bits Japanese magazine - vol. 15, issue 07

࠻ࡠࡦ࠻ߩ⟤๧ߒ޿ᖱႎߟ߹ߞߡ߹ߔ㧋

bitslounge.com

Sep. 2, 2016 Vol.15 Issue 07

■アイリッシュ・ループで歴史巡り

Avalon Peninsula ■音楽を通して想像の世界を体験して欲しい

寺田悦子 ＆ 渡邉規久雄 ■地元アーティストが最高に輝く通年フリーマーケット

Arts Market

■コーヒースペシャリストが淹れるエスプレッソ

Hot Black Coffee ■和と西洋の文化が織りなす創作料理

Hapa Izakaya

Publications Mail Agreement # 40770516

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

03

Restaurant

τΑ Πρϋ

გ͂ୌဢ͈໲‫̦ا‬૕̳ͤ̈́஻ैၳၑ

ဩ̽͋ġŊŻŢŬŢźŢ

Beef Tataki オンタリオ産 AAA 級のビーフを、揚げた玉ねぎと生 の玉ねぎ、青ねぎの 3 種類のねぎを薬味に、ぴりっと したごまチリソースで食べる人気メニュー／＄10

Hapa Izakaya

Tune Carpaccio 天然のキハダマグロを使用したカルパッチョ。 ゆずポン酢でさっぱりといただける／＄11

Ishiyaki

Japanese Arancini

石焼ビビンバならぬ石焼肉みそごはん。 ピリ辛の赤みそとにんにくの芽が ごはんと相性抜群／＄11

日本米を使用したライスコロッケに アイオリソースと天然のサーモンを トッピング。パクっと食べられる 一口サイズ／＄８

シェフ

齋藤 匠さん（左） マネージャー

いそべマッケンジーさん（右） シェフの齋藤さんは 14 歳の若さで バ ン ク ー バ ー に 渡 り、 以 前 は Hapa Izakaya のバンクーバー店でシェフを 務めていた。日本食材の良さを生かした フランス・イタリア料理が自慢。 マネージャーのマッケンジーさんは、 家族で Hapa Izakaya トロント店を 経営している。

深 夜２時までオーダーできる バンクーバー 発 の人気 居酒 屋 日本食レストランが多く立ち並ぶリトルイタリーの一角にあるのが、 バンクーバー発祥の居酒屋「Hapa Izakaya」だ。バンクーバーの雑誌で Best Izakaya や Best Casual Chain に選ばれてきた同店。店名は日 本語の「葉っぱ」とハワイ語の「ハーフ」を指す「hapa」をかけている。 この店ではオーガニックの食材を使用。日本の伝統的な食材をフラン ス料理やイタリア料理の調理方法を活かした創作料理を提供している。 メニューはカルパッチョや牛たたきなど、日本でもよく見るメニューに独 自の工夫を加えているものが多い。カクテルメニューには「Hello Kity」 や 「Siso Mojito」など日本をイメージしたものも。フードのラストオーダー は深夜２時で、 遅い時間でも食事ができる。毎日16 時から18 時までフー

Hapa Izakaya 葉っぱ Izakaya 602 College St. （Bathurst St. × College St. から徒歩７分） tel：647-748-4272 hapaizakaya.com 営 毎日 16：00 ∼ 26：00 ○

ドとドリンクが割引になる Hapa Hour を開催中だ。 bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

05

Shop

ΏοΛί

まるで 本 物 の 木 の 葉 のようにデザインされ たピアス。全 10 色／ Handmade Skeleton Leaf Earing（各＄35）

マカロンのようなキャンド ル。大豆油から作られてお り、ススがでにくく体に優し い ／ Macaron Soy Candle Large Box（＄25）

あらゆるトロントの情景を撮 る写真家、クリスタ・ホワイ ト氏の作品。お気に入りの 一枚を見つけよう／ Picture Of Street Car（＄125）

可愛いパッケージのバスソルト。 お風呂でのデトックスに使える。 部 屋 に 飾っても 素 敵 ／ Dead Sea Bath Salt（各＄12）

それぞれの街やテーマに沿ったイ メージでブレンドした紅茶。トロ ントやロンドンなどもあり／ Paris Loose Leaf Tea Blend（＄14）

Arts Market

地元アーティストの作品や商品を売り出すため の空間を提供する「Arts Market」 。トロントに 3 店舗あり、店全体がフリーマーケットのよう。ス ペースを貸す形式にすることで、アーティスト自 身が自分の売り場を自由にコーディネートできる ようになっている。また、各店舗それぞれで商品 を販売しているアーティストが異なるためご注意

౷ࡓͺȜΞͻΑΠ̦ड̩ࣞܵͅ ೒ාέςȜζȜΉΛΠ

を。さらに定期的にベンダーが入れ替わるので、 一期一会の出会いと思って。オーナーのデイビッ トさんは、 「中国の路上で人々が自由に商いをす る市場を見たことをキッカケに、そんな空間がト ロントのアーティストたちに必要だと思い同店を 立ち上げた」と語る。ここでしか手に入らないよ うな商品が多くあるので、お土産にもおススメだ。

06

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

Arts Market

見た目はシンプルな本だけど、中 身をあけると小物入れに。誰にも 見られたくない秘密を隠しておく のに最適／ Hollow Books（＄35）

トロントで活躍する陶芸家のマ グカップ。それぞれ少しずつ形 が違う温もりのあるデザイン／ Handmade Mug（＄25）

化学式が書かれた缶バッジ型 キーチェーン。栓抜きとしても 使 える ／ Beer Bottle Opener and Keychain（各＄10）

Arts Market（Ossington 店） 846 College St. （Ossington Ave. × College St. から徒歩１分） tel：647-346-2787 www.artsmarket.ca 営 水∼金 12：00 ∼ 19：00 土・日 11：00 ∼ 19：00 ○

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

07

08

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

09

Event

ͼαϋΠ

Harmonium 邦題：淵に立つ 工場を営む夫婦とその娘のもとに、夫の 知人で前科を持つ男が現れた。男は一家 と共に住み始めるが、ある時、残酷な爪痕 を残して姿を消す。８年後、夫婦は皮肉な 巡り合わせから男の消息を掴むが…。 ▲ ▲ ▲

監督… 深田晃司（2016 年／ 118 分） ジャンル… ドラマ、サスペンス 出演… 浅野忠信、筒井真理子、古舘寛治 ほか

■９月 14 日（水）16：30

TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.） ■９月 15 日（木）20：45

TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.） ■９月 18 日（日）21：00

Scotiabank Theatre（259 Richmond St. W.）

RAGE 邦題：怒り ある夏の日、八王子で夫婦が惨殺された。現場には「怒」 の血文字が残されたまま、犯人は整形して逃亡する。１年後、 千葉と東京、沖縄に３人の男が現れて…。小説家吉田修一 の同名作品を映画化。 ▲

▲ ▲

監督… 李相日 （2016 年／142 分） ジャンル…ドラマ、ミステリー 出演… 渡辺謙、宮崎あおい、松山ケンイチ ほか

■９月10日 （土）18：00 ／

VISA Screening Room, Elgin Theatre（189 Yonge St.）

■９月15日 （木）21：30 ／ Hot Docs Ted Rogers Cinema（506 Bloor St. W.） ■９月16日 （金）16：30 ／

10

The Winter Garden Theatre（189 Yonge St.）

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

Featured Events around Toronto

Sep

The Long Excuse

After the Storm

邦題：永い言い訳

邦題：海よりもまだ深く

■９月 11 日（日）16：30 ／ Isabel

▲ ▲

TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.） Theatre（259 Richmond St. W.）

監督… 是枝裕和 （2016 年／ 117 分） ジャンル… ドラマ 出演… 阿部寛、真木よう子、 樹木希林 ほか

▲ ▲

■９月 17 日（土） 18：30 ／

▲

作家として文学賞を受賞したが、その 後は売れず探偵事務所に勤める良多。 息子の養育費も払えないが元妻には 未練があり、新しい恋人がいることに ショックを受ける。ある時、台風の日 に親子３人一夜を過ごすこととなり…。

▲

バス事故で妻を失った人気作家の幸 監督… 西川美和 夫は、愛情が冷めていた妻の死に涙す （2016 年／ 124 分） ら流せないでいた。ある時、同じ事故 ジャンル… ドラマ で妻を亡くしたトラック運転手とその 出演… 本木雅弘、竹原ピストル、 子どもたちに出会い、彼らの世話を申 藤田健心 ほか し出る。 「死」から始まるラブストーリー。

Bader Theatre（93 Charles St. W.） TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.） ■９月 18 日（日）10：00 ／ Scotiabank Theatre（259 Richmond St. W.）

■９月 18 日（日）9：15 ／ Scotiabank

■９月 13 日（火） 9：15 ／

Sadako vs. Kayako

INFORMATION

邦題：貞子 vs 伽椰子 【日 時】９月８日（木）∼ 18 日（日） 【場 所】 トロント市内 参加各劇場 映画祭ボックスオフィス Metro Centre（225 King St. W.） 【連絡先】416-599-8433、1-888-599-8433

customerrelations@tiff.net 【サイト】tiff.net

「呪いの動画」を見てしまった有里と「呪いの家」に足 を踏み入れた鈴花。２人を救うため、霊媒師の経蔵は 貞子と伽椰子を戦わせる秘策に打って出るが…。 ▲

▲ ▲

監督… 白石晃士（2016 年／98分） ジャンル… ホラー 出演… 山本美月、玉城ティナ、安藤政信 ほか

■９月17日 （土）23：59／ Ryerson

※上映 時間や 会場は予 告なく 変更となる場合がございます ので、お出かけ前にサイト等 で確認ください。

Theatre（43 Gerrard St. E.）

■９月18日 （日）17：30 ／ Scotiabank Theatre

TICKET INFORMATION

（259 Richmond St. W.）

Daguerrotype

ৢଞ঱಩ॳॣॵॺ 邦題：ダゲレオタイプの女

写真家ステファンの弟子として働くジャン は、長時間拘束器具に固定されダゲレオタ イプの写真の被写体となっているステファ ンの娘マリーに思いを寄せるが…。 ▲ ▲ ▲

監督… 黒沢清（2016 年／ 131 分） ジャンル… ホラー、ラブストーリー 出演…タハール・ラヒム、 コンスタンス・ ルソー、オリヴィエ・グルメ ほか The Winter Garden Theatre

（189 Yonge St.） ■９月 12 日（月）9：30 TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.） ■９月 18 日（日）12：15 TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.）

一般…＄25 65 歳以上・25 歳以下…＄20

উঞ঑॔঒঱಩‫ق‬ঞॵॻढ़‫ش‬ঌॵॺॖঋথॺ‫ك‬ 一般…＄49 65 歳以上・25 歳以下…＄38

西川監督の故郷の近くにある柳川 に架かる橋の風景を朝と夕方に撮 影しており、一枚一枚のイメージが 日の出と日没の変化を鮮明に映し 出している。

上記はどちらもチケットの一例で、１作品ごと のチケットは９月４日（日）9：00 より発売開始。 それまでは数枚綴りのパッケージのみを販売。

5XVK 7LFNHW

▲ ▲

■９月 11 日（日）16：30

Ten Mornings Ten Evenings and One Horizon

監督… 西川智也（2016 年／ 10 分） ジャンル… ドキュメンタリー ※ショートフィルム。Wavelengths 2: Incantati らと共に上映 ■９月 10

日（土）19：30 TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.）

通常チケット…＄20 プレミアムチケット…＄40 見たい作品のチケットが売り切れの場合、上映 劇場の外に出来ている「Rush」の列に並ぶと、 上映時間間際に劇場の残席次第で先着順に上 映券を購入できることがある。購入は現金のみ。 All Images : © Courtesy of TIFF

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

11

Event

ͼαϋΠ

Exhibition

क़ग़ॹॕথॢभ૴ষ॑ੴॉञःऩै‫ؼ‬

Canada's Bridal Show 1984 年以来、カナダのブライダル業界の最新トレンド情 報を発信し続けてきたカナダ最大級のブライダルショー。 幅広いデザインのウエディングドレスを試せるだけでなく、 結婚式に必要なあらゆるサービスやアイテムが手に入る。 また会場ではウエディングドレスのファッションショーや キューバへの旅行が当たる抽選会もある。

Art, Honour, and Ridicule:

Asafo Flags from Southern Ghana

入場料：一般＄17、シニア・学生＄15.50、 ４∼ 14 歳＄14、３歳以下無料 ※ロイヤル・オンタリオ博物館の入場料含む 連絡先：416-586-8000、info@rom.on.ca サイト：rom.on.ca

日 時：９月９日（金）∼11日（日） 場 所：Metro Toronto Convention Centre, North Building, Hall A（255 Front St. W.） 入場料：一般＄20、12歳以下無料 連絡先：905-264-7000 info@canadasbridalshow.com サ イト：www.canadasbridalshow.com

連絡先：416-646-4677 information@agakhanmuseum.org サイト：agakhanmuseum.org

Cabbagetown Art & Crafts

キャベッジタウン

Álvaro Siza:

地 区 で 行なわ れ

Gateway to the Alhambra

る屋外アートとク

イスラム建築の最高傑作と言われるスペインのア

ラフトの展示・販

ルハンブラ宮殿。美しい幾何学模様で装飾された

売。今年 28 回目

Photo: Kweku Kakanu, Saltpond Workshop Whale and Ship asafo flag, between 1925 and 1950, ROM 2012.65.4 Federico Carmignani Asafo Collection

この建物のビジター・センターを、ポルトガルの建

を迎えるこのイベ

築家アルヴァロ・シザが自ら設計した。展示では、

ントでは、180 人

ガーナ南部ファンティ族の「アサフォの旗」の展示

スケッチや写真、ビデオを通して、シザがどのよ

の地元アーティス

がロイヤル・オンタリオ博物館で開催される。アサ

うにデザインしたのか、その工程が明らかになる。

トに よる 絵 画 や

フォの旗は、古来より地域の安全を守ってきたア

さらにアルハンブラ宮殿の建築オブジェクトも同

サフォ軍隊の軍団一つ一つを判別するために作ら

時公開される。

エリーなどのさまざまな作品が立ち並ぶ。

れ、旗には諺や格言などが刺繍などで描かれてき

日 時：開催中∼ 2017 年１月８日（日）

日 時：９月９日（金）∼ 11 日（日）

た。アサフォの旗の軌跡を歴史的観点から考察する。

場 所：Aga Khan Museum（77 Wynford Dr.）

場 所：Riverdale Park West（375 Sumach St.）

日 時：９月３日（土）∼

入場料：一般＄20、シニア＄15、14 ∼ 17 歳＄12、

入場料：無料

場 所：Royal Ontario Museum （100 Queen s Park）

12

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

６∼ 13 歳＄10、５歳以下無料 ※アガ・カーン博物館の入場料含む

彫刻、写真やジュ

連絡先：416-926-0237 サイト：www.cabbagetownartandcrafts.org

Featured Events around Toronto

Sep

Food & Drink ঊঝ३‫ش‬ऩঋ४ॱজ॔থમ৶ऋ௥ൗ

Veg Food Fest ジタリアンの食の祭典。 会場では多種多様なベジタリアン料理を味わ える。またシェフによる料理のデモンストレーション、国際的な栄養 学の専門家のレクチャー、動物擁護者らとのパネルディスカッション などがあり、ベジタリアン料理について知る良い機会となるはず。 日 時：９月９日（金）∼11日（日） 場 所：Harbourfront Centre（235 Queens Quay W.） 入場料：無料 連絡先：416-544-9800、fest@veg.ca サ イト：vegfoodfest.com

Photo: ©Toronto Vegetarian Association

今年で 32 年目を迎える「Veg Food Fest」は、毎年５万人が訪れるベ

Photos: ©Lawrence Fajardo (LOF Photography)

Junk Food Festival

ॡছইॺঅ‫ش‬ঝ॑࿩‫ر‬ऽदੴौअ‫آ‬

Toronto Beer Week クラフトビール の歴 史と発 展 を祝う「Toronto Beer Week」。期間中はトロント市内のレストランやバーなど で、カスク・コンディションのビールのテイスティング、 ビール醸造のデモンストレーション、ビールに関する知 識を深める講義など、 100を超えるイベントが行なわれる。

北米の人気ジャンクフード料理をオリジナルにアレンジし た料理やドリンクが手に入る食の祭典。北米各地で開催 されているこのイベントでは、一番人気の料理を決める 投票が行なわれ、優勝者は他の都市の優勝者らと競い 合うことになる。９月中旬にはミシサガ市でも開催予定。

日 時：９月16日（金）∼ 24日（土） 場 所：Toronto市内参加場所各所 入場料：クラフト・ビール・ パスポート＄20∼ サ イト：torontobeerweek.com

ジャンクフード好きはぜひ足を運んでみては？ 日 時：９月９日（金）∼ 11 日（日） 場 所：Toronto Star Building（1 Yonge St.） 入場料：無料 サイト：junkfoodfestival.com

Taste of the Kingsway 200 以上のベンダーがブロア・ウエスト通りに立ち並び、 世界中のさまざまな料理やビールを味わえる「Taste of the Kingsway」 。 また会場では、 有名バンドによるコンサー ト、クラシックカー・ショー、アイスクリーム やフィッシュ ＆チップスの早食い競争、ダンス、大道芸、ドッグショー など多数のエンターテインメントが予定されている。 日 時：９月９日（金）∼ 11 日（日） 場 所：Bloor St. W.

（Prince Edward Dr. ∼ Montgomery Rd.） 入場料：無料 連絡先：416-239-8243 info@thekingsway.ca サイト：thekingsway.ca bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

13

Event

Featured Events around Toronto

ͼαϋΠ

Sep

6RXWKVLGH 6KXIÁ H %OXHV DQG %%4 )HVWLYDO

MUSIC

ブルースを聴きながらバーベキューを味わう、ミシサガの音 楽と食の祭典。期間中はジュノー賞受賞のアーティストらによ るライブコンサートが行なわれ、地元レストランのベンダーが 自慢料理を披露する。 日 時：９月９日（金）∼ 11 日（日） 場 所：Port Credit Memorial Park

（20 Lakeshore Rd. E., Mississauga）ほか 入場料：一般＄５∼、12 歳以下無料 ※催しにより異なる 連絡先：416-770-4374 info@southsideshuffle.com サイト：www.southsideshuffle.ca UB40 Photo: ©Angel Marchini

ॺটথॺਈপ௻‫ؚ‬௘भఠ௫ইख़५

さまざまなジャンルの音楽やダン

7RURQWR 8UEDQ 5RRWV )HVW (785))

ス、アートのパフォーマンスが 披露される祭典。今年 10 年目 となるこのイベントは地元アー ティストが交流を深める場で もあり、ワークショップや集会

３日間にわたり開催されるトロント最大級の

日 時：９月 16 日（金）∼ 18 日（日）

も各地で開かれる。

音楽祭。 「Canadian Live Music Awards」で

場 所：Fort York, Garrison Common

日 時：９月９日（金）∼ 18 日（日）

ノミネートされ注目を集めてきた同イベント

（250 Fort York Blvd.）

場 所：Toronto 市内参加場所各所

に、今年は国内外の豪華アーティスト 44 組

入場料：一般＄90 ∼

入場料：無料∼ ※催しにより異なる

が出演する。彼らの熱い歌声を生で聴ける

連絡先：info@torontourbanrootsfest.com

連絡先：info@mnfsto.com

のはここだけ。

サイト：torontourbanrootsfest.com

サイト：mnfsto.com

MOVIE

▲ BJ The Chicago Kid

Festival

7KH :LOG /LIH

7RURQWR ,QWHUQDWLRQDO %XVNHU)HVW

南太平洋の島では野生の動物たちが平和に

100 人以上の大道芸人たちが世界各地から集結

暮らしていた。だがある日、嵐で難破した

するバスカーフェス。マジックや空中曲芸、フ

船が島に漂着し、ロビンソン・クルーソー

ラフープやサーカスなど、多彩な技の数々が楽

と一匹の犬が現れる。島の動物たちは徐々

しめる。日本からはジャグリングやアクロバット

ACE-K

で知られる ACE-K こと斉藤エイスケさんが参加。

に彼らを受け入れていくが、ずる賢い猫た ちが島を乗っ取ろうと画策し…。

▲

▲ Shakey Graves Photo: ©Shane Parent

0DQLIHVWR )HVWLYDO RI &RPPXQLW\ DQG &XOWXUH

Photo: © Lionsgate

彼の迫力満点のパフォーマンスをお見逃しなく。

公開日：９月９日（金） ジャンル：アドベンチャー

日 時：９月２日（金）∼５日（祝）

監 督：ベン・スタッセン、ヴィンセント・ケステルート

場 所：Woodbine Park（1695 Queen St. E.）

声の出演：マティアス・シュヴァイクホファー、カヤ・ヤナー、アイリン・テザイル ほか

入場料：無料 ※寄付推奨 サイト：www.torontobuskerfest.com

:KHQ WKH %RXJK %UHDNV 切実に子どもを欲しがっていた夫婦ジョン

5RQFHVYDOOHV 3ROLVK )HVWLYDO

とローラは、代理母としてアナを雇う。ア

トロント西部のポーランド人コミュニティで開催される北米最大級の

ナは妊娠後、経済的な事情から夫婦の世

ポーランド文化の祭典。ポルカのダンスパーティ、ポーランドの音楽や

話になるがジョンを誘惑し、それに応じな

エンターテインメントが楽しめ、ピエロギなどの伝統料理も味える。 日 時：９月 17 日（土） 、18 日（日）

いなら出て行くと脅すようになる。夫婦は 家族を守るために立ち上がることに…。

Photo: ©2016 Screen Gems, Inc.

場 所：Roncesvalles Ave.（Dundas St. W. ∼ Queen St. W. 間）

公開日：９月９日（金） ジャンル：ホラー、ミステリー

入場料：無料

監 督：ジョン・カサー

連絡先：416-537-2701 内線） １、info@roncesvallesvillage.ca

出 演：モリス・チェスナット、レジーナ・ホール、ジャズ・シンクレア ほか

サイト：polishfestival.ca

※各イベントの開催日時などの情報は８月29日現在のもので、 変更される可能性があります。お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください。

14

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

15

Interview

ͼ ϋΗΫνȜ

来る９月 24 日（土）、トロントのグレン・グー ルド・スタジオにて、ピアニスト寺田悦子さんと 渡邉規久雄さんによるジャパニーズ・ソーシャル・ サービス（JSS）チャリティコンサートが開催され る。二人は日本を拠点に内外で精力的に活躍中の ピアニスト。寺田さんはヨーロッパ各地でのソロ・ コンサートやニューヨークのカーネギーホールで 演奏した経験を持つ。渡邉さんはフィンランド音 楽に造詣が深く、フィンランドの作曲家ジャン・シ ベリウスの作品普及の貢献を称えられ、2015 年 にフィンランド政府から「シベリウス・メダル」を 授与されている。夫婦としてデュオ・コンサートも 数多くこなしており、宝石の輝きを彷彿とさせる 華やかなパフォーマンスで観客を魅了し続けてい る。そんなお二人にお話を伺った。

― トロントで演奏会を開くことになった経緯を 教えてください 寺田「十数年前からトロントに住んでいる従姉が 昨年夏に一時帰国した折に、私達がトロントを訪 ねる話が出ました。それならトロントで演奏会をし たらという提案をいただき、JSS の山本順子さん をご紹介いただきました。山本さんから JSS の活 動内容を詳しく伺い、私達も長いこと外国で生活 していたので、JSS の意義ある活動にとても感銘 を受け、少しでもお役に立てればと思い、今回の チャリティーコンサートへとつながりました」

― お二人は海外生活でどんなことに苦労されま したか？ 渡邉「私は日本の高校を卒業した年に家族とスイ スに移住しました。小さな寄宿学校で音楽家だっ た教授夫妻と共に過ごし、ヨーロッパの文化、芸

ピアニスト

寺田悦子 ＆ 渡邉規久雄

術面の教養を学び、音楽家になることを決意しま

Etsuko Terada & Kikuo Watanabe

した。その後、インディアナ大学音楽学部ピアノ

‫ͬڢإ‬೒̱̀ே௨͈ଲ‫ͬٮ‬ఘࡑ̱̀ဳ̱̞

時のヨーロッパの生活は質素で、天井の高い大

科に入学して大学院を卒業するまでの 6 年間プラ ス 1 年をブルーミントンという街で過ごしました。 インディアナ大学は全米第 1 位の音楽学部を誇る 大学ですが、私が一番苦労したのは実は英作文 の授業です。宿題と格闘する私を、日系アメリカ 人の友人が親身になって助けてくれ、そのおかげ で何とか単位を取ることができました」 寺田「私は 16 歳の時にウィーンの音楽院に入学し て、5 歳年上の姉と自炊生活をしていました。当

きな部屋でも冬はストーブ一つだけ、お風呂は週 に 1 回（あとは身体を拭くだけ）でしたが、別段 それを苦労とも思いませんでしたね。ただ、一番 悲しかったのは、留学してから半年後くらいに寒 さと練習のし過ぎで左手首が腱鞘炎にかかってし

16

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

Etsuko Terada & Kikuo Watanabe

より豊 かで立体 的 な 響 きが デュオの 魅 力 まったことです。数年かかって完治させましたが、

渡邉「あと、フィンランドのヘルシンキでコンサー

メッセージをお願いします

思うように練習が出来ない時期があり、何のため

トをした時、現地の全国紙がインタビュー記事を

寺田「偶然のご縁からトロントでのコンサートが実

に自分はここにいるのだろう、と思い悩みました。

大きく掲載してくれました。そのおかげか、それ

現することになりました。音楽を通して日常から

先生や下宿の大家さん、姉が親身になって心配し

まで会ったことのないフィンランド人の『親戚』を

離れた想像の世界を体験していただきたいと思い

てくれて、ありがたかったです」

名乗る人達が会場に数名現れたことは嬉しい驚き

ます。そして、演奏を通して作曲家と私たちの想

でした。それから、ロシアのサンクトペテルブル

いが届くことを願っています。 また、 今回のコンサー

̶お二人はインディアナ大学在学中に知り合っ

グで演奏した時、聴衆から熱烈な反応と拍手を

トで JSS の活動をより多くの皆様に知っていただ

て学生結婚されたとか。今回、ご夫婦でのデュオ・

受けました。舞台芸術に特別の愛着と長い歴史を

き、今後サポートしてくださる方が増えたら何より

コンサートですね

持つ国の人々の、音楽への熱い想いが伝わってき

嬉しいです」。

寺田「二台ピアノの面白さは２＋２が４ではなくそ

て感激しました」

〈インタビュー／佐藤 須美〉

＜コンサート情報＞

れ以上、無限大に拡がります。男女の肉体的な 差や個性の違いはありますが、逆にそれがため

― 今回の演目を教えてください

■ 日 時：９月 24 日（土）19 時∼

に表現の幅が広がる面白さがあります。レパート

渡邉「前半はそれぞれがソロを弾きます。まず私

■ 場 所：Glenn Gould Studios（250 Front St. W.）

リーにはオーケストラ曲の編曲もあり、一台で弾

がシベリウスの『樹の組曲』という小品集より 3

■ 入場料：＄50

くソロよりも響きがより豊かで立体的になることが

曲と 『フィンランディア』のピアノ編曲版を弾きます。

■ 連絡先：416-385-7124

デュオの魅力ですね」

トロントの皆様に素朴な北欧の自然をスケッチし

■ サイト：www.jss.ca

たような優しい心に満ちたシベリウスのピアノ作品 ̶ デュオを始めたのはいつからですか？

をぜひ聴いていただきたいと思い選曲しました」

寺田「1983 年に外務省から南米へ演奏旅行に行

寺田「私はショパンの若い頃の代表作の『アンダ

かないかという打診があり、さすがに遠い南米へ

ンテ・スピアナートと華麗なる大ポロネーズ』と後

の一人旅は気が進まなかったのですが、 その時『お

期の円熟を極めた代表作『バラード第 4 番』の 2

二人で弾かれたらどうですか？』という提案をい

曲を弾きます」

ただいたんです。長旅も二人ならば心強いし、楽

渡邉「後半は二台ピアノの定番の名曲、モーツァ

しかろう、と。そんな不純な理由で始めました （笑）」

ルトの『二台ピアノのためのソナタ』とラフマニノ

てらだ えつこ 16 歳でウィーンに留学、ウィーン国立アカデミー を最優秀賞で卒業後、アメリカに渡り、ジュリアー ド音楽院大学院、インディアナ大学などで研 鑽。 1977 年第２回ルービンシュタイン国際ピアノ・コン クールで第３位と金賞を受賞。日本ショパン協会 賞を受賞。1978 年にリーズ国際ピアノ・コンクー ルに入賞。現在、東京、大阪をはじめヨーロッパ 各地やロシア、ニューヨークなど内外で活躍中。日 本大学芸術学部大学院研究科教授。

フの『組曲第 2 番』 。モーツァルトでは二台のピア ― 世界を舞台に活躍されているお二人ですが、

ノが対等に主張し、まるで会話するように響き合

わたなべ きくお

印象に残っている思い出を教えてください

いながら、生き生きとした音楽を繰り広げます。

寺田「そうですね、いろいろありますが、今お話

ラフマニノフは二台ピアノのレパートリーとして近

しした南米公演では、夜 9 時の開演時間になって

年大変人気の高い作品ですが、作曲家自身も名ピ

もチラホラとしか聴衆がいなくて真っ青になってい

アニストだったため、かなり高度な演奏テクニック

たら、 主催者は全く慌てず騒がず。10 時近くになっ

を要する名人芸的な華やかさのある大曲です」

1974 年インディアナ大学卒業。1976 年同大学院 を卒院。1976 年 7 月、日経ホールにてデビューリ サイタル。以降、日本フィル、東京響、京都市響、 仙台フィルの定期演奏会に出演。国際交流基金の 音楽大使として南米、中央アジア、フィンランド、 ロシアなど内外で演奏活動を行っている。2015 年 12 月、フィンランド政府より長年に渡るシベリウス 音楽の紹介、普及の功績により「シベリウスメダル」 を授与。武蔵野音楽大学ピアノ科教授。

て満員となり、開演。それが普通だと後で聞いて 驚きました」

̶ 最後にコンサートを楽しみにしている読者へ bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

17

18

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

Travel

Avalon Peninsula

Πρασ

写真上）©Newfoundland and Labrador Tourism 、下）© Ezgi Polat

Newfoundland and Labrador

Avalon Peninsula ͺͼςΛΏνȆσȜί́Ⴄঃ੘ͤ ニューファンドランドは北米最東端に位置する

島の中でも東端に位置するのがアバロン半島

島。 「新しく見つけた土地」を意味する島の名は、

だ。アバロン半島の自然と歴史にじっくり触れる

1497 年にこの地に足を踏み入れたイタリア人航海

ことができるのが、アイリッシュ・ループという名

士が名づけたもの。タラの漁場として最高の立地

のドライブルート。島の南東端にある州都セント・

にあるニューファンドランド島は、それを目当てに

ジョンズからスタートして、ルート 10 をたどってア

英国、アイルランド、フランスが主に入植し、彼

イリッシュ・ニューファンドランドと呼ばれるアバロ

らは島で戦争を繰り返した。その中で文化の融合

ン半島をぐるっとめぐり、ルート 90 とルート 1 を

も起こっていった、興味深い島。

通ってセントジョンズへと戻る、海岸線を楽しむ bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

19

Travel

Πρασ

©Newfoundland and Labrador Tourism

美しいルートだ。途中には、興味に合わせて立ち 寄れるスポットがたくさん。 出発地点となるセント・ジョンズは、北米で最 も古い町。郊外のシグナル・ヒルは、1901 年に 世界で初めて大西洋を横断する無線信号を受信し た場所として国定史跡に指定されている。イング ランドから送信されたモールス信号を受信した、 現代通信の始まりとなる出来事だ。 セントジョンズを出発したら、牧場や畑が続く エリアを抜けて、ベイ・ブルズの町に向かう。ここ は 1638 年に要塞化され、その後約 150 年の間に 何度もフランスからの攻撃を受けた町。ベイ・ブ ルズ沖の海底には、1696 年に沈没した英国の戦 艦 HMS サファイアが眠っている。フランスに奪わ れるのを防ぐために沈められたもので、1970 年 代に発見された。ニューファンドランドは、カナダ で最も古い入植史に触れられる貴重な場所だ。第 ２次世界大戦中は戦艦の補修拠点として貢献した ベイ・ブルズの港。戦争の終結直前にはドイツの 潜水艦に囲まれていたとは思えないほど、今は静

20

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

©Newfoundland and Labrador Tourism

Avalon Peninsula

©Newfoundland and Labrador Tourism

©Canadian Tourism Commission

©Canadian Tourism Commission

崖に砕 ける波の 音、 海 鳥 の 鳴き声 かな場所だ。

えさ場としても世界的に有名で、ワンシーズンに

英国の最初の入植地のうちの１つで、アバロンの

ベイ・ブルズからは、ウィットレスベイ環境保

何千頭ものクジラが通過する。またここは海岸線

名は、アーサー王物語において、アーサー王が最

護地区へのボートツアーも出ている。同環境保護

を流れる氷山が見られるポイントでもある。氷山

期を迎えた場所から取られている。その後オラン

地区は小さい４つの島と周辺海域から成るもの

は、北極圏の氷河が溶けて流れてきたもので、別

ダからの侵攻を受けるなど、複雑な歴史を持つこ

で、何百万羽もの海鳥を見ることができるエキサ

名 「氷河の落とし子」。ニューファンドランド沖には、

こでは今でも発掘作業が行なわれており、見学も

イティングな場所。白と黒の羽にオレンジのくち

たくさんの氷山が海流に乗って流れてくる「氷山通

可能だ。復元された 17 世紀の台所や庭は必見。

ばしが目立つパフィンの繁殖地でもあり、飛ぶの

り」と呼ばれる海域があり、タイタニック号が沈

近くには歴史ある灯台とレストランがあり、美味

が苦手な彼らの、走ったりスキップしたりする姿

んだのもこの付近で氷山に衝突したため。見上げ

しい食事にありつくことができる。島のグルメと

がなんともかわいらしい。ボートツアーは５月か

るほど大きい氷山は冷え冷えとしているが、青い

いえば、タラの舌や頬を使った名物のタラ料理や、

ら９月半ばまで、ビールとお土産つきで約２時間。

空とのコントラストが美しい。氷山ウォッチングに

木苺の一種のクラウドベリーのパイはぜひ試した

ウィットレスベイへの上陸は原則として許可されて

は５月か６月が最適。そこから夏にかけてがホエー

いメニュー。またこの島では、氷山から解け出し

いないので、このボートツアーが一番よく海鳥を

ルウォッチングのベストシーズンだ。

た水で作られた地ビールやウォッカが味わえる。

観察できるチャンスというわけ。 ニューファンドランドの東沿岸はザトウクジラの

次のスポットであるフェリーランドには、1621

カッパヘイデンは、アメリカ植民地化のシンボ

年に作られたアバロン・コロニーの跡が。ここは

ルであるメイフラワー号が水を求めて立ち寄った bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

21

Travel

Avalon Peninsula

Πρασ

©Dylan Furst

©Newfoundland and Labrador Tourism

©Newfoundland and Labrador Tourism／Barrett and MacKay

©Newfoundland and Labrador Tourism／Barrett and MacKay

複 雑 な 歴 史を 抱 いて 静 か に佇 む島 村だ。そこからは６億２千万年も前の貴重な化

ら推測できるように、サーモン釣りの名所。また、

石が見つかるミステイクンポイント環境保護地区

サーモニアー自然公園ではニューファンドランド・

が近い。また、村からはレース岬へのツアーも

ラブラドールに固有の 30 種の動物や鳥を見るこ

出ている。レース岬はタイタニック号が氷山に衝

とができる。1,200 ヘクタール以上もの保護地な

突した際に出した救難信号を受信して、エリア内

ので広々としており、板張りの遊歩道で歩きやす

のほかの船に伝えた場所。灯台は、ヨーロッパ

い。そしてルート１を一路セントジョンズへ。

からの移民たちが最初に目にする北米の灯台と して、19 世紀から活躍を続けてきた。 そしてトレパシーを過ぎたら、北上が始まる。

ている。セント・ジョンズから始まり、カッパヘ

この地域はアイルランド訛りが強い英語を話し、

イデンまで続く、長さ実に 265 キロのトレイルだ。

アイルランドに住む人が驚くほど生活環境もアイ

曲がりくねった海岸線に沿って、断崖絶壁や古

ルランドによく似ているのだとか。北上するとす

びた小さな漁村が続く風景が楽しめる。

ぐにサーモニアー川に突き当たる。ここは名前か

22

歩いて観光を楽しみたいという人には、イース トコースト・トレイルというトレイルも整備され

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

〈文／中村 瑠美子〉

ニューファンドランド・ラブラドール州観光局 www.newfoundlandlabrador.com

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

23

24

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

25

26

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

News

Japanese Community Events

඾ࠏΣνȜΑ

トロントの様々な 日系コミュニティイベントを紹介します。

日系ニュース SOK海外ホームステイプログラム送別会 東日本大震災で被災した子ども達の自立をサポートする「Support Our Kids（SOK）」の一環として、毎年行なわれている海外ホームステイ プログラム。今回は８名の生徒が８月２日から約２週間ホームステイを しながらナイアガラの滝ツアー、シティホール見学、サマーキャンプな どを体験した。８月 13 日には送別会が行なわれ、参加者の一人は震災 体験の発表を振り返り、 「自分の震災経験を共有できたこと、現地の方 が涙を流し、声を掛けてもらえたことが嬉しかった。多くの人の愛を感 じた」と語った。また、SOK in Toronto 実行委員長のチャコ瀬戸山さ んは「どんな試練にぶつかっても、まずその試練を与えられたことに感 謝すること。それができれば絶対に乗り越えられる」と激励の言葉を 送った。生徒の多くにとって初めての海外旅行で、慣れない英語での生 活に戸惑いながらも、最後のスピーチでは全員がまたカナダに戻ってき たいと語り希望に満ちた表情を見せていた。当日は生徒による空手のパ フォーマンスやソーラン節の発表もあり、ホストファミリーをはじめ同プ ログラムをサポートする多くの人が参加し、温かく見送った。

生活に根ざした食器や布製品の展覧会

▲ SOK in Toronto 実行委員長のチャコ瀬戸山さん

ジャズフェスに「ジンタらムータ」登場

日本とスカンジナビアの作家の家具や生活雑貨などを扱うショップ兼ギャ ラリー「Mjölk」。そこで８月 17 日から９月７日まで、安藤雅信さん明子さん 夫妻の展覧会を開催中。初日にはオープニングレセプションが行なわれた。 雅信さんのトロントでの展覧会は今回で３度目で、明子さんの参加は初め て。安藤夫妻は古民家を移築して作った 「ギャルリ百草」を運営。自身が製作し た食器や布製品などの展示や販売を行 なっている。今回の展示会のテーマは 「飲む」で、会場には茶器や食器などを 展示している。レセプションでは、雅信 さんが自身の作品で中国茶を入れ参加 ▲来加した安藤夫妻

者に振る舞い、来場客をもてなした。

▲ジンタらムータ

８月 18 日から 21 日にかけてマーカム市のユニオン ビル地区で「Markham Jazz Festival」が開催された。 最終日の 21 日は、チンドン屋スタイルのユニット「ジ ンタらムータ」が日本から参加。チンドンのみならず、 ジャズやクレズマー、ロックなど多彩な楽曲が演奏さ れた。クラリネット奏者の大熊ワタル氏は、テンポの 良いクラリネットのリズムで会場を盛り上げ、チンドン 太鼓を演奏するこぐれみわぞう氏は、華やかな衣装と パワフルな歌声で観客を魅了した。最後の曲の演奏が 終わると会場は総立ちとなり、大きな拍手が送られた。 bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

27

News

Japanese Community Events

඾ࠏΣνȜΑ

● ハワイ不動産個別相談会

一郎大阪府知事ならびに藤井真也 JETRO 大阪本

● 一心太鼓の 20 周年コンサート

スターツインターナショナルハワイが、避寒地

部長が来加し講演を行なう。このセミナーでは日

トロントで活動する「一心太鼓」の音楽活動 20

として人気のハワイの不動産個別相談会を開催す

本でのビジネス展開を検討するカナダ系企業を対

周年を祝してコンサートが開かれる。一心太鼓は

る。完全予約制で、１組当たり 45 分の相談を受

象に、JETRO によるサポート体制と、大阪府への

和太鼓、笛などを演奏する音楽アンサンブルグ

け付け、ハワイでの別荘購入や物件投資を考えて

企業の進出のメリットなどの情報が提供される。

ループで、伝統的な楽曲のほか、メンバーのオリ

いる人の疑問に答える。ハワイの不動産市場の情

■ 日 時：９月 15 日（木）14 時∼ 15 時 30 分

ジナルの楽曲を演奏する。今回は現旧メンバーに

報が得られるチャンス。詳細は本誌 P.18 を参照。

■ 場 所：Torys LLP, TD South Tower, 33rd floor

■ 日 時：９月５日（月）∼７日（水）

（79 Wellington St. W.）

加え、同じくトロントで活動する和太鼓グループ 「永田社中」のメンバーとムーターディ・アンド・ザ・

10 時∼ 17 時 ※要予約

■ 参加費：無料 ※要事前予約

ワールド・ドラマーズが参加する。

■ 場 所：トロント・ダウンタウン

■ 連絡先：416-861-0000、tor@jetro.go.jp

■ 日 時：10 月１日（土）14 時∼、20 時∼

■ 連絡先：info@startshawaii.com

■ サイト：jetro.go.jp

■ 場 所：Al Green Theatre, Miles Nadal JCC

（750 Spadina Ave.）

■ サイト：startshawaii.com

● トロントでサッカーを楽しもう ● 着物の魅力を堪能するイベント

トロントで 活 動 する日 系 の サッカ ー チ ーム

「KIMONO DISCOVERY in Toronto」が日系文化

「Japanese Football club of Toronto（JFT） 」では

会館で開催される。着物の魅力を発信すること

４歳から 13 歳を対象にサッカースクールを開催

が目的のイベントで、カナダをイメージした着物

する。全 15 回。また 16 歳以上（男女問わず）を

の紹介や、着物ショーを行なう。また、日本文化

対象に、その場でチームを作ってプレイするピッ

を広めるためコスプレショーや阿波踊りなどをス

クアップサッカーも行なうので気軽に参加しよう。

テージで披露するほか、参加者たちは着付けや

詳細や参加申し込みは下記までお問い合わせを。 【サッカースクール】

髪結いなどを体験できる。

■ 入場料：一般＄20 ■ 連絡先：416-419-8842 isshindaiko@hotmail.com ■ サイト：www.isshindaiko.ca

● 親子で楽しむ「あらたま」秋のセッション トロント日系福音教会では子育てサークル「あ らたま」が、秋のセッションを行なう。２歳半以 上の子どもとその保護者が対象。楽器の演奏、

■ 日 時：９月 10 日（土）12 時 30 分∼18 時

■ 日 時：９月 17 日（土）∼１月 14 日（土）

聖書のお話など、全 10 回のサークル活動を通し

■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.)

毎週土曜日（10 月８日、12 月 24 日、

て親子の絆を深めよう。参加希望者は９月９日 （金）

■ 入場料：一般＄15、JCCC 会員＄７、

12 月 31 日は除く）

21 時までに、下記連絡先に問い合わせを。

12 歳以下無料 ほか

■ 参加費：１レッスン＄30、15 レッスン＄250

■ 日 時：９月 26 日（月）∼ 12 月 12 日（月）

（複数人申し込みで割引有）

毎週月曜日 10 時∼ 11 時 30 分

■ 連絡先：647-461-8515（加藤）

【ピックアップサッカー】

■ サイト：bit.ly/2aMgqJa

（10 月 10 日、11 月 14 日は除く）

■ 日 時：９月 17 日（土）∼ 12 月 17 日（土）

■ 場 所：トロント日系福音協会

毎週土曜日（10 月８日は除く）

（301 Silver Star Blvd., Scarborough）

■ 参加費：１回につき＄２

■ 参加費：＄30（全 10 回分）※要予約

一郎牧師の講演「真の愛と人生」が行なわれる。

■ 場 所：Soccerworld（176 Cherry St.）

■ 連絡先：416-844-1534（佐藤牧師）

内容は海外に住む日本人向けの聖書を基盤とした

■ サイト：jfttoronto.com

aratama@jgct.com

● 牧師の講演とゴスペルフラ教室開催 トロント日系福音協会で、ハワイ在住の中野雄

■ サイト：www.jgct.com

生き方や子育てについて。日本語のみでの講演。 また、中野牧師の妻のめいこさんが講師を務める

● 著名なピアニスト夫妻のコンサート

ゴスペルフラ教室も開催する。フラダンスにゴス

ピアニストの寺田悦子さん、渡邉規久雄さん夫

ペルを取り入れたゴスペルフラ教室では、日英両

妻のデュオによるコンサートが開催される。トロン

語での指導となり初心者でも参加できる。

ト在住の日系人、日本人に向けた福祉サービスを

向上を目指すことを目的とする新企会が奨学金募

提供する Japanese Social Services（JSS）が主催。

金活動の一環としてチャリティゴルフ大会を開催

寺田さんはウィーン国立アカデミーを最優秀賞で

する。参加費にはゴルフカート、ディナー、寄付

卒業後、ヨーロッパの主要オーケストラや NHK 交

金などが含まれる。新企会会員以外も参加可能。

響楽団などの国内オーケストラと共演。また、渡

参加希望者は下記サイトより申し込みを。

邉さんはインディアナ大学を成績優秀賞で卒業

■ 日 時：10 月２日（日）11 時 30 分∼

後、ヨーロッパや南米などでリサイタルを行ない、

■ 場 所：Station Creek Golf Club

現在は武蔵野音楽大学ピアノ科教授を務める。

（12657 Woodbine Ave., Gormley）

■ 日 時：９月 24 日（土）19 時∼

■ 参加費：＄135

■ 場 所：Glenn Gould Studios（250 Front St. W.）

■ 連絡先：info@shinkikai.com

■ 入場料：＄50

■ サイト：shinkikai.com

【 講話「真の愛と人生」】 ■ 日 時：９月 10 日（土）19 時∼ 【ゴスペルフラ教室】 ■ 日 時：９月 12 日（月）19 時∼ 21 時 ■ 場 所：トロント日系福音教会 （301 Silver Star Blvd., Scarborough） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：416-844-1534（佐藤） ■ サイト：www.jgct.com

● JETRO セミナーで大阪府知事が講演 日本貿易振興機構（JETRO）と大阪府共催のビ ジネスセミナーが開催される。セミナーには松井

28

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

● 新企会オープン・チャリティゴルフ大会 メンバーのネットワークを通じビジネスの発展、

■ 連絡先：416-385-9200 ■ サイト：www.jss.ca

日系ニュースの内容は掲載時点での情報につ

※寺田さんと渡邉さんのインタビューは P.16 に掲載

き、変更される可能性があります

ржЕреитАлр▒Ж╪ЮтАмркХрие рднрдТрдз сБ┤рдкрнВрдРрдпрдГрдГрднтАл╪бтАм

рйВрзЪрлоркореЭреШржеренржЬржереврднрдУрйТрз║рдордТрдареИрд╜рдж рд╜рдЩрдордЙриЮр│ДрдкрдЙриЦрдГрж╝реОрдЪрдОрдЯрдФрдГтАл╪ЫтАм

┼Э┼╢─и┼╜╬Ы┼╜╞М─В┼╢┼Р─Ю┼п┼п╞Й═Ш─Р─В ╟Б╟Б╟Б═Ш┼╜╞М─В┼╢┼Р─Ю┼п┼п╞Й═Ш─Р─В═м┼й╞Й

реЭре╝ре▓ржЕреитАлр▒Ж╪ЮтАмркХриерднрпзрнЕрйЗ р░ЙрлзрлТрж╣риЬриЪ рд╜рджрдУрз╝рнердОрдЯрдФрдГтАл╪ЫтАм ORANGE LLPрджрдор╡Йрж╡реЗреЙтАл┌м┌нтАмржлри░рж▒рдксЙ╗реЙтАл╪ЪтАмреЭре╝ре▓ржЕреитАлр▒Ж╪ЮтАмркХриерднриДрйнрезржПтАлреСре║╪┤тАмрж╖рдврдерд╜рдГреЙрд╜рдЦрдЮтАл╪ЫтАм

рпзркнрднржйржоржпрелре▒ре╡ржЗрдЛрз╜рнбрп╣рнХрдйр░ЙрлзрлТрдзре│тАл╪┤тАмржТрдзрдйреЙтАл╪ЪтАмриИрйВрдКреИриИрзПрд╜рджр┤ЫсВардкрдУрзМрлврдГрдЮрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАм р░ЙрлзрлТрж╣риЬриЪ 25$1*( //3

%ORRU 6WUHHW :HVW р▓Аро╝ 7RURQWR 2QWDULR 0 6 0 &DQDGDтАл┘ВтАм77&рзЙрзгро│%D\р┤ХреЗреЙр╡Жр░и рмзтАл┘ГтАм bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

29

News

ཤༀΣνȜΑ

この２週間に北米で起きた事件、出来事を紹介します。

トルドー首相が中国初訪問

北米ニュース

公式訪問した。中国には、トルドー首相の父である故ピエール・トルドー元

８月 30 日、カナダ連邦政府のジャスティン・トルドー首相が中国を初めて

首相が 1970 年代に訪問し、両国間の外交を確立させたことで知られている。 今回トルドー首相は 10 日間中国に滞在する予定となっており、北京、上海、

連邦政府、州の交通基盤整備に支援

香港を訪れた後、９月４日から開始される 20 か国・地域（G20）首脳会合に 参加するため杭州へと向かう。統計によると、カナダのオイルサンドなどの

８月 23 日、カナダ連邦政府がオンタリオ州政府に対して新たな交通基盤

エネルギー産業に対する中国の投資が年々低下しており、トルドー首相は今

の整備のための交付金として、14 億 9,000 万ドルを拠出することを正式に公

回の訪問をきっかけに、カナダの第２の貿易パートナーである中国との経済

表した。自由党政府が今後 10 年間にカナダ全国の交通基盤の整備を目的と

関係強化を目指すと見られている。

して計 600 億ドルを計上すると発表しており、今回の計画はその一部となる。 この日、オンタリオ州バリー市で連邦政府のジャスティン・トルドー首相とオ

環境相、写真代に１万7,000ドルの公費使用

ンタリオ州政府のキャスリーン・ウィン州首相が会談。トロントを筆頭とする

カナダ連邦政府のキャサリン・マッケナ環境相が、10 か月前に入閣して以

州内５都市の交通網整備のために６億 8,800 万ドルが充当すると発表した。

来、自身やスタッフの写真撮影のために１万 7,000 ドル以上の公費を使ってい

うち約５億ドルがトロント市のために割り当てられた。トロント市では TTC の

たことが、８月 22 日の報道で明らかになった。同相は着任して以来、15 回の

地下鉄線路補修、駅の改修工事、バス新車両購入、自転車専用レーンの設

イベントでプロのカメラマンを雇って写真を撮影させていたという。特に、昨

置などの目的に使われるという。トロント市長のジョン・トリー氏は「これで

年 12 月にパリで開催された COP21（国連気候変動枠組条約第 21 回締約国

トロントの公共交通はより速く、より頑丈で壊れにくく、より安全で、利用者

会議）では、6792 ドル 91 セントの税金を使ったことが指摘されている。マッ

にとってより便利になるだろう」と語っている。また、オタワ市には１億 5,600

ケナ環境相は、 「パリでの撮影の経費については知らなかった。カメラマン

万ドルの交付金が支給されることになっている。

を雇うというオフィスの決まりについて調べ直す」とコメントしている。

郵便公社と組合の労使交渉継続

過激派志向旅行者 の約20％が女性

カナダ郵便公社とカナダ郵便労働者組合の労使交渉が９か月に亘って続け

カナダ政府の公共安全省が８月 25 日、 「カナダを離れてイスラミックステー

られてきたが、８月 25 日夜、組合側が「もし交渉が妥結を見ないなら、８月

ト（IS）などの過激派組織に加わる 過激派志向旅行者 のうち、約 20％が

29 日より時間外労働拒否の戦術を展開する。日替わりでそれぞれの州、準

女性であった」という内容の報告書を発表した。同報告書では「旅行者の中

州で実施し、29 日はアルバータ州と北西準州で行なう」と発表した。時間外

には、激しい戦闘が展開されている地域に子どもを伴って行く者もいる」と

労働は労使間交渉の課題の一つとされている。組合側は、 「公社側が適切な

している。さらに「シリアに向かう女性たちが現地の IS 組織の中でどのよう

人員配置を怠っているため、現在就労している郵便労働者に過重労働を強い

な役割を果たすかは定かでないが、一般的にテロリストたちと結婚すること

る結果となり、時間外労働が増加している。作業を終えた郵便労働者に強引

が目的とされている」と述べている。テロ活動においては男性テロリストたち

に時間外労働を押し付け、拒否すると厳しい懲罰を科している」としている。

の副次的役割を担わされることが多いが、中には戦闘行為に駆り出される者

これを受け 26 日、連邦政府は交渉調停人を任命。28 日夜、組合側は「交渉

もいると見られている。公共安全省によると、カナダと何らかの関連を持つ

調停人の要請を受け、労使交渉を 24 時間延長し、時間外労働拒否は延期さ

者で 過激派志向旅行者 として外国に渡り、テロ活動に加担する者は 2014

れることとなった」と発表した。雇用・労働力開発・労働大臣のメアリーア

年には推定約 130 人とされていたが、 15 年には約 180 人に増えているという。

ン・ミハイチャック氏は「交渉進展に向けて好転的なきざしを見せており、あ

それらの旅行者の半数以上がトルコ、イラク、シリアに渡っている。

らたな交渉締結を目指すという決意の表れだ」と歓迎を意を表明している。

リオ五輪、17日間の熱戦に幕

元銀行強盗がクロスボウで３人殺害 ８月 25 日午後１時過ぎ、トロント市東郊スカボロー地区マーカム＆エグリン

ブラジルのリオデジャネイロ市で開催されていた第 31 回オリンピック競技

トン・イースト付近の民家で男女３名が殺害された。警察は現場近くで負傷し

大会は８月 21 日夜に閉会式が行なわれ、17 日間に及んだスポーツの祭典は

ていたブレット・ライアン容疑者（35）の身柄を拘束。犯行現場にクロスボウ

幕を閉じた。カナダ選手団の隊列の先頭に立って国旗を携えたのは、女子水

が落ちており、凶器として使用されたと見られている。殺害されたのはブレッ

泳のペニー・オレクシアク選手（16）。水泳競技４種目で金１、銀１、銅２の

ト・ライアン容疑者の母スーザン・ライアンさんと、容疑者の兄弟アレクサ

計４個のメダルを獲得した。カナダは計 22 個のメダルを獲得し、今大会のメ

ンダーさんとクリスさんの３名。現在警察は、犯行動機などの解明を進めて

ダル総数ランキングでは 20 位に入った。うち 16 個は女子選手たちが獲得し

いる。ブレット・ライアン容疑者は 2008 年に 15 件の連続銀行強盗事件を

たことから、女性の活躍ぶりが話題になっている。オレクシアク選手は、 「こ

起こして逮捕され、翌年、裁判で有罪が確定、懲役３年９か月の刑を受けて

こに来るまで一生懸命努力してきた全てのカナダ選手たちと共に国旗を掲げ

いる。またこの事件に関連して、事件の数時間後にトロント市ウォーターフロ

て行進できたことは、素晴らしく名誉なこと」と語った。リオデジャネイロで

ントのクイーンズキーにあるコンドミニアムで不審物があるとの情報が入った

は９月７日から 18 日までパラリンピック競技大会が開催される。

ため、付近の住民が一時避難する騒ぎが起こっている。

30

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

North American News

酩酊パイロット２人を逮捕 ８月 27 日、スコットランドから米国ニュージャージー州ニューアークに 向かって飛び立つ予定だった米ユナイテッド航空のパイロット２人が酩酊 状態だったことが発覚。同航空会社の 45 歳と 35 歳のパイロットはグラ スゴー空港で現地警察に逮捕された。同フライトには 141 人の乗客が搭 乗することになっていたが、ユナイテッド航空が代替パイロットを手配す るのに時間がかかり、10 時間遅れて空港を離陸した。１か月ほど前には、 同じくグラスゴー空港でカナダのエア・トランザットのパイロット２人がや はり酩酊状態でコックピットに入ろうとしたため、乗員が警察に連絡し、 パイロット２人が逮捕される事件が起きたばかりであった。

イタリア中部で大規模な地震

８月 24 日午前３時 36 分、イタリア中部のペルージャ県ノルチャ付近 を震源としたマグニチュード 6.2 の地震が発生。震源地に近い複数の村 では多数の建物が倒壊し、現在までに 290 人以上の死亡と、400 人近 くの負傷が確認されている。現場では懸命の捜索活動が続けられている が、被災者の数は今後も増えると予想されている。またこの地震の影響 で 2,500 人以上が避難生活を余儀なくされている。27 日には、35 人の 死者を出したアスコリ・ピチェーノの町では国葬が営まれ、セルジョ・マッ タレッラ大統領とマッテオ・レンツィ首相が出席した。カナダ連邦政府の ジャスティン・トルドー首相は「カナダ国民は地震の被害に遭った被災者 とその家族に対し、遺憾の意を表明する」との声明を出している。

NBAスター選手のいとこ射殺される

８月 26 日、NBA シカゴ・ブルズのドウェイン・ウェイド選手のいとこ、 ニケア・アルドリッジ（32）さんが、シカゴ市内で銃に撃たれて死亡した。 アルドリッジは、子どもたちの学校入学の手続きをするために自宅の近く の学校に行った際、流れ弾に当たったという。事件当時、アルドリッジ さんはベビーカーには乳児を乗せて歩いていたが、乳児は無事であった。 アルドリッジさんの一家は最近、シカゴ大学の近くに越してきたばかり だった。事件直後、ウェイド選手は「今日、私のいとこがシカゴで射殺さ れた。またしても愚かな銃犯罪だ。何の理由もないのに４人の子どもた ちが母親を失った。こんな悲劇はもうたくさん」とツイッターにメッセー ジを寄せた。28 日、警察はこの事件で、 ダーウィン・ソレルス・ジュニア（26） とダレン・ソレルス（22）両容疑者を殺人容疑で逮捕した。

「トラジカリー・ヒップ」が最終公演 カナダを代表するロックバンドの一つ「トラジカリー・ヒップ」が、８ 月 20 日、故郷キングストンのロジャース・K ロック・センターで満員のファ ンを前に公演した。トラジカリー・ヒップは、ボーカルのゴード・ダウニー さんが今年５月、末期の脳腫瘍であることを告知しており、今回のカナ ダ全国 14 都市をまわる「マン・マシーン・ポエム・ツアー」は同バンド最 後のツアーとされている。全てのコンサートチケットは短時間で完売とな り、キングストンでの最終公演は、CBC テレビ、ラジオなどでカナダ全 国に実況中継された。ダウニーさんが最後に舞台でファンに向かって、 「私 に力を与え続けてくれた皆さんに感謝します。ありがとう」と挨拶し、 ファ ンたちから「ゴーディー！ ゴーディー！」の連呼が鳴り響いていた。 bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

31

其の五十、

世界一美味しい市販酒

今 年 も 開 催 さ れ ま し た「Sake Competition

しました。７月末には六本木のグランドハイアット

2016」 。今年で 5 回目のこのコンテストは「世界一

東京で授賞式とパーティが行なわれ、日本中の有

美味しい市販酒を決める」というテーマで、日本

名蔵元が一堂に会しました。その場は日本におけ

国内に加え世界各地の 416 棟の蔵元から今年はな

る地酒好きの皆さんにとっては、まさに天国のよ

んと 1,483 点の出品がありました。国内だけでは

うな空間だったと思います。

なく海外で日本酒を生産する蔵からも出品される

前のコラムで書きましたインターナショナル・ワ

という、大変珍しいコンテストで、まさに世界一の

イン・チャレンジ（IWC）日本酒部門をはじめ、今

規模のコンテストとなりました。

までは考えられないような規模のコンテストが日

出 品 部 門 は５部 門 に 分

本で、そして世界で行なわれ

かれており、中でも今年か

るようになりました。そのす

ら 新 設 さ れ た 吟 醸 部 門と

べてはブラインドの審査のた

Super Premium 部門は特に

め、ブランドのラベルに結果

注目を集めました。出品数

が左右されることはありませ

の内訳は、純米酒部門 401

ん。まさに品質の向上を常

点、 純 米 吟 醸 部 門 466 点、

に意識していないと、あっと

純米大吟醸部門 359 点、吟

状況に今の地酒界はあります。だからこそ、蔵元

五代目蔵元

ました。審査員は技術指導者や有識者、蔵元か

は品質向上をやめるわけにはいきませんし、品質

久慈 浩介 Kosuke Kuji

ら選ばれ、予審 24 名、決審 37 名の審査員による

向上のための努力に終わりはありません。

岩手県出身。日本酒醸造のスペシャリ

ブラインドで審査が行なわれました。その結果、

ストが集まる東京農大醸造学科卒業

日本中、そして世界中の方々に高品質な日本酒

後、各所で修行。現在は、明治35年創

TOP10 に Gold、そして Gold を除く上位 10％に

を届けるために、しっかりとこれからも努力精進を

業の蔵元「南部美人」の製造部長とし

Silver の各賞が決定しました。

していきたいと思います。その努力の成果を日本

て酒造りを指揮する。

今年の Sake Competition において南部美人は、

www.nanbubijin.co.jp

純米大吟醸部門で見事 10 位で Gold を受賞いた

32

いう間に取り残されてしまう

醸部門 180 点、Super Premium 部門 56 点となり

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

で、そして世界でのコンテストで評価していただけ る、素晴らしい時代になったのですから。

れには全く触れず、単なる観光に来たなどと答え

今月は入国の際のトラブルと その予防策について説明します。

ると、イミグレの記録からその事実を確認したオ フィサーは不審に思うだろう。虚偽の陳述で５年

カナダの入国審査を通過するときには、誰もが

常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄を コンサルタントが解説する

Vol.

30

入国時のトラブルを 避けるために

コ ン サ ル タ ント 上 原 敏 靖

間の再入国禁止というのはよほど悪質でない限り

一瞬緊張するもの。無理にフレンドリーな態度を

は適用されないが、嘘がばれて入国を拒否され、

装っても不愛想なオフィサーの前では全く効果な

そのまま日本に帰されたという話は残念ながら毎

しである。最初のイミグレーションのゲートで話

年何件か耳に入ってくる。

が予想しない方向に進み、セカンダリー・インス

さらに、いざという時に備えて口述を裏付ける

ペクションに誘導されて長時間尋問にあった人も

書類をしっかりと準備し、携帯することをお勧め

いるだろう。オフィサーの裁量（あるいは、気分）

する。たとえば、陸路ボーダーでワークパーミッ

しだいと言われるカナダのイミグレーションだが、

トを申請した際に、国内のステータスが既に失効

トラブルに合わないために、入国に際してどのよ

していたために不法滞在を疑われたり、雇用主の

うな心構えと準備で臨んだらよいだろうか。

ジョブオファーの有効性を疑われたり、ビジター

最も重要なことは、オフィサーに対して首尾一

ステータス中の不法就労を疑われて荷物を全部

貫しない話をしたり、嘘をついたりしないことで

調べられ、挙句の果てに携帯電話のテキストまで

ある。毎日何百人もの入国者を相手にするボー

チェックされるというような事態は、適切な事前

ダーオフィサーにとっては、少し切り口を変えて質

準備を怠らなければ十分避けられるはずだ。

問し入国者の嘘を暴くことなど朝飯前だろう。侮っ

セカンダリー・インスペクションで検査を受ける

てはいけないと思う。たとえば観光に来たと答え

と、イミグレのファイルにその時のやりとりが詳し

コンサルタントが在籍し、ビザ・移民申請のサポートを提

て具体的なプランを尋ねられた際に、咄嗟の思い

く記録される。それによってその後の一時滞在許

供。連邦政府、ケベック州及びサスカチュワン州のライセン

つきでシーズンオフにもかかわらずホッケーの試

可証や永住権申請の際に審査オフィサーの目に触

Tel：416-929-6660

合観戦に来たと答えてしまったため、その後２時

れることになり、審査に少なからず影響を与える

E-mail：qlscontact@qlseeker.ca

間も問い詰められたという人の話を聞いたことが

ことも考えられる。クリーンな記録を維持するた

ある。また、ファミリークラスの移民申請中にそ

めにも、入国のトラブルは極力避けたいものだ。

QLSeeker Canada Inc. 2003年にQLSeeker Canada Inc.を設立。現在２名の公認

スを保有。移民に通じるカレッジ入学手続きもサポート。

www.qlseeker.ca

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

33

M ED I C AL EN G L ISH

୰੹峑峘ஶୁ਀ਠ 症例４：調剤薬局で薬を処方してもらうには？

体調を崩し医師を受診すると、必要に応じて処

外の薬局へ持っていき、薬を用意して貰います。

方箋を書いてくれます。処方箋はメモ書きのよ

処方薬は服用方法・用量を必ず確認し、指示通

うなものであることが多く、それを院内又は院

りに服用することが大切です。

かおる トロント大学教育大学院教育修士課程修了。日本の 教 員 英語科免許とカナダ 英語教 授 資格を保 持。ト ロントの ESL スクールで５年間、様々なクラスを指導 したほか、通訳の業務も勤める。６月に開講した、 WELLNESS KIZUNA 監修の医療英語コミュニケーショ ン講座の講師を担当する。

‫آ‬ ऎध೶ਹ ੴढथउ

峇峘౎峘ఇଂ峑峲岹ઞ岰਀ਠ

T

P

Over-the-counter medicines (OTC medicines) RMACIS HA

৘୿ఇ

TIE NT PA

How can I help you?

Not that I know of.

どうされましたか？

知る限りではありません。

Allergies 崊嵔嵓崖嵤‫ق‬崊嵔崠嵤崢峒৅ఠ峃峵‫ك‬ 'R \RX KDYH DQ\ DOOHUJLHV"岜峒ളਯ஄峼৷岮峵岞

RMACIS HA

T

I would like to have this prescription ① , please.

P

Take ○ tablet(s) ○ time(s) a day TIE NT PA

分かりました。薬を用意するのに 10 分程度 かかります。

この処方箋薬をお願いします。

P P

to any medications?

ヒント： 「アレルギーがある」という形容詞 1 語 （難易度★☆☆）

34

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

୫৐ 嵣 ୫৏

Side Effects Medicine for ○○

RMACIS HA

T

T

Are you

②

薬に対してアレルギーはありますか？

‫ٳ‬ჭ岝 ‫ڭ‬঩‫ٳ‬৚സ৷峃峵

Before meals / After meals

ౢ੿৷

ヒント：処方薬を出してもらう・調剤してもらう際の 表現。①に入るのは過去分詞 1 語 （難易度★★☆）

RMACIS HA

I see. It takes about 10 minutes to prepare the medications.

Please take one tablet ③ eight

hours. Make sure you do not take this on an ④ .

8 時間毎に１錠飲んでください。空腹時に服 用しないようにしてください。

ヒント：○時間毎の毎という意味。空っぽのお腹という ２語の表現（難易度★★☆）

‫ٳٳ‬峘ఇ ୻‫ ڀ‬0HGLFLQH IRU KHDGDFKH ‫୍ق‬൱ఇ‫ك‬

解答 ① fi lled ② allergic ③ every ④ empty stomach

いのち を生きる その

9

心と身体

耳の聞こえ、大丈夫 !?

容器である「有毛（ゆうもう）細胞」が障害され、 一度壊れると再生しないのです。1 ∼２週間以内 に治療しないと回復が難しくなります。私の友人 は、デスクに備え付けられた左側の電話に出な いのを職場の同僚が不審に思ったことで発見さ れ、直ぐに受診して事なきを得ました！ 現在社会はほんの 10 年前と比べても、ますま す便利で物に溢れています。でも、暮らし方は

春には小鳥のさえずり、夏には浜辺に寄せる

イルス感染しやすくなり、難聴を起こすこともあ

果たして豊かになっているでしょうか？ 時間や

潮騒、秋には枯葉の舞い散る音、冬には寒々と

ります（突発性難聴）。突発性難聴は、ある日突

空間がまるでせばまったような日々の中でストレ

した雪嵐… 時には優しく、時には厳しく、自然は

然に片側が聞こえなくなり、耳鳴りや何か詰まっ

スは増大し、人々には余裕がないように見受けら

様々な音色に溢れています。私たちはそれらの音

たような感じ、めまいを伴うことがあります。 い

れます…。

にどのくらい関心を注いでいるでしょう？

つ何をしていた時に起こった とわかるのが特徴

映像の音や音楽をイヤホンで聴くのが当たり 前で、そしてストレスも多い日々の暮らし…。 「音 に対する人間の反応は変わりつつあるのでは」

です。めまいを繰り返すことはありません。

この初秋は自然の中で心を、身体を感じてみ ましょう。鈴虫の音に耳が癒されるかも。

低音の聞こえが悪くなる難聴は 20 ∼ 30 歳代 の女性に多く発症します。ゴーという耳鳴りや詰

「聞きとる力は低下しているのでは」 「以前とは異

まった感じが特徴。これも、ストレスによるリン

なる健康障害が増えているのでは」とついつい

パ液の代謝障害が原因と考えられています。めま

心配になります。

いは生じません。

実際、ロック難聴に代表されるように、大きな

耳の聞こえが悪くなる病気は他にもあります

音を聴き続けることによって耳の聞こえが悪くな

が、いずれにしても難聴に気づいたら悪化や再発

ることが指摘されています。また、ストレスによ

を避けるために適切な治療を受けましょう。一

り耳の血流障害が生じ、免疫機能が低下してウ

刻も早い受診が必要なのは突発性難聴。音の受

マーナ豊澤英子 Eiko Toyosawa Mernagh 手術部、救急外来部、集中治 療部や神経内科でナースとし ての経験を積む。1998 年大分 医科大学初代看護学科長及び 老 年 看 護 学 教 授、2002 年カ ナダへ 移 住。 日・中・米・加 で 看護 教 育＆研 究に携 わる。 mernagh@rogers.com

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

35

し高くなっていたことに不満

出しても、それにお金を払ってくれるマーケットがな

を 示していた。 そして、 中

いからビジネスとして成り立たないと言う人も多くい

華料理だからという理由で

た。そのタイレストランは口コミで大ブームとなり、

チ ップ は 10% だ け に 留 め

メニューの値段はあっという間に上がって、今では

た。その前の週に期待外れ

トロントの繁華街で次々に新店舗を増やす人気店と

だったフランス料理で文句も

なった。それが火付け役となったのかはわからない

言わずに三桁の会計を気持

が、同じ時期に高価なエスニック料理店も一気に

ち良く払って、チップを 20%

登場した。高価といっても、安いフランス料理と同

も弾んだ彼はどこへ行ってし

じくらいの値段だから皮肉である。話は変わるが、

day 126

まったのだろう。トロントで文化の違いによって料

カナダ建国前から中国系カナダ人はこの大陸に移

理の価値が決まることがずっと不思議だった。ベト

住しているのに、いったい中華料理はいつまでエス

安くて美味しい エスニック料理の価値

ナム料理やインド料理だから安くて当たり前。イタ

ニック料理として扱われるんだろう。

リアンやフレンチだから高くて当たり前。本当にそ れで筋が通っているのだろうか。数年前、知り合い

この数年、トロントに高価な料理を出すエスニッ

がやっていたタイレストランに毎週通っていた。誰

ク・レストランがたくさん増えた。斬新なフィリピン

にも知られていない穴場で、手間暇と気持ちがこ

『トロントのハッテン

料理が有名なバーは定番のデートスポットだし、美

もった美味しい料理を出してくれるからいつ来ても

車窓から』でおなじみ

味しい居酒屋もたくさん登場して、今年はアジアン・

大満足だった。お腹いっぱい食べても、消費税と

デザートが大ブームである。本来、安くて美味しい

チップを含めて $20 以上を払うことはなかった。も

というイメージだったエスニック料理はやっとトレン

しこれがフランス料理だったら、数倍以上払ってい

ディなイメージを勝ち取れるようになった。

ただろう。料理の文化が違うことで、それを作る人

いつか、友人とチャイナタウンの馴染みのレスト

間の労力と時間に対して支払われる対価にここまで

ランで食事をしていると、彼はメニューの値段が少

格差ができる。トロントで高級なエスニック料理を

36

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

キャシ ー

の ブ ロ ガ ー。 ト ロ ン ト在住の ゲイのソー シャルワーカー、アク ティビスト、ハッテン 場スペシャリスト。 トロントのハッテン車窓から torontogay69.com

ॽমਞͩͤͅȂ ‫ݝ‬඾ͅȂ ࠆ̞͈͌͂শ̜ͥ͂ͅ‫̦͈̞̱ܘ‬๼ྙ̱̞̤ਈȃ ̭​̭͉́Ȃ ΠυϋΠ̜ͥͅ඾ུ૙τΑΠρϋ̦೹‫·΃̞̱ͥ̀ރ‬Ξσͬત̱̳ٚ͘ȃ ̓ͦ͜გ͈૙ऺͬঀ̹͈̽͜͞඾ུ͈ͼιȜΐ̥ͣ಍ேͬං̹͈͜ȃ ͚̺̫֩́඾ུ̞̠ͥ̈́͢ͅ‫ܨ‬໦̥̈́ͥ͜ͅ Ȋȉ

Okinawan Margarita テキーラに加え南部美人の梅酒をベースに使用。 さらにライムや柚子、ブラッドオレンジの皮に シソ、アガベシロップなどをミックスした、 斬新なマルガリータ／＄14

Tokyo Fog

kyoto Sour

高知の酒造「司牡丹」の柚子酒に、アールグレイ の茶葉を浸し香りを抽出したジン、レモンなどを 加えた、 「ロンドン・フォグ」の爽やかな 東京バージョンカクテル／＄15

京都の純米酒「東西美玉」にみりん、 柚子をミックス。さらにカルピスと フェンネル（ウイキョウ）を加え、仕上げに 雲のような白い卵白をあしらったカクテル／＄14

Lost In Translation ７年熟成のラム酒にウィスキーを加えた スモーキーな一杯。ハーブを使ったリキュール 「ドランブイ」と「グリーン・シャルトリューズ」 を加え、奥深い味わいを演出／＄15

ki modern japanese + bar 金融街にあるブルックフィールド・ プレイスの中に位置する日本食レ ストラン「ki modern japanese + bar」 。同レストランでは、新 鮮な 旬の食材を活かした寿司や刺身な ど、鮮魚のコールドプレートが自慢。

また、ワインやカクテルなどに加え て日本酒はもちろん、焼酎や梅酒、 柚子酒など 80 種類以上を取り扱う。 カナダでは珍しい酒ソムリエが在籍 するので、どれを頼むか迷ったら 気軽に聞いてみよう。

181 Bay St. 416-308-5888 kijapanese.com 営業時間 【ランチ】月∼金 11：30 ∼ 16：00 【ディナー】月∼土 16：00 ∼ 23：00 【カクテルバー】月∼土 16：00 ∼ 25：00

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

37

Momo Yoshida

Vol.

公 認 テ ィー ソム リ エ。 日本茶を中心に扱った オンラインストア Momo Tea の オ ー ナ ー。2010 年カナダで日本人として 初めて Tea Association of Canada の公認ティー ソムリエの資格を取得。 お茶 セミナーも定 期 的 に開 催している。 日本 茶検定合格。 サイト：www.momotea.co

06

究極の健康茶ルイボスティー 最近カナダでも日本でもよくみかけるように

含まれています。亜鉛とミネラルはリンパの巡

リリットルのティーポットに対して茶葉が大さじ

なったルイボスティー。ルイボスティーは南ア

りを良くしてくれるのでむくみや冷え性にも効果

1 杯半。茶葉を蒸らす時間は長ければ長いほど

フリカ共和国のケープタウンの北に広がるセダ

的です。さらに、含まれている要素のひとつ、

美味しく飲めます。普通のお茶は長く抽出する

ルバーグ山脈に自生しています。先住民が昔か

フラボノイドにはストレスを抑える効果が高くリ

と苦味がでてしまいますが、ルイボスティーは

ら飲んでいたお茶で、現地の言葉で「赤い茂み」

ラックス＆安眠効果もあります。カフェインが

苦くなることがなく、深みが増します。なので、

を意味します。豆科で松のような針状の葉をし

ゼロということもあり、ベッドタイムにぴったり

5g ほどを簡易ティーバックなどにいれて1.5リッ

ており、口あたりがよく、ホットでもコールドで

のお茶です。100g あたり 10g の鉄分が入って

トル∼ 2 リットルの水で煮出す方法もお勧めで

も美味しく、クセがないのでブレンドティーに

いるので貧血予防の効果も。健康効果を数え

す。冷やして飲みたい場合は、一度煮出してか

も最適のお茶といえます。カフェインが一切含

上げたらキリがないほどです。

ら常温に冷まし、茶葉をいれたティーバックは

まれていないため、お子さんや妊婦さん、授乳

ルイボスティーの美味しい飲み方は、700 ミ

そのままにして冷蔵庫へ移しましょう。

中のママが安心して飲めるのも魅力のひとつで すが、何といっても最大の人気の理由はその健 康＆美容効果と言えるでしょう。

今月のお勧め

Rooibos Vanilla

Pippins Tea Company

ルイボスティーには他のお茶にはない、SOD それぞれのお茶屋さんが様々な種類のブレンドティーを展開し ているルイボスティーですが、私のお気に入りは The Beach に お店を構える Pippins Tea Company のほんのり甘い「Rooibos Vanilla」。このお店は美味しいお茶もさることながらティーグッズ も豊富で、いつもついつい長居をしてしまいます。

（Superoxide Dismutase）が含まれています。 この抗酸化成分が肌の老化をスローダウンさ せてくれるのです。また体の免疫力を高めて細 胞の新陳代謝を促進してくれます。SOD はデ トックス効果もあるのでダイエットにも最適で

連絡先

す。茶葉には他にマグネシウム、カリウム、ビ タミン C、亜鉛、ミネラル、ポリフェノールが

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

‫ٻ‬

38

住所：2098 Queen St. E.

www.pippinstea.com

Tel：416-694-7772

落ち着いた雰囲気の中で、厳選されたアルコールと食を寛ぎながらお楽しみください

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

39

セレーネ・沙湖の 星占い ９月1日∼９月30日

Horoscope

セレーネ・沙湖プロフィール 星占いを15歳から独学で習得。神戸大学・教育心理学科在学中に心 理学と占いとの関連性をa 癒しの占い で子育てカウンセリングなども 行ない、好評を博している。 『25ans』、 『FRAU』、 『HANAKO』にも掲 載紹介された人気占術家。サイト：sacorin.com

牡羊座

一人でできる事には限界が

牡牛座

相手を変えるより自分が変 わったほうがずっと楽だと

双子座

人と接するのは好きですが

あるということを痛感し、反

3.21-4.20

省することがあるかも。自

4.21-5.21

思うでしょう。愛する人を

5.22-6.21

の部屋など、一人になれる

いつしか束縛しているかも。 信頼しているなら相手を自

自分が心地よいと感じる人

一つのことがスムーズに運

由にすることも大事。そうす

とだけプライベートで会うよ

ぶことがある。人との関わ

れば相手はあなたに対して

うにして。ゆったりした気持

り方を学べる時です。

優しくなってくれます。

ちになることが大切。

忙しい時期だけに、緩急を

獅子座

じっとしていても余計な考

つけた生活を心がけて。頑

6.22-7.22

張る時は真剣に、遊ぶ時は

7.23-8.23

アクションを起こすことで、

9.24-10.23

山羊座 12.23-1.20

空間を快 適にしておくこと。

なる人などがいるからこそ

蟹座

天秤座

40

分と正反対の人や意見の異

意外と疲れています。自分

全てを忘れて下さい。大事

えにふけるし煮詰まるだけ。 人の目がある分元気になり

乙女座

何 か を 完 成 させること が

8.24-9.23

月で努力してきたことを実

テーマになります。ここ数か らせる時期 。身近なところ

な話をしたい時は自分のテ

ます。ご無沙汰している人に

にトラブルが発生しやすい

リトリーに招いてあなたの

自分から連絡を取ってみて。

ので凹みそうになりますが、

ペースで動くと、うまく話せ

案外ためになる話が聞ける

窮地の時ほど底力を発揮で

相手とも親密になれます。

など有意義な展開に。

きる、と信じること。

蠍座

イライラを秘めた時のあな たは少し怖いので、コント

射手座

何かがあなたを掻き立てて

自分らしくなっているのを感 じるでしょう。おしゃれをし

10.24-11.21

ロールが難しい。そんな時

11.22-12.22

ます。ただし、暴走しないよ

ようやく霧が晴れ、自分が

て近場に出かけてみて。今

は思いきり欲しいものを買

いるようで、闘志に燃えてい うに支えてくれる友達の力

まで言えなかったことがス

うなど散 財して。普段の好

が必要。必ず信頼できる人

ムーズに言葉で出てきます。

みとは異なるものにチャレ

に相談してください。ここを

閉塞感から解放されたあな

ンジするなど、自分の内面

乗り切ったらパワーと自信

たはとても綺麗です。

に遊び心を持つと吉。

がつくので鬼に金棒ですよ。

水瓶座

一人の時間が充実している ためか、気持ちは穏やかで

魚座

相手のオファーを全て受け

に着手できそうです。でも 急がないこと。余裕を持っ

1.21-2.19

す。 グループ内のゴタゴタな

2.20-3.20

りません。中途半端な態度

やっと自分がやるべきこと

て物事を一つずつこなすこ

ど人間関係のトラブルに巻

入れることは、優しさではあ は、意外なところで誰かを

とがあなたの真骨頂。進み

き込まれないよう、自分の世

傷つけることに気付きましょ

具合が遅いので苛立ちます

界に没頭している方がよさ

う。本当に大切な人は誰か

が、納得いく結果のために

そう。喧騒を逃れて穴場に行

を考えて。受け身でいること

は、ある程度の時間は必要。

く一人旅も面白いかも。

は美徳ではありません。

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

暮らしの お役立ち情報満載！

Classified ビジネス・お知らせ

早い・確実 !! レーザー永久脱毛

グルーミングクラス・生徒募集

日本ではクリニックのみで使われる、ルミナス社の「ラ

わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ

イトシェア」を使用。ダイオードレーザー脱毛（レディー

よう。仕事がたくさんあります。

ス＆メンズ＆ティーンズ）。２か月に１度のお手入れ。毛 穴もなくなりお肌もツルツルに。メンズヒゲ脱毛人気 です!!【例】女性：両ワキ１回＄50（6回＄200）・ハイジ ニーナ１回＄140（６回＄700）。 SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com

Sweetheart B ＆ B

BUSINESS / INFO

ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。

タックスリターン代行

朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも てなしいたします。１泊＄35∼。

の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座 へ振込みます。基本料金 $35(HST込) (直接の来社に関

416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com

レッスン・クラス

日本語を勉強しているカナダ人と楽しく会話するクラブ 活動に参加してみませんか？ まだ英語に自信がない初 級者大歓迎です。23 歳以上で明るく元気な日本人の 方を募集しています。応募方法など詳細はホームページ （日本語）をご覧下さい。

カフェマネージャー／フルタイムスタッフ募集 トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テ ツおじさんのチーズケーキ」では抹茶カフェ１月オープ ンに伴い、カフェ経験のあるマネージャーおよびフルタ ステータスを持っている方。経験者優遇。週末働ける方。 資格手当あり。Emailで履歴書をお送りください。

LESSON / CLASS

日本食レストランでスタッフ募集中 リッチモンドヒルの日本食レストラン「Toshi Ryoriten」

英語プライベートレッスン 経験豊富な日本人英語講師（TESL Canada公認）が

ランゲージ・エクスチェンジ

HIRING

テツおじさんのチーズケーキ（191 Dundas St. W.） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com

しては完全予約制）。 Canada Planners Tax Service （300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net

求人

イムのスタッフを募集しています。要英語、働けるビザ

2015年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受 付中。2014年以前の申告も随時受付中。 （無収入・学生

Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca

でウェイトレス、キッチンヘルパー、ディッシュウォッ シャー募集中。フィンチ駅からの送迎あり。

丁寧に指導。英文法、IELTS、CELPIP、TOEIC、英検、カ

Toshi Ryoriten レッジ・大学ライティング対策など、ご要望にあわせて。 （1380 Major Mackenzie Dr. E. G-1, Richmond Hill） 無料トライアルレッスン可。 647-287-0293（Shinji） www.toshiryoriten.com Enrichment Bilingual Language Services（EBLS） 326 Bloor St. W., Unit 3（スパダイナ駅から徒歩１分） 647-893-7250 kaoru@ebls.ca www.ebls.ca

毎日明るいあいたす日本語学校 （オンタリオ王立博物館 ROM 向い） nihongo@aitas.ca www.aitasjapan.ca

キッチンスタッフ募集 キッチンスタッフ募集。経験がなくてもトレーニングい たします。お料理の好きな方。寿司シェフ経験者募集。

ESL 英会話無料クラス

Le Cafe Michi 416-490-9688 fkariy@rogers.com

カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日 18：30、Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.）に

JFT サッカースクール＆ピックアップ

て。どなたでも歓迎。無料。コーヒー、スナックあり。エ グリントン駅からバス（34、51、54、56、100番）に乗り、

JFTトロントサッカーチームでは、４歳から13歳を対象

Bayview Ave.を過ぎて5つ目Sutherland Dr.で下車。北

にJFTサッカースクールを９月17日（土）より市内サッ

側に渡り70mほど東に行ったところ。

カー施設にて開催いたします。また、16歳以上であれ ば性別に関係なく気軽に参加できるピックアップサッ

647-828-7608（Yoshi） esl@trinitygrace.ca

カーも同時に開催いたします。新たに多くのサッカー選 手を募集しています。お気軽にご連絡ください。

みんなで歌って元気になりましょう！ JFT トロントサッカーチーム 416-876-9735（サッカースクール）

info@jfttoronto.com jfttoronto.com

毎週月曜日、18：00頃から日本食の夕飯、引き続き４部 どなたでも歓迎いたします。詳しくは19：00∼22：00ま 教会です。

KAN Communications Inc. （721 Bloor St. W., Suite 204） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm

連絡ください。 Inatei Japanese Cuisine （9021 Leslie St. Unit 7-8, Richmond Hill） 905-881-9500（Raymond）

inateijapanesecuisine.com

$SSOLFDWLRQ IRU FODVVLÀ HG $G Prices

が経営する会社 。公文書、証明書の翻訳／認証、PR 翻訳も承っております。

10：00∼14：30と17：00∼22：30です。面接は電話でご

416-429-4151（岩井） www.thejesusfamily.ca

日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC） カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる

＋チップ。フルタイムとパートタイム求む。勤務時間は

に分かれて教会音楽（ワーシップ）の練習をしています。 での間にお電話ください。小岩栄光キリスト教会の枝

翻訳・通訳

ウェイター・ウェイトレス募集中 要英語。ワークパミット必須。年齢制限なし。最低賃金

ピアノ個人教授 東京芸術大学（ピアノ専攻卒）、Royal Conservatory of

1 issue（2weeks）

$30.00~

7UDQVODWLRQ LV DYDLODEOH IRU ¿ YH GROODUV H[WUD $OO IHHV DUH QRQ UHIXQGDEOH 7$; LV LQFOXGHG H PDLO FODVVL¿ HG#ELWVORXQJH FRP

Music卒の経験豊富な講師。初心者∼Grade 10、５歳 ∼大人まで歓迎。Royal Conservatory of Musicの本で 試験準備可。親切で楽しいレッスン。出張教授可。 416-244-3415（大石）

The deadline for next FODVVL¿ HG $G LV DW QRRQ RQ Thursday, Sept 8th.

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

41

Books

5 Good Books To Read

ήΛ·

プレッシャーを乗り越え世界で戦う強さの秘密

強く、潔く。 夢を実現するために私が続けていること 〈吉田沙保里〉 世界選手権16連覇、オリンピック3大会連続金メダルの記録を持ち、リ オ五輪でも健闘を見せた女子レスリングの吉田沙保里選手が、プレッ シャーを乗り越え、結果を出し続ける強さの秘密を綴った一冊。自らを 「最弱だった私」と振り返る吉田選手が、いかにして強い心を手に入 れ、不安や孤独、仕事や恋愛など、誰にでもある悩みにどう向き合って いるのか？ 普段の生活やビジネスの場に役立つヒントが満載だ。 KADOKAWA 刊

ಠ৪ તٚ

1982年、三重県生まれ。レスリング元全日本チャンピオンの父・栄勝氏 から指導を受け、３歳からレスリングを始める。13歳で国際大会初優 勝。オリンピック３大会連続で金メダル獲得するなど圧倒的な強さを

誇り、2012年国民栄誉賞を受賞。日本選手団主将を務めたリオデジャネイロオリン ピックでは銀メダルを獲得。

詩歌

絵本

川島隆太教授の脳トレ川柳

夏のあらしとムーミントロール 〈トーベ＆ラルス・ヤンソン／原作・絵 当麻ゆか／訳〉

〈川島隆太〉 毎日新聞の川柳 投 稿コーナーから、傑 作 10 0句をピックアップ。東北大学の川島隆

ある日ムーミンたちは、海の歌が聞こえる

太教授によると、川柳を作る時は左脳が働

という貝殻を探しに、島へ冒険に行くこと

き、脳のトレーニングに役立つそう。60∼

にした。貝殻を見つけた者だけがその歌を

90代を中心とした投稿者たちが、老いとの

聞くことができるというのだ。無事に島に

戦いや日常生活を詠ったユーモアたっぷり

着いたムーミンたちだが、そこには嵐の前

の川柳だ。 毎日新聞出版 刊

兆が…。

料理

科学

いつでもおいしい

あなたの体は９割が細菌

冷凍保存のシンプルレシピ

微生物の生態系が崩れはじめた

〈堤 人美〉

bits September 2 - 15 2016

〈アランナ・コリン／著、矢野真千子／訳〉

下味をつけて冷凍するだけの肉や魚、簡単

肥満も、アレルギーも、うつ病も、微生物の

に準備ができて仕上げもひと手間で済ませ

せいだった？ 人の腸内にいる100兆個もの

られるおかずなど、冷凍保存用の作り置き

微生物と健康の因果関係や、研究プロジェ

レシピを紹介。アレンジの幅が広く様々な料

クトによる最新の研究結果について綴られ

理に応用できるので、忙しい時に嬉しいレ

た、世界19か国で刊行されているベストセ

シピがたくさん。

ラー。

■ご購入・お問い合わせはこちらまでどうぞ 42

徳間書店 刊

www.bitslounge.com

宝島社 刊

■OCS Canada■

電話：905-677-6727

メール：subs@ocscanada.ca

河出書房新社 刊

サイト：www.ocscanada.ca

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

43

Beauty

L'Occitane

ΫνȜΞͻ

ࡣြ̥ͣՔ̯ͦͥ๼͈Ώϋδσ ᧉ࿪́ޭષ̠ͥวͅ 南フランスの自然豊かなプロヴァンス地方で生 まれた自然派コスメブランドのロクシタン。植物 療法とアロマテラピーを利用した高品質な製品を 世界中に届けている。オーガニック認証を受けた 天然原料を多く使用しているほか、環境負荷が少 ないエコデザインのパッケージを使用している。 ロクシタンはラベンダーやローズなど、原料の 植物ごとに分けたシリーズを取り扱う。その中で も、甘い華やかな香りで人気のピオニー（芍薬） のシリーズ「L Occitane En Provence s hydrating Peony Collection」 。芍薬は大輪の豪華な花が咲 くことで古来から愛され、また薬効があることで も知られている。中国やモンゴルなどの東アジア が原産だが、18 世紀にヨーロッパにわたり、欧 米にも生息している。この芍薬のシリーズには フェイスケア商品のほかボディミルクやシャワー ジェルなどのボディケア商品も揃えている。今回

Peony Perfecting Make-Up Remover（200ml） ＄28

Peony Perfecting Scrub （100ml） ＄32

Peony Perfecting Toner （200ml） ＄30

はその中からメイク落としの「Peony Perfecting

Peony Perfecting Scrub は角質を除去するジェ

Peony Perfecting Toner はふき取りタイプの化

Make-Up Remover」と、スクラブ洗顔料の 「Peony

ルタイプのスクラブ洗顔料。このジェルは洗顔の

粧水。洗顔で落としきれなかった肌の汚れを落と

Perfecting Scrub」 、 ふき 取り化 粧 水 の「Peony

過程で、ジェルからオイル、そしてミルクへと変

して保湿し、肌をリフレッシュしてくれる。また毛

Perfecting Toner」をご紹介。

化する。ジェルの中のマイクロスクラブが角質や

穴を目立ちにくくさせ、肌を柔らかくし、トーンを

Peony Perfecting Make-Up Remover はジェル

不純物を優しく取り除き、つるつるの肌へ。しっ

整える効果も。これらの商品にはホルムアルデヒ

タイプのメイク落とし。ウォータープルーフのマス

かり角質を除去したい場合は、マスクとしての使

ドやトリクロサンなど肌に刺激の強いとされる添

カラまでしっかり落とすだけでなく、肌の汚れも

用も可能な優れもの。その場合は清潔で乾燥した

加物を使用していない。

洗い流してくれる。洗い上がりはまるでベルベット

顔に塗布し、２分置いて軽くマッサージをしてか

のよう。つっぱらず滑らかな肌に仕上げてくれる。

ら洗い流そう。

購入・取扱い先 L'Occitane ca.loccitane.com

44

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

コスメ情報 求む!!

メイク落としから洗顔、保湿まで、お気に入り の花の香りですべすべ肌を手に入れて。

トロントで手に入るお薦めのコスメ情報を教えてください。商品名、価格、容量、参考 URL、どこで 入手可能かなどの情報を、使った感想と共に bits 編集部までお送りください。 e-mail: desk@bitslounge.com

Bathurst Sta.

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

45

46

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

配布先一覧

Distribution Area T O R O N T O ／ G TA Stores / Grocers / Shopping Centres ■J-Town 3160 Steeles Ave. E. Unit 6-11, Markham tel.905-305-0108

■Sandown Market 826 Browns Line, Etobicoke tel.416-259-8260

■Milestone Education Inc.

■Touhenboku Ramen（Yonge & Eglinton）

615 Yonge St. #402 tel.647-473-2409

2459 Yonge St. tel.416-551-6800

■Nikka Gakuen

■Zakkushi

200 Fundy Bay Blvd., Agincourt tel.905-944-1607

193 Carlton St. tel.647-352-9455

■Nisshu Gakuin 81 Ranleigh Ave. tel.416-526-4123

■The Japanese School of Toronto Shokokai Inc. 115 Winona Dr. tel.416-656-4822

■Will Education Consulting

■Ozawa Canada

1 Eglinton Ave. E. #C200 tel.416-916-0909

135 East Beaver Creek Rd. Unit 1, Richmond Hill tel.905-731-5088

■Winz

■P.A.T. Central 675 Bloor St. W. tel.416-532-2961

■P.A.T. Mississauga 333 Dundas St. E., Mississauga tel. 905-276-0787

■Sanko 730 Queen St. W. tel.416-703-4550

■SEABORN TORONTO 3276 Midland Ave. Sky City, Unit C-109 tel. 416-784-1266

■Taro's Fish 800 Sheppard Ave. E. tel.416-730-8555

Hair Salons / Beauty Salons

6 Garamond Court tel.416-510-1441

■Kodomoen Child Care Centre c/o Knox Presbyterian Church 630 Spadina Ave. tel.416-599-2426

36 Eglinton Ave. W. #305 tel.416-485-8987

■P.A.T. Spring Garden 63 Spring Garden tel.416-226-5522

Day Care Centres & Nurseries ■Ikebata Nursery School

Government Institutions Travel Agencies

■Consulate General of Japan

112 Elizabeth St. Unit 4 tel.416-977-3026

#3300 Royal Trust Tower, 77 King St. W. tel.416-363-7038

■H.I.S. Canada Inc.

■The Japan Foundation

■Elite Orient Tours Inc.

65 Queen St. W., Suite 212 tel.416-216-0937

■IACE Travel 1240 Bay St. #300 tel.416-324-9101

2 Bloor St. E., #300 tel.416-966-1600

Dentists

■JTB International（Canada）Ltd.

■Empress Walk Dental Practice

2 Carlton St. Carlton Tower #1510 tel.416-367-5824

5095 Yonge St. Unit A1 tel.416-250-8000

■U Travel

■Hikaru Dental Clinic

Atrium on Bay, 595 Bay St. Unit A08B tel.416-597-1012

27 Carlton St. #300 tel.416-593-6868

Restaurants

Others ■Bridges International Insurance Services

■CHURA HAIR SALON

■DonDon Izakaya

151 Bloor St. W., Suite 465 tel.1-888-298-6526

161 Baldwin St. Unit 4 tel.416-979-5405

130 Dundas St. W. tel.416-492-5292

■JCCC

■Cooney for Hair

■Ematei

6 Garamond Crt. tel.416-441-2345

441 Queen St. W. 2F tel.416-348-9961

30 St. Patrick St. tel.416-340-0472

■Momiji Health Care Society

■Hair Salon Maya

■Fin Izakaya

3555 Kingston Rd., Scarborough tel.416-261-6683

635-A Bloor St. W. 2F tel.416-588-1480

55 Eglinton Ave. E. tel.647-347-3864

■Mobile Consulting

■Kamiya Hairdressing

■Ginko Japanese Restaurant

50 Cumberland St. tel.416-924-4445

635 Bloor St. W. tel.416-916-1868

655 Dixon Rd. tel.416-248-8445

■Nagomi Beauty Room

■Salon bespoke

■Kinka Izakaya Original

2372A Bloor St. W. tel.647-993-1130

130 Cumberland St. 2F tel.647-346-8468

■SeeFu Hair Salon 222 Spadina Ave. Unit 106 tel.416-260-9994

■SeeFu Hair Yorkville 120 Cumberland St. tel.416-921-0111

■Sora Beauty Salon 617 Bloor St. W. tel.416-538-1254

Education Consultants/ Schools ■Access Canada

398 Church St. tel.416-977-0999

■Kinka Izakaya Bloor 559 Bloor St. W. tel.647-343-1101

■Kinka Izakaya North York 4775 Yonge St., Unit #114 tel. 647-346-6246

■Kingyo Toronto 51B Winchester St. tel. 647-748-2121

■Ichiriki 120 Bloor St. E. #103 tel.416-923-2997 51 Baldwin St. tel.647-748-8900

■Aitas Japanese Language School

■Kinton Ramen 2

■assist on 586 Yonge St. #201 tel.416-969-8880

■Brand New Way Bloor Office 14A Isabella St. tel.416-920-0123

■Brand New Way Eglinton Office 2323 Yonge St., #604 tel.416-544-9001

■Develop

2D Dundonald St. tel.1-855-886-0505

■QLSeeker Canada Inc. 150 Eglinton Ave. E. #603 tel.416-929-6660

■Tokyo Acupuncture and Shiatsu Clinic 2350 Yonge St. 2nd floor tel.416-488-8414

■Toronto Buddhist Church 1011 Sheppard Ave. W. tel.416-534-4302

■Kinton Ramen 1

2340 Dundas St. W. G34 tel.416-977-7477 180 Bloor St. W. Suite 507 tel.416-988-2862

■PhoneBox

668 Bloor St. W. tel.416-551-8177

■Kinton Ramen 3 402 Queen St. W. tel.647-350-8666

■Kinton Ramen 4 5165 Yonge St. tel.647-350-7887

■Kinton Ramen 5 396 Church St. tel. 647-348-8555

■Masamune Japanese Restaurant

OCS Canadaの購読サービスをご利用の方 には、bitsを無料でお届けしています。

600 Sherbourne St. #612 tel.416-909-9301

5200 Dixie Rd., Mississauga tel.905-625-1852

詳しくは下記まで

■East-West Canada Education Services

■Ramen Santouka

お問い合わせください。

2 Carlton St. Suite 818 tel.416-977-2580

91 Dundas St. E. tel.647-748-1717

■Education Prime

■Ramen Isshin

20 Eglinton Ave. E. #392 tel.416-485-0760

421 College St. tel.416-367-4013

■Kokugo Kyoshitsu Japanese Language School

■Ryus Noodle Bar

80 Bowmore Rd. tel.416-423-7079

33 Baldwin St. tel.647-344-9306

■Last Resort

■Touhenboku Ramen（Queen & University）

20 Queen St. W. #704 tel.416-341-0770

261 Queen St. W. tel.647-808-8077

tel:905-677-6727

bits September 2 - 15 2016

www.bitslounge.com

47