bits Japanese magazine - vol. 15, issue 14

࠻ࡠࡦ࠻ߩ⟤๧ߒ޿ᖱႎߟ߹ߞߡ߹ߔ㧋

bitslounge.com

Dec 16, 2016 Vol.15 Issue 14

Publications Mail Agreement # 40770516

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

03

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

05

Restaurant

τΑ Πρϋ

どっしりと蒸した牛肉に揚げたイモと刻んだネギを添えて／ Semur Java（＄15.95）

Little Sister

無性にアジア料理が食べたくなるときがある。それ も、こってりとした中華や韓国料理でも、あっさりとし た和食でもなく、スパイスが効いた甘辛い東南アジア 料理がいい。そんなときは、ミッドタウンにあるインド ネシアンレストラン、Little Sister に足を運ぼう。 Little Sister は、デイビスビル駅とエグリントン駅の 間、ヤング通り沿いのミッドタウン地区に位置する人 気店だ。午後 5 時頃にお店を訪問し扉を開けると、陽

ΠυϋΠ͈ηΛΡΗ;ΰ ུ‫ڒ‬എ̈́ͼϋΡΥΏͺၳၑͬ

気なソウルミュージックが聴こえてきた。いいレストラ ンに大事な要素の 1 つは心地いい音楽。もう 1 つは、 今回出迎えてくれた店長のマギーさんのように明るく 親切なスタッフだ。 店内に足を踏み入れると、まずはオープンバーが目 の前に現れる。気立ての良さそうなバーテンダーが、 早めの時間から飲んでいるお客とおしゃべりしている ところだった。マギーさんにお店のメニューを説明して もらい、カレーや魚のグリルなどのトラディショナルメ

06

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

Little Sister

写真右上）甘辛のソースが食欲に火をつける／ Fried Cauliflower Salad（＄7.95） 写真右下）爽やかなスパイスが効いたサテ／ Satay Lilet（＄6.95）

スパ イスをふんだんに使った東 南アジアの 食を堪 能 ニュー、タコスやラップなどのスナックメニュー、

ショナルメニューからは、スパイシーに味付けさ

サラダなどがそろうサイドメニューの中から、数

れたジャワ風の蒸した牛「Semur Java」を。食べ

種類の料理をバランス良く選んで注文した。

応えのある肉料理で満足した後は、インドネシア

最初に運ばれてきたのは、ボリュームのある

の定番焼き飯「Nasi goreng」で締めくくろう。

見 た目からも食 欲 が そ そる「Fried Cauliflower

同店のシェフでオーナーのマイケル・ヴァン・デ

Salad」。歯ごたえのあるカリフラワーに、甘辛

ン・ウィンケルさんは、オランダ海軍でミリタリー

のタレを絡めていただくが、そこにサクサクのラ

サービスに従事していた際に、ライスターフェル

イスパフが加わってやみつきの食感に。串焼き

と呼ばれるオランダ植民地時代のインドネシア料

メニューからは、バリニーズ式のスパイスが効い

理と出会ったのだという。そこで覚えた伝統的な

た鶏肉「Satay Lilet」を。柔らかな肉を噛むたび

インドネシアの味を踏襲しながらも、ほかのジャ

に、レモングラスやクローブなどの香りが口の中

ンルの料理との組み合わせも楽しませてくれるの

に広がる。スナックメニューからは牛肉と野菜に

が、トロントのレストランらしい。たくさんあるメ

ココナッツクリームが乗った「Rendang Taco」と、

ニューはどれも手頃な価格なので、家族や友人と

野菜と鶏肉にサワークリームを添えた「Balinese

何種類かをオーダーしてシェアするのがおススメ。

Shredded Chicken Taco」をいただいた。メキシ

東南アジアの香り高い料理は、思わずビールやワ

カンとインドネシアンのフュージョンは相性が良

インも進んでしまいそうだ。

く、何個でも食べられそうなおいしさだ。トラディ

Little Sister 2031 Yonge St. tel：416-488-2031 www.littlesisterto.com 営 毎日 16：00 ∼ 22：00 ○

▲地下鉄 Davisville 駅から徒歩４分

〈文／佐藤 梢・写真／安西 護〉 bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

07

Shop

ΏοΛί

クマのロゴがプリントされた 幼児用ワンジー。サイズは 生後３か月から２歳まで。黒 と赤の全２色／Baby Onesie （＄24）

オーナー自らがデザインした毛 布。コテージに持 参して、水 辺を歩く時や、焚火をする時に 包まりたい／ Lakeside Blanket （＄165）

アイロンでも付けられる、クマの ロゴの刺繍パッチ。お気に入りの リュックサックに付けて楽しもう。 色違いもあり／ Patch（＄５）

地 元 デ ザ イ ナ ー に よ る「City of Neightbourhoods」 の 帽 子。 ほ か にもトロント市内の地区名が入った も の 多 数 あり／ Tuck Shop/City of Neighbourhoods Toronto Toque （＄38）

月 を テ ー マ にし た メ モ ブッ ク。表 紙は満 月、半月、三日 月の形が切り取られたアーティ スティックな仕上がり／ Field Notes Lunacy Edition with Reticle Grid（３冊１組＄18）

North Standard Trading Post

トロントのロンセスベール地区に店を構える 「North Standard Trading Post」 。この店は、ク マのロゴがトレードマークのオリジナル商品や、 オーナーの Pam さんと Frank さん夫婦が世界中 から集めたセレクトアイテムを扱うアパレルショッ プだ。店内には Trading Post（交易場） の名の 通り、機能性が高く普段使いのできる服や靴、ア クセサリーやバックが溢れており、どれも北国を

ཤ࣭͈̩̲͆ͤͬۜͥ͜ાਫ਼

連想させるような暖かくて居心地の良いものばか り。さらに数店舗先にオープンしたばかりの２店 舗目には、アパレルでなくアメリカやヨーロッパ から輸入した 40 種類以上の毛布や、キッチン製 品などが揃っている。この冬は、日常使いので きるお気に入りグッズが見つかるかも。

08

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

North Standard Trading Post

全て天然成分のみを使っ てオーナーが作った髭用 オイル。髭を柔らかに整 え、潤いをもたせて、肌 にも優しい／ Beard Oil Pink Grapefruit（＄18）

キャンプなどのアウトドアだ けでなく、日常使いでも大 活躍するコットンの靴下。グ リーンの横縞がチャームポ イント。男女２サイズ、全３ 色／ Camp Socks（＄12.50）

シアバター や 蜜 蝋 を混ぜ て作られた 万 能 バーム。 乾 燥 が気になる箇 所 に 付けるのはもちろん、 ポマードとしても使 え る ／ Smells Like Canada - Toronto Smoke Salve（＄22）

North Standard Trading Post 営 月∼木 12：00 ∼ 19：00 1662 Queen St. W. ○ （Roncesvalles Ave. × 金 11：00 ∼ 19：00 Queen St. W. から徒歩３分） 土 11：00 ∼ 18：00 tel：647-348-7060 日 12：00 ∼ 18：00 northstandard.com

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

09

10

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

11

四柱推命で占う2017年

あなたの運気 中国４千年の歴史から生み出された四柱推命。 易学の最高峰に位置するこの占いであなたの2017年の全てを占います。

「四柱推命学」とは？ 生まれた年、生まれた月、生まれた日、生まれた時間を年柱、月柱、日柱、 時柱の４つの柱として人の運命を推理する学問です。驚異的な的中率を誇り、 「占いの帝王」ともいわれるこの占術は、紀元前１世紀以前の中国で起こった 陰陽五行思想とカルデアの地におきた星占いとの融合によって原型が作られ たとされており、その的中率に皇帝が国の政治を動かすために使用したとも言 われています。

占い師プロフィール

羽妙 UTAE サイト：utae.biz

札幌カフェロッソと東京麻布十番燦伍（さんご）で の対面鑑定のほか、コンテンツ監修、メディア媒体 向け原稿執筆などで活躍中。ストレートでわかりや すい表現が魅力の占い師。特に先天運／後天運を 解読した上での対人関係や職業適性等の相談には、 男女問わず多くの支持を得ている。 占法：四柱推命・タロット・西洋占星術・易など

空亡について 空亡は曖昧さを示し基本的には年運の効力を半減させます。浮 遊感と共に判断力が鈍るがゆえの油断・暴走もあれば、自分と はこういう人間だという決めつけや、ここまでしかできないとい う思い込みのリミッターが外れることで思わぬ可能性が広がる ケースもあります。前年に引き続き本年も申酉空亡がめぐります。 その影響が強調されるのは３月。そして８月から９月です。空亡 という特別な期間に端を発したことは根づきにくく後に調整が 必要となりますが、実験的な試みであれば人間性に深みをもた らしてくれる貴重な体験ができます。挑戦の価値があるとみな すか、自重の時とみなすかは取り組みたいテーマによりけりで す。詳細については各十干の項目をご覧くださいね。

干支表で★と☆の方は今年、空亡を迎えます 空亡には真空と半空があります。

真空 ★のある方 空亡の影響を強く受けます。 半空 ☆のある方 空亡の影響は弱いものの、重要な取り決めごとについては慎重に。 中でも１月・４月・７月・10 月生まれの人は「芸神空 亡」といって空亡が人気運を煽り、これまでの努力 にふさわしい名誉を受けられる兆しがあります。芸 術や人の心を扱う分野に携わっている場合は大きな 実りを享受するでしょう。 また、計算式から算出された数字が 10・22・34・ 46・58 の人にとって今年は独創性が高まります。企

※紙面の都合上、生まれ日と年運を中心に占っています。あくまでも目安としてご覧ください。

12

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

画・立案に手腕を発揮できるのでぜひ周囲を益する 活動を！ さらに 34 の人は転趾殺（テンシサツ）と いって 60 年に１度の転機の年。根源的な生き方に 目覚めるのと共に、過去からの蓄積が明るみに出る ことで「これが等身大の自分！」と自己像が明確に なるでしょう。

占いの計算方法 【１】十干早見表（下記表より）からあなたの生まれ年と生まれ月が 交差する数字を探し、その数字にあなたの生まれた日を足します。 ※足した数が 60 を越えた場合は 60 を引きます。 【２】 【１】で計算した数字を右の干支表に当てはめ、あなたの日干 を導き出してください。

例 1984 年 7月29日生まれ

32（下記表より）＋ 29（生まれた日）＝ 61 61 − 60 ＝ 1 … 日干は「甲」

空亡 ★＝真空、☆半空

十干早見表 生まれた年と生まれた月の交わるところの数字を探しましょう。

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

13

甲 N LQ R H

14

●全体運 共感されたい気持ちが増します。けれども立場は弱く、 自分を貫こうとするほど周囲との軋轢が生じそうです。 集団の中では個人的な見解よりも全体の和の尊重を優 先しましょう。３月は近しい人が持ち込む厄介事に時間 を割く気配。回り道に思えるかもしれませんが長い目で とらえ、４月から５月にかけて打ち立てた方針を年末ま で守るのがお勧めです。６月から７月の表現力の高まり は、今まで隠されていたものを明るみに出すことが。放 置してきた問題を根こそぎ解決する手立てにもなるので ぜひ建設的な使い方を！ 今年は「待つ」ことがあなた の人生を厚くするでしょう。

乙 N LQ R W R

●全体運 今年は日に日におおらかな心持ちで過ごせるようになり ます。人を惹きつける魅力が増し、あらゆる事柄がすん なりと運ぶでしょう。昨年までに始めたことは日々丁寧 に繰り返すことで環境にもあなた自身の心身にも擦り込 まれ根づいていきます。幸運は趣味やレジャーといった 五感を満たす活動に宿ります。ぜひ暮らしに楽しみを 増やし豊かになってくださいね。ただし重要な場面では いつにもまして気持ちを引き締めましょう。安穏とした 空気が不注意からのミスや見積もりの甘さを誘い損失 を招く恐れがあるからです。大掛かりなことに着手する のは来年以降がお勧めです。

●金運 稼ぎたくても場が与えられずやや低調。契約解除や人 員整理の懸念もあるため安定収入の確保に努めましょ う。３月と７月は衝動買いにもご用心。

●金運 バリバリ稼ごうという気持ちにはなれない様子。無駄を 省き有効な使い方をしていきましょう。お金や物の動き が活発なのは８月から９月です。

●仕事運 ピンチに強く集中力もあり仕事のデキは上々。人間関係 を円満に保つことが最重要課題です。転職には厳しい 年。現職の継続を諦めないことが大切。

●仕事運 積み重ねを大切に。年内の発展期は１月と 10 月から 11 月。中でも 10 月の商談・交渉には強気で臨めます。細 かいことに律儀でいると信頼度上昇！

●健康運 隠れていた症状が表面化しがち。ことに持病のある人 は今年のうちにしっかりと治しておきましょう。プチ整 形・審美歯科は３・４月以外の時期に。

●健康運 内分泌系が盛んになり食欲も増進。食事の量や質、食 べる時間帯に配慮すると安心。減量をはじめスポーツ や健康法は人と一緒に行なうと長続きします。

●恋愛運 堪忍袋の緒が切れて不満をぶつけ合いそう。秘密はバ レます。けれども本音を言い合えるのも幸せなことの一 つですよ。女性は先を焦ると別離を招きます。相手を信 じゆったりと構えていましょう。フリーの人には衝動的 な恋の兆し。

●恋愛運 パートナーがいる幸せを存分に味わえる年。何気ないや りとりからも心を通わせられます。フリーの人は出会い が多く進展軽やか。趣味や食の好みが似ている人と好 相性です。ただし誘惑に注意。接する異性を自分から 選ぶことが肝心。

■干支表に★または☆がある人は… 直情的な言動にほど良くブレ―キがかかります。考えが まとまりにくいことが出過ぎを抑えて短絡的なトラブル を回避できたり、待ちの姿勢が人への配慮として受け入 れられそう。なお、良識は人それぞれ。ここだけの話は 相手を見極めるのと共に口止めが必要です。

■干支表に★または☆がある人は… うっかりミスの恐れ。施錠や火の元の点検を習慣づける ほか、軽率な行動は慎みましょう。変わったことをする 時は親しい人に一言相談すると安心です。子どものケガ 防止の工夫もお勧め。また、男性は遊びや避妊の失敗 が責任問題にまで発展しがち。どうぞ誠実に。

ফઈ

ফઈ

ം઻

୫ઋ

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

丙 K LQ R H

●全体運 我が道を行く年。自分を強く押し出して問題の解決をは かっていくケースと、社会との関わりが負担になり一人 の時間を優先するケースとに二分。前者は４月から７月 の間に底力を発揮。計画してきたことの実行をはじめ、 受験や競技では好成績を収められるでしょう。後者は 最低限の役割りを果たしながら今後進むべき方向を定 めていきます。特に６月から７月にかけては現状への不 満が募りますが、思い詰めない柔軟性が大切。希望は 「変えていけること」の中にあり 11 月には心が軽くなる 兆し。なお、どちらでも望むのとは別の形で厚意が届 きそう。ぜひ広い心で享受を！

丁 K LQ R W R

●全体運 希望に満ち、環境かあなた自身の姿勢を刷新する年。 １月は交流が活発な中で実務能力を発揮。２月から３月 にかけては２つの選択肢の間で揺れる兆し。また、状 況が二転三転しその対応にも追われそう。５月までには 過去についての整理が完了。７月を中心にスタート運が 到来！ 自分に嘘のない判断ができます。あたためてき た計画の実行など思い切ったことをするならこの時期か 12 月がお勧め。今年始めることは種まきであり、３年 ほどかけて軌道に乗せる流れとなるのですが、新鮮な 心持ちで新境地を開拓できるでしょう。一方、今後も 必要な旧来の事柄についてはテコ入れが必要です。

●金運 冠婚葬祭への出費もあれば臨時収入もと予想外の動き が。無駄使いは減少します。出入りが活発なのは１月と 10 月から 11 月で、出費が高額になる傾向も。

●金運 一人暮らしや資格取得の開始といった自己投資に貯蓄を 吐き出しそう。高額なれど将来への種まきは長い目で 見るとメリット大。収入は横ばい。

●仕事運 野心的に勝ち上がっていく人と、やる気が出ず能率が下 がる人とに分かれます。どちらも連携と協力を心がけて 進めば悪いようにはなりません。

●仕事運 新規企画の立ち上げに関わるか契約先の世代交代等で 新風が吹き込みます。労働意欲は目標を持つと増進。 入学・開業・引越しは年末までが吉。

●健康運 急変しやすいものの短期間で快復する暗示。喉から肺 を労わるべく空調を整えるのはお勧め。手術などの大 掛かりな治療は４月から７月の間に。

●健康運 スタミナたっぷり。体調を崩しても回復力があるのです が、健康管理をおざなりにしがち。夜更かしや暴飲暴 食を慎むといった基本を守ると◎。

●恋愛運 押しの一手で結婚に持ち込むか、腐れ縁を清算するか で白黒ハッキリ。既婚者は互いへの関心が薄れ関係が 軋みがち。お互い様の姿勢を忘れずにね。フリーの人 は想う人に想われず、想わぬ人から想われる年ですがモ テることは確か。

●恋愛運 結婚や離婚といった大きな区切りがつく年。どちらも考 え抜いた末の決断なので前向きな選択となるでしょう。 相手を尊重することが一番の愛情表現になります。フ リーの人は新たな関わりに積極的。一目惚れ・電撃結 婚もあり得ます。

■干支表に★または☆がある人は… 女性はパートナーや頼りにしていた人がアテにならず一 人で頑張ってしまいがち。親密な相手よりも友達や仲間 とのやりとりに救いを見出しそう。既婚男性は奥さんに 迷惑をかけがちで特に金銭問題は膨れ上がります。独 身者も金銭感覚の乱れに気をつけましょう。

■干支表に★または☆がある人は… 独立や転居・開業が見切り発車に。そのため軌道に乗 る前に力尽きるか、空中分解しそう。７月に当初とは別 の主題が浮上し９月以降にやり直す可能性もあります。 新規事業は身の丈をわきまえ予算厳守でいくか、期間 を設けての試みであれば経験の幅が広がるでしょう。

ফઈ

ফઈ

፣ଃ

ૻ๛

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

15

戊 W V X F K LQ R H

16

●全体運 過去数年分の結果を出しながら「今後どんな自分になり たいか？」を見定めていく年。５月までは築き上げてき た実績や人脈に支えられて感謝する場面が多々。表彰 運もあるため実績が評価されたり、人のためにしたこと への返礼もありそうです。６月から７月は自分を見つめ 直すか身内との関わりが深まります。介護や相続といっ た役割りが回ってくることも考えられます。何かと迷い やすく物事を自ら切り開いていく力は来年まで出ないの ですが、紹介や依頼など周りからもたらされるものには 恵まれます。８月から９月にかけて目標が見つかります。 来年の実行に向け準備しておきましょう。

己 W V X F K LQ R W R

●全体運 来年への小休止期。今後に活かせるものはさらに磨き、 先細りを感じるものがあればその処理について検討しそ う。現状はほぼ満たされているはずで、次の方向を定 めるために一年を費やすでしょう。ノルマの遂行には問 題はなく、非日常な時間を増やすことで将来像のモデ ルが見つかる兆しです。旅行や芸術をはじめとする心を 豊かにする活動や、今まではやらなかったことに敢えて 挑戦してみるといった寄り道に実りがあります。選択肢 が増えても自分で決められない心境になりがちなのです が、期限のないことは決心がつくまで待って賢明。９月 には答えが出ます。

●金運 収穫期。ゆとりが持てるか前年と同レベルで推移。不 動産や事業などを受け継ぐ人もいそう。知識・技術のイ ンプットに投資するのは有意義。

●金運 過去の実績に支えられ概ね安定。異文化との接触が学 びに。形のあるものよりも心が豊かになることへの投 資が自分へのご褒美になるでしょう。

●仕事運 引き立てがありこれまでの経験も活かせます。古くから の取引先は大切に。年内の進展期は２月から５月。ど んな作業も効率良くこなせます。

●仕事運 環境は安定する反面、働く充実感が乏しい様子。副業 が伸びます。お手伝いなど本業に支障が出ない範囲で のダブルワークは良いスキル磨きに。

●健康運 運気は上々。持病のある人は良き医師や治療施設に出 会い、快方に向かうか発作が減少。体力はあれど考え 込みやすい６月はリフレッシュを！

●健康運 体力に恵まれるものの加齢による体の変化が気になり がち。頭や神経を使います。ヨガや呼吸法など自律神 経を整える健康法を生活に取り入れて。

●恋愛運 関係が成熟し安心感あり。結婚など覚悟のいることは８ 月以降に決着が。既婚者は一緒に歳を重ねられる喜び を味わえそう。身内のお世話を通し絆も強化。フリーの 人はお見合いや紹介に高スペックな縁が。相手は信頼 できる人ですよ。

●恋愛運 既婚者は家族思いになれる反面、刺激不足からのマン ネリが心配。季節ごとにイベントを設けて初心を取り戻 しましょう。フリーの人はロマンティックかつ短い恋の 暗示。条件的に有利で将来性があるのはお見合いや紹 介でのご縁です。

■干支表に★または☆がある人は… 考え過ぎて重要な判断を人に委ねたくなります。けれど もどの助言にも納得がいかず堂々巡りに。特に６月から ７月はお好みのリラックス法を探すのがお勧め。８月か ら９月にかけては現実を直視しましょう。相続や親族間 の問題は解決を急がず、段階的な検討が無難。

■干支表に★または☆がある人は… 迷いや煩悶の暗示が空亡によって緩和。決定事は見送 りがちになるのですが、 「今はこれで充分！」と割り切り 気楽に過ごせます。また、自分の世界に没頭できるよう になるため研究や創作活動が充実。社会人としての自 分や家族を養うなど現実生活も大切にして安泰。

ফઈ

ফઈ

ഀ፧

ုഀ

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

庚 NDQRH

●全体運 有利な形で立場が強くなる年です。あなたが集団のアイ コンとなり周りを牽引。実力はもちろん意見や提案も採 用されます。その分責任は重くなるのですがプロ意識 が一段と強化。公募へのエントリーや企画の持ち込み、 開店・開業が成功します。また、著名人とお近づきに なれたり、名だたる面々の揃う集団へ招かれることも考 えられます。３月は周りを信頼すると連携がスムーズに。 ４月から７月が発展期。秋には大きな成果を出すと共に さらに上を目指しそうです。外での活動が伸びる分、プ ライベートにしわ寄せがいきがち。身内へのフォローと 休暇の充実もはかると吉。

辛 NDQRWR

●全体運 目まぐるしい動きの年。昨年までに確固たる地位を築い たものの、時代の流れや環境の変化といった外圧が強 まり、やりたくなくてもやらねばならない依頼が増加。 早ければ１月、そうでなければ６月前後に物事の流れが 変わります。異動や契約変更、身近な人の状況が変わ るなどであなたも決断を迫られ、対応に追われていくで しょう。予想外の変化を受け止めて処理能力を上げて いく人と、変化をチャンスととらえ転向をはかる人とに 分かれますが、どちらであっても方針さえ固めれば多く のサポートを得ながら成果を出していけるはずです。思 い切った転身は吉と出ます！

●金運 高報酬になる気配。依頼が多い４月から５月にかけてが 稼ぎ時。公の場に出る機会が増えるため見栄えを良くす ることが必要経費。元は取れます。

●金運 収入が増えても使い途が決まっていてゆとりを感じにく い様子。仕事を回すにも転換をはかるにも相応の経費 が嵩みますが赤字にはなりません。

●仕事運 快進撃が望める年。多忙ながらも成果は上々。働き甲 斐があるでしょう。組織編成が変わった場合は優遇さ れます。就職や転職も有利に展開！

●仕事運 ハードワークに。配置換えで覚えることが増えたり苦手 な作業を担うなどでプレッシャーは大。しかし組織への 貢献は来年以降評価されます。

●健康運 やる気に燃えるものの気づかぬうちに体に負担をかけて いそう。休養を大切に。外食も増えます。おふくろの味 で栄養の偏りを正すのはお勧め。

●健康運 過労が心配。目を閉じて横になるだけでも回復効果が あるのでお試しあれ。特に繁忙期をこなした後の８月か ら９月に無理がたたりそう。用心を。

●恋愛運 男性は仕事優先。世間体を意識して結婚話を進める人 と関係維持が面倒になる人とに分かれます。女性にとっ ては出会いが多く最強の恋愛運。物腰や言葉遣いで女 性らしさをアピールして吉。既婚者は家を空けがち。マ メなフォローを。

●恋愛運 カップルは現実的な問題に直面。どちらかの状況が変 化して遠距離など交際の形が変わるか、それがきっか けで同棲・結婚に踏み切ることも考えられます。男性は 仕事一筋の傾向。女性は求められる年です。出会いも 進展も思いのまま。

■干支表に★または☆がある人は… ネームバリューが上がっても実際には内容が伴わなかっ たり、能力以上のことを求められ苦しくなりそう。保証 人などの依頼は辞退するのが賢明です。恋愛は相手の 実態把握が肝心。既婚女性にとっては夫が不祥事を起 こす恐れ。素行を要観察。話もよく聞いてあげて。

■干支表に★または☆がある人は… 不本意な依頼や望まぬ環境変化があなたの底力を引き 出します。多忙になるお陰で些末なことに気を取られず に済み、処理能力も格段に上がるでしょう。ただし何 かを引き受ける際は契約内容を充分に確認し、責任の 範囲を明確に。先駆者や専門家が頼りになります。

ফઈ

ফઈ

ਫ઻

ု઻

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

17

壬 PL]XQRH

18

●全体運 広く浅くで拡張した中から今年は満足したことや向いて いないとわかったことを選り抜いていく運勢。興味の矛 先が新たなことに向かうか、さらなるランクアップを目 指し始めるのは２月から３月。以降は着実な発展が望め ますし、今後に必要なものを獲得しながら暮らしの土 台をしっかりさせていくでしょう。欲しいものはもちろ ん、必要な知識・技能は積極的に身に着けて吉。一年 を通し横の繋がりの増加にも恵まれます。特に８月には 良き刺激をくれる人か、力になってくれる人との出会い の暗示。依頼はなるべく引き受けるのがお勧め。今後 のありがたい伏線になります。

癸 PL]XQRWR

●全体運 今年は少しずつ色々な浅いつながりに恵まれます。交流 が多岐にわたっていくため、目的別の交流を持つように なるでしょう。その中で有益な情報交換ができるのはも ちろん、あなたの顔が広くなることが今後の発展のきっ かけをもたらします。１月は近しい人のお世話に奔走、 ３月は新たにやりたいことが見つかるか、それまでの問 題にひとまずの決着がつきます。夏からは本格的な運 気上昇。特に７月から８月は行動力も説得力も高まりま す。秋はまさに実りの時。努力が評価されていきます。 一年をかけて夢の実現に必要な材料が揃います。どう ぞ攻めの姿勢で進んでください！

●金運 上昇傾向。もしもお財布が厚くならない場合、今年の 支出を３年後に回収できます。形に残す財の年なので車 や住宅といった固定資産の取得は吉。

●金運 各方面からお声がかかり稼ぐ機会に恵まれます。しかし 依頼数が増えても義理人情の絡みから低い単価に抑え られがち。経験と人脈作りの年です。

●仕事運 仲間と手を取り合い発展。有益な情報にも恵まれます。 ７月から９月は最新技術の導入・積極策に打って出て吉。 自分を安く見積もらないように。

●仕事運 依頼が増えコミュニケーションが発展の鍵となります。 共同作業や異業種とのコラボなどで売り込みに力を入 れて吉。後の飛躍のきっかけとなります。

●健康運 精力的に活動できる分、体を酷使しがち。動き回るこ とが多く足腰に負担をかけてしまいそう。歩きやすい 靴選びをはじめマッサージもお勧め。

●健康運 病気にはならないものの体力の消耗が激しくなります。 特に活動量が増える６月から７月にかけては疲労困憊の 相。意識して休養を取りましょう。

●恋愛運 フリーの人には「干合」という重要な出会いの年回り。 最初は異性として意識できなくても、後に運命の人へと 昇格する可能性があります。先入観での決めつけは取 り下げて吉。既婚者には思い出に残るような場面が多々 あるでしょう。

●恋愛運 カップルは阿吽の呼吸。お互いを敬い、高め合えるでしょ う。ムードはあっさりですが愛情は今まで通りです。フ リーの人は出会いが目白押しなだけに選択眼が問われ ます。複数の相手と友達づき合いを楽しみ、本命確定 は８月が吉。

■干支表に★または☆がある人は… 義理人情の厚さにつけ込まれ、お金や時間、労力を無 駄にする恐れ。ネットワークビジネスは鬼門です。依頼 に裏がないか点検したり関わりに一定の線引きを設ける と吉。長期の契約・不動産・高額商品の購入について は他と十分に比較検討した上で決めましょう。

■干支表に★または☆がある人は… 金銭感覚がルーズに。ツケ払いや軽い気持ちでキャッシ ングなどをすると手に負えない事態に。ギャンブルは時 として大儲けしますが他の面でその倍の損失を被るとさ れています。男性は擬似恋愛に入れ込んでの散財に注 意。女性は父親・義父の問題に向き合う兆し。

ফઈ

ফઈ

ਫଃ

ုଃ

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

19

Event

ͼαϋΠ

Exhibition ©Attributed to Sigrun Bülow-Hübe (1913–1994)

ਨ௎ॹ२ॖথऋढ़ॼॲपଖइञ୶஭॑ർ੷

True Nordic

©Jenna Stanton (b. 1978)

How Scandinavia Influenced Design in Canada

1930 年代以降、北欧の職人たちのカナダへの移住により、 デンマークのモダン家具などが良質なものとして広く知れ渡 るようになった。この展示では、カナダで作られた家具、陶器、 織物、グラス製品、金属細工品などを通して、現代の北欧の デザインがカナダ人アーティストらにどのように取り入れられ、 なぜその美的感覚が共感を呼び続けているのかを探る。

©Kjeld Deichmann and Erica Deichmann, Goofus, 1950–1963

日 時：開催中∼2017年１月８日（日） 場 所：Gardiner Museum（111 Queen's Park） 入場料：一般＄15、65歳以上＄11、学生＄９、 17歳以下無料 ※Gardiner Museumの入場料含む 連絡先：416-586-8080 サイト：www.gardinermuseum.on.ca

Gallery of Modern Design

©Doha Chebib Lindskoog (b. 1981)

Syria A Living History 紛争により世界中の注目を集めてきたシリア。だが東地中海に位 置するこの国は、実は過去 500 年以上に亘りアートや文学、文化 の方面で多大な進歩を遂げ、世界遺産に貢献してきた。シリアの 伝統的な工芸品などから、この国の過去、現在、未来を検証する。 日 時：開催中∼ 2017 年２月 26 日（日） 場 所：Aga Khan Museum（77 Wynford Dr.） 入場料：一般＄20、シニア＄15、14 ∼ 17 歳＄12、 ６∼ 13 歳＄10、５歳以下無料 連絡先：416-646-4677 サイト：www.agakhanmuseum.org

Brendan Fernandes Lost Bodies 米ブルックリンを拠点に活動するカナダ人アーティストのブレンダ Photos: © Royal Ontario Museum

ロイヤルオンタリオ博物館（ROM）で開催されて いる、1910 年から 65 年までのヨーロッパや北米 のデザインの変化に焦点を当てた展示。アール・ デコの時代の幾何学模様を特徴とした作品の流 行、その後の流線型建築デザインの発展、さら に第二次世界大戦後のデンマーク家具を中心と した北欧デザインの台頭など、歴史的な流れを 明らかにする。

20

bits December 16 2016 - January 5 2017

日 時：開催中 場 所：Royal Ontario Museum （100 Queen s Park） 入場料：一般＄17、 65歳以上・15∼25歳＄15.50、 ４∼14歳＄14、３歳以下無料 ※ROMの入場料含む 連絡先：416-586-8000 サイト：www.rom.on.ca

www.bitslounge.com

ン・フェルナンデス氏が、映像や彫刻、インスタレーションなど を交えて、アフリカの工芸品を新たな形で表現する。特に展示では、 伝統的なアフリカの服とバレエの動きを合わせたデジタルコラー ジュが見所だ。 日 時：開催中∼ 2017 年３月 19 日（日） 場 所：Textile Museum of Canada（55 Centre Ave.） 入場料：一般＄15、65 歳以上＄10、学生＄６、５歳以下無料 連絡先：416- 599-5321、info@textilemuseum.ca サイト：www.textilemuseum.ca

Featured Events around Toronto

Dec

Passengers

Movie

地球から他の惑星に向かう 5,000 人を乗せた宇宙船の中で、 ジムとオーロラは予定より 90 年も早く冬眠状態から目覚めて しまう。そして２人は、たびたび起こる宇宙船の不具合に力を 合わせて立ち向かう中で徐々に惹かれていく。しかし宇宙船崩 壊の危機がおとずれ、２人が目覚めた秘密が明らかになり…。 公開日：12 月 21 日（水） ジャンル：ドラマ 監 督：モルテン・ティルドゥム 出 演：ジェニファー・ローレンス、クリス・パット、 マイケル・シーン ほか

Photos: ©Columbia Pictures Photos: ©Dale Robinette

Why Him?

ਲ਼ोऩः੓રध४ক६আ॔ॽ५ॺभছঈ५ॺ‫ش‬জ‫ش‬

ネッドは休日に家族とスタンフォードにいる娘に会いに行くが、

La La Land

ロサンゼルスで女優を目指すミアは、オーディション に落ちた帰り道に立ち寄ったジャズバーで、ジャズピ アニストのセバスチャンに出会い恋に落ちる。だが、 それぞれが成功に近づくたびに関係は悪くなり…。夢 を追う人々の喜びと傷みを描いたミュージカル映画。

そこで娘のボーイフレンドのレアードに出会ってしまう。そして、 人が良いが不器用なシリコンバレーの成功者であるレアードが 娘にプロポーズしようとしていることを知り、ネッドは嫉妬か 公開日：12 月 25 日（日） ジャンル：ドラマ、ロマンス 監 督：デミアン・チャゼル 出 演：ライアン・ゴズリング、 エマ・ストーン、 ジョン・レジェンド ほか

Festival

らパニックに陥り…。 公開日：12 月 23 日（金） ジャンル：コメディ 監 督：ジョン・ハンバーグ 出 演：ブライアン・クランストン、ジェームズ・フランコ、 ゾーイ・ドゥイッチ ほか

Theatre

Potted Potter

大道芸人やダンサーたちの演劇の祭典「フリンジ・フェスティバル」に過去に

大人気ハリー・ポッターシリーズ全７巻の小説を 70 分間にまとめたパロ

参加したアーティストたちが、新作パフォーマンスを紹介する祭典。デート、移

ディ劇。２人のキャストがさまざまなキャラクターに扮し、ホグワーツの

民、政治、操り人形など、10 種類のステージが繰り広げられる。

魔法やクィディッチの試合を面白おかしく演じる。ローレンス・オリヴィエ

日 時：2017 年１月４日（水）∼ 15 日（日）

賞にノミネートされ、売り切れ続出となった話題作。

場 所：Factory Theatre（125 Bathurst St.）

日 時：12 月 15 日（木）∼ 2017 年１月 15 日（日）

入場料：＄10、＄15

場 所：Panasonic Theatre（651 Yonge St.）

連絡先：416-966-1062、general@fringetoronto.com

入場料：＄39.95 ∼ 99.95

サイト：fringetoronto.com

連絡先：416-872-1212 サイト：www.mirvish.com

Monster Jam

Batsheva Dance Company Decadance 2017

巨大なタイヤを装着した派手で個性的な重

イスラエルを代表するダンスカンパ

量級の車「モンスター・トラック」が、ジャ

ニー「バットシェバ舞踊団」による

ンプやスピンなどの派手なスタントや

公演。現代ダンスシーンを代 表す

障害物レースで競い合うモーター・

る振付家オハッド・ナハリン氏が率

スポーツのエンターテイメントショー。

いる同カンパニーの今回の公演は、

大迫力のスタントは迫力満点だ。

1990 年代からナハリン氏が手掛け

日 時：2017 年１月 28 日（土）、

た数々の代表作を繋げ合わせたも

29日 （日）

の。16 人のダンサーたちがダイナミックで繊細なダンスを表現する。

場 所：Rogers Centre

日 時：2017 年１月 14 日（土）20：00 ∼

（１Blue Jays Way）

場 所：Sony Centre for the Performing Arts（1 Front St. E.）

入場料：＄15 ∼

入場料：＄55 ∼ 145

サ イト：www.monsterjam.com

連絡先：1-855-872-7669（チケット） サイト：www.sonycentre.ca bits December 16 2016 - January 5 2017

Photo: ©Maxim Waratt

Next Stage Theatre Festival

www.bitslounge.com

21

Event

Featured Events around Toronto

ͼαϋΠ

Dec

MUSIC

ৗফमक़ॕ‫ش‬থभર෎ऩডঝॶदૌओजअ

Salute to Vienna ヨーロッパのダンサーらが、オーケストラの音楽と共に優雅な バレエや社交ダンスを披露するコンサート。今年 23 回目を迎 えるトロントのコンサートでは、ヨハン・シュトラウス２世のワ ルツや歌劇など、 「音楽の都」として繁栄した 19 世紀のウィー ンを彷彿させるパフォーマンスを繰り広げる。ワルツとオーケ ストラで新年の幕開けを祝おう。

New Year's Concert

日 時：2017年１月１日 （日）14：30∼ 場 所：Roy Thomson Hall（60 Simcoe St.） 入場料：＄65 ∼155 連絡先：416-872-4255 reachus@rth-mh.com サイト：www.roythomson.com Photo: ©Chris Lee

E.T. The Extra Terrestrial in Concert

Mozart @ 261 Festival ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの生誕 261 周年を記念 したコンサートシリーズ。特に 14 歳のカナダ人、レオニッド・ネディ アックによるピアノ協奏曲や、ドイツのバイオリン奏者イサベル・ ファウストによるバイオリン協奏曲は必見。モーツァルトの軽やか な音楽に耳を傾けよう。 日 時：2017 年１月 11 日（水）∼ 20 日（金） 場 所：TELUS Centre for Performance and Learning

（273 Bloor St. W.） 入場料：＄39 ∼ 105.50 連絡先：416-593-7769 サイト：www.tso.ca

The Last Waltz 40 Tour

A Celebration of the 40th Anniversary of The Last Waltz 1976 年、アメリカのロックバンド「ザ・バンド」の解散ライブが行 Photos: ©Universal Studios

1982 年に公開された宇宙人と 10 歳の少年エリオッ トとの交流を描いたスティーヴン・スピルバーグ監 督作の SF 映画「E.T. the Extra-Terrestrial」 。巨大ス クリーンでの映画上映に合わせて、作曲家ジョン・ ウィリアムズ氏の名曲をオーケストラの生演奏で楽 しむことが出来る。コンサート前には映画評論家に よるトークショーあり。

日 時：12月29日 （木）、30日（金） 19：30∼ 場 所：Sony Centre for the PerformingArts （1 Front St. E.） 入場料：＄49∼99 連絡先：1-855-872-7669（チケット） サイト：www.sonycentre.ca

なわれ、豪華なゲスト・ミュージシャンが出演し話題となった。そ の 40 周年を記念して、マイケル・マクドナルドやウォーレン・ヘイ ンズなど著名ミュージシャンが集結。伝説のコンサートを再現する。 日 時：2017 年１月 31 日（火）19：30∼ 場 所：Sony Centre For The Performing Arts（1 Front St. E.） 入場料：＄63.34 ∼ 203.34 連絡先：1-855-872-7669 サイト：www.sonycentre.ca

※各イベントの開催日時などの情報は12月13日現在のもので、変更される可能性があります。お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください。

22

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

23

Interview

ͼ ϋΗΫνȜ

日 本 が 誇 るトップ バ ンド、L'Arc en Ciel の ボーカリストである HYDE と、 ロックバンドの Oblivion Dust のギタリストである K.A.Z から成る バンド VAMPS。2008 年の結成以来、世界を舞 台に活動しており、これまでに北アメリカをはじ め、アジア、ヨーロッパ、南アメリカまでを駆け 抜けてきた。 そん な VAMPS が「VAMPS North American Tour 2016」と銘打ち、北アメリカツアー を敢行し、去る 11 月 14 日に初となるトロント公 演を行なった。 スーパームーンと呼ばれる大きな満月が上がった 当日、会場の Lee's Palace にはオープン前からラ イブを待ちわびたファンで大行列が。まずは、地 元のハードロックバンド Second Pass がフロントア クトを務め、同ツアーのスペシャルゲストであるデ トロイトのバンド Citizen Zero が印象的なショー を披露。月がより一層輝き始めたころに、いよい よ VAMPS が登場。開始直後に音響トラブルに見 舞われたが、それも生モノであるライブの醍醐味 だと言えよう。高い演奏力と迫力満点のパフォー マンスで、トロントの観客をぐいぐいと引きつけ ていく。K.A.Z がかき鳴らす熟練のギターサウン ドと、HYDE のエモーショナルなボーカル、さら にサポートメンバーたちの情熱的なプレイが心地 よく重なり合い、お客さんを煽りながら極上のワー ルドスタンダードなロックを奏でた。 日本国内でも野外ライブや音楽フェスティバル の主催など、多忙な日々を送る VAMPS。彼らは どのような心意気で、海外で挑戦し続けているの だろうか。

― トロントの訪問は初めてですか？ HYDE「そうですね。アメリカ側からナイアガラま では行ったことがあったけど、国境を越えたのは

ロックバンド ヴァンプス

VAMPS

今回が初めてです。今日到着して、会場に着くま でバスの中から景色を眺めてましたが、住みたい と思える雰囲気の場所がたくさんあって。湖が大 好きなんだけど、湖畔に立つ家などもすごく素敵 で。本当にきれいな街なんで、住んでる人がうら やましいです」 K.A.Z「カナダ自体に初めて来たんだけど、サーモ ンが美味しそうだから、食べてみたいね」

٬‫͈ٸ‬ΑΞȜΐͅಯ͙௽̫ͥ υΛ·ΨϋΡ

― サーモンはどこで食べても本当に美味しいで すよ！ さて、海外を舞台に活動している VAMPS ですが、改めてその理由をお聞かせください K.A.Z「やはり、作った音楽は大勢の人に聴いて欲 しいし、世の中に広めたいというのが根本にあっ て。だから、わざわざ日本限定にする必要は無い のかなと。自分自身も、ごく自然に洋楽を聴いて

24

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

VAMPS

© 安西 護

© 安西 護

音 楽 が 宗 教や人 種 などのボーダーを 超 える 育ってきたしね。もっとナチュラルに海外に出て

の鳴り方などもずいぶん違うのでは

― 今までに印象的だったライブ会場はどこでし

行って、自分たちの演奏を多くの人に楽しんでもら

K.A.Z「海外のほうが、音の重心が低い感じがす

たか？

いたいなと」

るね。たとえば、海外のプレイヤーを見ていても、

HYDE「ジャカルタでのライブが印象的でしたね。

ドラマーの体型がどっしりしていて、それが演奏

インドネシアにはイスラム教などの宗教があって、

― 自身が主催するフェスで海外アーティストを

スタイルにも表れてると思う。あとは、音の作り

頭にターバンを巻いたお客さんが一緒に歌ったり

ブッキングしたり、作品でも海外のプロデューサー

方にしても、日本だときれいにすべての音を出そう

してくれる。その光景を見て、音楽が宗教や人種

らと共演されています。その狙いについて教えて

としているけど、今だと余分な高域と低域の音は、

などのボーダーを超えたことを感じました。感動

いただけますか？

邪魔だからカットしたり、必要な部分をバランス良

的なライブになったし、 それこそ海外で音楽をやっ

HYDE「自分たちを海外で売り込むときに、自分た

く出してる。それでも、総合的に見て心地良い音

ている意味を感じましたね」

ちだけで宣伝するのはなかなか難しいんですよね。

楽に仕上がっているんだよね」

やっぱり、両者でトレードしてつながるほうが、よ

HYDE「日本人は特に、音楽を聴くポイントが違う

― では、最後に。今回のツアーにサブタイトル

りスムーズにアメリカなどで活動することが可能に

ような気がしますね。だから、海外の人が日本人

を付けるとしたら？

なる。自分たちが海外に広まりやすいような場を

の音楽を聴くと、少し高域が目立って聴こえるか

K.A.Z「ミニマムツアー。最小限の人数で、短期間

作っているんです」

も。日本人がそれを好んでいるのかも知れないね」

で、最大の力を出してやっています」

K.A.Z「さらに、日本での ロック感 とも異なる

HYDE「あとは「RISE OR DIE」 。 「やるか、死ぬか」

― ライブや楽曲で共演するアーティストは、自

気がする。日本人の好きな傾向と海 外の人が好

ですね」。

分たちからオファーをしているんですか？

きな傾向があって、さらに各 国でも違ってくる。

HYDE「そうですね。自分たちがもともと知ってる

そこにいい意味でアジャストすることを意識して

アーティストだったり、あとは事務所が紹介してく

るかな」

れるという場合もあります」 K.A.Z「アメリカで VAMPS のマネージメントをして

― 海外ツアーならではの出来事を教えていただ

くれてる事務所が、こんなバンドはどう？ って紹

けますか？

介してくれたり、一緒にツアーをしたら面白いバン

K.A.Z「ツアーバスで回っているので、シャワーに

ドをピックアップしてくれたり」

入れない日が続くこともあったり（笑）。そんな過

〈インタビュー／佐藤 梢〉

ヴァンプス

酷な状況でも楽しんでるけどね。日本は、新幹線

精 力 的 な 活 動 を 続 けるロックバ ンド VAMPS。 最 新 シ ン グ ル「INSIDE OF ME feat. Chris Motionless of Motionless In White」 で は、 ア メリカのプロデューサー、ハワード・ベンソンを迎 え制作。MV 集『HISTORY-The Complete Video Collection 2008-2014』も好評発売中。

― 海外で活動をする上で、日本との違いを感じ

や車で移動がスムーズにできるから、そういう部

オフィシャルサイト：www.vampsxxx.com

るのはどのような点になりますか？ たとえば、音

分は便利だなと感じるね」 bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

25

Travel

Πρασ

写真上 ・下）Courtesy of Los Angeles Tourism & Convention Board（LATCB）© Travis Conklin

U.S.A.

Los Angeles ூ̥́͞ρΈΐνͺςȜ̈́͌͂​̧͂

26

観光都市として、アメリカ西海岸を代表すると

まずはダウンタウンにあるユニオン・ステーショ

言っても過言ではないロサンゼルス。カリフォルニ

ンから地下鉄で約 20 分。ハリウッドは誰もが知

ア州の南に位置するこの都市は年間を通じて温暖

る映画の街だ。ユニバーサル・スタジオやワー

な気候で、晴れ、あるいは部分的に晴れた日の年

ナー・ブラザース、ウォルト・ディズニー・カンパ

間平均数はなんと 329 日。 「日当たりのよい、太

ニー、パラマウント・ピクチャーズなどなど多数の

陽を浴びた」を意味する sun-kissed の形容詞が

映画会社やスタジオ、劇場などが並び、道を歩け

ふさわしい。今回は、市の中央部にある映画の

ば撮影に遭遇することも。

本場ハリウッド、ハリウッドスターの豪邸が並ぶビ

ハリウッドが映画の街になったのは、あの発明

バリーヒルズ、そして海岸沿いにあるサンタモニ

王トーマス・エジソンと関係がある。20 世紀初頭、

カの３つのエリアをご紹介。

アメリカ映画界の中心は東部にあり、エジソンは

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

Los Angeles

撮影関連の特許を独占していた。彼はアメリカの 映画界から利益を吸収するために合同会社を設立 し、これに加入できない貧乏独立系の映画会社 は、作品の制作もままならなかったという。行き 詰った映画会社が最終的にたどり着いたのがハリ ウッドなのだ。１年中好天に恵まれた未開の大地 が、彼らの希望の場所となった。当時の交通網の 発達具合から、エジソンから物理的に離れてしま えば、法律の目をくぐることが比較的簡単だった というわけ。 映画や雑誌などでよく見かけるハリウッドの看 板は、目にすればきっと「ハリウッドに来た」と 実感できる観光スポット。山の上に建てられてい るため、実は街のあちこちでちらほらと見ること ができるのだが、2001 年にオープンしたハリウッ ド＆ハイランドから見るのが一番のおすすめ。ハ リウッド通りに面したこの複合型アミューズ施設

Courtesy of Los Angeles Tourism & Convention Board（LATCB）©Travis Conklin

は、そもそもハリウッドサインをまっすぐに見られ るように設計されているのだ。毎年２月にはアカ

華 麗 なる 映 画 の 都 を 散 策

デミー賞の授賞式が行なわれるドルビー・シアター やショップ、飲食店、クラブ、ホテルなどが入って おり、ハリウッド観光の中心となる場所でもある。

初から行なわれていた、実際の撮影スタジオを見

く、気軽に足を止めて楽しむことができる。来年

近隣には、入り口のタイルに 200 人以上のスター

られるツアーは今も大人気。

１月８日には、アカデミー賞の前哨戦とも呼ばれ

の手形足形が並び、世界的に最も有名な映画館

撮影所があるハリウッドから、夜の街として栄

の 1 つであるチャイニーズ・シアターや、映画スター

えるサンセット・ストリップを抜けると、ビバリー

やミュージシャンなどエンターテインメント界で活

ヒルズへと至る。高級住宅街には有名俳優、モデ

最後のサンタモニカは、ダウンタウンからもっ

躍した人物やキャラクターの名が刻まれた星形の

ル、アーティストらの豪邸が並び、ゴージャスな

とも近いビーチタウン。ヤシの木が点々と並ぶ海

プレートが歩道に敷かれたウォーク・オブ・フェイ

雰囲気。また、すべてのものが高級感にあふれ

辺の大通りは、ジョギングやローラーブレードで

ムがある。好きなスターのプレートと記念撮影す

たショッピングストリート、ロデオ・ドライブもぜ

かけぬける人でにぎわい、これぞカリフォルニアの

るのはお約束。そしてユニバーサル・スタジオ・

ひ訪れたいもの。４ブロックに高級ブランドショッ

海岸といった様子。映画やテレビのロケ地として

ハリウッドも外せない。実はユニバーサルは、ハ

プやレストランなど約 90 店舗が軒を連ねている。

もひんぱんに使用されており、広い青空と長い海

リウッドで初めにできたスタジオの１つ。開設当

カップケーキやアイスなどスイーツの専門店も多

岸線は気分をのんびりさせる。レンタサイクル店

Courtesy of Los Angeles Tourism & Convention Board（LATCB）

るゴールデングローブ賞の授賞式が、同地区にあ るビバリー・ヒルトン・ホテルで開催予定だ。

Courtesy of Los Angeles Tourism & Convention Board（LATCB）

Travel

Los Angeles

Πρασ

Courtesy of Los Angeles Tourism & Convention Board（LATCB）

Courtesy of Los Angeles Tourism & Convention Board（LATCB）

Courtesy of Los Angeles Tourism & Convention Board（LATCB）©Travis Conklin

これぞ ウエスト・コーストのビー チ が多いので、自転車を借りてサイクリングするの

そう。ピアにはまた、パシフィック・パークという

もいい。

小さな遊園地もあり、ジェットコースターやメリー

サンタモニカのシンボルとも言うべきサンタモ

ゴーラウンドが楽しめる。観覧車は窓ガラスなど

ニカ・ピアは、1909 年に建造されたレトロな木

ないオープンな状態で少し怖いが、海からの風

造の桟橋。海に沈む夕日を見るのに絶好の場所

を感じながらビーチが見渡すことができて爽快。

だ。桟橋の中ほどには、シカゴとサンタモニカを

ビーチのすぐ近くには、ロデオ・ドライブに並ぶ

結び、 「アメリカのマザーロード」と呼ばれたルー

人気のショッピングストリート、サードストリート・

ト 66 の終着点がある。アメリカが東部から西部

プロムナードがある。人気ファッションブランド

へと発展していった歴史を体現する重要な国道と

店が立ち並ぶ歩行者天国で、週末には大道芸人

してアメリカ国民に愛され、映画やドラマ、音楽

などのパフォーマンスを見ることができる。

など、さまざまな作品に登場したこの道路。1985 年に廃線となったものの、現在も道路として機能

エリア間は距離が離れているので、レンタカー やバス、地下鉄での移動がおすすめ。

している部分が多く、８割はたどることができる

28

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

〈文／中村 瑠美子〉

ロサンゼルス観光局（日本語） jp.discoverlosangeles.com ハリウッド＆ハイランド hollywoodandhighland.com ユニバーサル・スタジオ・ハリウッド www.universalstudioshollywood.com

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

29

30

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

News

Japanese Community Events

඾ࠏΣνȜΑ

トロントの様々な 日系コミュニティイベントを紹介します。

日系ニュース VAMPS カナダ初公演 L'Arc~en~Ciel のボーカル HYDE と Oblivion Dust のギタリス ト K.A.Z により結成されたロックユニット VAMPS。トロントを含

© 安西 護

めた北米の６都市を回るツアーを 11 月 6 日から15 日まで行ない、 11 月 14 日にはトロントのライブハウス「Lee s Palace」にてライ ブを行なった。VAMPS がカナダで公演を行なうのは今回が初め て。会場には多くの人が訪れ、開演前よりライブハウスの外には 長蛇の列ができた。VAMPS のメンバーの登場と共に会場は大き な歓声に包まれ、観客は曲に合わせて頭を振ったり飛び跳ねる などし、 会場は熱気に包まれた。ライブの後半では、HYDE がファ ンからの寄せ書きが入ったカナダ国旗を掲げ、地元のファンの声 援に応じた。会場には日本からこのライブのために来加したファ ンも訪れ、大いに盛り上がった。

© 安西 護

ユニクロ春夏コレクション発表

▲ユニクロカナダ COO の林泰寛さん

© 安西 護

心も体も癒されるクリスマスマーケット

12 月 1 日、ユニ ク ロ が 2017 年 春

12 月 11 日、Nagomi Beauty

夏コレクションの

Room で Wellness Market ナゴミ

発 表 会 を行な い、

イチバが開催された。会場では、

オフィスウェアやア

オーガニックの材料を使用した手

ウトド アウェアな

作りの食品や化粧品や、日本から

どの新作が披露された。今回の注目は、ユニクロのプリント T シャツ（UT）

取り寄せた美容グッズ、雑貨が販

が初めてカナダで手に入ること。特にニューヨーク近代美術館（MoMA）と

売されたほか、日本人のアーティ

のコラボレーションである「SPRZ NY」や、ディズニーのキャラクターたちが

ストたちがアクセサリーや小物を

プリントされた T シャツが来年２月より店頭に並ぶ。また高いドライ性能で

販売した。当日は気温が氷点下と

知られるインナー「エアリズム」も新たな男性用のデザインが販売される。

▲左からオーナーのオーバートン恵さんと峯崎由紀さん

ユニクロカナダ COO の林泰寛さんは、 「イートンセンターとヨークデールに

レートが売れ筋となったほか、手作りのお菓子なども人気となった。会場には

お店がオープンしたばかりなので、ぜひ訪れて欲しい」と語った。

子どもから大人まで多くの人が足を運び、イベントは大いに盛り上がった。

なり、温かいお茶やホットチョコ

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

31

Japanese Community Events

● 福音教会でクリスマスイブの集い トロント日系福音教会で、クリスマスイブの集いが開催される。 「きよ しこの夜」などのクリスマスキャロルを歌い、イエス・キリストの誕生の 話を聴いたり聖書を読むなどして聖なる夜を過ごそう。日英両語で開催 されるため、英語に不安がある人でも気軽に参加できる。 ■ 日 時：12 月24 日（土）19 時∼ 20 時 30 分 ■ 場 所：トロント日系福音教会（301 Silver Star Blvd.） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：416-844-1534（佐藤牧師） ■ サイト：www.jgct.com

● 60 周年のトロント日本商工会、新年会を開催 今年で設立 60 周年を迎えるトロント日本商工会が、恒例の新年懇親 会を開催する。着席コースディナー形式で、本会員以外も参加できる。コー スディナーを囲みながら旧知の人との新年の挨拶を交わしたり、親睦を 深める機会。また豪華な景品が当たる福引も予定されている。懇親会の 間、子どもを預けられるキッズスペースも利用可（４歳以上） 。参加希望 者は下記ウェブサイトより、１月 10 日（火）までにお申込みを。 ■ 日 時：１月 20 日（金）17 時∼ 21 時 ■ 場 所：Toronto Don Valley Hotel & Suites Commonwealth Ballroom（175 Wynford Dr.） ■ 参加費：一般＄100、トロント日本商工会会員＄80 ※要予約 ■ 連絡先：416-449-4111 ■ サイト：www.torontoshokokai.org

● Express Entry に関する無料セミナー 2003 年よりカナダ永住権、各種のビザの申請をサポートしている QL Seeker Canada にて、無料の移民セミナーが開催される。講師は弊誌で コラムを執筆している上原敏靖さんが務める。今回のテーマは、今年 11 月 19 日に変更が発表された移民申請管理システム「Express Entry」の ルール改定後の移民申請とその他のオプションで、どのような対策が必 要かをケーススタディーやシミュレーションを交えつつ詳しく解説する。 カナダへの移民を考えている人は是非参加したいセミナーだ。 ■ 日 時：2017 年１月５日（木）17 時 30 分∼ 18 時 30 分 ■ 場 所：QLSeeker Canada.（150 Eglinton Ave. E., Suite 603） ■ 参加費：無料 ※要予約 ■ 連絡先：416-929-6660、qlscontact@qlseeker.ca ■ サイト：www.qlseeker.ca

● お正月会で日本の文化を楽しもう 日系文化会館と新日系コミッティー (NJCC) 主催のお正月会が開催され る。獅子舞によるパフォーマンスや書き初め、餅つきが行なわれる。ま たうどんなどの日本食を楽しめるほか、邪気を払うという縁起物のお屠 蘇（とそ）が振舞われる。子どもには先着 100 名にお年玉プレゼントあ り。また当日イベントの運営をサポートするボランティアを 2017 年１月５ 日（木）まで募集中。希望者は www.jccc.on.ca/jp/volunteer を参照。 ■日 時：2017 年１月 22 日（日）11 時∼ 15 時 ■ 場 所 : 日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料 : 一般＄７、JCCC 会員＄５、シニア・子ども＄４、５歳以下無料 ■ 連絡先：416-441-2345、jccc@jccc.on.ca

32

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

第 四話

平凡な幸せとは程遠い生活

ུ̦ͦ‫̠̺ͧإ‬ȂˍȂˎ̥࠮೾ഽ͈জ͈͂ັ̧ࣣ̞

‫࣭ྷح‬ඤ́ࡉ̥̹̾̽ાࣣȶည٧ऻȷ͂̈́ͤȂ̷̠

ͤ͢Ȃ݅༦͈͂‫̧̦༷͈̞ࣣັ̞ז‬ఱ୨̺ȃ

̈́ͥ͂ঊ֚̓͂͜੣ͅ༥̳̭̥̠̭̳ͣ̓ͧٛ͂ͣ͘

̵̻̭͈̓ͣ͢ͅ‫͉ͅز‬ȶέΜȜ͈໹ྲྀ̈́ࢨ̵ȷ

̩̈́ͣ̈́̈́ͥ͘ȃ

̥̹̈́̓̈́̽ȃ̷ͦͅ۷࢕ΫΎ́ව࣭̱̹জ͉฼

̷ͭ̈́ςΑ·͉໅̞̹̩̞̈́ȃজ͉ু໦͈ΉȜΑ

ຳ‫ز‬௼͉̞ͩͥ͠ȶຽ೒ȷ͉̥̹́̈́̽ȃ͕͖

ාոඤͅ֊ྦྷ૭୏̱̞ͬ̈́͂ະ༹తह̱̈́̽̀͘ͅ

ͬ୺࿝‫ͅز‬௖౴̧̳͓̺̠ͧ͂ࣉ̢̹ȃ̭͈̠̈́͢

ྀ඾͈̠͢ͅ౗̥͂౗̥̦ീྺ̜̞͈ͤ࠶‫̱̀ͬو‬

̠ȃ̱̥̱௖་̴ͩͣຳ͉ඳ̵̩̫ͬ̾̀੥႒͈͒

ે‫̹̽ۿͅޙ‬඾ུ૽͉জ̦੝̴͉̞͉̺͛̀́̈́ȃ

̞̹ȃ݅༦͂؅̽ঊో̜̹́̽ͤ݅༦ཽ̜͂݅́̽

΍ͼϋͬ‫̺͈͚ݵ‬ȃ

ΥΛΠ́࠿̳॑ͥ͂‫΃͈̥૽ة‬΢Θहਯ඾ུ૽༕

̹ͤȂड՛͈͉̈́݅༦͂ຳ͈࠶‫͈و‬শ̤́ࡽ̞ͅ

জ͉̹̺ྲ֚͂੣̞̹̞̺̫̺ͅȃ༆ͅփ౷́

ࢌআ̦̜̦̹̽ȃ̱̥̱ȶέ͹ηςȜ༹ȷ͈༕ࢌআ

ȶˢȷχȜΡႲอ͈࢛ა͈ࢃȂຈ̴ຳ̷͉͈ໜ̵̞

͜΃΢Θ́༥̱̹̞ͣ࿫͉̞́̈́ȃ̧̭́ͥ͂̈́ͣ

̹̹͂̈́ͥ͂̽ˎ૽̱̥́͜‫ͅވ‬ήςΞͻΛΏν΋υ

ਯ͙‫̹ͦ۝‬඾ུ́ྲ֚͂੣͈ຽ೒͈༥̱̱̹̞ͣͬȂ

ϋΫͺਗहਯ̺̹̽ȃˎ૽ͅ൳̲௖౴ιȜσͬ௣̽

́͜ྲͬႲͦ̀඾ུͅ‫̠ͧ͜ͅܦ‬๞੫͈ΩΑεȜΠ

̹̭͂ͧȂ༐̧̹̽̀ιȜσ͉ͅȶਗ̦։͈̈́ͥ́

͉݅༦̦‫ۯ‬ၑ̱̞̭̜͈̥̥̞ͬ̀̀̓ͥͩͣ̈́ͅȃ

ୃ‫̵̦̥͉̭ͭͤͩ͂̈́͘ږ‬Ȃྲ̯ͭ͂‫ͅވ‬඾ུͅ

ͅၑະ଄ͅজͬീྺ̫ͤ̾Ȃ໤ͬൎ̬̫͈̺̾ͥȃ ႋ૽̦̭͈‫̩̞ͦ̀̿ܨ̧̥͈̞̦ͥ̀ܳة́ز‬ ̹মུ͉൚ͅ࿷͈֚‫̹̺̞̽ݣ‬ȃႋ૽͉ຳ͂؅̽ঊ

‫̠̱̞̱́͡ࡕ͉͈ͥܦ‬ȷ̞̹͂̽༐૞̺̹̽ȃ

ో͈߃ਫ਼͈́ள࣐̦՛̞̭͂ͅ‫̧̿ܨ‬Ȃশ୬‫̥ز‬

̷֚ͦͅ๔‫͉͈̥ͥڥͅܨ‬ΧȜΈૄ࿩̺̹̽ȃ

ͣ໳̢̭ͥീྺͤ୊̥ͣఱఘ͈ે‫ͬޙ‬෤՜̱̞̹̀ȃ

ΧȜΈૄ࿩͉͂ȶ࣭षഎ̈́ঊ్͈͈৾ྦྷম࿂ͅ

ষͅΠυϋΠ͈௙ႀম‫͒܁‬௖౴ͬ঵̻̥̫̹ȃ̷

ȶ̭̥̓௖౴̧́ͥ‫̥̞͉̈́۾ܥ‬ȷ̺͈Ȃ ȶ‫ߗͅز‬

‫ૄ̳ͥ۾‬࿩ȷ́Ȃ̭͉ͦȶ࣭षഎ̈́ঊͬȂ༌૶̦

̷̱͈̀শచ؊̱̩̹̀ͦႀম‫͈܁‬૖֥̯ͭͤ͢ͅ

̞̀ͥ໐‫̥̩̱ͥ̀קؚ̥̜̦̽֨ͣͥ‬ȷ̺͈࡞̽̀

̠͜༌૶͈ၭٜͬං̴ͅ٬‫ͅٸ‬Ⴒͦ੄̱̹ાࣣȂည

ΐλΩȜΣΒȆΕȜΏλσȆ΍ȜΫΑȪ˦˯˯ȫ͈ం

̩̹̦ͦȂ൳শͅ༆͈ႋ૽͉ȶ211ɓ̜̹͈̈́ႁͅ

٧ऻ̜̹ͥͅȷ̞̠͂ఉ࣭‫ૄۼ‬࿩̺ȃ

हͬ౶̭ͥ͂​̹͂̈́̽ȃ

̧̭͉̞̈́ͥ͂́̈́ȃজో͉̭̥ͦͣ୶̭͈͜ાਫ਼

൚শ඾ུ͉̭͈ૄ࿩ͅ‫̴̤̱ͣ̀ྷح‬Ȃ̱͜ঊ̓

́༥̳͈ͣ͢Ȃ̜̹͈̈́݅༦̭̥͂ͦͣ͜܏̧ͬ̾

ͬ͜Ⴒ̠̩ͦ̀͘඾ུ࣭ඤͅව̹ͦાࣣȂ‫࣭́ྷح‬

̵ࣣ̩͉̞̥ͩ̈́̀̈́ͣ̈́ͣȤȷ͂͜࡞̹ͩͦȃ̭

͉̥̹̈́̽඾ུ͉́࿚ఴ̞̦̈́ͣ̈́ͅȂ̱͜ૄ࿩͈

※本文に出てくる法律や手続き方法などは当時のもので 現在は異なる場合があります

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

33

News

ཤༀΣνȜΑ

この２週間に北米で起きた事件、出来事を紹介します。

トロントの神経外科医が妻を殺害

北米ニュース

ら行方不明になり、母親により捜索願いが出されたが、翌日イレーナさんの

トロント市の医師イレーナ・フリック・シャムジさん（40）が 11 月 30 日か

遺体がスーツケースに入れられて、トロント市北部の道路上に放置されている のが発見された。イレーナさんの死因は窒息と鈍器状の凶器による打撃によ るものと見られている。そして 12 月２日、イレーナさんの夫の神経外科医モ

高速道路有料化案に州与野党間で攻防 トロント市がドン・バレー・パークウェイ（DVP）とガーディナー・エクスプ レスウェイの２本の主要高速道路の有料化案を検討していることに対して、オ ンタリオ州議会の第１野党、進歩保守党のパトリック・ブラウン党首が、12 月６日、 「もしオンタリオ州の自由党政権が主要高速道路の有料化を承認した ら、州有権者の反感を買い、高い政治的代償を支払うだろう」と警告した。 さらに同党首は「自由党政府は有料化案を拒否するべきだ。もし自由党政府 にそれができないなら、2018 年の州選挙で進歩保守党が勝利した際には、 この案を廃案に追い込む」と述べた。ブラウン党首は、 「自由党政府が道路・

ハメド・シャムジ容疑者（40）が逮捕された。２人は 10 年以上前に結婚し３ 人の子どもがいたが、事件の起きた週の初めにイレーナさんの方から離婚届 が出されていたと報道されている。イレーナさんは米ノースカロライナ州の デューク大学、オタワ大学を卒業して医師となり、トロント市のスカボロー総 合病院でファミリードクターとして勤務、トロント大学医学部で準教授として 教鞭も取っていた。シャムジ容疑者はトロント・ウエスタン病院で神経外科 医として勤務しており、やはりトロント大学医学部で準教授を務めていた。

大都市でチャイルドケア費用高騰

交通政策で不当な無駄遣いをしなければ、高速道路の有料化など必要ない

12 月 12 日、 「Canadian Centre for Policy Alternatives（CCPA） 」の新たな

こと」と主張している。これに対して、キャスリーン・ウィン州首相は「進歩

調査報告書により、2014 年以降、カナダ人のチャイルドケアの費用が 1,000

保守党が政権に就いていた時は、各地方自治体を軽視していた。自由党政

ドル程上昇していることが明らかとなった。この調査はカナダの 28 都市で幼

府はそのようなことはしない。トロント市が高速道路の有料化を提案してき

児や乳児らに掛かるチャイルドケアの費用を調べるもの。この中で特にトロ

たら、それを阻止するつもりはない」と反論した。

ント市の数値が最も高く、幼児のチャイルドケアに一月で平均 1,649 ドルの費 用が掛かっている。続いて２位はバンクーバー市で 1,321ドル、３位はカルガ

カナダの紙幣に初めて黒人女性が登場 12 月８日、ケベック州ガティノー市のカナダ歴史博物館において、2018 年 から発行される新 10ドル紙幣に建国以来初めて黒人女性の肖像を採用する ことが発表された。紫色の 10ドル紙幣にはこれまでカナダの初代首相、ジョ ン・A・マクドナルド卿の肖像が用いられていたが、新しい紙幣にはノバスコ シア州の黒人女性で市民権運動に貢献したヴィオラ・デズモンドさん（1914 ∼ 1965 年）の肖像が登場する。黒人は映画館内ではバルコニー席だけに座

リー市で 1,102 ドル。一方、ケベック州では州政府によりチャイルドケアの価 格が規定されているため、モントリオール市では一月で平均 164 ドル、ラバ ル市やケベックシティでも平均 179 ドルという結果になった。そして低所得者 に対するチャイルドケア費用の支援に関しては、オンタリオ州では月わずか 90 ドルしか支給していないことも発表された。

積雪によるTTC地下鉄の大幅遅延発生

ることしか許されていなかった 1946 年当時、ニューグラスゴーの映画館で白

12 月 12 日の朝から昼にかけて、トロント交通局（TTC）地下鉄内でケーブ

人専用の客性に座ったデスモンドさんは映画館から追い出され、州税法違反

ルの火災が相次ぎ、多くの乗客に影響が出た。ケーブル火災は、午前８時か

の容疑で起訴され有罪となった。デスモンドさんはそれを不服として法廷闘

ら10 時過ぎまでの間にライン１の３か所で発生した。火災の原因は１本のケー

争を挑み高い注目を集めた。ビル・モルノー財務相は「デスモンドさんは、多

ブルで、絶縁体が老朽化した箇所に列車に付着した雪が落下し発火したため。

くのカナダ人に刺激を与え、 人種の壁を乗り越えるために貢献した」と称えた。

トロントでは 11 日から 12 日朝にかけて 15 センチの積雪を記録した。TTC は トラブル発生後応急処置を行ない通常運転を再開したが、12 日のサービス

スカボロー銃乱射事件の被告に終身刑 2012 年７月、トロント市東郊スカボロー市内のバーべキュー会場で銃乱射 が発生し、２人が死亡、20 人以上が重軽傷を負った事件で、今年３月の陪審 裁で有罪が確定していたフォロランソー・オウス被告（21）に対し、12 月７日、 終身刑の判決が言い渡された。バーベキュー会場には子どもを含む約 200 人

終了後、精査と修理を行なうと発表した。今回のトラブルについて TTC は「稀 なケースだが、今後再び発生しないとは言い切れない」とした。

シルク・ドゥ・ソレイユ公演で事故死 11 月 29 日夜、カナダを拠点とするサーカス集団「シルク・ドゥ・ソレイユ」

の住民らが集っていたが、その会場に敵対するギャングのメンバーがいたこと

の演目「Luzia」のサンフランシスコ公演で、空中リフトが男性パフォーマーの

からオウス被告は拳銃を忍ばせて現れ、同被告に気付いた敵対するギャング

頭部を直撃し、死亡する事故が発生した。死亡したケベック州出身のオリビ

メンバーとの間で撃ち合いが発生。ジョシュア・ヤセイさん（当時 23）とシャ

エ・ロシェットさん（42）はシルク・ドゥ・ソレイユの創設者の１人、ジル・サ

イアン・チャールスさん（同 14）が死亡、当時１歳 10 か月だった赤ちゃんを

ンクロワさんの息子であった。シルク・ドゥ・ソレイユの最高経営責任者（CEO）

含む 20 人以上が重軽傷を負った。同被告は事件が起きた時点では 17 歳だっ

ダニエル・ラマー氏は 「悲しい事故の報告を受けて心を痛めている。私とシルク・

たが事件の重大性から成人法廷で裁かれた。この事件でオウス被告らのギャ

ドゥ・ソレイユの全ての関係者、従業員よりジルと彼の家族の皆さんに心か

ングと敵対していたグループの２人の容疑者は有罪を認めた。さらに 1 人のメ

らの弔意を表す。彼らにはあらゆる支援をしたい。亡くなったオリビエは常に

ンバーはオウス被告に報復しようと計画していた容疑で逮捕されている。

我々の家族の一員であり、皆から愛された同僚だった」と述べている。

34

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

North American News

カリフォルニア、元倉庫の火災で36人死亡 12 月２日深夜、米カリフォルニア州オークランド市の倉庫で起きた火 災で 36 人の死者が発生した。火災原因の調査に当たった当局は６日、 「火 災は放火によるものとは考えられない。倉庫内に置かれていた冷蔵庫、 或いは他の電化製品が出火原因となった可能性がある」と発表した。こ の建物は以前は倉庫として使われていたがその後、アーティストらのアト リエとして使用され、居住許可は出されていなかったが 50 人ほどのアー ティストらが住んでいたとされている。そして出火した夜にはダンスパー ティが催されていたという。内部は木材や家具、粗大ごみなどが至る所 に積み上げられ、電線が複雑に張り巡らされており、出入り口が２つしか なく、火事が発生すれば逃げ場がなく惨事になることが明らかであったと の証言も出ている。オークランド市、カリフォルニア州の当局者は、惨事 が起きた建物は薬物使用や口論などの問題で付近の住民から苦情が届 けられていたと述べている。

米宇宙飛行士ジョン・グレン氏死去

1962 年に米国人として初めて地球を周回する軌道の飛行に成功し、 また 98 年に人類史上最高齢の 77 歳で宇宙飛行を達成したことでも知ら れるジョン・グレン氏が 12 月８日に死去した。享年 95 歳。グレン氏はオ ハイオ州ケンブリッジ市生まれ。第２次世界大戦と朝鮮戦争で海兵隊に 属し、戦闘機パイロットとして活躍して数々の勲章を授与された。その後、 米国で宇宙開発が開始されると宇宙飛行士としての訓練を受け、1962 年 に米国人として初めての地球周回軌道の飛行を成功させて、一躍、国民 的ヒーローになった。その後 1974 年から 99 年まで上院議員を務め、現 職議員だった 98 年にスペースシャトル「ディスカバリー」に乗り込み、史 上最高齢の 77 歳で宇宙飛行を行なった。そして 2012 年、米国の一般市 民に授与される勲章としては最高位の「自由勲章」を与えられていた。

CFLの選手、ニューオーリンズ近郊で射殺 カナディアン・フットボール・リーグ（CFL）、サスカチュワン・ラフライダー ズのジョー・マクナイト選手（28）が、12 月１日午後、 米ルイジアナ州ニュー オーリンズ近郊で車を運転中、他の車を運転していた男との間で喧嘩と なり、拳銃で撃たれ死亡した。この事件でロナルド・ギャッサー容疑者 （54） が逮捕された。地元の警察当局は、 「どちらかの車が急に割り込んだこ とから喧嘩に発展。ギャッサー容疑者が車外に出ていたマクナイトさんに 拳銃を３回発砲し射殺した」としている。目撃者の話では拳銃が発砲さ れる前に両者の間で激しい口論が交わされていたという。

トロントFCがMLSカップ逃す メジャー・リーグ・サッカー（MLS）の今季最終戦となった「MLS カップ」 が、12 月 10 日夜、トロント市の BMO フィールドで行なわれた。東部チャ ンピオンのトロント FC と西部チャンピオンのシアトル・サウンダースとの 対決となった同試合は零下４℃の天候にも関わらず超満員となり、地元 ファンが多く詰め掛けた。試合は前半、後半の 90 分、延長戦とトロント FC が終始優勢に試合を運んでいたが、決定力に欠けスコアは０対０。そ して試合は PK 戦に持ち越され、サウンダースが PK 戦を５対４で制し、チー ム創設以来初の MLS カップを獲得した。 bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

35

2016 年 11 月の TREB 取引総数は 8547 件で、2015

はりデタッチが一番人気なのは変わらない様子です。 さて今回は初めて不動産を購入する場合の不動産

年同月の 7,337 件から +16.5% の上昇となりました。 返 金 価 格 は $776,684 で、 昨 年 11 月の $632,774 か

取得税控額についてお話しましょう。以前の記事で

ら +22.7% の大幅上昇を記録しています。対する新規

も触れたようにオンタリオ州の控除額は 2,000 ドルと

リスティング数は +10.3% と若干の持ち直したように

なっておりますが、来る 2017 年１月１日からこの控除

見えますが、有効リスティング数は -35.8% と３分の１

額は最大 4,000 ドルと倍増する事になります。財源に

以上落ち込んでおり、相変わらず物件の供給不足が

は 200 万ドル以上の価格で売れた物件の固定資産税

際立っています。冬の数少ない物件に多くのバイヤー

を上げて充てられる事となっています。但し現在のマー

が集中する事態となっており、激しい競争が価格上

ケット状況における激しい価格上昇と、先日より施行

昇を招いていますね。平均売却日数は昨年同月比で

された厳しいモーゲージ規制の前では、2,000 ドル程

第 33 回目

-34.6% と、スピードを保っています。物件タイプ別

度の少額の控除増額では購入の厳しさが和らぐとはあ

控除額倍増が もたらすものとは？

に平均価格を見てみますと、デタッチ（独立住宅）の

まり考えられてはおりません。需要と供給のバランス

+27.6% を筆頭にタウンハウス（集合住宅）が +23.7%、

が取れていない（供給が極端に足りない）現状では、

セミデタッチ（準独立住宅）が +19.8%、コンドアパー

供給を増やすのが直接的な解決方法ではありますが、

トが +15.1% の順に並んでおります。特筆すべきは市

環境問題や土地開発計画なども含め短期で素早く決

内のデタッチで、なんと平均 +32.3% と驚異的な伸び

められる事でもありません。この傾向は暫く続くと予

を見せています。市外でも +25.5% となっており、や

測されています。

■ 2014 年11 月から2016 年11 月までの平均販売価格推移（出典：TREB） ※グラフはデタッチからコンドまで全てのタイプを含めたものであり、 トロント市とその他 GTA を含めた平均です。

D . H . To k o L i u（ 劉 東 滉 ） オンタリオ州政府公認リアルエステートライセン ス保持者。日本で営業管理・経営、及び不動産管 理業務を経験。移民し現在に至る。毎月のマーケッ トリポートをメールで配信中。興味のある方は、 下記メールアドレスまでご連絡下さい。 Cell: 416-894-6049 tokoliu@bosleyrealestate.com www.tokoliu.com 276 Merton St., Toronto M4S 1A9

36

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

16 回目

第

海のミルク、牡蠣

師走も中旬を過ぎ、パーティーシーズンの到来で

血を補うことと潤す力が強いことから、美肌効果も

です。生牡蠣、焼き牡蠣、牡蠣フライ、土手鍋、チャ

期待できますし、イライラや落ち込みなどを伴う更

ウダーなど、どう調理しても美味しい食材で、 海

年期にも適した食材です。 中医学でいう 腎 は、水分の排泄以外に、成長、

を生で食べることが少ない欧米でも、古くから生食

老化、生殖機能を担う臓器でもあると考えられてい

されていますね。冬は、中医学で排泄機能や生命

るので、牡蠣はアンチエイジングにも効果があると

力などを指す 腎 の機能が弱まりやすい時期です。

言えます。 きがあり、脂肪肝の予防になるということも発表さ

牡蠣のような自然の塩辛い味を持つ魚介類は、その 腎 の働きを助ける、おすすめの食材です。

州認定中医学専門士／鍼灸師。鹿児島県出身。 薬局を営む両親のもとで育つ。現在は自身のクリ ニックの他、中医学／薬膳ワークショップ、週 1 回ホスピスでの施術も行なう。 www.nagomi.ca

母乳の分泌を促すのにも効果的だと言われています。

すね。そこで今回は、冬に食べたくなる牡蠣のお話

のミルク と呼ばれるほど栄養価もたっぷり。魚介

峯 崎 由 紀 Yuki Minesaki

亜鉛とタウリンで肝臓や胃腸をサポート 栄養学的には、鉄や亜鉛、ビタミン、葉酸など、

れています。 新鮮な牡蠣は、レモンを搾るか、酢牡蠣として生

造血に欠かせない成分が豊富で、貧血に有効的で

食するのが一番です。牡蠣に酸味を足すことで、カ

中医学では、 殻の部分を ぼれい 、肉の部分を ぼ

す。特に疲労回復に欠かせない亜鉛の含有量が多

ルシウムや亜鉛、鉄などのミネラルの吸収がよくな

れいにく と呼んで使い分けます。殻の部分は、代

く、抗酸化作用があり、免疫力を高め、血糖値を下

り、また酸には殺菌作用がありますので、食中毒の

表的な精神安定薬として、不安、動悸、不眠などの

げる効果もあるそうです。

予防にも効果的です。加熱する場合は、煮汁なども

精神を安定させる漢方薬

不安神経症や、頭痛、めまい、耳鳴りなどの興奮 状態を鎮めるのに使われます。

栄養ドリンクでおなじみのタウリンも豊富で、肝 臓を元気にすることで血がサラサラになり、血中コ

摂って、栄養素を取り入れましょう。牡蠣に含まれ る亜鉛は加熱すると含有量が増えるそうです。

肉の部分は潤い効果に優れており、血の不足か

レステロール値の減少、高血圧や脳卒中の予防など

心も体も元気にする牡蠣を、生食や鍋料理など

らくる不安感や動悸、めまい、ストレスの緩和やス

に役立つといわれています。最近は、この牡蠣のタ

で、パーティーシーズンに取り入れてみてはいかが

タミナ不足を補うので、病後や産後の回復サポート、

ウリンが、肝臓に溜まった中性脂肪を体外に出す働

でしょうか？

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

37

もっと気軽に、 もっと美味しく 長岡 裕司

Vol.

17

2005年Oliver & Bonacini Restaurants に入社。Canoe、Auberge du Pommier など同グループレストランでの 経 験を積 み、15年よりBiff's Bistroにてソムリエを担 当。イギリスを拠点にしている世界最大の ワインの教育機関WSET（Wine & Spirit Education Trust）のディプロマ試験に向け て勉強中。Biffsbistro.com

「当たり年」のワイン

オンタリオ州の今年の夏は、雨が少なく

は、何年に収穫された葡萄かというのはワ

インが沢山リリースされております。ボル

温かい日が 11 月まで続くという異例の気候

インの品質を語るうえで、重要な要素の一

ドーは、ブランドが重視され、価格の割に

で、葡萄作りには最適の気候となりました。

つとなります。

いまいちという事がよくあるのですが、是

ボルドーは収穫年によって、品質が大き

嬉しい悲鳴を上げ ています。2012 年以 来

く変わる代表的な産地です。同じワイナリー

の「当たり年」です。

から作られるワインであってもその Vintage

こうした「当たり年」という表現は、主

によって、２倍あるいは 10 倍値段が変わる

に気候が不安定な産地で使われます。代表

こともあります。当然「当たり年」のワイン

的なのが、ヨーロッパ産（英語では総じて

は、非常に高価です。近年でいうと 2009

Old World）のワイン。カナダは、ワイン新

年と 10 年が「当たり年」です。名前の知ら

興国（New World）でありますが、気候 条

れているワインの価格は高騰していますが、

件は、比較的安定している他の新興国（オー

あまり名前の知られていないワイナリーで

ストラリアやカリフォルニア）よりは不安定

あってもこの２年のワインの品質は総じて

なヨーロッパに近いため「New World であ

高く、収穫量も多かったため、価格もお手

りながら、Old World の個性を持つ」なん

頃です。そしてなんといっても、今が飲み頃。

ていう言い方をします。

樽、そしてボトル内で程よく熟成されたワ

沢山ある酒類の中で、収穫年（Vintage）

らしいハーブや煙草の香りを持ち、時とし

けです。それは、原料となる葡萄の品質は、

て苦味を感じるタンニンも、この２年で作

他の酒類の原料である米、麦、芋といった

られた物は程よくドライな味わいとなってい

穀類と比べて非常に気候に影響されやすい

ます。

bits December 16 2016 - January 5 2017

しみください。 の 今回 メ！ ス オス

Château Larose Perganson 2009

ベリー、ナッツに薬草ととても複雑味の ある香り。 熟成によってタンニンがスムー ズで飲みやすく、そのままでも美味しく 味わえますが、是非グリルしたお肉と合 わせると更に良し。

インは、フルーティーというよりは、ボルドー

の表記を義務 付けているのは、ワインだ

からです。気候が毎年異なる Old World で

非この冬は 09 年、10 年のボルドーをお楽

この冬 LCBO からこの特にこの２年のワ

www.bitslounge.com

©ANAKA-276

収穫量も多く、オンタリオのワイナリーは

38

Yuuji Nagaok a

落ち着いた雰囲気の中で、厳選されたアルコールと食を寛ぎながらお楽しみください

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

39

40

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

41

42

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

43

インストラクター

L a k s h m i（ ラ ク シ ュ ミ ）

東京都出身。大学在学中より劇 団四季に在籍し、舞台俳優とし て活動しながらヨガのプラク ティスを始める。2009年にはア メリカにて全米ヨガアライアン ス資格を取得し、その後インド のリシケシュにてシヴァーナ ンダ・ヨーガ・ティーチャー

30 Dhanurasana

ズトレーニング修了。また、

day

指導時間1000時間を超え、

弓のポーズ

上級ヨガ師範に認定される。

こんにちは、ヨガインストラクターの Lakshmi です。今回は弓のポーズとそのバリエーション

日本語 ヨガクラス開催中

を紹介します。背面を強化し、内臓機能を高め、気持ちを前向きにしてくれるポーズです。肩

Lakshmi

& Ramap riya

毎週土曜日 10：30∼12：00 エグリントンウエスト駅近くにて

お問合わせは lakshmi@hotmail.co.jp までお気軽にどうぞ。

甲骨や肩・ひじの関節をリラックスさせ、腕を長く使います 。基本後屈ポーズに加え、わしの ポーズ（day 4）や牛の顔のポーズ（day 15）をウォームアップに行ないましょう。

For Begin ner

2

1

足を後ろへ蹴る力と手を point 引き寄せる力の反発を 使ってより高く足を持ち 上げます

吸う息で頭、肩、胸を持ち上げ、 同時に太もも、膝を持ち上げ ます。

うつ伏せの状 態で両ひざを曲 げ、外側から足をつかみます。

Variatio n

3

4 足をつかんだまま、右ひじを顔 の横まで持って行きます。左手 を床から離し、同様に左足を つかみます。深い呼吸を繰り 返し、吐く息で床に戻ります。

うつ伏せに戻り、左手で上半 身を持ち上げます。右手のひ らを上にした状 態から、曲 げた右足を外側からつかみ ます。

44

上級編は、ヨガマットと十分なウォームアップが必要になります。また、身体に痛みがある場合は行なわないでください。

撮影協力

初級＆中級編は右記ウェブサイトでチェックできます www.bitslounge.com/column/kantanyoga

Sivananda Yoga Vedanta Centre

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

Bathurst Sta.

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

45

暮らしの お役立ち情報満載！

Classified ビジネス・お知らせ

コールトリリアム女声合唱団新メンバー募集

ESL 英会話無料クラス

コールトリリアムは、新しいシーズンに入り新メンバー

毎週日曜日18：30からの定例クラスが年末、年始に限

を募集します。体操、呼吸法、発声練習で体をほぐし、

り以下のように変更になります。12月18日（日）19：00

筋力アップを取り入れました！ 皆で声を合わせ歌う楽

からクリスマスキャロルシンギング。場所は219 Donlea

しさを体感しましょう！ 歌が好きで、日本語で歌う事

Drチャーチから徒歩５分。誰でも歓迎。お友達と一緒

ができる方、年令を問わず歓迎です。 【練習日】月２回、

にどうぞ！ 12月25日（日）、2017年１月１日（日）はESL

第２＆４水曜日10：00∼12：00【場所】Avent Lutheran

クラスはお休みになります。１月８日から再開します！

Church（2800 Don Mills Rd.、Sheppard Ave.の北）

問い合わせはYoshiまで。テキストでご連絡ください。

chortrillium@gmail.com

Trinity Grace Church 647-828-7608（Yoshi）

esl@trinitygrace.ca

ムダ毛にサヨナラ ! 永久脱毛 !!

BUSINESS / INFO

【世界初の永久脱毛の認可のルミナス社の「ライトシェ

タックスリターン代行

ア」使用。 】ダイオードレーザー脱毛（レディース＆メン

FREE ESL

ズ＆ティーンズ）。２か月に１度のお手入れ。毛穴もな

毎週金曜日 19：30∼21：00。Sheppard-Yonge 駅から

くなりお肌もツルツルに。 【人気部位】ハイジニーナ・

徒歩５分。Beginner／Intermediate Class。子どもも

ヒザ下・ワキ・お顔・ヒゲ。詳細は HP をご覧ください。

歓迎。１時間のクラスの後、軽食と英会話を楽しめます。

2015年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受 付中。2014年以前の申告も随時受付中。 （無収入・学生 の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座

SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com

へ振込みます。基本料金 $35（HST込）。直接の来社に 関しては完全予約制。

Sweetheart B ＆ B

Canada Planners Tax Service （300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net

すべて無料・フレンドリーな環境です。スケジュールは サイトで確認してください！ Lansing Gospel Hall （41 Elmhurst Ave., North York） 416-575-2314（イシタニ） www.lansinggospelhall.com

ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。 朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも てなしいたします。１泊＄35∼。

求人

416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com

ランゲージ・エクスチェンジ

HIRING

日本語を勉強しているカナダ人と楽しく会話するクラブ 活動に参加してみませんか？ まだ英語に自信がない初

マネージャー／フルタイムスタッフ募集

級者大歓迎です。23 歳以上で明るく元気な日本人の

トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テ

方を募集しています。応募方法など詳細はホームページ

レッスン・クラス

LESSON / CLASS

（日本語）をご覧下さい。

ツおじさんのチーズケーキ」では、飲食店経験のあるマ ネージャーおよびフルタイムのスタッフを募集していま す。要英語、働けるビザステータスを持っている方。経

毎日明るいあいたす日本語学校 （オンタリオ王立博物館 ROM 向い） nihongo@aitas.ca www.aitasjapan.ca

ピアノ個人教授 東京芸術大学（ピアノ専攻卒）、Royal Conservatory of Music卒の経験豊富な講師。初心者∼Grade 10、５歳 ∼大人まで歓迎。Royal Conservatory of Musicの本で 試験準備可。親切で楽しいレッスン。出張教授可。

翻訳・通訳 日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC）

験者優遇。週末働ける方。資格手当あり。Emailで履歴 書をお送りください。 テツおじさんのチーズケーキ （598 Bay St. ほか） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com

416-244-3415（大石）

が経営する会社 。公文書、証明書の翻訳／認証、PR カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる

日本食レストランのスタッフ募集

翻訳も承っております。

グルーミングクラス・生徒募集 わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ

KAN Communications Inc. （3250 Bloor St. W., Suite 600） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm

よう。仕事がたくさんあります。 Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca

ブランプトンの日本食レストランでウェイター、ウェイト レス、キッチンヘルプを募集中。 Toshi Japanese Restaurant （10 Gillingham Dr. Unit 107, Brampton） 905-451-1428 www.toshi.ca

$SSOLFDWLRQ IRU FODVVLÀ HG $G Prices

$30.00~

1 issue（2weeks）

*Translation is available for five dollars extra. *All fees are non-refundable. *TAX is included.

46

bits December 16 2016 - January 5 2017

Room for Rent and Homestay ads: General room rental information is required (area, description, price, available date etc.) Other paid ads should include: maximum of 16 words in the title and 80 words in the body.

www.bitslounge.com

BITS BOX INC. Contact

600 Bay St. Suite 410, Toronto M5G 1M6 tel: 416-964-2599 H PDLO FODVVL¿ HG#ELWVORXQJH FRP

7KH GHDGOLQH IRU QH[W FODVVL¿ HG $G LV DW QRRQ RQ 7KXUVGD\ 'HFHPEHU WK

bits December 16 2016 - January 5 2017

www.bitslounge.com

47