bits Japanese magazine - vol. 15, issue 05

࠻ࡠࡦ࠻ߩ⟤๧ߒ޿ᖱႎߟ߹ߞߡ߹ߔ㧋

bitslounge.com

Aug. 5, 2016 Vol.15 Issue 05

夏の終わりを彩るカナダ最大の博覧会

Canadian CNE National Exhibition 世界一の潮の満ち引き

Bay of Fundy 朝から晩までの生活を彩る雑貨店

VdeV

研究を重ねた本格派うどん

MeNami コミックファンのためのカフェ

TheSidekick

Publications Mail Agreement # 40770516

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

03

Restaurant

τΑ Πρϋ

Spicy Tsuke Udon With Shrimp Tempura（＄12）

韓国料理店の立ち並ぶフィンチ駅の界隈で、一際大

MeNami

きい木製のドアときらびやかなネオンサインが目を引 くレストラン。それが今年２月にオープンしたばかりの、 うどん専門店「MeNami」だ。オーナーの Chae Kim さ んが、本格的なうどん製法習得のためにシェフを香川 県の料理学校に派遣したのはオープンの約１年前。シェ フは帰国後、カナダで手に入る材料を使って日本のう どんにより近いものを作るため、さまざまなブランド

ୋ༹͂༗ం̭̺̹ͩ̽ͅ ࡄ‫ͬݪ‬ਹུ͇̹‫ڒ‬෩̠̓ͭ

の小麦粉をかけ合わせるなど試行錯誤。そして、つい に独自の麺を作り出したという。日本からうどん製造 機を購入し、 「常にうどん作りに最適な湿度と温度を 調整できる環境が備わっている」と自負する Chae さ ん。このレストランでは王道のきつねうどんや天ぷらう どんと共に、 「Salmon Cream Sauce Udon」や「Mentai Ankake Udon」など、変り種メニューもあり、自分好 みのうどんを選ぶことができる。 オーナーはオリジナルタパスで知られる韓国料理店

04

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

MeNami

写真左上）濃厚な豚バラ肉の味が緩和され、すっきりとした歯ごたえ／ Oven-Roasted Pork Belly（＄11）、写真右上）味噌の味が染み込んだ牛肉のたたきはさっぱりしていてヘルシー／ Beef Tataki（＄12） 写真左下）白ごまと黒ごまをかけ合わせたオリジナルソースは苦味がなく絶品／ Black Sesame Purée Udon with Beef（＄15）

うどんと共に自慢のタパスやカクテルも堪 能 「Han Ba Tang」も営んでおり、MeNami にもバラ

た「Spicy Tsuke Udon With Shrimp Tempura」。

エティ溢れるタパスメニューが並んでいる。充実

乾燥昆布から出し汁がとられた汁は、スパイシー

したうどんメニューに目移りしながらも、まずは

オイルと混ぜて作られ、カナダ人の口にも合うよ

その中から、豚バラ肉をオーブンで焼いた「Oven-

うにと工夫されている。おもむろに麺をすすると、

Roasted Pork Belly」を注文。添えられた玉ねぎ

コシのある冷たい麺とピリ辛のソースが絶妙に合

のピクルスとスプリングミックス、隠し味の柚子に

いまって爽やかなのどごし。ひと口すするごとに

より、濃厚になりがちな豚バラ肉の香りと味が緩

至福の時を味わえる。また、白ごまと黒ごまをバ

和され、すっきりとした歯ごたえだ。

ランス良くかけ合わせ、苦味を抑えたオリジナル

さらに「Beef Tataki」を頼んでみた。西京味噌

ソースが自慢の「Black Sesame Purée Udon with

に４時間漬けて味を染み込ませた牛肉は表面を火

Beef」など他では味わえないメニューが豊富に揃っ

で炙っており、さっぱりとしたまろやかな舌触り。

ている。またお酒やビール、オリジナルカクテル

その上に細かく刻まれたネギ、ハラペーニョとバ

なども、うどんやタパスと合わせていだだきたい。

ジルを混ぜたサルサ、からし酢味噌がまぶされ、 程よいアクセントになっている。

MeNami 5469 Yonge St. tel：416-229-6191 menami.ca 営 月∼土 11：30 ∼ 26：30 ○ 日 11：30 ∼ 24：00

リラックスできる場所を作りたいとの想いから、 オーナーが自ら選んだアンティークの数々が飾ら

週末には１日に 300 から 400 近くの注文が出る

れている MeNami。この木の香り溢れるビンテー

うどんメニューの中でも人気なのが、エビの天ぷ

ジ空間で、本格派うどんに舌鼓を打とう。

らの乗った麺にシェフお手製の辛いつけ汁が付い

〈文／高屋 未穂・写真／安西 護〉

▲ 地下鉄 Finch 駅から徒歩５分

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

05

Shop

ΏοΛί

赤 い 花 が 可 愛らし い サ ボ テ ン。窓際やベット横に置いても 良さそう／ Cactus（各＄8.50）、 Planter（各＄4.50）

このお店の人気商品である ライト。まるで本物のサル がライトを掲げ ているよう なデザインは、お部屋のア クセントになりそう／ Table Lamp（＄118）

カナダを象徴する動物のムースをか たどったウォールフック。マグネット でもネジでも取り付けられる／ Deer Hooks（ 各＄18）

メ キ シ コ の 画 家 フリー ダ・カーロのクッション／ Cushion（＄54）

モントリオールから来たビン テージのティーカップを使っ たキャンドル。キャンドルと して使い終わった後は洗っ てティーカップとして 再 利 用し よう／ Teacup Candle （＄30）

VdeV

キッチン用品やインテリア家具、文房具など生 活に沿った商品を取り扱う「VdeV」。４年前にモ ントリオールで１号店がオープンし、今年４月に は２号店をトロントにオープンした。取り扱う商 品はバラエティ豊かで、お手軽な値段設定がこの お店の特徴とオーナーの Fanny さんは語る。ま た専門ショップが多く立ち並ぶトロントで、一度

ಱ̥ͣ๓͈́͘୆‫ͬڰ‬दͥॠ‫ى‬ഝ

にさまざまなジャンルの商品が手に入るのが強み だとか。この店では、どんな世代の人にもぴった りなギフトが探せ、さらに他の家具ショップでは 手の出しづらい値段のビンテージの家具もお手ご ろ価格で手に入る。自分へのご褒美に、また誰 かへのちょっとした贈り物を選びたい時には、ぜ ひ立ち寄ってみよう。

06

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

VdeV

食卓にお皿を並べるの楽しくなり そうな、可愛らしい柄のお椀。他 にもたくさんの柄や大きさのもの があるので自分のお気に入りの柄 を見つけよう／ Bowl SM（＄７）

木と石で作られたお洒落なま な板。チーズやカナッペをのせ るなど、ホームパーティの時に 大 活 躍しそう／ Cuting Board SM（＄36）

トロントのブ ランド、 Pixie ★ Mood のノー トパソコンケース。コ ル ク素 材 からで きて お り、 動 物 素 材 を 一 切 使 用して いな い ／ Laptop Case 15" （＄40）

VdeV 120 Ossington Ave. （Ossington Ave. × Queen St. W. から徒歩３分） tel：647-348-3381 www.vdevmaison.com 営 月∼水 10：00 ∼ 20：00 土 10：00 ∼ 19：00 ○

木・金 10：00 ∼ 21：00

日 10：00 ∼ 17：00 bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

07

08

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

09

Event

ͼαϋΠ

canadian National Exhibition AUG 19 - Sep 5

エキシビション・プレイスで夏の終わりに開催され

クするエンターテインメントばかり。特に９月のレイ

る恒例の「Canadian National Exhibition（CNE） 」

バー・デーの週末の航空ショーは迫力満点だ。ま

が、８月 19 日から始まる。 「The EX」の愛称で知

た期間限定で販売される高カロリーのディープフラ

られるこのイベントは、例年 150 万人以上が訪れる

イは毎年話題殺到となる。新たにウォータースキー

カナダ最大の博覧会だ。会場には巨大な移動遊園

のパフォーマンス、夜間のボート・パレードなど見

地が登場し、アクロバティックショーや動物ショー、

逃せないアトラクションも加わり、夏の最高の思い

カジノやライブコンサートなど大人も子どももワクワ

出を作れること間違いなし。

10

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

Featured Events around Toronto

Aug

AirShow

今年で 67 回目を迎える恒例のカナダ国際航空ショーは、レイバー・ デーの週末にオンタリオ湖上空で行なわれる。ブライトリング・ジェッ トチームやカナダ空軍による高度な技術とスピード感溢れる大胆なア クロバット飛行は一見の価値あり。 日 時：９月３日（土）∼５日（祝）12：00∼15：00 入場料：無料 ※CNEの入場料に含まれる サ イト：cias.org

All Photos: Patrick Cardinal CIAS2014

MUSIC

Food

国内外から毎年豪華アーティストを招いてきた屋外コンサート会場 「Bandshell」は設立 80 周年目。今年は 70 組以上が同会場のほか カジノのパティオ、ワインガーデンなどでもコンサートを開催する。 彼らの熱い歌声を聴きにいこう。

Alan Frew

巨大フードコートや屋外のフードトラック では、自慢のメニューが味わえる。定番 のアメリカンドッグやファンネルケーキは マストトライ。期間中はクラフトビールフェ スやリブフェスも開かれる。

カナダのバ ンド「Glass Tiger」 のメインボーカルとして活動し、 ジュノー賞を５回受 賞、 グラ ミー賞にもノミネートされた実 力派シンガー。 日 時：８月25日（木） 19：30∼21：30

Walk Off The Earth

2012 年にユーチューブで話題 を呼び、レコード会社と契約し たロックバンド。２枚のアルバ ムをリリースし、今年ジュノー 賞を受賞している。 日 時：９月４日（日） 19：30∼21：30

Rides&Games ターンや急降下を繰り返し疾走するローラーコースター「The Blitzer」な どスリル溢れる乗り物が満載。また子ども用には 30 種類の乗り物が設 置され、おもちゃやぬいぐるみが当たるゲーム屋台も出店される。

information

※上記はどちらも入場無料（CNE の入場料に含まれる）

日 時：８月 19 日（金）∼９月５日（祝） 場 所：Exhibition Place（210 Princes' Blvd.） 入場料：一般＄18、65 歳以上・５∼ 13 歳＄15、 ４歳以下無料 ※乗り物料金は別途 連絡先：416-263-3330 info@theex.com サ イト：theex.com ※月∼木曜日の17：00 以降は入場料＄６など、各種割引あり（９月５日の レイバー・デーを除く）。詳細はサイトで確認を。 All Photos: ©Canadian National Exhibition unless otherwise marked

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

11

Event

ͼαϋΠ

Food & Drink

ॠজ३কभ୫॑௡ॎः๳ऎघ‫گ‬঩৑

Taste of the Danforth ダンフォース通りのグリークタウンで開かれる、カナダ 最大のストリートフェス。期間中は地元レストランの屋台 が立ち並び、串刺しの肉をグリルしたスブラキ、グラタ ンに似たムサカなどのギリシャ料理が堪能できる。また 音楽やダンスのパフォーマンスがあり、伝統文化も体験 できるなど、イベント盛り沢山だ。

JerkFest

日 時：８月５日（金）∼７日（日） 場 所：Danforth Ave. （Hampton Ave.∼Dewhurst Blvd.） 入場料：無料 連絡先：416-469-5634 info@tasteofthedanforth.com サ イト：tasteofthedanforth.com

日 時：８月５日（金）∼７日（日）

Pan American Food Festival

場 所：Centennial Park（256 Centennial

今 年 で４ 年 目 を 迎 える「Pan American Food

Park Rd., Etobicoke） 入場料：一般＄15、７∼ 12 歳＄２、

Festival」は、北米、中米、南米、カリブ海の多 彩な食を祝う祭典。特に地元シェフらが各国の自

６歳以下無料 ほか

慢のセビーチェやアレパを競い合うクッキングコン

サイト：www.jerkfestival.ca

ペティションや、セレブシェフによるクッキングデ

Vegan Food and Drink Festival

モンストレーションは見所だ。また 13 日には華や かなボリビアの衣装をまとったダンサーたちによ るカーニバルが催される。

ビーガンのハンバーガーやマック＆チーズ、デ

日 時：８月 13 日（土）、14 日（日）

イリーフリーのドーナツやチーズケーキ、さら

場 所：Yonge-Dundas Square（1 Dundas St. E.）

ジャークチキ

にオーガニックビールまで、100％ビーガン

入場料：無料

ン などのカ

のありとあらゆるフードとドリンクが提供され

連絡先：info@panamfoodfest.com

リブ 料 理 を

る「Vegan Food and Drink Festival」。地元や

サイト：panamfoodfest.com

楽しむ 祭 典

海外で人気のビーガンのお店が集結するので、

「JerkFest」。

この機会をお見逃しなく。

会場では、シェ

日 時：８月 13 日（土）11 ∼ 19 時

フによるクッキングデモンストレーションやジャー

場 所：Fort York, Garrison Common

クチキンの早食い競争、 さらに著名な R&B のミュー

（250 Fort York Blvd.）

ジシャンらによるライブ演奏も行なわれる。VIP

入場料：一般＄10（前売り）、12 歳以下無料

ガーデンでは豪華ディナーを満喫できると共に、

連絡先：info@vegandrinkfest.com

セレブに会う機会もあるかも !?

サイト：www.vegandrinkfest.com

12

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

Featured Events around Toronto

Aug

Exhibition ર෎द஠૫ऩ ਼౶भই॓ॵ३ঙথ

Fashion Victims The Pleasures and Perils of Dress in the 19th Century

頭からつま先まで優雅で繊細なドレスと靴を着こなす 19 世紀のファッ ションは、実は窮屈なコルセットや異様に細い靴ばかりで、着る人の命 をも危険にさらしていた。この展示では、各展示品にまつわるストーリー を通して、 ファッションの犠牲者とは何か？ を模索する。 日 時：開催中∼2017年１月 場 所：Bata Shoe Museum（327 Bloor St. W.） 入場料：一般＄14、シニア＄12、学生＄８、 ５∼17歳＄５、４歳以下無料 ※一般入場料含む 連絡先：416-979-7799 サ イト：www.batashoemuseum.ca

Theaster Gates:

How to Build a House Museum

Photo: © 2014 Bata Shoe Museum, Toronto, Canada (photo: Ron Wood)

Photo: © 2014 Bata Shoe Museum, Toronto, Canada (photo: Ron Wood)

World Fitness Expo

（AGO）で開催されている。この展示は、伝説的 なハウス・ミュージックの DJ であるフランキー・

１万 5,000 人以上のフィットネス愛好家が集まるカ

ナックルズなどの軌跡を紹介。音楽やダンス、映

ナダ最大のフィットネス・エキスポ。当日は専門家

像などを交えて、黒人文化の創造性と自由の意義

によるトレーニングクラスやレクチャーが行なわれ、

を問いかける。

フィットネス関連のアパレルや製品も販売される。

日 時：開催中∼ 10 月 30 日（日）

さらにヘルシーな料理の作り方などが披露され、

場 所：Art Gallery of Ontario

そのサンプリングも可能。フィットネス好き必見だ。

（317 Dundas St. W.）

日 時：８月 12 日（金）、13 日（土）

入場料：大人＄19.50、65 歳以上＄16、

場 所：Metro Toronto Convention Center,

学生・６∼ 17 歳＄11、５歳以下無料 © 2016 Theaster Gates. Photo: Chris Strong Photography

South Building（222 Bremner Blvd.）

※一般入場料含む

入場料：一般＄20、14 歳以下無料

シカゴの現代アーティスト、シアスター・ゲイツ

連絡先：416-979-6648、1-877-225-4246

連絡先：416-493-3515、1-800-667-5622

によるインスタレーションが、オンタリオ美術館

サイト：www.ago.net

サイト：www.worldfitnessexpo.com/toronto

Markham Jazz Festival

今年で 19 回目を迎えるマーカムのジャズ・フェス ティバル。伝統的なジャズから、ヒップホップや R&B とのフュージョン、さらに世界各地の民謡を 取り入れたものなど、幅広い演奏を聴くことがで

▲

MUSIC

ジンタらムータ

連絡先：905-471-5299 contactus@markhamjazzfestival.com サイト：www.markhamjazzfestival.com

Kanye West:

きる。日本からは、クラリネット奏者の大熊ワタル

The Saint Pablo Tour

氏を中心としたチンドン屋スタイルのユニット、 「ジ

アメリカのヒップホップアーティスト、カニエ・ウェ

ンタらムータ」も参加する。

ストが、 「Famous」や「Father Stretch My Hands」

ルなラップと甘い歌声に酔いしれたい。

日 時：８月 18 日（木）∼ 21 日（日）

など話題のシングルが収録された最新アルバム

日 時：８月 30 日（火）、31 日（水）20 時∼

場 所：Main St., Unionville 沿い （Hwy. 7 ∼ Carlton Rd. 間）ほか 入場料：無料

「The Life of Pablo」の北米ツアーで、トロント公

場 所：Air Canada Centre（40 Bay St.）

演を開催する。過去にグラミー賞に 57 回ノミネー

入場料：＄100 ∼ 469

トされ、うち 21 回を受賞した彼の、そのリズミカ

サ イト：www.kanyewest.com bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

13

Event

Featured Events around Toronto

ͼαϋΠ

Aug

Sail-In Cinema

Festival

湖に浮かぶ両面のスクリーンに映し出される映画を、シュガー ビーチからやボートから鑑賞できるトロント最大級のアウトド ア・シネマ。2011 年より開始されたこのイベントは、昨年は ３日間で計 100 以上のボートと１万 1,000 人以上を動員した。 今年は不動の人気作「Hook」 「Jumanji」 「Princess Bride」の ３作を上映。夏の波風を感じながら、映画を楽しもう。 日 時：８月 18 日（木）∼ 20 日（土） 場 所：Sugar Beach（25 Dockside Dr.） 入場料：無料 サイト：sailincinema.com

ग़ॢজথॺথ‫؞‬क़ग़५ॺऋउມॉভৃप‫آ‬

York-Eglinton

Toronto Queer West Film Festival

International Street Festival

LGBT を含む性的少数者のクィア（Queer）に関する 24 作品 が集まったトロントで第２の規模の LGBT 映画祭。通常とは

毎年３万 5,000 人が参加する、トロントの文化の多様性

異なる生き方や考え方があることを伝えるのをテーマとして

を祝うストリートフェス。エグリントン・ウエスト通りが歩

いる。作品は、人権やセクシュアル・アイデンティティなどと

行者天国となり、国際色豊かな食べ物の屋台が立ち並ぶ

共に、サドマゾヒズムやレズビアンの暴力など過激な内容も

ほか、地元や海外のアーティストによるライブパフォーマ

含んでいる。

ンス、さらにカーニバルや大道芸なども実施される。

日 時：８月 11 日（木）∼ 14 日（日）

日 時：８月13日（土）、14日（日） 場 所：Eglinton Ave. W.沿い（Marlee Ave.∼Dufferin St.） 入場料：無料 サ イト：www.internationalstreetfest.com

入場料：一般＄10 ※ 18 歳以上のみ 連絡先：416-879-7954、queerwestartsfestival@gmail.com サイト：artsfestival.queerwest.org

Sausage Party

▲

Movie

場 所：Innis Town Hall（２ Sussex Ave.）

Photo: ©Columbia Pictures

Suicide Squad

６年間ドラゴンと暮らし

スーパーヒーローたちによって投獄され、死刑や

ていた少年ピートと出

終身刑となって服役していた悪役たち。彼らは、

会う。グレイスはドラ

政府の秘密機関を運営するアマンダ・ウォーラー

ゴンの正体を突き止め

Sausage Party

によって集められ、減刑と引き換えに危険なミッ

ようとするが、ハンター

スーパーマーケットに並ぶソーセージのフランクは、

ションを遂行することを余儀なくされるが…。DC

たちはドラゴンを捕ま

いつも誰かに買われるのを待ち焦がれていた。だ

コミックが原作の実写映画化作品。

えようと計 画し…。実

が、ある日、自分たちは調理され、食べられて終

公開日：８月５日（金）

写と 3D の 合成を用い

わる運命だということを知り…。ソーセージたち

ジャンル：アクション

た、ディズニー映画のリ

が運命から逃れるための冒険に出る、Ｒ指定のコ

監 督：デヴィッド・エアー

メイク版。

出 演：ウィル・スミス、ジャレッド・レト、

公開日：８月 12 日（金）

マーゴット・ロビー ほか

Pete’s Dragon 森林保護のために働くグレイスは、ある日、森で

メディ・アニメーション。 ©Walt Disney Studios

ジャンル：ファンタジー、アドベンチャー

公開日：８月 12 日（金） ジャンル：アニメーション、コメディ

監 督：デヴィッド・ロウリー

監 督：コンラッド・ヴァーノン、グレッグ・ティアナン

出 演：ブライス・ダラス・ハワード、オークス・

声の出演：セス・ローゲン、クリステン・ウィグ、

フェグレイ、ウェス・ベントリー ほか

ジョナ・ヒル ほか

※各イベントの開催日時などの情報は８月２日現在のもので、変更される可能性があります。お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください。

14

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

15

Interview

ͼ ϋΗΫνȜ

トロントの夏をひと際熱くする、今年 30 周年 を迎えた「ホンダ・インディ・トロント」が 7 月 15 日から 17 日までの 3 日間、エキシビション・プレ イスで開催された。最終日の 17 日、最後のレー スはアメリカ国歌とカナダ国歌で厳かに始まった。 その直後、カナダ空軍機が轟音をとどろかせて空 に孤を描くと、観客席ほか広大な会場のいたると ころから歓声が上がり、オーディエンスのボルテー ジは一気に最高潮に達した。唯一の日本人ドライ バーとして参戦した佐藤琢磨さんは、インディ開 催前に本誌に「多くの日本人の方々も応援に訪れ てくれるトロントでトップチェッカーを受けられれ ば最高ですね！」と意気込みを熱く語ってくれた。 当日、オンタリオ湖からドライな風が吹き込む快 晴の空の下、全身全霊をかけて疾走する 22 台の マシンたち。このシリーズ第 12 戦で 5 位まで食 い込んだ佐藤琢磨さんに、ホンダ・インディ・ト ロントの開催前にお話をうかがった。

― ホンダ・インディ・トロントへの参戦は今回で ７度目になりますね。トロントのコースは公道を 使っているため、サーキットとは走りの感触がか なり異なると思います 「トロントはストリートコースの中でも、かなりユ ニークです。路面がバンピーなだけでなく、ほぼ すべてのコーナーにコンクリートの補修パッチが 複数当てられています。つまり、コーナーの入り口、 中、出口と、アスファルトからコンクリート、また その逆へと路面が変わるので、タイヤのグリップ 感が大きく異なり、マシンはとてもトリッキーな挙 動を見ます。暴れるマシンをねじ伏せて走る感じ ですね。ドライバーにとってチャレンジングなコー スですし、見応えもあると思います」 ©Chris Jones

― 5 月の 100 回記念となったインディ 500 決勝

レーシングドライバー

佐藤 琢磨

Takuma Sato ‫ູ͉ޔ‬ζΏϋͬॽષ̬̭ͥ͂́ ‫͙̱͂͒ڢ‬་ͩͥ

レースでは無念のリタイアとなりました。その後、 休む間もなくレースが続いています。どのように して気持ちを切り替えていますか？ 「リタイアの原因を究明することで、次に繋げるこ とができます。うまく行かなかったときは悔しい ですが、良い結果を残せるチャンスが、次のレー スでまた訪れます。目標を次に向けることでモチ ベーションは再び上がりますし、良いマシンに仕 上げるために、チームクルーも一生懸命に働いて くれます。落ち込んでいる暇はあまりありません ね （笑）。すぐ次の目標に移すことで気持ちを切 り替えています」

̶最高速度380キロの世界は、どんな感覚なの

16

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

Takuma Sato

©Shawn Gritzmacher

©Joe Skibinski

スラン プ 脱 却 の 鍵 は、自分を 信じることと原 因 の 追 究 でしょうか？ 「速度が上がれば上がるほど視野は狭くなるし、 焦点以外の景色は凄まじい勢いで後ろに飛んでい

ですから、エンジニアと共に、自分のスタイルに

スを続けると次なる高みがどんどん出てくる。優

合わせた最高のマシンにセッティングすることはと

勝の夢こそ叶いませんでしたが、予選最前列や表

ても大切です」

彰台に上がったことも同じような思いでした。今

きます。ただ、 慣れてしまえばストレートでのスピー ドはそれほど大きな驚きにはなりません。むしろ、 そのハイスピードを維持してコーナーに飛び込ん

の目標であり夢はインディ 500 での優勝です！」 ― なるほど。チームワーク強化のために心がけ ていらっしゃることは何ですか？

̶ ベストコンディションをキープするため常にし

で行くオーバルコースでは、巨大な G フォースと

「チームクルーへの感謝とリスペクト、それを伝え

相まって、物凄いスピード感に繋がります。対象

る走りやコミュニケーションは大切にするように心

物が違いストリートコースも絶対的な速度以上に

がけています。ドライバーを勝たせようと、全員

ンディションに合わせて注意深く進めています。

速さを感じますね。全開で走るのはエキサイティ

の気持ちと頑張りがあって、はじめてパフォーマン

無理せずに行なうことが大切ですね。そしてよく

ングな瞬間です」

スに繋がりますからね。ドライバーが求心力となっ

食べることです（笑）」

ていることは何ですか？ 「トレーニングとリカバリーのバランスを自分のコ

て、チーム全体がまとまることはとても重要です」 ̶ スランプやプレッシャー、スピードへの恐怖 をどうやって克服していますか？ 「自分を信じること。スランプを抜け出すのは大変

̶ オフのときはどういうふうに過ごされている ̶ 憧れのレーサーまたは目標としているレー サーはいますか？

のですか？ 「サイクリングはトレーニングだけでなく、オフの

なことですが、その原因を徹底的に追究すること

「故アイルトン・セナ選手です。圧倒的な速さと芸

気分転換のひとつにもなっていますが、映画を観

です。そこからひとつひとつ前進して行くことが大

術的なドライビングで多くのファンや関係者を魅了

たり、ネットサーフィンを楽しんだり、日曜大工を

切だと思います。プレッシャーは、その種類にも

しました。一切の妥協も許さず、レースの為に全

したりとマチマチですかね。でも基本的には子ど

よりますが、自分を奮い立たせるひとつの材料で

てを捧げる姿勢や、真の紳士としての彼の行動力

もと過ごす時間を大切にしています」

もあるので、うまく付き合いたいです。これまで

をとても尊敬しています」

の経験や、積み重ねてやってきたことは自信に繋

̶ 次の目標を教えてください

がるし、その自信が持てればプレッシャーは跳ね

―10 歳の時に初めて F1観戦をした時にモーター

除けることができると思います。成功するイメージ

カースポーツに魅せられたとのことですが、2013

目を早く飾りたいです。頑張ります」 。

や、セルフコンフィデェンスはとても大切だと思い

年には、A.J. フォイト・エンタープライズ移籍第 3

〈インタビュー／佐藤 須美〉

ます。スピードへの恐怖はマシンを仕上げること

戦ロングビーチで日本人として初優勝を飾るなど

で、楽しみへと変わります。人間は一寸先のこと

多くの快挙を成し遂げていらっしゃいます。ご自

でも未来がどうなるか分からないから、恐怖を感

身が「夢を実現させた！」と実感されたのはいつ

じるのだと思います。でもマシンを完全にコント

ですか？

ロール化においている状態では、時速 300km を

「これまでのキャリアのなかでいくつもありました

超す速度でマシンのリアが流れたりしたとしても、

ね。ジュニア・フォーミュラ時代はイギリス F3 の

そのチャレンジへのワクワク感であったり、達成

タイトル及び、各世界戦を制したとき。そして F1

感へと変わります。しかし、コントロールできてい

に上がったときは、やはり10 歳から見続けてきた

ない状態では恐怖以外の何ものでもありません。

夢を実現したと感じた瞬間でしたね。それでもレー

「（2013 年のロングビーチでの優勝以来の）2 勝

さとう たくま 1977 年、東京都出身。早稲田大学人間科学部ス ポーツ学科に入学するが、96 年、大学を休学して 鈴鹿サーキット・レーシングスクール・フォーミュ ラへ入学、翌年、首席で卒 業。2002 年∼ 08 年 まで史上 7 人目の日本人 F1ドライバーとして活躍。 2013 年、ロングビーチで日本人初の優勝をするな ど快進撃を続けている。

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

17

18

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

Travel

Bay of Fundy

Πρασ

写真上）©Tourism New Brunswick、下）©New Brunswick Department of Tourism and Parks

New Brunswick & Nova Scotia

Bay of Fundy

ଲ‫͈֚ٮ‬ಲ͈ྖ̧̻֨

カナダには、干潮と満潮の差が世界一大きい湾

建てのビルほどの高さだ。日本で一番干満差の大

があることをご存じだろうか。カナダ東部、大西

きい有明海を望む島原湾でも、最大干満差は平

洋に面するニューブランズウィック州とノバスコシ

均 5.4 メートルなので、その差は歴然。ファンディ

ア州の間に位置するファンディ湾がそれだ。

湾の海水が完全に引くのは１日２回。それに伴い、

奥行き 300 キロメートルにもなる巨大な湾は、

約 12 時間で 1,150 億トンもの水が湾を出入りする

陸に近づくほど浅くなる形状。波が湾の入口から

のだという。ナイアガラの滝の水量がハイシーズ

奥まで移動してまた戻る時間と、潮の干満の時間

ンの時は毎秒約 2,832 トンなので、その水量の膨

がほぼ一緒であるという地形上の理由から潮の干

大さたるや推して知るべし。もともとこの地に住

満が激しく、ノバスコシア側では最大干満差は、

んでいたミクマク族の伝承では、ファンディ湾の

なんと約 15 メートル。15 メートルといえば、５階

潮の干満は、海で跳ね回る巨大なクジラによって bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

19

Travel

Πρασ

©Canadian Tourism Commission

起こされる、と語られている。 潮の大きな干満差はまた、湾へと注ぐ河川で水 の急速な逆流を起こす。湾岸最大の都市、ニュー ブランズウィック州セント・ジョンの中心を通るセ ント・ジョン川では、リバーシング・フォールズで それが見られる。まず、雄大なセント・ジョン川 が干潮の湾に注ぐことで急流や渦が生まれる。時 間とともに、今度は湾の潮が満ち始め、それが川 の流れを押し留め、潮だるみと呼ばれる、潮の流 れが止まる時間帯が生まれる。そのあとは、湾の 水位が上がるにつれてその水の力が川の流れを逆 流させるのだ。場所によっては水流の速さは時速 40 キロにもなるそう。そして満潮をすぎると、湾 の水位はまた下がりだし、次の潮だるみを生む。 12 時間半という時間でくり返し起こる驚きの自然

20

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

©Tourism New Brunswick

Bay of Fundy

©Canadian Tourism Commission

©Canadian Tourism Commission

©Tourism New Brunswick

ホープウェル・ロックは 海 が 作るアート 現象だ。フォールズビュー・パークでこの逆流を

ジラやイルカだけでなく、アザラシに加え、アホ

れ、苔むす緑豊かなファンディ国立公園は、ファ

見物したあとは、シティ・マーケットで新鮮なシー

ウドリやアオサギなどの鳥類も見ることができる。

ンディ湾沿岸を保存するために造られた公園で、

フードを見て回りたい。獲れたての大きなロブス

激しい潮の満ち引きは海底の有機物を巻き上げ、

美しいトレイル多数。そのすぐ東のエンレイジ岬

ターやホタテ、ウニのほか、ズワイガニや数の子

太陽光によって多くの動物を養うプランクトンを

は絶景を誇り、また 1838 年から稼働する現役最

も名物だ。

発生させ、これが海の動物たちの楽園を作るの

古の灯台が見られる。さらに湾の奥へ向かうと、

さて、ユネスコの生物圏保存地域に指定されて

だ。セント・ジョンには、13 メートルを超すクジ

干潮時のみ全容を現す巨岩ホープウェル・ロック

いる巨大なファンディ湾は、固有の生物群集を持

ラの骨格標本を含め、多様なクジラの骨格標本を

があるホープウェル岬が。この近辺は、高くそび

つ地域でもあり、夏になるとザトウクジラにミン

集めた常設展を持つニューブランズウィック博物

える岩の上に草木が生えた「フラワーポット」と

ククジラ、絶滅を危惧されているタイセイヨウセ

館があり、満潮や干潮の待ち時間にぴったりだ。

呼ばれる岩が立ち並び、これらを見ながら干潮時

ミクジラなどのほか、イルカも訪れる。湾周辺で

ニューブランズウィック側のポイントを他にも紹

に「海底」を歩ける場所として有名。何千年もの

はホエールウォッチングなど、こうした野生動物

介しよう。素朴で力強い海岸線が美しいトレイル

時をかけて浸食された岩が作り出す不思議な光

の観察ツアーが組まれており、運がよければ、ク

や、岩肌や崖が作る海の絶景が見られる。滝が流

景は一見の価値あり。 bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

21

Travel

Bay of Fundy

Πρασ

©Nova Scotia Tourism

©Tourism New Brunswick

©Tourism New Brunswick

©New Brunswick Department of Tourism and Parks

カナダ 東 海 岸 の 魅 力いっぱ い 湾内最大の島であるグランド ・マナン島は、 ジュラ紀の溶岩流が残る地質学的に貴重な島。

同じ食べ方をしていることを言い添えておく） 。

地質観察ツアーに参加すれば、海底に眠る化石

ノバスコシア州側では、スプリット岬から湾の

や宝石の原石を見ることができる。それだけで

眺めを一望。刻々と変化が激しい潮流はずっと

なくこの島は、新しいスーパーフードとも言われ

見ていたくなる。また湾の奥にあるトルーローの

る海藻ダルスが自生する場所として、研究者たち

街では、逆流する川の急流でラフティングに挑

の注目を集めている。北大西洋や北太平洋に生

戦できるのがエキサイティング。６月中旬から９

息し、カナダ大西洋州やアイルランドでは昔から

月中旬ごろまでは、ファンディ湾全域で比較的

食品や薬として使われてきたダルス。ビタミン C

温暖な気候が続く。８月の日中の気温は 20 度

や抗酸化物質、タンパク質などが豊富に含まれ

前後。海沿いや海上はいっそう涼しいので、着

ているのだが、なんと油で調理することでベー

るものに気をつけて。９月半ばからは秋の気候

コン味になると、海藻嫌いの人々から熱い視線

となり、紅葉も楽しめる。

を集める食材なのだ（日本では「アカハタ」とい

22

う名で呼ばれることもあり、ワカメなどの海藻と

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

〈文／中村 瑠美子〉

ニューブランズウィック観光局 www.tourismnewbrunswick.ca ノバスコシア観光局 www.novascotia.com ニューブランズウィック博物館 www.nbm-mnb.ca

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

23

24

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

25

26

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

News

Japanese Community Events

඾ࠏΣνȜΑ

トロントの様々な 日系コミュニティイベントを紹介します。

日系ニュース 千年の歴史を楽しむ 十二単衣の着物のショー ７月 23 日、カナダ・テキスタイル博物館で着物をテーマにし たショー「Japanese Kimono」が開催された。このイベントは岐 阜県岐阜市とオンタリオ州サンダーベイ市の姉妹都市提携 10 周 年を記念した文化交流の一環として開催されたもので、21 日に はサンダーベイ市でも同ショーが行なわれた。イベントは源氏物 語の一幕の光源氏と朧月夜の逢瀬を表現した踊りや、高位の姫 君の儀式のために女官たちが競って美しい衣装を選ぶ『衣えら び』 、十二単衣の着つけを実演する『十二単衣文』の三部で構成 された。ショーの最後には観客の中から十二単衣の着付けの体 験希望者を募り、実際に着付けをする時間も設けられた。日本 で千年以上受け継がれている伝統の衣装を見る珍しい機会に会 場は満席となった。

４万人が来場した日本フェスティバル

魅力を引き出すスタイルアップ講座

７月 10 日、ミシサガ市のセレブレーション・スクエアで「Japan Festival Mississauga」が開催された。このイベントは愛知県刈谷市とミシサガ市 の姉妹都市協定 35 周年を記念して行なわれたもので今回が初めての開催 となった。当日は日本食の屋台が並んだほか、日本の企業などもブースを 設け、夕方からは盆踊りが行なわれた。ステージでは日本から参加した アイドルグループの「虹のコンキスタドール」がパフォーマンスを披露した ほか、和太鼓グループの「永田 社中」や「Issin Daiko」 、地域の 武道グループなどがそれぞれパ

▲ Taca Ozawa さん

フォーマンスを行なった。会場

7 月 16 日、Taca Ozawa さんの「Bring out the charm ∼大人のスタイルアッ

には４万人もの人が訪れ、大盛

プ講座∼」が Nagomi Beauty Room で開催された。Ozawa さんはトロントの

況のイベントとなった。

Lift Salon & Spa でヘアスタイリスト兼メイクアップアーティストとして活躍し、こ れまでにパリコレにメイクアップアーティストとして参加したほか、ELLE Canada の表紙を担当した経験もある。講座は参加者ひとりひとりにヘアセットとメイク を施すデモンストレーション形式で行なわれた。Ozawa さんは各人からどんなイ メージになりたいかという要望を聞き出しながら、身に着けている洋服やアクセ サリーからそれぞれに合うスタイルを提案した。シーンごとの色の使い方やメイ クの方法、道具の使い方の説明があり、参加者はメモを取ったり質問するなどし て真剣に聞き入っていた。プロのメイクで仕上がった自分自身の姿だけではなく 他の参加者が目の前で美しく変わっていく姿にも驚嘆の声が上がり、ビューティ 界の第一線で活躍するプロのアドバイスを受けられる貴重な機会となった。 bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

27

News

Japanese Community Events

඾ࠏΣνȜΑ

日系コミュニティの絆を深める「ノスタルジア・ナイト」

新企会親睦会BBQパーティ

▲ 新企会の皆さん

７月 24 日、日系文化会館で毎年恒例の「ノスタルジア・ナイト」が開催された。このイベ

７月 22 日に、新企会親睦会 BBQ パーティが開催された。新企会

ントでは、トロントの日系コミュニティに貢献した個人やグループが表彰を受けており、今年

はメンバーのネットワークを通じそれぞれのビジネスの発展、向上を

は「ウィンフォード・シニア・クラブ」が表彰された。同クラブは 1983 年の設立以後長年活

目指すことを目的とする団体。当日は新企会の会員やその家族だけ

動し続け、JCCC の催しやレクリエーションなどのプログラムの実施を支えている。表彰状を

ではなく会員の友人、知人なども参加し多くの人が集まった。会の冒

受け取ったのは同クラブの前代表の Betty Moritsugu さん。ステージ上では、メンバーによ

頭では新企会会長のドン鈴木さんが挨拶し、この会をビジネスに役

るハーモニカや歌が披露され、穏やかな雰囲気の中、他の参加者も一緒に口ずさむ光景が

立つ人脈を広げる新しい出会いや交流の場にできればという開催の

見られた。また、会場では同クラブの活動の一環で作られた刺繍などの作品の数々が展示

趣旨を述べた。オンタリオ湖を一望できるガーデンで、和やかな雰

されたほか、いなり寿司やきんぴらごぼうなどの日本食をはじめとした料理が振舞われ、参

囲気の中、 参加者は BBQ を囲みながら飲食やオークションを楽しみ、

加者は家族や友人と食事を楽しみながら日系コミュニティにおける歴史や功績を振り返った。

それぞれのビジネスの近況などについて語り合い交流を深めた。

● 映画『脳内ポイズンベリー』上映会 日系文化会館で毎月開催されるムービーナイ

● 日本語の交通法規・生活安全セミナー トロント日本商工会の「日本語による交通法規

る焼畑をテーマにした『クニ子おばばと不思議の 森』。２つの作品で自然と共に生きる日本人の知

ト。今月は『脳内ポイズンベリー』が上映される。

／生活安全セミナー」が開催される。講師はトロ

恵を描く。英語と日本語音声。英語字幕付き。

出演は真木よう子、西島秀俊、神木隆之介ほか。

ント市警察専門官が務め、解説は英語で行なわれ

■ 日 時：８月６日（土）13 時∼ 16 時

主人公櫻井いちこは７歳年下の早乙女に翻弄され

るが日本語の通訳がつく。セミナーではカナダの

■ 場 所：ジャパンファウンデーション・トロント

る一方で、エリートの年上男性からのアプローチ

交通法規や運転の注意点、また日常生活を安全

（２ Bloor St. E.）

を受け… !? 葛藤するいちこの脳内で、擬人化し

に過ごすための注意点などについて解説し、参加

■ 入場料：無料

た５つの思考、 「脳内メンバー」がコミカルでまと

者からの質問にも答える。希望者は、参加者全員

■ 連絡先：416-966-1600

まらない会議を繰り広げる。水城せとなの原作を

の氏名（子どもの場合は年齢も） 、商工会会員の

■ サイト：jftor.org

佐藤祐市監督が実写化した、異色のラブコメディ。

場合は企業名、連絡先 E メールアドレスの３点を

■ 日 時：８月 25 日（木）19 時∼

添えて下記連絡先までお申込みを。本セミナーは、

■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.）

商工会会員以外の一般参加も可能。

■ 入場料：一般＄12、JCCC 会員＄10

■ 日 時：９月 10 日（土）10 時∼ 13 時

会がパソコンセミナーを開催する。セミナーでは

■ 連絡先：416-441-2345

■ 場 所：North York Civic Centre, Committee

Microsoft Office（2007 から 2016 までの Office

■ サイト：www.jccc.on.ca

Room ３（5100 Yonge St.）

と Office 365）の使い方について学ぶことができ

■ 参加費：無料

る。説明は英語だが、通訳をつけることも可能。

■ 連絡先：office@torontoshokokai.org

また毎月第２、第４日曜日には同教会でパソコン

■ サイト：www.torontoshokokai.org

教室が開かれており、そこではパソコンの全般的

● トロントで感じる日本の夏 トロント・ジャパニーズ・ガーデンクラブによる

トロント日系セブンスデー・アドベンチスト教

な使い方について学べる。要予約。

「Nature s Beauty Show」がモミジ・シニア・セン ターにて開催される。恒例のこのイベントは今回

●無料のパソコンセミナー開催

● 自然との関係を描いたドキュメンタリー

■ 日 時 ：８月 14 日（日）10 時∼ 13 時 ■ 場 所：トロント日系セブンスデー・アドベン

で 38 回目となる。盆栽と生花のデモンストレー

ジャパン・ファウンデーション・トロントで柴田

ションや、朝顔の品評会や盆栽、生花、箱庭など

昌平監督のドキュメンタリー作品が上映される。

の展示も行なわれる。また植木や花を購入するこ

柴田監督はこれまでドキュメンタリー作品で数々

■ 参加費：無料 ※要予約

チスト教会（19 Mortimer Ave.）

ともできる。ぜひ、日本の夏を感じに行ってみよう。

の賞を受賞してきた。上映作品の一つは 2014 年

■ 連絡先：416-292-1754、

■ 日 時：８月 14 日（日）12 時 ∼16 時 30 分

キネマ旬報文化映画部門で第２位に入賞した日仏

info@japaneseadventist.com

■ 場 所：Momiji Senior Centre

合作の『千年の一滴 だし しょうゆ』 。人々が雄大

■ サイト：www.JapaneseAdventist.com

（3555 Kingston Rd.）

な自然から見つけ出したうまみのだしと、麹菌を

■ 入場料：一 般＄５、11 歳以下は無料

利用して作るしょうゆをテーマにしている。もう

■ 連絡先：416-444-3702

一作品は縄文時代から伝わる方法で森を再生させ

28

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

日系ニュースの内容は掲載時点での情報につ き、変更される可能性があります

ࡆࠩ↳⺧ ࠻࡜ࡉ࡞ߦ

⿠ᬺ ߥߦ߆ࠄᆎ߼ࠇ߫㧩

㔌ᇕ ߤ߁ߒߚࠄ

ㅢቇ

߽ߞߣ‫ޔ‬

ߔࠆߦߪ㧩

ࠞ࠽࠳ߦ޿ߚ޿ ᳗૑ᮭ ߩ↳⺧ࠍߒߚ޿

ㆮᦠ࡮ㆮ↥

ᖠߺߩ⒳ߩ

ߛࠇߦ⋧⺣ߒࠃ߁

㓹↪໧㗴

ॵյໃྋΩΤϱιϨϱήʝ ೧͹ࣰ੹ʝೖຌਕηνρϓ৙ள อ‫ݫͳ໌ ࢞ޤ‬Ң຿‫ۃ‬৮ҽࡑ੸ʝ֦ׄӀ੏ౕʝ෵ࡸ͵ίʖη΍ଲԢ ↓ᩱ࢝࢘ࣥࢭࣜࣥࢢࡢࡈண⣙ࡣࡇࡕࡽ

416-519-2944 ϑδʀӮेʀ෈ಊࢊʀً‫ۂ‬ʀ཯࠙ʀ૮କ͵ʹ

info@orangellp.ca http://orangellp.ca/jp

BayӼ

GAP B A Y

BLOOR

77 Bloor Street West ஏԾరBAYӼΓΕైิ ෾ TD Bankϑϩ͹1103ߺ࣪

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

29

News

ཤༀΣνȜΑ

この３週間に北米で起きた事件、出来事を紹介します。

北米ニュース

カナダ犯罪重要度指数が12年ぶりに上昇 カナダ統計局は７月 20 日、2014 年から 15 年にかけて、カナダ全国で発生 した犯罪で警察に報告された案件の数量と事件の重大性を加味した「全国犯 罪重要度指数 （CSI）」が 12 年ぶりに上昇したことを発表した。この背後には、 アルバータ州で一気に 18％も増えたことと、ブリティッシュコロンビア（BC） 、 オンタリオ、サスカチュワン各州でも上昇が見られたことが要因になっている。

フォルシロ被告に懲役６年の判決 2013 年７月、TTC のストリートカー内で小型ナイフを手にしていたサミー・ ヤティムさん（当時 18）をトロント市警察の元巡査であるジェームス・フォル シロ被告（33）が拳銃で射殺した事件の判決公判が７月 28 日、オンタリオ州 裁トロント法廷で行なわれた。エドワード・ゼン判事はフォルシロ被告に対し 懲役６年の判決を言い渡した。同判事は「最初の数発の銃弾で既に倒れてい

国勢調査で主要都市エリアと指定されている 33 の都市圏のうち、前年同期 比で CSI が上昇したのが 20 にも及んだ。とりわけアルバータ州カルガリー市 が 29％増と最大で、以下ニューブランズウィック州モンクトン市の 20％、BC 州ビクトリア市１６％、アルバータ州エドモントン市 16％と続いている。

故ロブ・フォード氏の甥、市議補選に勝利

るヤティムさんに向かってさらに銃撃を加えて死に至らしめたのは甚だしい違

トロント市エトビコー地区の市議補欠選挙が７月 25 日に実施され、前トロ

法行為。この事件で全て警察官が『拳銃を発砲するのは、ほかに何も手段が

ント市長である故ロブ・フォード氏の甥、マイケル・フォード候補（22）が初

残されていない時のやむをえぬ最後の手段』という教訓を学ぶことを望んで

当選した。今回の選挙は、ロブ・フォード前市議が今年３月にガンで死去し

いる」と述べた。同時に判事は、 「この判決は日夜、危険でかつ重要な任務

たため空席となった選挙区の補選で、計 12 人の候補が出馬してキャンペーン

に就いているトロント市警察の警察官の尊厳を貶めるものではない」とも述

を展開していた。フォード候補は全投票数の 69.5％を獲得し、20.5％の支持

べている。この判決に対し 29 日、フォルシロ被告側は判決を不服として控訴。

を得た次点のジェフ・カニング候補に圧勝した。 フォード候補の選挙キャンペー

控訴裁のアイリーン・ギレス判事は「被告に再犯の可能性はなく、公共にとっ

ンは、２人の叔父であるロブ・フォード氏とダグ・フォード氏が常に主張して

て危険ともみなされないので保釈を認める」と言い渡した。フォルシロ被告

いた「消費者サービス」と「減税」であった。

は条件付きではあるがたった１日で自由の身となった。

トランプ氏とクリントン氏、米大統領選へ 11 月の米大統領選のためにオハイオ州クリーブランドで開催されていた共

ジョーダンさん、警察官襲撃事件に発言 元 NBA 選手のマイケル・ジョーダンさん（53）が７月 25 日、米国内で警 察官による黒人男性の射殺事件や、黒人男性による警察官襲撃などが続発

和党全国大会で７月 19 日夜、実業家のドナルド・トランプ氏（70）が正式に

する事態を受けて声明を発表。 「有色人が公平で平等な扱いを受けることと、

同党大統領候補に指名された。この夜の受諾演説の中でトランプ氏は「大統

生命を賭して市民の安全を日夜守る警察官が尊厳を守ることを目的として、

領選候補として私を支援してくれた全ての人々に感謝する」と語った。共和

地域＆警察間関係研究機関と全米有色人地位向上協会（NAACP）にそれぞ

党は副大統領候補として元下院議員でインディアナ州知事のマイク・ペンス氏

れ 100 万ドル寄付する」と述べた。ジョーダンさんは 「１人の米国市民として、

（57）を指名した。一方、民主党は 28 日夜、ヒラリー・クリントン前国務長官

自分の父親を殺人事件の被害者として失った者として、また黒人の１人として、

（68）がペンシルベニア州フィラデルフィアで開かれていた同党全国大会で指

警察の手によって黒人が殺されたり、警察官を憎悪の対象として殺害する事

名受諾演説を行なった。主要政党から女性の大統領選候補に指名されたの

件が続いていることに深く心を痛めている」と述べている。ジョーダンさん

は米国史上初めてのことで、同氏は「我々が再び一致団結を求めるのは極め

は選手時代はシカゴ・ブルズに在籍。中心的存在として同チームが６度優勝

て困難に見える。 しかし我々が前進していくことは可能だと皆さんに訴えたい」

するのに貢献し、引退後はシャーロット・ホーネッツのオーナーになっている。

と述べた。民主党の副大統領候補にはバージニア州選出の上院議員、ティム・ ケイン氏（58）が指名されている。

TTC地下鉄線路上で「ポケモン GO」

BC州が外国籍の不動産購入者に追加税 ブリティッシュコロンビア（BC）州政府が７月 25 日、バンクーバー市とそ

スマートフォン向けゲームアプリ「ポケモン GO」が７月６日に北米でリリー ス。その後世界各地でリリースされ大ブームを巻き起こしているが、カリフォ ルニアでは２人の男性がポケモン GO でプレー中に崖から落ちる事故も発生。

の近郊の不動産価格の高騰を抑えるため、新たに住居を購入する市民権もし

そしてトロントでは、コメディアンのマーク・コレイアさん（20）が TTC ユニ

くは永住権を持たない外国籍保持者に対し 15％の不動産取得税を追加する

オン駅で線路上に降りて、ポケモン GO をする場面を撮影しユーチューブに

と発表した。この法例は先住民ツワッセン族との条約が結ばれた地域を除く

投稿。その映像が問題になっていることが７月 20 日に明らかになった。コレ

メトロ・バンクーバー全ての地域を対象としており、８月２日より施行された。

イアさんは「ポケモン GO に夢中になっていると、このような危険なことにも

発表を受け、法例施行の前に早急な不動産契約を結ぶ動きが中国系コミュニ

なりかねない」という警告の意味で作成したと主張。 「電車がホームを離れた

ティの間で高まり混乱が起きた。専門家の間では、今後トロントなど他の都

直後に線路上に降りた。電車にひかれるよりも係員に捕らえられることのほ

市で外国籍保持者が不動産を購入する動きが高まると予測している。一方、

うが怖かった」と語っている。しかし TTC 側は、 「もし線路上でつまづいて倒

同法例は国籍によって投資家を差別するもので北米自由貿易協定（NAFTA）

れたら感電死する可能性もある。何千、何万の乗客に大きな迷惑をかける可

に違反するため、BC 州政府が訴えられる可能性があるとされている。

能性もあった」と述べており、今回の出来事の事実関係を調査している。

30

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

North American News

熱気球が炎上して墜落、16 人死亡 ７月 30 日朝、米テキサス州中部のロックハートで飛行中の熱気球から 出火し、牧草地に墜落。乗っていたパイロット、乗客 16 人全員が死亡す る事故が起きた。これは熱気球の墜落事故では米国史上最悪の事故と されている。米当局は死亡した乗客の氏名などを明らかにしていないが、 操縦していたパイロットはアランアルフレッド・ニコルスさん（49）とされ ている。ニコルスさんは 2000 年に当時住んでいたミズーリ州で飲酒運 転で逮捕されていたほか、ビジネス調査機関から「ニコルスさんが当時、 同州で経営していた熱気球ツアー会社は問題があるので一般消費者は気 を付けるように」という警告が出されていたことが明らかになった。熱 気球は墜落する前に高圧電線に触れ火炎に包まれたと推定している。

米バトンルージュで警官６人を殺傷 米ルイジアナ州バトンルージュで７月 17 日朝９時ごろ、元海兵隊員の 男が警官を銃撃し３人を射殺、３人に重軽傷を負わせた。負傷した警官 の１人は重体。犯人の男は警官に射殺された。事件を起こしたカンザス シティ在住のギャビン・ロング容疑者（29）は 2005 年から 10 年まで海 兵隊に所属し、2008 年６月から翌年１月までイラクに派遣されていたと いう。バトンルージュでは２週間前、黒人男性が複数の警官に路上で取 り押さえられ至近距離から警官に射殺される事件が起こり、地元だけで なく全国的に警察に対する抗議行動が展開されていた。今回の警官殺傷 事件は同容疑者が単独で行なったものと考えられているが、警察では背 後に何らかの協力者がいた可能性もあるとみて捜査している。

トロント・アイランドへのフェリー乗船継続 オンタリオ湖のトロント・アイランドとトロントを結ぶ交通路として橋か 地下トンネルを建設するための論議が続いていたが、ジョン・トリー・ト ロント市長が７月 29 日、フェリーのターミナルで記者会見を実施。トリー 市長は「トロント・アイランドに渡る橋もトンネルも必要ないと考えている」 と語った。市長は、フェリーの利用者数は昨年度比で 15％増加しており、 「トロント・アイランドを訪れる人々にとってフェリー乗船は欠かすことの できない楽しみであり、これを市民や旅行者たちから奪うべきではない」 と述べた。さらに同市長は「私が市長である限り、率先して橋やトンネル の建設推進はしない」と明言した。トリー市長はフェリーターミナルの改 修工事に着手する計画を実行に移すことと、2018 年を目標として新型の フェリーボートを航行させる計画があることを明らかにしている。

錦織選手、ロジャース・カップ決勝で敗退 ７月 31 日、ヨーク大学内のアビバセンターでテニスのトーナメント「ロ ジャース・カップ」男子シングルスの決勝が開催され、日本の錦織圭選手 が世界ランキング１位のノバク・ジョコビッチ選手と対戦。ジョコビッチ 選手は６対３、７対５で錦織選手を打ち破り、同大会４度目の優勝を果た した。錦織選手は７月前半に開催されたウィンブルドン選手権では怪我 のため棄権したが、今大会に合わせて調整を進め、世界ランキング５位 のスタン・ワウリンカ選手にも準決勝で勝利。しかしジョコビッチ選手は 決勝戦で５回のサービスエースを取るなど完璧な内容で終始優勢な試合 運びを見せ圧勝した。ジョコビッチ選手は今シーズン７度目の優勝となる。 bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

31

東日本大震災で甚大な被害を受けた東北地方の 復興を祈り、東北６県の代表的なお祭りを一堂に

最後の東北六魂祭

観光客の皆さんも全国から集まり、帰りには被

んさい）」。2011 年から始まったこのお祭りが、今

災地の名物をたくさんお土産に買っていただいた

年は青森県青森市で開催されました。

ほか、青森の地酒 ( 特に八戸市など沿岸部で復興

第 1 回の東北六魂祭は宮城県仙台市で開催さ

を果たした陸奥八仙など ) もたくさん青森で飲んで

れ、それから６年。東北の６県全てを一巡しました。

いただきました。被災地のものを買って、飲んで いただき、元気をいただいたと思います。

まだ仮 設 住宅に暮らす被

特に今 年 は東 北 六 魂 祭

災者が岩手、宮城、福島

の最後の年であり、さらに

の沿岸部には多くいますの

は東北でも最大の知名度と

で、復興にはまだまだ時間

規模を誇る「ねぶた祭」の

がかかると感じています。

本拠地である青森市での開

東北には各県を代 表す

催という事で、まさに東北

る夏祭りがあり、青森のね

の祭りの総仕上げ、そして

ぶた祭、秋田の竿燈（かん

真髄を味わっていただくこ

とう）まつり、宮城の仙台

とが出来たと思います。

五代目蔵元

七夕まつり、山形の花笠まつり、福島のわらじま

祭りは祈りです。残念ながら東北六魂祭という

久慈 浩介 Kosuke Kuji

つり、そして私のご当地岩手のさんさ踊りがありま

名前ではこれが最後でした。しかし、仙台市長な

岩手県出身。日本酒醸造のスペシャリ

す。それが東北六魂祭で一堂に集まりました。

どの提案もあり、来年以降も名前を変えてでも東

ストが集まる東京農大醸造学科卒業 後、各所で修行。現在は、明治35年創

２日間とも快晴に恵まれ、熱中症で病院に運ば

北の魂の祭りを一堂に集めて被災地復興を願うイ

業の蔵元「南部美人」の製造部長とし

れた方々が多く出たそうですが、東北中から多く

ベントは開催していく方向になりました。これから

の人が集まりました。東北は頑張るぞ、元気だぞ、

も多くの方々に参加していただき、東北の復興に

というメッセージを地元の誇りである「祭り」に乗

協力していただきたいと願います。

て酒造りを指揮する。 www.nanbubijin.co.jp

32

できました。

集め、復興の祈りをささげる「東北六魂祭（ろっこ

６年という時間は長かったのか短かったのか…。

其の四十九、

せ、多くの方々の協力で東北六魂祭が今年も開催

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

今月はケアギバークラスからの 移民申請について説明します。

基準（CLB）で５以上のスコアを取得し、カナダ国 内または国外で高校卒業後１年以上のプログラム を修了していることが要件となっている。従来の

2014 年 11 月に従来の住込みナニープログラム が改訂され、ケアギバークラスとして２つのパス

常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄を コンサルタントが解説する

Vol.

29

不人気プログラムに チャンスあり？

コ ン サ ル タ ント 上 原 敏 靖 QLSeeker Canada Inc. 2003年にQLSeeker Canada Inc.を設立。現在３名の公認

住込みナニークラスのように、プログラム固有の 就労ビザを取得する必要はない。

が作られた。新しいプログラムは住込みが必須で

高度な医療を必要としている人への介護のパ

はなくなったが、その他の要件が若干厳しくなっ

ス（Caring for People with High Medical Needs

たため、以前ほど人気がなくなった。就労ビザ申

Pathway）では、 正看護師、准看護師、 看護師補助、

請のために必要な LMIA（Labour Market Impact

ホームサポートワーカーのいずれかの職種で２年

Assessment）の取得が難しくなったことや、この

以上のカナダでの就労経験が必要だ。必要な語

クラスの永住権の審査が長期化しているという

学力の基準は CLB5（正看護師は CLB7）である。

ニュースも敬遠される一因のようだ。しかしなが

高校卒業後１年以上のプログラムを修了している

ら、 簡単 なプログラムほど申請者が殺到して

必要があるのは、チャイルドケアと同様である。 尚、

すぐに受付停止となることが多い移民申請の現状

正看護師、准看護師は連邦スキルワーカー（FSW）

を考えると、逆に今あまり注目されていない不人

やカナダ経験クラス（CEC）からの申請も可能だ。

気プログラムにチャンスがあるのかもしれない。

ケアギバークラスは Express Entry が適用され

現在移民申請の有効なパスを見いだせない人は、

ていないので、申請さえすれば、時間はかかって

一度検討することをお勧めする。それではこの２

もいずれは先着順で審査されるメリットがある。

つのパスについて詳しく見ていこう。

就労要件を満たした後はケアギバー以外の仕事に

コンサルタントが在籍し、ビザ・移民申請のサポートを提

チャイルドケアのパ ス（Caring for Children

就くことも可能だ。これまでケアギバーはフィリピ

供。連邦政府、ケベック州及びサスカチュワン州のライセン

Pathway）から永住権を申請するには、移民申請

ン人の独壇場だったが、幼少時からしっかりとし

Tel：416-929-6660

時から遡って４年間のうち少なくとも２年以上、カ

つけられ、職業上の倫理観が高く、ハードワーク

E-mail：qlscontact@qlseeker.ca

ナダで自宅もしくは雇用主の家で当該職種のフル

を厭わない日本人ケアギバーの需要は今後一層高

タイム就労経験を有すること、カナダの語学力の

まると思われる。

スを保有。移民に通じるカレッジ入学手続きもサポート。

www.qlseeker.ca

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

33

M ED I C AL EN G L ISH

୰੹峑峘ஶୁ਀ਠ 症例 3：便秘の症状を伝えよう

かおる トロント大学教育大学院教育修士課程修了。日本の 教 員 英語科免許とカナダ 英語教 授 資格を保 持。ト ロントの ESL スクールで５年間、様々なクラスを指導 したほか、通訳の業務も勤める。６月に開講した、 WELLNESS KIZUNA 監修の医療英語コミュニケーショ ン講座の講師を担当する。

海外生活において一番変化するのは、食生活。

おくと、大きな病気を見逃したり、痔や脱肛な

you have severe pain with

食事内容が変わるだけでなく、外食が増えたり

どの原因にもなります。できるだけ早く対策を

時間が不規則になりがち。たかが便秘と放って

打ちましょう。

一日を通し、もっと水を飲むようにし、果物 や野菜など食物繊維の摂取を増やして下さ い。症状が続き血便が出たり便通時に激しい 痛みを感じるようであれば、再診して下さい。

D

TOR O CT

What brought you here today?

TIE NT PA

今日はどうされましたか？

I have been recently.

③

quite a bit

最近、外食をすることが多いです。 TIE NT PA

I have been days.

①

６日ほど便秘しています。

D

O CTOR

ヒント：日本語では減量という意味で使われることが多いが、 英語では食生活という意味。ちなみに、 「減量する」は、 go on a diet という。 （難易度★★☆）

34

D

O CTOR

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

ヒント：④食物繊維と摂取をいう単語の２語。食物繊維の 英語は日本語でも使われている。 （難易度★☆☆） ⑤便通という意味２語（難易度★★☆）

‫آ‬ ऎध೶ਹ ੴढथउ

Have you noticed any blood in your stools? 便に血は混ざっていませんか？

TIE NT PA

No, I haven t. いいえ。

Have there been any changes in your

lately?

② 最近、食生活に何か変化はありましたか？

.

ヒント：外食するという意味を表す２語。 （難易度★☆☆）

for about 6

ヒント：便秘という名詞は constipation、その形容詞。 ６日間（ずっと）というニュアンスを出すために、I have been … と現在完了形で表すことも大切！（難易度★★☆）

⑤

D

O CTOR

Try to drink more water throughout a day and increase such as ④ fruits and vegetables. Please come back if the symptom continues and you find blood in your stools or if

峇峘౎峘଎৲ஓ௺ஶ౐ୁ Diarrhea

Abdominal/Stomach pain

ৣበ

໅൱

Nausea ဇ岷ਞ 1DXVHRXV ‫ق‬஄ઍဨ‫ك‬, IHHO VLFN WR P\ VWRPDFK ‫ق‬Ⴓୁ‫ ك‬ 9RPLW‫৿ق‬ဨ‫ك‬3XNH %DUI 7KURZ XS ‫ق‬Ⴓୁ‫ك‬

Upset stomach/indigestion（Dyspepsia） ଎৲ਂଐ

解答

① constipated ② diet ③ eating out ④ fibre intake ⑤ bowel movements

いのち を生きる その

8

心と身体

人にはなかなか話せない便秘＆下痢

るのも対策の１つでしょうか。やはり、原因を探 る方法は食べた物をよく調べることです！ しかし、原因の心当たり（特別な理由）がな く慢性的に下痢や便秘を繰り返す場合は、過敏 性腸症候群という病気が潜んでいる可能性があ ります。過敏性腸症候群の場合は腹痛や腹部不 快感を伴います。そして常にトイレが気になって、 勉強や仕事など社会生活に支障をきたすように なります。

前号で、私の便秘解消法についてありのままを

年齢と共に落ちてきたのではないか、と考えられ

伝えました。なかなか人に話せない話題なので、

ます。また、自宅で油を使って料理をした時は下

そういった状態に悩んでいる人は、体質だと

何かしらの参考になればと願ったからです。実際、

痢しないので、外食の酸化した古い油が問題だっ

あきらめてしまったり、市販薬で対処したりする

便秘や下痢で悩む若い人も多いようです。これは

た、とも思われます。ここ 10 年は特に食生活に

のではなく、ホームドクターや消化器内科のスペ

現代社会のさまざまな要因（食事や生活時間の

気をつけているので、有難いことに便秘や下痢

シャリストに相談してみましょう。

乱れ、睡眠障害やストレス増加など）が大きく関

をせずに過ごせています。

連しています。

突然の下痢には、油や牛乳、消化不良に食あ

人は飲まず食わずでは生きていけません。ま

たり、食べ過ぎ、風邪、二日酔いなどさまざまな

た、適切に身体から排泄しなければ、これもま

原因があります。また、食材に含まれる ある種

た生きていけません。単純に日々繰り返される

の糖 は分解されにくく、下痢の原因になること

In & Out がいのちの源なのです。そう考えると、

も。ネギ、マッシュルーム、牛乳、マンゴー、タ

「たかが便の話」と言ってはいられません。

マネギ、ブロッコリー、アスパラ、大豆、ニンニ

50 歳を過ぎた頃、油ものを食べると時々下痢

ク、蜂蜜、リンゴ、洋ナシ、チーズ、パスタ、パ

するようになりました。原因としては、小腸を通

ンなどに含まれています。普段からお腹の弱い人

過する際に消化吸収を助ける分解酵素の働きが

は、下痢とそれら食材との関連性について観察す

マーナ豊澤英子 Eiko Toyosawa Mernagh 手術部、救急外来部、集中治 療部や神経内科でナースとし ての経験を積む。1998 年大分 医科大学初代看護学科長及び 老 年 看 護 学 教 授、2002 年カ ナダへ 移 住。 日・中・米・加 で 看護 教 育＆研 究に携 わる。 mernagh@rogers.com

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

35

い」と彼は考えていた。 教育を通して市民権運動

支援をしないのは差別とそう変わらない。むしろ、 差別そのものである。

を学ぶ人が増えて、ソーシャ

リベラルに見える人がこうして差別意識を口にす

ルメディアで様々な情 報 が

るのは珍しいことではない。差別をしてはいけない

シェアされる時代になったこ

社会で生きていると、差別主義者と思われたくない

とで、差別は減ったように見

からカモフラージュする人が出てくる。彼らは必ず

える。黒人と白人が結婚で

しも差別される側を理解しようとか、社会問題につ

きるようになった。女性も

いて知りたいわけではない。表面を取り繕えればそ

参政権を獲得した。ゲイだ

れでいいのだ。差別を受けない立場ならそれで十

day 124

ということを理由に誰かをクビにすることはできな

分やり過ごせる。そんな人ばかりが増えて、社会が

くなった。バリアフリーの場所もどんどん増えてき

変わったと言えるのだろうか。それとも、これもま

リベラルに見えるのに 差別的な人

た。それが地球の限られた場所だったとしても、世

た変化の過程だと考えればいいのか。コーヒーを

界は着実に変化している。しかし、このリベラルな

すすりながら、隣に座る友達と少し距離を感じた。

ゲイが大好きで、人種差別には断固反対だといつ

社会に暮らす人々は実際にどれほど変わったのだろ うか。社会的に弱い立場にいる人々が黙って現状を

も口にしている友達は社会問題に超敏感だ。彼の

受け入れるのは「かわいそう」だから同情できるが、

ツイッターは社会問題に関するリンクで溢れていて

彼らが権利を主張した途端に「生意気だ」と感じる

絵に描いたような今の若者である。その友達とお

のはよくある反応だ。また、黒人コミュニティ内に

茶をしながら、話題の「黒人の命は重要だ」と訴え

はホモフォビア（同性愛に関し否定的な価値観を持

る Black Lives Matter 運動の話をしていると、彼の

つこと）や人種差別があるから、彼らは権利を主張

口から思わぬ言葉が飛び出した。世界中で反差別

する立場にないと考える人もいる。こうした発言の

を主張する抗議活動に励んでいる黒人コミュニティ

裏には社会的に弱い立場にいる人々を見下している

のことを、 「目立ちすぎで生意気だから同情できな

潜在的な意識が隠れている。特定の条件下でしか

36

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

キャシ ー 『トロントのハッテン 車窓から』でおなじみ の ブ ロ ガ ー。 ト ロ ン ト在住の ゲイのソー シャルワーカー、アク ティビスト、ハッテン 場スペシャリスト。 トロントのハッテン車窓から torontogay69.com

Momo Yoshida

Vol.

公 認 テ ィー ソム リ エ。 日本茶を中心に扱った オンラインストア Momo Tea の オ ー ナ ー。2010 年カナダで日本人として 初めて Tea Association of Canada の公認ティー ソムリエの資格を取得。 お茶 セミナーも定 期 的 に開 催している。 日本 茶検定合格。 サイト：www.momotea.co

05

ビタミンたっぷりフルーツティー ノンカフェインのお茶といえば、日本では麦

∼２杯のフルーツティーを使用します。最低 10

美肌効果があります。

茶にそば茶、韓国でよく飲まれるコーン茶、ル

果物はドライフルーツにすることで水分が抜

分ほど待ちます。シロップなどでちょっと甘み

イボスティーなどがあげられますが、私が一番

け、成分が凝縮し、生のままよりも効率よく栄

を加えるのもお勧めの飲み方です。お湯を注い

好きなノンカフェインは何といっても甘い香り

養をとることができるそうです。特に果皮を乾

だ際に広がる甘いフルーツの香りで何ともいえ

のフルーツティーです。フルーツティーは乾燥し

燥させるベリー系は少量でも食物繊維をたっぷ

ない幸せな気分になるでしょう。

たフルーツをお茶のように漉して飲みます。フ

りとることができます。

ルーツだけのものもあれば、花や茶葉とブレン ドされたものなど、種類はさまざまです。 ドライフルーツはビタミンとミネラルを多く含 んでいます。栄養効果はフルーツによって様々

夏も盛り、冷たくアイスで飲むのもいいです

美味しい淹れ方は乾燥フルーツにとじこめ

し、一日の終わりの就寝前に冷房で冷えた身

られている成分をたっぷり引き出すため、熱湯

体を労わりホットでリラックスしながらいただく

を注いでから蒸らす時間を長くすることです。

のもいいですね。

700ml のティーポットに対して大さじ軽く１杯半

です。ブルーベリーは目の疲れによく、ラズベ リーは子宮を強化するのにいいとされ、安産の ハーブと言われているほどです。りんごは高血

今月のお勧め

Solar Fantasia

Misty Mountain Tea Co.

圧、便秘の解消に。オレンジなどの柑橘系はリ ラクゼーション効果があります。 ローズヒップ はバラが咲いた後につく実のことですが、ビタ ミンＡ、Ｂ、Ｃを多く含む美肌のもとの代表選 手です。ローズはホルモンの調整をする働きを してくれます。ハイビスカスもビタミンが多く含 まれますがクエン酸も含まれており、疲労回復 の効果があります。桃は胃の調子を整えてくれ、

38

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

母娘で経営している素敵なお茶屋さんです。オンラインオーダー 専門店ですが、この時期、さまざまなイベントに出店して人気 を博しているようです。中でもフルーツティーは売り切れ率が高 い人気商品。私の一押しはハイビスカスやローズヒップ、リンゴ、 オレンジなどがブレンドされている Solar Fantasia。袋を開けた とたんに甘い香りが広がりますよ。 購入先

オンライン専門： www.mistymountaintea.com

落ち着いた雰囲気の中で、厳選されたアルコールと食を寛ぎながらお楽しみください

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

39

セレーネ・沙湖の 星占い ８月1日∼８月31日

Horoscope

牡羊座

気 持 ちにも懐 にも余 裕 が

3.21-4.20

遠出してリフレッシュしてみ ませんか？ 時間配分がしや

牡牛座

やりたいこととやるべきこと

双子座

ご ま か さ な い 、正 直 な コ

をきちんと分けて行動しま

4.21-5.21

しょう。前者は休みを有効

5.22-6.21

心に響きます。難癖をつけ してあなたに優位な結果が

計画を立てておけば物事が

うことが肝心です。どんなこ

出るでしょう。逃げずに相

スムースにはかどり、楽しい

とも無駄なことはない、とい

手がなぜそういう気持ちな

旅行になります。

う意識を持つように。

のかをまずは考えよう。

この時期はお金の上手な使

獅子座

6.22-7.22

い道を考えて。色々なことに

7.23-8.23

山羊座 12.23-1.20

る人やトラブルメーカーに対

時期にしっかりと責任を負

好奇心に満ちていますが、

9.24-10.23

利用して、後者はその 他の

ミュニケーションが相手の

すい時期ですから、事前に

蟹座

天秤座

40

ある時期。いい機会なので、

セレーネ・沙湖プロフィール 星占いを15歳から独学で習得。神戸大学・教育心理学科在学中に心 理学と占いとの関連性をa 癒しの占い で子育てカウンセリングなども 行ない、好評を博している。 『25ans』、 『FRAU』、 『HANAKO』にも掲 載紹介された人気占術家。サイト：sacorin.com

手を出しすぎないこと。勢

乙女座

結果を出さなければならな

精力的に活動するとより一 層パワーの源になります。日

8.24-9.23

と気持ちに余裕がなくなる

やる気にあふれている時期。

ごろの運動不足を解消する

い案件がありますが、焦る ので後半まで待つと吉。身

いはあっても実は体力は低

ため夏のレジャーがおスス

ぎれいに自分を保ち、掃除

下気味。急に何もかも嫌に

メ。リッチな気分を味わうた

や浄化など触れる部分を清

なるなど気まぐれが出るの

めに少し奮発して。長めの

潔にすることで、徐々に来る

で事の優先順位をつけて。

休暇を生かしてください。

運気の上昇気流に備えて。

蠍座

自己実現のための出費は惜

考えて煮詰まりそう。なるべ くグループでの会話や友達

10.24-11.21

プしたい気持ちが強いので、

一人でいると余計なことを

との談笑に気持ちを委ねて

しまないで。ブラッシュアッ 有意義なグループに所属す

射手座

年長者や地位のある人の助

11.22-12.22

たことはすぐに行動に移し

力が得られます。思いつい ましょう。障害物がある方

ください。もうすぐ霧が晴れ

るなどして情報収集をしま

が燃えるタイプだけに、底

ますから、それまでの準備

しょう。一見無駄と思えるよ

力を発揮するための出来事

期間だと思って物事を難し

うな付き合いの中に、思わ

が用意されています。めげ

く考えないことです。

ぬヒントが隠れています。

ずに最後まで貫くことです。

水瓶座

ましょう。気持ちが散漫にな

魚座

謙虚さと反省が必要になっ

いのですが、芯がブレない という強みがあるので、得

1.21-2.19

りやすいので、志を同じにす

2.20-3.20

くはないのですが、時として

パワーがなかなか出てこな

意分野だけに集中して。余

一対一での関係性を重視し

るような人と一緒に何かに

てきます。強気の姿勢は悪 頑固になります。周囲が優

計なことは考えず、やりたく

取り組むと邪念が入りませ

しいのでつい自我が出てい

ないことは放置してかまい

ん。お誘いは多いですが全

るのかも。本来人の気持ち

ません。ただし周囲を頼ら

てに対応していては自分自

を汲めるあなたなので、ふ

ず一人で頑張ることが課題。

身を見失います。

と我に返る瞬間がありそう。

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

暮らしの お役立ち情報満載！

Classified 求人

早い・確実 !! レーザー永久脱毛

ESL 英会話無料クラス

日本ではクリニックのみで使われる、ルミナス社の「ラ

カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日

イトシェア」を使用。ダイオードレーザー脱毛（レディー

18：30、Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.）に

ス＆メンズ＆ティーンズ）。２か月に１度のお手入れ。毛

て。どなたでも歓迎。無料。コーヒー、スナックあり。エ

穴もなくなりお肌もツルツルに。メンズヒゲ脱毛人気

グリントン駅からバス（34、51、54、56、100番）に乗り、

です!!【例】女性：両ワキ１回＄50（6回＄200）・ハイジ

Bayview Ave.を過ぎて5つ目Sutherland Dr.で下車。北

ニーナ１回＄140（６回＄700）。

側に渡り70mほど東に行ったところ。

SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com

647-828-7608（Yoshi） esl@trinitygrace.ca

HIRING

ランゲージ・エクスチェンジ 日本語を勉強しているカナダ人と楽しく会話するクラブ

カフェマネージャー／フルタイムスタッフ募集 トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テ ツおじさんのチーズケーキ」では抹茶カフェ１月オープ ンに伴い、カフェ経験のあるマネージャーおよびフルタ

活動に参加してみませんか？ まだ英語に自信がない初 級者大歓迎です。23 歳以上で明るく元気な日本人の 方を募集しています。応募方法など詳細はホームページ （日本語）をご覧下さい。

イムのスタッフを募集しています。要英語、働けるビザ 毎日明るいあいたす日本語学校 ステータスを持っている方。経験者優遇。週末働ける方。 （オンタリオ王立博物館 ROM 向い） nihongo@aitas.ca 資格手当あり。Emailで履歴書をお送りください。 www.aitasjapan.ca テツおじさんのチーズケーキ（191 Dundas St. W.） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com

住宅・店舗・オフィスデザイン・改装 壁・天井・フローリング・ベースメント・浴室・キッチン・

ウェイトレス、寿司シェフ募集中

フェンス等のデザイン／改装、タイル・ペイント・水道・ 電気工事等を請負います。リファレンス多数有ります。

リッチモンドヒルの日本食レストラン「Toshi Ryoriten」 でウェイトレスと寿司シェフを募集中。フィンチ駅から の送迎あり。 Toshi Ryoriten （1380 Major Mackenzie Dr. E. G-1, Richmond Hill） 647-287-0293（Shinji）

www.toshiryoriten.com

ARC HOME（Ishmael 英語） 416-529-4465 www.archomemaster.com

英語プライベートレッスン 経験豊富な日本人英語講師（TESL Canada公認）が 丁寧に指導。英文法、IELTS、CELPIP、TOEIC、英検、カ レッジ・大学ライティング対策など、ご要望にあわせて。 無料トライアルレッスン可。 Enrichment Bilingual Language Services（EBLS） 326 Bloor St. W., Unit 3（スパダイナ駅から徒歩１分） 647-893-7250 kaoru@ebls.ca www.ebls.ca

みんなで歌って元気になりましょう！ 毎週月曜日、18：00ごろから日本食の夕飯、引き続き４ 部に分かれて教会音楽（ワーシップ）の練習をしていま す。どなたでも歓迎いたします。詳しくは19：00∼22： 00までの間にお電話ください。小岩栄光キリスト教会 の枝教会です。 416-429-4151（岩井） www.thejesusfamily.ca

Sweetheart B ＆ B ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。 朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも

ビジネス・お知らせ

BUSINESS / INFO

タックスリターン代行

てなしいたします。１泊＄35∼。 416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com

Application for FODVVLÀ HG $G Prices

2015年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受 付中。2014年以前の申告も随時受付中。 （無収入・学生 の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座 へ振込みます。基本料金 $35(HST込) (直接の来社に関

レッスン・クラス

LESSON / CLASS

しては完全予約制）。 Canada Planners Tax Service （300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net

*Translation is available for five dollars extra. *All fees are non-refundable. *TAX is included.

東京芸術大学（ピアノ専攻卒）、Royal Conservatory of Music卒の経験豊富な講師。初心者∼Grade 10、５歳 ∼大人まで歓迎。Royal Conservatory of Musicの本で

416-244-3415（大石）

Room for Rent and Homestay ads: General room rental information is required (area, description, price, available date etc.) Other paid ads should include: maximum of 16 words in the title and 80 words in the body.

日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC） が経営する会社 。公文書、証明書の翻訳／認証、PR カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる 翻訳も承っております。 KAN Communications Inc. （721 Bloor St. W., Suite 204） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm

$30.00~

ピアノ個人教授

試験準備可。親切で楽しいレッスン。出張教授可。

翻訳・通訳

1 issue（2weeks）

BITS BOX INC.

グルーミングクラス・生徒募集 わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ よう。仕事がたくさんあります。 Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca

Contact

600 Bay St. Suite 410, Toronto M5G 1M6 tel: 416-964-2599 e-mail: classified@bitslounge.com

The deadline for next classified Ad is at noon on Thursday, August 11th.

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

41

42

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

配布先一覧

Distribution Area T O R O N T O ／ G TA Stores / Grocers / Shopping Centres ■J-Town 3160 Steeles Ave. E. Unit 6-11, Markham tel.905-305-0108

■Sandown Market 826 Browns Line, Etobicoke tel.416-259-8260

■Milestone Education Inc.

■Touhenboku Ramen（Yonge & Eglinton）

615 Yonge St. #402 tel.647-473-2409

2459 Yonge St. tel.416-551-6800

■Nikka Gakuen

■Zakkushi

200 Fundy Bay Blvd., Agincourt tel.905-944-1607

193 Carlton St. tel.647-352-9455

■Nisshu Gakuin 81 Ranleigh Ave. tel.416-526-4123

■The Japanese School of Toronto Shokokai Inc. 115 Winona Dr. tel.416-656-4822

■Will Education Consulting

■Ozawa Canada

1 Eglinton Ave. E. #C200 tel.416-916-0909

135 East Beaver Creek Rd. Unit 1, Richmond Hill tel.905-731-5088

■Winz

■P.A.T. Central 675 Bloor St. W. tel.416-532-2961

■P.A.T. Mississauga 333 Dundas St. E., Mississauga tel. 905-276-0787

■Sanko 730 Queen St. W. tel.416-703-4550

■SEABORN TORONTO 3276 Midland Ave. Sky City, Unit C-109 tel. 416-784-1266

■Taro's Fish 800 Sheppard Ave. E. tel.416-730-8555

Hair Salons / Beauty Salons

6 Garamond Court tel.416-510-1441

■Kodomoen Child Care Centre c/o Knox Presbyterian Church 630 Spadina Ave. tel.416-599-2426

36 Eglinton Ave. W. #305 tel.416-485-8987

■P.A.T. Spring Garden 63 Spring Garden tel.416-226-5522

Day Care Centres & Nurseries ■Ikebata Nursery School

Government Institutions Travel Agencies

■Consulate General of Japan

112 Elizabeth St. Unit 4 tel.416-977-3026

#3300 Royal Trust Tower, 77 King St. W. tel.416-363-7038

■H.I.S. Canada Inc.

■The Japan Foundation

■Elite Orient Tours Inc.

65 Queen St. W., Suite 212 tel.416-216-0937

■IACE Travel 1240 Bay St. #300 tel.416-324-9101

2 Bloor St. E., #300 tel.416-966-1600

Dentists

■JTB International（Canada）Ltd.

■Empress Walk Dental Practice

2 Carlton St. Carlton Tower #1510 tel.416-367-5824

5095 Yonge St. Unit A1 tel.416-250-8000

■U Travel

■Hikaru Dental Clinic

Atrium on Bay, 595 Bay St. Unit A08B tel.416-597-1012

27 Carlton St. #300 tel.416-593-6868

Restaurants

Others ■Bridges International Insurance Services

■CHURA HAIR SALON

■DonDon Izakaya

151 Bloor St. W., Suite 465 tel.1-888-298-6526

161 Baldwin St. Unit 4 tel.416-979-5405

130 Dundas St. W. tel.416-492-5292

■JCCC

■Cooney for Hair

■Ematei

6 Garamond Crt. tel.416-441-2345

441 Queen St. W. 2F tel.416-348-9961

30 St. Patrick St. tel.416-340-0472

■Momiji Health Care Society

■Hair Salon Maya

■Fin Izakaya

3555 Kingston Rd., Scarborough tel.416-261-6683

635-A Bloor St. W. 2F tel.416-588-1480

55 Eglinton Ave. E. tel.647-347-3864

■Mobile Consulting

■Kamiya Hairdressing

■Ginko Japanese Restaurant

50 Cumberland St. tel.416-924-4445

635 Bloor St. W. tel.416-916-1868

655 Dixon Rd. tel.416-248-8445

■Nagomi Beauty Room

■Salon bespoke

■Kinka Izakaya Original

2372A Bloor St. W. tel.647-993-1130

130 Cumberland St. 2F tel.647-346-8468

■SeeFu Hair Salon 222 Spadina Ave. Unit 106 tel.416-260-9994

■SeeFu Hair Yorkville 120 Cumberland St. tel.416-921-0111

■Sora Beauty Salon 617 Bloor St. W. tel.416-538-1254

Education Consultants/ Schools ■Access Canada

398 Church St. tel.416-977-0999

■Kinka Izakaya Bloor 559 Bloor St. W. tel.647-343-1101

■Kinka Izakaya North York 4775 Yonge St., Unit #114 tel. 647-346-6246

■Kingyo Toronto 51B Winchester St. tel. 647-748-2121

■Ichiriki 120 Bloor St. E. #103 tel.416-923-2997 51 Baldwin St. tel.647-748-8900

■Aitas Japanese Language School

■Kinton Ramen 2

■assist on 586 Yonge St. #201 tel.416-969-8880

■Brand New Way Bloor Office 14A Isabella St. tel.416-920-0123

■Brand New Way Eglinton Office 2323 Yonge St., #604 tel.416-544-9001

■Develop

2D Dundonald St. tel.1-855-886-0505

■QLSeeker Canada Inc. 150 Eglinton Ave. E. #603 tel.416-929-6660

■Tokyo Acupuncture and Shiatsu Clinic 2350 Yonge St. 2nd floor tel.416-488-8414

■Toronto Buddhist Church 1011 Sheppard Ave. W. tel.416-534-4302

■Kinton Ramen 1

2340 Dundas St. W. G34 tel.416-977-7477 180 Bloor St. W. Suite 507 tel.416-988-2862

■PhoneBox

668 Bloor St. W. tel.416-551-8177

■Kinton Ramen 3 402 Queen St. W. tel.647-350-8666

■Kinton Ramen 4 5165 Yonge St. tel.647-350-7887

■Kinton Ramen 5 396 Church St. tel. 647-348-8555

■Masamune Japanese Restaurant

OCS Canadaの購読サービスをご利用の方 には、bitsを無料でお届けしています。

600 Sherbourne St. #612 tel.416-909-9301

5200 Dixie Rd., Mississauga tel.905-625-1852

詳しくは下記まで

■East-West Canada Education Services

■Ramen Santouka

お問い合わせください。

2 Carlton St. Suite 818 tel.416-977-2580

91 Dundas St. E. tel.647-748-1717

■Education Prime

■Ramen Isshin

20 Eglinton Ave. E. #392 tel.416-485-0760

421 College St. tel.416-367-4013

■Kokugo Kyoshitsu Japanese Language School

■Ryus Noodle Bar

80 Bowmore Rd. tel.416-423-7079

33 Baldwin St. tel.647-344-9306

■Last Resort

■Touhenboku Ramen（Queen & University）

20 Queen St. W. #704 tel.416-341-0770

261 Queen St. W. tel.647-808-8077

tel:905-677-6727

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

43

Beauty

Meow Meow Tweet

ΫνȜΞͻ

ഛடளऺ͈ΫȜ΄ϋ΋Αι ‫͈̹͚̱͛ڢͬذ‬ζΑΠͺͼΞθ 暑い日が続きますね。 みなさん夏をストレス フリーで楽しんでいますか？ 汗のべたつきや臭

Deodorant Stick Lemon Eucalyptus ＄22 Deodorant Stick Lavender Bergamot ＄22 Herbal Insect Repellent ＄18

い、さらには屋外での虫刺されなど、夏にはトラ ブルもつきもの。 そこで「Meow Meow Tweet」 から夏を快適に過ごすグッズをご紹介。 Meow Meow Tweet はアメリカのブルックリ ンで生まれた、動物性の原料を一切使用しない 「ビーガンコスメ」ブランド。すべての商品の原料 は、未精製で栄養分が豊富に残った植物オイルや バターに加え、水蒸気蒸留やコールドプレスで精 製したエッセンシャルオイル、オーガニックの野生 植物など。魅力的な香りやヘルシーで効果のある 天然素材を使用し、ほとんどがオーガニック。ま た、カルミン色素や蜂蜜、パーム油などアレルギー を引き起こす可能性がある素材は一切使用してい ない。パッケージにはプラスティックを極力使わ ずに、リサイクル紙または瓶での包装で販売をす るなど、環境にもしっかり配慮している。

クローブのスパイシーさをプラス。ラベンダー＆ベ

用せずに、レモングラスやラベンダー、シダーウッ

体臭が気になる人におススメなのが、脇用デオ

ルガモットは穏やかな花の香りと絞りたてのシトラ

ド、ゼラニウムなどのエッセンシャルオイルにアッ

ド ラ ント「Deodorant Stick Lemon Eucalyptus」

スの香り。甘い香りと強力な効果を発揮するエッ

プルサイダービネガーなどを混ぜたもの。目を避

と「Deodorant Stick Lavender Bergamot」 。敏感

センシャルオイルやバターとミネラルパウダーが相

けて肌や髪、洋服などに直接スプレーしよう。２

肌用に徹底的にこだわり、デオドラントによく使

乗効果を発揮し、一日中フレッシュな香りが続く。

時間ごとにスプレーし直すとより高い効果がある。

用されるベーキングソーダの代わりに、クズウコ

両方とも再生紙を使用したエコなパッケージだ。

ンのパウダーを配合。２種類の香りがあり、レモ

「Herbal Insect Repellen」はオールナチュラルの

アロマの香りをまとって、残りの夏も素敵な思い

ン＆ユーカリはフレッシュで清涼感のある香りに、

ハーブ虫よけスプレー。体に有害な化学製品を使

出を作ろう。

購入・ 取扱い先

44

Meow Meow Tweet meowmeowtweet.com

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

コスメ情報 求む!!

汗にも虫刺されにも悩まされず、フレッシュな

トロントで手に入るお薦めのコスメ情報を教えてください。商品名、価格、容量、参考 URL、どこで 入手可能かなどの情報を、 使った感想と掲載可能なお名前と共に bits 編集部までお送りください。 e-mail: desk@bitslounge.com

Bathurst Sta.

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com

45

46

bits August 5 - 18 2016

www.bitslounge.com