な ヒント を 得 ら れ る こ と で 有 利 な 流 れ に 乗 っ て い き ま す。 協 力 し て く れ る 人 と の 出 会 い や、 楽 し み を 共 有 す る 仲 間 ち。栄養と睡眠時間の確保が肝心。 ● 恋愛運 刺 激 的 な 恋 の 暗 示。 人 づ き あ い の 活 性 化 に 伴 い 出 会 い は 多 々。 遊 び の 場 へ は 積 極 的 に 参 加 を。 既 婚 者 は 一 緒 に い る

● 全体運

● 金運

生活感覚を磨きながら発展していく年。 経 済 観 念 が 急 速 に 発 達。 見 栄 え や 値 頃 昨年まではのんびり過ごしていた人も、 感よりも品質・使い勝手を優先しそう。 身 近 な 人 の 変 動 を サ ポ ー ト し た 人 も、 無 駄 使 い も し な く な り ま す。 固 定 資 産

● 全体運 攻 め よ り 守 り に 徹 し て ほ し い 年。 何 を やっても成果が出るのに時間がかかっ て し ま う 運 気 で、 仕 事 な ど の 社 会 的 な 活動では立場の弱さゆえの理不尽な場 面 に 遭 遇 し そ う。 周 り の た め に と 我 慢

５月と

し れ ま せ ん。 し か し﹁ こ こ で 終 わ り た く な い ﹂ が 本 音 の は ず。 忍 耐 を 伴 っ て の努力は今後必ず報われるので苦しく て も 継 続 し ま し ょ う。 な お、 今 年 力 に な っ て く れ る 人 物 は 生 涯 の 友 で す。 シャープな表現ができる年なので創作 活動は大吉！

新 陳 代 謝 が 活 発 に。 日 々 の ス ト レ ス は 人と会ったり出かけることで発散でき ま す。 た だ し 基 礎 体 力 が 低 下 し が ち。 スケジュールはゆとりを持たせて。 ● 恋愛運 次々と出会いがあり展開もスピー ディ ー。あなたが心を開き、魅力を披露 し た 分 モ テ て い き ま す。 男 性 は 結 婚 し たい女性と出会えるので積極的に活動 を。 カ ッ プ ル は 生 活 習 慣 や 金 銭 感 覚 な ど日常のすり合わせがテーマになる年。 ● 仕事運 作 業 量 が 増 加。 良 き 仲 間 に 囲 ま れ 共 同 作 業 は 円 滑。 パ ー ト か ら 正 社 員 へ の 登 用 な ど 安 定 化 も は か れ ま す。 事 業 は 足 元から拡大。常連や地元を大切に。 ◆ 空亡︵真空・半空 ︶のあなた 人 脈 が 広 が る も の の、 便 利 に 使 わ れ る か役に立たない物をつかまされる恐れ。 ネットワークビジネスなどは慎重に検 討 を。 ま た、 金 品 に ま つ わ る ト ラ ブ ル に も 注 意。 重 要 な 契 約 や 高 額 商 品 の 購 入については他との比較が肝心。

● 金運 細 か な 出 費 が 続 く 年。 あ る も の で 間 に 合わせるなどやり繰りの腕を磨きま し ょ う。 思 い つ き で 動 く の は 損。 長 期 ローンや引っ越しは見送って吉。 ● 健康運 不 注 意 か ら の ケ ガ に 用 心。 で き も の や

とがあればケリをつけるのにも良い年。

た と い う 結 末 に。 行 き 詰 ま っ て い た こ

う。一時はゴタついても、それで良かっ

かったことが口を突いて出てしまいそ

で我慢していたことや聞くにきけな

舌 禍 の 暗 示 が 空 亡 に よ っ て 緩 和。 今 ま

◆ 空亡︵真空・半空 ︶のあなた

を！ 成果は時間をかけると出ます。

満が目につくけれどメリットにも注目

ら 一 度 は 転 職 を 考 え そ う。 現 職 へ の 不

人間関係や雇用条件の不安定さなどか

● 仕事運

倫など曖昧だった関係には結論が。

す る の で 仲 直 り は ス キ ン シ ッ プ で。 不

な 言 葉 が ケ ン カ の 元 に。 性 生 活 が 充 実

は本音で向き合えるもののストレート

る よ り も 理 解 を 優 先 す る と ◎。 恋 人 へ

一 目 惚 れ が 何 度 か。 気 持 ち を 押 し つ け

● 恋愛運

虚 な 対 応 が 信 頼 を 保 ち、 人 間 関 係 で の 虫 歯 な ど 様 子 見 だ っ た 箇 所 が あ れ ば 根 軋轢を最小限のものに留めてくれます。 本 か ら 治 癒 す る 暗 示。 体 の 老 廃 物 を 取 月 は 夢 や 理 想 を 考 え 直 す か も り除くとますます綺麗に。

す る こ と も し ば し ば あ る の で す が、 謙

● 健康運

今 年 は 堅 実 志 向 へ と 姿 勢 を 変 え ま す。 の購入と定期預金の開始も吉。 暮らしに必要なものと無駄なものとを 取 捨 選 択 し、 手 元 を シ ン プ ル に す る こ と で 将 来 へ の 不 安 が 軽 減 す る は ず。 今 後 力 を 入 れ た い 分 野 も 明 確 に。 夢 や 願 望の実現には人との関わりが必要不可 欠 で す。 運 気 状 況 の き っ か け が 舞 い 込 む ２ 、６、 月 は 有 益 な 情 報 や 良 き 理 解

きます。

互いに助け合える関係になることがで

ン を 楽 し ん で。 今 年 関 わ る 人 達 と は お

の で、 ぜ ひ 心 を 開 き コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ

者となってくれる人との出会いがある

12

に も 恵 ま れ そ う。 何 か の 選 択 は 新 し い も の か 珍 し い 方 を 選 ぶ の が お 勧 め。 ま た、 あ な た の 夢 や 人 と な り を アピール す る こ と が 来 年 へ の 布 石 に。 た と え 見 返りが少なくてもできることは進んで のもそれぞれの活動に協力するのも楽 し い 様 子。 な お、 男 性 は 金 銭 が 絡 む 恋 愛に注意。 ● 仕事運 同僚や得意先との関係が改善されて今 ま で よ り も 楽 し く 働 け ま す。 他 部 署 や 同業他社にもネットワークを広げていき ましょう。最新技術の導入も吉。 ◆ 空亡︵真空・半空 ︶のあなた 金 銭 感 覚 が ル ー ズ に な り が ち。 投 資 な ど で は 引 き 際 を 見 極 め ら れ ず、 損 失 を 大 き く し て し ま う こ と も。 事 業 の 拡 張 な ど は 信 頼 で き る 人 に 相 談 し て。 男 性 は 擬 似 恋 愛 で の 散 財、 女 性 は 父 親 か 父 親にあたる人が持ち込む問題にご用心。

● 金運 収 入 は 見 込 み 通 り。 節 約 の タガ が 外 れ 欲 し い も の だ ら け に な り そ う。 長 続 き し な い 暗 示 か ら 分 割 払 い は 慎 重 に。 手 堅く運用していれば心配無用。 ● 健康運 医 食 同 源 を 心 が け、 不 摂 生 を し な け れ ば 安 泰。 食 欲 旺 盛 に な る の で 定 期 的 に 運 動 す る 機 会 を 設 け ま し ょ う。 ウエイ トキープに加え基礎体力作りにも。 ● 恋愛運 異 性への 警 戒 心 が 薄 れ る 今 年 は、 素 直 な 態 度 が 相 手 の 心 に 響 き ま す。 趣 味 や

3

引 き 受 け て。 サー ビス 精 神 で 人 脈 と 金 脈を開拓☆

● 全体運 ごくありふれた日常の中に多くの幸せ を 見 出 す 年。 五 感 が 冴 え、 親 し み の あ るものや好きなものを慈しみながら過 ご せ ま す。 遊 び 心 も ふ く ら み、 趣 味 や レジャーはもちろん、住環境を快適にす る な ど、 生 活 に 潤 い を 与 え る の が 楽 し み に。 た だ し 判 で 押 し た よ う に 単 調 な 日 々 が 次 第 に つ ま ら な く な り そ う。 変 化が欲しいのに面倒なことは遠ざけた い と い う 気 持 ち に も な り が ち で す。 特 に留意したいのは仕事や勉強などへの 気 力 不 足。 伸 び 悩 む の で す が、 継 続 が スランプ 打 開 の カ ギ と な る の で モ チ

食べ物の好みが合う人と好相性ですが、

-5 -5

ベ ー ション を 保 つ 工 夫 を 考 え ま し ょ う。

-4 -4

遊 び 人 に は ご 用 心。 カップル は 平 和。 ゆ

-3 -3

え に 浮 気 の 虫 が 疼 き そ う。 大 切 な 人 を 失いたくないならマンネリ対策が必須。

-2 -2

おおらかな心でいられるため人間関係 は良好。

● 仕事運 ノ ル マ さ え 果 し て い れ ば 問 題 な し。 た だし気が緩み手抜きや初歩的なミスを す る こ と が 心 配。 自 分 へ の ご 褒 美 を 設 けてモチベーションキープ。 ◆ 空亡︵真空・半空 ︶のあなた 軽 は ず み な 行 動 が ト ラ ブ ル の 元 に。 特 に恋愛では望まぬ妊娠や、遊びが深刻な

健康運 仕事・金運 恋愛運 全体運

事態に発展しがち。開業・ 転職は見送っ て。年 内 は 瞬 発 力 が あっ て も、２ 年 後 に 状況が大きく変わり資金繰りが回らな くなるか再び転職することになります。

bits December 20 2013 - January 9 2014

11

健康運 仕事・金運 恋愛運 全体運

9 10 11 12（月） 8 7 6 4 5 3 1 2 0 9 10 11 12（月） 8 7 6

健康運 仕事・金運 恋愛運 全体運

4 5 3 1 2 0

-5 -5

-1 -1

-4 -4

1 1

-3 -3

2 2

-2 -2

年運

健康運 仕事・金運 恋愛運 全体運

9 10 11 12（月） 8 7 7 6 4 5 3 1 2

11

3

-1 -1

年運 年運

6 4 5 3 1 2 0 8

9 10 11

12（月） 0

4 4

1 1

5 5

2 2

ロマンチックな人が多い生まれです。豊かな感性をどうアピールするかで 福分が左右されがち。常に刺激を受け、磨かれることで才能が輝きます。 人から受け取ることは得意なのに人に与えることは少々苦手。 人間関係や環境に合わせて何色にも染まれるという柔軟性があります。

3 3

傷官

雨露 のように澄んだ観察力を持つ人

4 4

誰にも負けないほどダイナミックに行動できますが、 時に極端になりがちで、少々落ち着きに欠けるのが玉に傷と言えそう。 常に変化を求め、物事を大局的に捉えるのが得意。行動を制限されたり、 束縛されるのは苦手ですが、忍耐力を養うとキャパが広がります。

5 5

偏財

刃物 のような鋭い知性が魅力 食神

大河のように言動が流動的な人

社会的な躍進期から応用と内省のサイ

● 全体運 景気の影響はあれど安定して家計を回

● 金運

取れます。旅行や学びなど﹁体験﹂にお

せ る 年。 実 績 に ふ さ わ し い 報 酬 も 受 け 金を使うととても有意義でしょう。

ク ル へ と 推 移。 ７ 月 ま で に は 一 定 の 成 果 を 出 し 野 心 が 満 足 す る で し ょ う。 以

た ア プ ロ ー チ で 印 象 づ け て。 既 婚 者 は

分かれます。気になる人には一風変わっ

を優先し恋愛休止モードに入る人とに

気 ま ま な 恋 を す る 人 と、 自 分 の 楽 し み

●恋愛運

ングケアに力を入れて吉。

ア ッ プ し ま す。 ゆ が み の 矯 正 や エ イ ジ

身体の栄養吸収力が高まり回復力が

● 健康運

降は地位を保ちながら異分野へと関心 を 広 げ る 兆 し。 経 験 を 活 か し た 副 業 を 始 め た り、 本 来 の 特 性 を さ ら に 伸 ば せ るような活動を趣味に加える人もいそ う。 日 々 の 様 子 は 穏 や か で す。 予 想 外 の出来事が起こっても落ち着いて対応 で き る は ず。 刺 激 が あ る と 元 気 で い ら れ る の で、 旅 行 は も ち ろ ん 今 ま で は し な か っ た こ と に 敢 え て 取 り 組 む、 ま た は中断していたことを再開するのが吉。 家族サービスもお勧めです。秋以降﹁今 二人で楽しめる趣味を増やしリフレッ シュを図ると ◎ 。家族旅行もお勧め。 ● 仕事運 大 き な ト ラ ブ ル も な く 順 調。 実 益 よ り も や り 甲 斐 重 視 に な る 傾 向 が。 仕 事 が もっと楽しくなるアイディアも湧きま

◆ 空亡︵真空・半空 ︶のあなた

す。中には副業を手がける人も。

一人でいる方が気が楽で人間関係が鬱

陶 し く な り が ち。 悶 々 と 頭 で ば か り 考 え て い る と 無 気 力 に な っ た り コンプレッ

クス を 募 ら せ る こ と に。 ス ポ ー ツ か 地

域・ ボ ラ ン テ ィ ア 活 動 で 体 を 動 か す の が お 勧 め。 そ こ で 見 聞 き し た こ と、 知

り合う人の中に将来のヒントが。

● 金運 稼ぐ機会には恵まれるものの予想外の

年運

灯火のように親しみやすい人 年運

後 の 自 分 は ど う あ り た い か？﹂ を 考 え ていくでしょう。

● 全体運 変 化 と サ プ ラ イ ズ に 満 ち た 年。 状 況 が 出 費 も 多 々。 そ の 分 無 駄 遣 い が 減 る た め 収 支 バ ラ ン ス は い く ぶ ん 黒 字 に。 税

印綬 温和で、いるだけで周りを和ませる存在ですが、勘と美意識が強く、 独自の世界を持ちます。納得できないことには迎合しない頑固な面も。 流行や処世を見極めながら努力しますが、周りの環境や言動に 影響されやすい面が…。自分を良く知ることで幸せを掴めるでしょう。

大 き く 動 き そ の 対 応 に 追 わ れ ま す。 転 勤 や 契 約 の 変 更、 身 内 の 境 遇 が 変 わ る

と い っ た こ と が 考 え ら れ ま す。 ４ 、９、 制・株価の影響大。関連事項の勉強を！

様 相 に。 疲 れ を 押 し て で も 頑 張 っ て し まいがち。肝臓に負担がかかる暗示も。 休めるときはしっかり休もう！

は ３ 月、 ４ 月 に 一 つ の 答 え が。 以 降 は

ら ず 多 忙。 手 が け て き た こ と に つ い て

出だしは社会との関わりが深く相変わ

● 全体運

何かの返礼などもらいもの運も。

り が。 相 続、 両 親 と の 同 居 で の 継 承 や

る 人 と に 二 分。 共 に ト ー タ ル で は ゆ と

春まで右肩上がりの人と以降から伸び

● 金運

交 際 に 進 展。 既 婚 者 は 心 を 通 い 合 わ せ

話 が あ り。 カ ッ プ ル は 家 族 ぐ る み で の

婚 へ の 近 道 は 紹 介 や 縁 談。 条 件 の 良 い

ピ ン チ を 救 っ て く れ た 人 に 注 目 を。 結

浮 つ い た 恋 愛 で は な く 信 頼 感 重 視 に。

●恋愛運

ピニオンを。健康について学ぶのも◎。

で 症 状 が 改 善 し な い 人 は セ カ ン ド・ オ

相 性 の 良 い 医 師・ 治 療 法 と 縁 が あ る の

体 調 が 良 く な り 自 然 治 癒 力 も ア ッ プ。

● 健康運

競争の最前線から降りて私生活を充実 さ せ る 人 と、 求 め ら れ る 役 割 り が 板 に つ き 極 め て い く 人 と に 二 分。 ど ち ら に もいえるのは実績が認められ努力にふ さわしい立場にあるということ。グルー プ 内 で は 頼 り に さ れ、 応 援 や 支 援 は も ち ろ ん、 あ な た の 意 見 が 尊 重 さ れ ま す。 ま た、 目 上 の 人 が 何 か と 良 く し て く れ る の と 同 時 に、 あ な た に 憧 れ て 後 ろ を ついてくる存在に気がつくこともあり そ う。 知 的 好 奇 心 が 高 ま る の で ア ー ト や 音 楽、 文 芸 に 触 れ る と 心 豊 か に 過 ご

る年。介護や子育てにも協力的。

地 位 の 向 上 が 収 入 に も 反 映。 組 織 の 中

● 金運

せます。

● 仕事運 尽 く し た 分 報 わ れ る 年。 職 場 内 で の ポ ジションが確立され働きやすくなりま す。今までの経験を活かし、クオリティ アップを目指すようになりそう。

生 き 方 に 迷 い、 宗 教 や ス ピ リ チ ュ ア ル

◆ 空亡︵真空・半空 ︶のあなた 系の活動に心の拠り所を求めたくなり そ う。 自 己 啓 発 に は 良 い の で す が、 現 実 を 疎 か に す る と 孤 立 を 招 く こ と に。 結論を急がない問題や大掛かりな変更

● 全体運

は一旦保留にし、２年後に再検討を。

信頼がピークに達し社会的地位が急上

も多々。スーツや靴は良質の物を。

ど が 増 え ま す。 華 や か な 場 に 出 る こ と

昇！ あ な た の 能 力 が 大 い に 評 価 さ れ、 で の 支 援 を 受 け る 分、 接 待 や 食 事 会 な 今まで培ってきたものを披露する機会

しっかり素行をチェックしていて。

女 性 に は 夫 が 厄 介 事 を 持 ち 込 む 気 配。

て 不 利 益 を こ う む り や す い と き。 既 婚

恋愛なども相手や仲介者を尊重しすぎ

そ う 。 義理立てしての失敗が暗示され、

能力 以 上 の こ と を 求 め ら れ 苦 し く な り

出世の機会がきてもライバルの出現や

◆ 空亡︵真空・半空︶のあなた

共同出資者やスポンサーとの縁が。

部 署 へ の 配 属 が 叶 う 兆 し。 自 営 業 な ら

揮 。 条 件 の 良 い 仕 事 に 就 け た り、 希 望

職場で認められ得意分野で実力を発

● 仕事運

イミングが課題に。連絡はこまめに。

良 い 年。 カ ッ プ ル は あ な た が 多 忙 で タ

感 で い て。 女 性 に と っ て は 最 も 結 婚 に

見 栄 を 張 る の も 可。 女 性 の 視 線 に は 敏

男 性 は 仕 事 に 励 む と 好 感 度 上 昇。 多 少

● 恋愛運

も食事は必ずとって自己管理を。

体 調 を 崩 し が ち。 た と え 時 間 が な く て

目 や 連 休 な ど、 リ ズ ム が 変 わ る と き に

忙 し さ と 緊 張 が 続 く 年。 季 節 の 変 わ り

● 健康運

に 恵 ま れ ま す。 グ ル ー プ の 中 で オ ピ ニ オ ン・ リ ー ダ ー 的 な 役 割 を 果 た せ る 運 気 で、 昇 進 や 昇 格、 大 抜 擢、 あ る い は メジャーデビューなどで名を馳せる人 も。 積 み 重 ね に 応 じ て 希 望 も 通 り や す い 年。 事 態 が 大 き く 動 く ２ 、７、 月

は 難 し い 選 択 も あ り ま す が、 少 し 無 理 してでも挑戦することで予想以上のス

-5

● 恋愛運

12 テ ッ プ ア ッ プ を は か れ ま す。 人 間 関 係

-4

月 と 段 階 的 に﹁ や り た い こ と ﹂ よ り ● 健康運 も﹁やらねばならいこと﹂の方が増加。 活 動 量 が 増 え ラ ン ナ ー ズ ハ イ の よ う な

-5

男 性 は 仕 事 一 筋 で 恋 愛 力 低 迷。 男 女 で

-3

周囲の期待に応えようと自分のことは

-4

も 華 や か に 拡 大。 有 名 人 や 権 力 者 と も

-2

後 回 し に し て で も 全 力 投 球 し そ う。 こ

-3

楽しめる場へ出かけて。女性はモテ運。

-1

の時期は時流に合わせての方向転換も

-2

お 近 づ き に な れ そ う。 活 動 を 共 に す る

1

吉。 ま た、 置 か れ た 立 場 を 考 え、 メ ン

-1

仕 事 も 恋 も と 貪 欲 に な る べ き。 カップ

2

バーシップや同調圧力について学ぶこ

1

人 達 と の 連 携 も 円 滑。 充 実 感 た っ ぷ り

3

と で、 肩 書 き に ふ さ わ し い 対 応 も 上 達

2

ル は 愛 だ け で は 済 ま な い 問 題 が 浮 上。

の一年に。

4

手を携え現実と向き合う年に。 ● 仕事運 体 制 が 変 わ り 負 担 増 加。 例 え ば 昇 進・ 昇格という喜ばしい形でも実情は専門 外 の 作 業 を 任 さ れ る な ど。 で も 周 り に 貢献し活躍の幅を広げる好機です。 ◆ 空亡︵真空・半空 ︶のあなた 買いかぶられてのノルマ上乗せに悩み そ う。 受 託 の 際 は 契 約 内 容 を よ く 確 認 し、責任の範囲を明確にしておくべき。 努力の成果が出るには予想以上の時間 が か か る も の の、 地 道 な 取 り 組 み は ２ 年 後 に 報 わ れ ま す。 大 き な 挑 戦 や 方 向

5

します。プレッシャーと戦いながらキャ

健康運 仕事・金運

リアアップへの道を進む⋮ その経験は

3

あなたをデキる人へと成長させてくれ ます！

4

正官

畑の土のように包容力のある人

健康運 仕事・金運 恋愛運 全体運

転換については経験者の助言を仰いで。

健康運 仕事・金運 恋愛運 全体運

9 10 11 12（月） 8 7 6 4 5 3 1 2 0

9 10 11 12（月） 8 7 6 4 5 3 1 2 0

恋愛運 全体運

12

5

年運

偏印 喜怒哀楽がハッキリしていて、明るく賑やかな雰囲気を好みます。 ひとりよがりにならなければ、たくさんの人から慕われるでしょう。 意志が強く、自分のスタイルにはこだわりを持っていますが、 世話好きという一面も。頼もしい親分肌です。

年運

太陽 のように存在感のある人 偏官

山岳 のようにスケールの大きい人

10

bits December 20 2013 - January 9 2014

曲がった事が嫌いで、何事にも体当たりでトライします。 挫折に弱いことがネックですが、上昇志向の強さをさまざまな場面に活かして。

﹁新たな人生経験の始まり﹂という新時

● 全体運 親元から離れるなど新しいことを始め

● 金運

人との縁や関わりを大切にする、順応性が高い人です。外見はおとなしいの ですが、内面には根気強さやしたたかな面も持ち合わせています。

る た め の 経 費 が か か る 年 。 人 を アテ に り方次第では新たな金脈を発掘。 ● 健康運

劫財 年運

草花 のように優しく芯の強い人

代を開くような画期的な意味を持つ運 かねてからの計画を実行したり憧れを

気 が 到 来！ 自 主 独 立 の 意 欲 が 高 ま り、 せ ず 自 分 で 稼 ぐ 気 持 ち に な る た め、 や 形にしようと思い切ったスタートをし そ う。 開 業 や 一 人 暮 ら し の 開 始、 活 動

比 較 的 良 好。 無 理 を し な け れ ば 大 き な

ど健康維持のための習慣づけを。 ● 恋愛運

前半は新たなスタイルを見つけるため

● 全体運

冠 婚 葬 祭 な ど 不 意 の 出 費 あ り。 賭 け 事

● 金運

自分らしくありたいという現状に不満

るためにお金を使うと厄除けに。

て 行 く の で 堅 実 な 運 用 を。 人 を 喜 ば せ

に 過 去 の や り 方 を 一 旦 否 定 す る 運 気。 や 投 資 で の 儲 け は 一 時 的。 入 っ た 分 出 が あ る 人 ほ ど 葛 藤 が。 断 ち 切 り た い も

自立し好ましい形で協力し合えます。

い 人 と 距 離 が で き ま す が、 そ れ ぞ れ が

身内の一人立ちや単身赴任などで親し

その結果、孤立せずに済むはず。また、

情 が あ な た の 暴 走 を 止 め て く れ ま す。

から飛びだしたくてもそれを許さぬ事

分 離 の 暗 示 が 空 亡 に よ っ て 緩 和。 現 状

◆ 空亡︵真空・半空 ︶のあなた

標を持つとやる気アップ。

ん で し ま う 人 と に 分 か れ ま す。 攻 略 目

ノルマ達成に燃える人と惰性で取り組

● 仕事運

もほ どほ どに。寛 容 さ が 鍵。

ル は 尊 大 な 態 度 は 慎 ん で。 干 渉 や 要 求

知 っ て い く プ ロ セ ス を 大 切 に。 カ ッ プ

い う 複 雑 な 恋 の 相。 先 入 観 で 判 断 せ ず

惚 れ る 相 手 と 慕って く れ る 人 は 別 ⋮ と

８ 月 を 中 心 に 出 会 い が 続 々 と。 自 分 が

● 恋愛運

意。定期健診は欠かさず受けて。

を は じ め 美 容・ 健 康 法 は や り 過 ぎ に 注

し 健 康 を 過 信 す る 傾 向 が。 ダ イ エ ッ ト

体 力 は あ り 多 少 の 無 理 も き く 年。 た だ

のがある人にとっては清算の好機です。 ● 健康運 月 に 動 き ま し ょ う。﹁∼

挑戦したいことや解決したい問題があ るなら６ 月か

のせいでできない﹂という姿勢は返上 し﹁ 自 分 は こ う す る ﹂ と 意 志 を 打 ち 出 し て い く と 望 む 状 況 を 作 り 出 せ ま す。 た だ し、 ひ と り よ が り に な り が ち な と こ ろ が 心 配。 人 間 関 係 で は 他 の 人 の

-5

キ ャ ラ ク タ ー を 強 調 す る と モ テ る 年。

-4

拠 点 の リ ニ ュ ー ア ル な ど に 最 適 な 年 で 問 題 は あ り ま せ ん。 自 分 に 合 っ た 健 康 す。 ぜ ひ﹁ こ こ で な ら 自 分 を 活 か せ る ﹂ 法 が 見 つ か る の で 禁 煙 や ダ イ エ ッ ト な

-5

や り 方 も 尊 重 し て あ げ て。 強 引 に 押 し

-3

と い う 場 に 飛 び 込 ん で。 環 境 の 刷 新 や

-4

男︵ 女 ︶ら し さ も 見 せ て。 交 際 歴 が 長 い

-2

月。好事魔多しで周囲

-3

通 す の で は な く、 理 解 を 得 る、 協 力 し

-1

人の入れ換わりなどで事が大きく動く

-2

11

1

のは５ 、６ 月と

-1

カップルはあなたが態度を決めると局

2

との調整に手間取る兆しがあるものの、

1

てもらうという態度でいると展開がス

3

そこでの体験が今後に必要な土台とな

2

面 が 変 わ り ま す。 既 婚 者 は パ ー ト ナ ー

ムーズ。

4

ります。培ってきたものを守る人にも、

3

そ っ ち の け で 自 分 の 関 心 事 に 夢 中。 寂

5

10

時代の風を取り入れクオリティアップ

4

しい想いをさせないようフォローを。 ● 仕事運 気 分 新 た に 励 む 年。 目 標 も 明 確 に。 自 営業なら顧客の代変わりが進みサービ ス の 更 新 を 迫 ら れ そ う。 新 た なシ ス テ ムの導入や新天地での展開が吉。 ◆ 空亡︵真空・半空 ︶のあなた 積 極 的 に 活 動 し た く な る も の の、 状 況 を冷静に見られず無謀な賭けに出そう。 特 に 人 と 共 同 で 始 め る こ と は 慎 重 に。 後 に 分 か れ る か、 モチベーション が 続 き ま せ ん。 ２ 年 間 と い う 期 限 付 き で の 契 約や挑戦、一発勝負なら成功！

bits December 20 2013 - January 9 2014

9

健康運 仕事・金運 恋愛運 全体運

9 10 11 12（月） 8 7 6 4 5 3 1 2 0

健康運 仕事・金運 恋愛運 全体運

9 10 11 12（月） 8 7 6 4 5 3 1 2 0

をはかる動きが。

5

比肩

年運

大木 のようにおおらかでまっすぐな人

中国４千 年の歴史から生み出された四 柱推命。 易学の最高峰に位置するこの占いで あなたの 2 014 年の 全てを占います。 占 い 師 プ ロ フィー ル

羽妙

U T A E

各種イベント出演・メディア等媒体 向け原 稿 執 筆などで 活 躍中。 スト レートで、わかりやすい表現が魅力 の占い師。特に先 天 運 ／後 天 運を 解 読した上で の対人 関 係や職 業 適 性 等 の相 談には、男女問わず多く の支持を得ている。 占 法：四柱推命・方位学・家相学・ 姓名学・タロット・易など サイト：www3.ocn.ne.jp/ goose

「四柱推命学」とは？ 生まれた年、生まれた月、生まれた日、生まれた時間を年柱、月柱、日柱、時柱の４つ の柱として人の運命を推理する学問です。驚異的な的中率を誇り、 「占いの帝王」ともい われるこの占術は、紀元前１世紀以前の中国で起こった陰陽五行思想とカルデアの地に おきた星占いとの融合によって原型が作られたとされており、その的中率に皇帝が国の 政治を動かすために使用したとも言われています。 ＊誌面の都合上、生まれ日と年運を中心に占っていますので、あくまでも目安としてご覧下さい。

空亡について 空亡は油断と不安定をもたらし、年運がもたらす吉凶を半減させる作用があります。 空亡の年回りは判断力が鈍り、いつもの自分らしくないことをしがち。しかし「いつ もの自分」というリミッターが外れることで思わぬ可能性が広がり、敬遠していた分 野とも縁ができます。この時期に行なうことは後に長続きしにくいものの、印象深い 体験ができるため短期トライアルにはもってこいです。ぜひ実験的なことをしてみてく ださい。2014 ∼ 2015 年は「午未空亡」がめぐり、影響を受ける方は６∼７月を中心 に目立つ動きがあるでしょう。それらの詳細については各十干の項目をご覧ください。

下記の表で★と☆の方は今年、空亡を迎えます。 空亡には真空と半空があります。 真空＝★のある方 空亡の影響を強く受けます。 半空＝☆のある方 空亡の影 響は 弱いものの、重 要な取り決めごと については慎重になりましょう。

占いの計算方法 【1】十干早見表（左ページ表）からあなたの生まれ年と生まれ月が交差する数字を探 し、その数字にあなたの生まれた日を足します。足した数が 60 を越えた場合は 60 を引きます。 【2】 【1】で計算した数字を右の表に当てはめ、あなたの日干を導き出してください。 例）1979 年 6 月 29 日生まれ 35（左ページ表より）+ 29（生まれた日）＝ 6 4 64 − 60 ＝ 4 … 日干 は「丁」

空亡 ★＝真空、☆半空

bits December 20 2013 - January 9 2014

8

7

bits December 20 2013 - January 9 2014

E vent トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、 とっておきの情報をお届け！

Disney on Ice： Princesses and Heroes

Cirque du Soleil：Varekai

Noël sur l'Avenue

氷上のファンタジー ディズニープリンセスたちが舞う

イカロスが森で不思議な生き物と出会い… 有名サーカス団が迫力の技を披露！

たいまつ行列、花火にコンサート クリスマスイベントで通りは大賑わい

日 時：12 月20日 （金） ∼ 29日 （日） 場 所：Rogers Centre

（1 Blue Jays Way） 入場料：＄36.75 ∼ 102.65 連絡先：1-855-985-5000 サイト：www.rogerscentre.com

日 時：12 月20日 （金）∼ 30 日 （月） 場 所：Bell Centre（1909 Avenue des Canadiens-de-Montréal, Montréal） 入場料：＄62 ∼ 190.75 連絡先：514-790-2525、 1-855-310-2525 サイト：www.cirquedusoleil.com

日 時：開催中 ∼12 月31日（火） 場 所：Avenue du Mont-Royal を中心に Montréal 市内各所 入場料：無料 連絡先：514-522-3797 サイト：www.noelsurlavenue.com

Sesame Street Live： Make A New Friend

Sing-a-Long-a Sound of Music

Québec City Lights Festival

セサミストリートの仲間たちが ミュージカルで登場

名画を見ながら一緒に歌おう 心に響く名曲の数々

ケベックの街をライトアップ 幻想的な冬景色

日 時：12 月27日 （金） ∼ 29日 （日） 場 所：Sony Centre For The Performing Arts（1 Front St. E.） 入場料：＄41.50 ∼ 107 連絡先：1-855-872-7669 サイト： sesamestreetlive.com

日 時：12 月 26 日（木）∼ 28日（土） 場 所：TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.） 入場料：一 般＄22.75、シニア・学生＄20、 子ども＄17.50 連絡先：416-599-8433 サイト：www.singalonga.net

日 時：12 月21日 （土）∼ 31日 （火） 場 所：Québec City 市内各所 入場料：無料 連絡先：581-318-2444 サイト：festivaldeslumieresdequebec.com

Busy on the ice rink by Cold Cut www.flickr.com

Citytv New Year s Bash 恒例年越しカウントダウン トロント最大の大晦日イベント！

Next Stage Theatre Festival

Canada's Bridal Show

Hogmanay!

ミュージカルや政治ドラマ インディー映画が大集合

結婚式に憧れるすべての人へ 豪華なウェディング・エキスポ

伝統的なスコットランドの食事で 大晦日を祝おう！

市庁舎前の広場で毎年開催され、今年で 28 回目を迎 えるトロント最大級のカウントダウンイベント「New Year s Bash」。主催の Citytv が大晦日のスペシャル生 中継をする中、有名アーティストによる豪華コンサー トが催され、年越しの瞬間はカウントダウンと花火で 盛り上がる。「Happy New Year!」と叫んだ後には、新 年を祝うハグとキスで家族や友達、恋人など大切な人 たちと喜びを分かち合おう。トロントで思い出に残る 年越しをしたい人にぴったりのイベントだ。

日 時：2014 年1月 8日 （水） ∼19日 （日） 場 所：Factory Theatre（125 Bathurst St.） 入場料：＄10 、＄15 ほか ※会場によって異なる 連絡先：416-966-1062 サイト：fringetoronto.com/next-stage-festival

日 時：2014 年 1月3日 （金）∼ 5日（日） 場 所：Metro Toronto Convention Centre（255 Front St. W.） 入場料：＄20 連絡先：905-264-7000 サイト：www.canadasbridalshow.com

日 時：12 月30 日 （月） 場 所：Mackenzie House （82 Bond St.） 入場料：＄22.50 ※税別 連絡先：416-392-6915 サイト：www.toronto.ca

日 時：12 月31日 （火）22 時∼ 場 所：Nathan Phillips Square（100 Queen St. W.） 入場料： 無料 連絡先：416-203-2600、1-800-363-1990 サイト：www.citytv.com

bits December 20 2013 - January 9 2014

6

5

bits December 20 2013 - January 9 2014

bits December 20 2013 - January 9 2014

4

3

bits December 20 2013 - January 9 2014

bits December 20 2013 - January 9 2014

2