࠻ࡠࡦ࠻ߩ⟤ߒᖱႎߟ߹ߞߡ߹ߔ㧋
bitslounge.com
Sep. 16, 2016 Vol.15 Issue 08
現代アートと共に過ごす白夜祭
Nuit Blanche
プロフェッショナル・パフォーマー
斉藤 エイスケ 子どもと自然への愛情が詰まった雑貨店
The 100-Mile Child 本場フランスの味を味わえるベーカリー
Patisserie Sebastien 丘陵と湖に恵まれた穏やかなリゾート
Eastern Townships
Publications Mail Agreement # 40770516
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
03
Restaurant
τΑ Πρϋ
Octopus Escabeche（＄23）
Lamesa
Filipino Kitchen
本場さながらの各国料理を堪能できるのが人種の モザイク、トロントでの食の楽しみ。今回は、ダウン タウンでは珍しいフィリピン料理のレストランを紹介 しよう。東南アジアの料理というと、香辛料を多用し たスパイシーな料理の印象が強いが、フィリピン料理 は、辛さを強調しない料理が多いのが特徴だ。ここ 「Lamesa Filipino Kitchen」は、シェフのダニエルさん がフィリピンでよく食べていた家庭料理を北米風のモ ダンな盛り付けで提供しているレストラン。今回はアペ タイザー、メイン、デザートと、それぞれシェフのおす
κΘϋ̈́ս͚̱ڢ́ܨ ഥൡഎ̈́έͻςάϋ΅νͼΐȜΤ
すめをいただいた。 まずは、アペタイザーの「Tuna Kinilaw」をダニエル さんが運んできた。 「キニラウとは、フィリピンで一般 的によく食べられている生魚と調味料の和え物で、ペ ルー料理のセビーチェみたいなものだよ」とダニエル さん。さっそく、一緒に出されるシュリンプチップに たっぷりのせていただく。身が白く、あっさりした味わ
04
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
Lamesa Filipino Kitchen
写真右上）カラマンシーの香りがさわやか／ Tuna Kinilaw（＄14） 写真右下）繊細な味わいのデザートはマストオーダー／ Ube Leche Flan（＄8）
地 元の 旬の 素 材を盛り込 んだ見た目も美 味しい 一皿 Lamesa Filipino Kitchen
いのビンナガマグロの下敷きには、アボガドにコ
Leche Flan」 。紫芋（Ube）を使ったカスタードプ
コナッツを加えたワカモレ。まったりとした舌触り
リンは、ねっとしりした食感と素材の甘味がなん
の後に残るさわやかな酸味は、フィリピン料理に
とも懐かしい気分にさせてくれる。トッピングの
は欠かせない柑橘類の実、カラマンシー。小さい
クリスピーワイルドライスのパリパリ感、そこに添
営 ディナー 火∼土 17：00 ∼22：00 ○
ライムのような外見のカラマンシーは、レモンより
えられているカラマンシーのピュレの酸味、と異
日 17：00 ∼21：00 ブランチ 土・日 11：00 ∼15：00
酸味が弱く、オレンジのような香りが特徴。まろ
なる食感と味わいが一皿に盛り込まれ、最後の一
やかな酸味が後味をさっぱりさせてくれる。
口まで楽しめるデザートだ。
続く、タコのグリルに酢漬けの野菜を彩りよく
地 元 の 旬 の 素 材 を 使うため、 季 節によりメ
のせた「Octopus Escabeche」 。ハーブからとった
ニ ュー を 変 えて い る と い う「Lamesa Filipino
出汁で作るソレルソースとタコの横に添えられた
Kitchen」 。ここではアラカルトメニューのほかに、
スイートポテトのピュレをタコにのせていただく。
シェフおすすめの５品また、11 品の特別コース（事
グリルすることにより、香ばしさが加わった弾力
前予約が必要）などもあるので、少しずつモダン
のあるタコに、スイートポテトのやさしい甘さがシ
フィリピンキュイジーヌを楽しみたい人にぴった
ンプルな一品にオリジナリティを加えている。タ
り。また、サマーリシャスやウィンターリシャスに
コの下敷きになっているほんのり甘いココナッツ
も参加しているので、フィリンピン料理は未経験
のポレンタと相まって、上品な味わいの一皿だ。
という人は、ぜひトライしてみてほしい。
最 後 は、 デ ザートのカスタードプリン「Ube
669 Queen St. W. tel：647-346-2377 www.lamesafilipinokitchen.com
▲ Bathurst St. × Queen St. W. から徒歩１分 ※メニューは取材時のもので季節により変わります
〈文／青木 りえ・写真／安西 護〉 bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
05
Shop
ΏοΛί
お風呂遊びに使える小型ボート 型のおもちゃ。カナダ産の木材 と安全性の高い塗料を使用し ている／ Dinghy（＄24）
ポップな柄が印象的なポー チ。内 側にはウォータープ ルーフ素材を使用、丸洗い 可能なので、多用途に使え る／ Snack Bag Large（＄９）
鍵 束の 形 をした歯 固 め。リサイクルプラス チック製で、人体と環 境 に有 害な化 学 物 質 を含まないので安心／ First Keys（＄11.95）
トロント生まれの手作 りドール。ごっこ遊び 用 に、 あえて 表 情 を 加 えず 平 坦 な 顔 に仕 上げているのだとか／ Pocket Pixies（＄50）
オーガニックコットンの布地 部分を取り外して洗えるガラ ガラ。写真のゾウのほかパ ンダやコアラ等も／ Organic Washable Rattle（＄21）
The 100-Mile Child ঊ̓͂͜ুட͈͒Քૂ̦ ̹̽͘ݑॠىഝ
カナダ生まれのブランドを中心に、ナチュラル かつ安全性の高いオモチャや子ども服、雑貨を 取りそろえる「The 100-Mile Child」 。 自身 も二 児の母だというオーナーの Katie さんがセレクト する商品は、オーガニック・コットンからできた 衣服や毒性のない塗料を使用したオモチャなど、 安全性はもちろん、デザイン性や実用性も兼ね 備えたものばかり。店名は「半径 100 マイル以 内、地元で生産された食材を選んで環境への負 荷を減らそう」という書籍『The 100-Mile Diet』 の思想から発想を得たもの。地元ブランドの商品 が揃うので、お土産やギフトを探しに来る人も多 いとか。子どもと自然への深い愛情が感じられる アットホームな店内で、エコな買い物を楽しんで。
06
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
The 100-Mile Child
セーターやレザーコート など古着を再利用して作 られたブーツ。色やデザ イン違いのもの多数あり ／ Baby Booties（＄42）
赤ちゃんの手型や足型 をアートとして残して おける粘土キット。子 どもの 大 切 な成 長 の 記録に／ 3D Hanging Keepsake Kit（＄22）
ケベック発の、オーガニッ クコットンを100％使用し た T シャツ。 ネクタイは 取り外し可能。全５色／ T-shirt with Tie（＄29.99）
The 100-Mile Child 348 Danforth Ave. （地下鉄 Chester 駅から徒歩２分） tel：416-254-0150 www.the100milechild.ca 営 月∼水、土 10：00 ∼ 18：00 木∼金 10：00 ∼ 19：00 ○
日 12：00 ∼ 17：00 bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
07
08
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
09
Event
ͼαϋΠ
October 1, 2016 sunset to sunrise
ྷ岵峳ఽ岻峨峑ਠ৻崊嵤崰峒ુ峕ૌ岾峃ஜఽມ
NuitBlanche 今年で 11 回目を迎える現代アートの展示会「Nuit Blanche」が、10 月 １日（土）に開催される。フランス語で Nuit = 夜、Blanche = 白、つ まり「白夜」を意味するパリ発祥のこのイベントは日没に開始され、夜 明けまで一晩中アートプロジェクトを公開する。国外からの旅行者を含 め、毎年 100 万人の来場者を集めてきた。今年はダウンタウン各地の ギャラリーや屋外で、300 組以上の国内外のアーティストによる作品が 披露される。独立した展示だけでなく、４人のキュレーターによるテー マ性のある作品もエリアごとに設置されるので、事前にチェックして周 りたい。ここでは今年の４つのテーマを紹介する。年に一度、一夜限 りのアートの祭典を満喫しよう。
▲ Hand-held, 2012
▲ Waiting, 2015 Photo: Erwin Olaf
▲ PNEUMA, 2016
And the Transformation Reveals
Bay Street (Dundas St. to Front St.)
変化と変容の神秘 をテーマに、人の本質と外見が再構築される様子を描きだす 10 作品。 さらに内面からの変化を体験することで、人の精神的探求心や心の葛藤を明らかにする。
Literature vs. Traffic, 2010 ライトで照らされた大量の本が車道を埋め尽くすインスタレー ション。デジタル化の時代に文学の尊さを訴えかけるもの。観 客は夜明け前に本を持ち帰ることができる。 ▲
Interactive Installation
10
ヘッドセットで感知する脳波のデータが、スピーカー により 48 の皿に溜まった水に伝えられ振動を起こす。 観客の脳や感情の変化を読み取る参加型プロジェクト。 ▲
Eunoia II, 2014
会場… First Canadian Place（100 King St. W.）
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
会場… Old City Hall（60 Queen St. W.）
Interactive Installation
Featured Events around Toronto
Militant Nostalgia
Sep
John Street (Dundas St. to Front St.)
絶望と裏切り、喪失感に満ちた 21 世紀の社会。 その中で過去の歴史と個人の懐かしい記憶を振り返り、 新たな未来への道を提唱していく10 のパフォーマンス。
異なる時間で止まった 720 の時計がケースに入れられ、 現在の時間の時計が１分ご とにライトアップされる展示。 壊れた時計の傷はそれぞれ の歩みを物語っている。 ▲
会場 Metro Hall（55 John St.）
Video Installation
Photo: Trevor Mahovsky
Installation
Facing the Sky
▲
The Museum of Broken Watches, 2015
Meet Me in the Glass House, 2016
過去と現在を密接に結びつける 記憶 とは何か？ 生まれた時から 人の中に刻み込まれている 遺伝子の記憶 の秘密とその歴史を探 るビデオ作品。 会場… Metro Hall plaza（55 John St.）
October Sky, 2016
Waterfront (Bay St. to Harbourfront Centre)
２人のダンサーが、季節が移り変わる中で星が集まり離れゆ く様子をガラスごしに繰り返し演じる。サミュエル・ビアンチー ニ氏のもう１つの作品「Pas de deux pas de」との関連作。 ▲
テクノロジーの発達で情報通信に利用されてきた 空 。 その広大さと無限性、そして脆さを環境の観点から 探求し、光のない夜の世界を再認識させる 10 点。
会場… Harbourfront Centre Main Building, Bill Boyle Artport, West Side（235 Queens Quay W.）
人がいない高原に見すぼらし い家々が空から落下した。そ の周りを透明なガラスの箱が 意志があるように浮遊する…。 貧困と富裕という対比した世 界観を映像で示す作 。 ▲
Video Installation
会場 Harbour Square Park West （25 Queens Quay W.）
OBLIVION
Nathan Phillips Square & City Hall
INFORMATION 【日 時】10 月１日（土）日没∼夜明け 【会 場】Toronto 市内参加場所各所 【入場料】無料 【連絡先】nuitblancheTO@toronto.ca 【サイト】nbto.com
太陽が死んだ後の 無の世界 と 再生 をテーマに、 ３人のアーティストが、遠い未来に起こる宇宙の実体と、 宇宙における人間の存在意義を科学的に検証する。
Ocean, 2016 市庁舎内の円形広間に現れる 荒れ狂う海洋。衣服をリサイク ルして作られた波は不気味な 音を立てて変化し続け、海洋 が不安定で未知の世界である ことを想起させる。 ▲
Kinetic Sculpture
Dance
The Ghost of Modernity, lixiviados, 2012
会場 Toronto City Hall, Rotunda （100 Queen St. W.）
■徒歩 今年からクイーン・ストリート・ウエスト、ベイ・ストリート、 ジョン・ストリート、マッコール・ストリートの一部が車両 通行止めとなり、歩行者がアクセスし易くなった。 ■地下鉄 通常は午前 1 時半頃に終了する TTC の地下鉄 Line 1（ヤン グ・ユニバーシティ線）と Line 2（ブロア・ダンフォース線） はこの日は夜通し運行予定。 ■イベント・センター 当日の展示を詳しく示した地図はダウンタウン３か所に設 置されたイベント・センターにて配布される。 ・Nathan Phillips Square（100 Queen St. W.） ・Metro Hall（ 55 John St.）・Bay Street（10 Bay St.）
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
11
Event
ͼαϋΠ
Festival
Photos: © Orest Dorosh
ਨ৪ਈপभक़ॡছॖॼ؞ইख़५
TorontoUkrainian Festival 今 年で 20 周年迎える、北 米 最 大のウクラ イナ文化を祝うストリートフェス。ブロア・ウ エスト沿いにはウクライナ料理の屋台が立ち並び、 ステージでは国内外のパフォーマーによるダンスや歌、ライブコ ンサートが披露される。またアート展やクラフトの販売、パレー ドなども行なわれ、ウクライナの魅力に触れること間違いなし。
日 時：９月16日（金）∼18日（日） 場 所：Bloor St. W. （Jane St.∼Runnymede Rd.間） 入場料：無料 連絡先：416-410-9965 サ イト：www.ukrainianfestival.com
Toronto Palestine Film Festival
き必見のイベントばかりだ。
ベンダーが文学作品や料理本などありとあらゆる
ドラマ、SF、ドキュメンタリーなどパレスチナに
日 時：９月 22 日（木）∼ 10 月１日（土）
ジャンルの書籍や雑誌を販売するほか、作家によ
関連したさまざまなジャンルの映画作品が上映さ
場 所：Toronto 市内参加劇場各所
る読み聞かせやワークショップなどが行なわれる。
れるパレスチナ映画祭。パレスチナが抱える政治
入場料：各チケット＄25 ∼
自分だけの宝物となる本が見つかるかも？
的、社会的問題が多く扱われている。さらにアー
連絡先：info@jfl42.com
日 時：９月 25 日（日）
ティストによるトークショーやディスカッションパ
サイト：www.jfl42.com
場 所：Harbourfront Centre
ネル、パレスチナ料理を味わえるブランチにも参
（235 Queens Quay W.）
加できる。
入場料：無料
日 時：９月 22 日（木）∼ 25 日（日）
連絡先：416-504-7241
場 所：TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.）ほか
evan@thewordonthestreet.ca
入場料：一般＄12、学生・シニア＄８
サイト：thewordonthestreet.ca
連絡先：416-599-8433、1-888-599-8433 サイト：www.tpff.ca
JFL42 Festival
▲ Jim Gaffigan
10 日間にわたって開催されるコメディの祭典。今
▲ Trevor Noah
れたジム・ガフィガン氏、TV トークショーのホス
The Word On The Street Toronto Festival
トとして知られるトレヴァー・ノア氏など人気コメ
カナダの書籍や雑誌が集まる１日限りの屋外フェ
ディアンが参加する。42 のコメディショーに加え、
ス。ハリファックスやサスカトゥーンなど４都市で
Q&A セッションやポッドキャストなど、コメディ好
開催され、毎年数百人の作家が参加する。様々な
年は 2013 年と 15 年にグラミー賞にノミネートさ
12
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
Featured Events around Toronto
Sep
Exhibition ૬ॹ२ॖথभ॔ॖॹॕ॔ऋःढरः
Toronto Fall Home Show
最新のインテリアデザインや、家のリフォームのための製品やサービスが 紹介される「Toronto Fall Home Show」 。専門家らが居間やキッチ ンの改装のためのアドバイスを提供する。またペンキの塗り方や ユニークで便利な収納箱の作り方についてのワークショップも開 催。狭い空間を上手に使うためのアイディアやヒントがいっぱい。 日 時：９月23日（金）∼25日（日） 場 所：Enercare Centre, Exhibition Place（100 Princes' Blvd.） 入場料：一般＄15、65歳以上・13∼17歳＄13、12歳以下無料 連絡先：416-644-5408 サ イト：www.fallhomeshow.com
Yoga & Wellness Show
ड़থॱজड़भཪऩ॔ॺشષपඡोेअ
Queen West Art Crawl
ヨガ愛好家や健康志向の人のための展示会。ハサヨガや アクロヨガなどさまざまなヨガクラスに参加でき、ヨガ関 連のアイテムを購入できる。またグルテンフリーの健康食 品やビタミン、ミネラルなどが手に入るほか、ナチュロパ シーやアロマセラピーについても学べる。 日 時：９月 30 日（金）∼ 10 月２日（日） 場 所：Queen Elizabeth Building, Exhibition Place （190 Princes' Blvd.） 入場料：一日券＄10、11 歳以下無料 連絡先：info@yogawellnessshow.com サイト：www.yogawellnessshow.com
© Mitsuo Miyagi
© Mika Sato
The Baby Show
毎年６万人を集めるクイーン・ウエストの屋外展示会。オンタリ
出産、育児に必要な情報が得られるショー。乳幼児のた
オ州の著名なアーティストによる陶器、絵画、写真、彫刻、ジュ
めの最新のエコフレンドリー製品などが販売され、妊娠・
エリー、ガラス工芸などの芸術作品が展示・販売される。今年
出産や子育ての悩みを相談できる専門家によるセミナー
はアクリル画家で知られる宮城光男氏、陶芸家のミカ・サトウ氏、
も実施される。また会場では無料のマッサージも受ける
手作りの紙を作るオクサナ・カルチェスキー氏ら 200 人以上が
ことができる。新米パパ・ママ必見のイベントだ。
出展。アートを存分に体感しよう。
日 時：10 月１日（土）、２日（日） 場 所：Enercare Centre, Exhibition Place
日 時：10月１日（土）、２日（日） 場 所：Trinity Bellwoods Park（790 Queen St. W.） 入場料：無料 連絡先：647-717-0747、info@queenwestartcrawl.com © Oksana Kulczycky サ イト：queenwestartcrawl.com
（100 Princes' Blvd.） 入場料：一般＄15、11 歳以下無料 連絡先：416-869-0770 サイト：thebabyshows.com bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
13
Event
Featured Events around Toronto
ͼαϋΠ
Movie
Sep
Bridget Jones’s Baby マークと別れたブリジットは独身で 40 代を迎えていた。ある 日、ジャックと出会って関係を持ち、その１週間後マークとも 寝てしまい、妊娠が発覚。どちらの子どもかわからず悩むが…。 ブリジット・ジョーンズの妊娠・子育てを描いたシリーズ第３弾。 公開日：９月 16 日（金） ジャンル：コメディ、ロマンス 監 督：シャロン・マグワイア 出 演：レネー・ゼルウィガー、コリン・ファース、 パトリック・デンプシー ほか
Snowden アメリカ国家安全保障局（NSA）の元職員エドワード・スノー デンは、NSA による違法な個人情報収集の手口を『ガーディ アン』誌に暴露。情報漏洩罪の容疑で亡命を余儀なくされ…。 スノーデンがなぜ、どのように内部告発したのかが描かれる 今年の注目作。 公開日：９月 16 日（金） ジャンル：ドラマ
ڳযभऩैङऋ॑ஹॊञीपপણඩ
The Magnificent Seven 悪徳実業家により苦しめられていた
監 督：オリバー・ストーン 出 演：ジョセフ・ゴードン = レヴィット、 シェイリーン・ウッドリー、メリッサ・レオ ほか
公開日：９月 23 日（金） ジャンル：アクション 監 督：アントワーン・フークア 出 演：デンゼル・ワシントン、 クリス・プラット、 イーサン・ホーク ほか
ローズ・クリークの住人は、彼を倒 すために７人のならず者を雇う。当 初は報酬のために集まった彼らだっ たが、戦いに備える中で…。黒澤 明監督の『七人の侍』を基にした西 部劇『荒野の七人』のリメイク。
Photos: ©MGM | Columbia Pictures Photo: ©Courtesy of Open Road Films
Food & Drink
MUSIC
Toronto Garlic Festival
Small World Stage at in/future
ニンニクの収穫を祝い、多彩なニンニク料理が振
ミュージックフェス「Small World Music
舞われる祭典。ニンニクのデザートやチョコレー
Festival」が、今年は音楽とアートを祝う
ト、さらにニンニクを潰したドリンクも味わえ
祭典「in/future」の一部として開催される。
る。またガーリックブレスコンテストや、シェ
ジャズやヒップホップ、レゲエ、ファンク、
フによる料理のデモンストレーションもあり。
ロックなど幅広いジャンルで活躍するアー
朝から晩までニンニクづくしで過ごそう。
ティストたちが、世界中から大集結。
日 時：９月 18 日（日）
日 時：開催中∼９月 25 日（日）
場 所：Artscape Wychwood Barns
場 所：Ontario Place （955 Lake Shore Blvd. W.）ほか
（601 Christie St.）
▲ Nano Stern
入場料：一般＄５
入場料：一般＄30、 シニア・学生・ユース＄20、12 歳以下無料
サイト：www.torontogarlicfestival.ca
連絡先：info@smallworldmusic.com サイト：smallworldmusic.com
Toronto Oktoberfest 1810 年、ドイツの皇太子夫婦の結婚のお祝いとして開催され、今ではビール
The Devil Makes Three
醸造シーズンの到来を祝う祭典として知られるオクトーバーフェスト。ここトロ
米サンタクルーズ出身のトリオ。ブルーグラスやジャズなどを混ぜ合わせ
ントでもバイエルンのビールや料理が味わえ、伝統ダンスや音楽が楽しめる。
た独自の音楽をギター、コントラバス、バンジョーで演奏する。
日 時：９月 30 日（金） 、10 月１日（土）
日 時：９月 28 日（水）21 時∼
場 所：Ontario Place（955 Lake Shore Blvd. W.）
場 所：The Opera House（735 Queen St. E.）
入場料：一般＄30 ※ 11 歳以下は無料、18 時以降は 19 歳以上のみ入場可
入場料：＄30.50 ※ 19 歳以上のみ入場可
サイト：www.torontooktoberfest.ca
サイト：www.thedevilmakesthree.com
※各イベントの開催日時などの情報は９月12日現在のもので、変更される可能性があります。お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください。
14
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
K9AC9A ;GE= LG?=L@=J
トロントの和太鼓アンサンブル 「一心太鼓」 は
一心太鼓 20周年コンサート
今年で音楽活動２０周年！ コンサートのテーマの 「再会・COME TOGETHER」 には
With special guests
みんなが集まりまた出会うと言う意味を込めて、 伝統的な楽曲の他、 新曲をいくつか
永田社中 Muhtadi and The World Drummers
お披露目します。 この機会に一緒に集まり 日本音楽の魂、 音と光景を祝いましょう！
詳細とチケットの販売は www.isshindaiko.caをご覧下さい。
■日時：
１０月１日 （土） １４時∼、 ２０時∼
■場所：
Al Green Theatre 750 Spadina Ave.
■入場料： 一般＄２０ bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
15
Interview
ͼ ϋΗΫνȜ
今年もトロント国際バスカーフェストが 9 月 2 日から 5 日までウッドバイン・パークで開催さ れた。このフェスティバルは、トロントに 4 万人 いると言われているてんかん患者の社会的認知 度を高める目的 で、エピレプシー・トロントが 1999 年にスタート。今ではそれだけでなく言葉 や文化の壁を越えたユニークな毎年恒例の夏の 人気フェスティバルの一つとなっている。さて、 今年は日本から「Ace-K」こと斉藤エイスケさん がパフォーマーとして参加。日本のみならず、世 界 各地のイベントで活動を展開し、さまざまな 賞を獲 得している彼は昨 年、モントリオールを 拠点とするエンターテインメント集団「シルク・ ドゥ・ソレイユ」の登録アーティストにもなった。 そんな彼にお話をうかがう機会を得た。
― 今回、トロント国際バスカーフェストに参加す ることになった経緯を教えてください 「このフェスティバルは毎年世界中からアーティス トを募集していますが、今回はその応募者の一人 として審査を経て招待していただきました。ナイ アガラには以前に行ったことがありますが、トロン トは初めてなので楽しみにしていました」
― 日本のみならず世界 15 か国以上でパフォーマ ンスされていますね 「友人に誘われて、ドイツのあるフェスティバルに ダメもとで応募したのが（日本国外でのパフォーマ ンスの）始まりです。その時、運よく審査を通過 してしまったんですね。当時は言葉もできず、不 安しかなかったのですが、 『行くしかない！ やる しかない！』と心に決めて挑みました。初めての 海外でのショーはとにかく『緊張』の一言でした ね。頭の中は『次の流れはこう』『次の道具はこ れ』… というので一杯で、まったく余裕がありま
プロフェッショナル・パフォーマー
斉藤 エイスケ
Ace-K
せんでした。それでも、3 日間のフェスティバルで は日を追うごとにショーに一体感が出てきて、だ んだん楽しくなっていったのを覚えています」
― パフォーマーになる道を選んだ理由を教えて ください 「1997 年にハイパーヨーヨーが日本で大ブームに なりました。そのヒットを受けて、バンダイから
ུ͈Σϋΐλͬࡉ̹̞̠͂ ̞̱ڢএ̞̞̹̱ͬރ
チャッターリング（大きな輪に小さな輪やビーズが ついた玩具）やディアボロ（ジャグリング用の特殊 なコマ）がリリースされたのですが、その時にディ アボロを始めました。最初は友人達と技を競い合 うだけでしたが、より凄い技、より凄い人を探し ているうちにサーカス・アーティストへと辿り着き ました。ある時、日本のフェスティバルでヨーヘン・
16
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
Ace-K
自分という存 在 を 世 界 に発 信して いく シェル (Jochen schell) さんのパフォーマンスを見
金髪です。唯一共通していることは、スピード感
て感銘を受け、 『彼のようになりたい、でもどうす
があってアクションが派手だということ。これを満
れば？』『彼はサーカスの学校で勉強していた経
たしていれば、ジャグリングしてもいいじゃない ?
歴がある。サーカス学校へ行けば彼のようになれ
というのが僕の見解です。もともと忍者はスパイ
「自分なりに目標だと思っていたり、高いハードル
るかもしれない！』。そう思っていた矢先に、日本
のようなもので世を忍ぶ姿として旅芸人をしてい
だと思っていたことも、クリアできたら次の目標が
で『サーカス学校が開校』というニュースが耳に
たという言い伝えもあります。ショーで最初にコー
できて… の繰り返し。なのでゴールがない！ と
飛び込んできて、迷わず入校を決めました」
トを着て、ハリー・ポッターのような恰好をしてい
思っています。ただ、何事も悔いを残さず終えら
るのですが、それは『忍者には見えない＝世を忍
れるようにしたいですね」
― ヨーヘン・シェルさんのどんなところに引かれ
や表現、ショー、キャラクターにとても引かれま
― Ace-K さんの目指すゴールは何ですか？
んでいる』という意味合いからなんです」
たのでしょうか？ 「技術だけではなくアーティストとしての彼の動き
ています」
― 次にチャレンジしたいことを教えてください ― パフォーマンスを通して伝えていきたいことを
「もっともっとたくさんの国や町でショーをしたい です。フェスティバルに限らず、お店や施設など、
教えてください
した。彼はドイツ人アーティストで、当時は 3 つの
「自分という存在を世界に発信していくこと。世界
大小を問わずいろいろな場所でショーをやってみ
ディアボロを扱う名手でした。私の友人達は技術
中のいろいろな場所を巡っていますが、 『一期一
たいです。呼んでいただければどこへでも行くので、
にのみ注目していましたが、私が最初に真似をし
会』 を大切にしています。 そこで出会った多くの方々
ご連絡お持ちしております！」
たことは『バレエのようにつま先を伸ばす』こと。
の人生の中で、 『名前も忘れたし、どんな人だった
〈インタビュー／佐藤 須美〉
今でも、あの時感じたこと、学んだことは心の中
かも覚えてないけど、日本のニンジャを見た事が
で生きています」
ある！』、そんな楽しい思い出を提供できれば光栄 です」
― Ace-K さんは忍者姿でパフォーマンスをされ ていますね
― ところで、Ace-K さんはシルク・ドゥ・ソレ
「サーカス学校で体操を習っていた時、宙返りが
イユの登録アーティストでもありますよね。もし
得意で、友人に『いつもよく動き回っていて漫画
ショーに出演することになったら、どんなパフォー
みたい、忍者みたい』と言われて取り入れるよう
マンスをしてみたいですか
になりました。外国人でも、和の芸なら曲独楽や
「シルク・ドゥ・ソレイユのポテンシャルアーティ
玉すだれ、傘回し、侍なら刀というイメージを持っ
ストとして登録されていますが、実際に公演でパ
ています。では、忍者は？ 世界中で色々なキャ
フォーマンスをするようになるまでには、想像もで
ラクターがあり、格好や道具も大きな決まりがあ
きないくらい狭く厳しい道のりがあります。もし、
りません。 『ミュータント・タートルズ』は亀だし、
舞台をやらせていただける機会が訪れたら、いつ
漫画『NARUTO― ナルト―』の主人公に至っては
も通り明るく元気にショーができればいい、と思っ
さいとう えいすけ 兵庫県淡路島出身。中学卒業後に日本唯一のサー カス学校に入学し、サーカス技術を学ぶ。卒業後 はプロパフォーマーとして活動開始、日本全国、 世界各国のイベントに出演。賞を受賞するなど高 い評価を獲得し、2015 年には世界的なサーカス であるシルク・ドゥ・ソレイユの登録アーティスト となる。日本のモザイク大 道芸人コンテストで審 査員特別賞、アメリカの Spring Busker Festival で優勝するなど受賞多数。 サイト：eisukesaito.com
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
17
18
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
Travel
Eastern Townships
Πρασ
写真上）©Paul Laramee 、下）© Au Diable Vert
Quebec
Eastern Townships ݚၿ͂ͅࠃ̹̥ͦ̈́͘͞ؤςΖȜΠ ケベック州にあるリゾートエリアの１つで、モン
らがタウンシップスの集落に残した英国文化と、
トリオールの東側に広がるイースタン・タウンシッ
ケベックのフランス文化が混ざり合い、他の場所
プスは、セントローレンス川とアメリカ合衆国の
にはない独特の雰囲気を持つようになった。洗練
国境に挟まれたエリア。緑豊かなアパラチア山脈
されたプチホテルや、フレンチカナディアンによる
の山々と深い青色の湖が作る風光明媚な景観が、
食材にこだわったレストランなどが多く、またアメ
落ち着いた美しさを漂わせる。この地は、18 世
リカとの国境に面していることから、カナダ人だ
紀にアメリカで独立運動が起こったとき、英国王
けでなくアメリカ人の別荘も数多い。メープルシ
室に忠誠を誓った王党派と呼ばれる人々が、その
ロップの世界有数の生産地でもあり、したがって
時代の流れについてゆけずに移り住んだ場所。彼
秋の紅葉で名高い地域でもある。イースタン・タ bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
19
Travel
Πρασ
©Stephane Lemire
©Granby Zoo
20
bits September 16 - October 6 2016
©Clovis Durand
www.bitslounge.com
Eastern Townships
©Brome-Missisquoi
©Guillaume Poulin
©Clovis Durand
プチホテル やワイナリーで 味わう名 物 料 理 ウンシップスのエリアに空港はないため、モント
そこからさらに南西に進むと、サン・ブノワ・デュ ・
ブロム湖の南端にあるここは、イースタン・タウ
ラック修道院がある。時代がかった美しい佇まい
ンシップスのエリア内でも初期に王党派が定住を
イースタン・タウンシップスへの起点となるシェ
でイースタン・タウンシップスを代表する建物の１
始めた場所で、ビクトリア様式の古い建物が残る
ルブルックは、このエリアの最大都市。街路樹を
つだ。神聖な雰囲気の館内とモザイク模様のタイ
絵になる村。今、それらの建物はアートギャラリー
はじめ、町全体にカエデの木が茂っており、秋に
ルの回廊を見学したら、修道士たちによるグレゴ
やアンティークショップとして使用されており、 アー
は赤や金の葉が目に鮮やか。イースタン・タウン
リオ聖歌に耳を傾けて。最も古いヨーロッパ音楽
トの村として評判は上々。地元のアーティストが
シップス全体の案内所があり、各地のパンフレッ
の様式の１つであるグレゴリオ聖歌は、歌うこと
手掛けた工芸品もゲットできる。エレガントな村
トが用意されているので、ここで旅の道程を確か
自体が祈りであるべきという考えから生まれた、
はレストランやカフェもおしゃれ。小さな港にヨッ
めよう。
厳格な響きの美しい聖歌。静かな講堂に響く歌声
トや小型船が出入りするのを眺めながら、ゆっく
リオールから車やバスでのアクセスが一般的。
は、信仰する宗教にかかわらず心が洗われるよう。
りお茶を味わいたい。ノールトンが属するレイク・
いう街。メンフレメーゴグ湖の北端に接し、スキー
併設の売店では、修道士らの手によるフレッシュ
ブロム・タウンでは、５万人もの人出でにぎわう
場として有名なモン・オルフォール州立公園が北
なチーズや、シードル、アップルサイダーなどが販
ダック・フェスティバルが９月後半に開催される。
にあることからアウトドアのアクティビティが盛ん
売されている。
この町に限らずイースタン・タウンシップスでは、
シェルブルックの南西にあるのは、メーゴグと
で、リゾートの中心として栄えている。
その少し西にあるのは、ノールトンという村。
これから 10 月下旬にかけて収穫祭やハロウィン
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
21
Travel
Eastern Townships
Πρασ
©Asymetric/Finn O'Hara
©Asymetric/Finn O'Hara
©Asymetric/Finn O'Hara
©Asymetric/Finn O'Hara
英 国 文化とフランス文化 の 融 合 また、イースタン・タウンシップスでは、モ
のお祭りなどが目白押し。 イースタン・タウンシップスは農園が多い土
ン・オーフォール州立公園のほかに、モン・メガ
地柄、りんごやブドウ、ベリーなどの果実の産
ンティック国立公園やヤマスカ国立公園、ゴル
地としても名高い。ワイン街道と呼ばれるルート
ジュ・ド・コアティクック公園など、星空の下で
202 沿いにはたくさんのワイナリーや果樹園が並
キャンプを楽しんだり、釣りや乗馬、ハイキング
ぶ。ワインの試飲がここでのいちばんの楽しみ
などのアウトドアアクティビティができる場所に
だが、お酒が飲めない人には、地元産のりんご
も困らない。
でできたアップルサイダーがある。それに加えて、
22
観光ポイントは広範なエリアに点在しているの
多くのワイナリーにはカフェ、または本格的なレ
で、車か、モントリオール発着のツアーを利用す
ストランが併設されている。また、イースタン・
るのがいい。少しガタガタする田舎道は、初め
タウンシップスの名物である鴨料理は絶品。シュ
てでも懐かしい気持ちにさせてくれる。のんびり
ガー・パイにチーズと、ワインだけではない、ロー
まわって、自分だけのイースタン・タウンシップ
カルの魅力が詰まったごちそうを味わおう。
スの魅力を見つけよう。 〈文／中村 瑠美子〉
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
ケベック州観光局 www.quebecoriginal.com イースタン・タウンシップス観光局 www.easterntownships.org La Routes des vins（ワイン街道） www.laroutedesvins.ca/en
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
23
24
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
25
26
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
News
ࠏΣνȜΑ
Japanese Community Events
トロントの様々な 日系コミュニティイベントを紹介します。
日系ニュース 着物の伝統とファッションを発信 着 物 の 魅 力 を 発 信 する イベ ント「KIMONO DISCOVERY in
▲ 阿波踊りグループ「寶船」
Toronto」が９月 10 日に日系文化会館で開催された。ステージ では着付けの実演や着物のファッションショーなどが行なわれ、 デニム素材の着物や、着物にハイヒールを合わせるスタイルな ど、洋風のアレンジを加えた着こなしが披露された。また、日 本から来加した阿波踊りグループ「寶船」や地元のダンスチー ム「なでしこ」のパフォーマンス、日本のアニメなどをテーマに したコスプレショー、歌舞伎や伝統舞踊などが披露されたほか、 スペシャルゲストとして、元フィギュアスケート選手の村主章枝 さんが振袖姿で登場し、着物やトロントについて語った。会場 には着付けや髪結いを体験できるブースや飲食ブースが設置さ れ、会場を訪れた人たちで賑わっていた。
ニンジャがトロントに登場!?
▲元フィギュアスケート選手の村主章枝さん
日本酒と日本食が大集合 ９月７日、カナダ国内に日本の 食料品や酒類の卸販売を展開す る JFC International 主 催 の日 本 食と酒 の イベント「Food ＆ Sake Expo」が＆日系文化会館で開催さ れた。会場にはレストラン関係者 やメディア関係者が出席し、味の 素やキッコーマン、伊藤園など大 手食品・飲料企業など 40 以上の
▲斉藤エイスケさん
９月２日から５日までの 3 日間、ウッドバイン・パークで「Toronto
ベンダーがブースを設けた。会場 では刺身やラーメン、カレーなど、
International BuskerFest」が開催された。50 組以上のパフォーマー
海外の人々に親しまれている日本
が参加し、日本からは ACE-K こと斉藤エイスケさんが参加した。斉
の代表的な料理の数々が提供され
藤さんは忍者をイメージした
た。酒類は全国新 酒鑑 評会で 金
衣装で、軽 快なテンポの曲
賞を受賞した「越乃八豊 大吟醸」
に合わせて、ジャグリングや
や G7 伊勢志摩サミットでも提 供
バルーンアート、ヨーヨーな
された「宮の雪 純米酒」をはじめ、
どで人々を楽しませた。途中
100 種 類以 上の日本酒やビール、
観客の子どもをステージに
果実酒が並んだ。来場者はカナダ
呼び、共にパフォーマンスを
ではまだ発売されていないものや
するなど客席と一体となった
新発売の商品を試しながら、その
演出に観客からは大きな拍
特徴などについて熱心に情報収集
手が送られた。
を行なっていた。 bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
27
News
ࠏΣνȜΑ
日本語による交通安全セミナー
歴史問題について考える ８月 25 日、日系 文化会館
９月 10 日、トロント日本商工会主 催の「日本語による交通法規 • 生活安
にてトロント正論の会による、
全セミナー」がノースヨーク市民会館
明星大学特別教 授の高橋史
内で行なわれた。講師は、トロント市
朗さんと弁 護士の 徳 永信一
警の警察官が務め、通訳を介した講
さんの講演会が開催された。
義が行なわれた。講義は、トロント
第一部は「海外で日本人とし
警察の業務内容などを紹介するビデ
ての誇りをどう保つか それ
オの上映から始まり、その後講師か
をどう次世代に伝えていくか」 と題し、高橋さんによる講演
ら道路標識や信号の見方、違反チケッ ▲ トロント市警の Giancarlo Marrelli さん
トを切られた時の対応の説明があっ
▲ 左から徳永信一さん、高橋史朗さん
た他、車両の右折の方法やストリート
後日本人が誇りを失った」とし、その歴史的背景や、海外で起きた歴史
カー周辺の運転についてなど日本と
認識をめぐる論争の近年の動きを紹介した。また第二部では、徳永さん
は異なる交通ルールについて説明が
自らが弁護団長を務める従軍慰安婦問題に関連した「朝日・グレンデール
あった。参加者は約 60 名に及び、質
訴訟」の内容や現在の状況について解説を行なった。これは、朝日新聞
疑応答の時間には交通安全に関する
などに掲載された慰安婦問題に関する記事に誤りがあり、それを契機に
疑問の他にも日常生活で危険な目に
事実と異なる国際世論が形成されたとして朝日新聞に海外への謝罪広告
あった場合の対応などについて多くの
を出すよう求めているというもの。これに関連して、米グレンデール市を
質問が寄せられた。
中心としたアメリカなどで建設されている慰安婦像問題にも言及した。
● カナダ初のユニクロが２店舗オープン ユニクロがカナダ初となる店舗をトロント市内
妻のデュオによるコンサートが開催される。トロン
が行なわれた。高橋さんは 「戦
■ サイト：www.jccc.on.ca
ト在住の日系人、日本人に向けた福祉サービスを
に２店、順次オープンする。カナダ１号店は９月
提供する Japanese Social Services（JSS）が主催。
30 日（金）にイートンセンター内に、２号店は 10
寺田さんはウィーン国立アカデミーを最優秀賞で
新企会主催の「不動産セミナー、新築コンドミ
月 20 日 （木）にヨークデールショッピングセンター
卒業後、ヨーロッパの主要オーケストラや NHK 交
ニアムの購入」が開催される。GTA 不動産仲介
内にそれぞれオープンする。２店舗とも売場は２
響楽団などの国内オーケストラと共演。また、渡
歴 12 年の服部江理子さんが講師で、新築物件と
フロアに渡り、700 坪を超える大型店となる。商
邉さんはインディアナ大学を成績優秀賞で卒業
中古物件との違いや、投資用・居住用などに関わ
品ラインナップはメンズ、ウィメンズ、キッズ、ベ
後、ヨーロッパや南米などでリサイタルを行ない、
らず、上手な新築コンドミニアムの購入方法など
ビーと幅広く展開し、日本でも定番のウルトララ
現在は武蔵野音楽大学ピアノ科教授を務める。
をわかりやすく説明する。
イトダウンやヒートテックなどのコア商品に加え、
■ 日 時：９月 24 日（土）19 時∼
■ 日 時：９月30日（金）18 時 30 分∼ 20 時 30 分
ヨーロッパのファッションブランドなどとのコラボ
■ 場 所：Glenn Gould Studio（250 Front St. W.）
■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.）
レーションラインも販売される。
■ 入場料：＄50
■ 参加費：無料
■ 連絡先：416-385-9200
■ 連絡先：info@shinkikai.com
■ サイト：www.jss.ca
■ サイト：www.shinkikai.com
● 現代の浮世絵を楽しもう
● 一心太鼓の 20 周年コンサート
● 矢野義憲展「インスピレーション」
● 新築コンドミニアムの購入セミナー
９月 22 日（木）から 10 月６日（木）まで、木工 作家の矢野義憲さんの個展「インスピレーション」 が開催される。場所はインテリアショップ兼ギャ
日系文化会館で木版画の彫りの実演の見学と
ラリーの Mjölk。矢野さんの日本国外での個展は
版画摺りの体験ができるイベント「浮世絵の夕べ」
年を祝してコンサートが開かれる。一心太鼓は和
今回が初めて。矢野さんは木を使った手彫りの器
が開催される。当日は浮世絵師の朝香元晴師匠
太鼓、笛などを演奏する音楽アンサンブルグルー
などを作り、自然本来の美しさを生かすというス
の彫りの実演が見学でき、はがきサイズの和紙に
プで、伝統的な楽曲のほか、メンバーのオリジナ
タイルを特徴としている。
三色摺りの体験ができる。300 年以上の歴史を誇
ルの楽曲を演奏する。今回は現旧メンバーに加え、
■ 日 時：９月 22日（木）∼ 10 月６日（木）
る日本の伝統工芸、浮世絵の高度な技術を間近
同じくトロントで活動する和太鼓グループ永田社
■ 場 所：Mjölk（2959 Dundas St. W.）
で鑑賞・体験してみては。事前申し込みが必要な
中のメンバーとムーターディ・アンド・ザ・ワールド・
■ 入場料：無料
ため参加希望者は下記の連絡先に申し込みを。
ドラマーズが参加する。
■ 連絡先：416-551-9853
■ 日 時：９月 26 日（月）19 時∼ 21 時
■ 日 時：10 月１日（土）14 時∼、20 時∼
■ サイト：mjolk.ca
■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.）
■ 場 所：Al Green Theatre, Miles Nadal JCC
■ 入場料：一般＄10、JCCC 会員＄８ ※要予約
（750 Spadina Ave.）
■ 材料費：＄３
■ 入場料：一般＄20
■ 連絡先：416-441-2345
■ 連絡先：416-419-8842
● 著名なピアニスト夫妻のコンサート ピアニストの寺田悦子さん、渡邉規久雄さん夫
28
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
トロントで活動する一心太鼓の音楽活動 20 周
Japanese Community Events
■ サイト：www.isshindaiko.ca
●トロント紅白歌合戦チケット発売 トロント紅白歌合戦のチケットの販売が開始される。今年のトロント 紅白歌合戦は 12 月 10 日（土）に日系文化会館で開催される。購入希望 者は下記連絡先までお問い合わせを。 ■ 発売日：10 月２日（日） ■ 価 格：＄20 ■ 連絡先：416-291-7002（土山）、647-967-2749（大森）
● 新企会オープン・チャリティゴルフ大会 新企会が奨学金募金活動の一環としてチャリティゴルフ大会を開催す る。参加費にはゴルフカート、ディナー、寄付金などが含まれる。新企 会会員以外も参加可能。参加希望者は下記サイトより申し込みを。 ■ 日 時：10 月２日（日）11 時 30 分∼ ■ 場 所：Station Creek Golf Club（12657 Woodbine Ave., Gormley） ■ 参加費：＄135 ■ 連絡先：info@shinkikai.com ■ サイト：shinkikai.com
●日本のインディーズバンド５組が来加 日本のインディ、アンダーグラウンド音楽の魅力をカナダに紹介するラ イブツアー 「Next Music from TOKYO」が開催される。ツアーはトロント、 バンクーバー、モントリオールの 3 都市で行なわれ、トロント公演は２日 間。10 月７日（金）には Soybomb で、８日（土）には Lee s Palace で 行なわれる。９回目となる今回はアイドルグループやインストゥルメンタ ルバンドなどの５組。出演グループは「Maison book girl」、 「jizue」 、 「THIS IS JAPAN」、 「羊文学」、 「虎の子ラミー」。 ■ 日 時：10 月７日（金）、８日 （土） ■ 場 所：Soybomb（156 Bathurst St.）、 Lee s Palace（529 Bloor St. W.） ■ 入場料：＄20 ■ サイト：nextmusicfromtokyo.com
● 新移住者の体験談を共有できるシンポジウム カナダでの日本移民受け入れ再開から 2017 年で 50 周年を迎えること を記念し、シンポジウム「新移住者の軌跡」が開催される。1950 年代 後半以降からカナダに移住した新移住者によるもので、前半はコミュニ ティ、ビジネス、ファミリーのカテゴリの基調講演があり、後半は参加 者各自が前述のカテゴリの中から選び懇談会を行なう。日本語。英訳通 訳付き。希望者は 10 月 21 日（金）までに下記連絡先までお申し込みを。 ■ 日 時：11 月 6 日（日）10 時 30 分∼ 15 時 ■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.） ■ 入場料：一般＄12、JCCC 会員＄10（リフレッシュメントと昼食代含む） ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca
日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、変更される可能性が あります
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
29
News
ཤༀΣνȜΑ
この２週間に北米で起きた事件、出来事を紹介します。
９月７日の最高気温が過去最高
北米ニュース
高を記録した。当日の日中の最高気温は 34.5℃となり、過去同日に観測され
９月７日のトロントの気温が、気象観測の記録が開始されて以来の史上最
た中での史上最高記録である 1969 年の 33.9℃を超えた。今夏トロントの日 中最高気温が 30℃以上になったのは 38 回で、これは昨年の 14 回、その前
カナダがAIIB加盟を決定 中国の北京を訪問中のカナダのジャスティン・トルドー首相が８月 31 日、 中国の李克強首相と会談。その後トルドー首相は、2015 年 12 月に中国主導 で発足した国際開発金融機関、アジアインフラ投資銀行（AIIB）にカナダが 加盟することを発表した。トルドー首相は、AIIB に加盟することによって、カ
の年の７回を大幅に上回るものであった。過去 30℃以上の日が最多であった のは 1959 年で 44 回であったが、今年はこれに次ぐ数値となった。これに伴 いエアコンの使用も上り、トロント・ハイドロによると、一般家庭の夏季電力 消費の約 50％をエアコンが占めたという。
トリー市長、エアコンなしの地下鉄実体験
ナダの経済成長がグローバル規模で活性化されるとの見解を示した。この記
トロント交通局（TTC）の地下鉄にエアコンが作動しない車両が多数あり
者会見の中で、カナダが AIIB に対して実際にどの程度出資を行なうかについ
乗客が不快な思いをしている、という訴えを市民から受けたジョン・トリー市
ては発表されなかった。トルドー首相に同行していたカナダ政府のビル・モ
長が、９月７日、ブロア・ダンフォース線のケネディ駅からキプリング駅まで
ルノー財務相は、 「AIIB は世界経済に重要な影響を与えると期待している。カ
エアコンのない地下鉄に乗り実体験をした。トリー市長はこの件を訴えたビ
ナダ経済、ひいてはカナダの企業に利益をもたらすものと考えている」と語っ
アンカ・スペンスさんと共に乗車したが、トンネルの中で地下鉄が停車したり、
た。AIIB にはイギリス、フランス、ドイツ、イタリアが創設時から加盟を決め
乗客が具合が悪くなり発車が遅れたりとトラブルが発生。市長は、 「TTC の利
ており、さらに今回、カナダが加盟の意思表明を行なったため、主要７か国（G
用者が日常的に体験している様々な不快なことを自分も体験させてもらった」
７）で加盟を見送っているのは米国と日本だけとなった。AIIB の創設時は 57
と語った。TTC の 25％の地下鉄車両のエアコンが全面的に故障か一部のみ
か国のメンバーで構成されていたが、金立群 AIIB 総裁は「来年までに加盟国
稼働している。TTC では、 「修理は日常的に進められており、この問題は来
数が 80 を超える見込み」と語っている。
年までに解決される見通し」と話している。
米同時多発テロから15年、追悼式典開催
北朝鮮の核実験に各国批難
2001 年９月 11 日に起きた米国の同時多発テロ事件から 15 年を迎えた米
北朝鮮の建国記念日にあたる９月９日、今年１月以降５回目となり、これま
国でこの日、ニューヨーク市、首都ワシントン D.C. などの各地で約 3,000 人
でで最大規模とされる核実験を強行した。同国は核弾頭ミサイルの開発を
の犠牲者の追悼式が行なわれた。ニューヨーク市の世界貿易センター跡地の
進めており、５日にも日本海に向けて弾道ミサイル３発を発射している。これ
グラウンド・ゼロでの式典には、犠牲者の家族ら 1,000 人以上が出席。犠牲
に対して各国は反発の声を高めている。韓国の朴槿恵大統領は 「無謀な行為」
者の名前が読み上げられ、２機の航空機がビルに突入した時刻などに合わせ
と言及。またアメリカのバラク・オバマ大統領も「アメリカは北朝鮮が核を保
て参列者が黙とうした。この日は、米大統領選の民主党候補のヒラリー・ク
有する国であることを決して容認しない」と核実験を批難した。13 日、日本
リントン前国務長官と共和党候補のドナルド・トランプ氏がニューヨーク市の
の安倍晋三首相とカナダのジャスティン・トルドー首相が電話会談を行なった。
式典に参加したが、クリントン氏は体調を崩し、途中で退席した。クリントン
安倍首相は「国際組織が北朝鮮の行為を容認しないという強いメッセージを
氏は肺炎を患っており、暑さのため脱水症状を起こしたという。
送るため、行動を起こさなければならない」と述べ、トルドー首相もこれに 同意。トルドー首相は「北朝鮮は非核に向けた措置を取り、平和と政治的解
南米でリオデジャネイロパラリンピック開幕 世界最高峰の障がい者スポーツ大会であるパラリンピックの第 15 回夏季パ ラリンピック開会式が９月７日夜、ブラジルのリオデジャネイロ市にあるマラ カナン競技場で盛大に開催された。南米で初めてとなるこの夏季パラリンピッ クには、世界 160 か国以上から約 4,300 人の選手が参加しており、計 22 競
決のための交渉を開始するべきである」と語った。両者は、国際連合の枠組 みの中で北朝鮮の行為に対応していくことで合意しており、９月 20 日より開 催される国際連合総会に出席予定となっている。
シカゴ、８月だけで90件の殺人事件
技、528 種目が行なわれる。カナダは 162 人の選手団を送り、開会式の旗手
９月１日、米イリノイ州シカゴ市の警察当局が、 「８月の１か月間で、シカ
は車椅子バスケットボール選手のデービッド・エングさん（39）が務めた。こ
ゴでは 90 件の殺人事件が発生した。これは過去 20 年間で最悪の数字」と
れまで４回のパラリンピックに出場したエングさんは、 「車椅子バスケットボー
発表した。この数値は 1996 年以来のものとなる。今年８月、シカゴでは計
ルチームの人たちと共にリオの会場を行進できるこの喜びを生涯忘れない」
384 件の銃発砲事件があり、472 人の死傷者が出ており、年末までに 700 件
と語った。９月 12 日現在までにカナダチームは、車いす陸上競技 400 メート
以上の殺人事件が発生すると予測されている。シカゴ警察のエディー・ジョ
ルでミッシェル・スティルウェル選手らが金メダルを獲得。メダル獲得ランキ
ンソン本部長は、 「コミュニティで繰り返されている犯罪のサイクルに歯止め
ングは金３個、銀７個、銅２個の計 12 個で 12 位となっている。メダル獲得
をかけなければならない。銃を使った犯罪を繰り返す再犯者を路上に放置す
ランキングの１位は中国で、２位は英国、３位はウクライナ。中国はすでに計
るべきではない。銃の暴力を繰り返す者には、法律を変えてそれ相当の長期
106 個のメダルを獲得している。
刑を科す必要がある」と訴えた。
30
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
North American News
カナダの青少年、５人に１人が自殺を考慮 「キッズ・ヘルプ・フォーン」が実施した青少年と自殺に関する世論調査 結果が、９月８日に発表された。同調査によると、カナダ人の青少年５人 に１人が 「自殺を真剣に考えたことがある」と回答したことが明らかとなっ た。この調査は 1,300 人以上の青少年を対象としたもので、22％が自殺 を考えたことがあり、そのうちの約半分が実際どのように実行するかを 模索したという。うち女子が 67％を占め、男子は 33％であった。また半 数以上がそのことを誰にも話していなかったこともわかった。さらに今回 の調査で、自殺を考えた青少年の 27％が家庭や学校で暴力の被害を受 けていたこと、75％が自分の容姿・体型に悲観的であったことが分かった。 また飲酒や薬物の中毒のために自殺を考えた青少年が 23％いたという。
象用の精神安定剤を薬物として使用
象などの大型動物に対し獣医が用いる精神安定剤「カーフェンタニル」 が新しい薬物として流行していることが９月 10 日、アメリカの保健当局 の報告で明らかとなった。このカーフェンタニルは、薬物として使用され 問題になっている鎮痛剤「フェンタニル」の 100 倍以上の効力があると されている。米オハイオ州で８月 19 日以降わずか６日の間にカーフェンタ ニルの過剰使用をした者が病院に搬送されたケースが 174 件あり、過去 数週間内に少なくとも８人が死亡している。大量の過剰使用のケースが 出たオハイオ州ハミルトン郡の保健局ティム・イングラム氏は、 「カーフェ ンタニルは、ヘロインよりも 4000 倍強い効力があり、モルヒネよりも １万倍強い効力がある極めて危険な薬物」と警告している。
12 歳の少年、ウォータールー大学に入学
９月５日、オンタリオ州ウォータールー大学に 12 歳のインドネシアの少 年が入学した。センディキアワン・スリアートマジャ君（愛称・ディキ君） は、同大で物理学を専攻し、数学、化学、経済学も学ぶことになっている。 同大学の学生課では、 「多分、ディキ君はオンタリオ州南西部の全ての大 学の中で最も若い大学生だろう」と話している。ディキ君はインドネシア のウエスト・ジャバ州出身。インドネシアの学校は飛び級で早期に修了し ており、シンガポールに６か月ほど住んで、英語の本や雑誌を読み、字 幕付きの英語の映画を見るなどして独学で学んだという。ディキ君は「カ ナダでトップクラスの大学で勉強できて嬉しいです」と語っている。
女子野球 W 杯決勝で日本、カナダを破る 韓国・釜山市で第７回女子野球ワールドカップ（WBSC）の最終である ９月 11 日に、日本対カナダの決勝戦が行なわれ、日本が 10 対０で圧勝、 ５回連続優勝の偉業を達成した。カナダは銀メダルを獲得した。日本の エース、里綾実はカナダチームをわずか２安打、１四球に抑え、５三振を 奪う好投を見せ、日本女子代表チーム 21 試合連続勝利の驚異的新記録 樹立の原動力となった。試合後、カナダのアンドレ・ラシャンス監督は、 「日 本に勝つにはこちらが完璧な試合をしなければならない。今日の決勝戦 では残念なことにそれができなかった」と語った。2004 年から２年おき に開催されてきた WBSC で、カナダはこれまで２個の銀メダルと３個の 銅メダルを獲得してきた。前回の銀メダルは 08 年に獲得しており、やは り決勝で日本と対戦し敗れている。 bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
31
ノブ モーリー nob morley YouTube チャンネルを新しく開設致しました。その名も『ノブ・ モーリーの挑戦！』。数々のしょうもない些細なことから伝統 的なことまで挑戦しています。是非、ご覧頂き、チャンネル登 録を宜しくお願いします！ ◆ ツイッター @nobmorley
第
14
では、食べ物では季節を純粋に感じることは出
食目
それはナシやわ！ 季節を感じるものは当然、料理だけではない。と
くあり、私にとって果物界最強の存在である「桃」も、
来ないのか？ そんな訳は無い。調理される前の野
夏の果物である。然し、私にとっての 桃 を遥か
菜で十分感じられる… 筈だ。胡瓜などの夏野菜や
に上回る超最強果物が秋に存在する。しかも、そ
白菜などの冬野菜を見て季節を感じることが出来る
れは奇しくも日本古来からある果物だ。
… 筈だ。ビニールハウスの普及からなのか、いつの
そう！ 「梨」である。梨ほど完成度の高い果物
時代からか、どの季節でも代わり映え無くほぼ全て
は無いように思う。形は林檎のようで皮は剥き易く、
言うより、料理は季節の食材に合わせて調理するも
の野菜がスーパーなどの野菜売り場に並んでいるし、 種も林檎同様取り易く、食べると林檎とは比較にな
のであり、 「季節感」という言葉の意味が 季節を
さほど無理なく購入出来る。
らない程みずみずしい。
ならば、いつ頃までが野菜で季節を感じることが
先日、店先に並べられた梨を見付け、秋の訪れを
費者に向けて行なっている行為で、料理に於いては、 出来た時代だったのか？ と考えると、どうも男性の
早々と感じながら購入し家に帰って食べると、見事
感じさせること とあるように、完全に提供者が消
季節を感じているのではなく、感じさせられている
頭には皆、ちょんまげが乗ってしまう。 こうなると、現代で季節を直接感じられる食べ物
ということになる。 日本以外の国で先ず見ることが無い、中華料理
は「果物」だけな気がする。この世に フルーツ
屋の店前で風鈴の如く風で揺れる 冷やし中華はじ
というものが存在してくれていることに感謝せずに
めました という暖簾を見て「おぉ∼夏かぁ∼！」と
はいられない。春の果物と言えば…？ と訊かれた
テンションが上がったり、コンビニのレジ近くに お
ら、取り敢えず、夏からでも良い？ と断ってしまう
でん や 肉まん の保温器が置かれるようになって
程、瞬時に浮かぶ果物が無かったりするが、夏と言
「あぁ∼もう夏も終わりかぁ∼」と感慨深くなるのは、 えば、やはり東南アジアなどの熱帯地方で沢山の 完全に周囲に操作され惑わされているだけで、やは
種類が収穫されるように、日本でもスイカをはじめ、
りこれも感じさせられているのだ。
ブドウやパイナップルなどメジャー級の果物が数多
32
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
な…「青リンゴ」だった…。
2016 年８月の TREB 取引総数は 9,813 件となり、昨
上乗せについてお話しましょう。データから見ると、
年８月の 7,943 件から +23.5% と非常に大きな上昇を
８月のバンクーバーのデタッチの売 却数は 2010 ∼
果たしました。2016 年８月の平均価格は $710,410 と
2014 年の平均値と比べ 50% ほど落ち込みました。コ
なり、昨年 8 月の $603,534 から +17.7% とやはり大
ンドやタウンハウスは多少スローダウンしたものの、
きくアップしています。それと比較し新規リスティング
取引数自体はあまり変化は無いようです。法律施工以
数は -1.2%、有効リスティング数に至っては -37.8% と
降も、価格は大きく落ちたようには見えません。マー
３分の１以上減少しています。物件不足の傾向はまだ
ケットの動向を見極めようと、逆に地元のバイヤーが
まだ続いているようですね。需要と供給が大きくバラ
待ちに入った影響があるとの意見もあります。マーケッ
ンスを欠いた状態であるのは間違いありません。平均
トの方向を判断するには、更に長期の観察が必要と
売却日数は昨年同月比で -21.7% と、マーケットはス
なるでしょう。この税の 15% 上乗せにより、外国籍バ
第 30 回目
ピードを保って推移しています。物件タイプ別に平均
イヤーがバンクーバーを避けトロントに押し寄せて来
バンクーバーの不動産税は トロントにも影響？
価格を見てみますと、デタッチ（独立住宅）の +21.5%
たと言う事は、今のところ無いようです。確かにトロ
をトップにタウンハウス（集合住宅）が +17.7%。セミ
ントを狙って来る外国籍バイヤーは増加傾向にあると
デタッチ （準独立住宅）が +17.6%、 最後にコンドアパー
思われますが、それはこの法律の施行以前から見られ
トが +9.8% の順に並びました。
ています。現時点でのトロントのマーケットへの影響
さて今回は８月２日から施行された、バンクーバー の外国籍バイヤーをターゲットにした不動産税の 15%
は限定的であり、バンクーバーにおいてもマーケット を冷ますほどにはならないかとの見方もあります。
■ 2014 年８月から2016 年８月までの平均販売価格推移（出典：TREB）
D . H . To k o L i u（ 劉 東 滉 ）
※グラフはデタッチからコンドまで全てのタイプを含めたものであり、 トロント市とその他 GTA を含めた平均です。
オンタリオ州政府公認リアルエステートライセン ス保持者。日本で営業管理・経営、及び不動産管 理業務を経験。移民し現在に至る。毎月のマーケッ トリポートをメールで配信中。興味のある方は、 下記メールアドレスまでご連絡下さい。 Cell: 416-894-6049 tokoliu@bosleyrealestate.com www.tokoliu.com 276 Merton St., Toronto M4S 1A9
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
33
んなもので、洋の東西を問わず全く同じである。 さてその頭脳明晰だが、最近妊婦の果物摂取量
Vol.
16 妊娠中には果物を！
になった時点で、妊婦の食事が知能発達に及ぼす影 響について調査したのである。
の多さが、生まれる子どもの知能に大きく影響する
結果は、知能の発達レベルと栄養の項目におい
との研究が、アルバータ大学で発表され、４月に E
て、 果物との関連が目立った。そこでハエを操作して、
バイオ・メディスン誌に掲載された。
それが記憶力や嗅覚力にどのような作用を与えるか
それによると次のようなことが分かったと言う。
を研究している同大の科学者に託し更なる調査を継
今までは、胎児の知能発達に影響を与えるとされ
続。種々の方法を組み合わせての実験の結果、親
る食物は「魚」しかなかったと言われていた。それ
バエがオレンジやトマトジュースを与えられたハエは
は魚類に含まれるオメガ３脂肪酸は、脳細胞の膜組
30％も高い学習能力を見せ、長期的な記憶力では
織を作るのに必要なためである。そこで妊婦が多く
通常の餌を与えれたハエの 2 倍も高い数値が出た。
の魚を摂取すると、生まれた子どもに認知機能テス
当然ながら、認知力は他の諸々の条件が複雑に
トを行なった場合、より高い点数を得る傾向にあっ
絡む上、果物でも取り過ぎると糖尿病になり、また
たと言う。
どんな果物がいいか未だわからないなど、もっと深
現在までに広く知られているのは、妊娠初期に葉 酸（水溶性のビタミンＢ群の一種で、タンパク質や
い研究が必要と言う。しかし、適量の果物が効果 を生むことだけは確かなようだ。
核酸の合成に働いて、細胞の生産、再生を助け体の 発育を促す）の摂取が不足すると胎児の神経管に 影響が出ることや、反面、鉄分やヨウ素を十分に摂 取することが、胎児の脳の発育に必要であることは 分かっていた。だが、妊婦の栄養摂取が、生まれて 産まれてくる子どもに親として一番に望むのは、
年初夏、BC 州の州都ビクトリアに国
ての研究はあまりなかったとか。
内移住。齢を重ねてからの新たな土
そのため研究班は、08 ∼ 12 年にかけて妊婦 3,600
事に産まれると、今度は頭脳明晰、性格良好、容
人を対象に、食事の内容、カロリー、栄養のバラン
姿端麗… 等など、親である自分たちの程度をすっか
ス、加えて、世帯収入、母親の学歴、ビタミン摂取、
り忘れ、将来に向けての夢は膨らむ。だが親とはそ
母乳での育児か否かも調べた。そして子どもが一歳
bits September 16 - October 6 2016
トロントに移住して 41 年後の 2014
くる子どもの知能にどれ程の影響に与えるかに関し 何をさて置いても第一が「健康」であろう。だが無
34
サンダース 宮松 敬子
www.bitslounge.com
地での再出発は心配だったが、何処 にでもそこに住む人々のそれぞれの 人生があり、人間観察好きには興味 津々。 筆者経歴：www.keikomiyamatsu.com
第
13 回目
さつまいもで 気 を養う ９月に入って朝夕が過ごしやすくなり、少しずつ秋
１本でほぼ１日の必要量を満たすといわれます。し
を感じるようになりました。おかげさまでこのコラ
かもこのビタミン C、でんぷんの作用により、加熱
ムも一年を迎えました。いつも読んで下さってあり
しても壊れにくいという嬉しいオマケ付きです。食
がとうございます。
物繊維のセルロースも含まれ、大腸がんの予防も期
峯 崎 由 紀 Yuki Minesaki 州認定中医学専門士／鍼灸師。鹿児島県出身。 薬局を営む両親のもとで育つ。現在は自身のクリ ニックの他、中医学／薬膳ワークショップ、週 1 回ホスピスでの施術も行なう。 www.nagomi.ca
待されています。
夏の疲れに最適な五臓を肥やす秋の味覚 今回は、夏の疲れた胃腸を整える、さつまいもに
さつまいも＝ガスというイメージがあるかもしれ ませんが、これは、でんぷんが胃や腸内で異常発
ついてのお話です。朝夕過ごしやすくなったとはい
酵するため。さつまいもの皮に含まれるミネラルは、
え、日中はまだ夏の暑さと湿気が残っています。体
このでんぷんの異常発酵を抑える働きがあるので、
には夏にとりすぎた冷たい食べ物や飲み物、冷房
皮ごと食べるのがおすすめです。
からの冷えが溜まり、胃腸も疲れぎみでだるさがと
さらにカリウムがバナナより豊富で、高血圧や糖
穀物と野菜両方の栄養を合わせもつ準完全栄養
胃の働きを助け、 気 を補う旬のさつまいもです。 便秘解消で知られるさつまいもですが、薬膳の世
も、芋の蔓まで食べて飢えを凌いだという話を祖母 からよく聞きました。
れない感じです。そんな今の時期におすすめなのが、 尿病予防にも期待ができると言われています。
食品と呼ばれ、水耕栽培が可能で、葉も茎も食べ
救荒食物として活躍し NASA でも注目
られることから、NASA からも宇宙での自給自足の
界では さつまいもの常食は五臟を肥やす といわ
江戸時代中期の享保の大飢饉の際、さつまいも
れ、①胃腸の働きを整え、腸内環境を整えて便通
を常食としていた薩摩藩は犠牲者がとても少なく、
を促し、②精力を養い、疲労回復に効果があると
これを機に全国で栽培されるようになったそうです。
食欲の秋に備え、さつまいもで 気 を養い、夏
されています。
以後、飢饉から救う救荒食物として多くの命を救っ
の疲れをとりましょう。赤ちゃんからお年寄りまで、
エネルギー源となるでんぷんは元気の素に、さ
てきました。鹿児島県出身の私は、おやつにさつま
とっても体にいいさつまいも、ぜひ旬のこの時期に
らに芋類の中でトップの含有量を誇るビタミン C は、
いもが出る度に、この話を聞いたものです。戦時中
召し上がってみてください。
足がかりとして注目されているそうです。
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
35
たことにしよう。
の時に母の言葉を信じて料理を止めていたら、きっ
20 年前、母は男性が台所
とまた違う道を歩んでいただろう。親の言うことは
に立つことを嫌がっていた。
絶対という人もいるが、たまには逆らうのも悪くない。
「男が料理上手になると、将
そんな母も今ではすっかり意見が変わったよう
来お嫁さんをもらった時に
だ。しかし、 「男は料理しちゃダメ」が「白米ばかり
喧嘩になるよ」。そんな母の
食べてると体に悪いから、玄米を食べなさい」になっ
言葉は今でもよく覚えてい
ただけとも言える。親の説教はテクノロジーが発達
る。しかし、料理上手だっ
しても説教のままだ。何歳になっても、親の言葉に
た 母を見て 育った からか、
耳を傾けたくない反抗心は相変わらずだ。母が送っ
day 127
10 歳になった頃から料理に興味を持つようになっ
てくるアドバイスを完璧に無視しながら、ふっくら
た。家庭科の授業で習ったビーフシチューのレシピ
炊けた白米をおかわりした。
男が台所に立って何が悪い
を家族に披露したり、料理番組で学んだエビチリの レシピに挑戦して大失敗したりした。女性と結婚す
すっかり健康オタクに変身した母はネットで見つ
ることはないだろうと密かに思っていたからか、そ
けた超ヘルシーなレシピを毎日のように送ってくる。
れとも時代遅れなジェンダー観に反抗したくなった
数年前までメールも使えなかった母は、シンプルに
のか、母に何を言われようと台所に立つことはやめ
なったテクノロジーのおかげで今や写真からボイス
なかった。仕事の忙しい両親の負担を減らそうと、
メッセージまで使いこなしている。生まれて初めて
中学生になると自分のお弁当を用意するようになっ
のスマホとインターネットがすっかり気に入ったよう
た。大学生になると二日酔いの朝に鶏ガラスープや
で、流行りの健康法を学ぶのに夢中である。それ
おかゆをよく作っていた。そうやって料理の腕を少
自体は喜ばしいことだが、母からの健康レシピのリ
しずつ鍛えておいたおかげで、トロントに留学して
ンクで自分の携帯が埋め尽くされると少し頭痛がし
一人暮らしをすることになっても自炊ができた。今
てくる。 「痩せなさい」 というデジタル説教は見なかっ
の彼氏だって手料理で釣れたようなものだ。子ども
36
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
キャシ ー 『トロントのハッテン 車窓から』でおなじみ の ブ ロ ガ ー。 ト ロ ン ト在住の ゲイのソー シャルワーカー、アク ティビスト、ハッテン 場スペシャリスト。 トロントのハッテン車窓から torontogay69.com
чммф╕Ашй▒
цЬЯх╛ЕуБиф╕НхоЙуБМц╖╖уБШуВЛхЫ╜щЪЫч╡РхйЪуБохзЛуБ╛уВК
═ВрйД┘Ы╠╜╠╣╚Гр╡Ърж╢╬║╧Л╬а╧В╬В╚Ь╧Г═Ерип═н═Б╠Ю╠╣ржЬ═Й╚В
ржЬ═Ер░Ъ╠│═ерл▓ржЖр┤О═Др░ар┤╜═В╚Вр╝жрл╢сФб╠й ╚╢ро│р┤М═Дркв▄П╚╖
ре╜ржо═ИсВ▓тАл═Е▌ЭтАмр░▒рвб╠з═Д╧Д╬К╬А═║╚Ь╬Ю═╗╬С╬а═И╧Б═╝╬о
═ЕсГЧ═й╠п═ж╚ВрдбриЮр┤О═Е═Й╚╢╬Г╬в╬Ш╠е═гр╢╛р╜┤═Е═Ш═БсА╝
═мрбЙ═е╓З╠║╠л═Е╬а╧Е╧Л╬а═мр╜Д═ж╚В╠╖╠н═Бр╣Ю═Вр▒╢═дргг
═е═Д═н═А╚Вр╜┤тАл╠д═Б▄итАмроЬ═Ерг╖═ж═А═е═Е╓С╠Ю═Д╠Ю╚В╠╖═з╠╖
╠а╚Г═║═╝╧В╬Ы╬П╬╜╚Ж╬Г╬в╬Я═╗═║╧Л╠║═В╠Ю╠ар╣Ю═Йр║╛╠Ю╠╣
═зрл╕═мрбе═Ы═А═Ь╠Ю╠Ю═н╠▓═Э═Д╠Ю═И╚╖═В╠Ю╠аржо═Е═Д╠╜╠╣╚Г
╬а╧Е╧Л╬а═ЕсА╝═А 21 р╖П╚ГржЬ═Е═Й╦Ур╖ПтАл╬Г█╝тАм╬в╬Ш═Б═И
р╗▒╒╜тАл╠й═Д╠ж▄итАм╚В═Д╠е═Д╠е═Ир╕ОтАл═Б┌атАм╓ГтАл▄итАмр╡Оргг╠▒╠╣ржЬ
╠╖╠а╠▒═АржЬр▒Л═Йр╡РтАл╬Г═И▐ВтАм╬в╬Шр░▒ржАтАлриА═ИрдБрал═Б▄БтАм
╬С╬Ю╚Ь╬Ч╬С╠ж═Д╠е╠╜╠╣+╚Г ра▓рвлр╝ЧрбПркм═Ь╦п╦е╦к!╬в╧Л╬и╚Ь
р▒Л═Й╠дрб╜╠Ю═ИсВ▓сББрн╢═мрвР█Я╠▒╚В╠╖═И╦Н╠ераорвГ═И╠Ь═е
рп╜╠з═м╠▒╚В╠╖═ИрйесВТ═мрж╡╠╜═Ар▒╖рбУржМр┐ирйЮ═ЕрдБ╓зр╢С
═Ьрж╡═А═Д╠л═ж═К╚ВрнГ▄░═Ире╜ржо═ЕриЦ╠й╠н═В═Ь╚ВрнЖтАл┌░тАм
р╢╛╚Вр╣Ю╠ж╬а╧Е╧Л╬а╠е═г╬║╧Л╬а╧В╬В╚Ь╧Г═Е╓и╠╜тАл╠з═А╠▒╫зтАм
═мр│╣рйД╠▒╠╣╚Гр╣Ю═ЙтАл╪йтАмр┤╜═Ь╚╢р╜┤р╡Ъ═ЕралрдБ╠▒═А╠Ю╠Ю═И
р╝ЧрвМ═мриЛ╠л═е╠н═В═Ь═Б╠з╠┤рнГр│Др╢╛╚Щ╠и═д╠и═д═ИрнЖтАл┌░тАм
╠╣╠н═В═в═држЬр▒Л═Ир║▒╠зргг╠Ю╠жржЗ═Ш═е╚Г
╠е╚Й╚Б211╔Ур╜┤тАл╠е▄итАм╚Й╚╖═Вр╗│╠Ю═А╠з╠╣╚ГрнГр│ДржЬ═Е═Й
═м╠▒═А╠Ю╠╣╚ГтАл═Д╠а═в═И╠нрбм╪йтАмрнЖтАл╠е═И╠╣╠Ю═А╠▒═м┌░тАм╚Й
ржЬрзБрл╕═ЙралрдБ═Ю╬Г╬в╬Ш═Ир▒╖═Бр╝е═г╠│╠н═В═ЕтАл╠жр╛Щ▐ЯтАм
╠н═ИралрдБ╠жтАл╠е═ерйД═В▌М╠е═ерйД═В▐ЙтАм╬н═╗╬н╬Ю═╗╚Ь╚Ж╬н═╗
уБЭуВМуБпчзБуБМуГЙуГбуВ╣уГЖуВгуГГуВпуГРуВдуВкуГмуГ│уВ╣ уБошвлхо│шАЕуБауБЛуВЙтАж
═Д╠й╚Вр╛к═Й╬Ч═╝рл╜═Ир┐╗рл╜═В╬Щ═┐╧Л╬╢═╝═Б╬л╬Р╬е╬С═м
╬н╬Ю═╗╚Ь╠║╠╜╠╣╠ж╚Врг╜рв╡╠╖═н═Држо═ЬрбЮ╠╜═А═г═ж═Д╠Ю
сБЫ╠╗рк╖╠м═ержо═Е╠Ь╠╜╠╣╚ГржЬ═Е═В╠╜═А╧З╚Ь╬Е╧Л╬И╬│╧В
╠▒╚Вр░▒р░Шрл╜тАл┘п═Й█╝тАм╚╢211╔Ур╜┤тАл▄итАм╚╖═ИтАл▄итАмрж╡╠╗═БралрдБ╠│
╬Я╚Ь═ЙтАл═Бргн┘╕тАмр╝е═г╠│╓З═ИсАСргРтАл╫╡тАмриа═Е┘Л╠и═Д╠е╠╜╠╣╚Г
═е═И╠║═з╠а╠е╚Й
╬Г╬в╬Ш═ЕсА╝╠╣╦С╠ераорвГ╚ВржЬ═Йр╛▓═мсВ▓═ж═А╬б╬╣╬С
╠║╠е═г╚Вр╣Ю═В═ИтАл═Ь▀╕█╛тАм╧З╚Ь╬Е╧Л╬И╬│╧В╬Я╚Ьр▓О═ИржП╠Ю
33 рдк═Ирж╢═Е╦Ср╖ПтАл╠╣╠╜ргг╠зр║▒█╝тАмр╣Ю═мрвРр│Тржорбм═Бр╜М
╬Ю═╗╬Ы╬З╚Ж╬и═╝╬В╧Д╧Л╬С╚к╦а╦▓╚л!тАл╪▓тАмр││╠е═гр╡к╠мрйД╠▒╠╣
рйД═И╓Ър╗Р═Е═Д═е╠║═з╠а═ВржП╠╜═А╠Ю╠╣╠▒╚В╬л╬О═Ирни═ж
╠й╠▒╠╣ржЬ═Е═В╠╜═А╚ВралрдБрпЦриА═ЕтАл═е═Ы▌етАмрдбр░▒═ИрлДрап═Й
═И╠║╚ГржЬ╠ж╠н═ж╠е═г╠н╠н═Ер│Ь═ерзБрл╕═ИраРрбС═Й╚ВржЬ═В
═ере╝═др╕╝р╖П═ИтАл═Е█╝тАмр╣Ю═Ир╝╖═ЬржЬ═Ер╜И╠з═е╠║═з╠а═Врй│риА
╚╢ржЬ═в═д═Ьрн╢═ЕржШ═Д═Д╠Юрл╜╚╖═Б╠Ь═д╚В═В═д╠Ь╠в╠┤р╣Ю═Й
р╡│╠▓═в╠а═Др┐Ър░┤═мр╝┤╠в╠╣р╝╖╚Щ═Юргнрд╖ралрдБ═ЕтАл╠Ь═Ир╛Щ▐ЯтАм
═ЕржП╠╜═А╠Ю╠╣╚Г╠▒╠е╠▒╚ВржЬ═ИсАСрпЗ═Йр░▒╠з╠йтАл╠╣═ж┘╕тАм╚Г
═ер╝╖╚Щ═Ер▒╢╠╜═А╠д╠Ю═АсА│╠▒╠Ю╚В╬Г╬в╬Ш═Б═ИрзШр░ШрбС╠║╚Г ржЬ═И╠н═ИраРрбС╠жр╣╖сВБ═Д╠ж═г═Ьр▒Ч╠е═ИтАл╠Ю▌гтАм╚Врйй╠л═Е
╠╣═И╠║╚Г┘Р╠жтАл╪▓тАмрп╝═ЙржЬ═Ир┐╗рл╜р▒Л═Б╚╢р╢╛р╜┤рвК═ИсГУ╠╡
═Д═ж═Крви╠Ю═Б╠Ь═е╚Г
═етАлрл╜ргн┘╕тАм╚╖═Е═ЙтАл╠ж╠╣╠Ю═Б═н╠▒рл╢═ж█ЭтАм╚Вр╢╛р╜┤рвК═И┘Ь
ржЬ═Й╧З╚Ь╬Е╧Л╬И╬│╧В╬Я╚Ьр▓О═Е╬Г╬в╬Я═╗═║╧Л═Ир▒│рм╗
╠╖═ИрлДрап═м╬З╧В═║╠▒═А╠Ю═е═в╠а═ЕржП╠в╠╣╚Г
ржЬ╠жр╢╛р╜┤═Ер┐Ч╠╜╠╣р╕╝р╖ПрвГ╚Вр╣Ю╠жр╢╛р╜┤═Т═В═Ю╠╜═А╠з
═г═Д╠ЮтАлркБ═Й═Ерл╜ргн┘╕тАм╚Щрг╛сГЧ╠▒═А╠Ю╠╣╚Г╠╖═ж═Б═Ьр╣Ю═И
ржЕреитАлр▒Ж╪ЮтАмркХрие рднрдТрдз сБ┤рдкрнВрдРрдпрдГрдГрднтАл╪бтАм
я╝К Humanitarian And Compassionate уГЧуГнуВ░уГйуГауБзуБо чз╗ц░СуВТчФ│уБЧш╛╝уВУуБзуБДуБЯуБЯуВБуАБщБХц│Хц╗ЮхЬиуБиуБпчХ░уБкуВКуБ╛уБЩ тА╗цЬмцЦЗуБлхЗ║уБжуБПуВЛц│Хх╛ЛуВДцЙЛч╢ЪуБНцЦ╣ц│ХуБкуБйуБпх╜УцЩВуБоуВВуБоуБз чП╛хЬиуБпчХ░уБкуВЛха┤хРИуБМуБВуВКуБ╛уБЩ
рйВрзЪрлоркореЭреШржеренржЬржереврднрдУрйТрз║рдордТрдареИрд╜рдж рд╜рдЩрдордЙриЮр│ДрдкрдЙриЦрдГрж╝реОрдЪрдОрдЯрдФрдГтАл╪ЫтАм
┼Э┼╢─и┼╜╬Ы┼╜╞М─В┼╢┼Р─Ю┼п┼п╞Й═Ш─Р─В ╟Б╟Б╟Б═Ш┼╜╞М─В┼╢┼Р─Ю┼п┼п╞Й═Ш─Р─В═м┼й╞Й
реЭре╝ре▓ржЕреитАлр▒Ж╪ЮтАмркХриерднрпзрнЕрйЗ р░ЙрлзрлТрж╣риЬриЪ рд╜рджрдУрз╝рнердОрдЯрдФрдГтАл╪ЫтАм ORANGE LLPрджрдор╡Йрж╡реЗреЙтАл┌м┌нтАмржлри░рж▒рдксЙ╗реЙтАл╪ЪтАмреЭре╝ре▓ржЕреитАлр▒Ж╪ЮтАмркХриерднриДрйнрезржПтАлреСре║╪┤тАмрж╖рдврдерд╜рдГреЙрд╜рдЦрдЮтАл╪ЫтАм
рпзркнрднржйржоржпрелре▒ре╡ржЗрдЛрз╜рнбрп╣рнХрдйр░ЙрлзрлТрдзре│тАл╪┤тАмржТрдзрдйреЙтАл╪ЪтАмриИрйВрдКреИриИрзПрд╜рджр┤ЫсВардкрдУрзМрлврдГрдЮрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАм р░ЙрлзрлТрж╣риЬриЪ 25$1*( //3
%ORRU 6WUHHW :HVW р▓Аро╝ 7RURQWR 2QWDULR 0 6 0 &DQDGDтАл┘ВтАм77&рзЙрзгро│%D\р┤ХреЗреЙр╡Жр░и рмзтАл┘ГтАм bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
37
もっと気軽に、 もっと美味しく 長岡 裕司
Vol.
14
2005年Oliver & Bonacini Restaurants に入社。Canoe、Auberge du Pommier など同グループレストランでの 経 験を積 み、15年よりBiff's Bistroにてソムリエを担 当。イギリスを拠点にしている世界最大の ワインの教育機関WSET（Wine & Spirit Education Trust）のディプロマ試験に向け て勉強中。Biffsbistro.com
同じ品種で全く違う味の赤ワイン
９月に入り涼しくなり、赤ワインの美味し
性的な香りが相まって、実に深みのあるワ
のワイン、あるいはフランス産の Syrah と
い季節になりました。今回は秋に飲みたい
インです。また熟成させることにより、生
表記されているワインです。一本 20 ドル前
赤ワイン Syrah のお話です。
肉の香りが燻製のような香りに変化し、よ
後で買えますが、その日に飲むものとは別
Syrah と 言 わ れ る と 分 か ら な い 方 も
り複 雑 味 を 増しま す。 北 ローヌ内 で も、
に数本予備に買い、騙されたと思って 2 年
Shiraz と言われるとピンと来るのではない
Côte Rôtie や Hermitage 産の赤ワインは、
ほど家の片隅で寝かせてみてください。驚
でしょうか。Shiraz を 一 躍 人 気 品 種 にし
ボルドーに負けないほど力強く、長期熟成
くほど香りが変化し、熟成したワインの素
たのは、オーストラリア。オーストラリア
可能なワインです。しかもボルドーやブル
晴らしさが味わえます。
産ワインと言えば Shiraz というくらい定着
ゴーニュに比べると、やや知名度が劣るた
していますね。 その Shiraz のフランス名
め、価格は幾分か安めに購入できます。と
は Syrah。前回紹介した、Pinot Grigio と
はいえ、それでもかなり高額。
Pinot Gris というように同じ品種であっても、 国によって呼び名は変わり、そのスタイル
そこでお勧めなのが、同じ北ローヌ内で 生産量が多く割安な Crozes-Hermitage 産
も変わります。 オーストラリア産の Shiraz といえば、フ ルボディで 時に甘く感じるほど果 実味 が たっぷりな赤ワインとして認知されています。 ところが、フランス産の Syrah、特に原産
今回の ！ オススメ
Domaine Belle Les Pierrelles Crozes-Hermitage 2012
地である北ローヌ（Rhone）地方のワイン は同じ品種なのかと驚くほど異なっていま
今飲んでも美味しいし、２年後にはまた違った味わいを醸し出
す。北ローヌワインは黒い果実より、赤い
してくれるワイン。飲むときは、是非 Gamey なラムや厚切りの
果実寄りの風味。フレッシュな黒こしょう の香りと生肉のような（英語で Gamey）野
38
Yuuji Nagaok a
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
熟成サラミと一緒にどうぞ。
落ち着いた雰囲気の中で、厳選されたアルコールと食を寛ぎながらお楽しみください
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
39
「銀行はお金を預ける人がいて初めてビジネ スが成り立つもの。出来ない、ではなく、銀
ུ͂Θ̧࣐̹̹ͬ̽ͤͤȃ3͈̯͉̾ͦ͘ͅا ϋΡ;ͻΛΙ̞̱ͥ̀ͬڰ౬ٞΘๅȂࡔཪঊ͈დȃ
行側で何が出来るかを考えておいてください」 と言い残して出た。彼らのズの高さは計り知 れない。金利が下がっているなかで、こんな
ϋΡ;ͻΛΙの̥͙̈́
低級なサービスをしているなんて、大手のこ の銀行のイメージがガタ落ちに落ちた。 数日後、同店の相談係という人から電話が あり、彼が青梅の母の病院まで来てくれると いう。幸い母はまだ基本的なことは理解でき る。その人は母の一言でその場で直ぐ書類を
Vol.
82
頭 が高い（一話）
用意した。２週間後、 期限なし のカードが 届いた。この時母が全く反応できない状況 だったら、と考えるとゾッとする。
実家ではいつもの通り郵便物の山が私を
きないし、抹消されているので再発行はでき
小さい人間は大きな組織のなかで仕事をし
待っていた。貴重な物だけを取り出し、あと
ない」という間の抜けた返事。郵便局に委託
ていると、組織のルールを旗印に権力者とし
はリサイクル袋へ。母と代理人の私のキャッ
している銀行の管理不行き届きではないか、
て顧客を見下ろす。似たような経験の読者も
シュカード２枚もそろそろ期限が切れるので
とせまれば郵便局に連絡して記録を調べると
いるかもしれない。諦めずに最後まで粘るこ
新しいのが届いているだろうと思っていた。私
のこと。郵便局が自分たちの非を認めるワケ
とだ。団塊族は負けない。
が不在なら兄が受け取っておいてくれる。今
が無い。気休めに言った言葉だ。そのあと、
回は銀行の手抜きか？ それらしき物は来てい
彼が真顔で言った。 「再発行する為には本人
ない。東京に着いて２日目にカード期限は切
確認が必要です」 「 !?」母はもう字も書けな
れた。
いし、いま病院から連れ出したら命取りにな
通知が来ていない、と銀行の窓口で告げる
40
るのだ。 「でなければ成年後見人をたててくだ
と、銀行の記録では２回カードを宅配に回し
さい」と銀行のルールでしか物事が見えない。
たという。もちろん郵便局がその宅配業務を
後見人申請で何か月も待っているうちに病院
委託されているわけだが、兄も私の不在中に
用の口座が空になって母は病院から追い出さ
対応を要する不在通知はなかったという。嘘
れるか、のたれ死に？ 銀行にとって、そんな
をついて得する家族はいない。窓口嬢は、 「連
ことはどうでもいいのだ。さらに「印鑑と通
絡がなかったためカードは既に抹消されまし
帳だけでも取引はできます」と言ってのける。
た」とあっけない。店長代理の男が対応に替
３時で閉店の銀行にいちいち駆け込め、とい
わった。 「郵便局の責任なのでうちでは対処で
うのか、手数料払って。
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
石 原 牧 子 M a k i k o I s h i h a r a 東 京 都 出 身。2001 年 に 独立。代 表 作 に Colonel's Daughter（CBC Radio）、 Generations（OMNI TV）、 The Last Chapter（TVF グ ランプリ . 最優秀賞 6 か国 10 都市上映） 、 『長面きえ た故 郷』 （3.11 記録映画） 巡回上映中。写真個展『偶 然と必然の間』東京。PPOC 正会員。 www.nagatsurahomewithoutland.com
暮らしの お役立ち情報満載！
Classified ビジネス・お知らせ
BUSINESS / INFO
RMT マッサージ
ピアノ個人教授
Registered Massage Therapist による肩こり、腰痛、ス
東京芸術大学（ピアノ専攻卒）、Royal Conservatory of
トレス緩和マッサージからスポーツ、妊婦マッサージま
Music卒の経験豊富な講師。初心者∼Grade 10、５歳
で。Health Benefit適用可。Kipling駅から徒歩すぐ。詳
∼大人まで歓迎。Royal Conservatory of Musicの本で
細はホームページからかメールでお問合せ下さい。
試験準備可。親切で楽しいレッスン。出張教授可。
naomirmt@gmail.com naomirmt.com
416-244-3415（大石）
Sweetheart B ＆ B
グルーミングクラス・生徒募集
ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー
わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ
ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。
よう。仕事がたくさんあります。
朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも
Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca
てなしいたします。１泊＄35∼。
タックスリターン代行
416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com
2015年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受
求人
付中。2014年以前の申告も随時受付中。 （無収入・学生
HIRING
の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座 へ振込みます。基本料金 $35(HST込) (直接の来社に関
レッスン・クラス
LESSON / CLASS
しては完全予約制）。 Canada Planners Tax Service （300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net
ランゲージ・エクスチェンジ 日本語を勉強しているカナダ人と楽しく会話するクラブ 活動に参加してみませんか？ まだ英語に自信がない初 級者大歓迎です。23 歳以上で明るく元気な日本人の
カフェマネージャー／フルタイムスタッフ募集 トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テ
英語プライベートレッスン
ツおじさんのチーズケーキ」では抹茶カフェ１月オープ
経験豊富な日本人英語講師（TESL Canada公認）が
ンに伴い、カフェ経験のあるマネージャーおよびフルタ
丁寧に指導。英文法、IELTS、CELPIP、TOEIC、英検、カ
イムのスタッフを募集しています。要英語、働けるビザ
レッジ・大学ライティング対策など、ご要望にあわせて。
ステータスを持っている方。経験者優遇。週末働ける方。
無料トライアルレッスン可。
資格手当あり。Emailで履歴書をお送りください。
Enrichment Bilingual Language Services（EBLS） 326 Bloor St. W., Unit 3（スパダイナ駅から徒歩１分） 647-893-7250 kaoru@ebls.ca www.ebls.ca
テツおじさんのチーズケーキ（191 Dundas St. W.） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com
キッチンスタッフ募集
方を募集しています。応募方法など詳細はホームページ
キッチンスタッフ募集。経験がなくてもトレーニングい
（日本語）をご覧下さい。 毎日明るいあいたす日本語学校 （オンタリオ王立博物館 ROM 向い） nihongo@aitas.ca www.aitasjapan.ca
ESL 英会話無料クラス
たします。お料理の好きな方。寿司シェフ経験者募集。
カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日 18：30、Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.）に
Le Cafe Michi 416-490-9688 fkariy@rogers.com
て。どなたでも歓迎。無料。コーヒー、スナックあり。エ グリントン駅からバス（34、51、54、56、100番）に乗り、 Bayview Ave.を過ぎて5つ目Sutherland Dr.で下車。北
翻訳・通訳 日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC）
側に渡り70mほど東に行ったところ。 647-828-7608（Yoshi） esl@trinitygrace.ca
本食品を輸入、販売している会社です。現在フルタイ ムの配達ドライバーを募集しております。 【必須条件】
が経営する会社 。公文書、証明書の翻訳／認証、PR
有効なオンタリオ州のGライセンスを所持していること
カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる 翻訳も承っております。 KAN Communications Inc. （721 Bloor St. W., Suite 204） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm
配達ドライバー募集中 オザワカナダはオンタリオ州、トロントにて高品質の日
【備考】日本語、英語ともに堪能な方。また無事故、無
みんなで歌って元気になりましょう！ 毎週月曜日、18：00頃から日本食の夕飯、引き続き４部 に分かれて教会音楽（ワーシップ）の練習をしています。 どなたでも歓迎いたします。詳しくは19：00∼22：00ま での間にお電話ください。小岩栄光キリスト教会の枝
違反のドライビングヒストリーをお持ちの方優遇します。 給与は経験、能力も考慮します。興味をお持ちの方は 履歴書をメールでお送りください。 Ozawa Canada Inc. careers@ozawa.ca
教会です。 416-429-4151（岩井） www.thejesusfamily.ca
$SSOLFDWLRQ IRU FODVVLÀ HG $G
早い・確実 !! レーザー永久脱毛 日本ではクリニックのみで使われる、ルミナス社の「ラ
FREE ESL
イトシェア」を使用。ダイオードレーザー脱毛（レディー
毎週金曜日 19：30∼21：00。Sheppard-Yonge 駅から
ス＆メンズ＆ティーンズ）。２か月に１度のお手入れ。毛
徒歩５分。Beginner／Intermediate Class。子どもも
穴もなくなりお肌もツルツルに。メンズヒゲ脱毛人気
歓迎。１時間のクラスの後、軽食と英会話を楽しめます。
です!!【例】女性：両ワキ１回＄50（6回＄200）・ハイジ
すべて無料・フレンドリーな環境です。スケジュールは
ニーナ１回＄140（６回＄700）。
サイトで確認してください！
SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com
Lansing Gospel Hall（41 Elmhurst Ave., North York） 416-575-2314（イシタニ） www.lansinggospelhall.com
Prices
1 issue（2weeks）
$30.00~
7UDQVODWLRQ LV DYDLODEOH IRU ¿ YH GROODUV H[WUD $OO IHHV DUH QRQ UHIXQGDEOH 7$; LV LQFOXGHG H PDLO FODVVL¿ HG#ELWVORXQJH FRP
The deadline for next FODVVL¿ HG $G LV DW QRRQ RQ Thursday, Sept 29th.
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
41
今週のピックアップ
Interview
▲ 左から菱沼尚生氏、こぐれみわぞう氏、大熊ワタル氏、阿部万里江氏
アコースティックバンド ジンタらムータ
Jinta-la -Mvta
日本とユダヤ文化のM i x 旅するストリートミュージック ８月 18 日から 21 日にかけてマーカムのユニオ
̶「ジンタらムータ」結成の経緯を教えてください
になっていて、クレズマーの録音物が初めて日本に
ンビルで開催された「Markham Jazz Festival」 。こ
「1994 年から『シカラムータ』という、チンドン音楽
入ってきて、もう一目ぼれでした。チンドンもそうで
のイベントの最終日に、軽快なテンポとひときわ華
をバックボーンにしながらジャズやロックをミックス
すが、クレズマーも哀愁があり、クラリネットが大活
やかな衣装で観客の目を引くバンドがいた。それ
したコンセプトのバンドで活動を行なっていました
躍する音楽なので、本当に自然に親しみを感じて始
が、日本から参加したチンドン屋スタイルのアコース
が、段々人数が増えて大きなバンドになってきて…。
めました。
ティックバンド「ジンタらムータ」だ。チンドンのみ
それで、もう少し機動力のあるものをやりたくなっ
ならず、東欧系ユダヤ人の音楽であるクレズマーや
たので、出前チームのような感じで『ジンタらムータ』
りませんでした。でも次第に LP や CD も輸入され
ロックなど多彩な音楽を演奏する彼ら。リズミカル
を作りました。それが 2004 年頃です」
るようになって、ユダヤ系の移民の人たちの音楽な んだという背景が分かってくるようになり、レパート
でありながらも、どこか哀愁漂い、聴く人の心の奥 底まで染みいるメロディを奏でて、観客から大きな
̶「ジンタらムータ」のコンサートは、大熊さんの
喝采を浴びていた。９月上旬までケベック州ランティ
クラリネットの軽快な音色が特に耳に残りますが、
エ、米ハートフォードやボストンを廻り、さらにトロ
当時、日本ではクレズマーという言葉すら誰も知
クラリネットを始めたのはいつ頃ですか？
リーが増えていきました」
̶「ジンタらムータ」はクレズマーだけでなく、さま
ントではクレズマーの祭典「Ashkenaz Festival」に
「僕がクラリネットを始めたのが 80 年代です。その
参加するなど北米ツアーを行なった「ジンタらムー
前からパンクの影響を受けて電気楽器をやっていた
「もともと世界中のストリートミュージックが好き
タ」。ツアー中の忙しい中で、クラリネット奏者でバ
のですが、日本でチンドン屋さんに出会いました。
だったので。また、僕自身がロックとジャズで育った
ンドリーダーでもある大熊ワタル氏にお話を伺った。
ほぼ同じ頃に、色々な世界の音楽が紹介されるよう
ので、色々な良い所をミックスしたという感じです」
42
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
ざまなジャンルの楽曲を演奏されていますね
̶ 今回の北米ツアーを行なうことになったきっかけは 何ですか？ 「Ashkenaz Festival のプロデューサーからオファーを 頂いたのがきっかけです。去年、ニューヨークにある
Jinta-la -Mvta
現存最古のイディッシュ劇場の 100 周年を祝うクレズ マーフェスティバ ル『KulturfestNYC』に参加して、そ れで今回呼ばれることになりました。 KulturfestNYC には、 劇 場 のアート ディレクターに声を掛けてもらいまし た。2013 年がワルシャワ・ゲットー 蜂 起 70 周年だったのですが、その 関係で彼がレクチャーとコンサート のために日本に来られたんです。そ の時に一緒に即席のセッションをし て、とても喜んで頂きました」
̶ 海外公演での観客の反応は、日本でのものとは違いますか？ 「ヨーロッパではこれまでに何回かコンサートを行なってきたのですが、アメリ カは去年初めて行きました。人間性がとてもフランクですね。やはりクレズマー を聴きに来る人たちは、自分たちのルーツというか、ユダヤの人たちが沢山い るので、大好評でした。 あ、ここに一番来るべきだったな と思いましたね。 クレズマーは、リバイバルまでの数十年は親戚の行事だけで演奏されるよう なある種過去のダサい音楽だったんですが、80 年代にクレズマー・リバイバ ルが本格化して、しばらくはとても新鮮だったんです。それから20 年、30 年経っ て、今はわりとシリアスに 由緒正しく演奏する という雰囲気になってきてい るんですが、僕らはチンドン太鼓があって、誰も聞いたことのないスタイルな のですごく喜んでもらっています」
̶ 今回初めてカナダに来られた印象はどうで すか？ 「色々なルーツの人たちが混ざって住んでいる所 だという印象を受けました。クレズマー自体が 移動する、旅をする音楽なんですよね。僕らも ずっと旅を続けていければと思います」
̶「ジンタらムータ」の今後の活動の展望を 教えてください 「作品を作って、もっと色々なアピールをしてい きたいです。長年『シカラムータ』を中心にやっ てきて、 『ジンタらムータ』では作品を作るとい うモチベーションはあまりなかったのですが、最近はクレズマーを本格的にや るバンドとしても知られてきました。まだ発表していないレパートリーがたくさ んあるので、それらを形にして広がっていきたいです」。 〈インタビュー・写真／高屋 未穂〉
Jinta-la-Mvta 2004年、 「シカラムータ」のメンバーが機動的な活動を行なうために結成され たアコースティックバンド。クラリネット奏者の大熊ワタル氏と、ちんどん奏者・ 歌手のこぐれみわぞう氏を中心としたメンバーで、チンドン、ジャズ、クレズマー、 ロックなど多彩なジャンルの曲を演奏する。2014年に、初のCD『怒りの日 DIES IRAE』をリリース。 オフィシャルサイト：www.cicala-mvta.com bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
43
インストラクター
L a k s h m i（ ラ ク シ ュ ミ ）
東京都出身。大学在学中より劇 団四季に在籍し、舞台俳優とし て活動しながらヨガのプラク ティスを始める。2009年にはア メリカにて全米ヨガアライアン ス資格を取得し、その後インド のリシケシュにてシヴァーナ ンダ・ヨーガ・ティーチャー ズトレーニング修了。また、
day
27 Karnapidasana
指導時間1000時間を越え、
耳をはさむポーズ
上級ヨガ師範に認定される。
こんにちは、 ヨガインストラクターの Lakshmi です。 今回は鋤のポーズ（day 20）のバリエー
日本語 ヨガクラス開催中
ションを紹介します。鋤のポーズで背面全体をしっかり伸ばした後、ねじりや開脚を加えるこ
SU P ヨガに 挑戦
毎週土曜日 10：30∼12：00 エグリントンウエスト駅近くにて
お問合わせは lakshmi@hotmail.co.jp までお気軽にどうぞ。
とでよりリラックス効果を高めます。腰痛予防にも効果的です。最後の耳をふさぐポーズでは、 外からの音を遮断し、ご自身の内側に集中して、エネルギーの循環を実感してみましょう。
ner For Begin
1
2 両足を頭の右側へ歩かせ、膝 を曲げます。深い呼吸を繰り返 した後、反対側も同様に行ない ます。
鋤 の ポ ーズ（day 20 参 照 ） で深い呼吸を繰り返します。 両 肩は床 へ押し下げ、頭 は動かさないようにします。
3
足全体は力を抜き、 腰をじっくり伸ばします
4 両膝を曲げ、頭を挟むようにし、 両手は足の上を通して耳を閉じ ます。
両足を開き、足の親指を両手で つかみます。 point 膝の裏を伸ばしましょう
44
point
上級編は、ヨガマットと十分なウォームアップが必要になります。また、身体に痛みがある場合は行なわないでください。
撮影協力
初級＆中級編は右記ウェブサイトでチェックできます www.bitslounge.com/column/kantanyoga
Sivananda Yoga Vedanta Centre
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
Bathurst Sta.
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
45
46
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
配布先一覧
Distribution Area T O R O N T O ／ G TA Stores / Grocers / Shopping Centres ■J-Town 3160 Steeles Ave. E. Unit 6-11, Markham tel.905-305-0108
■Sandown Market 826 Browns Line, Etobicoke tel.416-259-8260
■Milestone Education Inc.
■Touhenboku Ramen（Yonge & Eglinton）
615 Yonge St. #402 tel.647-473-2409
2459 Yonge St. tel.416-551-6800
■Nikka Gakuen
■Zakkushi
200 Fundy Bay Blvd., Agincourt tel.905-944-1607
193 Carlton St. tel.647-352-9455
■Nisshu Gakuin 81 Ranleigh Ave. tel.416-526-4123
Day Care Centres & Nurseries
■The Japanese School of Toronto Shokokai Inc.
■Ikebata Nursery School
115 Winona Dr. tel.416-656-4822
6 Garamond Court tel.416-510-1441
■Will Education Consulting
■Ozawa Canada
1 Eglinton Ave. E. #C200 tel.416-916-0909
135 East Beaver Creek Rd. Unit 1, Richmond Hill tel.905-731-5088
■Winz
■Kodomoen Child Care Centre c/o Knox Presbyterian Church 630 Spadina Ave. tel.416-599-2426
36 Eglinton Ave. W. #305 tel.416-485-8987
■P.A.T. Spring Garden 63 Spring Garden tel.416-226-5522
■P.A.T. Central 675 Bloor St. W. tel.416-532-2961
■P.A.T. Mississauga 333 Dundas St. E., Mississauga tel. 905-276-0787
■Sanko 730 Queen St. W. tel.416-703-4550
■SEABORN TORONTO 3276 Midland Ave. Sky City, Unit C-109 tel. 416-784-1266
■Taro's Fish 800 Sheppard Ave. E. tel.416-730-8555
Hair Salons / Beauty Salons
Government Institutions Travel Agencies
■Consulate General of Japan
112 Elizabeth St. Unit 4 tel.416-977-3026
#3300 Royal Trust Tower, 77 King St. W. tel.416-363-7038
■H.I.S. Canada Inc.
■The Japan Foundation
■Elite Orient Tours Inc.
2 Bloor St. E., #300 tel.416-966-1600
65 Queen St. W., Suite 212 tel.416-216-0937
■IACE Travel
Dentists
1240 Bay St. #300 tel.416-324-9101
■JTB International（Canada）Ltd.
■Empress Walk Dental Practice
2 Carlton St. Carlton Tower #1510 tel.416-367-5824
5095 Yonge St. Unit A1 tel.416-250-8000
■U Travel
■Hikaru Dental Clinic
Atrium on Bay, 595 Bay St. Unit A08B tel.416-597-1012
27 Carlton St. #300 tel.416-593-6868
Others
Restaurants
■Bridges International Insurance Services
■CHURA HAIR SALON
■DonDon Izakaya
151 Bloor St. W., Suite 465 tel.1-888-298-6526
161 Baldwin St. Unit 4 tel.416-979-5405
130 Dundas St. W. tel.416-492-5292
■JCCC
■Cooney for Hair
■Ematei
6 Garamond Crt. tel.416-441-2345
441 Queen St. W. 2F tel.416-348-9961
30 St. Patrick St. tel.416-340-0472
■Momiji Health Care Society
■Hair Salon Maya
■Fin Izakaya
3555 Kingston Rd., Scarborough tel.416-261-6683
635-A Bloor St. W. 2F tel.416-588-1480
55 Eglinton Ave. E. tel.647-347-3864
■Mobile Consulting
■Kamiya Hairdressing
■Ginko Japanese Restaurant
50 Cumberland St. tel.416-924-4445
635 Bloor St. W. tel.416-916-1868
655 Dixon Rd. tel.416-248-8445
■Nagomi Beauty Room
■Salon bespoke
■Kinka Izakaya Original
2372A Bloor St. W. tel.647-993-1130
130 Cumberland St. 2F tel.647-346-8468
■SeeFu Hair Salon 222 Spadina Ave. Unit 106 tel.416-260-9994
■SeeFu Hair Yorkville 120 Cumberland St. tel.416-921-0111
■Sora Beauty Salon 617 Bloor St. W. tel.416-538-1254
Education Consultants/ Schools ■Access Canada
398 Church St. tel.416-977-0999
14A Isabella St. tel.416-920-0123
■Brand New Way Eglinton Office 2323 Yonge St., #604 tel.416-544-9001
■Develop
■Tokyo Acupuncture and Shiatsu Clinic
■Kingyo Toronto
2350 Yonge St. 2nd floor tel.416-488-8414
51B Winchester St. tel. 647-748-2121
■Toronto Buddhist Church
■Ichiriki
1011 Sheppard Ave. W. tel.416-534-4302
120 Bloor St. E. #103 tel.416-923-2997
■Kinton Ramen 1 ■Kinton Ramen 2
■Brand New Way Bloor Office
150 Eglinton Ave. E. #603 tel.416-929-6660
4775 Yonge St., Unit #114 tel. 647-346-6246
51 Baldwin St. tel.647-748-8900
586 Yonge St. #201 tel.416-969-8880
■QLSeeker Canada Inc.
■Kinka Izakaya North York
■Aitas Japanese Language School ■assist on
2D Dundonald St. tel.1-855-886-0505
559 Bloor St. W. tel.647-343-1101
2340 Dundas St. W. G34 tel.416-977-7477 180 Bloor St. W. Suite 507 tel.416-988-2862
■PhoneBox
■Kinka Izakaya Bloor
668 Bloor St. W. tel.416-551-8177
■Kinton Ramen 3 402 Queen St. W. tel.647-350-8666
■Kinton Ramen 4 5165 Yonge St. tel.647-350-7887
OCS Canadaの購読サービスをご利用の方
■Kinton Ramen 5 396 Church St. tel. 647-348-8555
には、bitsを無料でお届けしています。
■Masamune Japanese Restaurant
600 Sherbourne St. #612 tel.416-909-9301
5200 Dixie Rd., Mississauga tel.905-625-1852
詳しくは下記まで
■East-West Canada Education Services
■Ramen Santouka
お問い合わせください。
2 Carlton St. Suite 818 tel.416-977-2580
91 Dundas St. E. tel.647-748-1717
■Education Prime
■Ramen Isshin
20 Eglinton Ave. E. #392 tel.416-485-0760
421 College St. tel.416-367-4013
■Kokugo Kyoshitsu Japanese Language School
■Ryus Noodle Bar
80 Bowmore Rd. tel.416-423-7079
33 Baldwin St. tel.647-344-9306
■Last Resort
■Touhenboku Ramen（Queen & University）
20 Queen St. W. #704 tel.416-341-0770
261 Queen St. W. tel.647-808-8077
tel:905-677-6727
bits September 16 - October 6 2016
www.bitslounge.com
47