bits Japanese magazine - vol. 11, issue 14

Publications Mail Agreement # 40770516

bits December 21 2012 - January 3 2013

44

43

bits December 21 2012 - January 3 2013

S hop ギフトシーズンの名傍役

Cadeaux Boutique カドゥ・ブティック 中に光るイルミネーションや、至る所で 見かけるサンタとトナカイのマスコッ ト…待ちに待ったこの季節！ 気になるあの子 に何をあげようかな、なんて考えるのは楽しい けど、プレゼント選びも楽じゃない。そんな時 に頼れるのがここ「Cadeaux Boutique」だ。可 愛い指人形やエレガントな香水瓶に、きらびや かな装飾品。子どもから大人まで、ありとあら ゆるジャンルから厳選されたアイテムがぎっ しりと並ぶ店内は、見ているだけでパーティ気 分。プレゼントネタが枯渇しがちなこのシーズ ン、是非訪れてみよう。

街

セラミックブーツ

ティーポット

オブジェ

ぬいぐるみ

小物入れやペン立て、そして鉢植えにも！ 飾るだ けじゃもったいない陶器のブーツ／＄13.99

個性的な形と色使いが独特なポット。使ってみる と案外他の食器と合うのが不思議／＄69.99

冬の装いを纏う小鳥はテーブルデコレーションの アクセントにぴったり／各＄5.99

独特なテイストで根強い人気を持つモンスター ファクトリーのぬいぐるみ／＄34.99

エレクトリックキャンドル

ハンドパペット

クリスマスマグ

ゆらゆら揺れる炎が本物そっくり！ 電気なので万 が一 倒してしまっても安心です／各＄35 ∼

毛糸で編まれた人形は触り心地抜群。小さなサン タさんにプレゼントは何を頼もう？／＄29

フェルト柄のプリントがキュートなマグは愛でて 良し、使って良し／＄14.99

Cadeaux Boutique 171 East Liberty St., Unit 139 tel: 416-203-6912 www.cadeauxboutique.com 営 月∼木 9：00 ∼ 18：00 ○ 金 9：00 ∼ 17：00 土・日 アポイントにて

▲ Dufferin St.×King St. W. から徒歩 12 分

bits December 21 2012 - January 3 2013

42

41

bits December 21 2012 - January 3 2013

健 や か な 心 と 身 体 を 手 に 入 れ る 、選 り す ぐ り 健 康 情 報

H ealth

良い汗 かいて健康＆美容を促進 YinYogaで今年の冬を乗り切ろう！

ト

ロントで唯一岩盤浴が試せるスパとして知

は、1 つのポーズを長めに取るリラクゼーション

られる「Iyashi Bedrock Spa」 。開業から 4

系のヨガ。そのため 、ヨガ初体験の人でも気軽に

年が経つ現在では、岩盤浴に馴染みのなかったカ

挑戦できる。 「座る」 「寝る」姿勢が多く、 ストレッ

ナダ人の顧客も多く、特に女性に大好評だという。 チ要素が強いポーズは、縮こまった体がぐんと伸 岩盤浴はストレスや冷え性の解消、血行促進、

びていくようで心地良い。途中 5 分間の休憩を挟

免疫力向上、デトックス効果をもたらすと言われ、 み、水分補給をしながら無理することなく進行し 日本でもその効能は知られているところ。オー

ていく。

ナー自らが日本の岩盤浴場を巡り、厳選したとい

クラスを終えると、かいた汗がサラサラしてい

う同スパの床質はブラックシリカ。北海道の上ノ

ることに気づく。どうやらこの汗は、体からミネ

国町でしか採掘されないという稀少な天然鉱石

ラルを放出してしまう粘り気と塩気のある汗と

で、ミネラルを含み、高レベルのマイナスイオン

は性質が違うという。聞けば、岩盤浴により出る

を発生させる。また、 遠赤外線の放射により、 じっ

汗は、汗腺が正常に機能することによって出され

くりと深部から体を温めることができるのだとか。 る 良い汗 。水のように無臭で、保油性が含まれ さて、 「Iyashi Bedrock Spa」で現在最も利用者

ているこの 良い汗 は美肌・美髪効果が抜群な

が多いのが、岩盤浴の効能とリラックス効果が 一

のだという。同スパでは、保湿を求める顧客には、

度に得られる 90 分間の YinYoga（陰ヨガ） 。ク

岩盤浴後 2 時間ほどはシャワーなどで汗を流さ

ラスは、30 分間の岩盤浴からスタート。42 ∼

ないことをおすすめしている。

44℃の室内で湿度 60％に保たれた浴場に横た

健康維持と美容対策が一度に期待できる岩盤浴

わっていると、うっすらと汗ばんでくる。体が温

での YinYoga で、風邪を引かない体作り、乾燥

まったら、休憩を挟んでヨガが始まる。YinYoga

に負けない美肌作りに努めよう。

Hot Yin Yoga 【Packages】 10-Session Rock Bathing ／ Yoga Package……$350 20-Session Rock Bathing ／ Yoga Package……$450 友達を連れて行った際に一緒に利用することや共同購入も可能 【Unlimited Monthly Pass】 $185……１か月間、何回でも使えるお得なパス

Iyashi Bedrock Spa 2662 Yonge St. tel：416-488-7625

iyashibedrockspa.com

月・水・金・土 10：00 ∼ 21：00 営

火・木・日 9：30 ∼ 21：00 ヨガは完全予約制。スケジュールはウェブで確認を

bits December 21 2012 - January 3 2013

40

39

bits December 21 2012 - January 3 2013

ŕŰŮŰųŪġŏ ŢŨŢ ŮŰŵŰ ͈

lesson.31

いた。僕らは熱々のコーンポタージュ

きたみたいにぎゅうぎゅうに混んで

い し、 ま る で 町 中 の 人 々 が 避 難 し て

休 日 の 昼 下 が り だ し、 外 は 寒

ー ド コ ー ト は 混 雑 し て い た。

スマンも、スタイリッシュなカップル

こっている。いいスーツを着たビジネ

という放置トレイ同時多発テロが起

は 第 二、 第 三 の ト レ イ が 積 み 重 な る

レ イ ﹂が 発 生 し て い た。 酷 い と こ ろ

じめるのが真夜中過ぎなんていうこ

遅くなっていき、全員が揃って食べは

ていた晩餐会が、次第に９時、 時と

とき、それまで夜８時ごろスタートし

る。パ リ の 社 交 界 が 成 熟 期 で あ っ た

マナーには大変厳しかったそうであ

Life Lessons

とになったとき、奮然と﹁バカげてい

̶ġ ńŰŤŰġńũŢůŦŭ ̶

も、まるでパーティに招かれた客のご

ߔ ġ ̥̭̈́͂ո‫̵̳͘ݺ͓̳͉̀ٸ‬

とくに食べ終わったらさっさと立ち

"We can forgive everything except stupidity"

を買い、 メートルほどに延びた空席

フ

C olumn を 待 つ 列 に 並 ぶ こ と に し た。 や が て

るわ、愚かよ﹂と声を荒たそうである。

ション、ノーマルなリアクションだっ

た。 至 っ て ノ ー マ ル な コ ミ ュ ニ ケ ー

と 立 ち 上 が る ４ 人 家 族 が そ こ に い る。

に よ う や く 順 番 が 廻 っ て き た。 す っ

も 大 便 を 流 さ ず に 去 って 行 く の だ ろ

そのまま出て行った。彼らはトイレで

をつけられた善人のような素振りで

ギ ョ ッ と さ せ て、 ま る で 言 い が か り

て い っ て く れ ﹂と 言 った ら、一 瞬 目 を

に 立 ち 去 ろ う と し た の で、 ﹁片付け

べた紙くずなどを散乱させたあげく

グ ル ー プ が 飲 み 終 わ っ た カ ッ プ、 食

先 日 も カ フ ェ で、 隣 に 座 っ て い た

フン言うだけではない。

いて流石である。僕のようにただフン

はどれもファッションや美に直結して

マナー違反。彼女が考えるマナー違反

会的信用を失うということで、これも

また季節感のずれたファッション＝社

えば、女性は肥り、美容にもよくない。

向 こ う も 同 じ く﹁

﹂と返してくれ

に 座 り ま す よ と い う 意 思 表 示 で あ る。

﹂と声を掛けた。次

た の で、 ま さ か 次 の 瞬 間 に、 ま さ か

うか？ 行くのだろう。そして僕はそ

僕らは近づき、 ﹁

自分たちの身にあんなことが起こる

こでも奮然とフンフン抗議できずに

希代のファッションメーカーの創業

食い散らかしたトレイをそのまま

者 に し て デ ザ イ ナ ー で も あ る コ コ・

立 ち 尽 く す の だ ろ う。 ﹁ 愚 か だ な ⋮﹂

プ レ イ。 振 り 返 る と パ パ は 息 子 を 肩

シャネルは、業界のルールを次々と破

と僕はつぶやいた。

車しようとウンチング体勢に入って

り、新しい価値観を生み出してきた人

マルな４人家族による、まさかの放置

い る。 ど ん だ け ハ ッ ピ ー 家 族 な ん だ

であるが、一方で礼儀作法、モラルや

置いていきやがったのである！ ノー

Hi

と 悶 絶 し た。し か し 周 囲 を み て み る

現代美術家。ニューヨーク、東京、ト ロントを拠点に活動中。アーティスト として美術展を開催するだけでなく、 詩人として詩画集などを発表。また、 ピアニスト百々徹 （どどとおる）氏の プロモーションビデオなども手掛け る。 『Now』誌の「ベスト・アーティ スト」賞、 『EYE』誌の「ベストビジュ アル・アーティスト」賞などを受賞し、 トロントにもそのファンは多い。

Hi

と、あっちでも、こっちでも﹁放置ト

永 本 冬 森 な が もと

ともり

なんて予測もしなかった。

そんなものがトレンドになってしま

去っていく。

10

熱々だったスープが程々になるころ

10

38

bits December 21 2012 - January 3 2013

37

bits December 21 2012 - January 3 2013

bits December 21 2012 - January 3 2013

36

中 学 受 験に挑 戦しよう！

60日目 小学校で学習したはずの 問題、意外と難しいですよ。

35

bits December 21 2012 - January 3 2013

bits December 21 2012 - January 3 2013

34

M usic

コン サート情 報

MUSIC INFO Armageddon 2012 feat. JRDN 温かみのある、 流れるような音進行の R&B ジャンル ： R & B ／ Hip Hop ／Soul 日 時 ：12 月 21日（金）20：00 場 所 ：Sound Academy （11 Polson St.） 入場料 ：$25 ∼ サ イト：www.jrdnmusic.com

Madeon with Special Guests フランス生まれの18 歳、 注目を集めるDJ &ソングライター ジャンル ：Electro-House ／ Progressive House 日 時 ：12 月27日（木）22：00 場 所 ： The Hoxton （69 Bathurst St.） 入場料 ：$40 サ イト： www.madeon.fr

Steve Miller Band

Young Empires

出演したりと着々と批評家票とファン

S X S W

にも

票 を 獲 得 し て い る バ ン ド だ が、 今 後 更

09

ア ワ ー ド で 演 奏 し た り、

スバンド、ヤング・エンパイアズ。曲に

に名声を高めていくことは必至だ。

年に結成された４ピー

よってはシンセサイザーやそれによる

トロントで

サンプリングなどが前面に出ているも

のサウンドトラックとして

彼らの曲﹁レイン・オヴ・ゴールド﹂

収 録 さ れ て い る。 ワ ー ル ド・ ビ ー ト は

は

そのままに、笛の音が曲を引っ張る、ど

F I F A 13

のもあるが、インディロック／インディ

と い う と、そ ん な に一 筋 縄 で は い か な

エレクトロなどに単純に分類できるか

いバンドなのだ。

こかオリエンタルなナンバー。この曲で

のマシューはどこか気怠い雰囲気も醸

りそうな勢いだ。 The Killers 、 Foals ら の後継者とも目されている注目株のラ

bits December 21 2012 - January 3 2013

ヤング・エンパイアズ

では、彼らの曲﹁ホワイト・ YouTube ド ー ブ ス ﹂の 演 奏 が 見 ら れ る。 ヴ ォ ー

イヴ。日程はなんとニューイヤーイヴだ。

33

し出している。今後の彼らの代表曲とな

の 色 付 け 程 度 に 使 っ て い る。 そ っ と 支

Su Do Ku

カ ル ／ シ ン セ サ イ ザ ー︵ key ︶担 当 の マ シューは、シンセに頼りすぎず、全体へ

えるギターとベースは決して主張しな

︿文／板垣 有﹀

地元のバンドならではの盛り上がりが

今のところ EP を 1 枚出したばか り。しかし、グラミーのパーティ に招かれるなど、注目度は高い。 Jamiroquai や Foster the People、 Dragonette ともツアーをしてい る。この EP には入っていないが、 新 曲 も YouTube で 2 百 万 回 を 超 えるビューがついており、好調。

期待できそう。

※入場料には手数料などが加算される場合があります。

$9.98

い。ベーシストのジェイコブは時として

ジャンル ： Alt-Country 日 時 ：12 月 29 日（土）21：00 場 所 ： The Horseshoe Tavern （370 Queen St. W.） 入場料 ：$18.50 サ イト：www.cufftheduke.ca

Wake All My Youth

パ ー カ ッ ショ ン で 加 わ り な が ら の 演 奏

美ハーモニーのカントリーで 彼らにしか描けぬ世界へ

だ。そしてこのパーカッションこそ、こ

Cuff the Duke

の バ ン ド の 特 徴 の 一 つ。 決 し て 目 立 ち

CD

は し な い の だ が、 独 特 の リ ズ ム を 乱 さ

ず叩く。どこかサイケにも響くこのパー

［ おすすめ CD インフォ ］

カ ッ ション は、 ア フ リ カ や ラ テ ン ア メ

リカのビートなのだという。ちなみに、

彼らは自らのことを﹁ワールドビート・

︶ロ ッ ク ﹂ と カ テ ゴ ラ イ オ ー ト︵ haute

ズ し て い る。こ の﹁ haute ﹂は い わ ゆ る ﹁オート・クチュール﹂ ︵高級服／ファッ

かにすると自負しているのだろう。

ション︶。 オート な音楽が、日々を豊

そ し て、 こ の バ ン ド の も う 一 つ の 特

徴 と し て、 前 面 に 出 て い る ヴ ォ ー カ ル

の メ ロ デ ィ が、 変 則 ビ ー ト に よ り 崩 さ

れていないことが挙げられる。マシュー

ジャンル ：Post-Hardcore ／ Merodic-Hardcore 日 時 ：12 月 30 日（日）19：30 場 所 ：Copps Coliseum （101 York Blvd., Hamilton） 入場料 ：$40 サ イト： theonlybandever.com

ワールドビート・オートロック

日 時 ：12 月 31日（月）20：30 場 所 ： Lee s Palace （529 Bloor St. W.） 入場料 ：$22.50 サ イト ： youngempires.com

の ヴ ォ ー カ リ ン グ は ス ト レ ー ト で、 む

昨年正式に解散したバンドの フェアウェル・ツアー

しろ底抜けに明るく、エモーショナル。

Alexisonfire

これが曲全体に明るさ・サイケな風と、

ジャンル ：Blues Rock 日 時 ：12 月 28 日（金）21：00 場 所 ： The Colosseum at Caesars Windsor （377 Riverside Dr. E., Windsor） 入場料 ：$53 ∼ 106.79 サ イト： www.stevemillerband.com

Information

エ モ を 加 え て い る の だ。 既 に ジ ュ ノ・

ボズ・スキャッグスが かつて所属していた事でも有名

Concert

M ovie タランティーノが ３年ぶりの最新作は西部劇！

Django Unchained ジャンゴ繋がれざる者

© Columbia Pictures

Not Fade Away

Parental Guidance

Les Misérables

Jack Reacher

The Impossible ロックンロール全盛期に プロデビューを夢見た若者達

子ども嫌いのおじいちゃん ベビーシッターに挑戦

伝説のミュージカルを 豪華キャストで映画化

ハードボイルド・ヒーローを トム・クルーズが熱演

休暇中タイで大津波にあった ある家族の実話

32

bits December 21 2012 - January 3 2013

南 北 戦 争 が 起 こ る ２ 年 前、 奴隷のジャンゴはドイツ出 の賞金稼ぎドクター・キン

グ・シュ ル ツ に 引 き 取 ら れ る。 シュ ル ツ は ブ リ ト ル 兄 弟 殺 害 犯 を 追 っ て お り、 ジャン ゴ が 賞 金 へ と 導 い て く れ る 唯 一 の 存 在 と 考 え て い た。 彼 は、 ブ リ ト ル 兄弟を捕まえたらお前を自由にしてや る、 と ジ ャ ン ゴ に 持 ち か け る。か く し て ２ 人 は、南 部 の 最 重 要 指 名 手 配 犯 を 探 す 旅 に 出 た の だ っ た。 し か し、ジャ ン ゴ の 目 的 は、奴 隷 売 買 で 行 方 知 れ ず になった妻ブルームヒルダを救い出す こ と。や が て サ ディ ス テ ィ ッ ク な 農 場 主 カ ル ヴィン・ キ ャ ン ディ の 農 場 に 辿 り 着 い た２ 人。 余 興 の た め に 奴 隷 を 戦 わせては喜ぶ悪名高き農場主のもとで 働 く 奴 隷、 ス テ ィ ー ブ ン が 怪 し い と 踏 む が、 完 全 に 動 き を マ ー ク さ れ て し ま う の だ っ た。 ジ ャ ン ゴ と シュ ル ツ は ブ ルームヒルダと共に農場を脱出するこ とができるのか 。 ３ 年ぶりにタランティーノ 作品がお目見えとなる。常 に圧倒的なオリジナリティ と 映 画 愛 で、 エ ン タ ー テ イ ン メ ン ト の 真髄を見せつけてくれる彼の作品を心 待ちにしていたファンも多いに違いな い。しかも、マカロニ・ウェスタンをク リ ス マ ス に ぶ つ け る と い う タ イ ミ ン グ。 そんなところもまったく彼らしい。 ２００９年 に カ ン ヌ 国 際 映 画 祭 で 話 題 を さ らった 前 作﹁ イ ン グ ロ リ ア ス・ バスターズ﹂はタランティーノ作品の中 で も 最 大 の ヒッ ト と な り、 ア カ デ ミ ー 賞 で は ８ 部 門 の ノ ミ ネ ー ト、カ ン ヌ で は ク リ ス ト フ・ ヴ ァ ル ツ が 男 優 賞 を 受 賞するなど数々の賞に輝いた。本作では、 そ の ヴ ァ ル ツ が 奴 隷 ジャ ン ゴ を 引 き 取 る 賞 金 稼 ぎ を 熱 演。 ま た、 妻 を 救 う た めに命を賭けるジャンゴをジェイミー・ フォックスが、奇怪な農場主をレオナル ド・ディカプリオが演じており、キャス トは絢爛豪華だ。本作のキーワードは、 人生、自由、復讐。相変わらず血しぶき 飛び散る殺し合いのオンパレードだが、 そ の 中 に 潜 む タ ラ ン ティ ー ノ な ら で は のきわどいアイロニーとジョークを思い きり堪能してほしい 。 ︿文／佐藤 須美 ﹀

公開日：12 月 21日（金） ジャンル：ドラマ 監 督 ：フアン・アントニオ・バヨナ 出 演 ：ナオミ・ワッツ、ユアン・マク レガー、トム・ホランド ほか 公開日：12 月 21日（金） ジャンル ：ドラマ 監 督 ： クリストファー・マッカリー 出 演 ：トム・クルーズ、ロザムンド・ パイク、リチャード・ジェンキ ンス ほか 公開日：12 月25 日（火） ジャンル：ミュージカル・ドラマ 監 督：トム・フーパー 出 演 ：ヒュー・ジャックマン、ラッセ ル・クロウ、アン・ハサウェイ ほか 公開日：12 月25 日（火） ジャンル ：コメディ 監 督：アンディ・フィックマン 出 演 ：ビリー・クリスタル、ベット・ ミドラー、マリサ・トメイ ほか 公開日：12 月 28 日（金） ジャンル：ドラマ 監 督：デヴィッド・チェイス 出 演：ジョン・マガロ、ウィル・ブリ ル、ジャック・ヒューストン ほか

MOVIE INFO ※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。

トロント市内で上映される映画情報

Story Review

公開日 ：12 月 25 日（火） ジャンル ：ウェスタン 監 督 ： クエンティン・タランティーノ 出 演 ： ジェイミー・フォックス、クリストフ・ヴァ ルツ、レオナルド・ディカプリオ ほか

里帰り、呼び寄せ、 カナダ国内、 ヨーロッパ、 アメリカ エアーカナダの航空券のことならお任せください！

31

bits December 21 2012 - January 3 2013

T ravel アマゾンでエコツーリズム

Tambopata, Peru タンボパタ自然保護区 （ペルー共和国）

【Information】 ● ペルー政府観光局公式サイト （日本語） www.peru-japan.org ● プントセロ（日本語） puntocero.pe ● レインフォレスト・エクスペディションズ www.perunature.com

％近い範囲に熱帯雨林が 朝昼晩と催されるジャングル探索に

密林探検にいざ出発

護 区 は、 ペ ル ー 南 東 部 の マ ド レ ・ デ ・ は、インタープリターと呼ばれる青年

着から旅をサポートしてくれる熱帯

という印象を受けるが、近年は空港到

くと、おいそれとは辿りつけない場所

てさらに何時間か川を逆上る⋮ と聞

行き、そこから小さなボートに揺られ

ナドから車でアマゾン川の船着場まで

飛行機が発着するプエルト・マルド

られた穴に潜むタランチュラなど、ま

緑色のボアや、枯葉に隠れるように掘

丸呑みして動けなくなってしまった黄

して動物探しが抜群にうまい。エサを

で道中を大いに盛り上げてくれる。そ

をしたり、ユーモラスで即興的な演出

な物音をキャッチしたり、自ら木登り

パート。木の匂いを嗅がせたり、微か

結びつけたり伝達したりするエキス

ず、先住民族エセエハの人々が雇用さ

ペディションズ社もこの定義にたがわ

を開催したレインフォレスト・エクス

目 指 し て い く 仕 組 み ﹂。 今 回 の ツ ア ー

解され、保全につながっていくことを

ることにより、その価値や大切さが理

など、地域固有の魅力を観光客に伝え

は﹁地域ぐるみで自然環境や歴史文化

カも、何気ない顔をしてつるを絡ませ

儀式に使用される神秘の植物アヤワス

そして、先住民族のシャーマニックな

ウォーキングパームという植物もいる。

つ 動 き、１ 年 で５ セ ン チ ほ ど 移 動 す る

向かって地上に出ている根が少しず

だろうなと思わせる一方で、日なたに

ジャングルの真ん中に鎮座しているん

な想定外の太さ。この木はいつまでも

を繋いでやっと囲むことができるよう

ら﹁到着したよ﹂と言われてボートが

カピバラや白いワニと目を合わせなが

ここで小舟が転覆しませんように、と

にジャンプする様子を見ながらどうか

集ってくる。歯をむき出しにして獰猛

ピラニアが水面下にうじゃうじゃと

を抱えるアマゾン。けれど、エコツー

森林伐採や利権争いなど難しい問題

︿文・写真／金沢 知子﹀

Dundas St. W.

Bay St.

Elizabeth St.

University Ave.

30

bits December 21 2012 - January 3 2013

国土の

ディオス県とプーノ県の間のおよそ

たちが同行する。彼らは単なるガイド

広がる南米ペルー。タンボパタ自然保

１４８０ヘクタールに広がる自然保護

雨 林 エ コ ツ ー リ ズ ム が あ る の で、 足

るで自分の家の庭のように見つけ出

ではなく、五感を駆使して自然と人を

の心配はなくなった。アマゾンの自然

れていたり、ブラジルナッツ林に立地

る。熱帯雨林の動植物は、物言わねど

乗 り 上 げ た の は、 木 の 板 で 簡 単 に 作

木々が生い茂り周囲にしっくり溶け込

活向上や自然環境の維持に貢献する

TICO Reg No.5000110

営業時間 月∼金曜日 9:30∼17:30

区だ。

に敬意を払いながら濃密な生命力のう

してしまうのだ。動物もさる事ながら、 だ。 映 画﹁ ア バ タ ー﹂に 登 場 す る 巨 木

ここで印象的なのは鬱蒼と茂る植物群

ねりを体感しよう。

限りなく自然に近づいた宿

の モ デ ル と なっ た セ イ バ は 、 人 が 手

して地元の運営者と一緒に林を管理し

もいちいち個性が強い。ジャングルか

環境庁によると、エコツーリズムと

て い る ロ ッ ジ な ど、 特 色 あ る 宿 を 運

ら れ た 足 場。 そ こ か ら 小 道 を 抜 け て

心の中で必死にお祈り。冒険に疲れた

ら抜け出してアマゾン川に漕ぎ出すと、

ジャングルに入り込むこと数分でロッ

ら果樹園に行って木に登り、甘く熟し

んだそのロッジには、窓ガラスもドア

リズムはこの地の圧倒的なエネルギー ここでハンモックに揺られつつ野鳥の

方法を提示してくれる。これからも期

合唱を

心も体もぐっと自然に近づけてくれる 至福のひとときだ。

待を寄せたい旅のスタイルだ。

に ま ど ろ む 昼 下 が り は、

りなく感じさせない造りになっている。 を 私 達 に 体 感 さ せ、地 元 の 人 々 の 生

もなく、屋内にいても外との境界を限

シュロの葉を積んだ屋根からなる建物。 たフルーツを取って味わおう。

ジ が 見 え て く る。 木 造 り の 壁 や 廊 下、

川辺からのっそりとこちらを眺める

営 し ている。

30

112 Elizabeth St., Unit 4, Toronto, ON, M5G 1P5 Tel: 416-977-3026 Email: info@elitetourssan.com Web: www.elitetourssan.com

60

B G M

29

bits December 21 2012 - January 3 2013

bits December 21 2012 - January 3 2013

28

27

bits December 21 2012 - January 3 2013

ུා ͜ ̮Քࡺ͈೾ ͢ ͧ ̱ ̩ ̤‫̞ܐ‬૭̱ષ̬̳͘

bits December 21 2012 - January 3 2013

26

Google検索数ベスト５発表

NHL、12月末まで全試合中止

マヤ暦は「世界の終末」？

Google が年末に発表する「その年に最も多く検索された

ナショナル・ホッケー・リーグ（NHL）と選手会との新

キーワード」や、 「検索された回数が急上昇した話題のキー

労使協定が未だ合意に至らない中で 12 月 10 日、 「12 月

が終わり、人類が滅亡すると言われている古代マヤ文明の

12 月 21 日に 5125 年周期の「ロング・カウント（長期暦） 」

ワード」に関するランキング、 「ツァイトガイスト」が 12

30 日までの公式戦の中止」が発表された。12 月 14 日まで

暦。その周期の終わりが世の終末を示唆しているという説、

月 12 日に公表された。これによると、 １位は 「ホイットニー・

の今季 422 試合が中止となることはすでに公表されていた

また、その反対に光輝く新時代の到来などを予言している

ヒューストンさん」 。2 月のグラミー賞授賞式直前にヒュー

が、今回の決定でさらに 104 試合が中止されることになる。

という説が、超自然現象や精神世界に傾倒するライターや

ストンさんがホテルの浴室で溺死して以降、検索数が増え

また NHL はすでに、元日に予定されていた恒例のアウトド

ブロガーをはじめ、世界中で交錯している。世界終末論信

たという。2 位は韓国人歌手、PSY（サイ）が 7 月にリリー

ア・ウィンタークラシックゲームとオールスターゲームを

望者の間では、 「巨大な津波がヒマラヤ山脈を飲み込む」 「新

スした「江南（ガンナム）スタイル」のミュージック・ビデオ。

取り止めることを発表。これにより、本来 10 月 11 日から

惑星が太陽の背後から出現して地球と衝突する」 「宇宙の中

グーグル傘下の動画共有サイト YouTube でも史上最多の再

開始されるはずだった今シーズンの公式戦のうち、43％が

心のスーパーブラックホールが地球を吸い込んで粉々にす

生回数を記録している。3 番目に多かったキーワードは米大

中止となった。リーグ、選手会ともに 04 年、05 年シーズ

る」 「地球全体が水没するほどの大洪水が起こる」などの発

統領選のキャンペーン最中に東海岸諸州を襲って大被害を

ンに起こった全季キャンセルを避けるため、年明け 1 月 1

言が飛び交い、なかには 16 万ドルをかけて、3 つのエン

もたらした「ハリケーン・サンディ」 。4 位は「iPad 3」 、5

日の開幕を目指した話し合いを進めるとしている。

ジンを搭載した巨大な船を準備した者もいるという。一方、

位は「ディアブロ 3」 。そして 6 位には、先日妊娠を発表し

マヤ文明の専門家であるレジャイナ大学のレオンゾ・バレ

た英ウィリアム王子の妻「キャサリン妃」 。 「夏季ロンドン

ノ教授は、 「世界終末論は間違った解釈で、長期暦の終わり

五輪」は７位という結果となっている。

「I KEAモンキー」の親権巡り裁判 12 月 9 日午後、トロント市ノース・ヨーク地区の「IKEA」

シンクレア選手、最優秀賞を受賞

の屋外駐車場に、防寒コートとおむつを身に着けた猿が出

2012 年度のカナダ最優秀スポーツ選手賞「ルー・マーシュ

によると、捕獲された猿は「ダーウィン」と名付けられヤ

賞」の受賞者が 12 月 10 日に発表され、女子サッカーチー

スミン・ナフダさんに飼われていたが、ナフダさんが同店

ムのキャプテン、クリスティン・シンクレア選手（29）が

を訪れた際、車から逃げ出したという。ダーウィンが駐車

選ばれた。男女を含めサッカー選手が同賞を受賞するのは

場や店内を歩き回る映像は世界中に流され、一躍、 「IKEA

今回が初めて。シンクレア選手は夏季ロンドン五輪の準決

モンキー」として知れ渡った。現在ダーウィンはオンタリ

勝対米国戦でハットトリックを決めるなど、1 大会の五輪最

オ州サンダーランド市の保護区に収容されているが、ナフ

多となる計 6 得点を挙げ、チームの銅メダル獲得の立役者

ダさんは「同施設が違法にペットを監禁している」として

となった。ルー・マーシュ賞の過去の受賞者の中には、ア

訴えを起こしている。しかしトロント市では猿をペットと

イスホッケーのウェイン・グレツキー選手、義足のマラソ

して飼うことは禁じられており、市の条例に反したナフダ

ンランナーと言われたテリー・フォックスさんなど伝説的

さんに対し 240 ドルの罰金が科せられている。

現。市の動物愛護局の職員に捕獲された。同市警察の調べ

なアスリートの名前が連なっている。

図書館蔵書に排尿で廃棄処分

は新しい暦が始まるという意味」と主張している。

次期主力戦闘機の見直し決定 12 月 12 日、カナダ政府は現在の空軍主力戦闘機「CF-18 ホーネット」に替わる次期主力戦闘機として期待されてい た「F-35 ライトニングⅡ」の予算案に不備があったとして、 購入を凍結することを発表した。これまでハーパー保守党 政権は一貫して米ロッキード・マーティン社製の F-35 の購 入が最善の選択と主張。20 年間でかかる経費は 160 億ド ル以下であると発表していた。しかし今回、会計事務所が 監査を実施した結果、 「65 機の F-35 を今後 42 年間維持し ていくには 458 億ドルの費用がかかる」ことが明らかにさ れた。ピーター・マッケイ防衛相は「一定の予算の中で戦 闘機の費用を増加させることは戦闘員不足を招く」として、

ジャイアントパンダは２頭とも雌 カナダは中国からジャイアントパンダの雄「アーシュン」

今回の見直しを決定したと述べている。

記憶喪失の女性の身元判明

オンタリオ州南西端にあるエセックス郡レミントン町の

と雌の「ジリ」を借り受ける予定となってたが、 「アーシュ

公立図書館で、過去 3 週間で数回にわたり、約 400 冊の蔵

ン」は雌であることが判明した。これは四川大学と中国科

書が何者かにより放尿されていたことが明らかになった。

学研究所遺伝子学科の研究者が両パンダの血液検査を行な

12 月 18 日、トロント市警察は今年 9 月に記憶を失った

一番最近発見されたのは 12 月 10 日で、約 30 冊から 90

い、明らかにしたもの。専門家によると、若いパンダの性

まま発見された女性の身元が確認されたことを明らかにし

冊の蔵書に排尿した痕跡があったという。尿をかけられた

別は見た目では判定が難しく、雄のパンダは若干大きいこ

た。発表によると、同女性はデラウェア州ニューアーク市

本は公衆衛生上の理由から全て廃棄処分となり、被害総額

とのみが特徴とされており、 「アーシュン」はその特徴を持っ

在住のリンダ・ヘッグさん（56） 。9 月 5 日、同市のホーム

は約 5000 ドルに達する。オンタリオ州警察では、犯人が

ていたという。この結果を受け中国政府は、 「ジリ」の代わ

レス施設を訪れたヘッグさんは、自身の名が「リンダ」で

館内奥の人目の付きにくい本棚に向かって排尿した可能性

りに雄の「ダマオ」をカナダに送ると発表。アーシュンと

あること以外、全ての記憶を失っており、身分証明書など

が高いとして捜査を進めている。同図書館では現在、図書

ダマオの 2 頭は 2013 年 3 月、トロント動物園に輸送され、

も所持していなかった。警察では市民からの情報を求めて

館員による約 15 分おきの巡回を開始。また、防犯カメラの

5 月から一般公開される。その後、カルガリー市に移動する

いたが、今回、ヘッグさんの写真を見た知人が警察に連絡。

設置も含めた警備体制の強化に努めるとしている。

2018 年までに繁殖に成功することが期待されている。

DNA 検査の結果、身元確認に至ったという。

25

bits December 21 2012 - January 3 2013

N ews

ライス氏、国務長官への指名辞退 反テロ法の適法性信任される 次期米国務長官の最有力候補と目されていたスーザン・

カナダ連邦最高裁は 12 月 14 日、 「カナダの反テロリズ

ライス国連大使（48）が 12 月 13 日、指名辞退の意思を表

ム法は、テロ行為に加担した容疑者の憲法で保障された権

明した。ライス氏は 08 年の米国大統領選挙では上級外交政

利を侵害しない」とし、宗教の自由、言論の自由などの立

策顧問を務め、またオバマ氏当選後は史上初の黒人女性の

場から減刑を求めていた被告らの訴えを事実上退ける判決

国連米国代表になるなど活躍。すでに今期限りの退任の意

を下した。今回の最高裁判決で、01 年の米国同時多発テロ

向を示しているヒラリー・クリントン国務長官の後任を務

事件以来カナダで次々と立法化された一連の反テロリズム

めることが期待されていたが、上院の共和党議員は同氏の

法の適法性が信任を獲得。この結果、英国のイスラム過激

起用に反対。指名を強行しても承認権を持つ上院の審議で

派グループを支援していたオタワのイスラム派テロリスト、

否決される可能性が高いため、ライス氏は自ら指名を辞退

モハメド・ モミン ・カワジャ被告は終身刑を受けることに

したと考えられている。ライス国連大使に代わる有力後継

なる。また、スリランカのテロリスト集団のために武器類

候補として、マサチューセッツ州ジョン・ケリー上院議員

を米国内で購入した容疑で逮捕されていた２被告に対して

の名が挙がっている。

は米国送還の判決が下されるものと見られる。

米国小学校で銃乱射事件 12 月 14 日午前 9 時半過ぎ、米コネティカット州ニュー タウン市の小学校で男が銃を乱射。児童 20 人（男児８人、 女児 12 人）と教員 6 人を射殺する事件を起こした。警察 によると、拳銃、ライフル銃などを携行したアダム・ラン

ジャスティン・ビーバー殺害を計画 ガーディナーの損壊、深刻化

ザ容疑者（20）が窓を割りサンディ・フック小学校に侵入。 止めに入った学長のダウン・ホッチスプランさんや学校所 属の精神分析医マリー・シャーラッチさんらを廊下で射殺

12 月 12 日、米ニューメキシコ州ラス・クルーセス市の

今年春より、コンクリートの塊がガーディナー高速道路

刑務所で服役中の男が、歌手ジャスティン・ビーバーさん

後、1 年生の教室で教員や生徒らに対し 50 発以上を乱射し

の高架下に落下する事故が多発。同高速道路の危険性が指

（18）らを殺害する計画を立てていたことが明らかになった。

たという。その後、警察隊が到着するのに気づいた同容疑

摘されているなかで、トロント市のエンジニアチームが調

同市裁判所に提出された宣誓供述書によると、終身刑を受け

者は銃で自殺した。現場からは未使用の弾薬数百発、散弾

査を実施した結果深刻な損壊状態が明らかにされ、大規模

服役中のダナ・マーティン服役囚（45）はビーバーさんの

銃１丁が回収されており、警官の到着が遅ければさらに犠

な補修工事が急務であることが報告された。これを受け同

熱烈なファンで何度も手紙を送ったが一度も返事がなかっ

牲者が増えていた可能性も指摘されている。また後日、ラ

市の予算委員会は 12 月 17 日、推定 5 億 500 万ドル以上を

たため立腹。刑務所で知り合ったマーク・スターク容疑者

ンザ容疑者の母親ナンシーさん（52）が頭部に数発の銃撃

費やし 10 年間にわたる補修工事を行なう予算案を通過させ

（41）とその甥タナー・ルアン容疑者（23）に、ビーバーさ

を受け死亡しているのが自宅で発見された。

た。また同委員会は、工事の資金を得るためにガーディナー

んとそのボディーガード、さらにバーモント州在住の男性 2

を私営化する案なども視野に入れていると述べている。加

人の殺害を依頼したという。しかし 11 月下旬、ビーバーさ

「このような悲劇は許されない。終わりにしなければならな

えて今後は、市の交通の重点をドンバレー・パークウェイ

んのニューヨーク公演に合わせて北上していたスターク容

い」と訴え、銃規制法の改正などを含め犯罪防止対策を徹

高速道路に移す可能性もあると見られている。

底することを約束した。

疑者らの計画は犯行前に発覚。情報提供を受けた警察によ

翌 15 日午後、犠牲者の家族らを慰問したオバマ大統領は、

り同容疑者らはカナダの国境近くで逮捕された。報道では、 マーティン服役囚本人が計画を告白したと言われている。

北朝鮮ミサイル発射にカナダ抗議 GTAで小学校教員スト実施

高校の警備員、麻薬密売で逮捕

北朝鮮は 12 月 12 日朝、 「人工衛星」の打ち上げと称し

12 月 10 日以来、オンタリオ州の小学校と中学校の教員

て準備を進めていた長距離弾道ミサイルの発射を実施。ミ

組合が各地の教育委員会単位で所属する学校の巡回 1 日ス

サイルは 10 時過ぎにフィリピンの東、約 300 キロの太平

トを実施している。教員ストは、オンタリオ州政府が今年

トロント市西郊ミシサガ市にあるクラークソン高校の警

洋上に落下した。これ対し韓国、日本などは一斉に北朝鮮

９月に提案した第 115 号法案に抗議の意思を表明するため

備員 2 人が、麻薬所持などの容疑で逮捕されていたことが

を批難。またカナダ連邦政府ジョン・ベアード外相も、 「北

に実施されている。組合側では、同法案は教員組合の団体

12 月 11 日、明らかになった。警察によると、生徒の親が

朝鮮の行為は同国に課せられた国際的義務に対する意図的

交渉権を踏みにじり、賃金凍結を一方的に押し付けるもの

「警備員が生徒に麻薬を売っている」と通報したことから事

な挑戦」との声明を発表。さらに同外相は「北朝鮮の存在は、

として強く反発し、今回のスト決行に至った。18 日には

件が発覚。クリスチャン・ラドス容疑者（20）とマイケル・

周辺諸国及びその地域外の諸国の安全を脅かす」と述べた。

「Super Tuesday」と呼ばれる最大規模のストがトロント市、

ウイズニエウスキー容疑者（19）の逮捕に至ったという。

また米大統領府も「再び北朝鮮による無責任な行動が繰り

ダーラム地区、ピール地区、ウォータールー地区などを中

教員組合がストライキ権を行使すると公表して以来、各高

返された。米国は周辺の友邦諸国の安全を守るために連携

心に行なわれた。同日は 3 万 5000 人以上に上る小学校、

校に 2 ∼ 3 人の警備員を配置していたピール郡教育委員会

し一層の警戒を強めていく」と語っている。今回のミサイ

中学校の教員が職場を放棄。このため同州内の 1000 校以上

では、 「生徒の安全を守るはずの人物がこのような不祥事を

ル発射強行で北朝鮮の各国からの経済的支援などが削減さ

の学校は閉鎖され、約 40 万人の生徒らの父兄がデイケアの

起こすこととなったのは遺憾である」と語っている。

れ、同国の孤立化が一層深まることが懸念されている。

手配に追われるなど多大な影響が出ている。

bits December 21 2012 - January 3 2013

24

が ラ ベ ル に 書 か れ た 日 本 酒 が、 非

ろ 過 ﹂﹁ 生 原 酒 ﹂。 こ の よ う な 言 葉

ド的な言葉があります。それは﹁無

けている地酒には、キーワー

日本で非常に高い評価を受

着 物 質 で す の で、 色 や 風 味 を 吸 着

が 炭 素 ろ 過 で す。炭 素 は 多 面 体 吸

本 酒 に 入 れ、フィ ル タ ー を 通 す の

す る た め に、 真 っ 黒 な 墨 の 粉 を 日

で、 そ の 着 色 や 風 味 の 変 化 を 矯 正

ほとんどそのようになりますの

酒自体をじっくりと味わうことも

も 楽 し む こ と が 出 来 ま す し、 日 本

も 豊 か で す の で、 ど ん な お 料 理 と

わ か り ま す。 ま た、 味 わ い が と て

せ ん の で、 蔵 の 技 術 が は っ き り と

﹁無ろ過﹂の日本酒は嘘をつけま

今

常 に 好 評 を 得 て い る の で す。 福 島 出 来 ま す。 も ち ろ ん 蔵 と し て は 炭

良 い 部 分 も 取 っ て し ま い、 味 も 香

そ し て 冷 蔵 貯 蔵、 冷 蔵 輸 送 を 徹 底

で 、 し っ か り と し た 火 入 れ の 計 画、

素ろ 過 に 頼 る こ と が 出 来 ま せ ん の

日 本 酒 の ろ 過 を や め て、 そ の ま ま り も 薄 く、 特 徴 の 無 い 日 本 酒 に

し か し、 悪 い と こ ろ も 取 る 反 面、

出荷する事をしています。

う に 酒 造 り、 貯 蔵、 全 て で 努 力 し

を、 そ の ま ま 飲 ん で い た だ け る よ

れ は、日 本 で 昔 ブ ー ム に な っ た 新

し た 日 本 酒 を 出 荷 し て い ま す。 こ

る蔵元のほとんどが炭素ろ過を

せ ん。しかし、日本の地酒と言われ

の蔵と同じ味わいは求めていま

う。 ろ 過 に 頼 ら ず に 出 荷 で き る 蔵

比べて飲む楽しさが増えるでしょ

始 め る と、 今 ま で 以 上 に 日 本 酒 を

﹁無ろ過﹂の日本酒が今後輸出され

が、 近 い 将 来、 日 本 で 評 価 さ れ る

まだまだカナダには少ないです

普 通 の 日 本 酒 は、 貯 蔵 中 に 熟 成

元の海外 進 出 を 今 後 も 願 い ま す 。

私 た ち﹁ 地 酒 ﹂ を 造 る 蔵 は、 他

します。

年前から炭素ろ

に よ る 着 色 や、 風 味 の 変 化 を お こ

潟 酒 の﹁ 端 麗 辛 口 ﹂を 今 で も 追 い

てきました。

し ま す。 特 殊 な 火 入 れ の 方 法 や 完

後 の 級 別 検

か け て い る 蔵 元 が 多 い こ と や、 戦

岩 手 県 出 身 。日 本 酒 醸 造 の ス ペ シ ャ リ ス ト が 集 ま る 東 京 農 大 醸 造 学 科 卒 業 後 、各 所 で 修 行 を 積 み 、現 在 は 、明 治 3 5 年 創 業 の 蔵 元 「 南 部 美 人 」の 製 造 部 長 と し て 酒 造 り を 指 揮 。冬 は 蔵 で 酒 造 り に 専 念 し 、春 夏 秋 は 日 本 各 地 、ま た 、海 外 でもセミナーを開講するなど 日本酒の良さを広げる活動を 精力的にこなしている。

査の時代まで

久慈 浩介 Kosuke Kuji

璧 な 冷 蔵 設 備 が 無 い と こ ろ で は、

過 を 一 切 廃 止 し て 、し ぼ っ た ま ま

南部美人でも な って し ま い ま す 。

じめ、非常に多くの地酒蔵が現在、

し、日 本 酒 を 綺 麗 に し ま す 。

無ろ過の話

県 の 飛 露 喜 、山 形 県 の 十 四 代 を は

其の六、 五代目蔵元

遡 り、 水 の よ うな色の酒が 一級になって

らいしかあり

め、 数 え る く

部美人をはじ

の日本酒は南

入 る﹁ 無 ろ 過 ﹂

カナダで手に

ま す。 今 現 在 、

が原因であり

いたことなど

▲ ろ過をしていない旨がラベルに表示されています

ません。

bits December 21 2012 - January 3 2013

23

10

日頃、弊社にお問合わせのある両替・海外送金の 質問の中から、皆様のお役に立つものを 厳選して紹介します。

I nterview

Kinjo Brothers バ ンド 金 城 ブ ラ ザ ーズ

沖縄の風をカナダへ

カ ラマ ー の 池 原 克 弥 さ ん だ 。

ん な 音 楽？ と 期 待 に 胸 膨 ら ま せ て

き、カルガリーと沖縄を繋ぐのはど

に参加したことがあるバンドだと聞

た。 言 葉 を 超 え て 音 楽 が 伝 わっ

に演奏することが自然に感じられ

﹁ 波 長 が あ っ た ん で す。 彼 ら と 一 緒

た時に知り合ったという池原さん。

数年前、金城ブラザーズが来日し

んですよね。もちろん、琉球音楽も﹂

﹁彼らはどんなジャンルでもこなす

会場に向かった。アネックスエリア

のアルベルト城 DIAMANTES

ンには、日本でも指折りの名前が挙

それなりの対価を払わなきゃいけな

え失敗したとしても、残りの人生を

熱の赴くままにやってみれば、たと

カナダ・カルガリーを拠点として

になってしまいそうなくらい大きな

よ。ある意味、麻薬みたいでね。癖

自分の夢を追いかける人は誰でも、

いる金城ブラザーズだが、現在のス

ご褒美が待ってると思ったら、チャ

んな金城ブラザー

し な む と い う。 そ

れぞれが楽器をた

て て い な い が、 そ

音楽では生計を立

一点となる長女は

長男と一番下の紅

幸せだ、と思うことって人生で一番

て い ら れ る の は 本 当 に 幸 せ で す ね。

と思った。毎日、自分が音楽に関わっ

らミュージシャンとして勝負しよう、

せ音楽から離れられないんだった

楽を続けていたと思うんです。どう

﹁僕は、何を職業に選んでも結局、音

と、キャリーさんが笑った。

で忙しいことは非常に有難いこと﹂

５ 人 兄 弟 の 次 男。 ﹁ ミ ュ ー ジ シ ャ ン と し て、 演 奏 旅 行

︿インタビュー／西尾 裕美﹀

また会いたい。

行きたいという彼らに、近いうちに

れからトロントでの活動も増やして

が金城ブラザーズの音楽を作る。こ

切に思う気持ち、そんな温かい思い

キ ンジョウ・ブ ラザ ー ズ

カナダのカルガリーを拠 点に活 躍。 日本やヨーロッパなどでツアーも行な う。メンバーは固定ではないが金城 家の兄弟が中心となる。トロント公 演でのメンバーはギター＆ボーカル のジョリー（Jory）さん、ベース＆ボー カル のキャリー（Kaley）さんに、沖 縄在住のドラマー池原克弥（Kats）さ んが加わった。バンドとして活躍する ほか、それぞれがソロ活動なども行 なっている。www.kiaimusic.com

22

bits December 21 2012 - January 3 2013

ルガリーに住む日系カナディ アンの兄弟がトロントでライ

のバー、少し重めのドアを開けると てきて⋮、言葉なんて要らなかった

ブ。それも、沖縄の那覇まつりなど

何とも心地よいグルーヴが耳をくす ですね﹂

は全く英語を話さない人もいました。 毎月ちゃんとお金は入ってきたけど、

ジョリーさんは相槌を打つ。

それでは満足できなかった﹂

ぐる。優しい響きなのに、そのリズ

ジョリーさんも同じように感じてい

ムはタイト。思わず聞き入ってしま

でも、一緒に演奏すれば分かり合え

日本で一緒に演奏した人たちの中に

せする。するとブルースからどこか る。言葉を使ってコミュニケーショ

﹁克︵池原さん︶は英語が話せるけど、

懐かしさを感じさせるサウンドへと

るという。

うサウンドだ。隣の席に座った客と

曲は移行。ふんわりとしたこの曲調

ンをとるより、もっと深いところで

﹁ う ん、こ の バ ン ド い い ね ﹂ と 目 配

は、沖縄フレーバーが散りばめられ

﹁どうしてもやりたいことがある

の宮沢和史氏な 間 氏、 THE BOOM どもその内の１人だ。

いんです。その道のりはとても険し

時って、選択の余地はないよね。情

繋がることができるんです﹂

ギター＆ ボーカルのジョリーさん

﹁宮沢さんとは一緒に音楽を作ろう

いものだしね。でも、時に得ること

そうして知り合ったミュージシャ

ているに違いない。 ﹁父親が聞いていた琉球音楽の中で

は、その音の秘密を教えてくれた。

と話し合いました。金城ブラザーズ

の出来る報酬は本当に大きいものだ

僕はあんまり弾か

ケジュールに加えて日本での演奏を

がる。

音 楽、特 に 琉 球 音

﹁ だ か ら、 日 本 の

がもっと日本で演奏できるようにと

育ったからですね﹂

楽 は と って も 自 然

いうこともあわせてね﹂

後悔しながら生きることはなくなる。

に僕達の中に入っ

な い け ど、 妹 は か

レンジせ ざ る を 得 な い よ ね ﹂

ズ、 今 回 一 緒 に ト

大切なこと。自分の人生を自分の手

音楽への愛と自分達のルーツを大

増やすとなると、とても忙しくなり

ロントに来てくれ

ますねと言うと、

たのはベース＆

こう応えた。

そんなキャリーさんに池原さんは し て、 ゲ ス ト メ ン

いた時期があるんです。建築系です。

﹁ 僕 は 一 度、音 楽 以 外 の 仕 事 を し て

で決められる、って嬉しいことです﹂

バーとして沖縄を

ボーカルで四男の

中心に活躍するド

キ ャ リ ー さ ん、 そ

ジョリ ー さ ん は

なり弾けますよ﹂

は 三 味 線 も あ って、

て き ま し た。家 に

左からジョリーさん、キャリーさん、池原克弥さん ▼

直傳靈氣ヒーリングセミナー第2 弾 直傳靈氣ヒーリングセミナーの第 2 弾が行なわれる。直

賃貸に関するトラブルを回避 ! 現在、借りている住居について問題を抱えている人は、

デジタル教科書の勉強会 トロント新移住者協会（NJCA）と日本語教育プロジェクト

傳靈氣研究会代表、山口忠夫師から直々に学んだ師範格の

トロントで家を借りる際の権利や義務について学べるワー

（JLEP）が主催する日本語教育研修会が、日系文化会館で開

講師によるレクチャーでは、靈氣療法の歴史、靈授、発靈法、

クショップへ。JCSA（Japan Canada Student Association）と

催される。2012 年度第 3 回目となる今回は、小学 3 年生用

病腺、血液交換（循環）法、靈氣療法習得などが伝授され、

JAVA（Japanese Visitors Association）共催によるイベントは、

デジタル教科書（光村図書出版）の紹介、 国語教室、 日加学園、

実習も含まれる。大正 11 年、臼井甕男氏によって開発され

ソーシャルワーカーを目指して勉強中であり、オンタリオ

日修学院における活用例とその結果報告が予定されている。

た心身改善臼井靈氣療法は、心身の病気、怪我だけでなく、

州のハウジング事情にも詳しい日本人のちえさんとカナダ

デジタル教科書の将来性を考える勉強会となり、トロント

心 、精神の病にも大変効果があると言われている。 レイキ

人弁護士のアンドリューさんを講師に迎えて進められる。

の日本語教育を更に楽しく、効果的にする教材を見出す有

として世界中で実践されているこの自然療法を、この機会

レントに関する疑問はここで解消しよう。

意義な会となりそう。

■ 日 時：2013 年 1 月 10 日（木）19 時∼ 21 時 ■ 場 所：University of Toronto, OISE Building 4222（252 Bloor St. W.） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：letsjavatoronto@gmail.com、jcsacontact@utoronto.ca ■ サイト：javatoronto.com、jcsaonline.ca

■ 日 時：2013 年 1 月 26 日（土） 14 時 30 分 ∼ 17 時 ■ 場 所：日系文化会館、2 階多目的会議室（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：一 般＄5、NJCA 会員＄3 ■ 連絡先：yoshi.nagaishi@gmail.com（長石）

に学んでみよう。 ■ 日 時：2013 年 1 月 5 日（土）13 時 30 分∼ 17 時 1 月 6 日（日）10 時∼ 17 時 ■ 場 所：18 Parkview Ave., North York ■ 参加費：＄350（テキスト代、修了証、税込み） ＊要申込み ■ 連絡先：416-250-7245、jikidenreikitoronto@gmail.com ■ サイト：www.jikidenreikikaoru.com

埼玉の小学生チームが参戦！ 第 45 回ゴールデンホースシューバーリントン AAA ホッ ケー大会に、埼玉県のジュニアアイスホッケークラブ、ウォ リアーズが参戦する。同チームは、ATOM クラス （9・10 歳） の日本チーム代表として参加。この大会は国際アイスホッ ケー連盟公認の大会で、カナダだけはなくアメリカ、ロシア、 ヨーロッパのチームがエントリーしている大規模な国際大 会。日本、そしてアジア地域としても初参加となる今回、海 を越えてやってくる小学生たちをみんなで応援しに行こう !

■ 日 時：12 月 27 日（木）∼ 30 日（日） ■ 場 所：4015 Mainway, Burlington など Burlington 市内のアリーナ ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：letsjavatoronto@gmail.com ■ サイト：theshoe.ca

新年初のムービーナイト

大晦日はパーティで盛り上がったとしても、元旦は日本

11 月に開催され、大好評だった住宅購入とローンについ

日系文化会館にて開催される映画上映会。今月は 「ALWAYS

てのセミナーの、第 2 回目が実施される。今回は初めて住

三丁目の夕日 64」をピックアップ。高度経済成長期の東京

宅購入を考えている人に向けた内容。住宅購入の基礎知識

を舞台にしたシリーズ 3 作目は、前作「ALWAYS 続・三丁

については不動産会社 Royal LePage に勤める服部江理子さ

目の夕日」 （07）から 5 年後を舞台に、人生の転機を迎える

ん、また、頭金 5％から組める住宅ローンに関しては Scotia

夕日町三丁目の住民たちの姿が描かれている。笑って泣け

Bank のモゲージマネージャーの内藤洋子さんが講師を務め

る大ヒットシリーズをお見逃しなく !

る。住宅購入における疑問点を一挙に解決し、将来設計に

■ 日 時：2013 年 1 月 31 日（木）19 時∼ ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：一般＄10、JCCC 会員＄8 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：jccc.on.ca

お正月を家族で楽しもう トロント新移住者協会、日系文化会館共催の恒例のお正

元旦をおせち料理と雑煮で

初めてのマイホームを購入なら

月会では、獅子舞い、お屠蘇のふるまい、羽根付き、書初め、

活かそう。定員は 16 名なので早めに問合せのこと。申込み、 事前の質問は下記アドレスまで。 ■ 日 時：2013 年 1 月 19 日（土）18 時 30 分 ∼ 20 時 30 分 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：yoko.naito@scotiabank.com、647-680-0239（内藤） hattori@rogers.com、416-371-0224（服部）

仏 教会で過ごすゆく年くる年

餅つきなど、新年を感じさせる華やかなイベントが盛りだ

1977 年から始まった毎年恒例のトロント仏教会による除

くさん。おいしい日本食のブースや先着 100 名の子どもへ

夜の鐘。昨年までの開催地オンタリオプレイスから、今年

のお年玉プレゼントなどもあり、家族揃って楽しめる 1 日

はトロント本願寺に場所を移して執り行なわれる。厳粛な

のお正月料理を恋しく思う人が多いのでは？ そんな人に

になること間違いなし ! 現在トロント新移住者協会では、

鐘の音を聞きながら今年を振り返ろう。先着 200 名にはお

ぴったりなのが日系文化会館主催の新年会だ。当日は、お

お正月会のボランティアを募集中。

餅がふるまわれる。また翌 1 月 1 日には元旦会（初詣）が

■ 日 時：2013 年 1 月 27 日（日）11 時∼ 17 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：一 般 … 大人＄7、家族＄16、シニア・子ども＄4 JCCC 会員… 大人＄5、家族＄12、シニア・子ども＄4 ※家族は大人 2 人に 12 歳以下の子ども 3 人までを含む ■ 連絡先：416-621-5960、yuka_cosmic@yahoo.co.jp（瀧澤） ブース… anzu.hara@raku.ca（原） ボランティア… 416-738-2710、doit4joy@hotmail.com（森貞） ■ サイト：torontonjca.com

催され、1 時間ごとに読経と法話が行なわれる。大晦日と元

せち料理、寿司、雑煮などがふるまわれ、ドアプライズ、 楽しい余興も予定されている。おいしい料理に舌鼓を打ち ながら、新年を祝おう。 ■ 日 時：2013 年 1 月１日（火）17 時 ∼ ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：大人＄65、子ども＄32.50 ※申込みは 12 月 21日まで ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：jccc.on.ca

21

bits December 21 2012 - January 3 2013

旦は日本的な風習が楽しめるトロント仏教会へ。 ■ 日 時：除夜の鐘… 12 月 31 日（月）23 時 30 分 ∼ 元旦会… 2013 年 1 月1日（火）10 時 ∼ 16 時 ■ 場 所：トロント本願寺（1011 Sheppard Ave. W.） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：416-534-4302 ■ サイト：tbc.on.ca

地元アーティストが大集合 !

N ews

サンタと一緒に記念写真！ 12 月９日、この時期 恒例となる「ウィンター ファミリーフェスティバ ル 2012」が日系文化会 館小林ホールにて開催さ れた。子ども連れの家族 が 多 く 集 ま り、 今 年 は な ん と 550 名 も の 参 加 となった。会場ではジンジャーブレッドクッキー作りやク リスマスオーナメント作り、サンタクロースと一緒に記念

リニューアル紅白は紅組優勝！

12 月 9 日に KURAKAKE COMPANY による新感覚ファッ

撮影が出来るコーナーなどが用意された。また、個性豊か

12 月 14 日、 ト ロ ン

ションイベント「HANABI Market and Show 2012」がトロン

な作品が数多く発表されたジンジャーブレッドハウス・コ

ト日系文化会館にて２

ト市内の The Great Hall にて行なわれた。デザイナーの情熱

ンテストも行なわれた。 最優秀賞は JCCC 弓道クラブ作の

年ぶりに復活した「ト

とブランドの世界観を表現する場をつくることを目的とし

ロント紅白歌合戦」が

「Carl s House from the movie Up 」が獲得している。

た今回のイベントは、マーケットとファッションショーの

開催された。これはト

二部構成。一部では地元クリエイターたちの作品をブース

ロ ン ト 新 移 住 者 協 会、

で販売、そして二部では、アカペラグループの After Hours

ト ロ ン ト 芸 能 愛 好 会、

のライブやモントリオールのブランド Atelier Susumu の

そしてトロント日系文

ファッションショーなどが行なわれ、独特の世界観で観客

化会館共催により行な

を魅了した。主催者の倉掛俊大朗さんは、 「デザイナーや演

われたもの。1977 年に

出、友達などすべての協力者の皆さんに感謝です。今回の ようなイベントを定期的に開催していきたいです」とコメ

スタートしたこの人気

▲最優秀賞作品の「Carl s House ▲ジンジャーブレッドクッキー作りに挑戦 from the movie Up 」 する健太 Ogawa-Hollander 君（2 歳半）

イベントは年々規模が ▲優勝旗を持つ紅組代表の中山あつ子さん

ント。次回は来年夏の開催を予定している。

大きくなり、昼夜 2 回

公演を行なっていたこともある。1984 年からはトロント新

翻訳家に興味のある人、集まれ !

天使の歌声 クリスマスコンサート

移住者協会と日系文化会館、日本商工会、トロント日系市 民協会の 4 団体がチャリティショーとして開催してきたが、 2009 年を最後に一時休止していた。装いも新たに新企画を 取り入れた今年の舞台では、新人７組をはじめ紅組・白組 合わせて総勢 28 組による歌の競演が行なわれた。

12月17日、KANコミュニケー ションズの 1 月から始まる総合 翻訳コースと公認翻訳者資格 試験対策コースのサンプル講 座が公開された。前半の総合 ▲総合翻訳コースを担当する 広瀬直子先生

翻訳コースの講義では、日本 語と英語による「主語」の扱 い方の違いについて、後半の

▲「Praise the Lord, Hallelujah !」を歌うグレーストロント日本語教会の皆さん

試験対策コースでは、単語の

12 月８日、トロント日系教会連絡会によるファミリー・

意味の汲み取り方により文章

クリスマスコンサート「ジョイ・オブ・クリスマス」が、ト

全体の解釈が変わることなど

ロント日系福音教会にて開かれた。毎年恒例のこのコンサー

を説明。集まった有志は熱心

トはトロントエリアの７つの日系教会・団体により合同で行

に耳を傾けていた。長くカナ

なわれている。二部構成のコンサートでは、各団体による

ダにいると疎かになりがちな英語学習のブラッシュアップ

コーラスや演奏の他、サンタクロースにまつわる説教をウェ

に、また、帰国までに資格取得を目指す人にも有効な講座

スレイチャペル日系教会の初瀬川宗敏牧師が行なった。こ

▲公認翻訳者資格試験対策コース を担当する坂田晴彦先生

となりそう。1 月から開始される 2 講座は全 8 回。詳しく は www.kancommunications.ca まで。

の日集められた義援金はジャパニーズソーシャルサービス （JSS）と、同日系教会連絡会の支援基金に充てられるという。

▲ 平野友秀さんの「雪の華」

▲ あんぬ＆たかこさんの「待つわ」

bits December 21 2012 - January 3 2013

20

19

bits December 21 2012 - January 3 2013

今 う ー ん ⋮ 大 介 さ ん、あ ま り 見 つ

知ってて当然

回 は、い つ も の﹃ 和 食 の つ めないでください︵汗︶。確か⋮ す

プロ直伝

ぼ ﹄ を お 休 み し て、 特 別 に

なんですよね。

お正月用の﹁お雑煮と紅白なます﹂ わ る ！ か つ お が す わ っ た ら

げましょう。一番出汁なので、ペー

を 作 っ て い た だ き ま し た！ ま ず

パ ー に 残 った か つ お 節 を 絞 って は

パーなどを敷いて静かに漉してあ

ル が あ る と 思 い ま す が、 こ こ で は

い け ま せ ん よ。自 然 に 水 分 が 落 ち

﹁そうですね。ザルにキッチンペー

昆布とかつお出汁でいただくお雑

はお雑煮から。

煮 を 紹 介 し ま す ね。 ま ず、出 汁 か

にかかります﹂

う。そ の 間 に、お 雑 煮 の 具 の 準 備

る ま で こ の ま ま に し て お き ま しょ

﹂

今 回 の 具 は、 ほ う れ ん 草 と 鶏 肉、

れ ま で の﹃ 和 食 の つ ぼ ﹄ で 教 え て

げ た ら 直 ぐ に 氷 水 へ。 お 雑 煮 は こ

で 上 が り を チェ ッ ク し、 湯 か ら 上

すか？ 足の部分にツメを入れて茹

い か ら で す よ。 覚 え て て く れ て ま

ど、薄 く ス ラ

生のままだけ

の を 防 ぎ ま す。

椀にくっつく

い て、餅 が お

の下に一枚敷

イスしてある

もらったことが役に立ちますね！

べ ら れ る 固 さ に な り ま す よ。 具 材

て 適 度 な 長 さ に 切 り ま す。さ っ き、 の で、 熱 い 汁 を 入 れ る と 直 ぐ に 食

﹁氷水から取り出したら軽く絞っ

を 盛 り つ け た ら、 静 か に 汁 を 注 ぎ

好 だ し、 小 さ す ぎ て も 寂 し い よ ね。 載 せ ま し ょ う。

鳥肉と魚を食べやすい大きさに切

お椀の蓋を開

る、っ て 言 っ た け ど、使 用 す る お 椀

けた時にふわ

込 み ま す。 こ の 時、 ゆ ず の皮 を 少

を当てる角

さて、最後に汁の準備をしますよ﹂

りとゆずの香

し削いで上に

度 と か、皮

先ほどかつお節の水気が切れる

の大きさを見ながら決めるといい

の引っ張り

で す ね。あ ま り 大 き く 切 る と 不 恰

具 合 と か、 ま で そ の ま ま に し て お い た 一 番 出

完 成 し た お 雑 煮、こ ん な に 簡 単

りがして、食欲

なのに上品で、ワンランク上のお正

をそそります﹂

す。最 初 に お 醤 油 を 入 れ て し ま っ

なってくる ﹁まずは塩を少し入れて味を決めま

汁。小 さ め の 鍋 に 入 れ て 火 に 掛 け

て は い け ま せ ん。お 醤 油 は 最 後 に、 月が迎えられそう！ 最後にちょっ

ながら味を整えます。

作業だと思

感覚がとて

い ま す。 だ

﹁一番出汁は絶対にぐつぐつ沸騰

に火を止めましょう。

きは霜降りをする必要はありませ

ン で 焼 き ま す。オ ー ブ ン で 焼 く と

食 べ や す い 大 き さ に 切 り、 オ ー ブ

﹁ ほ う れ ん 草 は 茹 で て、鶏 肉 と 魚 は

お餅です。

分を持って足だけをしばらく茹で

鍋 に 湯 を 沸 騰 さ せ、今 度 は 葉 の 部

ち ジャバジャバ します。その後、

う れ ん 草 の 足︵ 根 元 の 部 分 ︶を 持

す か？ ボ ウ ル に 流 水 を 受 け て ほ

菜 の 洗 い 方、 ゆ で 方 は 覚 え て い ま

例 え ば、 ほ う れ ん 草 の よ う な 葉 野

た く な る な ど、大 変 な こ と に な っ

な い と、辛 く な り す ぎ て 水 を 足 し

お塩は少しずつ味を見ながら入れ

かつお節が

えーと⋮

く 食 べ ま す よ ね。 皮 を こ う や っ て

し て、 お 正 月 な ど お 祝 い の 席 で よ

思 い ま す。 ブ リ は 縁 起 の 良 い 魚 と

固 さ、 つ ま り 火 の 通 り や す さ の 違

てしまいますよ︵私のように⋮︶。

て ま な 板 を 拭 い て﹁ は い、 こ れ で

透けて見えるくらい。

んが切ると本当に薄くて、向こうが

く ス ラ イ ス し て い き ま す。大 介 さ

型に剥かれた大根と人参をうす∼

さんは、直径４センチくらいの円柱

速 盛 り 付 け て い き ま し ょ う。 大 介

さて、準備が出来たところで、早

沈むまで待

引いて⋮﹂

鱗 も つ き ま せ ん ね ﹂っ て ⋮。以 前、

ね！ さ す が 大 介 さ ん。 手 際 よ く 魚 の

﹁ そ う そ う、 皮 を 引 き、 ペ ロ ッ と ひ っ く り 返 し その状態の

応用ですね。

あとは、これまでの﹃つぼ﹄の復習・

は最後の香りつけに使います。

つ塩を入れていきましょう。お醤油

汁 の 味 を 整 え る た め に、ま ず 少 し づ

今 回のつぼ

や友達を驚かせてしまいましょう。

年のお正月は、こんなお雑煮で家族

かり効いていて、美味しすぎる。今

と味見⋮ あぁ、かつおの風味がしっ 香り付けのために入れます﹂

に引けるようになるには練習しか ありませんね。 で も、 シェ フ の 技 が す ぐ に 自 分

さ せ て は い け ま せ ん。 出 汁 が 濁 っ

ん。 今回はお餅も焼きましょうか？

る ん で し た ね。 こ れ は、 足 と 葉 の

の も の に 出 来 る も の も あ り ま す。

て し ま い ま す か ら ね。 火 か ら 下 ろ

焼いたほうが餅が汁の中で溶ける

まずはお醤油だと思ってた。

し た 鍋 は、か つ お 節 を 入 れ た ま ま

こ と な く、 美 味 し く 食 べ ら れ る と

え

か ら、上 手

も大切に

「お雑煮と紅白なます」

つんですよ

なれば良かったの？﹂

再びふわっと沸騰してきたら直ぐ

年末年始特大号 特別企画！

し ば ら く 置 き ま す。 こ の 時、 ど う

節 を た っ ぷ り 入 れ ま す。 そ し て、 ブ リ、大 根、人 参、そ し て も ち ろ ん

取 り 出 し、一 旦 火 を 止 め て か つ お

昆布は水から入れて沸騰直前に

り方、覚えていますか

ら 取 り ま し ょ う。 か つ お 出 汁 の と

﹁ お 雑 煮 は、ご 家 庭 で 色 々 な ス タ イ

O K

ことをなん

﹁この薄い大根のスライスをお餅

トロント総領事付きの元 公邸料理人。「NOW」誌の 『No.1 シェフ』 （07）に輝 いた、トロントを代表す る日本人シェフ。料理を 通して日本文化を海外 に伝えるべく 活躍中。

!!

?!

と呼 ぶの？﹂ 教 え て も ら っ た 魚 の 皮 引 き、包 丁

Daisuke Izutsu

井筒 大介

??

18

bits December 21 2012 - January 3 2013

17

bits December 21 2012 - January 3 2013

F ood PEI 産のムール貝を スタイリッシュな空間でいただく

Tomato Fumet Mussels ムール貝のトマト蒸し

は、 バ ッ フ ァ ロ ー︵ 野 牛 ︶の タ ル タ ル。 粒マスタードとケッパー、唐辛子、卵

ミート︵狩猟で獲れる動物や鳥類の肉︶

グされているアペタイザーは、ゲーム

よりもシーフードを好むよね﹂と、ス

続 い て、﹁ ア ジ ア 人 は、 メ イ ン に 肉

な味わいに引き上げてくれる。サフラ

甘みのある脂身と燻製の風味がリッチ

ベ ー コ ン は ５ 日 間 か け て 作 る と い い、

は、流行 に 敏 感 な ヤングエグゼクティ

シャロットなどの野菜のピュレと丁寧

特にポピュラーだという。セロリ、エ

北米の大都市にいることを感じさせて

プした人々で込み合うこのレストラン。

ディナー時は、男女共にドレスアッ

で獲れる食材が中心のアントレの中で、 レッドにつけて残さずいただきたい。

マト蒸し。オンタリオ、またはカナダ

くれるシックな空間は、特別な人との

ス も、 酸 味 の あ る 自 家 製 サ ワ ド ー ブ

ブが 集 ま る こ の エ リ ア を 象 徴 し て い

に下処理されたトマト、バター、ガー

営 Lunch ○

▲ Spadina Ave.×King St. W. ▲ スチュアートとカニーダは 共同でオーナーを務める から徒歩 1 分 月∼金 11：30 ∼14：30 Dinner 月∼土 17：00 ∼ Close Brunch 日 11：00 ∼ 14：30

16

bits December 21 2012 - January 3 2013

トレンディなレストラン、バー、ク ラブがひしめき合うキングウエスト ﹂。 ビ ビ ッ ド な 黄 色 の ド ア を 開 Saloon け る と 一 転、 シ ッ ク な 空 間 が 広 が る。 独特のクセがなく、カテージチーズの

の白身そして、フォアグラをオリーブ

ダークな色調の木材を用い、鹿や雉の ような食感の白身と水菜のシャキシャ

に、今年７ 月オープンした﹁

剥製を壁に飾り付けるなどハンティン

チュアートが運んできてくれたのは

ンで色着けされた海の香りのするソー

地産池消と自家製にこだわる

オイルで和えたものに水菜がトッピン

グをテーマにした内装は、クラシック キした歯ごたえが楽しい。

Weslodge

なヨーロッパの高級ビストロの雰囲気 を醸し出す。造り込んだ内装は、洗練 されたインテリアで話題のレストラン ﹂や ラ ウ ン ジ﹁ cube ﹂な ど を 手 AME 掛けたトロントの建築業界を先駆する

﹁

産のムール貝とハマグリのト

るかのよう。

リックを加えた魚介の出汁に入れる仕

クリスマスディナーに、又はガールズ

480 King St. W. tel：416-367-0505 weslodge.com

エグゼクティブシェフのスチュアー

上げは白ワイン。貝類にはジューシー

Weslodge Saloon

︿文／青木 りえ﹀ 演出してくれる。

さっぱりとした口当たりのタルタルは、赤 ワインにも白ワインにも良く合う／ Buffalo Tartar（$15）

野趣溢れるアペタイザー トとシェフのカニーダが創り出す料理 スチュアートが前菜に選んでくれたの

レモンとパイナップルの酸味のある冷たい食 感に、はちみつを使った焼き菓子を添えた軽 い口当たりのデザート／ Lemon Parfait（$8）

火の通り具合も完璧だ。トッピングの

ナイトアウトに、ドラマチックな夜を

社 が 担 当。 細 か な デ コ Munge Leung レーションとこだわり抜いた室内装飾

▲ 奥行きの広い店内には、小パーティも可能なグ ループ席もある

は、モダン・アメリカン・キュイジーヌ。 さ が そ の ま ま に 閉 じ 込 め ら れ て お り、

P E I Tomato Fumet Mussels（$24）

15

bits December 21 2012 - January 3 2013

bits December 21 2012 - January 3 2013

14

と盛り上がる⋮っていう感じですね。だ

ンコールで出てきて、お客さんがわぁ、っ

ト・ゲストとして出ることが多くて、ア

構あったんですけど、僕らはシークレッ

僕らが参加させてもらうという機会は結

﹄をつくったのは５ 年前 ボ曲﹃ CHANGE なんですよ。これまで、彼らのライブに

で僕らはずっと繋がっているんですよね。

ない︶壁を更に壊してくれた。あの１曲

︵ し か し、出 来 て し ま っ て い た か も 知 れ

﹄が、僕らが作っては 良一郎﹁﹃ CHANGE いけない、と言うか、作る気がなかった

来るようになったん で す よ ﹂

ですね。オファーがいろんなところから

と 僕 は 思 い ま す ね。 実 は、 あ の 曲 か ら

﹄ は、２ つ の ま し た。 結 果、﹃ CHANGE グループの可能性が１曲になったものだ、

いですね﹂

そういう思いをこうね、形にしていきた

﹄を 超 え る も の を 次 の セ カ ン ﹃ CHANGE ド ソ ン グ で は や り た い と 思 っ て い ま す。

緒に最初から作ったらもっと良いものが

が入っていって⋮ と言う形でしたが、一

とでした。前は彼らが作ったものに僕ら

ちょうど来年からまた制作に入るってこ

タ ワ ー を 見 上 げ な が ら、

出来るんじゃないかな、と思っています。

ン グ が 合 う こ と が な か っ た ん で す け ど、

から、今回みたいに正式に一緒にやると そ し て、

ぽいね、って言われたくなかった。要す

に重なっちゃいけない、でも、 ギターっ

どう三味線を入れていくのかって⋮。歌

り、 歌がある っていうことで、そこに

とは、 健一﹁そうですね。 Monkey Majik 最 初 は、音 楽 の ジャ ン ル と い う こ と よ

い話ですよね﹂

らスタートさせるっていうのは凄く面白

北米から、カナダとアメリカのツアーか

良一郎﹁そうそう、日本でもこんなこと

やってみたい、と毎回思っていました﹂

れは海外でもやってみたい、カナダでも

が 返 っ て 来 る ん で す よ ね。 だ か ら、 こ

なんて言うかな、感じたことがない反応

で出るライブでも、お客さんの反応が⋮

の力って知ってるんです。シークレット

健一﹁僕達も彼らも、ライブでのあの曲

のを変えてくれた。と言う 感 じ で す ね ﹂

りあの１曲がその名前の通り、色んなも

がった絆はもちろんありますが、やっぱ

す。実際、後に震災があって、そこで繋

本当に１回が凄く濃かったんだと思いま

ういうところがね、札幌っぽいんですよ。

る︵ 笑 ︶。 町 並 み も、 ヨ ー ロ ッ パ に 近 い

リカで揉まれてくるとカナダでほっとす

からカナダ、ってことが多いので、アメ

ですよね、やっぱり。アメリカでやって

空気の匂いに感じるものがあるし、いい

カ ナ ダ と 北 海 道 っ て 似 て る ん で す よ ね。

﹁ 空 気 の 澄 ん だ 感 じ と か、 自 然 の 感 じ が

な話をしてくれた。

つものツアー準備でやることなど、色々

か︵ ＊ 三 つ に 分 解 で き る そ う で す ︶、 い

アーにどうやって三味線を持ってきたの

で す よ ﹂ と 微 笑 む 健 一 さ ん。 今 回 の ツ

で ご飯でも食べようか、って言ってるん

﹁ こ れ か ら あ の タ ワ ー に 行 っ て、 み ん な

とのコラ Monkey Majik

いうことをオープンにしたツアーってい だから、コラボの回数の多さではなくて、

る に、三 味 線 の 良 さ を 残 さ な き ゃ い け

をやったことがないので⋮。日本のお客

町の規模がね。こういう気持ちになるの

良一郎﹁実際、

うのはなかった。そして、それを敢えて

な い と い う と こ ろ が あ っ て、 色 々 考 え

のツアー さんからすると、 Monkey Majik 中、どこで僕らが現れるか分からない﹂

は凄く嬉しいですね﹂ のツアーを１回で終わらせるんじゃなく、

に５年掛かってしまったんですけど、こ

てくれた吉田兄弟のお２人。惜しくも今

うちにでもまたカナダに来たい、と言っ

今度は間を空けず、２０１３ 年の早い

ものがあったり、ゆとりがあったり、そ 健一﹁うん、だから、今回は夢のような

続けられたら面白いですね﹂

からアンテナを張り巡らせておきたい。

︿インタビュー／西尾 裕美﹀

回のライブを見逃してしまった方は、今

イ ン タ ビ ュ ー 終 了 後、 Monkey Majik のメンバーと合流した吉田兄弟のお２人。 あわせて６人、みんなが同級生のような 和気藹々感を出している。写真撮影の間 もトロントの景色を見ながら談笑、そし

北海道登別市出身。兄・吉田良一郎、弟・ 吉田健一からなる兄弟ユニット。５歳か ら三味線を始める。津軽三味線全国大会 出場を皮切りに全日本津軽三味線東京大 会、青年じょんがら節部門準優勝（98 年・ 良一郎）、津軽三味線コンクール全国大 会一般男子の部優勝（99 年・健一）など、 数々の賞を受賞。99 年、デビューアル バム『いぶき』発売。01 年には日本ゴー ルドディスク大賞純邦楽アルバム・オブ・ ザ・イヤー受賞。03 年からは海外にも活 躍の場を広げ、アジア、北米、欧州など で公演している。yoshida-brothers.jp

て 公 園 の ベ ン チ に 彼 ら が 並 ん で 座 る と、

よしだきょうだい

日本とカナダ、和と洋、三味線とロック、 そんな言葉だけの違いは全く感じられな い。そこに流れているものは一つだ。 良 一 郎﹁ 僕 達、年 齢 が 近 い ん で す よ ね。 近 い、と い う よ り、 そ れ ぞ れ が 同 じ 年 ですが、ニューヨークで一緒にご飯を食

︵笑︶。そんなことも手伝って仲がいいん べながら﹃次、どうしようか﹄って話し ました。リリースのタイミングだったり、 お互いの形があるんで、なかなかタイミ

bits December 21 2012 - January 3 2013

13

C N

ツアーだと思ってます。ここまで来るの

兄の吉田良一郎さん（左）と弟の健一さん ▼

I nterview

Yoshida Brothers 津 軽 三 味 線 奏 者 吉 田 兄 弟

月

日午後７時

分、トロント・

国境もジャンルも超えた強い絆 30

の良一郎さん、弟の健一さんともに、に

会いしたのは﹃吉田兄弟﹄のお２ 人。兄

ン グ の タ イ プ︵ の 会 場 で 演 奏 す る こ と ︶

良一郎﹁そうなんですよね。スタンディ

ベントだ。

なかったように思う。そして今回の公演

前に長蛇の列が出来た。子どもから若者、

こやかでファッショナブル。初冬にブレ

はあまりないんですが、カナダに来る前

は、クラブでのオールスタンディングイ

シニアと思われる面々まで、まさに老若

にニューヨークでやった時、客層はメイ

インタビュー当日、取材班が最初にお

男 女。 幅 広 い 年 齢 層 の 人 々 が 並 ぶ。 あ

ザーでは寒くないかと伺うと、

ンが若い人たちでした。僕らが普段やる

続で読者の皆さんにお届けしたいと思う。

ま り の こ と に、 街 を 行 く 人 々 は も ち ろ

健一﹁ 僕達は北海道出身だから、大丈夫

代くらいのワー

ですよ！ カナダは冬もいいですね﹂

代から

ん、走っていた車までが列の横で止まり、

と き は、大 体

ルドミュージック好きの方がよく聞きに

そういえば、お２人が前回トロントに 来てくれたのは２００８年の５月末。

来てくださいますが、そこに

るの？﹂その答えは、津軽三味線の﹃吉 田兄弟﹄とカナダと日本を結ぶ絆大使の

が入ってきてくれたな、って感じでした。

代の人々

良 一 郎﹁ そ う そ う、結 構︵ 期 間 が ︶空 い

ノッケから凄く盛り上げてくれて、嬉し 年。もちろんその

20 イントコンサートであること。

そして、何よりも特筆すべきは、ジョ

かった で す ね ﹂

ち ゃ っ た ん で ⋮。今 回、久 し ぶ り で す。 こ の コ ン サ ー ト の 前 日、 ト ロ ン ト 入

ターでの公演だった

時の客層も幅広かったが、今回ほどでは

08

り し た ば か り の﹃ 吉 田 兄 弟 ﹄﹃ Monkey ﹄の 皆 さ ん と 共 有 し た 合 計 ２ 時 間 Majik に渡る北米ツアー談義を今回・次回と連

ハーバーフロントセンターにあるシア

トロントでは２回目︵の公演︶ですね﹂

40 ﹄。日 本 で も 実 現 し て い ﹃ Monkey Majik ない幻のジョイント・コンサートだ。

30

ウィンドウを下ろした。﹁何？ 誰が来て

ダウンタウンのモッズクラブの

18

お互いの壁を壊した 『CHANGE』 11

12

bits December 21 2012 - January 3 2013

忍 耐 が あ な た を 強 く す る 年。 人 間 関 係

● 全体運 何かとお金がかかる年でやり繰りに四

● 金運

どんなに恩義のある相手であっても金

苦八苦しそう。努めて保守的な運用を。 品の貸し借りは辞退すべき。

を中心にトラブルが多く、今までは他人 事と思っていたことが自分の身に降り

だけ愛されているのか確かめたくて相

集中する人とで両極端。カップルはどれ

と に か く 恋 し た い 人 と、 自 分 の 世 界 に

● 恋愛運

７ 月 は 体 を い た わ り ま し ょう 。

分が不安定な ３月と体力消耗期の６ 月・

年。 休 め る 時 間 は し っ か り 休 ん で。 気

忙 閑 の 差 が 大 き く ペース 配 分 が 難 し い

● 健康運

ます。お小遣いの範囲でどうぞ。

人助けにお金を使うのは厄除けになり

ら の 援 助 に は 期 待 で き ま せ ん。 募 金 や

自 力 で 稼 ぐ 力 が 出 る 年。 し か し 他 人 か

● 金運

引き・関係に終止符が打たれる場合も。

の 出 方 が 急 変 し、 断 り き れ ず に い た 取

を も た ら す こ と も 考 え ら れ ま す。 先 方

え そ う。 ま た、 災 難 が 思 わ ぬ 臨 時 収 入

反 面、 別 の 分 野 で 新 た な 理 解 者 と 出 会

る 年。 頼 り に し て い た 人 が 離 れ て い く

人間関係での悲喜こもごもが暗示され

◆ 空亡︵真空・半空 ︶のあなた

と に は 目 を つ ぶ って 妥 協 が 無 難 。

れ が ち。 取 引 き も 人 間 関 係 も 小 さ な こ

を見られアンフェアな取引きも持ち込ま

受 注 量 の わ り に 実 益 が 少 な い 年。 足 元

● 仕事運

リーには衝動的な恋の暗示があります。

る の で 批 判 は 慎 み 理 解 を 心 が け て。フ

い﹁雨降って地固まる﹂となるケースもあ

とが許せなくなりそう。徹底的に話し合

諍いが心配。今までは我慢できていたこ

● 恋愛運

くことで根本的に治癒する人も。

世 話 に な る 人 も い れ ば、病 巣 を 取 り 除

年。外 科 と の 縁 も 暗 示 さ れ、歯 科 の お

心を明るく保つことが何よりも大切な

● 健康運

か か っ て き ま す。 自 分 を 客 観 的 に 見 る こ と が 大 切 で、 場 合 に よ っ て は あ な た が人柱となって状況を収めることもあ り そ う。 意 に 反 す る 出 来 事 を 通 し て わ

の 底 か ら エ ネ ル ギ ー が 湧 く も の の、 そ れを向ける対象があるのとないのとで は 充 実 度 に 大 き な 差 が。目 標 が あ る 人 は猛烈に頑張れます。特に試験やスポー ツな ど 順 位 が つ く こ と に は 今 ま で 以 上 の 成 果 を 出 せ る は ず。し か し 目 指 す も の が な い 人 は、 現 状 の 不 備 ば か り が 目 に つ き そ う。 一 度 心 に 決 め た こ と に は パ ワ ー が 出 る の で、状 況 を 打 開 す る 手 立 て を 探 し ま し ょ う。人 間 関 係 で は 自 分 に メリット が あ る 人 と そ う で な い 人 と で 対 応 を 変 え や す く、そ の つ も り が な く て も 傍 目 に はワ ガママ と 見 ら れ が

手 を 振 り 回 し て し ま い そ う。 １ 月 と 月は恋人がいてもいなくても冷静に。

さ せ て も ら え な い 年。 昨 年 か ら の トラ

プライベートを 優 先 し た い の に、 そ う は

● 全体運

れすい点が心配です。義理でローンを組

え て お く と 安 心。 人 の 良 さ に つ け 込 ま

収 入 は 前 年 度 並 み。 予 想 外 の 出 費 に 備

● 金運

月。

相手の過去や

年。憧れと大切な人とは分けて考えて。

か 安 全 確 認 を。カップル は 誘 惑 の 多 い

金 銭 感 覚 な ど、 隠 し て い る 要 素 は な い

ま り、 現 実 を 見 て 失 望

出 会 い は 多 々。フィーリングで 交 際 が 始

● 恋愛運

を 入 れ た い の は５ 月 と

を か け な い 食 生 活 が 吉。 体 調 管 理 に 力

と の 縁 が で き や す い と き。 胃 腸 に 負 担

レ ジャー や 外 食 の 機 会 が 増 え て 成 人 病

● 健康運

を 置 い て 考 え ら れ る よ う に な り ま す。 ん だ り 金 銭 の 貸 し 借 り は 避 け て 。

ブル は ４ 月 を 境 に 収 束。 問 題 と は 距 離 以 降 は 健 康 や 仕 事 が あ る こ と な ど﹁ 当 た り 前 の 幸 せ ﹂に 感 謝 し な が ら の ん び り 過 ご し た く な り そ う。し か し そ の 矢 先、 願 っ て も な いチャンスが く る か、身 近 な 人 の 進 路 が 変 化。 驚 く よ う な 話 が 持ち込まれ対応に追われていくことに。 決めたくなくても決めなくてはならな い こ と も 浮 上 し そ う。 も し も 不 本 意 な 事態に陥っても後に軌道修正できるの で 大 丈 夫。﹁ 現 時 点 ﹂ で の ベ ス ト な 選 択 で 乗 り 切 っ て。レ ジャーは 盛 り 上 が り ま

● 仕事運 持 ち 直 す も の の 変 動 あ り。 新 規 の 話 が 入りますが現状維持に徹するのがベ タ ー。転 職 や 事 業 拡 大 は 来 年 以 降 が 良 いので今年はリサーチにとどめて。

警戒心が薄れ人づき合いの幅が広がり

◆ 空亡︵真空・半空 ︶のあなた ま す。し か し 信 頼 で き る 人 ば か り で は な く、笑 顔 の 裏 で 算 盤 を 弾 く よ う な 人 と も 関 わ り や す い 年。ま た、 男 女 共 に 軽 は ず み な 恋 愛 が トラ ブル の 元 に。 男 性 は 性 欲 が 昂 ぶ り や す く、女 性 は 望 ま

物 事 の 始 ま り と 縁 が あ る 年。 あ な た が

● 全体運

場 合 は 自 分 の た め に 使 い そ う。 収 支 は

め に お 金 が か か る 年。 環 境 を 変 え な い

入 学 や 転 居 な どライフスタイル刷 新 の た

● 金運

ぬ妊娠に注意。気持ちを引き締めて。

何 か を 始 め る だ け で な く、 周 り で 起 こ

い く ぶ ん マ イ ナス に な る 傾 向 。

● 恋愛運

うな習慣を取り入れるのは吉。

う。体 質 的 に 弱 い と こ ろ を ケ ア す る よ

るところがあれば即座に対応していそ

進 ん で 自 己 管 理 で き る 今 年 は、 気 に な

● 健康運

る﹁ 始 ま り ﹂に も 立 ち 会 っ て い く 兆 し

月がもっとも良い時期。

進 み ま す。た だ し

見てみぬふりをしている問題を抱えて

い る な ら、そ れ ま で に 決 着 を つ け て お きましょう。

年内に結果が出る規模の挑戦なら◎。

で 責 任 を一人 で か ぶ るこ と に な り が ち。

裂 や、 ア テ に し て い た 話 が 流 れ る な ど

に。 出 だ し は 良 く て も 後 に 仲 間 内 の 分

う。 特 に 人 と 共 同 で 始 め る こ と は 慎 重

判断できず無謀な賭けに出たくなりそ

意 欲 が み な ぎ る も の の、 状 況 を 冷 静 に

◆ 空亡︵真空・半空 ︶のあなた

読んだ上での新規分野への参入は吉。

努 力 が 大 切 で す。転 職 や 時 代 の 動 向 を

になって欲しい人材とは絆を強くする

企 画・ 人 員 の 新 旧 交 代 あ り。 今 後 も 力

● 仕事運

れます。出会いは３ ∼８月が好調。

分から新たな関わりを持つ気持ちにな

群。何 が 起 こ っ て も へ こ た れ ず に 突 き 結 婚 や 同 棲 に 踏 み 切 る カ ッ プ ル も い れ 月 か ら 運 気 は 低 迷。 ば、 自 由 を 求 め て 独 り 立 ち す る 人 も ⋮ と関係をハッキリさせる年。フリーは自

れ ま せ ん。今 年 の あ な た は 対 応 力 が 抜

近 し い 人 の 門 出 を サ ポート す る か も し

は進展を阻まれながらも自分を貫くか、

係 に 大 き な 動 き が あ り ま す。 特 に ７ 月

夏 は 職 場 な ど の 環 境、 あ る い は 人 間 関

すなら１月と

野 へ の 挑 戦 な ど、 自 分 か ら 行 動 を 起 こ

が あ り ま す 。開 業 や 引 越 し ・ 新 た な 分

すよ！

10

かっ て く る こ と は 大 き な 財 産 に な り ま す。人 間 関 係 で も、損 得 で あ な た に 接 触 し て い た 人 は 離 れ て い き、 変 わ ら ず 親身になってくれる人だけが残ること

-5

!?

で 真 の 友 情 を 確 保 出 来 る で し ょ う。 転 職 や 高 額 のローンを 組 む の は 見 送 り を。 与 え ら れ た こ と に 黙 々 と 勤 し む、 そ ん

-4

な 謙 虚 さ が 今 年 を 乗 り 切 る 秘 訣。 既 に

-3

手にしているものを守り抜いて。

● 全体運

-2

良くも悪くも﹁我﹂が出てしまう年。体

-1

ち 。 傲 慢 な 態 度 は 慎 み、 周 囲 と の 調 和

11

1

を心がけると◎。

● 仕事運 昨年の反動で燃え尽き症候群的になる 人 と、 成 果 を 求 め 躍 起 に な る 人 と に 二 分 。 取 引 先 が 変 わった り 、 機 材 の 更 新 などで新しいことを覚える動きも。 ◆ 空亡︵真空・半空 ︶のあなた 分 離 の 暗 示 が 吉 凶 両 方 を も た ら す 年。 恋 愛 感 情 の も つ れ を は じ め、 親 し い 人 と の 衝 突、 今 ま で い た 土 地・ 組 織 と 離 れ る こ と が あ り そ う。 し か し 距 離 を 置 くことで自立や生活再建等の喜ばしい 結 果 を 招 く こ と も。 法 的 な 問 題 は 長 引 きますが金銭的な損失は軽く済む暗示。

bits December 21 2012 - January 3 2013

11

12

ĮŬŢůŰŵŰĮ

๤ࡈ

健康運 仕事・金運 恋愛運 全体運

9 10 11 12（月） 8 7 6 4 5 3 1 2 0

ロマンチックな人が多い生まれです。豊かな感性をどうアピールするかで 福分が左右されがち。常に刺激を受け、磨かれることで才能が輝きます。

Į ŮŪŻŶůŰŵŰĮ

2

૙૰

のようにデリケートな心を持つ人

年運

のように澄んだ観察力を持つ人

3

年運

ૹ 宝石 人から受け取ることは得意なのに人に与えることは少々苦手。 人間関係や環境に合わせて何色にも染まれるという柔軟性があります。

ឭ 雨露

11

ĮŬŢůŰŦĮ

Į ŮŪŻŶůŰŦĮ

4

年運

のような鋭い知性が魅力 年運

のように言動が流動的な人

5

ੱۗ 誰にも負けないほどダイナミックに行動できますが、時に極端になりがちで、 少々落ち着きに欠けるのが玉に傷と言えそう。

ࢪ 刃物 ़࣡ 常に変化を求め、物事を大局的に捉えるのが得意。行動を制限されたり、 束縛されるのは苦手ですが、忍耐力を養うとキャパが広がります。

ଁ 大河

のようにスケールの大きい人

昨 年 ま で の 努 力 を 土 台 に、 さ ら な るス

● 全体運 良好な仕事運が収入を跳ね上げる兆し。

● 金運

保 つ た め の 出 費 が 増 え そ う。 靴 や バッ

公 的 な 場 に 出 向 く こ と が 多 く、 体 裁 を グなどは上質の物を選んで。

テップアップを果たせる年。多くの人か ら 注 目 さ れ、 狙 っ て い た ポ ジ ション に

多忙から抵抗力ダウン。心のテンション

● 健康運

抜 擢 さ れ た り、 憧 れ の 場 で 活 躍 す る 機 会 に 恵 ま れ ま す。 人 間 関 係 は 上 下 に 拡 大。 大 企 業 や 有 名 人 と の 縁 も で き て 身

● 金運

の関わりが深くなるため、肩書きは立派

ルを変えていく人もいます。集団社会と

れば、時代を読んで自分から活動スタイ

変動と改革の年。役割りが変わる人もい

● 全体運

いてゆとりを感じられない人も。

はトントン。稼いでも使い道が決まって

事 を 回 す た め の 経 費 も 相 応 で、 帳 尻 り

立 場 上 昇 に 伴 い 収 入 も 増 加。 し か し 仕

● 金運

月と

月は肉体疲労の

月はメンタルのケアを。

す。遠距離や単身赴任となる場合も。

の環境が変化することで絆を試されま

愛どころではない様子。カ ップルは互い

れ る 年。一 方、男 性 は 仕 事 に 夢 中 で 恋

フ リ ー の 女 性 に は チャン ス が 次 々 と 訪

● 恋愛運

緩和を、

ンを 保 と う。

ろん、休養もしっかりとってコン ディショ

持 久 力 が 要。 栄 養 を 考 え た 食 事 は も ち

になりそう。その分プレッシャーは大きく、 ● 健康運 立場に縛られて本音と建前のギャップに 悩むこともしばしば。また、伸るか反る かの重要な決断を迫られる兆しもありま す。今年は家族など守るべきもののため に 妥 協 す る 人 と、 反 発 し て ブ レ イ クス らであっても最後まで責任を果たすこと

ルーを果たす人とに分かれますが、どち が開運の鍵。手腕を発揮しやすいのは２ ∼５月。６月以降は周囲の要求に応える

● 仕事運 が重くのしかかりりそう。作 業のハード

組織に貢献すべく、連帯責任という言葉 ルが 高 く な りマネージメント能 力 も 試 さ

◆ 空亡︵真空・半空 ︶のあなた

れます。事業は生存競争の年。

思 わ ぬチャンスに 舞 い 上 が っ て し ま い そ う。 周 り に 流 さ れ る ま ま に 引 き 受 け て のキャパオーバーが 心 配。今 年 浮 上 す る 話は最後まで責任を持てるかどうかで 判 断 を。 ま た、 周 り の も の さ し と 自 己 評 価 は 分 け て 考 え る こ と が 肝 心。 大 き

社 交 運 が 好 調 な 今 年 は、 視 野 も 行 動 範

● 全体運

く な る の で、支 出 の 状 態 を き ち ん と 把

人 に な る は ず。出 た り 入った り が 激 し

収 入 の 窓 口 が 拡 大。 昨 年 よ り も 稼 げ る

● 金運

な挑戦は経験者の助言を仰いで。

囲も広くなりどこへ行っても歓迎され

握しておこう。クジ運も良好☆

月 は 何 か の 集 ま り に 良 縁 が。 既 婚

たる人が持ち込む問題に注意。

込 ん で の 散 財、女 性 は 父 親 か 父 親 に あ

しょう。また、男性は擬似恋愛にのめり

の拡張などは信頼できる人に相談しま

損 失 を 大 き く し て し ま う こ と も。 事 業

ど で 引 き 際 を 見 極 め ら れ ず、自 分 か ら

金 銭 感 覚 が ルーズ に な り が ち。投 資 な

◆ 空亡︵真空・半空 ︶のあなた

ビジネスチャンス に 繋 が る 暗 示 も 。

案 や 社 内 試 験 へ の 挑 戦 は 大 吉。 遊 び が

ど ん 仕 掛 け て い く こ と が 肝 心 で す。 提

来 年 に 向 け て の 拡 張 期。 自 分 か ら ど ん

● 仕事運

出かけるなどして思い出を沢山作って。

者 は 感 動 が 絆 を 強 化 す る 暗 示。２ 人 で

と

るのでフリーの人は目移りしがち。２月

出会いが多く、刺激を求める気分にもな

● 恋愛運

つ情報を入手する年にもなりそう。

れ や す い の は ９ 月。美 容・ 健 康 に 役 立

年 始 か ら ３ 月 は 体 力 消 耗 の 相。 心 が 疲

活動的になる分、体に負担をかけがち。

● 健康運

ます。情報通な人や個性的な人と関わっ

きましょう！

ま す。 即 戦 力 に な れ る よ う 準 備 し て お

に認められる華々しい運気が待ってい

と 出 る は ず。な お、２０１４ 年 に は 社 会

向 転 換 す る 兆 し。思 い 切 っ た 行 動 は 吉

斐 と な る も の が 見 つ か る か、 自 力 で 方

返 す こ と も お 忘 れ な く。 ７ 月 は 生 き 甲

い ま す。 助 け て も ら っ た 分 は 義 理 堅 く

なたのやりたいことに必要な材料も揃

だ さ い。 ま た、 人 の ツ テ に 恵 ま れ て あ

して人づきあいの楽しさを堪能してく

う な 体 験 も で き そ う。 ぜ ひ 自 分 を 解 放

ていくことで今までの価値観が覆るよ

ことでさらに認められていくでしょう。

11

は高いので気がつかないうちに無理し が ち。季 節 の 変 わ り 目 ご と に 体 調 が 不 安定になるので自己防衛を。 ● 恋愛運 男 性 は 仕 事 に 追 わ れ ま す。 恋 愛 に も 時 間 を 割 く よ う 心 が け て。 女 性 に は 最 強 の 恋 愛 運 到 来！ カップル は 多 忙 で、 関 係 を 維 持 す る だ け に 留 ま る か、世 間 体 を意識して結婚話が進むかのどちらか。

● 全体運 絶 好 調。 今 後 の 金 脈 と な る 話 が 続 々 と

１

辺 が と て も 華 や か に。 そ の た め、 世 間 の目を意識して振る舞う必要がありま す。 ４ 月 は﹁ 認 め ら れ た い！﹂ と い う 野 心 を 前 面 に 出 し て 大 吉。 希 望 が 即 決 で 通 る 兆 し で す。 万 が 一、 そ う な ら な くても秋には何らかの形であなたの実 力 が 社 会 に 認 め ら れ る は ず。 今 年 は 思 い切ってチャンスをつかみ、ぜひ今まで よりも一段高いところからの眺めを堪 ● 仕事運

時 代 が あ な た に 白 羽 の 矢 を 立 て ま す！ 舞 い 込 み ま す。 住 宅 や 車 の 購 入、 口 座

能してください！ 発 展 の ピ ー ク を 迎 え ま す。 昇 格 や 栄 転 な ど で 能 力 を フ ル に 発 揮 で き そ う。 大 手との取引きが始まる兆しも。チャンス がきたら堂々と受けて立って！ ◆ 空亡︵真空・半空 ︶のあなた 出 世 の 機 会 が き て もライ バル の 出 現 や 能力以上のことを求められ苦しくなり そう。義理立てしての失敗が暗示され、 恋愛なども相手や仲介者を尊重しすぎ て 不 利 益 を こ う む り や す い と き。 既 婚 女 性 に は 夫 が 厄 介 事 を 持 ち 込 む 気 配。

今まで地道に努力してきた人にとって

の一本 化 な ど 財 産 整 理 は 吉。 長 く 続 け

やりたいことがたくさんあり精力的に 活 動 出 来 ま す が、 自 覚 が な く て も 体 に

ĮũŪůŰŵŰĮ

７

༊ۗ

のように包容力のある人

しっかり素行をチェックしていて。

は、 機 が 熟 し た の を 実 感 で き る 年。 早

てきた趣味が実益をもたらすことも。

月 は あ な た の 魅 力・ 能 力

● 健康運

い 人 な ら 年 明 け の １ 月 にキャリアアップ へ の チケット を 入 手。 今 の 環 境 で く す ∼

ぶっていたくないならぜひ外へ働きか け て。

きを取り込みながら愛情を育める年。

らすカップルもいそう。既婚者は外の動

トン拍 子 に 進 ん で ウエディングベルを 鳴

を 感 じ る 出 会 い は も ち ろ ん、 話 が トン

人 生 に お い て 重 要 な 縁 が あ る 年。 運 命

● 恋愛運

を 世 に 広 め る き っ か け が 到 来。 ず っ と は負担をかけていそう。春はアレルギー 思 い 描 い て い た 夢 を 実 現 し て い く か、 性の症状に注意。比較的良好なのは夏。 大 抜 擢 な ど の 可 能 性 も あ り ま す。 自 分 を 信 じ て 勝 負 に 出 る べ き タイミン グ で す。 人 間 関 係 も 良 好。 心 は ず む 話 題 が 次 々 と 舞 い 込 み、 有 力 な 後 ろ 盾 も 得 ら れ ま す。 今 年 は 人 脈 を 広 げ る と 有 形 無 形 の 資 産 を 増 や せ る 年 で す。人 懐 っ こ くなりましょう！

● 仕事運 着 実 に 前 進 で き る 年。 共 に 発 展 す る 仲 間 や 取 引 先 に 恵 ま れ ま す。 情 報 運 が 良 く、 好 条 件 の 商 談 を は じ め 有 益 な ノウ ハウも入手。最新技術の導入も吉。 ◆ 空亡︵真空・半空 ︶のあなた 人 脈 が 広 が る も の の、 便 利 屋 の よ う に 使 わ れ た り、役 に 立 た な い 物 を 掴 ま さ れ る 恐 れ。ネットワークビジネス な ど は 慎重に検討しましょう。ま た、貴重品の 破 損 や 紛 失 な ど 金 品 に ま つ わ る トラ ブ 購 入 に つ い て は 他との比較が肝心です。

ル に も 注 意。重 要 な 契 約 や 高 額 商 品 の

12

年運

のように親しみやすい人

༊़ 流行や処世を見極めながら努力しますが、周りの環境や言動に 影響されやすい面が…。自分を良く知ることで幸せを掴めるでしょう。

ĮũŪůŰŦĮ

温和で、いるだけで周りを和ませる存在ですが、勘と美意識が強く、 独自の世界を持ちます。納得できないことには迎合しない頑固な面も。

ಢ 灯火 年運

ࡨ 畑の土

ĮŵŴŶŤũŪůŰŵŰĮ

９

ୃۗ 喜怒哀楽がハッキリしていて、明るく賑やかな雰囲気を好みます。 ひとりよがりにならなければ、たくさんの人から慕われるでしょう。

ĮŵŴŶŤũŪůŰŦĮ

11

年運

のように存在感のある人 年運

໴ 太陽 ୃ़ 意志が強く、自分のスタイルにはこだわりを持っていますが、 世話好きという一面も。頼もしい親分肌です。

༤ 山岳

OR

10

bits December 21 2012 - January 3 2013

● 全体運 人のために使ったお金が形を変えて

● 金運

は、物事の締めくくりに縁があります。 戻 っ て く る 年 で、 細 か な 変 動 は あ れ ど

月

力 の 限 界 も 感 じ や す く な り ま す が、 思

を 疎 か に す る と 孤 立 を 招 く こ と に。 能

う。 自 己 啓 発 に は 良 い の で す が、 現 実

の活動に心の拠り所を求めたくなりそ

生き方に迷い、宗教やスピリチュアル系

◆ 空亡︵真空・半空 ︶のあなた

らないはず。転職は来年が大吉！

織編成が変わっても優遇されるため困

の 実 績 が 高 く 評 価 さ れ ま す。 も し も 組

安 心 し て 働 け る 場 に い ら れ る 年。 過 去

● 仕事運

両親を紹介するなど結婚準備も順調。

が あ り ま す。 お 見 合 い は 大 吉。 互 い の

フリー は 経 済 的 に 安 定 し て い る 人 と 縁

良 い 関 係 を 保 て、 絆 が 確 か な も の に。

既 婚 者 は 家 族 思 い の一年 に。 居 心 地 の

● 恋愛運

の多忙期は疲労回復に努めて。

腕の立つ医師と出会える暗示。 ∼

持 病 の あ る 人 は 効 能 の 高 い 薬 や 治 療、

自己回復力が高まり元気に過ごせる年。

● 健康運

内から財産の生前分与を受ける人も。

退 職 す る 人 か ら 仕 事 を 引 き 継 い だ り、 高 め 安 定 を 推 移。 不 動 産 や 事 業 な ど 身 相 続 を は じ め、 仕 上 がった も の が 次 の 代に受け継がれていく様子に立ち会い そ う。 ま た、 長 き に わ た り あ な た が 取 り組んできたことには自分なりの答え が 出 て き ま す。 目 標 を 達 成 し て 新 た な テ ーマ を 掲 げ る 人 も い れ ば、 第 二 の 人 生 に 向 け て 構 想 を 練 る 人 も。 人 間 関 係

月から新た

年 に 一度 の スター ト 運 が

は 落 ち 着 き、 整 理 が つ い て い く で し ょ う。 来 年 は や っ て き ま す。 早 け れ ば

な 動 き が 見 え て く る か も。 ﹁次になりた い 自 分 ﹂の た め に 準 備 を 進 め て い き ま しょう！

９

い込みだけで結論づけないことが大切。 親類縁者の問題が出てくる人も。

消化吸収する中で本来の自分を取り戻

ま で の 出 来 事 を 噛 み 砕 き、 そ の 意 味 を

自 分 探 し と い う 心 の 探 検 に 出 る 年。 今

● 全体運

間でのお金の動きが増える兆しも。

手く対応できます。介護・教育など身内

に 反 映 す る 年 で、 予 想 外 の 出 費 に も 上

お お む ね 良 好。 過 去 の 取 り 組 み が 収 入

● 金運

● 仕事運

力し合って。マンネリ対策も必須です。

既婚者は家の問題を相手任せにせず協

紹介に良縁があるので前向きに検討を。

か 結 婚 に 踏 み 切 れ な い 様 子。 フ リ ー は

迷 い が ネ ック に 。恋 人 が い て も な か な

● 恋愛運

に合った 対 処 法 を 探 す の が お す す め 。

調 は、 原 因 究 明 に こ だ わ る よ り も 自 分

が 気 に な り そ う。 心 因 性 と 思 わ れ る 不

体力はあるものの加齢に伴う体の変化

● 健康運

し、 次 に 進 み た い 道 を 見 つ け る 流 れ に あ り ま す。 実 生 活 に は 大 き な 問 題 は な く、 職 場 や グループ 内 で は な く て は な らない存在として地位を確立している は ず。 大 概 の こ と に は 春 ま で に 結 果 が 出 ま す。 そ の 後 は 人 生 に つ い て 考 え た り、 ﹁生 ま れ て き た か ら に は 経 験 し て お き た い こ と は 何 か？﹂がテーマ に。 家 族 との関係を見直すような出来事もあり そ う。 旧 交 を 温 め た り、 旅 行 な ど 本 業 と は 離 れ た 活 動 は 良 い 刺 激 に。 何 事 も 進 展 は スロー な の で 専 門 性 を 極 め る と 有意義です。

安 定 期 で す が 情 熱 は 冷 め が ち。 事 業 の 進 展 は 鈍 る 傾 向 に あ り。 本 業 以 外 の 分 野は検討に留め、継続に力を入れましょ う。将来に向けての準備・計画は吉。 ◆ 空亡︵真空・半空 ︶のあなた 陶しくなりがち。悶々と頭でばかり考え

一人でいる方が気が楽で、人間関係が鬱 ているのは良くありません。スポーツや が 大 切。 ま た 介 護 や 育 児 な ど 身 内 の 問

旅 行 な どで 体 を 動 か してのリフレッシュ

人 達 と の 交 流 か ら 得 る もの が あ り そ う 。

題に直面するケースも。同じ悩みを持つ

bits December 21 2012 - January 3 2013

9

８

༊֣ 人との縁や関わりを大切にする、順応性が高い人です。外見はおとなしいの ですが、内面には根気強さやしたたかな面も持ち合わせています。 ĮŬŪůŰŵŰĮ

12

年運

草花 のように優しく芯の強い人

‫؟‬

﹁ 完 成 ﹂を 意 味 す る 星 が 頭 上 に 輝 く 今 年

ĮŬŪůŰŦ Į

10

年運

のようにおおらかでまっすぐな人

֣ਐ 曲がった事が嫌いで、何事にも体当たりでトライします。 挫折に弱いことがネックですが、上昇志向の強さをさまざまな場面に活かして。

ࢿ 大木

中国４千 年の歴史から生み出された四柱 推命。 易学の最高峰に位置するこの占いで あなたの 2 013 年の 全てを占います。

占 い 師 プ ロ フィー ル

羽妙

「四柱推命学」とは？ 生まれた年、生まれた月、生まれた日、生まれた時間を年柱、月柱、日柱、時柱の４つ の柱として人の運命を推理する学問です。驚異的な的中率を誇り、 『 占いの帝王』ともい われるこの占術は、紀元前１世紀以前の中国で起こった陰陽五行思想とカルデアの地に おきた星占いとの融合によって原型が作られたとされており、その的中率に皇帝が国の 政治を動かすために使用したとも言われています。 ＊誌面の都合上、生まれ日と年運を中心に占っていますので、あくまでも目安としてご覧下さい。

空亡について 空亡は油断と不安定をもたらし、年運の吉凶を半減させる作用があります。空亡の年回 りは判断力が鈍り、いつもの自分らしくないことをしがち。しかし「いつもの自分」という リミッターが外れることは思わぬ可能性が広がることでもあり、短期トライアルにはもって こいです。この時期に行うことは定着しにくいものの、敬遠していた分野とも縁ができま すのでぜひ実験的なことをしてみましょう！ たとえ形に残らなくてもこの年回りの体験は とても印象深く、素晴らしい心の宝物となります。また、他の星との相乗効果で吉凶両 面の作用をもたらします。それらの詳細については各日干の項目をご覧ください。 干支表で★と☆の方は今年、空亡を迎えます。 空亡には真空と半空があります。 真空＝★のある方 空亡の影響を強く受けます。 なかでも卯年・未年・亥年生まれ、 もしくは３･７･１１月生まれの人にとって今 年は 動き回ることが多く、物事の展開も二転三転しがちです。また、乗り物の運転や移動に まつわる怪我にも気をつけましょう。 半空＝☆のある方 空亡の影響は弱いものの、重要な取り決めごとについては慎重になりましょう。

U T A E

各種イベント出演・メディア等媒体向け原稿執筆などで活躍中。ストレート で、わかりやすい表現が魅力の占い師。特に先天運／後天運を解読した上 での対人関係や職業適性等の相談には、男女問わず多くの支持を得ている。 占 法：四柱推命・方位学・家相学・姓名学・タロット・易など サイト：www3.ocn.ne.jp/ goose

占いの計算方法 【1】十干早見表（左ページ表）からあなたの生まれ年と生まれ月が交差する数字 を探し、その数字にあなたの生まれた日を足します。足した数が 60 を越えた 場合は 60 を引きます。 【2】 【1】で計算した数字を下の表に当てはめ、あなたの日干を導き出してください。 例）1979 年 6 月 29 日生まれ 35（左ページ表より）+ 29（生まれた日）＝ 6 4 64 − 60 ＝ 4 … 日干 は「丁」 1・11・21・31・41・51 2・12・22・32・42・52 3・13・23・33・43・53 4・14・24・34・44・54 5・15・25・35・45・55

→ → → → →

甲 乙 丙 丁 戊

6・16・26・36・46・56 7・17・27・37・47・57 8・18・28・38・48・58 9・19・29・39・49・59 10・20・30・40・50・60

→ → → → →

己 庚 辛 壬 癸

日干が「癸」で導いた数が 30 になる人 今年は 60 年に一度の運気が非常に強くなる年です。古くから「隠し財産が見つ かる」とされ吉凶が両極 端に出ます。記録 達成や表彰を受けるなどの幸運に恵 まれる人もいれば、文字通り隠し財産が露見して、人生を一から仕切り直す人も。 これまでの行いが自分に返ってくるこの暗示は、年齢を重ねている人ほどその作 用を体感できるはずです。目立つ年でもあるので公明正大な態度を心がけて。

bits December 21 2012 - January 3 2013

8

7

bits December 21 2012 - January 3 2013

E vent トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、 とっておきの情報をお届け！

Noël sur l'Avenue

Disney on Ice： Worlds of Fantasy

Cirque du Soleil： Saltimbanco

8000人がトーチの光を手に歩く クリスマスのライトウォーク

ディズニーの 4 物語が１つのショーに 今年最後の夢のひと時を

世界各国から精選されたパフォーマーが 想像を絶するアクロバットを披露

日 時：開催中 ∼ 12 月31日 （月） 場 所： Du Mont-Royal Ave.（1012 Ave., du Mont-Royal Est）ほか Montréal 市内各所 入場料：観覧無料 連絡先：514-522-3797 サイト： noelsurlavenue.com

日 時：上演中 ∼12 月30日（日） 場 所：Rogers Centre

（1 Blue Jays Way） 入場料：$25 ∼ 90 連絡先：1-855-985-5000 サ イト： disney.go.com/disneyonice

日 時：上演中∼12 月30日（日） 場 所：Bell Centre（1909 Ave., des Canadiens-de-Montréal, Montréal） 入場料：$53 ∼ 139.25 連絡先：1-877-668-8269、514-790-2525 サイト：www.cirquedusoleil.com

DJ Skate Nights

QuébecAdabra!

The Monday Night Variety Show

スケートリンクがクラブに大変身！ 週代わりで登場するDJとのクレイジーナイト

ケベックの町が幻想的にライトアップ 独特の雰囲気を体感あれ

ゲストを迎えたグループによる ドラマチックな即興形式コメディ

日 時：開催中 ∼2013 年 2 月23日 （土） ＊毎週土曜 場 所：Harbourfront Centre, The Natrel Rink （235 Queens Quay W.） 入場料：無料 サイト：harbourfrontcentre.com

日 時：開催中∼ 2013 年 1 月2 日 （水） 場 所：Vieux-Québec（16 Rue Du PetitChamplain, Québec） 入場料：無料 連絡先：info@quebecadabra.com サイト：quebecadabra.com

日 時：開催中 ∼12 月 31日（月）＊毎週月曜 場 所：Black Swan Tavern （154 Danforth Ave.） 入場料：寄付 ※$1 ∼ 9 が望ましい 連絡先：416-903-5388 サ イト：blackswancomedy.com

CityTV New Year's Bash 2013 トロント最大の大晦日イベント

Salute to Vienna - The Strauss Symphony of Montréal

Christmas Treats Trek

新年恒例のシュトラウス・コンサート 定番「美しきドナウ」では拍手喝采

動物園もボクシングデー？ 入場料は通常の半額に

日 時 ：2013 年 1 月1日 （火） （175 Ste.-Catherine 場 所：Place des Arts St. W., Montréal） 入場料：$54.50 ∼ 99.09 連絡先：1-866-842-2112、514-842-2112 サイト： pda.qc.ca

日 時：12 月26 日（水） 場 所：Toronto Zoo（361A Old Finch Ave.） 入場料：一 般 $10、シニア$7.50、 子ども $5.50、3 歳以下無料 連絡先： 416-392-5929 サイト： torontozoo.com

Sing-Along Messiah From Tafelmusik バロック管弦楽団と観客が 「メサイア」を大合唱 日 時：12 月23日 （日） 場 所：Massey Hall （178 Victoria St.） 入場料：一般 $45、シニア$35、35 歳以下$29 連絡先：416-964-6337、416-872-4255 サイト：www.masseyhall.com

陽気なステージとカウントダウン！ 過ぎ去る年を 楽しく送り出し、新しい年を友人や家族と華やか に迎えよう。毎年多くのトロントニアンたちが集 まる年越しイベントは今年も豪華なラインナップ が予定され、日本とは少し違うお正月を迎えるの にピッタリのイベント。雪がちらほら舞い落ちる 時期になったので、防寒は万全に…。

日 時： 12 月 31日（月）22 時∼ 場 所： Nathan Phillips Square （100 Queen St. W.） 入場料： 無料 連絡先： 416-203-2600、1-800-363-1990

info@higherscore.ca www.higherscore.ca bits December 21 2012 - January 3 2013

6

5

bits December 21 2012 - January 3 2013

bits December 21 2012 - January 3 2013

4

3

bits December 21 2012 - January 3 2013

TEL : (416) 962-8868 E-MAIL : yukiko@mapleedu.com WEB : www.medu-toronto.com

࣓ࢺࣟࣃࢫ๭ᘬ㈍኎ $114.25

ㄒᏛᏛᰯ↓ᩱࡈ┦ㄯ

࢖࣋ࣥࢺ࣭ࢭ࣑ࢼ࣮

Ⲵ≀㒑㏦ࢧ࣮ࣅࢫ

ẖ᭶ᵝࠎ࡞࢖࣋ࣥࢺࢆ௻⏬୰࡛ࡍ㸟

ᖺᮎᖺጞࢫ࣌ࢩࣕࣝ㸟 ࠾ዲࡁ࡞Ꮫᰯࡢᤵᴗᩱ

10% OFF * ௚ࡢࣉ࣮ࣟࣔࢩࣙࣥ࡜ࡢే⏝୙ྍ * 8㐌㛫௨ୖࠊࣇࣝࢱ࢖࣒࡛ࡢ࠾⏦㎸ࡳࡢࡳ㐺⏝ ᖺ ᭶ᮎࡲ࡛ࡢ࠾⏦㎸ࡳࡢࡳ㐺⏝

↓ᩱࢺࣛ࢖࢔ࣝᡭ㓄㸟 ఱᗘ࡛ࡶࡈ฼⏝࠸ࡓࡔࡅࡲࡍࠋ

⯟✵౽࣭⯪౽ྲྀࡾᢅ࠸㸟 ẁ࣮࣎ࣝ㈍኎ࡶ⾜ࡗ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ

࣡࢖ࣥࣃࢵࢡ ⮬ศࡢ࠾Ẽ࡟ ධࡾࡢ࢝ࢼࢲ ࣡࢖ࣥࢆ

࠾ᅵ⏘࡜ࡋ࡚ ᪥ᮏ࡟㸟

࣡࢖ࣥⓎ㏦ᩱ

㔠

$5.00 OFF ࣡࢖࣭ࣥࢫࣃ࣮ࢡ ࣜࣥࢢ ࢔࢖ࢫ࣡࢖ࣥࠊ ࡝ࡢ✀㢮ࡢ࣡࢖ࣥ ࡶ ࠾㏦ࡾࡍࡿࡇ࡜ࡀ ྍ⬟࡛ࡍ㸟

ࡑࡢ௚࠾ྲྀࡾᢅ

࠸ࢧ࣮ࣅࢫ

‫ڦ‬᪑⾜ࢶ࢔࣮ ࡢࡈ⤂௓ ‫ᦠڦ‬ᖏ㟁ヰࡈ ⤂௓ ‫⥭ڦ‬ᛴ་⒪ಖ 㝤ᡭ㓄 ‫ڦ‬ᒚṔ᭩ῧ๐

HWF

ᖺᮎᖺጞࡢ࠾ఇࡳ࡟ࡘ࠸࡚

࠾ఇࡳ 㸸 ᭶ ᪥㹼 ᪥

᭶ ᪥ Ⴀᴗ᫬㛫㸸༗๓ ᫬㹼༗ᚋ ᫬ ࠾ఇࡳᮇ㛫୰࡟ఱ࠿⏝஦ࡀ࠶ࡿ᪉ࡣ ࣓࣮ࣝ࡟࡚ࡈ㐃⤡ࡃࡔࡉ࠸ࡲࡍࡼ࠺ ࠾㢪࠸⏦ࡋୖࡆࡲࡍࠋ

bits December 21 2012 - January 3 2013

2