bits Japanese magazine - vol. 15, issue 17

࠻ࡠࡦ࠻ߩ⟤๧ߒ޿ᖱႎߟ߹ߞߡ߹ߔ㧋

bitslounge.com

Feb. 3, 2017 Vol.15 Issue 17

カナダと縁の深い 灯台とグルメの町

Portland Publications Mail Agreement # 40770516

トロントのハイエンドな 回転寿司

Fune

Japanese Restaurant

人生のゴールが見え始めた 男の物語

ଵখ!ဉგ

お年玉プレゼント

当選者 発表！

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

03

Restaurant

τΑ Πρϋ

ΠυϋΠ͈Χͼ΀ϋΡ̈́ٝഢ਍ং

Fune

Japanese Restaurant

寿司ピザ カリッと焼かれたご飯とサーモン、プ チプチしたトビコと様々な食感を楽し める。ピリ辛のスパイシーマヨネーズ がアクセント。マグロかサーモンか選 べる／＄７ ※写真と価格共に回転寿司の場合

Fune Japanese Restaurant

刺身盛り合わせ 仕入れによって内容がかわる 10 種類以上の 新鮮な刺身が味わえる豪華な盛り合わせ。 写真では 13 種類の刺身が所狭しと盛られている／＄63

海老網焼き 網の上で焼かれたぷりぷりの海老は香り豊かな 特製ごまだれで食べることによって 海老の風味がさらにひきたつ／＄９

湯豆腐 シンプルな湯豆腐は、 爽やかなポン酢と相性抜群。 あっさりしているのでするすると のどの奥に入っていく／＄９

ゆったりとした雰 囲 気の中で 楽しむこだわりのメニュー 日本で「回転寿司」というと手ごろな価格帯のものを思い浮かべるが、 トロントの「回転寿司」はひと味違う。日本食レストラン「舟」には、寿 司を乗せた木製の舟が目の前を流れるカウンター席がある。流れてくる 寿司の中から好きなものを選んで食べるほか、お皿の色で価格を分け ているのは日本と同じ。もちろんメニューからのオーダーも受け付けて いる。カウンター席以外にテーブル席もあり、寿司や刺身以外にうどん、 そば、丼物、鍋物なども扱っている。刺身や寿司などの魚介類は新鮮 さにこだわり、盛り合わせの内容はその日の仕入れによって変わるほか、

Fune Japanese Restaurant

的な日本食と、細かいところまで行き届くサービスに、心から寛げる時

100 Simcoe St.（地下鉄 St. Andrew 駅から徒歩６分） tel：647-599-3868 funerestaurant.com

間を過ごせるだろう。トロントの 「回転寿司」を一度是非経験してみて。

営 Lunch ○

ポン酢やごまだれなどのソースは店舗での自家製。こだわりぬいた本格

〈文／有元 優奈〉

月∼金 11：30 ∼14：30 Dinner 月∼木、日 17：00 ∼Close 金・土 17：00 ∼ Close bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

05

Shop

ΏοΛί

コットン生地のクッションは肌触 りが良く、 気 持ちの良い 睡 眠 に 誘ってくれそう。ソファやベッド の デコレ ー ション にも／ XOXO Pillow（＄45）

ユニークなデザインの LED 電 球。 そのまま照 明として、 ま た通常の LED としても使 用で きる／ Geometric Bloom LED Lightbulb（＄45）

インパクト抜群な手の形の 真鍮製の置物。ピース以外 にもさまざまなポーズが取 り揃 えら れて い る／ Brass Peace Hand（＄225）

鮮やかな色のオットマンは 全 ６色 展 開 さ れ お り、 ソ ファーの色などに合わせて セ レ クトで き る ／ Charlie Pouffe Ottoman（各＄895）

Black Rooster Decor

幾何学模様がシックなジュエリー ボックスはひとつづつ手作りされ ている／ Tongva Box（＄225）

家具店や雑貨店などが並ぶレスリーヴィルに位 置する「Black Rooster Decor」 。５年前よりオン ラインショップを開始し、３年前にトロントに店 舗を構えた。店舗に並ぶものの多くはテーブルウ ウェアやホームアクセサリーなどで、オンライン ショップではそのほかにもテーブルやベッド、照 明器具などの大型家具を数多く取り扱う。商品 はユニークでスタイリッシュなものばかりで、お

ΑΗͼςΛΏν̈́γȜθ;Ϳͺ́ ̻̽͂͡ςΛΪ́୆‫ͬڰ‬

部屋のアクセントに置きたくなるインテリアがたく さん。オーナーの Nina さんと Prinle さんがセレ クトした商品は、少しでも低価格で供給したいと いう思いから自身で買い付けをしているという。 ファッションと同じように、部屋のデコレーショ ンを楽しめば毎日の生活が楽しくなる。

06

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

Black Rooster Decor

デ ザイン が 特 徴 的 な 大きめ の 壁 掛 けミラー。 ウォールインテリアとし て も ／ Bulb Wall Mirror （＄1,895）

ジュエリーを保管するのに ぴったりのサイズ。異なる デザインや色の小物入れも 豊 富 ／ Pardon My French Trinket Box（＄29）

常夏のハ バナをテーマにした 緑 色が爽やかなトレー。鍵やアクセ サリーを置いておくなど使い方は 色々／ Here is what we found for "HAVANA" （＄25）

Black Rooster Decor 1025 Queen St. E. （Pape Ave. × Queen St. E. から徒歩 1 分） tel：416-465-7778 blackroosterdecor.com

営 火∼土 11：00 ∼ 18：00 ○

日 12：00 ∼ 17：00

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

07

08

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

09

‫ٲ‬723,&6‫ ٲ‬০ਈुਞपऩॊੲਾ॑ॖॳଫऎउඍऐ‫آ‬

Photo: Nancy Rahija Photography

ংঞথॱॖথभ৒୞ॠইॺधखथੴैोॊ ๿‫ع‬ःॳঙ॥ঞ‫؛ॺش‬௎৪दम੬ਙऊै੓ਙप উঞ८থॺघॊभऋ঳ಹ৓टऐन‫ؚ‬঩ম௯प ੓ਙऊै๔ढथुଐःऊु‫؛‬଒৒ષऋ ੗ःभद‫ؚ‬੒৺॑घॊऊභোमउଫीप‫آ‬

%R[ RI ZLWK &RRNLH &XWWHU 6HDVRQDO 6KDSH যਞभছ६ঋজ‫ृش‬य़কছওঝ௡टऐदऩऎ‫ؚ‬ ढ़ॼॲऩैदमभওॖউঝংॱ‫॔ृش‬ॖ५ডॖথ௡ु ୫सૻसथाञः‫ط‬٨

+HDUW 5RVHV &KRFRODWH %R[ ZLWK &KRFRODWHV ঍ডॖॺॳঙ॥भংছெ஘ऋહःञঁ‫ॺش‬஑भ ຢप஀ाभॳঙ॥ঞ‫॑ॺش‬൵ीथ୳ः॑ ஫इेअ‫ط‬٨

+DQG 3DLQWHG +HDUW /ROOLHV ३ঙ॥ছॸॕग़ऋഛႠपঁথॻঌॖথॺ॑ ઱खञঁ‫ॺش‬஑भॳঙ॥ঞ‫؞ॺش‬টজ‫طش‬૚٨

10

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

ジェフさんとジェニーさんが 10 年前か らジャンクション 地 区で 営む「Delight Chocolate」 。ここではカカオをドミニカ 共和国やペルーの農場から輸入し、ク リームなどはオンタリオ州の農 場から オーガニックのものを入手するなど素材 にこだわっている。全てフェアトレード 製品で、チリやバニラ、キャラメル味の ガナッシュが特に評判だ。 info. 住所／ 3040 Dundas St. W. 連絡先／ 416-760-9995 info@delightchocolate.ca サイト／ www.delightchocolate.ca 営業時間／ 日・月 11：00 ∼ 21：00 火∼木 10：00 ∼ 21：00 金・土 10：00 ∼22：00

Delight Chocolate

ディスティラリー地区とキング・ウエストにある有名チョ コレート店。 「SOMA」にはインドの言葉で神々の食料と いう意味が込められているとか。キング・ウエスト店では 26 種類のトリュフが常に用意され、 さまざまな種類のチョ コバーも購入できる。店内のキッチンで新作トリュフが作 られる様子を眺めながらギフトを選ぼう。 info. ▲

0HOWDZD\ %R[ nఎ| ॑଴ඉघॊॲঐ५ॡট‫ش‬६धकऎौ३টॵউ௡भॺজগইऋ‫଻ڮ‬ङण োढञ଒৒ග‫؛‬๿ःऱधৎ॑ૌओघभपळढञॉ‫଻ڰط‬োॉ

キング・ウエスト店 住所／ 443 King St. W. 連絡先／ 416-599-7662 サイト／ www.somachocolate.com 営業時間／月∼木 9：00 ∼ 18：00、金 9：00 ∼ 20：00、 土 12：00 ∼ 20：00、日 12：00 ∼ 18：00

▲

ディスティリラリー・ディストリクト店 住所／ 32 Tank House Ln. 連絡先／ 416-815-7662 サイト／ www.somachocolate.com 営業時間／月∼木 10：00 ∼ 19：00、 金・土 10：00 ∼ 20：00、日 11：00 ∼ 18：00

キュート な入 入ってま れ物に す！

SOMA

7Lî Q %R[ ॳख़জ‫ش‬௡भॲ‫ش‬ॡॳঙ॥ध঍ॵॺ ॳঙ॥ঞ‫٭ॺش‬ॡॵय़‫ؚش‬ছ६ঋজ‫ش‬௡भ ঁ‫ॺش‬஑ॳঙ॥‫ؚ‬ংঞথॱॖথ৷ॺজগইऋ ঎ॵॡ५प൵ऽढञൻ෾ॠইॺ‫ط‬٨

Chocolatemaker

The Chocolateria ダンダス・ウエスト駅の近くのロンセスベー ル通りで、元弁護士のティムさんが 2010 年にオープンした店。チョコレート・ポテ トチップスやベーコン入りのチョコレート バー、スパイス味のトリュフなど、バラエティ 豊かな変りだねスイーツが並んでいる。店 内のテーブルでホットチョコレートを味わい ながら、ホッと一息つこう。

info. 住所／ 361 Roncesvalles Ave. 連絡先／ 416-588-0567 サイト／ www.thechocolateria.ca 営業時間／火∼木 11：00 ∼ 19：00 金・土 10：00 ∼20：00 日 11：00 ∼19：00

7UXï HV ৒୞भय़কছওঝऊैॳকॖृ५ঃॖ५‫ؚ‬ ংঝ१঑॥ሌ௡ऩनংছग़ॸॕ௹ऊऩ ரథऋ⑫ढथःॊ‫ط‬૚٨

&KRFR &KLSV उ௢औ॒भ઀੧ऊैেऽोञॳঙ॥ঞ‫؞ॺش‬এॸॺॳॵউ५म ০दुਂ৿भযਞ‫؛‬঍ডॖॺधॲ‫ش‬ॡभ‫ڮ‬ரథ॑઀୹ ‫ॢ ط‬ছ঒٨ bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

11

тАл┘▓тАм723,&6тАл ┘▓тАмрзжриИреБриЮрдкрдйреКрй▓ри╛реСреЦре│рмлрдОрдЙр╢НрдРтАл╪втАм

3DUW\ 0L[ реФтАл╪┤тАмржФржере╗рднребржЫрелре▒тАлржА╪ЪреГ╪┤тАмржержГржЮржЭрдж ре║ре╡ржЖржереврдФреЛрдЮре▓тАл╪┤тАмребре│ржЩреердйрдирдЛ роЕрд╜реЛрдЮрдЙрйнрдйрж│рк╖ тАл ╪╖тАм/DUJH ┘и тАл╪ЪтАм6PDOO ┘и

)LIWHHQ 3LHFH 6WXEEH *LIW %R[ ре║ржЬржЧржЗ рм╗рзЛреЙрднреаржЗре║ржОре╡ребрелтАл╪ЫтАмрейржХржержГржереГ ржИржЫржере╣тАл╪┤тАмрднрзЛрдврдЮржкржпрднрпбрдЛрлНрдкроАрпмтАл╪╖тАм┘и

&KDPSDJQH *ODVV роАрд╛рднре║ржЬржЧржЗтАлреСрм╗┌┤тАмрзЛреЛреИреЛреК рейржХржержГржеревржЫрелроСрднре│ржЩреержЮтАлре║╪┤тАмрдо рлНрк╢рдйржйрднреаржЗре║рдкрд│рдврдЮреЙ тАл╪╖тАм┘и

)ORZHU %R[ KDQG FUDIWHG r OOHG ZLWK WUX├п HV рейржЩреержЫре╕реХреЪрдЛр┤ЫсВардкрй┐реЙрж▒рдСрдЮрнироСрднр╖креЙрдн ре│ржЩреержЮтАлре║╪┤тАмрдотАл╪ЪтАмрнлрд╕реКрднрдЛсАЩрдЦрдОрдйреЙрдЬрдЕ тАлре║╪╖тАмржЬржЧржЗ рм╗рзЛреЙ┘и

уГЙуВдуГДхМЧщГиуБоуГбуГГуГЪуГ│чЩ║чееуБоуАМStubbe Chocolates & PastryуАНуБМуГИуГнуГ│уГИуБлуВкуГ╝уГЧуГ│уБЧуБЯуБоуБп 21 х╣┤хЙНуАВуБЭуБо х╛МуАБчИ╢уБЛуВЙхо╢ценуВТхПЧуБСч╢ЩуБДуБауГАуГЛуВиуГлуБХуВУуБпуАБуГиуГ╝уГнуГГ уГСуВ╣уВ┐уВдуГлуБоуГмуВ╖уГФуВТф╜┐уБДуАБя╝Цф╕Цф╗гуБлф║ШуВЛф╝Эч╡▒уБохС│уВТ хоИуБгуБжуБДуВЛуАВуБУуБУуБоф╕АцК╝уБЧуВвуВдуГЖуГауБп 35 чиощбЮуБоуГИуГкуГеуГХ уБиуГЬуГ│уГЬуГ│уАВуГТуГ╝уГлуВДуВ░уГйуВ╣хЮЛуБкуБйхе╜уБНуБкуГБуГзуВ│уГмуГ╝уГИ уБохЕеуВМчЙйуБлхЕеуВМуБжш┤ИуВНуБЖуАВ info. ф╜ПцЙАя╝П 653 Dupont St.тАГ щАгч╡бхЕИя╝П 416-923-0956 уВ╡уВдуГИя╝П www.stubbechocolates.comтАГ хЦ╢ценцЩВщЦУя╝ПцЬИуГ╗чБлуГ╗хЬЯ 10я╝Ъ00 тИ╝ 18я╝Ъ00уАБ тАГтАГтАГтАГтАГц░┤тИ╝щЗС 10я╝Ъ00 тИ╝ 19я╝Ъ00уАБцЧе 11я╝Ъ00 тИ╝ 17я╝Ъ00

Stubbe

Chocolates & Pastry цЭР

хНЧуГбуВнуВ╖уВ│уБохеСч┤Д

ш╛▓ ха┤ ш╝╕ уВЙ уБЛ хЕе

ChocoSol Traders

хОЯ

цЦЩуБп

хНЧуГбуВнуВ╖уВ│уБохеСч┤Дш╛▓ха┤уБЛуВЙф╗ХхЕеуВМуБЯуВлуВлуВкуВТф╜┐ чФиуБЧуБЯуВкуГ╝уВмуГЛуГГуВпуБоуГБуГзуВ│уГмуГ╝уГИуВТш▓й хг▓уБЩуВЛ уВ╖уГзуГГуГЧуАВуГБуГзуВ│уГмуГ╝уГИуБпхЕиуБжуГКуГГуГДуГХуГкуГ╝уАБуГЗуВд уГкуГ╝уГХуГкуГ╝уАБуВ╜уВдуГХуГкуГ╝уБзуВ░уГлуГЖуГ│уГХуГкуГ╝уБауАВуБК хЛзуВБуБпуВлуВлуВкуБохЙ▓хРИуБМ 65я╝ЕуБЛуВЙ 100я╝ЕуБ╛уБзчХ░уБк уВЛуГБуГзуВ│уГРуГ╝уАВуГБуГкуВДуВ│уВ│уГКуГГуГДуАБуГРуГЛуГйуВДуВ│уГ╝ уГТуГ╝хС│уБМуБВуВКхдЪх╜йуБкуГХуГмуГ╝уГРуГ╝уБМф║║ц░ЧуБауАВ info.

9DOHQWLQH V 'D\ /RYH %DUVтАл ╪╡тАм:KROH %DU

ф╜ПцЙАя╝П 1131 St. Clair Ave. W.тАГ щАгч╡бхЕИя╝П 416-923-6675 уВ╡уВдуГИя╝Пchocosoltraders.comтАГ хЦ╢ценцЩВщЦУя╝ПцЬИтИ╝щЗС 10я╝Ъ00 тИ╝ 18я╝Ъ00 хЬЯуГ╗цЧе 12я╝Ъ00 тИ╝ 17я╝Ъ00

ржВржЮржере▒реЦржерз╖рдкрй┐реИреЛрдЮрмТрзТр╢Ьре│ржЩреержВтАл╪Ы╪┤тАм ржЛрелре║ржДре╡ре║рдн┘О9DQLOOD 6HD 6DOW┘П реГрзЧрй┐рднре│реЩржЬтАл╪┤тАмрпбрдоржРрелре║ре║ржЫреЦтАл╪╖тАмрлЪ┘и тА╗хРДцЦ╜шинуБохЦ╢ценцЩВщЦУуБкуБйуБоцГЕха▒уБпя╝СцЬИ27цЧечП╛хЬиуБоуВВуБоуБзуБЩуАВуБКхЗ║уБЛуБСхЙНуБлуВжуВзуГЦуВ╡уВдуГИуБкуБйуБзуБФчв║шкНуБПуБауБХуБДуАВ

12

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

13

Event

ͼαϋΠ

exhibition

ਈ੔ഈभૼ୒॑ฌઞखञ੤ञठऋఃৃ‫آ‬

Canadian International

AutoShow

世界中から最新の車が数多く集結する、カナダ最大のオートショー。会場で は 60 年代から 70 年代に流行したマッスルカーや、最新技術を搭載した車な どが展示され、電気自動車の試運転もできる。また今年はカナダグランプ リの 50 周年を迎えることから、カナダグランプリの伝説的ドライバー や車も紹介される。車好きには見逃せないイベントだ。 日 時：２月17日（金）∼26日（日） 場 所：Metro Toronto Convention Centre （255 Front St. W. ＆ 222 Bremner Blvd.） 入場料：一般＄23、13∼16歳＄16、60歳以上＄15、 ７∼12歳＄７、６歳以下無料 連絡先：905-940-2800、cias@autoshow.ca サイト：www.autoshow.ca

Francis Alÿs: Aof Story Negotiation

National Bridal Show 最新のブライダルの流行を発信するブライダルショー。カナダ最大 規模の出展数を誇るこの会場では、結婚式に必要な商品やサービ スに関する情報が手に入り、ドレスのファッションショーも開催さ れる。また有名デザイナーのドレスも格安で販売される。間もなく 結婚する女性は入場料無料だ。 日 時：２月３日（金）∼５日（日） 場 所：Enercare Centre, Exhibition Place, Hall D （100 Princes' Blvd.） 入場料：一般＄18 サイト：nationalbridalshow.com

GTA Home and Reno Show リノベーションのための最新の製品を知ることができ、プロからア Photo: © Roberto Rubalcava

Photo: © Arash Boostani

アフガニスタンの戦争や、メキシコで起きてい る国境上の政治的抗争など過去 20 年間に起き た社会的問題をテーマとした展示がオンタリオ 美術館（AGO）で開催されている。ベルギー生 まれでメキシコ在住のアーティスト、フランシス・ アリス氏によるこの展示では３つのビデオ映像に 加え、100 点を超えるアリス氏作の絵画も同時 に発表される。

14

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

日 時：開催中∼４月２日（日） 場 所：Art Gallery of Ontario （317 Dundas St. W.） 入場料：一般＄19.50、65歳以上＄16、 学生・６∼17歳＄11、５歳以下 無料 ※AGOの入場料含む 連絡先：1-877-225-4246 416-979-6648 サイト：www.ago.net

ドバイスを得ることのできるショー。会場では画期的な木造デザイ ンが展示されているほか、プロによる DIY プロジェクトのデモンス トレーションも実施される。リノベーションの予定がある人もない 人も、理想の家を設計したくなるイベントだ。 日 時：２月 17 日（金）∼ 20 日（祝） 場 所：The International Centre（6900 Airport Rd., Mississauga） 入場料：一般＄15、65 歳以上・13 ∼ 17 歳＄13、12 歳以下無料 連絡先：416-644-5408 サイト：gtahomeandrenoshow.com

Featured Events around Toronto

festival

Feb

Richmond Hill Winter Carnival リッチモンドヒルの恒例の冬の祭典。小学生のホッケーのトーナメン トが開催されるほか、アマチュアバンドのコンテストや氷上を走り抜け るベッドレースも実施される。またスカイダイビングのデモンストレー ションも行なわれ、ヴァイキングの生活も体験できるなどイベント盛り 沢山。朝食時にはパンケーキを食べられるので、家族で訪れよう。 日 時：２月３日（金）∼５日（日） 場 所：Mill Pond Park（321 Mill St., Richmond Hill） 入場料：無料 連絡先：905-884-8887 サイト：www.wintercarnival.net

Kuumba アフリカ系カナダ人の歴 史を振り返る黒人歴史月

॔‫ॸش‬ॕ५ॺभৗञऩ૭ચਙ॑ർॊ

Rhubarb Festival

間の時に、ハーバーフロン トで 20 年以上にわたり開 催されている「Kuumba」 。 期間中はダンスやライブ の生演奏、コメディショー

演劇、ダンス、コメディ、音楽、パフォーマンスアートの新たな演目を紹

や映画鑑賞会などが行な

介し、アーティストの新たな可能性を追求する「Rhubarb Festival」 。今年

われる。今年は特に黒人

で 38 回目を迎えるこの祭典には 100 人以上のアーティストが参加しており、

女性に焦点を当てており、

人種や同性愛、ドラァグクイーンをテーマとしたもの、さらにアクロバット

ワークショップでは、女性差別について話し合う機会も設けられている。

やナイフ投げなどに挑戦する。他では見られないショーが勢ぞろいだ。

日 時：２月３日（金）∼ 11 日（土） ※金・土のみ

日 時：２月15日（水）∼26日（日） 場 所：Buddies in Bad Times Theatre（12 Alexander St.） 入場料：一般＄20 連絡先：416-975-8555 サイト：buddiesinbadtimes.com

music

場 所：Harbourfront Centre（235 Queens Quay W.） 入場料：無料∼ ※催しにより異なる 連絡先：416-973-4000、info@harbourfrontcentre.com サイト：www.harbourfrontcentre.com

movie

Winterfolk Blues & Roots Festival

The Space Between Us

５か 所 の 会 場 で３日 間 に

参加した女性宇宙飛行士の

亘って開催される音楽フェ

息子として、人類で初めて火

ス。アーティスト 150 組以

星で生まれたガードナー。彼

上がフォークソングやブ

は 16 歳の時、少女に会うた

ルース、ルーツのライブ

めに地球に上陸する。しか

演奏を行なう。さらに音

しその臓器は地球の大気に

楽関連のワークショップも

耐えられないことが発覚し…。

あるので、音楽好きは必見だ。

公開日：２月３日（金） ジャンル：ドラマ、アドベンチャー

火星植民地化のミッションに

日 時：２月 17 日（金）∼ 19 日（日）

▲ Turbo Street Funk

場 所：Danforth 通りの５か所の参加場所 入場料：リストバンド＄20 サイト：www.winterfolk.com

Photos: Jack English © 2016 STX Productions, LLC

監 督：ピーター・チェルソム 出 演：エイサ・バターフィールド、ブリット・ロバートソン、 ゲイリー・オールドマン ほか

Disney-Pixar Ratatouille in Concert

Fifty Shades Darker

一流のフランス料理シェフになるために奮闘するネズミ、レミーを描いたアニ

サディストの性的嗜好を持つ大富豪クリスチャンと別れたアナ。アナを忘

メーション映画「レミーのおいしいレストラン」を、トロント・シンフォニー・オー

れられないクリスチャンは復縁を迫るが、彼の過去の女性関係が明らかに

ケストラの生演奏と共に鑑賞できる。ファミリーデーの週末に訪れたい。

なり…。英国の官能恋愛小説を映画化した「Fifty Shades of Grey」の続編。

日 時：２月 18 日（土）

公開日：２月 10 日（金） ジャンル：ドラマ、スリラー

場 所：Roy Thomson Hall（60 Simcoe St.）

監 督：ジェームズ・フォーリー

入場料：一般＄35 ∼、５∼ 12 歳＄26 ∼

出 演：ダコタ・ジョンソン、ジェイミー・ドーナン、

連絡先：416-598-3375 サイト：www.tso.ca

タイラー・ホークリン ほか

※各イベントの開催日時などの情報は１月31日現在のもので、変更される可能性があります。お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください。 bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

15

Interview

ͼ ϋΗΫνȜ

トロント国際映画祭（tiff）にとってすっかり顔な じみの監督の一人、是枝裕和監督。北米で評さ れる際にはその作風から独特の世界観を築いた巨 匠、小津安二郎監督と比較されることが多い。第 41 回トロント国際映画祭ではマスター部門に最新 作『海よりもまだ深く』が出品され、トロントの地 に降り立った。 『歩いても 歩いても』 （2008 年公 開）に続き阿部寛さんと樹木希林さんが二度目の 親子共演を果たした本作は、どこにでもある普通 の日常で生きる人々のさまざまな葛藤を息苦しい ほどのリアルさで描いている。そして、その根底 には温かくてほろ苦い、決して切れることのない 美しい人間同士の絆がさりげなく横たわっている のだ。今年 3 月に北米での映画館公開を予定し ている『海よりもまだ深く』やトロント国際映画祭 のことについてなど、さまざまなお話を伺った。

― トロント国際映画祭ではすでにおなじみなの で、 「おかえりなさい」と言わせてください。今年 の印象はいかがでしたか？ 「今回、最新作を待っていてくれていた方達がい て、温かく迎えていただきました。上映でも、た くさん笑ってくれて、とても良い雰囲気でした。今、 おかえりって言っていただきましたけど、10 回も 来ていると自分でもそういうふうに感じるので、本 当に嬉しいね」

― いつも是枝監督の作品には見ている側への問 いかけがあります。本作では、 「なりたかった大 人になれたのか」がテーマになっていますね 「仏壇のお線香立ての掃除をしていた時、なんと

©渡辺 一樹

なく父親のお葬式の後の火葬場のお骨上げを思

映画監督 是枝 裕和

Hirokazu Kore-eda

い出して、 『ああ、父親はたぶん納得のいく人生 を送らずに死んだなぁ』って思ったことがあるの ね。それをそのままシーンにもしたんだけど、そ れともう一つ、48 歳の時、ちょうどこの映画の企 画を始めた時期に高校卒業 30 年の同窓会をやっ たんですよ。大同窓会、200 人くらい集まったの。 48 ってすごく微妙な年齢なんだよな、男にとって は。大体ゴールが見え始めているでしょ、人生の。 会社員だと早い人は支店長とか取締役、でも一方 でリストラされた人たちも結構いて、明暗くっきり だったんだよなあ。なかなかシビアな同窓会だっ た。50 を目前にするっていう状況は、男にとって

૽୆͈ΌȜσ̦ࡉ̢ই̹͛౳͈໤ࢊ

結構焦る時期なんだなって思った。それで、人生 のそういう時期の男の話をやってみようと思った んです」

― ありふれた日常の風景は、幸せな安心感があ ふれていました。特に、母親役の樹木希林さんの

16

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

Hirokazu Kore-eda

Courtesy of TIFF

Courtesy of TIFF

強 度 のあるもの を描 けば 国 を 問 わず届く 存在感が素晴らしかったです

「そうなんだよね、そこがいいんだよね」

「樹木希林さんは一番尊敬している役者さんです

なっていくこともあります。あと、漫画とか小説を 読んで作ることもなくはないですし、いろいろです。

ね。いい加減なことができない。見透かされるか

― 本作は３月に北米での映画館上映となる予定

ら。こちらが背筋を伸ばして、きちんと向き合わ

ですが、作品を作る際、海外で見せることを意識

なきゃいけない。監督にとってそういう役者がい

している部分はありますか？

どれも面白いですね」

― 今、一番興味を持っていることを教えてくだ

るのはとても幸せなことだと思います。実は、樹

「ありません。意識しなくても伝わるものは伝わる

木希林さんと阿部寛さんは完全にあて書きなん

し、伝わらないものは伝わらない。日本人だから

「今はもう次の映画の準備に入っていて、ちょうど

です。この話はあの二人を前提に書いています。

伝わるかっていたらそんなこともないし、そこは

脚本を作っているところなんですけど、法廷もの

2008 年に『歩いても 歩いても』っていう映画

ね、あんまり国籍関係ないんじゃない？ 『歩い

なので、弁護士っていう職業は一体何なんだろうっ

を公開しているんですけども、その公開直後に、

ても 歩いても』も、非常にパーソナルで日本的

ていうことが一番の関心事ですね」

さい

『あぁ、またこの親子で映画が撮りたいな』と思っ

だと自分でも思っていたし、 エージェントからも『ド

たんですよね。でも、あの時はまだ阿部さんも

メスティックすぎる、これは欧米人にはわからな

― 次回作でも是非トロント国際映画祭にいらし

40 代前半、希林さんも 60 代でした。今、50 を

い』って言われたんだけど、実際には全くそんな

てください

超えて、希林さんも 70 の大台になったところで、

ことなかった。あの時も希林さんだったけど、あ

もう1 本やるっていうのはすごくいいタイミングで

の母親像はどこの国でも伝わるんだなと実感しま

したね。2 人と一緒にいい映画が作れたと思って

した。あまりインターナショナルであることを意識

います」

しなくても、自分の中で強度のあるものを描けば 届くという自信にになったので、今回も徹底的にそ

― 息子役の吉澤太陽くんもナチュラルで瑞々し

こを掘り下げて、ドリフは海外では通じないとか、

い演技でした。どんなディレクションをされたの

モスバーガーはわかるのかなとか、そういうこと

ですか？

は一切無視して作ってます。たぶん、見ている人

「いつも通り、台本を渡さずに現場で僕が口で台 詞を伝えていくというやり方でした。彼はあのま

も自分の人生経験から想像がつくんだよね。だか ら大丈夫なんですよ」

んまなの。オーディションで部屋入ってきたときか ら、声がちっちゃくてね。普通、子役の男の子は 耳が痛くなるような大きな声を出すんだけど、まっ たく大きな声の出ない子だった、そこが気に入り ました」

― 作品作りをする際、どんなものからインスパ イアされますか？ 「実際に世の中に起きている出来事、事件から何

「来れればいいですね。そうなったら素晴らしいけ ど、呼んでくれるかな、３年も続けて（笑）」 。 〈インタビュー／佐藤 須美〉

これえだ ひろかず 1962 年東京生まれ。早稲田大学卒業後、テレビ マンユニオンに参加、主にドキュメンタリー番組 を演出。95 年に映画初監督作品『幻の光』がヴェ ネツィア国際 映画祭で 金のオゼッラ賞 受 賞。98 年『ワンダフルライフ』が各国で高い評価を受け、 30 カ国で公開。04 年『誰も知らない』がカンヌ 映画祭で柳楽優弥氏が映画史上最年少の最優秀 男優賞を受賞。08 年『歩いても 歩いても』で ブルーリボン賞監督賞受賞。13 年『そして父にな る』がカンヌ国際映画祭コンペティション部門審 査員賞受賞。15 年『海街 diary』がカンヌ映画祭 に正式出品。16 年『海よりもまだ深く』がトロン ト国際映画祭に正式出品。

か考える、たとえば、育児放棄の問題から映画を 撮ったこともありますし、いろいろですね。自分

― 阿部さん演じるお父さんに手を振るときも、

の実体験とか実人生、子どもとの時間みたいなも

手が上がりきらない感じの振り方でした

のの中で、そこからの悩みとか発見が映画の種に

「海よりもまだ深く」公式サイト： gaga.ne.jp/umiyorimo 是枝裕和監督の公式サイト：www.kore-eda.com

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

17

18

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

Travel

Portland

Πρασ

写真上・下） 0DLQH 2I¿FH RI 7RXULVP

U.S.A.

Portland

΃΢Θ͂‫͈׻‬૬̞൘ర͂ Έσι͈಴

北西部はケベック州、北東部はニューブランズ

の中心地というポートランドのポジションはちょっ

ウィック州と隣接し、目の前に見えるのはノバス

とトロントに似ている。いつかはカナダから飛行

コシア州。カナダの３州に囲まれたメイン州はア

機で、車で、イーストコーストを起点にアメリカ横

メリカ最東部に位置し、アメリカとカナダの建国

断 ― そんな広大な計画を立てた時、最初の旅

前はノバスコシア州と並んでアカディアと呼ばれる

宿になるかもしれない町だ。

地域の中心地だった。

港町ポートランドは、トロントと同じく細かく分

地理的にも歴史的にもカナダと深い関わりを持

かれた地区〈ネイバーフッド〉で形成される。それ

つメイン州最大の町であり、州の約３分の１の人

ぞれが特色ある顔を見せてくれるが、まずは観光

口が集中しているのがポートランド。州都オーガ

の要所が集中したオールド・ポートとムンジョイ・

スタが政治の中心なのに対し、経済や文化や社会

ヒル地区に向かってみよう。 bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

19

Travel

Πρασ

0DLQH 2I¿FH RI 7RXULVP

町の南東部にあるオールド・ポートは、玉石が 敷き詰められた歩道と 19 世紀の赤レンガ造りの 建物群が立ち並ぶ旧市街。まるで映画のセットの ようにクラシックな雰囲気たっぷりで、その突き 当りのマリーナにはフォア川に突き出した埠頭が 連なる。停泊する船の向こうに沈む夕日が美しい 場所だ。目抜き通りのコマーシャル・ストリートや 風情あるワーフ・ストリートには、シーフードレス トランやクラフトビールが充実したバーやブティッ クが集まり、寒い時期でも賑わいと活気にあふれ ている。雪景色の中、歴史を感じさせる建物に照 明が明るく暖かくかがやく様子はポートランドの 冬の風物詩と言えるだろう。 同じく町の東部にあるムンジョイ・ヒルは、ポー トランドの景観をパノラミックに見晴らせる絶景エ リア。中でも半島の突端にありカスコ湾に面した イースタン・プロムナードは緑地が 1.5 マイルにわ たって続き、巨大スクリーンのように広がる大海 原を眺めるには最高の場所。波間に浮かぶ小島 やぽつんと佇む灯台などが北大西洋らしいアクセ

20

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

Courtesy VisitPortland.com

Portland

0DLQH 2I¿FH RI 7RXULVP

0DLQH 2I¿FH RI 7RXULVP

&RXUWHV\ 9LVLW3RUWODQG FRP

様々な 場 所 から堪 能 する港百景 ントになっている。トレイルコースや海岸に下りる

念日の週末からコロンブス・デーまで内部見学が

ランドで、真っ先に思い浮かぶ名物はもちろん

小径もあって、町中で自然を体感するにはもって

できる。

シーフード。さまざまな調理法のロブスターが年

一方、ポートランド近郊のケープエリザベスに

中食べられるのをはじめ、クリーミーなニューイ

あるポートランド・ヘッドライトも代表的な見どこ

ングランド・クラム・チャウダーや揚げたてのフ

ムンジョイ・ヒルの真ん中に威風堂々と立って

ろのひとつ。20 世紀の画家エドワード・ホッパー

ライドクラムなど、心まで温まりそうな料理がこ

いるのがポートランド・オブザバトリー。灯台の多

の作品の中の白い灯台が、ポートランド・ヘッド

の季節は特に食べたくなる。

いメイン州沿岸部だが、町中の灯台といった趣の

ライトだ。静かな美しさの白亜の姿を見れば、 ホッ

農産物も豊富なメイン州のポテトを使った地

赤レンガの展望台はポートランドのランドマーク。

パーが描いたような穏やかな天気だけでなく、霧

産地消ドーナツにも要注目だ。エクスチェンジス

1807 年に建てられた全米最古で唯一現存する海

が出ても、雪に埋もれても、夜空の下でも、ポー

トリートとパークアヴェニューにある The Holy

事信号塔で、1923 年まで港に到着する貨物船を

トランド・ヘッドライトがそこに在るだけで絵にな

Donut のポテトドーナツは、マッシュポテト入り

観察し続け、米英戦争時には監視塔の役割を果

ることを感じ取れるだろう。

生地のおかげで実現したしっとりふわふわの食

たしていた。建立 210 周年の今年は戦没将兵記

「アメリカ随一の食の小都市」と呼ばれるポート

感と約 20 種類の日替わりフレイバーが大人気。

こいだ。地元では親しみを込めて「プロム」と呼 ばれるこの公園は、天気のいい日に訪れたい。

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

21

Travel

Portland

Πρασ

0DLQH 2I¿FH RI 7RXULVP

0DLQH 2I¿FH RI 7RXULVP

0DLQH 2I¿FH RI 7RXULVP

豊 かな 海 産 物と農 産 物 を 誇る食 の 小 都 市 カラフルで時間がたっても固くならない手作り

ポートへ。 ここはゴムと革をドッキングさせたビー

ドーナツはお土産にも喜ばれそうだ。

ンブーツで世界的に有名な L.L. ビーン本部があ

毎年春先に開かれる食のイベント「メイン・レ

る町だ。年中無休で 24 時間営業の L.L. ビーンは

ストラン・ウィーク」にはメイン州全土からより

とにかく広い。旗艦店入口の巨大ビーンブーツ

すぐりのレストランが参加するが、ダントツで数

にまず驚かされるが、敷地内にはハンティング

が多いのはやはりポートランド。レストランだけ

& フィッシング館、バイク & ボート & スキー館な

でなくオールド・ポートからアートディストリクト

ど４つの建物の他公園やカフェがあり、なるほど

地区の店々でカクテルとおつまみを食べ歩くツ

ここが キャンパス と名付けられているのに納

アーなど、趣向を凝らしたイベントが開催される。

得。初代ビーンブーツや歴代の名品の展示、ア

今年は３月１日∼ 12 日に開催されるので、グル

ウトドア関連の講演など、ショッピングの範疇を

メな旅の候補地に入れておきたい。

超えてアメリカン・ワイルドライフの真髄が詰まっ

ダウンタウンで存分に食を堪能した後は、車 で国道 295 線を北上すること約 20 分のフリー

22

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

た博物館かテーマパークのようだ。 〈文／金沢 知子〉

メイン州公式 HP visitmaine.com ポートランド公式 HP www.visitportland.com メイン・レストランウィーク www.mainerestaurantweek.com

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

23

24

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

News

Japanese Community Events

඾ࠏΣνȜΑ

トロントの様々な 日系コミュニティイベントを紹介します。

日系ニュース 家族で楽しむ日本のお正月 １月 22 日、日系文化会館と新日系コミッティー主催のお正月 会が開催された。 会場では、 お屠蘇や餅つきのデモンストレーショ ンが行なわれ来場客に餅が振る舞われたほか、お神輿や獅子舞 が会場を練り歩いた。ステージでは、歌のパフォーマンス、琴や 三味線、日本舞踊や、着物ショーなどが披露された。また、お 雑煮やうどん、お餅などの日本のお正月ならではの食べ物の販 売がされた他、たこ焼きやお寿司、お弁当など、様々な日本食 が豊富に並んだ。更に、書初めやおみくじなど日本の伝統文化 を体験できるブースやカルタや羽子板、けん玉、コマなどの昔な がらの遊びができるコーナーも数多く設けられ、会場は家族で 日本のお正月を楽しむ人たちで溢れていた。

Toronto Starのコラムニストが語るTPPの今後

日本の伝統芸能、歌舞伎に触れる

▲ デイビット・オリーブ氏

▲ 青柳俊明さん（左）

１月 17 日、ジャパン・ソサエティ主催の経済セミナー「Is TPP Dead or Alive?」が開催され

３月４日までジャパンンファウンデーション・トロントで開

た。本セミナーは、関税の撤廃などにより環太平洋地域の国々の経済自由化を進める経済連

催中の浮世絵の展示会「The 47 Ronin in Japanese Prints」 。

携協定である環太平洋戦略的経済連携協定（TPP）をテーマにしたもの。講師を務めたのは、

その関連イベントとして１月 16 日、プログラム・オフィサー

カナダの日刊紙としては最大部数を誇る新聞社 Toronto Star のコラムニストであるデイビット・

の青柳俊明さんによる歌舞伎のトークイベントが行なわれ

オリーブ氏。書籍「Just Rewards: The Case for Ethical Reform in Business」の著者でもあり、

た。全３回の日程からなるこのトークイベントは、 「忠臣蔵」

30 年以上に亘ってビジネス、経済に関するコラムを担当している。昨年 11 月のアメリカ大統

をテーマとしたもの。青柳さんは 2009 年からシネマ歌舞伎

領選にて、第 45 第大統領に当選したドナルド・トランプ氏が表明したアメリカの TPP からの

を通じて歌舞伎文化を伝える活動をしている。今回のイベン

離脱が、今後どのように TPP に影響を与えるのか、TPP 参加国のヨーロッパ、アジアの国々

トの初日であるこの日は「忠臣蔵」の中でも重要な場面の一

の例を挙げながら講義が行なわれ、トランプ政権への見解や、アメリカの TPP 参加なしに環

つ、松の大廊下の場面の歌舞伎の動画や画像、その場面を

太平洋貿易協定を進められるのか、デイビット・オリーブ氏は自身の見解を語った。会場には、

描いた浮世絵などを利用して解説した。会場には多くの参加

日系企業の関係者が出席し、講演後には質疑応答の時間も設けられた。

者が出席し、青柳さんの話に熱心に耳を傾けていた。 bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

25

News

Japanese Community Events

඾ࠏΣνȜΑ

●２月の JSS クラフトクラブ開催

方などのコツを交えながら学べる。講座終了後は、

ジャパニーズ・ソーシャル・サービス（JSS) が水

作った寿司を囲みながらひだまりのスタッフを交

曜日に行なうクラフトクラブ。今月は「ハワイアン

えてプチマクロビ講座、食や子育てについて談話

キルト講座」 、 「編み物大好き講座」の２講座。参

が予定されている。参加希望者は下記連絡先ま

加費はいずれも無料だが参加者は事前予約が必

でお申し込みを。

要。先着順となっているため、早めに申し込みを。

■ 日 時：２月 21 日（火）10 時 30 分∼ 13 時

Waterloo, ON N2L 2N7 ■ サ イト：www.shodocanada.com

●日本舞踊を新しいスタイルで楽しもう 東京藝術大学の卒業生によって 2006 年に結成

■ 場 所：nagomi beauty room

され、誰もが楽しめる日本舞踊を創作する藝〇座

■ 日 時：２月８日（水）、22 日（水）

（2372A Bloor St. W.）

（げいまるざ）が北米ツアーでトロント公演を行な

10 時 30 分 ∼ 12 時 30 分

■ 参加費：＄40

う。伝統の日本舞踊と和楽器によるオーケストラ

■ 連絡先：hidamaritoronto@live.jp

を組み合わせ、幅広い世代の人が楽しめる新しい

【ハワイアンキルト講座】

【編み物大好き講座】 ■ 日 時：２月15日 （水） 10 時 30 分∼12 時 30 分 ■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.)

エンターテインメントとして提供する。伝統と現代

● 話題の衝撃作『淵に立つ』上映会 日系文化会館で毎月開催されるムービーナイト。

■ 参加費：無料 ■ 連絡先：416-385-9200 toronto.office.jss@gmail.com ■ サ イト：www.jss.ca

●日本の伝統的な笑いに触れる落語会 日系文化会館で日本の落語家の柳家さん喬師

が交錯する藝⃝座の公演を楽しもう。 全席指定席。 ■ 日 時：３月１日（水）19 時 ∼

２月は『淵に立つ』を上映。今年のトロント国際

■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.）

映画祭でも上映され、第 69 回カンヌ国際映画祭

■ 入場料：一般＄50、JCCC 会員＄45

では「ある視点」部門で審査員賞を受賞した。監

■ 連絡先：416-441-2345

督は深田晃司、出演者は浅野忠信、筒井真理子、

■ サ イト：www.jccc.on.ca

古舘寛治ほか。工場を営む夫婦とその娘のもとに 現れた男は家族に残酷な爪痕を残して姿を消す。

●春を感じる池坊いけばな展

匠と弟子の柳家喬之助さんを招いて落語会が開

８年の月日を隔てて男の消息を掴んだ夫婦は…。

催される。さん喬師匠は海外の学校などで落語の

■ 日 時：２月 23 日（木）

を開催する。14 時からのオープニングセレモニー

公演活動をしており、日本でも柔らかな物腰の話

■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.）

では、デモンストレーションが行なわれる。日本

し方から人気の落語家である。日本の江戸時代

■ 入場料：一般＄12、JCCC 会員＄10

伝統のいけばなで春のおとずれを感じよう。

から続く伝統芸能である落語を聞いて伝統の日本

■ 連絡先：416-441-2345

■ 日 時：３月 26 日（日）12 時 ∼16 時 30 分

文化、日本の笑いに触れてみてはいかがだろうか。

■ サ イト：www.jccc.on.ca

■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.)

■ 日 時：２月 12 日（日）14 時∼ ■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.） ■ 入場料：一般＄17、JCCC 会員＄12

池坊華道会トロント支部が、恒例のいけばな展

■ 入場料：＄５

●恒例の百卜一首大会開催 百人一首を通して日本伝統文化に親しむ「トロ

■ 連絡先：416-441-2345

ントたきのおと会」が百卜一首大会を開催する。

■ サ イト：www.jccc.on.ca

百卜一首とは百人一首が百人秀歌と呼応した和歌 集であり、同じく101 首あるという自説に基づい

■ 連絡先：416-467-4962 ikenoboto@sympatico.ca

●「サマーキャンプ in ぎふ」今年も実施 日本語学習者を対象とした体験学習プログラム

たもの。トロントたきのおと会では毎週火曜日 10

「サマーキャンプ in ぎふ 2017」の参加者を募集中。

トロントを拠点に活動する日本人３人組のバン

時 30 分より百ト一首講習会も実施している。百

このプログラム２期に分かれて開催され、岐阜県

ド MunizO が、The Horseshoe Tavern で開催さ

ト一首講習会と大会への参加希望者は、下記連

山県市の豊かな自然に囲まれながらホームステイ

れるライブに出演する。路上でのライブを通し地

絡先までお申し込みを。

などを通して日本の歴史や文化を学ぶ。第 1 期の

元のファンを増やす彼らの演奏を聞きに行こう。

■ 日 時：２月 26 日（日）13 時∼

対象は小学５∼６年生と中学生、高校生で内容は

●日本人バンド MunizO がライブ出演

■ 日 時：２月 18 日（土）20 時∼深夜２時

■ 参加費：無料 ※要予約

地元の公立小学校・中学校・高校での体験入学

■ 場 所：The Horseshoe Tavern

■ 連絡先：takino55oto@gmail.com

や史跡見学。第二期の対象者は第２期では小学４

（370 Queen St. W.)

■ サ イト：www.karuta.ca

∼６年生、中学生で手作りのいかだでの川下り体

■ 入場料：＄10 ※ 19 歳以上（要 ID） ■ 連絡先：416-598-2162、 info@horseshoetavern.com ■ サ イト：munizo.com

験や農業体験などが予定されている。

●日本書道公募展作品募集 書道カナダ主催の第 10 回日本書道公募展では

■ 日 時： 【第１期】 ７月８日（土）∼ 17 日（月）、 【第２期】 ７月25日（火）∼８月１日（火）

書道作品を募集中。１人１作品まで応募が可能。

■ 参加費： 【第１期】＄1,975 【第２期】＄1,665

参加希望者は下記サイトの応募用紙を沿えて作品

（往復航空券、集合・解散場所まで

を送付のこと。応募全作品は日本にて審査が行

の交通費などは含まない）

ひだまりクラブ主催のデコレーション巻き寿司

なわれ、11 月４日（土）から 12 日（日）まで日系

■ 応募締切： 【第１期】５月 26 日（金）

講座が開催される。デコレーション巻き寿司とは、

文化会館にて展示される。なお 11 月５日（日）に

【第２期】６月 16 日（金）

千葉県の郷土料理「まつり寿司」を元に、様々な

は入賞者への表彰式が予定されている。

■ 連絡先：1-866-735-4223、

絵柄を太巻きで作る寿司。入門編として花柄の作

■ 応募締切：２月 28 日（火）

info@iace-asia.com（IACE TRAVEL）

り方とアレンジ編の方法について、巻き簀の使い

■ 参加費：一般＄90、学生＄50

■ サ イト：www.ujeec.org

● デコレーション巻き寿司講座開催

26

■ 応募宛先：SHODO CANADA, 388 Arden Place,

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

丹羽

筆人 Niwa Fudehito

米日教 育 交 流 協 議 会 代 表。在外子女の日本語教 育と帰国生 大学・高校・ 中学入試のサポートを行 なう。他にデトロイト補 習授業校講師。

◆ 米日教育交流協議会 電 話：1-248-346-3818 サイト：www.ujeec.org

Vol.

04

ここを押さえたい！ 帰国生中学・高校入試の受験対策

日本国内は受験シーズンの真っただ中です。帰

習が必要です。計算も日頃から計算機に頼らず学

国語、数学・算数、英語の３教科は、多くの学

国生入試では、11 ∼ 12 月に入試を行なう学校も

習を進めましょう。計算問題の途中式を書き込む

校で入試科目として課されますので、入試問題集

ありますが、ピークは国内生と同様に１∼２月です。

ことや証明問題の日本語での説明も大切です。中

を使って、問題を解く練習を積むことが大切です。

受験生にとっては、これからが本番です。ここでは、

高一貫校や進学校では、当該学年より先の学年の

また、理科や社会は、入試科目として課されなく

合格のために押さえておきたい帰国生中学・高校

履修内容が出題されていることもあります。過去

ても、入学後のことも考えて、教科書での学習は

入試対策のポイントを科目別にご説明します。

の入試問題を入手して練習を積んでおきましょう。

しておきたいです。

国語は、課題文が入試で初めて読む文章であ

英語は、英会話が問題ないとしても、入試で得

ることが多いので、日頃から幅広いジャンルの文

点できるとは限りません。日本の受験英語は、相

章を読むことをお勧めします。小説は読み慣れて

変わらず文法重視の出題が目立ちます。現地で普

いても、論説文や随筆は読み取れないということ

通に使っている言い回しでは不正解になることも

もありますし、苦手意識のある歴史小説や古典も

あります。また、英語といえども、和文英訳や英

学習しておきましょう。古典は難問が少ないため、

文和訳もあり、日本語での学習も必要です。なお、

得点しやすいともいえます。また、ことわざ、慣用

中学入試でも英語を課す学校はあります。中学・

句、四字熟語、文学史などは、覚えれば貴重な得

高校ともに、日本式の英語ではなく、TOEFL 形式

点源となります。

で出題する学校もあります。この場合には、現地

数学・算数は、問題を早く解けるようにする練

校での英語の学習が対策に直結します。

写真提供：名古屋国際中学校・高等学校

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

27

News

ཤༀΣνȜΑ

この２週間に北米で起きた事件、出来事を紹介します。

移住者と移住者の子どもが人口の半数に

北米ニュース

１人（44.2 ∼ 49.9％）は移住者か、あるいは移住者の子どもになるという予

最新のカナダ政府統計局の調査報告で、2036 年までにカナダ人の２人に

測が発表された。カナダで最初の国勢調査が実施された 1871 年、移住者と 移住者の子どもが占める人口の割合はわずか 16.1％に過ぎなかったが、2011 年の調査では 38.2％に増加し、今後さらに上昇すると見られている。また

ドナルド・トランプが米大統領令に署名 １月 20 日、米国の連邦議会議事堂前で米大統領の就任式が行なわれ、ド ナルド・トランプ氏（70）が第 45 代大統領に就任した。就任後、トランプ大 統領は環太平洋戦略的経済連携協定（TPP）からの永久離脱、医療保険制 度改革の撤廃に向けた改革などに関する大統領令に署名した。トランプ大統 領は TPP からの永久離脱についてはアメリカ第一主義を前面に打ち出し、 「米 国の労働者を使って米国内で物作りを推進する。米国の労働者を守るため、

1871 年の統計では移住者の 16.1％がイギリス、アメリカ、ドイツ出身であっ たが、2011 年にはアジア出身の移住者が 44％を占めており、2036 年には、 移住者の約 60％がアジア出身者になると予想されているという。またトロン ト、モントリオール、バンクーバーを中心とする都市圏内に居住する移住者 と移住者の子どもの割合は 90％を上回るとされている。

飛び込み自殺増加でTTCの欠勤率上昇

他国とは１対１での交渉を行なう」と語っている。しかし、不法移民が犯罪

トロント交通局（TTC）の最新の報告書が発表され、職員の欠勤率が過去

の温床であるとしてメキシコとの国境に物理的な壁を構築し、その費用はメ

２年以上に亘り上昇しており、この率は TTC 地下鉄構内で起きる飛び込み自

キシコに負担させるとした大統領令にはメキシコ側が強く反発。１月 31 日に

殺と関連があることが判明した。TTC のスポークスマン、ブラッド・ロス氏は、

予定されていた両国首脳会談は中止された。またシリアなどからの難民受け

「TTC 地下鉄構内での飛び込み自殺が続くと、特に地下鉄の運転士の間で欠

入れ凍結及びイスラム圏７か国の入国禁止に関する大統領令は、国内外の空

勤率が高くなる。これは地下鉄で自殺や自殺未遂が起きた場合、当該の運転

港で大きな混乱を引き起こしており、入国を拒否されたり搭乗を拒否された

士はトラウマから立ち直るまで欠勤が認められているからだ」と語っている。

人々の数が 300 人近くに達しているという。このような排他主義的な政策を

2015 年、トロント市内の TTC 地下鉄構内では 11 件の飛び込み自殺が起き、

掲げる米大統領に対し反発が高まっており、各地でデモが発生している。

５件の自殺未遂が発生。2016 年には９件の飛び込み自殺と 14 件の自殺未 遂が報告されている。

ケベック州のモスクで銃乱射、６人死亡 １月 29 日夜８時前、ケベック州ケベックシティ近郊のケベック・イスラム 文化センター内のモスクに２人の男が侵入し、信徒たちに向かって銃を乱射、

2013 年３月、連鎖球菌による炎症が悪化していた男児、ライアン君（当時

６人が死亡、18 人以上が重軽傷を負う事件が起きた。負傷者のうち５人は重

７つ）に対して、母親がアロマやハーブなどを用いる自然療法のみを行ない

体と報告されている。容疑者の１人は同文化センターの近くで逮捕され、車

死亡させた事件で、母親のタマラ・ロベット被告に対する裁判がアルバータ

で逃走した別の容疑者も同市から５キロほど離れたオルレアン島付近で逮捕

州カルガリー市で１月23日に行なわれた。当時、ライアン君は10日間以上ベッ

された。逮捕されたアレクサンドル・ビソネット容疑者（27）はケベックシティ

ドから起き上がれなかったが、ロベット被告はタンポポのティーとオレガノオ

のラヴァル大学の学生で、ドナルド・トランプ米大統領やフランスの極右政

イルのみを治療のためと考えて与えていた。裁判で証言した医師は「抗生物

党を支持していた。ケベック州のフィリップ・クイヤール州首相は 「特定のコミュ

質を投与していれば、ライアン君は助かったはずだ」と語っていた。判事は「ラ

ニティの人々を標的にした殺りく行為だ」 と述べた。 またカナダ連邦政府のジャ

イアン君が単なる耳の炎症に苦しんでいるだけでなく、容体が急激に悪化し

スティン・トルドー首相も声明を発表し、 「イスラム教徒が祈りを捧げるため

ているのを被告は分かっていたはず」と述べ、過失致死の容疑に関して有罪

に集まったモスクを襲ったテロ行為は許しがたい。このような非道な行為は

と認めた。しかし、２件目の「生命を維持するために不可欠なものをライア

カナダのどのコミュニティでも決して起きてはならない」とコメントした。

ン君に与えていなかった」とする容疑については、 判断を延期するとしている。

ウィン州首相、高速道路の有料化案を拒否

HMVカナダ社が倒産を発表

トロント市議会が市の財源確保のためにドンバレー・パークウェー（DVP）

28

適切な治療せず子どもを死なせた母が有罪

１月 27 日、音楽や DVD、MP3 などのエンターテインメントの小売りチェー

とガーディナー・エクスプレスウェーの２つの高速道路の有料化を提示してい

ン店の大手 HMV カナダ社が、今年４月 30 日で倒産しカナダ全国の 102 店

たが、１月 27 日、オンタリオ州のキャスリーン・ウィン州首相はこれを拒否し

舗を閉鎖することを発表した。HMV カナダ社は 1986 年、ミシサガ市のス

た。ウィン州首相は「有料道路以外の選択肢が市民に与えられていないのに、

クエアワン・モールに１号店をオープンして以来チェーン店を増やしていき、

市民に押し付けるのは適切ではない」と語っている。州政府の関係者は「新

「Canadian Music Retailer of the Year」を 25 年間連続で受賞するなど、長

たな高速道路の拡大は早くとも 2023 年まで実現しない。それまで郊外から

年に亘りカナダの音楽業界で欠かせない小売りチェーン店として、ビジネスを

市内に移動するのに有料道路しか選択肢がないというのは利用者にとって不

拡大していった。しかしオンラインメディアなどの台頭で 2014 年前後より経

公平」と述べている。有料化が認められれば年間２億ドルの収益が見込まれ

営は傾き始め、現在までに約 3,900 万ドルの負債を抱えている。同社を所有

ていたことから、トロント市側は「州政府が高速道路の有料化を認めないな

する Hilco 社は、 「財政難に加え、今後売り上げがさらに低下することが予想

らば、それに代わる有効な財源確保の代案を示すべきだ」と反発している。

されていることから、将来性がないと判断した」と語っている。

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

North American News

ハンバー・カレッジでノロウイルス集団感染

トロント北西部のハンバー・カレッジの学生寮で、１月 19 日午後から 吐いたり下痢の症状を訴える学生が続出。22 日までに計 215 人の学生が 同様の症状を示し、トロント市公衆保健局はノロウイルス集団感染の発 生を明らかにした。同局は「嘔吐、下痢の症状を示していた２人の学生 からノロウイルスの陽性反応が現れた」と述べている。キャンパス内で はサラダバーなどを含む食事の提供は中止され、市公衆衛生局はカフェ テリアで食べ物を調理、販売する各店舗の衛生状態などの検査を実施す るとしている。またカレッジ側はトイレなどの公共施設の清掃を行ない、 学生らに対し「温かい水と石鹸で 15 秒ほど手を洗うこと。１日に何回も 繰り返すように」とアドバイスを行なっている。

著名ヘアスタイリストが L.A.で刺殺

国際的に著名なヘアスタイリスト、ファビオ・セメンティーリさん（49） が１月 23 日、米ロサンゼルス市の自宅のパティオで何者かに襲われ、大 量の血を流して死亡しているのが発見された。セメンティーリさん宅は高 級住宅地ウッドランド・ヒルズの一角にあり、後日、セメンティーリさん所 有の車が盗まれているのが明らかになった。トロントで生まれ育ったセメ ンティーリさんは、姉の影響からヘアスタイリストとなり、その後 30 年 余、数々の賞を受賞し、著名なヘアスタイリストとして世界的に知られる ようになった。さらに香水や化粧品メーカー大手、コティ・インクの教育 部門副社長も務めていた。

マックのピーナッツ入りデザートに抗議

カナダ全国のマクドナルド店で１月 17 日より販売され始めた新しいデ ザート、Skor McFlurry にピーナッツあるいはツリーナッツが含まれてい ることに苦情が寄せられている。アレルギー食品が個別包装されていな いというニュースが伝わると、カナダ全国から「今までピーナッツなどの 食品の扱いに関しては信頼できる大企業だと思い、安心して子どもたち を連れて行ったが、これからはほかの店に行かなければならない」など といった抗議の声が殺到。非営利消費者擁護団体、フード・アレルギー・ カナダは 「カナダ国民の約 7.5％、約 250 万人が食べ物のアレルギーを持っ ている。彼らはマクドナルドのピーナッツの取り扱い方に信頼を置いてい たのに、裏切られたと感じているだろう」と指摘している。

NHL100周年記念式典盛大に

ナショナルホッケーリーグ（NHL）の 2017 年オールスターゲームが１月 29 日、米ロサンゼルスで開催されたが、それに先立つ 27 日夜、同市マ イクロソフト・シアターで「NHL100 周年記念式典」が催された。1917 年 に発足した NHL は当時わずか５チームで構成されていたが、今ではカナ ダ７チーム、米国 23 チームの計 30 チームが在籍している。式典では、 これまでの NHL 史上ベスト100 の選手を選び、 その活躍と栄誉を称えた。 ベスト 100 は、リーグ役員、元プレーヤー、メディアの中から選ばれた 58 人のパネリストたちによって選考され、最多優勝記録を誇るモントリ オール・カナディアンズ黄金時代の選手らも多く選ばれた。ベスト 100 の 100 番目に 45 歳の現役、フロリダ・パンサーズのヤロミル・ヤガー選 手が壇上に呼ばれた時には、スタンディングオベーションが巻き起こった。 bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

29

日本酒は、古き時代から日本固有の文化であり、 日本にしか無いお酒として、いつの時代からか焼

ていきます。この方針は、自民党政権に移ってか

酎と共に「國酒」と呼ばれるようになりました。歴

らは「クールジャパン戦略」と名を変えますが、

代総理大臣は、日本酒造組合中央会に対して、就

國酒の海外振興政策はさらにパワーアップして今

任すると色紙に「國酒」と自筆で書き、贈ってきま

現在継続中です。

した。

其の五十五、

國酒プロジェクトから クールジャパンへ

なく、地域活性化や、日本

酒＝國酒」という認識が高

酒や焼酎の原材料となるコ

く、誇りを持っております。

メの需要拡大につなげよう

しかし一般の方々に関して

という思いもあり、農水省

は、日本酒と焼酎が國酒で

も含めて、横の連携で日本

あるという認識が深くは根

酒と焼酎を応援していくと

付いておらず、この意識の

いうことになりました。さら

そんな中、民主党政権下の時代に、政府は古川 国家戦略大臣により、日本酒や焼酎を「國酒」と

も入れ込み、インバウンドの外国人を対象にした 日本酒の価値の発信にもつながってきました。 世界ではすでに日本酒や焼酎は日本の代表的な 伝統文化として認められており、これに日本国政

これは、日本で製造される日本酒と焼酎を、国

府の「お墨付」をいただくことになりました。カナ

が 「國酒」と認め、世界に PR していくという方針で、

ダをはじめ、世界中でさらなる日本酒と焼酎の國

後、各所で修行。現在は、明治35年創

酒造業界としては念願の正式な認定ということで

酒としての啓蒙普及を進めていきたいと思います。

業の蔵元「南部美人」の製造部長とし

盛り上がりました。

岩手県出身。日本酒醸造のスペシャリ ストが集まる東京農大醸造学科卒業

て酒造りを指揮する。

日本酒と焼酎の海外での販路を拡大し、需要を

www.nanbubijin.co.jp

喚起し、日本国政府が國酒を日本文化の一端とし

30

には酒蔵ツーリズムの運動

差が問題になっていました。

しました。

久慈 浩介 Kosuke Kuji

クールジャパン戦略は海外への振興策だけでは

日本 酒 業 界で は、 「日本

位置づけ、海外展開を後押しする方針を明らかに 五代目蔵元

て認めることで、これから力を入れて発信を行なっ

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

そして、世界中から日本へ日本酒を楽しみに来 ていただける時代を目指し、酒蔵は頑張っていき ます。

今月はワークパーミット保有者の OHIP申請について、最近の事例を元に その留意点を取り上げます。

有者は６か月以上のフルタイム雇用が必要と書か れているだけだが、このエージェントは就労ビザ 保有者のレターに Permanent の文字があるの が気に入らなかったようだ。ちなみに雇用主の名

隣国アメリカでは医療保険制度改革の議論が 盛んだが、カナダでは州政府によるカナダ国民、 永住権保有者、外国人就労者を対象とした健康

常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄を コンサルタントが解説する

35

OHIP申請時の ローカル・ルール

コ ン サ ル タ ント 上 原 敏 靖 QLSeeker Canada Inc. 2003年にQLSeeker Canada Inc.を設立。現在２名の公認

煩わしいレターは一切不要である。 OHIP のサイトに書かれていないローカル・ルー

保険プランが確立されている。オンタリオ州では、

ルはこれだけではない。通常 OHIP を申請すると

オンタリオ州健康保険制度（OHIP）に加入すると

３か月の待期期間後の発行となっているが、この

ファミリードクターや専門医での診察、年１回の

待期期間は申込日ではなく雇用開始日から適用さ

健康診断が無料で受けられるので、加入資格の

れるという。したがってレターには雇用開始日の

ある人は、できるだけ早く申請したほうが良い。

明記が必須だ。

し かし な が ら OHIP 発 行 を 担 当 する窓 口 の Vol.

前の入ったワークパーミット保有者は、このような

これはサイトにも記述があるが、OHIP 加入資

エージェントもなかなか手ごわい。最近、弊社

格のある外国人 就労者の配 偶者、パートナー、

スタッフが OHIP カード申請完了までに３回もオ

22 歳未満の子どもは、イミグレーションステータ

フィスに足を運んだ。スタッフのワークパーミッ

スに関わらず OHIP を申請できる一方で、ファミ

トはオープンワークパーミットである。１回目は

リークラスからの永住権申請者は、申請後のスポ

Employment Contract を 持 って 行 っ た の で

ンサー資格を満たしているという IRCC からのレ

拒 否。２回目は Employment Letter というタイ

ターだけでは OHIP の加入要件を満たさない。

コンサルタントが在籍し、ビザ・移民申請のサポートを提

トルでほぼ同じ内容のレターを持参したところ、

供。連邦政府、ケベック州及びサスカチュワン州のライセン

Permanent 雇用の記載があるという理由で再

ていないルールを持ち出して申請者に余計な手間

Tel：416-929-6660

度拒否。３度目にワークパミット失効日までの雇

をとらせるのは、この国の公務員の仕事のやり方

E-mail：qlscontact@qlseeker.ca

用を明記したところようやく手続きが完了した。

の典型だが、それが国全体の非効率だということ

OHIP のサイトには、オープンワークパーミット保

をカナダ政府はもっと認識すべきである。

スを保有。移民に通じるカレッジ入学手続きもサポート。

www.qlseeker.ca

さて、スタッフの話に戻るが、一般に公開され

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

31

M ED I C AL EN G L ISH

୰੹峑峘ஶୁ਀ਠ 症例９：喉、気道に関する症状を伝えよう

毎日寒い日が続いていますが、皆様お元気です

調で病院を受診される方が多くいます。そこで

か？ カナダでは毎年１∼２月にかけて、空気が

今回は喉に関する医療英語です。

とても乾燥しており、咳や痰が出るなど喉の不

D

TOR O CT

How can I help you today? 今日はどうされましたか？ D

TIE NT PA

O CTOR

I have had a ① ① for 3 days and have trouble swallowing.

TOR O CT

Do you have any other symptoms? その他の症状がありますか？

TIE NT PA

I feel ② and I have headache ② as well. 熱っぽいのと頭痛があります。 （難易度★★☆）

32

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

日本で 8 年看護師経験を積んだ後、渡加。ジョージ ブラウンカレッジを卒業後、オンタリオ州看護師免 許を取得。現在は日系コミュニティー向けの医療サ ポート会社 WELLNESS KIZUNA のクリニカルディレ クターとして活躍中。

‫آ‬ ऎध೶ਹ ੴढथउ

਌峔ਞ੊૎ഉඪ峘ஶୁ Pharyngitis

Tonsillitis

ድ୍༇

⑻࿝Ꮳ༇

Upper Respiratory Tract Infection (Common Cold) ঱ਞ੊૎ഉඪ‫ق‬岵峆ඪ౜ණ‫ك‬

Sinusitis

Bronchitis

Pneumonia

ౢ࿀ᒷ༇

ਞଵ੍༇

ཡ༇

では診察します。喉がとても赤く、リンパ節 の腫れがみられます。連鎖球菌感染症のよう ですね。スワブ検査をしておきましょう。 （難易度★★★）

喉の痛みが３日間続いていて、飲み込むのが 辛いです。（難易度★☆☆）

D

Let s take a look. Your throat is really red and you have swollen ③ ③ .

It looks like you have gotten ④ .

Let me take a swab sample to confirm.

よしこ

D

TOR O CT

I will prescribe you an antibiotic to treat the infection. I will also give you some Tylenol to help you with fever and pain. Please come back if you don t feel better in a week. 抗生剤を処方しておりきます。発熱と痛みを和 らげるタイレノールもお渡ししますね。１週間 ほどで良くならなければ再診してください。

note

解答

Strep Throat とは、化膿連鎖球 菌によって引き起こされる咽頭炎 ／扁桃炎の一種。発熱や咽頭痛、 リンパ節の腫 脹を伴うことが多 い。一般的な風邪と異なり、咳 や鼻水などの症状はあまりない。 飛沫や経口感染するので、手洗 い・うがいを徹底しましょう。

① sore throat ② feverish ③ lymph nodes ④ strep throat

（ジェル状） の保湿効果が高いと知りました。使っ てみるとピタッとかゆみが治まり、就寝中に掻 かなくなって、何と皮膚炎がみるみるうちに改善。 苦しさが半減し、救われた思いでした！ しかし、アロエが炎症を抑えてくれるものの、

その

14

皮膚を冬の乾燥からどう守る!?

湿疹は次から次に出現。皮膚の防御機能が低下 した状態は解決していなかったからです。ところ が、３年後にナノバブル水素水を飲み始めたとこ

冬に乾燥が起こりやすい原因は温度と湿度の 低下です。気温が低くなると、皮膚を潤す働き

ケアを実行していたのに、それを遥かに超える

ろ、嘘のように湿疹が出なくなり、若い頃から荒

試練にさらされたのです！

れ性のかかとまで綺麗になりました！ 効果のほ どは個人差があるでしょうが、私には効果てきめ

のある汗や皮膚細胞の水分が減少。また、湿度

乾燥対策で重要なポイントは保湿剤。刺激が

低下は皮膚からの水分蒸発を加速させます。私

少なく、効果のあるものを求めて、色々な種類の

は、暖かく湿気の多い九州から 51 歳で移住した

保湿剤を試みました。保湿効果の高いローショ

長く続く痛みやかゆみは生 活の質を 低下さ

ことによる適応障害（皮脂欠乏性湿疹）を経験

ンやクリーム、ワセリン、尿素 やセラミド入り

せます。10 数年も苦しんだ日々から解放されて、

しました。両下肢にかゆみが生じ、赤いブツブツ

保湿剤を乾燥度によって使い分けました。自分

心から幸せを感じています。

（丘疹）が出始め、就寝中に無意識に掻いてし

に合った保湿剤を探し出すのは大変です。また、

まうのか、炎症が広がりひどくなっていきました。

塗り方が正しくないと効果が得られません。皮膚

その跡形も治らないうちにまた次の冬が… もう

角層が水分を吸収している入浴直後に十分な量

最悪でした !

を塗り、毎日根気強く行なうことが大事です。

基本的ケアは、皮膚を傷つけないように石鹸

それでも一進一退の状態が続き、保湿剤を入

を泡立て優しく洗う、入浴は皮脂が溶けすぎな

浴時、外出前後、就寝時の４回塗り、暖かな 10

いように 42℃より低めにする、23℃程の温度＆

分丈下着＆パンツ、レッグウォーマーで両下肢を

50％程の湿度に保つ等。若い頃よりそういった

守りました。５∼６年経った頃、鹿児島産アロエ

んでした。

マーナ豊澤英子 Eiko Toyosawa Mernagh 手術部、救急外来部、集中治 療部や神経内科でナースとし ての経験を積む。1998 年大分 医科大学初代看護学科長及び 老 年 看 護 学 教 授、2002 年カ ナダへ 移 住。 日・中・米・加 で 看護 教 育＆研 究に携 わる。 mernagh@rogers.com

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

33

を交換できるだけで最高に

するスペースはほとんどない。負の感情を燃料にコ

楽しかった。大学生になる

ンテンツが炎上すれば注目を浴びて利益になるの

とブログに自分の意見を書く

で、メディアもどんどん偏っていく。

のに夢中になった。顔も名

自分もたまに感情的になってツイッターに向かっ

前も知らない人たちと意見

てキーボードを叩くことがある。そんな時は手を一

を交換するのはとても楽し

旦止めて、深呼吸するようにしている。そして、自

かった。今日、写真を撮れ

分の感情の根っこにあるものを探りつつ、目の前に

ば即座にシェアできて、何

あるものを様々な視点から観察して、情報を頭の中

か思いつけばその場で呟け

で整理する。その過程で、書きかけていた下書き

day 132

る。誰でもどこでもビデオ中継さえできてしまう。

を削除することが多々ある。冷静さを取り戻すと感

そうやってインスタントに情報発信できるのは素晴

情に流された自分の意見の愚かさに気付くからだ。

感情に流される前に 深呼吸しよう

らしいことでもあるが、同時に大きな問題も抱える。

そんな自分と同じように、感情に任せて世界が突っ

人間は感情的な生き物だ。私たちは感情を通して

走るのは非常に恐ろしいことだ。

誰かが問題発言をして、それがニュースになって、

この世界を生きている。しかし、だからといってい つも感情に流されて行動するべきだとは限らない。

キャシ ー

Twitter や Facebook でシェアされて、あっという

湧き上がった強い感情を観察して、分析して、反省

『トロントのハッテン

間に大炎上して瞬く間に燃え尽きる。そんな光景を

してこそ、自分や他人、そして世界のことを学ぶこ

車窓から』でおなじみ

頻繁に目にするようになった。テクノロジーが発達

とができる。しかし、今の社会はそんな余裕をな

して、常に世界と繋がって、いつでも意見を発信で

かなか与えてくれない。真っ先に意見を発信するこ

きる時代になったのに、随分と余裕のない社会に

とばかりに気を取られて、自分の考えや意見を振り

なってしまった。

返ったり、情報を集めて物事を違う視点から見るこ

子どもの頃はインターネットの存在さえ知らな

とを忘れてしまう。ソーシャルメディアは今、そんな

かった。友達と授業の合間に流行りのゲーム情報

感情に任せた人たちで溢れている。冷静に議論を

34

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

の ブ ロ ガ ー。 ト ロ ン ト在住の ゲイのソー シャルワーカー、アク ティビスト、ハッテン 場スペシャリスト。 トロントのハッテン車窓から torontogay69.com

Momo Yoshida

Vol.

公 認 テ ィー ソム リ エ。 日本茶を中心に扱った オンラインストア Momo Tea の オ ー ナ ー。2010 年カナダで日本人として 初めて Tea Association of Canada の公認ティー ソムリエの資格を取得。 お茶 セミナーも定 期 的 に開 催している。 日本 茶検定合格。 サイト：www.momotea.co

11

花香るジャスミン茶 ジャスミン茶は中国語で茉莉花茶といいま

うか？ それは製造方法が異なるからです。日

予防。中国料理などの油っこいものと愛称がい

す。中国の福建省が生産地として有名です。中

本の緑茶の重要な工程が「蒸す」のに対し、中

いのは、味覚的に花茶であるがゆえにさっぱり

華料理店などでよく出されるお茶ですが、もっ

国緑茶は釜炒りされます。それゆえ日本緑茶よ

爽やかにさせてくれるだけなく、脂肪を溶解す

とも人気で馴染みのある中国茶ではないでしょ

りも味が香ばしく、水色も黄色から茶色に近い

る作用があるからです。飲みすぎ後の対策とし

うか？

のです。

て、またダイエットにも最適とされています。

ベースは基本は中国緑茶です。そこにジャス

ジャスミン茶の健康効果はたくさんあります。

美味しい飲み方は、ベースの緑茶を意識して、

ミンの花で香りづけをさせています。カテゴリー

ジャスミンならではのメリットとしては、香りの

熱湯ではなく、80 度のお湯をそそぎ 30 秒から

としてはアールグレーなどと並んでフレーバー

効果で緊張や不安を和らげ、集中力を高める効

1 分ほどおきます。華やかな香りを体で感じな

ティーとして分類されます。

果があるようです。また、中国緑茶から得られ

がら楽しんで下さい。

日本の玄米茶やほうじ茶もそうですが、もと

るビタミン C、ミネラルによる美肌効果や口臭

もとは遅く摘まれたお茶や、品質の落ちた茶 葉を美味しく飲むために工夫されたのがはじま りとされていますが、最近ではホワイトティー

今月のお勧め

ジャスミン茶 Four Seasons Tea Co.

やウーロン茶をベースに着香された高級品も出 中華系モールに行けばどこででも手に入るジャスミン茶。安

回っているようです。

価なものもそれなりに飲めますが、上質のジャスミン茶を一

ここで中国緑茶と日本緑茶の違いについてふ れたいと思います。カナダで一般に Green Tea として出回っているのは中国茶と思われます。 日本の緑茶を想像しながらオーダーした Green Tea が、飲んでみたらまったく違う味だった、 という経験はどなたにもあるのではないでしょ

36

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

度飲むとその香りの気高さに魅了されてしまうでしょう。こ このお茶は私が飲んだジャスミン茶で一番美味しいです。 是非一度試してみて下さい。

連絡先

fourseasonstea.com

落ち着いた雰囲気の中で、厳選されたアルコールと食を寛ぎながらお楽しみください

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

37

ノブ モーリー nob morley ピコ太郎に対抗した新キャラを作ってみました。 忍者ノブモリ youtu.be/M9ZyQJfWnZc 是非ご覧下さい！ ◆ ツイッター @nobmorley

第

18

食目

なべんなよ！

果は、お持ちの辞書によって異なりますので、個人

解出来ない私だが、もしマラソンランナーが「ゴー

差があります） 。

ルした時の達成感を味わう為です。途中、色んなこ

鍋を一番的確に英訳しているものを知りたかっ

とがあります。でも、ゴールに到達した時、それま

たのに、そのままローマ字で nabe と表記されて

でにあった全てのものが感動に変わるんです！ 色

いるだけでなく、そこに party という、日本の冬

んなモノを食べ、その全てから出た美味い汁で炊く

日本人で良かったと思う季節食は非常に多い。夏

の風物詩とも言える文化的食事を理解していない

最後の雑炊は絶対美味しいでしょ？ 私の挑戦は鍋

の暑い時に食べる「そうめん」や「ざるそば」は食

言葉が付属していた。最近でこそ関西だけでなく全

の雑炊と一緒ですよ！」と説明してくれたら、瞬間

欲が湧かず夏バテになりかねない状況を救う救世主

国的に馴染みのある たこ焼きパーティ 。店でし

的に納得する。

的な食事である。そんな救世主的な食事が日本で

か食べないモノを家でみんなで楽しむということで

は冬にも存在する。極寒の寒さで凍え切った体を、

パーティ が付けられている。実にしっくりくる。

芯からじんわり温めてくれる食事、それが「鍋」で

確かに鍋は大勢で食べるに限る。然し、 「鍋パー ティ」という言葉には残念な気持ちしかない。

ある。 和英辞典で「鍋」を調べると pot と、単なる調

最近は色んな種類の鍋つゆの素が市販されてい

理器具しか出てこない。悲しみと苛立ちを抱え、鍋

るが、一番シンプルなのは鍋に湯とだし昆布を入れ

料理で調べると、 food boiled in a pot という食品

野菜などの具材をそこに放り込むだけ。あとはお好

を鍋で茹でたものという状態を説明するものしかな

みに合わせてポン酢などで召し上がれ！ 日本食で

く、切なさと憤りを抱え、用例の項目を見ると「鍋

最も簡易な料理と言っても過言ではなく、最終的に

を食べよう」というのを見つけ、嬉しさと安堵を抱え、 それらの具材から出た出汁で〆る雑炊が何とも言え 英訳を見ると Let s have a nabe party という、悔 しさと落胆を抱える結果しかなかった（この検索結

38

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

ず格別である。 基本的にマラソンを好む人の気持ちがイマイチ理

マラソンの 気 分で Let s have a nabe party と 言って、一人鍋をしてみた。すると、途中でお腹が 膨れて雑炊に辿り着けず、妙な寂しさと虚しさを抱 えるだけになった。

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

39

Interview

ͼ ϋΗΫνȜ

日系カナダ人が戦時下のカナダでどのような体 験をしたかご存じだろうか。財産没収、西海岸か ら東への強制移動、収容所生活、さらには非情な までの人種差別…。 今の私たちの平和な暮らしからは想像し難い 現実を背負わされ生き抜いていかなければならな い時代があった。まだ子どもだったにもかかわら ず、日系人としてそんな生活を余儀なくされたバ ンクーバー生まれのジョイ・コガワ氏は、その記 憶を一つの物語として紡いだ。それが 1981 年に 発表された『Obasan（邦題：失われた祖国）』だ。 本書は Books in Canada の First Novel Award や Before Columbus Foundation の The American Book Award などを受賞し、カナダの傑作歴史文 学の一つとして認めらている。また、戦後、損害 賠償を求める日系カナダ人がリドレス運動を起こ し、1988 年に当時のブライアン・マルルーニー 首相が正式に謝罪、損害賠償を行なう決定をして いるが、本書はこのリドレス運動の盛り上げに大 きく貢献したといわれている。 さて、1986 年にコガワ氏は本書を児童向け文 学に改作した『Naomi s Road（邦題：ナオミの道 ― ある日系カナダ人少女の記録』を発表した。こ れがオペラとして作品化され、カナダ全土の学校 をまわる公演ツアーを行なってきたが、昨年 11 月に初のトロント公演が実現した。11 月 20 日、 St.David 教会で行なわれたトロント公演最終日は 小雪が舞う肌を突き刺すような寒い日だったが、 会場は満席。開演 前には監督をつとめたマイケ ル・ヒデトシ・モリ氏がよく通る快活な声で挨拶し、 客席を和ませた。小さなステージながら、次々に 様変わりする舞台美術は秀逸で、生ピアノ演奏の

© Raymond Lum

音楽と共に物語はテンポよく展開していく。キャス

小説家 ジョイ・コガワ

Joy Kogawa

トの中でも母親役と、カナダ人の女の子ミッツィー 役、そしてオバサン役の３役をこなしたエリカ・ア イリスさんの豊かな声量の歌声と演技力が特に素 晴らしかった。そして、ナオミの子どもならではの 視点と生き生きとした元気さが観客に温かなエネ ルギーと新たな気づきを与えてくれる舞台に仕上 がっていた。 現在、バンクーバーとトロントの２か所に拠点 を置き、両市を忙しく行き来するジョイ・コガワ氏

̷̺̥̭ࣽͣȂ৹৪̹̻ͅഥ̢̹̞ ̜ͥ඾ࠏ΃΢Θ૽͈໤ࢊ

に本公演についてお話を伺う機会を得た。

― 2005 年に『Naomi s Road』がオペラとなり、 カナダ全国で公演されてきましたが、オペラとし て舞台化された経緯を教えてください 「1958 年に設立されたカナダで 2 番目に大きな オペラカンパニーの 『バンクーバー・オペラ』のジム ・ ライト氏が私の本を読み、感銘を受けてください

40

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

Joy Kogawa

お互い を 十 分 に 理 解し合った 時、私 達 は 本当に 愛し合える ました。そして、舞台化に向けて必要な人材を選

で、印象に残っている観客からのコメントを教え

なことに恐れを感じているか、といったことを。

出してくれたのです。以前、彼が私に送ってくれた

てください

未知の人々と交流することは大切なことです。そし

手紙を紹介します。 あなたの本を読み、この物

「『今だからこそ、すべての人がこのオペラを見るべ

てその時、相手に対してそれまで抱いていた偏見

語に大変感動しました。そして、特に若者たちに

きです。 オー・カナダ をステージで歌われるの

や恐れについてどう考え、感じているのかを知る

向けて何度も何度も語られるべきだと思ったので

を聞いて涙が出ました。この出来事についてはど

こと、それが特に重要です。お互いを十分に理解

す。私たちはこの物語を決して忘れてはなりませ

こかで聞いて知っていましたが、このオペラを見て

し合った時、私達はお互いに本当に愛し合えるの

ん。ですから、私はこの物語をオペラにして、学校

心で感じることができました』というコメントをい

です」

で上演するツアーを組むことに決めました。アン・

ただいたことが一番印象に残っています」

ホッジズにオペラの台本を書くよう依頼し、企画

― 作家として活動するうえでエネルギー源になっ

書を出した後、私と私のチームはラモーナ・ルー

― 2016 年 11 月に初めてのトロント公演が実現

エンジェンに作曲を頼みました。その後、予算組

しましたね

ているものは何ですか？ 「私がするようにと運命づけられていることを自分

みをして、ワークショップを開催し、ラモーナとア

「もう感謝の気持ちでいっぱいですね。特にフラン

がしているという意識、ですね。私達は誰もが人

ンと共に仕事をしてくれるワークショップ・パフォー

ク・ホリ・ファウンデーションには心から感謝して

生でなすべき何かを持っていると思うのです。そ

マーを選び出しました。音楽監督を引き受けてく

います。彼らの迅速な支援なしには公演の実現は

れは時には一番厳しいことかもしれません。逃げ

れたレズリー・ウエダはラモーナとアンと共に密に

ありませんでしたから」

も力を貸してくれました。ランディ・スミスが進行 のマネージメントを、私が全体を見ることにしまし た。その後、学校を回るツアーに行く最終キャス トを決め、各州での上演スケジュールを組んでい

出したいと思うこともありますけどね」。 〈インタビュー／佐藤 須美〉

仕事をしてくれただけでなく、パフォーマー選びに ― 舞台監督をされたマイケル・モリさんのディレ クションはいかがでしたか？ 「マイケル監督は素晴らしい仕事を成し遂げたと思 います。今では私も彼のファンの一人です」

きました。嬉しいことに、オタワのカナダ戦争博物 館では『Naomi s Road』を 2 週間以上に亘り上演

― コガワさんにとって、小説『Obasan』、子ど

することができました。またシアトルの公立図書館

も向けに改作した『Naomi s Road』は自伝的作

やワシントン州のベインブリッジアイランドで行な

品でもあります。この作品を通して、戦後 70 年

われた記念式典でも上演しました 」

以上を経た今、一番伝えたいことは何ですか？ 「私は人々と文化というのは異なるものだと捉えて

― 多くの人々がかかわり、長いプロセスを経て

います。まず私達は自分達自身のことをもっと知

完成したオペラなのですね。これまでの公演の中

るべきです。たとえば、いかに偏見を持ち、どん

ジョイ・コガワ 小説家。1935 年、カナダ・バンクーバー生まれ。 第二次大戦中に家族でスローカンの収容所に収容 され、大戦後にはアルバータ州コールデールに強 制移住させられた経験を持つ。1981 年自伝的小 説『Obasan』を発表。同作を児童向け読み物に 改作した『Naomi s Road』はオペラとして舞台化 され、カナダ各地で公演されている。日系カナダ 人リドレス運動に尽力。86 年カナダ勲章、2006 年ブリティッシュコロンビア勲章を受章。10 年に 日系カナダ人の歴史の理解と保存の貢献により旭 日章を受章。バンクーバーとトロント両市に在住。

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

41

セレーネ・沙湖の 星占い ２月1日∼２月28日

42

Horoscope

牡羊座

牡牛座

3.21-4.20

4.21-5.21

セレーネ・沙湖プロフィール 星占いを15歳から独学で習得。神戸大学・教育心理学科在学中に心 理学と占いとの関連性をa 癒しの占い で子育てカウンセリングなども 行ない、好評を博している。 『25ans』、 『FRAU』、 『HANAKO』にも掲 載紹介された人気占術家。サイト：sacorin.com

双子座 5.22-6.21

全ての人間関係において主導権を握れる大

物事を客観的に見るようにしましょう。主

グループでいることの充実感を味わえる

幸運期を迎えます。思い通りに事が運びす

観で捉えるとたいてい期待外れの結果に

時期です。役割分担をみんなで遂行すると、

ぎるため、こういう時ほど周囲の人に感謝

なったりして失望しそう。現実を直視する

まるでハーモニーを奏でるような快感を覚

して。みんなと協力しあって何かを完成さ

と重くなるので、現実逃避できるならそこ

えます。ここで味わった感動は多分一生続

せると、いつも以上に喜びを感じ、やる気も

に没頭して。壁にはとりあえず向き合わず

く連帯感になるでしょう。一人じゃないんだ

倍増するはず。

に回避する方がいいでしょう。

という幸福感に浸れます。

蟹座

獅子座

乙女座

6.22-7.22

7.23-8.23

8.24-9.23

誰かの生き方や言動に刺激を受けて、よ

この時期に知り合った人は、あなたに重要

一人で何もかも抱え込まないことが肝心で

り高い目標ができるでしょう。普段なら逃

なサポートをしてくれるでしょう。精神性が

す。凝り性な面が出てきて、完全なものを

げ腰になるようなことも、なぜかできる気

高まる時なので、人と協力し専門知識を使

求めてしまう傾向が。自ずと周りにもその

がして前向きになっている自分を感じます。

いながら、独自のやり方を編み出すなど独

姿勢が伝わってしまいます。肩の力を抜か

意識的にポジティブな言葉を使うことで自

創性を生み出せる画期的な時期になりそう

ないと精神的なストレスから体調を崩すの

己暗示をかけられます。

です。

で注意して。

天秤座

蠍座

射手座

9.24-10.23

10.24-11.21

11.22-12.22

お誘いが多くありますが、あなた自身は自

住環境を見直して快適な空間にしましょう。

忙しい時期ですが、もともとじっとしている

分自身を大切にして好きなことに集中して

ルーティンワークに見舞われるなど、あま

のが嫌いなので好奇心の赴くままに出かけ

いる、充実した時期。周囲に惑わされるこ

り変わり映えのない毎日ですが、掃除をし

ましょう。どこでも新たな人脈を作るのは

となくわがままを貫いた方が気分よく過ご

たり断捨離をするには最適です。いかに時

あなたの人徳。一緒に何かを楽しめるよう

せるので、遊び心を大切にしましょう。

間を有効に使うかで今後の運気を左右す

な人と出会うので、また趣味が広がってい

る時です。

くでしょう。

山羊座

水瓶座

魚座

12.23-1.20

1.21-2.19

2.20-3.20

じっくり腰を落ち着けて何か一つのことに

ユニークな発想がどんどん出てきますので、

運気は少し小休止なのであれこれ考えるよ

取り組むといいでしょう。家にいることが

思いついたことはなるべく書き留めるなど

り、得意なことやずっとやってきたことを軌

多くなりますから、それをいかに楽しむか

しておくと便利です。自発的に何かをやり

道に乗せる方がいいかも。変化がないこと

が課題です。やらなければならないことを

たいという思いが出てくる時期でもあるの

と進歩のないことは別物。変わらないもの

するより、やりたいことを素直にやる方が

で、新しいことにチャレンジするのも面白

の中にこそある大切なことに気付く時期な

絶対に有意義。

いでしょう。

のかもしれません。

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

43

Beauty

L’Occitane

ΫνȜΞͻ

౳଻͈̹͈̯̥͛ͩ́͞ ΑΩͼΏȜ̈́ΓΡρ͈ࣝͤ

L'Homme Cologne Cédrat Shower Gel Body & Hair 250ml ＄22 L'Homme Cologne Cédrat Gel-Cream After-Shave 75ml ＄36

今回ご紹介するのはロクシタンから発売されて い るメンズラインの L'Homme Cologne Cédrat シリーズからボディ＆ヘアー用シャワージェルと シェービング後の肌をいたわるジェルクリーム。 南フランスに位置するアルルの船乗りの姿にイン スパイアされたというこのシリーズは、芯の強く、 自由を愛する男性たちをイメージしたしたさわや かでスパイシーな香りが特徴。 「L'Homme Cologne Cédrat」シリーズには、セ ドラという柑橘類のエッセンシャルオイルが使わ れている。セドラはレモンの祖先種とされてい て、大きさはレモンの５倍から６倍。地中海に浮 かぶコルシカ島のシンボル的な果物で紀元前１世 紀ごろにアジアから伝わったのが起源とされてい る。このセドラという果実は爽快感あふれるフレッ シュなシトラスの香りに加え、ほのかにウッディ で苦味のある香りが魅力。このセドラの香りにい ち早く注目したのが、南フランスの自然豊かなプ ロヴァンス地方で生まれた自然派コスメブランド

が強すぎて苦手という人は、１日の始まりのバス

環境から肌を守り、生き生きとした肌を保つ働き

のロクシタンだ。

タイムでほのかな香りを身にまとって外へ繰り出す

も。髭剃り後の乾燥した肌につければ、ノンオイ

「Shower Gel Body & Hair」は優れたクレンジン

のもおすすめ。

リーでサラサラとしたテクスチャーのジェルクリー

グ力と、あとに残るスパイシーでみずみずしい香

「Gel-Cream After-Shave」は、カミソリが肌に

ムが一瞬で肌に浸透する。

りが特徴。泡立てた瞬間にさわやかな香りがシャ

あたる刺激によるダメージや肌のツッパリ感を和

春が近づくこの季節、さわやかでスパイシーな

ワールームいっぱいに広がり、すがすがしくて気

らげ、髭剃り後の肌を保湿しスムーズな肌へと調

香りが冬の終わりを告げる暖かさとともに南フラ

持ちのいいバスタイムがすごせそう。香水の香り

える効果がある。そのほかにも空気の乾燥などの

ンスの海辺の風を運んでくれるはず。

購入・取扱い先

44

bits February 3 - 16 2017

L Occitane サイト：ca.loccitane.com

www.bitslounge.com

コスメ情報 求む!!

トロントで手に入るお薦めのコスメ情報を教えてください。商品名、価格、容量、 参考 URL、どこで入手可能かなどの情報を、 使った感想と共に bits 編集部までお送 りください。 e-mail: desk@bitslounge.com

Bathurst Sta.

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

45

暮らしの お役立ち情報満載！

Classified

日修学院 2017 年度 学校説明会のご案内

ピアノ個人教授

【 日 時 】２ 月 ４ 日（ 土 ） ９：30 ∼ 11：00【 会 場 】c/o

東京芸術大学（ピアノ専攻卒）、Royal Conservatory of

Bedford Park Public School 内 の 地 下 B7 教 室（81

Music卒の経験豊富な講師。初心者∼Grade 10、５歳

Ranleigh Ave.）。地下鉄ローレンス駅北口から徒歩３

∼大人まで歓迎。Royal Conservatory of Musicの本で

分。 【対象】① 新入生（幼稚部１年生） ：入学資格は、

試験準備可。親切で楽しいレッスン。出張教授可。

2017 年 12 月末までに４歳又は４歳以上になる児童。 日本語を不自由なく話し家庭で学習サポートができる 事。＜授業時間＞毎週土曜９：00 ∼ 12：10 ②編入生 （幼 稚部２年∼中等部２年） ：各学年の日本語レベルに合わ せて編成。日本語を不自由なく話し家庭で学習サポー トができる事。＜授業時間＞毎週土曜９：00 ∼ 14：30

ビジネス・お知らせ

BUSINESS / INFO

416-244-3415（大石）

日修学院 nisshu.gakuin@gmail.com（カーン） www.nisshugakuin.org

グルーミングクラス・生徒募集 わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ よう。仕事がたくさんあります。 Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca

タックスリターン代行 2016年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受

Sweetheart B ＆ B

付中。2015年以前の申告も随時受付中。 （無収入・学生

ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー

の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座

ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。

へ振込みます。１月28日から４月29日までのイースター

朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも

を除く毎週土曜日（12：30∼16：30）はU TRAVEL社に

てなしいたします。１泊＄35∼。

Canada Planners Tax Service （300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net

HIRING

マネージャー／フルタイムスタッフ募集

て出張デスク開設（予約優先制）。基本料金＄35（HST 込）。平日は完全予約制（13：00または15：00）。

求人

416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com

トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テ ツおじさんのチーズケーキ」では、飲食店経験のあるマ ネージャーおよびフルタイムのスタッフを募集していま す。要英語、働けるビザステータスを持っている方。経 験者優遇。週末働ける方。資格手当あり。Emailで履歴 書をお送りください。

レッスン・クラス

LESSON / CLASS

翻訳・通訳 日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC） が経営する会社 。公文書、証明書の翻訳／認証、PR

みんなで歌って元気になりましょう！

カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる

毎週月曜日、18：00頃から日本食の夕飯、引き続き４部

翻訳も承っております。

に分かれて教会音楽（ワーシップ）の練習をしています。

KAN Communications Inc. （3250 Bloor St. W., Suite 600） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm

ランゲージ・エクスチェンジ 日本語を勉強しているカナダ人と楽しく会話するクラブ 活動に参加してみませんか？ まだ英語に自信がない初 級者大歓迎です。23 歳以上で明るく元気な日本人の 方を募集しています。応募方法など詳細はホームページ （日本語）をご覧下さい。 毎日明るいあいたす日本語学校 （オンタリオ王立博物館 ROM 向い） nihongo@aitas.ca www.aitasjapan.ca

テツおじさんのチーズケーキ（598 Bay St. ほか） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com

日修学院 教師募集

どなたでも歓迎いたします。詳しくは19：00∼22：00ま

中等部､日本語教師の募集をしています。日本語を母

での間にお電話ください。小岩栄光キリスト教会の枝

国語とし永住ビザ又は労働ビザを所持する人。教師経

教会です。

験のある方が望ましい。お問合せ、履歴書送付は下記

416-429-4151（岩井） www.thejesusfamily.ca

Emailまで。 日修学院 nisshu.gakuin@gmail.com（カーン）

FREE ESL 毎週金曜日 19：30∼21：00。Sheppard-Yonge 駅から 徒歩５分。Beginner／Intermediate Class。子どもも 歓迎。１時間のクラスの後、軽食と英会話を楽しめます。 すべて無料・フレンドリーな環境です。スケジュールは サイトで確認してください！ Lansing Gospel Hall（41 Elmhurst Ave., North York） 416-575-2314（イシタニ） www.lansinggospelhall.com

ウェブデザイナー募集 Bitsではウェブデザイナーを募集中です。WordPressに 詳しい方。履歴書とポートフォリオを下記Emailまでお 送りください。 Bits Box Inc. staff@bitslounge.com

$SSOLFDWLRQ IRU FODVVLÀ HG $G ESL 英会話無料クラス

ムダ毛にサヨナラ ! 永久脱毛 !!

カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日

【世界初の永久脱毛の認可のルミナス社の「ライトシェ

18：30、Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.）

ア」使用。】ダイオードレーザー脱毛（レディース＆メン

にて。どなたも歓迎。無料。コーヒー、スナックあり。

ズ＆ティーンズ）。２か月に１度のお手入れ。毛穴もな

エグリントン駅からバス（34A、34C、51、54）に乗り、

くなりお肌もツルツルに。 【人気部位】ハイジニーナ・

Bayview Ave. を過ぎて５つ目、Sutherland Dr. で下車、

ヒザ下・ワキ・お顔・ヒゲ。詳細は HP をご覧ください。

北側に渡り70ｍほど東に行ったところ。

SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com

Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.） 647-828-7608（Yoshi）

esl@trinitygrace.ca

46

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

Prices

1 issue（2weeks）

$30.00~

7UDQVODWLRQ LV DYDLODEOH IRU ¿ YH GROODUV H[WUD $OO IHHV DUH QRQ UHIXQGDEOH 7$; LV LQFOXGHG H PDLO FODVVL¿ HG#ELWVORXQJH FRP

The deadline for next classified Ad is at noon on Thursday, Februar y 9th.

bits February 3 - 16 2017

www.bitslounge.com

47