࠻ࡠࡦ࠻ߩ⟤ߒᖱႎߟ߹ߞߡ߹ߔ㧋
bitslounge.com
Dec. 2, 2016 Vol.15 Issue 13
特別な日に大事な人と訪れたい 隠れ家的なレストラン
本質的な孤独を描く カンヌ受賞作品『淵に立つ』
ファンタスティックな テーマパーク天国
Parcae
深田 晃司
Orlando U.S.A.
Publications Mail Agreement # 40770516
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
03
Restaurant
τΑ Πρϋ
子牛の肉と滑らかな食感のシビレが絶妙／ Veal Tenderloin（＄36）
Parcae
スタイリッシュなバーや話題のレストラン、ホテルや 映画館などが立ち並ぶアデレード通り。今回紹介する 「Parcae」は、ファッション地区と呼ばれる同エリアに あるブティックホテル「Templar Hotel」の地下に広が る、まさに 隠れ家的 なレストランだ。本格的なイタ リアン・地中海料理を提供する同店は、約１年前にオー プンして以来、感度の高い人々から支持を集めている。 モダンで洗練されたホテルのロビーを通り抜けると、
අ༆̈́ͅఱম̈́૽͂ང̹̞ͦ ֯ͦزഎ̈́τΑΠρϋ
まずはバースペースが現れる。ホテルと同様にシック な空間の脇にある階段から、さらに地下へと降りると、 コンクリートの壁とウッド調のフロア、鉄のテーブルで コーディネートされた、華やかなデザインの内観が目 に飛び込んできた。 店内を案内してくれたシェフのダニー・ハッセルさん は、トロントに３店舗ある人気イタリアンレストラン・ バー「Buca」の、うち２店舗で務めた後、およそ１年前 に同店をオープンさせたという。同じくシェフである母
04
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
Parcae
写真右上）ニューファウンドランド産の新鮮なウニ／ Sea Urchin（時価） 写真右下）フルーツの自然な甘さとチーズのコクが相性ぴったり／ Panacotta（＄10）
季 節の 素 材を使ったイタリアン・地中 海 料 理 親ゆずりの才能を持つダニーさんの、創作イタリ
リア特有の野菜であるパースレーンなどをたっぷ
アン・地中海料理は非常に美しく、１つ１つが芸
りと盛った「Octopus Salad」 （＄24）や、馬肉のヒ
術品のよう。まずは、柿とからし菜のピュレを添
レを使ったカルパッチョ 「Horce Carpaccio」 （＄18） 、
えた、新鮮なウニ料理「Sea Urchin」が運ばれて
ラムの脳みそをさっくりと揚げた珍味「Cervelo」
きた。ニューファウンドランド島で採れた、舌の上
（＄12）なども食べる価値あり。デザートには、旬
でとろける海の幸は、スパークリングワインと一
のフルーツの上に水牛のチーズをふんだんに乗せ
緒に味わうのが正解だろう。メインディッシュとし
たパンナコッタがおすすめ。今回は甘く煮詰めた
ていただいたのは、イタリアンサンドイッチの素
クインス（西洋カリン）が使われていた。みずみ
材としても馴染みがあるヴィール（子牛）のステー
ずしいフルーツのシンプルで自然な甘味が爽やか
キ「Veal Tenderloin」。生後３か月以下の子牛の
だ。濃厚なエスプレッソがその味を一層引き立て
肉を、低温でじっくり長時間加熱する真空調理法
てくれるだろう。
で仕上げているので、柔らかい肉がより上質な食
最先端な調理法を取り入れた、見た目も味も華
感に。ふわふわとした食感が特徴的なスウィート
やかなイタリアン・地中海料理を提供する Parcae
ブレッド（子牛のシビレ）のフライと、季節のマッ
では、季節に応じたシーズナブルメニューも用意
シュルームを添えた１皿は、赤ワインと一緒にゆっ
している。年に一度のクリスマスシーズンや、誕
くりと堪能したい。
生日や記念日など、特別な日にぜひ訪れてみては。
ほかにも、タコのグリルに豆苗やそら豆、イタ
Parcae 348 Adelaide St. W. tel：416-398-5335 www.parcae.ca 営 毎日 17：00 ∼ 23：00 ○
▲ Spadina Ave. × Adelaide St. W. から徒歩２分
〈文／佐藤 梢・写真／安西 護〉 bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
05
Shop
ΏοΛί
あえて 石 を 磨 か ず 自 然 の形のままを残したネッ クレス。 オーナー Sarah さん の デ ザイン／ Black to u r m a l i n e n e c k l a ce （＄90）
アメジストを使用したピアス。シ ンプルで小 ぶりなデザインなの でどんなシーンで も活 躍しそう ／ Amethyst triangle earrings （＄358） 黄銅にゴールドをコーティング したシンプルなデザインのブレ スレット／ Catch cuff（＄265）
手首と中 指 にチェーンを 通 すユ ニークなデザインのブレスレット。 他の人とおしゃれに差をつけよう ／ Brass chain hand piece（＄65）
ローズの真ん中にキュービックジ ルコニアをあしらったシルバーリ ン グ ／ Cubic zirconia rose ring （＄195）
大 き な ピー チムーン ストーンの周りにダイ ヤ が ちりば め ら れ た 存 在 感 の あ るリング ／ Peach moonstone ring（＄1,250）
The Devil’s Workshop
アクセサリー店「The Devil s Workshop」はオー ナーの Sarah Wanさんをはじめ、地元のアーティ ストによるハンドメイドの作品が並ぶ。在籍する 32 名のアーティストがそれぞれオリジナルのデザ インを手掛けており、ユニークなアクセサリーが たくさん。また同店では豊富な種類の手作りア クセサリーのワークショップを行なっている。結 婚指輪や婚約指輪を手作りできるワークショップ
౷ࡓͺȜΞͻΑΠ̦௭ͥ জ̺̫͈ΐνςȜ
は特に人気。世界でひとつだけの指輪を贈れば 一生の思い出になるはず。その他にもファッショ ン・リングやビーズのブレスレットなどを作るこ とができるワークショップがある。さらに、オー ダーメイドやアクセサリーの修理なども行なって いる。特別なアクセサリーを求めに覗いてみよう。
06
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
The Devil’s Workshop
エジプト神話のファルコンをモ チーフにしたネックレス。胸元 にインパクトを持たせたいとき に／ Horus pendant（＄85）
絶 滅 が 心 配 さ れる宝 石 珊 瑚の代わりに竹珊瑚を使用 し、環境にも配慮している ／ Apple necklace（＄150）
アーティストが創造し た 動 物 が モ チ ーフと なっているリングホル ダー。一体一体ユニー クな表情が愛らしい／ Creature ring holder （＄70）
The Devil’s Workshop 営 火・水・日 12：00 ∼ 18：00 890 Queen St. W. ○ （Ossington Ave. × 木∼土 12：00 ∼ 20：00 Queen St. W. から徒歩４分） tel：416-855-4321 thedevilsworkshop.ca
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
07
08
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
09
Event
ͼαϋΠ
Photo by Danielle Baguley
超一流マジシャン７人による驚異のマジックショー HGLWRUV FKRLFH
The Illusionists Live from Broadway
７人の世界トップレベルのマジシャンたちが、空中浮揚、読心
▲
術、消滅トリックなど息をのむような驚きのマジックショーを
場 所：Princess of Wales Theatre（300 King St. W.） 期 間：12 月 13 日（火）∼ 2017 年１月７日（土） 入場料：＄49 ∼ 175 連絡先：416-872-1212 サイト：www.mirvish.com
繰り広げる。特に４分以上息を止められるというアンドリュー・ バッソ氏の水中脱出マジックは一番の見所だ。世界中で興行 成績を塗り替えてきた彼らの一流マジックを生で見よう。
LQIRUPDWLRQ
Photos by Joan Marcus
10
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
Featured Events around Toronto
Dec
アフリカでモルモン教布教に奔走するでこぼこコンビ HGLWRUV FKRLFH
Mormon The Book of ▲
モルモン教の宣教師としてアフリ カのウガンダに派遣された優等 生プライスと劣等生カニングハム。 だが貧困やエイズに苦しむ人ばか りで布教は成功せず…。トニー賞 を総なめした話題沸騰のコメディ ミュージカル。
LQIRUPDWLRQ
場 所：Princess of Wales Theatre （300 King St. W.） 期 間：2017年２月28日 （火） ∼４月16日 （日） 入場料：＄49 ∼ 139 連絡先：416-872-1212 サイト：www.mirvish.com
ディズニーのヒロインたちが氷上を華麗に舞う HGLWRUV FKRLFH
Dream Big Disney On Ice ▲
人魚姫アリエル、シンデレラ、 塔 の上のラプンツェル、 「ア ナと雪の女王」のアナとエル サなどディズニーのヒロイン たちが大集結。氷の上を飛び 跳ね、アクロバティックな技 を展開する姿は必見だ。
LQIRUPDWLRQ
場 所：Rogers Centre（1 Blue Jays Way） 期 間：12 月 23 日（金）∼ 2017 年１月１日（日） 入場料：＄25 ∼ 75 連絡先：1-855-985-5000（チケット） サイト：www.disneyonice.com/dream-big
Photos by Joan Marcus
にぎやかな夢の世界に誘う「くるみ割り人形」 HGLWRUV FKRLFH
Nutcracker The
クリスマス・イブの夜のパーティでマリエはく るみ割り人形をもらう。その夜、くるみ割 り人形やおもちゃたちが動き出す夢を見 て…。カナダ国立バレエ団が新たな演 出を加えたクリスマスの定番バレエだ。 ▲
LQIRUPDWLRQ
場 所：Four Seasons Centre for the Performing Arts （145 Queen St. W.） 期 間：12 月 10 日（土）∼ 31 日（土） 入場料：＄39 ∼ 170 連絡先：1-866-345-9595、416-345-9595 サイト：national.ballet.ca
HGLWRUV FKRLFH
Photo by Karolina Kuras
激動の時代のベルリンで男女の恋と 華やかなショーが交錯する
1930 年代後半のベルリンで、小説家ク
▲
Cabaret
リフはナイトクラブで働くサリーと出会
場 所：Princess of Wales Theatre （300 King St. W.） 期 間：2017 年２月14日 （火）∼ 19日 （日） 入場料：＄65 ∼ 139 連絡先：416-872-1212 サイト：www.mirvish.com
い恋人同士となる。そしてサリーの妊娠 が発覚するが、市内ではナチスが台頭し 始めており、クリフは危険なドイツを離 れようと提案し…。初演から 50 周年を
LQIRUPDWLRQ
迎 え、 「Maybe This Time」 などの 馴 染 みの曲が流れる大ヒットミュージカル。 All Photos by Joan Marcus
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
11
Event
ͼαϋΠ
Exhibition South Netherlandish Rosary, 1509 - 1526 Photo: Craig Boyko/Ian Lefebvre © Art Gallery of Ontario, 2016
South Netherlandish Prayer Bead: St. James the Greater (closed) 1490 - 1530 Photo: Courtesy of the Cleveland Museum of Art South Netherlandish Miniature Altarpiece: Virgin in the Sun 1510 - 1530 Photo: Craig Boyko/Ian Lefebvre © Art Gallery of Ontario, 2016
র਼ॽॳগ॔ॉമभઋपॊ
Small Wonders Gothic Boxwood Miniatures
日 時：開催中∼2017年１月22日（日） 場 所：Art Gallery of Ontario（317 Dundas St. W.） 入場料：一般＄19.50、65歳以上＄16、学生・６∼17歳＄11、５歳以下無料 ※AGOの入場料含む 連絡先：1-877-225-4246、416-979-6648 サイト：www.ago.net
ミニチュアサイズの木彫りの祭壇飾りやロザリオ、ナイフに施された優美 で精巧な彫刻。1500 年代初期より存在するこの芸術作品は、長年謎とさ れてきた。今回オンタリオ美術館（AGO）では、北米初公開のものを含む 60 点以上の作品の展示。最先端の技術を駆使した４年以上の調査の結果 と、制作方法や文化的重要性についての新たな見識を示す。
Wildlife Photographer of the Year
Wild Weather 竜巻やハリケーン、熱波、雷雨そして吹雪などの異常気象の仕組 みや威力を科学的に分析し紹介する展示会がオンタリオ・サイエン ス・センターで行なわれている。竜巻の破壊力を観測し、雷や乱 気流の誕生の過程を学べるほか、スローモーションで雷に打たれ る体験もできる。さらに実験室では風力の研究をする専門家の話 も聞けるので、異常気象を科学的に理解し学ぶことができるはず。 日 時：開催中∼ 2017 年１月８日（日） 場 所：Ontario Science Centre（770 Don Mills Rd.） 入場料：一般＄22、13∼17 歳・学生・65 歳以上＄16、３∼12 歳＄13、 ２歳以下無料 ※ Ontario Science Centre の入場料含む 連絡先：1-888-696-1110、416-696-1000 サイト：www.ontariosciencecentre.ca
Photo: © Nayan Khanolkar
野生動物をテーマにした写真コンテストの作品 がロイヤル・オンタリオ博物館（ROM）で展示 されている。このコンテストは開催 52 年目を 迎えるもので、約 90 か国５万点以上の応募の 中から選ばれた 100 点が並んでいる。カテゴ リーは「鳥類」 「哺乳類」 「都市の風景」など全 部で 16 に分けられており、どれも野生動物の 一瞬の表情を捉えたものばかりだ。
12
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
Photo: © Tim Laman
日 時：開催中∼2017年３月19日（日） 場 所：Royal Ontario Museum （100 Queen s Park） 入場料：一般＄25∼ 65歳以上・15∼25歳＄21.50∼ ４∼14歳＄18∼ 3歳以下無料 ※ROMの入場料含む 連絡先：416-586-8000 サイト：www.rom.on.ca
Union Station Holiday Market アパレル、アクセサリー、お菓子や食料品からフラワーデザインま で、ホリデーショッピングにぴったりのベンダーがユニオン駅の構 内に立ち並ぶ「Union Station Holiday Market」。クリスマスにぴっ たりの素敵なギフトがきっと見つかるはず。 日 時：12 月５日（月）∼ 16 日（金） 場 所：Union Station, The Oak Room（65 Front St. W.） 入場料：無料 サイト：www.unionstationholidaymarket.com
Featured Events around Toronto
Movie
Dec
Moana 南太平洋の美しい島に暮らし、海に愛されてきた少女モ アナは、長年島の外に出ることを禁じられてきた。しか し愛する人々を救うため、ついに航海に出ることを決意 する。旅の途中モアナは伝説の半神マウイらと出会い、 航海を共にすることに。そして彼らは広大な海で恐ろし い怪物たちと対峙して…。 公開日：公開中 ジャンル：アニメ、アドベンチャー 監 督：ロン・クレメンツ、ジョン・マスカー 声の出演：ドウェイン・ジョンソン、アウリイ・クラヴァーリョ、 アラン・テュディック ほか
Photos: ©Lucasfilm LFL 2016
َ५ॱ؞شक़ज़ش६ُ भୁैोकॊਵऋ০ैऊप
Rogue One A Star Wars Story 舞台は「スター・ウォーズ」シリーズの「エピソー ド 4 ／新たなる希望」の少し前。反乱軍は、帝国 軍の宇宙要塞 デス・スター の設計図を盗み出 す任務を計画する。女戦士ジン・アーソは反乱軍 の極秘チーム「ロ― グ・ワン」に加わるが…。
公開日：12 月 16 日（金） ジャンル：アクション、アドベンチャー、 ファンタジー 監 督：ギャレス・エドワーズ 出 演：フェリシティ・ジョーンズ、ディエゴ・ ルナ、ベン・メンデルソーン ほか
Photos: ©Walt Disney Studios
Jackie 1963 年 11 月 22 日にテキサス州ダラスで起きたアメリカ 大統領ジョン・F・ケネディの暗殺事件。ファーストレディ のジャクリーンは、深い悲しみに浸りながらも残された２ 人の子どもたちを守り、威厳を失わず世界中から称賛さ れた。34 歳で未亡人となったジャクリーン・ケネディ・オ ナシスを描いた伝記映画。 公開日：12 月９日（金） ジャンル：ドラマ 監 督：パブロ・ラライン 出 演：ナタリー・ポートマン、ピーター・サースガード、 グレタ・ガーウィグ ほか
Music
Tafelmusik Sing-Along Messiah
Solaris Winter Music Festival
ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル
毎年 12 月に開かれるエレクトロニック・ミュージッ
作曲の名曲「メサイア」をタ−フェ
クのフェスティバル。今年はグラミー賞の最優秀
ルムジーク・バッロク・オーケスト
ダンスレコーディング賞を受賞した「ゼッド」や、
ラが演奏する。30 周年を迎える
マシュマロの被り物の覆面プロジェクト「マシュメ
この演奏会では、合唱団やゲスト
ロ」など話題のアーティストが多数ラインナップし
歌手に加え、 総 勢 2,700 の 観 客
ている。華やかな演出とリズミカルな音楽で人気
が合唱に参加できる。家族や友人
を呼ぶこの祭典では、音楽ファンならずとも踊り
を誘って一緒に行こう。
Photo: ©Gary Beechey
出したくなるはず。
日 時：12 月 18 日（日）14：00 ∼
日 時：12 月 26 日（月）、27 日（火）
場 所：Massey Hall（178 Victoria St.）
場 所：Rebel（11 Polson St.）
入場料：一般＄49、65 歳以上＄45、35 歳以下＄30
入場料：＄99.50 ∼ 179.50
連絡先：416-872-4255 サイト：masseyhall.com
サイト：solarismusicfestival.com bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
13
Event
Featured Events around Toronto
ͼαϋΠ
Dec
Photo: © Deborah Ryan
Photo: © Mike Derblich
festival
Photo: © Mike Derblich
ग़ংॢشজشথमुોਗॖঋথॺൗ
Winter Village
The Evergreen
ドン・バリーにあるコミュニティセンター「Evergreen Brick Works」で 開催されるホリデーイベント。会場では国際色豊かなストリートフード を味わえるほか、アイススケートやファットバイクなども楽しめる。さら に地元アーティストたちによる手作りギフトが購入でき、コンサートも開 催されるので、食べて遊んでショッピングと 1 日中過ごせるはず。
日 時：12月10日 （土）∼ 2017年２月28日 （火） 場 所：Evergreen Brick Works （550 Bayview Ave.） 入場料：無料 連絡先：416-596-7670、 info@evergreen.ca サイト：www.evergreen.ca
Winter Festival of Lights
When You Wish Upon A Star 「プロフェッサー・ウィック」のマジックショーや「ソリ＆ロブ」の ライブ演奏が行なわれ、人気アニメ「パウ・パトロール」のキャラ クターも出演する、カサロマ城のホリデーイベント。またクラフト 作りやキャロルの合唱などアクティビティが盛り沢山だ。 日 時：開催中∼ 2017 年１月８日（日） 場 所：Casa Loma（1 Austin Ter.） 入場料：一般＄27、60 歳以上・14 ∼ 17 歳＄22、４∼ 13 歳＄17、 ３歳以下無料 連絡先：416-923-1171 サイト：www.casaloma.ca
Christmas by Lamplight ランプやランタン、キャンドルなどの火が灯されたブラック・クリー Photos: © WFOL.com, Chris Empey Photography
けながら、クリスマスの装飾やクラフト作りのワークショップに参
ナイアガラの滝周辺の公園や島を含め街全体が 200 万個以上のイルミネーションで彩られる冬 の光の祭典。ナイアガラの滝に沿った８キロの ルートには、さまざまな動物やディズニーキャラ クターなどのイルミネーションが展示されるほか、 新たにプロジェクターによる光のショーが建物に 映し出される。また期間中は花火やコンサート なども実施される。
ク開拓村で過ごすクリスマス。伝統的なキャロルの歌声に耳を傾
日 時：開催中∼2017年１月31日（火） 場 所：Niagara Falls周辺 参加場所各所 入場料：無料 ※Dufferin Islandsでは １人＄１の寄付が望ましい 連絡先：905-374-1616 info@wfol.com サイト：www.wfol.com
加できる。クリスマスディナー付きのプログラムもあり。 日 時：12 月３日（土）、10 日（土）、17 日（土） 場 所：Black Creek Pioneer Village（1000 Murray Ross Pkwy.） 入場料：一般＄29.95 ∼、11 歳以下＄24.95 ∼ ※ディナー代は別途。要予約 連絡先：416-736-1733 サイト：www.blackcreek.ca
※各イベントの開催日時などの情報は11月22日現在のもので、 変更される可能性があります。お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください。
14
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
15
Interview
ͼ ϋΗΫνȜ
今年で第 41 回目を迎えた、アカデミー賞前哨 戦ともいわれるトロント国際映画祭に出品された 日本映画の中で、30 代にして世界から称賛を浴 びている深田晃司監督の『淵に立つ』があった。 今年５月に開催されたカンヌ国際映画祭で、 「ある 視点」部門審査員賞を受賞した本作は、ありふ れた温かい日常の中に潜む闇を独特の重い空気 感で描いており、オーディエンスにさまざまな疑 問を投げかけてくる。このオリジナル脚本はどの ようにして生まれたのか、笑いや孤独、恐怖、困 惑、混乱といった感情を浮き彫りにしていくストー リーの根底を流れているものは一体何なのか、手 がける作品が数々の賞に輝き、その手腕にますま す磨きがかかる深田監督にお話を伺った。
― カンヌ国際映画祭での「ある視点」部門審査 員賞受賞の快挙、おめでとうございます 「ありがとうございます。カンヌに行けるだけでも ありがたいことだったのに、受賞と聞いて私自身、 本当にびっくりしました」
― 受賞スピーチではどんなコメントをされたの ですか？ 「実は、日本では監督が海 外を目指す制度が不 十分なんです。たとえば日本とフランスの間では、 いわゆる合作協定みたいなものが結べていませ ん。賞をいただいた時、今こそ皆が話を聞いてく れるチャンスだと思い、なぜ協定が結べていない のかという話をしました。おかげさまで日本のメ ディアが取り上げてくれました」
― 作品を作るときには海外に出すことも常に意 識されているのですか？ 「作る段階では、日本も海外も意識していないで すね。自分自身が一番最初の観客だと思って、自 分が面白いと思うものを作る、それが結果として
映画監督 深田 晃司
Koji Fukada
普遍性を持つものであれば、海外へ行けると思っ ています。ただ、製作資金に関して言えば、海外 の資本と組んだ方がより自由にものが作れるよう になるので、海外との合作ということは意識して いきたいと考えています」
― トロント国際映画祭にも出品された『淵に立 つ』は日仏合作で監督にとって長編５作目ですが、
ུৗഎ̈́ࡧඊͬຝ̩ ϋΤરैȸໟͅၛ̾ȹ
製作することになった経緯を教えてください 「最初にこの話を書いたのは 2006 年で、A4 用紙 一枚のあらすじからスタートしています。当時は キャリアも今ほどなかったですし、資金を集める のも難しかったので、物語の前半部分だけを抜き 出して、パイロット版を作ろうと考えました。それ が結局、まったく別の『歓待』っていう長編映画
16
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
Koji Fukada
Courtesy of TIFF
Courtesy of TIFF
自分 が 最 初 の 観 客 だと思って、面白いと思うもの を 作 る になったんです。北米でも公開され、それを見て
ました。たとえば浅野忠信さんの衣装の赤いシャ
くれたプロデューサーが声をかけてくれて、２年く
ツ、あれは彼から出てきたアイディアなんです。す
「この間、ロケハンしてきたばかりなんですけど、
らい前にまた動き出しました」
べての俳優さんがアイディアをたくさん出してくれ
来年インドネシアで青春映画を撮るつもりです。
たので、すごく助かりました。あと、筒井真理子
本作よりももうちょっと明るいトーンになると思い ます。キャストについては俳優たちと交渉中です」
― 今後、どんな作品を撮ってみたいですか？
― そうでしたか。本作は『歓待』とはかなりトー
さんと古舘寛治さんは２人とも演劇出身で、演技
ンが違い、重くミステリアスですね。また、全て
とはこうだ！ っていう思想を自分の中に持ってい
の事件の真相が説明されないので、オーディエン
る人達なんですけど、リハーサルでもしょっちゅう
― 前作はコメディで本作はミステリー、次は青
スは登場人物の「真相を知りたい」という気持ち
ぶつかって、ケンカ腰で演技論を戦わせていまし
春映画と、さまざまなジャンルへと広がっていき
を共有することになります。でも、実は何が真実な
た。それを楽しそうにニコニコしながら浅野さん
のか本当にはわからないことに行きあたりました。
が眺めているっていう（笑） 。そういう状況が、こ
「そうですね。表面的なジャンルというのは、その
それは、たとえすぐ傍にいる「家族」でさえも
の映画の中の夫婦関係とも重なって、傍から見て
時に撮りたいものを撮っていくので変わっていくで
も本当に仲の悪い夫婦みたいだった（笑）」
しょうね。でも、本質的に通底している部分とい
「『家族』というのは『不条理』である、という言 い方をよくするんですけど、やっぱり人間は本質的
ますね
うのはおそらくあんまり変わらなくて、結局は人の
には孤独な存在だと思うんですね。それが制度の
― 物語はそうなってほしくないと思う方向にどん
孤独といったものを繰り返し描いていくことになる
もとに寄り添って生きている。本当に孤独と向き
どん進んでいきます。印象深いシーンがいくつも
んだろうなと思っています」 。
合って生きるのはつらいので、たとえば家族であっ
ありますが、中でも赤いドレスを着た女の子の前
〈インタビュー／佐藤 須美〉
たり、宗教、信仰であったり、そういった社会性
で浅野さんが直立不動で立っているシーンがひと
をもってして、孤独であることを忘れようとするの
際強く心に残りました
が人間だと思うんです。でも、現代社会において、
「ありがとうございます。あのシーンに関しては暴
宗教は昔に比べて力を失ってきていている、家族
力の怖さというか、人生において暴力がいかに理
制度も現代的な人間観の中でどんどんタガが外れ
不尽に人生に介入してくるか、ということを描きた
ていく、そんな中、一人で孤独と向き合わなくちゃ
いと思ったんですね。浅野さんは、僕の中で暴力
いけない時間が増えている。そういったものを描
の象徴で、理不尽に破壊していくもの。さきほど、
くために、その前提として『家族』というものを
すべてが明かされないと言っていただきましたが、
描きたいと思いました」
浅野さん演じる八坂自身がなんでああいうことを してしまったのか、たぶん彼自身にも分からない。
― キャストは演技派の俳優さんばかりですが、
だから、棒立ちになっているのは八坂自身が茫然
撮影中の出来事で印象に残っていることを教えて
としている姿で、ああいうことをしてしまったこと
ください
を彼自身が一番驚いているのだという混乱を受け
「すごくクリエイティブな俳優さんたちが揃ってくれ
ふかだ こうじ 1980 年生まれ、東 京都出身。大学 在学中の 99 年に映画美学校に入学。2005 年、劇団「青年団」 演出部に入団。2006 年、中編アニメ『ざくろ屋敷』 でパリ第 3 回 KINOTAYO 映画祭ソレイユドール 新人賞を受賞。10 年、 『歓待』（11 年公開）が東 京国際映画祭日本映画「ある視点」作品賞、プチョ ン国際映画祭最優秀アジア映画賞を受賞。13 年、 『ほとりの朔子』（14 年公開）でナント三大陸映画 祭グランプリ＆若い審 査員賞をダブル受賞。16 年、 『さようなら』（15 年公開）がマドリード国際 映画祭にてディアス・デ・シネ最優秀作品賞を受賞。 『淵に立つ』が第 69 回カンヌ国際映画祭で「ある 視点」部門審査員賞受賞。 映画『淵に立つ』公式サイト：fuchi-movie.com
取ってもらえたらと思います」 bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
17
18
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
Travel
Orlando
Πρασ
写真上）©Disney World, Orlando by Aanjhan Ranganathan ZZZ ÀLFNU FRP、下）© Cinderella & Prince Charming, Walt Disney World, Orlando, Florida, USA by traveljunction ZZZ ÀLFNU FRP
U.S.A.
Orlando 全米屈指の観光・保養都市として知られるオー ランド。フロリダ半島のほぼ中央に位置するこの
έϋΗΑΞͻΛ·̈́ ΞȜζΩȜ·ഛ࣭
モール、はたまたゴルフ場なども多数。最強のテー マパーク・シティなのだ。
街は年間を通じて温暖で、冬の最高気温は 20 度
なんといっても一番の目玉は、世界最大のディ
前後、最低気温は 10 度前後と過ごしやすい。市
ズニーリゾートであるウォルト・ディズニー・ワー
内には大小約 300 の湖沼が点在し、周辺には数
ルド・リゾート。オーランド西部に広がる約 122
多くの自然保護区がある緑豊かな場所だ。こうし
平方キロメートルという広大な敷地は、ニューヨー
た景観もさることながら、オーランドの特徴とい
クはマンハッタン島２つ分ほどの広さだ。その敷
えば、近郊のウォルト・ディズニー・ワールド・リゾー
地内に４つのテーマパーク、そして２つのウォー
トやユニバーサル・オーランド・リゾートを筆頭に、
ターパークがあり、総アトラクション数は 130 を
市の内外にいくつものテーマパークや遊園地があ
超える。やはりというべきか、どのテーマパークも、
るということ。そしてこれらのテーマパークで遊
ひととおり楽しむのには１日以上かかるという。
ぶために世界中から訪れる観光客をもてなすホテ
日本のディズニーランドを例に考えると、ディズ
ルだけでなく、スパ、アウトレットやショッピング
ニーのキャラクターや映画の内容を前面に扱った bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
19
Travel
Πρασ
©Sea World（Orlando FL）E\ 5LFDUGR 0DQJXDO ZZZ ÀLFNU FRP
世 界トップク ラス の エ ンター テインメント アトラクションが多いイメージ。だが、ここディズ ニー・ワールドにはディズニーキャラクターのファ ンでなくても楽しめるパークも複数ある。特に、 ディズニー版動物園である「アニマルキングダム」 には、約 45 万平方メートルの敷地にアフリカの サバンナを再現し、ゾウやキリン、ライオンなど の動物と会えるようにしたサファリエリアがあり、 圧巻というほかない。そのほか、宇宙旅行のバー チャル体験などができる「エプコット」や、シルク・ ドゥ・ソレイユのショーを楽しむことができる「ディ ズニー・スプリングス」などの施設も揃った、本 格エンターテイメントプレイスでもある。 そして映画とテレビのテーマパーク、ユニバー サル・オーランド・リゾートも、世界でもっとも人 気があるテーマパークの１つ。敷地内に２つのテー マパークと１つのウォーターパークを有し、もちろ ん映画ファンでなくとも楽しめる。近年では「ハ リー・ポッター」の世界観を再現したアトラクショ ンができたことで、作品のファンなど、いっそう 訪れる人が増えている。 このほか、シャチやイルカのショーが見られ、 海洋生物と触れ合える世界最大級のマリンパーク であるシーワールド・オーランドや、マダガスカル のカワイイ肉食獣、フォッサがいるセントラルフ ロリダ動物園＆植物園など、動物園系テーマパー クも豊富。シーワールド・オーランドは、ほかの
20
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
'LDJRQ $OOH\ DW 1LJKW E\ 6DP +RZ]LW ZZZ ÀLFNU FRP
Orlando
©VISIT FLORIDA
©VISIT FLORIDA
©VISIT FLORIDA
刺 激 的 なアトラクションに 時 を 忘 れ る メジャーなテーマパークと比べて、アトラクション
であるケネディ・スペース・センターがあり、こち
の待ち時間が比較的短いのでおすすめ。水辺の
らも併せて訪れたいスポット。アメリカ宇宙開発
絶叫系ライドの楽しさは格別だ。しかもここには、
の中心地である同センターには、ビジター・コン
完全予約制、人数限定の高級テーマパークである
プレックスという一般に解放されたエリアがあり、
ディスカバリーコーブもあり、各雑誌やサイトでも
33 回の宇宙ミッションを経験したスペースシャトル
高い評価を受け、人気を博している。さらには、
「アトランティス」など宇宙船の展示のほか、スペー
森の中に張られたワイヤーを滑車で滑り降りる
スシャトルの打ち上げ映像と音声を使って、シャ
ジップラインが人気の、アウトドア系アトラクショ
トルの打ち上げを疑似体験できるようにした垂直
ン施設フォーエバー・フロリダや、レゴランド・フ
発射体験など、さまざまなアトラクションがある。
ロリダ・リゾートなどなど、テーマパークは数えき
これから新年にかけては、各テーマパークでク
れない。数が多いだけに、それぞれにこだわったア
リスマスイベントやニューイヤーカウントダウンな
トラクションがあり大人も子どもも夢中で遊べる。
ど、イベントが盛りだくさんで開催される。美し
ま た、 オー ランドか ら 60 キ ロ ほ ど 東 に は、 NASA の宇宙船発射場および打ち上げ管制施設
いイルミネーションで装ったオーランドの冬を楽 しみたい。
〈文／中村 瑠美子〉
オーランド観光局 www.visitorlando.com ウォルト・ディズニー・ワールド・リゾート disneyworld.disney.go.com ユニバーサル・オーランド・リゾート www.universalorlando.com bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
21
22
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
News
Japanese Community Events
ࠏΣνȜΑ
トロントの様々な 日系コミュニティイベントを紹介します。
日系ニュース 家族で楽しむ冬まつり 11 月 27 日、日系文化会館で恒例の冬まつりが開催された。 会場ではジンジャークッキーのデコレーションやクリスマスカー ド作りなど、ホリデーシーズンにちなんだアクティビティや生け 花体験などが実施されたほか、ステージではヒップホップ・ダン スやハーモニカの演奏などが行なわれた。また当日はホール内に 団子やおにぎり、焼きそばなどの日本食のブースが立ち並び、物 品販売のコーナーでは本や手作りの小物、お正月に備えてのダル マなどが販売されて、多くの家族連れで賑わった。毎年人気のサ ンタクロースとの写真撮影には、たくさんの子どもたちが列を作 り、今年もフェスティバルは大盛況に終わった。
舞レストラン、ファンドレイジング・ディナー 一晩で目標達成
俳優・水澤心吾さんが一人芝居で演じた 伝説の外交官・杉原千畝 第２次世界大戦中、多 くのユダヤ難民を救った 日本人外交官、杉原千畝 の実話をもとにした一人 芝 居「 決 断 命 のビザ∼ SEMPO 杉原千畝物語∼」 が、トロント日系福音教 会で 11 月 15 日に上演さ れた。この一人芝居を演 じたのは俳 優 の水澤 心 吾さん。2007 年からこ れまで に 257 公 演 を 終 え、カナダは３か国目の
▲ オーナーシェフの青木基明さん（最左）とご家族
海外公演となった。この
▲ 俳優の水澤心吾さん
オークビルにある日本食レストラン、舞（Mye）にて 10 月 24 日、同レストランの
一人芝居は、当時リトアニアに赴任していた杉原千畝が、ヒトラーによ
29 周年を兼ねたチャリティイベント「Feast for Good」が開催された。このイベン
る迫害から逃れるためにポーランドから訪れた多くのユダヤ難民に独断
トの開催は今回が５回目で、売り上げの全てが New Oakville Hospital の備品など
で日本通過のビザを発給し、6000 人以上の命を救った物語。劇中で
を購入するための寄付金となる。今年の売上金目標は 10,000 ドルだったが、一晩
は職を追われ、家族の命が狙われる可能性を危惧する杉原の苦悩が描
で達成し、これまでの寄付総額は 174,000 ドルとなった。当日はオーナーシェフの
かれた。観客の中には涙を流す人も見られ、芝居が終わるとスタンディ
青木基明さんの家族も出席。さらに会場を訪れた人を対象にした抽選が行なわれ、
ングオーべーションが起こった。また、公演後の質疑応答の際は、役
当選したゲストにはサーモン一本をその場でさばいた刺身が提供されるなど、会場
を演じる上で一番難しいことや舞台となったリトアニアでの公演の反響
は大いに盛り上がった。
についてなど質問が多く飛び交った。 bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
23
News
ࠏΣνȜΑ
日本書道公募展、表彰式開催
年間の活動を通じた武谷さんの集大成となる。また、福島県の原子力発電 所の事故を題材に制作された作品や、 「空（から）シリーズ」と題した大空の 下の都市を描いた作品シリーズからは、大震災で多くの児童が犠牲になった 大川小学校を描いた作品が展示される予定。12月８日（木）にはオープニン グレセプションが予定されている。 ■ 日 時：12月８日（木）∼2017年１月７日（土）10 時∼18 時（日、月曜を除く） ※オープニングレセプションは 12 月８日（木）18 時∼ 21 時 ■ 場 所：Christopher Cutts Gallery（21 Morrow Ave.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-532-5566、info@cuttsgallery.com ■ サイト：www.cuttsgallery.com
● Nagomi クリスマスマーケット Nagomi Beauty Room にてクリスマスマーケットが開催される。日本人の 11 月５日から 12 日まで、日 系文化会館にて書道カナダ主 催の第９回日本書道公募展が 開催され、カナダ全土から寄 せられた 168 点の作品が展示 された。６日に行なわれた表 彰式は在トロント日本 総 領 事 館の松井美保子さんの挨拶か ら始まり、金賞、銀賞、銅賞、
作り手が出店し、健康や美容に関連した商品を販売するほか、手作りのクッ キーなどのお菓子、ニット類やアクセサリー、小物などが販売される予定。 薬膳や生薬を使った Nagomi のオリジナルアイテムも購入できる。自分への ご褒美やクリスマスプレゼントを探しに参加してみよう。 ■ 日 時：12 月 11 日（日）10 時 30 分∼ 15 時 30 分 ■ 場 所：Nagomi Beauty Room（2372A Bloor St. W.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：647-993-1130 、info@nagomi.ca ■ サイト：www.nagomi.ca
佳作などの受賞者計 49 名に賞 状と記念品が授与された。ま た、特別賞の伊達健三郎メモ
▲ 特別賞を受賞した鹿谷スタンさん
リアルアワードには鹿谷スタンさん、Dr. リック西川メモリアルアワードには 清水亮介さんが選ばれた。鹿谷さんは、 「書道を始めたのは４∼５年ほど前。 今回の受賞には毎日のシンプルな練習とグラフィックデザイナーとしての経験 が役立ったのではないか」と語った。清水さんは受賞者の中で最年少となる ３歳。また受賞者の最年長は 91 歳と、幅広い年齢層の人がこの書道展に参 加した。会場を訪れた人々は様々なスタイルで書かれた書道作品を思い思い
● カナダ永住権に関する無料セミナー カナダ滞在のビザ、永住権の取得をサポートする弁護士事務所 Orange LLP がカナダ永住権に関する無料セミナーを開催する。今回のセミナーでは、 永住権に必要な条件や取得までの流れなどカナダの永住権のシステムを詳し く解説し、取得の可能性の判断方法や取得可能性を広げるオプションを紹介 するほか、11 月 19 日に改正されたばかりの最新の Express Entry システム について詳しく解説する。セミナーの最後には参加者の質問にも答える。カ ナダへの永住を検討している人は是非参加したいセミナーだ。 ■ 日 時：12 月 15 日（木）18 時∼
に鑑賞した。
■ 場 所：Orange LLP 本社（77 Bloor St. W., Suite 1103）
●トロント日加協会忘年会開催 毎年恒例のトロント日加協会（CJS）主催の忘年会が開催される。CJS は 日本とカナダの友好関係の促進を図っている非営利団体。忘年会には毎年、
■ 入場料：無料 ※要予約 ■ 連絡先：416-519-2944、info@orangellp.ca ■ サイト：orangellp.ca/jp
カナディアン・日本人ともに多くの人々が参加する。当日は沖縄料理に舌鼓 をうちながら新たな出会いや歓談を楽しもう。なお参加には予約が必要。参 加希望者は下記の連絡先まで。 ■ 日 時：12 月 6 日（火）18 時∼ 24 時 ■ 場 所：Ryoji Ramen & Izakaya（690 College St.） ■ 参加費：一般＄25、CJS 会員・学生＄20 ※要予約
● 大晦日のダンスパーティ 今年も日系文化会館にて大晦日ディナー＆ダンスパーティが開催される。 プライムリブなどが提供されるブッフェで食事を堪能した後は、音楽とダンス を楽しみながらカウントダウンを迎えよう。年明けの瞬間はシャンパンと軽 食で仲間や家族と乾杯を。希望者は 12 月 12日（月）までに電話でお申込 みを。
■ 連絡先：jeff@cjst.ca
■ 日 時：12 月 31 日（土）18 時∼
■ サイト：www.cjst.ca
■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.）
●武谷大介さんの個展「Breaking the Waves」 現在トロントを拠点に活動するアーティスト武谷大介さんが Christopher Cutts Gallery にて個展「Breaking the Waves」を開催する。今回の展示会 の目玉は東日本大震災の被災地の瓦礫とカナダの土を使用した大作。過去５
24
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
■ 参加費：＄110 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca
Japanese Community Events
● 除夜の鐘を聞きながら迎える新年 トロント本願寺による除夜の鐘つきと元旦会（初詣）が実施される。 除夜の鐘つきでは大晦日から元旦にかけて深夜０時を挟んで 108 回の鐘 つきを行なう。参加者には手作りのお餅が振る舞われる予定。除夜の鐘 を聞きながら新たな年を迎えよう。また翌１月１日（日）にはトロント本 願寺で元旦会が行なわれる。 【除夜の鐘】 ■ 日 時：12 月 31 日（土）23 時 30 分∼ 2017 年１月１日（日）０時 30 分∼ ■ 場 所：オンタリオプレイス（955 Lakeshore Blvd. W.） 【元旦会】 ■ 日 時：2017 年１月１日（日）11 時∼、13 時∼ ■ 場 所：トロント本願寺（1011 Sheppard Ave. W.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-534-4302、tbc@tbc.on.ca ■ サイト：tbc.on.ca
● 元旦を祝う新年会 日系文化会館にて新年会が開催される。シェフの石井國夫さんが代 表を務める鳥一ケータリングからおせち料理や雑煮などの日本の伝統料 理が提供されるディナーパーティ形式。トロントのヒルトン ・ ハーバー キャッスルで副料理長を務めた経験もある石井さんによる豪華なブッ フェを家族や友人と共に楽しもう。参加希望者は 12 月 16 日（金）まで にお申込みを。料金割引などの詳細は下記ウェブサイトを参照。 ■ 日 時：2017 年１月１日（日）16 時∼ ■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.） ■ 入場料：一般＄70、６∼ 12 歳＄35、５歳以下は無料だが要申込み ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca
●新日系コミッティー主催お正月会 日系文化会館にて、新日系コミッティー (NJCC) 主催のお正月会が開催 される。獅子舞によるパフォーマンスや書き初め、神輿なども披露され る。また餅つきが行なわれるほか、邪気を払うという縁起物のお屠蘇（と そ）が振舞われる。他にもうどんなど日本の食べ物を楽しむことができる。 子どもには先着 100 名にお年玉プレゼントあり。また当日イベントの運 営をサポートするボランティアを募集中。 ■ 日 時：2017 年１月 22 日（日）11 時 ∼ 15 時 ■ 場 所 : 日系文化会館（６ Garamond Crt.） ■ 入場料：一般＄７、JCCC 会員＄５、シニア・６∼ 12 歳＄４、 ５歳以下無料 ■ 連絡先：416-441-2345、jccc@jccc.on.ca ■ サイト：www.jccc.on.ca 【ボランティア募集】 ■ 締め切り： 2017 年１月５日（木） ■ サイト：www.jccc.on.ca/jp/volunteer
日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、変更される可能性が あります
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
25
News
ཤༀΣνȜΑ
この２週間に北米で起きた事件、出来事を紹介します。
トランプ勝利で米学生のカナダ志向増加
北米ニュース
強したい」と希望する米国人学生の数が急増していることが、11 月 18 日の
米大統領選で共和党のドナルド・トランプ氏が勝利して以来、 「カナダで勉
報道で明らかになった。大統領選が行なわれた11 月８日は 1000 ヒットであっ たトロント大学のオンライン入学手続きのサイト訪問数が、翌９日には１万に 跳ね上がったと、同大学国際入学課のテッド・サージェント副課長は語って
トルドー首相、カストロ氏への称賛に批判高まる キューバのフィデル・カストロ前国家評議会議長が 11 月 25 日に死去した。 享年 90 歳。この報道を受けて、仏語圏首脳会談に出席するためにマダガス カルを訪問中のカナダのジャスティン・トルドー首相が声明文を発表した。声 明の中でトルドー首相は、 「カナダ国民を代表して謹んで哀悼の意を表す。 キューバの傑出した最高指導者として最も長く在位したカストロ前議長の死を キューバ国民とともに悼む」と述べたほか、首相の父親、故ピエール・トルドー 元首相とカストロ前議長との長期にわたった交友関係についても言及した。
いる。また 11 月９日の「カナダのカレッジ」及び「カナダの大学」という項目 での米国からの検索数は、過去５年で最多だった日の２倍以上に達したと伝 えられている。地域別ではニューヨーク、カリフォルニア両州からの検索が 最も多かったという。モントリオール市のマギル大学でも「米大統領選後、米 国人からの入学願書が数百という単位で増えた」としている。
史上最年少19歳の州議員が誕生 11 月 17 日、オンタリオ州のナイアガラ・ウエスト＝グランブルック選挙区
しかし同声明文でトルドー首相がカストロ前議長について「伝説的な革命家に
で州議会議員補欠選挙が実施され、進歩保守党から立候補した 19 歳の大学
して雄弁家」などと述べたことについて、カナダ国内外から批判の声が高まっ
生、サム・ウースターホフ氏が初当選した。これにより同州の歴史上、最年
ている。特に野党・保守党議員の間からは「カストロ前議長の半世紀に及ん
少の州議が誕生した。同州ブロック大学の現役学生であるウースターホフ氏
だ指導体制の下で行なわれた人権侵害の事実に目を向けていない」などと批
は「2018 年の州議会議員選挙では進歩保守党が大躍進するに違いない」と
判の声が上がっている。
勝利演説の中で語った。今回の補選では自由党からはハミルトン市の弁護士 ビッキー・リングエット候補が出馬。第２野党の新民主党は前ハミルトン市警
TTC評議会、1月からの料金値上げを認可 11 月 21 日、トロント交通局（TTC）の運営評議会が料金値上げを認可し た。これにより 2017 年１月から、成人のトークンとプレストの料金は 10 セン ト値上げされ３ドルとなる。またメトロパスの料金もこれまでの 141ドル 50 セントから 146 ドル 25 セントに、ウィークリーパスの料金も 42ドル 25 セン トから 43 ドル 75 セントに値上げされる。TTC の料金値上げは６年連続とな
察官組合トップのマイク・トーマス候補を擁立し、それぞれ選挙キャンペーン を展開してきた。ウースターホフ候補は補選の公約で電気代値上げ反対を掲 げ、有権者の共感を得たのではないかと見られている。
2015年度のカナダ軍兵士自殺数は18人 カナダ軍医療部隊の最高責任者、H.C. マッケイ准将が 11 月 23 日、 「2015
る。値上げの理由として TTC のアンディ・バイフォード最高経営責任者（CEO）
年度にカナダ軍兵士 18 人が自殺した」と報告した。18 人の自殺者のうち 14
は、 「かつてはオンタリオ州政府が TTC の運営経費の半分を助成してくれてい
人は男性現役兵士、１人が女性現役兵士、３人が予備役兵士だった。同准
たことがあったが、現在は乗客１人当たり約 90 セントの助成金しかもらって
将は報告書の中で、多くの兵士が自殺する直前に何らかの精神病関連の治療
いない」と語っている。TTC は現在２億 3100 万ドルの赤字を抱えており、今
を試みていたことも明らかにした。またマッケイ准将は、 「海軍、空軍の兵士
回の料金値上げを実施しても 2700 万ドル程度の収入増しか見込まれないと
に比べて陸軍に属する兵士が自殺する率が非常に高い傾向にある」と述べて
している。なお、成人の現金での１回乗車料金は今までと同じ３ドル 25 セン
いる。自殺した陸軍兵士の多くはアフガニスタンなど海外に派遣され、作戦
トだが、学生とシニアは 10 セント増しで２ドル 10 セントになる。
に従事した経験があるという。この報告を受けてカナダ連邦政府のハルジッ ト・サジャン国防相は、 「私自身、カナダ軍の兵士としてアフガニスタンの作
トロントの主要高速道路の有料化を検討 トロント市のジョン・トリー市長が 11 月 24 日、 「トロント市のダウンタウ ンに直結する２本の主要高速道路の有料化を検討している」と発表した。ト リー市長は、ドン・バレー・パークウェイ（DVP）とガーディナー・エクスプ
26
戦行動に参加した経験を持っているので、兵士たちの自殺の報告は他人事と は思えない。政府としてできる限りの精神的な支援をすべきだ」と語った。
トロント北部で17歳少年が銃撃され死亡
レスウェイを有料化することにより、トロント市を中心とする交通網拡大、道
11 月 19 日正午前、トロント市北部のジェーン＆ショアハム付近のタウンハ
路補修、渋滞軽減化などに必要とされる財源が確保されることになると主張
ウスで、友人宅を訪れていたカヒーム・モンティスさん（17）が２人組の男た
している。同市長は「この２本の高速道路から生じる全ての歳入は、トロント
ちに銃撃され死亡した。目撃者によると、タウンハウスの外にいたモンティス
の道路交通問題を解消する目的に限って使われる」と明言した。現在、カナ
さんに対し、SUV から降りてきた２人の男たちが塀越しに４発から６発ほど
ダ国内にはブリティッシュコロンビア州、ノバスコシア州、ケベック州などで
銃を発砲し逃走したという。モンティスさんはトロント市警察の警官が現場に
有料化された高速道路、橋などが存在するが、主要都市のダウンタウンに直
到着する前に病院に運ばれたが死亡した。死因は胴部に銃弾を受けたためと
結する高速道路が有料化されるのは初の試みになると見られている。トリー
されている。警察では、この事件をモンティスさんを標的とした犯行と見て、
市長の案では、２本の主要高速道路の使用料金を１回２ドルとすると、年に
防犯カメラや目撃者の証言を元に捜査を進めている。モンティスさんは、今
２億ドル以上の歳入が見込まれるとしている。
年トロント市内で起きた殺人事件の 60 人目の被害者となった。
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
North American News
歩行者の死亡事故が昨年より66％増 オンタリオ州警察（OPP）が 11 月 19 日、今年の１月１日から 11 月 13 日 までの統計で、車にはねられて死亡した歩行者数が過去８年間で最多の 30 人に達したと発表した。この数字は昨年同期の 18 人と比べると 66％ 増となる。犠牲者の年齢層は、４歳以下の幼児から、75 歳以上のシニア と広範囲にわたっている。OPP は運転手に対しては「常に前方に注意し、 集中を妨げる要素を可能な限り取り除き、どんな場合でも常に車を停車 できるように備えること」とアドバイス。また歩行者に対しては「常に周 囲の状況に注意を払うこと。車の運転手が必ずしも歩行者を目視している とは限らない」と警告している。
スクールバス横転事故で小学生６人死亡 11 月 21 日午後３時 30 分頃、米テネシー州チャタヌーガ市で市内のウッ ドモーア小学校の小学生 37人を乗せたスクールバスが走行中に木に激突 して横転・大破し、小学生６人が死亡した。スクールバスは、狭くて曲が りくねった道路を制限速度の 30 キロを大幅に上回るスピードで走行して おり、事故はハンドルを切り損ねたために起きたと考えられている。市 警察は運転手のジョンソニー・ウォーカー容疑者（24）を無謀操縦など の容疑で逮捕した。警察の調べでは、ウォーカー容疑者にアルコール摂 取や薬物摂取の痕跡はないものの、スクールバスのルートとして認めら れていない道路を走行していたという。さらに事故発生の数週間前には、 同容疑者の無謀な運転に対して児童や親から苦情が出ていた。
ローレン・ハリスの絵画が高額で落札
11 月 23 日、カナダの著名なアーティストのローレン・ハリス氏が 1926 年に制作した作品「Mountain Forms」が、トロント市で行なわれたオーク ションにおいて 1120 万ドルの値で売却された。ロッキー山脈を形成する のこぎり連山の１つ、イシュベル山を描いたこの作品についてオークショ ンの主催者側は当初、 「300 万∼ 500 万ドルの値が付く」と予測していた。 しかし実際には、これまでのカナダ国内の最高価格の倍以上となる 1120 万ドルでの落札。オークションハウス側は「厳密な規約があるために購入 者を明らかにするわけにはいかないが、熱心で真摯なアートコレクターの 家に飾られることになった。将来的には一般のアートファンも再びこの作 品を目にする機会が訪れると確信している」と語っている。
オタワがグレイ・カップを制す 今年で 104 回目を迎えたカナディアン・フットボール・リーグ（CFL） の今季決勝戦「グレイ・カップ」が 11 月 27 日夜、トロント市の BMO フィー ルドで行なわれた。この試合は東部チャンピオン、オタワ・レッドブラッ クと西部チャンピオン、カルガリー・スタンピーダーズとの間で行なわれ、 会場には３万 3,421 人の観客が詰め掛けた。試合は 33 対 33 で突入した 延長戦、レッドブラックが 18 ヤードのタッチダウンを決めて 39 対 33 で スタンピーダーズを下し、グレイカップを手にした。レッドブラックは第 ３クオーター前半まで 27 対７と大幅リード。スタンピーダーズはその後追 い上げを見せ、試合終了９秒前にはルネ・パレデス選手が10 ヤードのフィー ルドゴールを決めて33 対 33 の同点とし、 延長戦まで持ち込んだ。しかし、 延長戦でレッドブラックが底意地を見せた形となった。 bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
27
28
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
一緒だったのが、かつてそれぞれにカナダ大 使を勤めたご夫婦だった。その日は仮装パー
ུ͂Θ̧࣐̹̹ͬ̽ͤͤȃ3͈̯͉̾ͦ͘ͅا ϋΡ;ͻΛΙ̞̱ͥ̀ͬڰ౬ٞΘๅȂࡔཪঊ͈დȃ
ティが食後予定されていて、２人は奥さんの お手製でおどけたシロクマに扮していた。大 使として最後はコンゴ勤務だったという彼女
ϋΡ;ͻΛΙの̥͙̈́
は、母親の認知症が始まったので、昔ラブラ ドールで地質学の研究をしていた父親を含め 家族４人で参加したという。翌日お父さんの 当時の話を聞いていて胸が熱くなった。 友達から誘われて２人で行った秋のペルー。 アマゾンでは２組のカップルと一緒だった。１
最終回
旅の楽しみー出会い
組は 20 年付き添ったニュージーランドの女性 ペア。もう１組は 13 年の仲だという台湾出身 の若い男性ペア。身近に同性愛のペアと接し
仲間と一緒の時間は気楽で心地よい。でも
けないため不参加。友達はまるで興味なし。
たのはこれが初めてだった。男性の１人は私
時々知らない世界に旅に出たい気持ちになっ
結局１人で参加した。船のキャビンは４人部
がガイドにする質問が面白いと言って、いつも
たら？ 家族や友達となら旅行の楽しみもシェ
屋で２人はオーストラリア人、１人はユコンの
そばで聞き耳を立てていた。寝食を共にした
アできるがいつもそれが可能なわけではな
カナダ人。旅の期待に話が盛り上がり、個室
数日間の思い出は、今も私の心のなかで輝い
い。危険な場所でなければ むしろ１人のほう
にいたら経験できなかった即席仲間が誕生。
ている。
が思いがけない出会いがある。
余談だが、全く赤の他人と相部屋のときは日
大昔（！）カナダ留学後、私はセッセとお
本人独特の遠慮をしていたらソンをする。で
金をためて１か月間のヨーロッパ・アジア１人
しゃばってもいけない。例えば携帯の充電を
旅に出た。その経験は今の生活にも大いに影
するにも「貴女のが終わったら私のに切り替
響している。スイスの登山列車のなかで「写
えるわね」というように意図を明確に伝える。
真を撮ってくれませんか」と私が声をかけた
意思表示が出来ればリスペクトもされる。そ
男性が今の旦那になるとは誰が想像し得ただ
のオーストラリア人が来年トロントに遊びにく
ろう。１人旅の良いところ（大変なところ）は
ることになった。私が彼女の国に行くきっか
全て自分でやらなければならないこと。グルー
けにもなるかもしれない、な∼んて想像する
プツアーなら楽だが１人で完走した旅は人生
のも楽しい。
の糧となる。
食事の時は「座ってよろしいですか」と空い
今年の夏はこのコラム（8/19 号）でも書いた
ている席に同席。つまり昨日はあの人、今日
がラブラドールの北端まで行った。旦那は歩
はこの人とテーブルを選べるわけだ。ある日
旅の楽しみって、本当は出会いかもしれな い。思い切って旅に出るのはいい。
石 原 牧 子 M a k i k o I s h i h a r a 東 京 都 出 身。2001 年 に 独立。代 表 作 に Colonel's Daughter（CBC Radio）、 Generations（OMNI TV）、 The Last Chapter（TVF グ ランプリ . 最優秀賞 6 か国 10 都市上映） 、 『長面きえ た故 郷』 （3.11 記録映画） 巡回上映中。写真個展『偶 然と必然の間』東京。PPOC 正会員。 www.nagatsurahomewithoutland.com
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
29
ソプラノ歌手・ 最終回 柳田孝子さんのコンサート ∼日本の南端の地で開催∼
崎市で当地２回目のコン
空のもとに展示されている。それを見るだけでも当
サートを開催した。３年
地を訪れる価値がある。
前の初回が成功裏に終わ
そんなユニークな街での柳田孝子さんのコンサー
り「再度の開催を！」に応
トは、900 枚のチケットが完売という盛況振りで、澄
えてのイベントであった。
んだソプラノの歌声と、鹿児島で活躍するピアニスト
経緯を知らない人には
寺薗玲子さんの伴奏に酔いしれた一夜であった。両
「何で日本の南端で !?」と
氏ともウィーンへの留学経験があり、そのハーモニー
思うだろうが、これは鹿
は絶妙で日本の作曲家中田喜直、山田耕筰などの
児島出身でトロント在住
曲を始め、シューベルト、ヘンデル、オッフェンバッ
の移 住者 SH さんの肝い
ハの歌曲など休憩を挟んで 23 曲を歌い切った。
りであった。鰹節の生産
熱狂的な拍手で終わった後のアンコールには、震
が日本一を占め「太陽と
災復興支援ソングで知られる「花は咲く」も含まれ
鰹節の町」が観光客を呼
ていた。観客も和したが 4 月 14 日の熊本地震の記
び込む目玉になっている。
憶が新しい九州地方では事のほか心に染みる一曲
そ の 賑 わ い に 比 例して、
であった。 「次回は熊本で！」との声もあり今後の更
文化関連の行事にも力を入れており、意外性のマッ
なる活躍を期待したい。
チングが人々を引き付ける要因なのだろう。 事実枕崎市では 1989 年から「風の芸術展」とい う現代美術展を開始し、そこに出展された石やブロ ンズ、アルミなどで創造された大 小 100 以上の彫刻
トロントを中心に活躍する日本人のソプラノ歌手
年初夏、BC 州の州都ビクトリアに国
空美術館」とし、風の芸術展の作品が設置された
内移住。齢を重ねてからの新たな土
アートストリートが幾筋もある。この芸術展は３年に
にでもそこに住む人々のそれぞれの
一度開催されていて、日本国内はもとより、アメリカ、
でにその名を知っている人は多いだろうが、10 月
イタリアなど 12 か国もの国々からの出品があり、造
末に JR が通る日本の最南端の町である鹿児島の枕
形作家たちの思いの丈を表現した作品が文字通り青
Bamboo まるで本物の竹のように見える ユニークなカクテル。本物の竹の 葉でデコレーションされたこの カクテルには、ホワイトワインと メロンリキュール、ライチジュース、 ソーダをミックス ※ Bloor 店では取り扱っていません
Cherry Blossom 桜の美しさを表現した可憐な一杯。赤ワインに ピーチとカシスのリキュールを加えたところに、 爽やかなレモンライムソーダを足した 甘酸っぱいカクテル
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
トロントに移住して 41 年後の 2014
が街中に点在している。枕崎市では街そのものを 「青
と言えば、すぐに思う浮かぶのが柳田孝子さん。す
30
サンダース 宮松 敬子
地での再出発は心配だったが、何処 人生があり、人間観察好きには興味 津々。 筆者経歴：www.keikomiyamatsu.com
Kinka Izakaya
トロントやモントリオール、そして日本の東 京にも店舗がある「Kinka Izakaya」。一度 店の敷居を跨げばまるでそこは日本に帰って きたかのよう。同店では伝統的でありなが ら現代風なアレンジのおつまみなど、日本で よく食べるような居酒屋メニューを提供する。 お酒も種類が豊富で、日本酒や焼酎に加え、 チュウハイやオリジナルカクテルなどを楽し める。店舗によってメニューが違うので、各 支店を巡るのも楽しいかも？ ■ Original 店 398 Church St. 416-977-0999 ■ Bloor 店 559 Bloor St. 647-343-1101 ■ North York 店 4775 Yonge St., Unit #114 647-346-6246 www.kinkaizakaya.com
丹羽
筆人 Niwa Fudehito
米日教 育 交 流 協 議 会 代 表。在外子女の日本語教 育と帰国生 大学・高校・ 中学入試のサポートを行 なう。他にデトロイト補 習授業校講師。
◆ 米日教育交流協議会 電 話：1-248-346-3818 サイト：www.ujeec.org
Vol.
02
知識偏重から思考力や表現力を磨く教育に
このほか、ＡＩ （人工知能）やロボットの普及な どによる今後のグローバルな「第４次 産業革命」 に対応するために、プログラミング教育の必修化 も打ち出されています。
学習指導要領が、小学校で 2020 年度、中学校
教員、地域の人々と協働的に学習する「対話的な
で 21 年度、高校で 22 年度に改定されます。改定
学習」 、修得した知識、考え方を活用し、問題を
次期学習指導要領導入後の授業には、北米で学
案では、知識偏重から脱却すると同時に、思考力
発見したり解決したりする「深い学び」の三つの実
んだ子どもたちは、実力を発揮しやすいともいえ
や表現力を育成する方針が打ち出され、育成すべ
現を図るとしています。
ますが、より一層、日本語の表現力を身につける
き資質・能力として、次の三つの柱が示されました。
次期学習指導要領では、履修教科の変更も見ら れます。小学校では、外国語活動が中学年（３・
1
知識・技能（何を理解しているか・何 ができるか）
４年生）に前倒しされ、週１コマ（45 分）で実施、
2
思考力・判断力・表現力等（理解して いること・できることをどう使うか）
だし、これ以上授業時数を増やせないため、正規
3
学びに向かう力・人間性等（どのよう に社会・世界と関わり、よりよい人生 を送るか）
ことが重要になりそうです。 中学校、高等学校の学習指導要領の変更点につ いては、次回以降に説明させていただきます。
高学年では教科化、週２コマで実施されます。た
授業は１コマとし、朝の会などの空き時間に 10 分 から 15 分をモジュール学習（短時間学習）で指導 することも可能とされています。 授業では、定型表現を使い、児童同士で質問し
これらの育成のために、アクティブ・ラーニング
たり、それに応えたりするのに加え、読み書きの
という学習法の活用を推進し、これによって、自
基礎も身につけ、600 から 700 語の英単語を学習
ら学習に向かう「主体的学習」 、児童生徒同士や
させることが目標とされています。
写真提供：名古屋国際中学校・高等学校
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
31
10 月 20 日に第 11 回目の酒サムライの叙任式が
デジタルマーケティング会社 DOING 社の最高責任
京都の下鴨神社の境内で行なわれました。下鴨神
者で、デジタルコミュニケーションを通じて、日本
社は世界遺産に登録されている日本の至宝でもあ
酒の販売やバイヤー紹介などにも取り組む Marco
ります。
Massarotto さんの５人です。
酒サムライは 11 年前にスタートした事業です。 全国の若手蔵元で組織する日本酒造青年協議会 が日本 酒を日本 国 内の み
其の五十三、
叙任者のひとりである田
た め に 結 成しました。 毎
崎さんは、今年２月から日
年、 日本 酒 の 素 晴らしさ
本ソムリエ協会会長に就任
を国内外に広めることに貢
し、その際のご挨拶で、日
献した人、または貢献する
本のソムリエは日本酒を勉 強しなければいけない、日
サムライの叙任式が行なわれており、これまで多
本ソムリエ協会は積極的に日本酒を学ぶ機会をつ
くの日本人、外国人が酒サムライの称号を叙任さ
くる、とお話しされたそうです。
れ、本年は５人が選ばれました。日本ソムリエ協
まだカナダからは酒サムライが誕生していない
会会長の田崎真也さん、日本食や日本酒、食器な
のは残念ですが、いつの日かカナダから初の酒サ ムライが誕生することを心から願っています。
五代目蔵元
どを扱う Mutual Trading の事業開発部長の上野
久慈 浩介 Kosuke Kuji
俊男さん、韓国から日本への観光客受け入れ業務
岩手県出身。日本酒醸造のスペシャリ
を行なうリンカイ代表取締役で、韓国での日本酒
広めてくれるこの時代に生まれて本当によかったで
後、各所で修行。現在は、明治35年創
の PR イベントなども行なう李容淑さん、香港の焼
す。蔵元として、酒サムライの皆さんとこれからも
業の蔵元「南部美人」の製造部長とし
き鳥店 Yardbird レストラングループで日本酒や焼
連携してしっかりと頑張っていきたいと思います。
ストが集まる東京農大醸造学科卒業
て酒造りを指揮する。
酎、ワイン等の飲料メニューのコンサルタントを務
www.nanbubijin.co.jp
める Elliot James Faber さん、イタリア最大手の
32
も伝わってきています。
ならず、世界に伝えていく
可能性を持つ人に対して酒
酒サムライ叙任式
日本酒は、今、世界で高い評価を受けています。 その事実はここ近年、少しずつですが日本国内へ
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
色々な国で多くの人が、真剣に日本酒を愛し、
世界へ日本酒が浸透していくために、これから も皆様の協力を頂きながら進んでいきたいです。
今月は、11月19日付で発表された連 邦政府の移民申請システム、Express Entryのルール改訂について、そのポ イントを説明します。
ま で LMIA（Labor Market Impact Assessment） が必須だったが、ワークパーミットに雇用主名が 記載されている北米自由貿易協定（NAFTA）のプ ロフェショナルワーカー、企業駐在員などは、１ 年以上の就労実績と同一雇用主からのジョブオ
2015 年１月より始まった Express Entry（EE）で はこれまで 47 回の選定（Draw）が行なわれ、そ
常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄を コンサルタントが解説する
Express Entryルール 33 ２年ぶりの改訂 Vol.
ファーがあれば、新たに LMIA を申請することな くポイントを付与されることになった。
の間蓄積されたデータと、移民省大臣によるパブ
要望の強かった留学生に対するボーナス（と言
リック・コンサルテーションを通じて集められた
えるかどうか疑問ではあるが）ポイントが付与され
ステークホルダーからの声を考慮する形で、初め
ることになった。１年もしくは２年のカナダのポス
てのルール改訂が行なわれることになった。シス
トセカンダリー・プログラム修了者には 15 ポイン
テム自体の大きな変更はないが、EE のプロファイ
ト、３年以上のプログラム修了者、修士号、専門
ルを提出した後に政府から移民申請の招待（ITA）
職学位、Ph.D. 取得者には 30 ポイントが加算さ
を受けるために必要な、Comprehensive Ranking
れることになった。
System （CRS） のポイント配分に変更が加えられた。
今回の改定によって ITA を得るための最低点が
最も大きな変更点は、雇用主のジョブオファー
どのように変化するかは今後何回かの Draw 結果
についてである。従来の 600 ポイントから大幅に
を見てからでないと何とも言えないが、ジョブオ
下がり、カナダの職業分類（NOC）上、00（シニ
ファーのポイントが大幅に下がったことによって全
アマネジメント）が 200 ポイント、NOC の 0、A 及
体的には最低点は下がると予想される反面、先日
び B に至っては 50 ポイントまで下げられることに
のアメリカ大統領選の結果を嫌気する NAFTA プ
なった。尚、ジョブオファーはパーマネントである
ロフェッショナル、LMIA 取得が難しく移民申請を
Tel：416-929-6660
必要がなくなり、移民後最低１年以上の雇用のア
諦めていた駐在員やリサーチャー、 留学生のグルー
E-mail：qlscontact@qlseeker.ca
レンジで十分となった。
プの中でこのシステムへの参加者が増えることに
コ ン サ ル タ ント 上 原 敏 靖 QLSeeker Canada Inc. 2003年にQLSeeker Canada Inc.を設立。現在２名の公認 コンサルタントが在籍し、ビザ・移民申請のサポートを提 供。連邦政府、ケベック州及びサスカチュワン州のライセン スを保有。移民に通じるカレッジ入学手続きもサポート。
www.qlseeker.ca
さらに、このポイントを取得するためにはこれ
より、より一層競争は厳しくなると予想される。
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
33
M ED I C AL EN G L ISH
୰峑峘ஶୁਠ 症例７：既往歴や家族歴を伝える
医療機関を受診する場合、ただ単純に自分の症状を英語で説明すること ができても、それ以上に様々のことを問診されます。既往歴や家族歴な ど次々と質問されると、なかなか上手く英語で説明できないという人が多 いのではないでしょうか？ そこで今回は問診での英語について紹介し ていきます。
O CTOR
Have you ever had any major
① before? ①
過去に何か大きな病気を患ったことはありますか？
日本で 8 年看護師経験を積んだ後、渡加。ジョージ ブラウンカレッジを卒業後、オンタリオ州看護師免 許を取得。現在は日系コミュニティー向けの医療サ ポート会社 WELLNESS KIZUNA のクリニカルディレ クターとして活躍中。
ੇఔഄ峕峎岮峐)قDPLO\ 0HGLFDO +LVWRU\ك
D
O CTOR
Have any of your family members ever been ④ illness?
③ a
ご家族で誰か命に関わる疾患を患ったことがある方はおられますか？ ヒント： 「診断」という名詞は Diagnosis。③は be ○○ with で○○と 診断されるという意味となる。④は「命を脅かすような」という意味。 （難易度★★☆）
ใ༼ഄ峕峎岮峐ق3DVW 0HGLFDO +LVWRU\ك D
よしこ
TIE NT PA
Yes, my grandfather had a partial
⑤ at the age of 55.
祖父が 55 歳の時に胃を部分切除しています。 ヒント：Diseases という単語を使いたくなるが、この場合はこの単語が一般的。 （難易度★☆☆）
D
TOR O CT
Have you ever had
② before? ②
過去に手術を受けたことはありますか？ ヒント：この単語は基本的に不可算名詞。Operation ともいうが、その場合は any operations（可算名詞）となる。 （難易度★☆☆） D
ヒント：切除術するという意味の接尾語 ectomy を使用する。 （難易度★★★）
D
O CTOR
Is there a history of heart disease in the family? 心疾患の家族歴はありますか？（難易度★★☆）
note
臓器 + disease で〇〇疾患と訳される。Lung disease = 肺疾患、Liver disease ＝肝疾患、精神疾患の場合は mental illness と illness が使用 されることが多い。
TOR O CT
Are you currently taking any medications? 今現在、何かお薬を常薬していますか？（難易度★☆☆）
34
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
解答 ① illnesses ② surgery ③diagnosed with ④ life-threatening ⑤gastrectomy
いのち を生きる その
12
心と身体
ドライアイがやってきた∼∼∼！
きしたあと 10 秒ほど涙の膜は保たれているので すが、このタイプでは目を開いた途端すぐに涙の 膜が途切れて、痛みが起こります。短時間目を開 けているだけで痛むのが特徴。原因不明で、若 い人に多いです。 さて、治療は点眼薬が中心。従来は人工涙液 とヒアルロン酸ナトリウムが主でした。人工涙液 は目の表面を潤し、ヒアルロン酸ナトリウムは保
する、疲れる、かすむ、まぶしく感じる、開けて
水機能により乾燥を防ぎます。最近、涙の成分
すごい痛みが！ 経験したことのない痛みに一体
いられない、痛いなど種々の症状がみられます。
を増やすことが可能な新薬が開発され、私のド
全体なにが起こったのかとビックリしました。目
ドライアイには涙の量が減る涙液減少型と、涙
ライアイに対してはヒアルロン酸ナトリウムと新
を開けていられないため何もできず、音楽を聴い
が蒸発しやすくなる蒸発亢進型の 2 種類がありま
薬２種類が処方されました。点眼の期間や回数
て過ごすしかなすすべはありませんでした。湿度
す。後者は若い人に多く、パソコンやスマホなど
は病像や併用薬などにより異なるので、医師の
の高い日本から乾燥した国へ。その急激な変化
を長時間使っている人やコンタクトレンズ使用者
指示に従いましょう！
に身体の至る所が適応しよう、とアップアップし
によくみられます。
カナダへ移住して 1 年目の冬、突然両目にもの
ていた時期でした。
私の場合、涙の量を調べる検査（シルマーテス
受診するとドライアイでした。目の表面（角膜
ト：ろ紙を目じりに５分ほど挟んで、涙でぬれた
と結膜）を潤す働きが低下し、目の表面が乾燥
長さを測定）を受けると、中高年によくみられる
した状態です。涙がバリアの働きをしているので
ように涙線の働きが衰えて涙の量が減っていまし
すが、その量が減少したり、成分が変わったりし
た。染色検査をしてみると、目の表面の傷が染
てドライアイが生じます。男性より女性に多くみ
色され、ドライアイの兆候が現れていました。
られ、中高年になって増加します。 目が乾く、涙が出る、ゴロゴロ・ショボショボ
近年、新型ドライアイとして注目されているの
マーナ豊澤英子 Eiko Toyosawa Mernagh 手術部、救急外来部、集中治 療部や神経内科でナースとし ての経験を積む。1998 年大分 医科大学初代看護学科長及び 老 年 看 護 学 教 授、2002 年カ ナダへ 移 住。 日・中・米・加 で 看護 教 育＆研 究に携 わる。 mernagh@rogers.com
が BUT（ブレイクアップタイプ）短縮型！ まばた
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
35
移った。 人種差別も、セクハラも、
反ユダヤ主義が政治道具でしかないから心配するこ とはないと報じた。その後、彼がナチズムを推し進
数々の暴言や嘘もすべて政
めて、どれだけのユダヤ人、障がい者、同性愛者が
治のための建前で、実際に
犠牲になったのかは語るまでもない。
行 動 に 移すとは 考え 難 い。
大統領選後、全米各地で連日の抗議デモが起き
そう主張する声は多い。そ
ている。多様のアイデンティティがごっちゃ混ぜに
う考えることで選挙 結果の
なっている社会で、誰もが満足する解決策を見つけ
ショックを和らげ ているの
るのは簡単ではない。トランプに賛成しようとしま
かもしれないが、ヒジャブを
いと、こうやって声を上げる行為は大切なことだ。
day 130
被ったイスラム教徒の女性が襲撃される事件はアメ
その対話の末に、差別やヘイトやハラスメントでは
リカで既に立て続けに起きている。白人至上主義
ない道を進んでいけるように祈っている。歴史は繰
トランプ政権を心配する 必要はないのか
のヘイト団体である KKK はトランプの勝利を祝うパ
り返されるというが、人間も過ちから学べると信じ
レードまで企画している。これらは極端な例に過ぎ
たい。
ないと片付けてもいいが、トランプが大統領になっ
近所のカフェでコーヒーを飲んでいると、近くに
たことで差別やヘイトが正当化されたと勘違いする
座っている人たちが米大統領選について話してい
人が増えるのは間違いない。アメリカで同性婚が
『トロントのハッテン
た。選挙結果が公開されてから数日経つのに、ど
認められたことでカナダから移住したゲイやレズビ
車窓から』でおなじみ
こへ行ってもこの話題で持ちきりだ。まさかドナル
アンの友人はトランプ政権が不安で仕方がないと
ド・トランプが大統領になってしまうなんて多くの
口にしている。副大統領となるマイク・ペンスは反
人たちが予想してなかったのだろう。そのカフェに
LGBT で、同性愛を治す矯正セラピーを支持してい
いた人たちも驚きの結果に戸惑っていた。しかし、
ることで有名だからだ。オバマ政権の間に前進した
彼らは「自分たちにはそれほど影響が出ないから大
LGBT の権利が影響を受けるのは確実だろう。1922
丈夫だろう」という結論に辿り着いて、次の話題に
年、ニューヨーク・タイムズはアドルフ・ヒトラーの
36
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
キャシ ー
の ブ ロ ガ ー。 ト ロ ン ト在住の ゲイのソー シャルワーカー、アク ティビスト、ハッテン 場スペシャリスト。 トロントのハッテン車窓から torontogay69.com
Momo Yoshida
Vol.
公 認 テ ィー ソム リ エ。 日本茶を中心に扱った オンラインストア Momo Tea の オ ー ナ ー。2010 年カナダで日本人として 初めて Tea Association of Canada の公認ティー ソムリエの資格を取得。 お茶 セミナーも定 期 的 に開 催している。 日本 茶検定合格。 サイト：www.momotea.co
09
上質で希少なホワイトティー ホワイトティー（白茶）は主に中国の福建省
加工されたホワイトティーを楽しむのがベスト
りと味がします。癖がなく、飲みやすいお茶で
で生産されている微発酵茶です。その名の通り
でしょう。二番摘みから作られたお茶はどうし
す。ポリフェノール、ビタミン、ミネラルが豊富。
見かけが白く、茶葉が白い産毛に覆われていま
ても香りが劣ってしまうからです。高品質のホ
また、細胞の老化や疲労を防ぐといわれている
す。白い産毛に覆われている所以は生産工程が
ワイトティーはそういった理由から生産量は他
抗酸化成分が緑茶の３倍もある為、アンチエイ
他のお茶よりもシンプルだからです。通常、お
の紅茶に比べて少なく、高級品のイメージがあ
ジングに効果的なお茶としても有名です。
茶は摘んだ後、水分を飛ばしてしおらせます。
るのもこの為です。
美味しい淹れ方は 150cc に対して３g が目安
この作業を萎凋（いちょう）といいます。その後
ホワイトティーの代表的銘柄はシルバーニー
火入れし乾燥させます。次の工程は揉捻（じゅ
ドルと白牡丹 （パイムーダン） 。特にシルバーニー
うねん）といい、手や機械で揉まれます。
ドルは一芯一葉を使用した高級茶です。味わい
お茶の若葉には産毛が生えています。通常の
はマイルドで優しく、新芽や花を思わせる甘い香
です。90 度のお湯を注ぎ、３分程蒸らします。 長く蒸らしてもあまり苦くなりません。 上等の高級ホワイトティーをこのクリスマスに ギフトにしてみてはいかがでしょうか？
お茶は揉捻工程中に産毛がこぼれおちるか目 立たなくなりますが、ホワイトティーは揉捻作 業がない為、産毛がそのまま残り茶葉全体が
今月のお勧め
Silver Needle
beTeas
白っぽくみえるのです。 リーフの形状をみてもツイストされていませ
は私のティーソムリエの友人。彼女の長年の夢と情熱が形
ん。工程がシンプルだからこそ、美味しいホワ
になったこだわりの店舗は London Ontario にありますが、
イトティーを作るには質のよい茶葉と高度な技
オンライン販売にも力をいれています。全てがこだわりの結
術と熟練の知識と技が必要とされるといいま す。乾燥させる際の水分調整や時間などがダイ レクトに味の決め手に響くからです。また、自 然な甘い香りや甘みを楽しむためには新茶で
38
11 月にオープンしたばかりのお茶屋さん。店長の Michelle
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
晶。彼女の選んだホワイトティーを是非味わってみて下さい。
連絡先
住所：268 Piccadilly St., London www.beteas.com
落ち着いた雰囲気の中で、厳選されたアルコールと食を寛ぎながらお楽しみください
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
39
ノブ モーリー nob morley この度、日本で大人気の AbemaTV の fresh! というもので チャンネルを持つことになりました。 https://abemafresh.tv/nobmrley もし良ければ見て下さい！ ◆ ツイッター @nobmorley
第
16
食目
なっているような気がする。 日本でも各所に大きなツリーが飾られ、巷ではク
騒がしいサイレント・ナイト
うな低価格で販売されていたりする。 日本ではクリスマスチキンと言われる程なので、
リスマスを押しまくったイベントを催し収益を上げて
世界中でローストチキンが食されていると思われが
いる。基本的に神道や仏教を信仰しており、江戸幕
ちだが、北米ではやはり七面鳥が主流で、イギリス
府の禁教令によってキリスト教が禁止されたことで、
では七面鳥とローストビーフ、スウェーデンなどの北
放っておいても時は過ぎ、気にしなくても気にな
明治の初めまでの 200 年以上の間、全く受け入れる
欧ではクリスマスハムを食すようで、特にこれと決
る季節がやって来る。そう！「クリスマス」の到来で
ことが無かった日本人にとっては、クリスマスだから
まっている訳ではないようである。ならば、日本人
ある。
と言ってこれをしなければならないというものは無
はバレンタイン時のチョコのように既成概念に囚わ
い筈である。
れ易いから、これからは自分の一番嫌いな食べ物
この行事だけは、世界中を振り回しまくっている
それがどういう訳か、ツリーなどの装飾品にイル
ように思えてならない。 宗教が原因の対立があらゆる場所で起こっている
ミネーションが施され街を彩り、大事な人へプレゼ
中、キリストの誕生日と言われる「クリスマス」だ
ントを贈ったり、この日食べないと意味が無いもの
けはどういう訳か宗教を飛び越えて世界中がお祝い
のように鶏の足に齧り付き、クリスマスケーキと呼
している感がある。ヒンズー教徒が人口の約 80％
ばれるものを食べたり、ここぞとばかりにホーリー
を占めるインドでは、キリスト教徒など人口の僅か
ナイトを楽しもうと… 必死である。
２％程しかいないのに、地域によっては街にはクリ
クリスマスケーキに至っては、通常のケーキにサ
スマスツリーが飾られるなどクリスマスが浸透しつ
ンタクロースなどの人形があしらわれているだけで、
つある。仏教の国タイでもバンコクなどの大きな
12 月 25 日の終わりには、僕の周りでは大抵何処の
都市ではクリスマスの装飾などで盛り上がっており、
お店も毎年余っており、値引きされて「今なら半額！」
祝うつもりがなくとも祝わなければならない状況に
と、正規の値段で買った人間を冒涜しているかのよ
40
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
を食べて「メシー・クルシミマス」と大声で言う安 直なダジャレのイベントにしてしまえば良い…。
セレーネ・沙湖の 星占い 12月1日∼12月31日
Horoscope
牡羊座
牡牛座
3.21-4.20
4.21-5.21
セレーネ・沙湖プロフィール 星占いを15歳から独学で習得。神戸大学・教育心理学科在学中に心 理学と占いとの関連性をa 癒しの占い で子育てカウンセリングなども 行ない、好評を博している。 『25ans』、 『FRAU』、 『HANAKO』にも掲 載紹介された人気占術家。サイト：sacorin.com
双子座 5.22-6.21
自信を持っている分野ほど、丁寧に確実に
思い込みというものは怖い。あなた自身は
相手の言うことをちゃんと理解して聞くこ
行なうようにすること。どうしてもできるこ
そんなつもりで言ったはずじゃないような
と。さわりだけでわかったつもりになって
とには慢心が出るので、ありえない失敗を
ことでも、相手には伝わっていない場合が
いると、いざという時とんでもない勘違い
する場合が。特に、言った、言わないという
あります。特にメールでの連絡事項などは、
につながります。愛嬌で済まされる場合は
初歩的なトラブルで、年末年始の予定が狂
うっかりミスでは済まされません。先輩が
いいが、大事な局面でそれをやると信用を
う恐れがあります。
助けてはくれますが、注意して。
失うので気を付けましょう。
蟹座
獅子座
乙女座
6.22-7.22
7.23-8.23
8.24-9.23
安心感からか、手抜きをしてしまうとそれ
楽しい冬の予定が目白押しですが、体調が
いつになくふわふわしているので、あなた
が大きな問題に発展するので注意。体調が
低下気味ですので油断は禁物です。遊びす
らしくない言動をして周囲を驚かせるかも
今一つなのもあってか、いつもなら見直す
ぎて大事な仕事を休むなどは言語道断。日
しれません。この時期に特に愛情面で確実
ところを見逃してしまうことも。念には念
ごろから不摂生をしないよう、特に空気の
性のない約束はしないように。それがきっ
を入れるぐらい慎重になって、良い年越し
乾燥には気を付けて、体調を管理してスッ
かけで亀裂が入る恐れ。年末年始は家族と
を迎えましょう。
キリと年を越しましょう。
過ごす方が無難ですよ。
天秤座
蠍座
射手座
9.24-10.23
10.24-11.21
11.22-12.22
人と接することが多く、話が盛り上がる時
自信はあるはずなのに、いざとなると言い
パワーに溢れていて、前向きに何事も進め
期ですが、その分多弁になります。家族に
たいことが言えないのは、どこかで失敗を
て良い時期。ただし金銭面だけは慎重さが
対して嘘をついたり秘密を持っていると、
恐れすぎて完璧を求めてしまうから。もう
必要です。気が大きくなってつい大盤振る
ひょんなことから露見します。素直になり、
少し自分へのハードルを下げるようにしま
舞いをしがちなので、そういう時こそ財布
正直に振舞うことが、公私ともにあなたの
しょう。正しさよりもハートを重視した人間
のひもは締めるべき。家電や車などの大物
評価を上げるでしょう。
関係が得意なはず。
買いはあとで後悔するでしょう。
山羊座
水瓶座
魚座
12.23-1.20
1.21-2.19
2.20-3.20
今月はおとなしく、流れに逆らわずに日々
友達や気心の知れた人と過ごすことが多
友達に対して格好つける必要はありません。
を過ごしましょう。ただし、以前になんとな
い年末ですが、毒舌も絶好調になります。
何でもストレートに相談して、あなたの弱
く気まずくなった人とは復縁するかも。自
悪気がなくても大事な人を傷つけるような
い部分を叱ってもらいましょう。忙しくても
分磨きには良い年末年始ですから、新たな
ことは御法度です。あなたは忘れていても
お誘いは受けること。義理人情に従うこと
年の過ごし方などを計画して、充電してお
相手は決して忘れません。叱責されれば素
で、新しい年には早速良いアドバイスが得
くと吉です。
直に謝るほうが良いでしょう。
られます。 bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
41
Interview
ͼ ϋΗΫνȜ
10 月 20 日から 30 日にかけて、ハーバーフロ ント・センターにて開催された国際作家祭（IFOA） 。 第 37 回目となる今年は、カナダ国内外より 200 以上もの参加者が集まり、朗読会やトークショー、 討論会やサイン会などのイベントが連日行なわれ た。ジャパンファウンデーション・トロントによる 支援で、同イベントに招待作家として出演したの が、詩人で作家、造本家の平出隆さん。10 月 23 日に行なわれた朗読会で平出さんは、カナダの作 家シルビア・レグリスさんや、サラ・ピンダーさん とともに壇上に立ち、午後の西日が差し込む穏や かな雰囲気のなかで、自身の著書である国際的ベ ストセラー小説『猫の客』の一章を朗読。会場に 集まった観客は日本語の美しい響きに聞き入って いた。
― トロントにはこれまでに何度か来られており ますか？ また、どんな印象をお持ちですか？ 「2 回目になります。以前に来たときは一泊だけで、 スタジアムに野球の試合を見に来たんです。今回
©Takewaki of rengoDMS
は 27 年ぶりの訪問になりますが、水辺の空気や 光などが美しい印象ですね」
― IFOA で朗読した『猫の客』は、主語をあえて 抜いた文章で書いていると説明されていました。 その理由についてをお聞かせください 「2 つの理由があります。まずは、主語を省くこと で文章に格調や美しさ、リズムを与える効果があ ります。一般的に、 私は という主語が入ると、 少し自分を押し付け過ぎな印象になるのですが、 ©Emily Jung（IFOA）
それを省くと文章の品が良くなるんです。もちろん、 単に省けばいいというわけではありませんが、極 端に全部外したのはもう１つの理由があるからで
詩人／作家／造本家 平出 隆
Takashi Hiraide থ૽ȟ௮ུ̱̀͂زࡑഎͅैͬอ
す。それは、登場人物と語り手がどういう関係な のかを、分からなくなるようにするということ。語 り手は物語の登場人物でもあるのですが、読み手 は語り手の 私 に重なっていく。読んでいる私、 書いている私、語っている私、物語の中で行動し ている私、すべてがつながって流動化する。それ が可能になるのではと考えました」
― ジャパンファウンデーション・トロントで先月 まで行なわれていた「AIRPOST POETRY ／ Book Design For One From One」でも展示されていた、 手紙の形で書物が届く「via wwalnuts」を開始し たきっかけを教えていただけますか？ 「高校 や大学時 代に、自分たちで自分たちのた めに活字化する媒体を、何度か作っていました。 1994 年までに作っていた『stylus』は、複数人で 作る同人誌のような形態でしたが、だんだん１人
42
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
Takashi Hiraide
▲『猫の客』河出文庫
▲『左岸へ』via wwalnuts
©Emily Jung（IFOA）
印 刷 物 がもう一 度 重 要 な 形で 浮 かび上 がる時 代 でやらなければと思うようになって。小さなトラブ
「アナログとデジタルで言うと、美術は絶対的にア
999 種類のハガキを各７部刷り、およそ 7,000 枚
ルや障害を避ける意味もありますが、それ以上に
ナログなんですね。しかし、両方が混ざっている
を印刷する計画です。7,000 枚分の同じ紙を確保
１人で考えないと純粋な作品はできないと思いま
環境に私たちは生きている。そのことに関して私
するのが難しいのですが、現在ドイツの会社と交
した。それで、自分のためだけの一生使える器と
は、もう元に戻ることはできないという認識を持っ
渉しているところです」
して『via wwalnuts 』を設計したのです。その際
ています。むしろ、 デジタルを積極的に使うことで、
に、流通は郵便で直接届けるというアイデアが出
アナログの良さをもう一度提示できると思います。
― 平出さんは日本の多摩美術大学でも教えられ
てきて、このような形になりました」
本を作る場合も、編集ソフトの InDesign が、大
ていますが、物事を学ぶ上で大事なことはなんで
変な能力を発揮してくれる。かつて、活版印刷で
しょうか？
― 郵便のアイデアはどのように思い付いたので
行なっていたころの本のあるべき姿を、InDesign
「教えるということは、盗ませるということかな、
すか？
を使うことでむしろ実現できるんです。家庭用印
と思います。わかりやすく言うと、こちらは背中を
「過去に書いた『葉書でドナルド・エヴァンズに』
刷機も性能が上がっているのでプリントも自分で
見せるだけ。それから、高校から大学に入った時
という本があります。4,000 枚以上もの架空の切
行なえます。それによって印刷物がもう一度、重
点で、多くの人はすでに学びのイメージを持って
手を水彩画で作った、ドナルド・エヴァンズという
要な形で浮かび上がってくる時代だと思っていま
いますが、私はそれを壊すということをします。で
若くして亡くなってしまった画家が、切手によって
すね。 『via wwalnuts』も便利なデジタルツール
すから、アドバイスとして私から言えるのは、す
別の世界を作っていくのですが、彼の軌跡を旅し
は利用しているけど、出来上がるものは郵便物と
でに持っている学びのイメージを壊してくださいと
ていると、 だんだんと自分も架空の世界に半分入っ
いうアナログなもの。切手や消印が押され、郵送
いうことですね」。 〈インタビュー／佐藤 梢〉
ていく感覚になりましたね。それから、コンセプ
中に擦れてしまったりするのですが、それも最終
チュアル・アートで世界的に有名な日本の画家、
的な作品の形なんです」
河原温さんも 2014 年に亡くなってしまったのです が、彼の作品にもハガキや電報のシリーズがあり
― では、現在行なっている新しいプロジェクトに
ました。郵便に関わった２人のアーティストの作品
ついてをお聞かせいただけますか？
を研究し、多くのことを学んだ結果ですね」
「 ハ ガ キ の 形 で 作 品 が 届 く『private print
ひらいで たかし
― また、インターネットで注文をして郵便という
の展示で本格的なスタートとなりました。作品を
アナログな形で届くというのも面白いですね。造
ポストに投函するところと、トロントに届いたもの
詩人、散文家、 造本家、 多摩美術大学教授。小説『猫 の客』は 13 か国語に翻訳され国際的ベストセラー に。2010 年から開始した『via wwalnuts』では、 メールアートという新たな手法で造本を手がけて いる。
本家として、デジタルとアナログの共存というも
を写真に残しているので、それをウェブサイトで見
サイト：takashihiraide.com
のは意識されていますか？
られるようにしたいと思っています。最終的には
postcard』は今年から始めて、今回のトロントで
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
43
Beauty
Sora Studio
ΫνȜΞͻ
Sora Studio
反 重力のエクササイズで楽しくキレイに！
▲インストラクターの鈴木美波さん
ハンモックを使って「反重力」のエクササイズを する AntiGravity® Fitness。米ニューヨークで始ま
安全性が高いことも特徴だ。
り、アメリカや日本などで話題となっている。その
AntiGravity® Fitness では宙に吊るされたハン
AntiGravity® Fitness を行なう Sora Studio が今年
モックを使うため、逆さまや宙に浮くポーズといっ
９月にトロントでオープンした。
た普段行なわないポーズがとりやすい。そのため
AntiGravity® Fitness は、 ハリウッド 映 画 やブ
骨格の歪みを矯正できるほか血流がよくなる、体
ロードウェイのミュージカルなどでダンサーや振り
を動かしやすくなるといったメリットがあるという。
付け師として活躍していたクリストファー・ハリソ
トロントでは 1 クラス最大９人まで。参加した人
ン氏が考案したもの。エアリアル・アクロバティッ
たちに合わせてビギナー用の内容にしたり、英語
クにヨガやピラティスなどを取り入れ、プロのダン
と日本語両方で授業を行なうなど臨機応変に対応
サーやパフォーマーが体の調整に使うだけでなく、
してくれるので、興味を持ったら右記連絡先まで
一般の人でも簡単にできるように工夫されている。
気軽にお問い合わせを。
44
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
プロモーション
また、ブロードウェイの安全基準をクリアしており、 体験レッスン ＄５
※ビッツを見たと予約の際にお伝えください ※予約時に名前と電話番号、希望日時を伝えること ※要予約
Sora Studio 住 所：Dance Teq Centre（226 Queen St. W.） 連絡先：647- 571-3821、 sorastudio.toronto@gmail.com サ イト：www.facebook.com/sorastudio.toronto 営 火 20：40 ∼ 21：40 ○
木 10：00 ∼ 11：00 土 9：00 ∼ 10：00、15：30 ∼ 16：30 料金：１回＄25、10 回券＄200、20 回券＄380 ※体験日当日のみ購入可能な３回券＄50 もあり
Bathurst Sta.
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
45
暮らしの お役立ち情報満載！
Classified
コールトリリアム女声合唱団新メンバー募集
グルーミングクラス・生徒募集
コールトリリアムは、新しいシーズンに入り新メンバー
わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ
を募集します。体操、呼吸法、発声練習で体をほぐし、
よう。仕事がたくさんあります。
筋力アップを取り入れました！ 皆で声を合わせ歌う楽 しさを体感しましょう！ 歌が好きで、日本語で歌う事 ができる方、年令を問わず歓迎です。 【練習日】月２回、 第２＆４水曜日10：00∼12：00【場所】Avent Lutheran
Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca
Church（2800 Don Mills Rd.、Sheppard Ave.の北） chortrillium@gmail.com
ESL 英会話無料クラス カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日
求人
HIRING
マネージャー／フルタイムスタッフ募集 トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テ ツおじさんのチーズケーキ」では、飲食店経験のあるマ
RMT マッサージ
18：30、Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.）に
Registered Massage Therapist による肩こり、腰痛、ス
て。どなたでも歓迎。無料。コーヒー、スナックあり。エ
トレス緩和マッサージからスポーツ、妊婦マッサージま
グリントン駅からバス（34、51、54、56、100番）に乗り、
で。Health Benefit適用可。Kipling駅から徒歩すぐ。詳
Bayview Ave.を過ぎて5つ目Sutherland Dr.で下車。北
細はホームページからかメールでお問合せ下さい。
側に渡り70mほど東に行ったところ。
naomirmt@gmail.com naomirmt.com
647-828-7608（Yoshi） esl@trinitygrace.ca
ネージャーおよびフルタイムのスタッフを募集していま す。要英語、働けるビザステータスを持っている方。経 験者優遇。週末働ける方。資格手当あり。Emailで履歴 書をお送りください。
ランゲージ・エクスチェンジ 日本語を勉強しているカナダ人と楽しく会話するクラブ
テツおじさんのチーズケーキ（598 Bay St. ほか） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com
活動に参加してみませんか？ まだ英語に自信がない初 級者大歓迎です。23 歳以上で明るく元気な日本人の 方を募集しています。応募方法など詳細はホームページ （日本語）をご覧下さい。
FREE ESL 毎週金曜日 19：30∼21：00。Sheppard-Yonge 駅から 徒歩５分。Beginner／Intermediate Class。子どもも 歓迎。１時間のクラスの後、軽食と英会話を楽しめます。 すべて無料・フレンドリーな環境です。スケジュールは サイトで確認してください！
日本食レストランのスタッフ募集
毎日明るいあいたす日本語学校 （オンタリオ王立博物館 ROM 向い） nihongo@aitas.ca www.aitasjapan.ca
ブランプトンの日本食レストランでウェイター、ウェイト レス、キッチンヘルプを募集中。 Toshi Japanese Restaurant （10 Gillingham Dr. Unit 107, Brampton） 905-451-1428 www.toshi.ca
Lansing Gospel Hall （41 Elmhurst Ave., North York） 416-575-2314（イシタニ） www.lansinggospelhall.com
ムダ毛にサヨナラ ! 永久脱毛 !! 【世界初の永久脱毛の認可のルミナス社の「ライトシェ ア」使用。 】ダイオードレーザー脱毛（レディース＆メン ズ＆ティーンズ）。２か月に１度のお手入れ。毛穴もな くなりお肌もツルツルに。 【人気部位】ハイジニーナ・
ビジネス・お知らせ
BUSINESS / INFO
ヒザ下・ワキ・お顔・ヒゲ。詳細は HP をご覧ください。 SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com
Application for FODVVLÀ HG $G
タックスリターン代行 Prices
2015年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受 付中。2014年以前の申告も随時受付中。 （無収入・学生
Sweetheart B ＆ B
の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座
ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー
へ振込みます。基本料金 $35（HST込）。直接の来社に
ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。
関しては完全予約制。
朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも
Canada Planners Tax Service （300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net
翻訳・通訳
てなしいたします。１泊＄35∼。 416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com
レッスン・クラス
LESSON / CLASS
Room for Rent and Homestay ads: General room rental information is required (area, description, price, available date etc.) Other paid ads should include: maximum of 16 words in the title and 80 words in the body.
日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC）
翻訳も承っております。
BITS BOX INC.
46
bits December 2 - 15 2016
ピアノ個人教授 東京芸術大学（ピアノ専攻卒）、Royal Conservatory of
KAN Communications Inc. （3250 Bloor St. W., Suite 600） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm
www.bitslounge.com
$30.00~
*Translation is available for five dollars extra. *All fees are non-refundable. *TAX is included.
が経営する会社 。公文書、証明書の翻訳／認証、PR カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる
1 issue（2weeks）
Contact
600 Bay St. Suite 410, Toronto M5G 1M6 tel: 416-964-2599 e-mail: classified@bitslounge.com
Music卒の経験豊富な講師。初心者∼Grade 10、５歳 ∼大人まで歓迎。Royal Conservatory of Musicの本で 試験準備可。親切で楽しいレッスン。出張教授可。 416-244-3415（大石）
The deadline for next classified Ad is at noon on Thursday, December 8th.
bits December 2 - 15 2016
www.bitslounge.com
47