࠻ࡠࡦ࠻ߩ⟤ߒᖱႎߟ߹ߞߡ߹ߔ㧋
bitslounge.com
Aug. 19, 2016 Vol.15 Issue 06
「no one」から 日本を元気にする存在へ
ポップカルチャー好きが集まる コンベンション
辺境の小さな街は 「ホッキョクグマの首都」
MunizO
Fan ExpoCanada
Churchill Publications Mail Agreement # 40770516
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
03
Restaurant
τΑ Πρϋ
さくっと軽い食感の生地が特徴のピザ／ Arrabbiata（＄21）は、 「Thomas George Estates Pinot Noir 2012」と共に
Cresta Toronto
ワインと料理のマリアージュ というと、料理が先 にあり、ワインを合わせるのが通常。今回お邪魔し た「Cresta Toronto」は、ワインを起点に料理を合わ せるという逆発想のマリアージュを提供しているレスト ランだ。ここでは、カリフォルニア州北部ソノマ群に 位置するロシアン・リバーにあるワイナリー「Thomas George Estates」から直接仕入れたワインのみを提供。 冷涼な地域で育ったブドウを手摘みして作られるワイ ンは、複雑な味わいと独特のバランスが特徴だ。ワ インリストを先に作成してから考案したというメニュー
ΏͿέ͈ૂ̧̦࣐ളͥ ैͼΗςͺϋ
は、この道 25 年のベテランシェフによる創作イタリア ン料理の数々。 何より料理をすることが好き という シェフが創り出す料理は、ワインが飲めない人にとっ ても、 一食の価値 ありだ。 ま ず は、 シ ェフ 渾 身 の 一 品 目、 タ コ の グ リル 「Octopus」。ナイフを入れるとすっと切れるタコは、そ の歯ごたえがなんとも絶妙だ。食感が要となるタコの
04
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
Cresta Toronto
写真右上）マッシュルームの濃厚な香りを堪能／ Mushroom Risotto（＄21）には、 「Thomas George Estates Chardonnay 2010」を合わせて 写真右下）後味のピリ辛感が食欲を刺激／ Octopus（＄16）とのおすすめペアリングは「Thomas George Estates Pinot Blanc 2011」
ワインを 起 点に料 理を合わせた 逆発 想のマリアージュ Cresta Toronto
調理。シェフにその秘策を伺うと、 「野菜と一緒
家製オイルをかけて食してみよう。そして最後に、
に水の状態から５分間加熱。その後、一晩休ま
ランチのみに提供しているリゾット「Mushroom
せてからグリルしている」とのこと。柔らかいタ
Risotto」が登場。マッシュルームの出汁の濃厚な
コとともに皿の上で層を作っているのは、とろけ
風味が伝わる米に、しっかりと米の食感が残って
営 火∼木 17：00 ∼ 22：00 ○
るような食感のチポリニオニオン、そしてフィンガ
いるのは、米をオニオンとバターでしっかり炒め
金 11：30 ∼ 23：00 土・日 11：00 ∼ 23：00
リングポテト。仕上げに、唐辛子、ニンニク、コ
ているからとのこと。トッピングのパルメザンチー
リアンダーなどを混ぜた香辛料、ハリッサをひと
ズと共にねっとりした口当たりのリゾットはそれだ
つまみ。ハリッサのほどよいピリ辛感が、チポリ
けでもリッチな味わい。さらに、仕上げにかけて
ニオニオンの甘さをぐっと引き締める。
いるトリュフオイルの鼻腔を刺激する独特の香り
続くメインには、イタリア南部が発祥のンドゥ
118 The Esplanade tel：416-901-9113 www.crestato.ca
がそこに高級感を加えている。
イヤという辛味の強いペースト状のサラミ、そし
カリフォルニアから届くエクスクルーシブなワイ
て自家製ローストトマト、マッシュルームがのった
ンと手間暇かけて創られるイタリア料理を提供す
ピザ「Arrabbiata」。５日間熟成させた後、３日以
る Cresta Toronto。ここでは、 ランチでもディナー
内に提供することを徹底しているというこだわり
でもとびきりの時間が過ごせるはず。開放的なパ
の生地は、さくっと軽やか。ンドゥイヤの辛味 で、
ティオも設置されているので、ぜひそちらも利用
そのまま食べても少し辛めだが、辛党の人は、ピ
したい。
ザと一緒に運ばれてくる辛さの異なる３種類の自
※メニューは取材時のもので変更されている場合があります
▲ Javis St. × King St. E. から 徒歩３分
〈文／青木 りえ・写真／安西 護〉
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
05
Shop
ΏοΛί
日本でおなじみのパイロッ ト の万 年 筆。 他 に も 緑 や オレンジなどボディの色が 豊 富。 イ ン クの 出 方 が ス ムーズで書きやすい／ Pilot Metropolitan Fountain Pen Retro Pop（各＄27）
カナダではおなじみのリス がポストカードになった。手 の部分に何かはさめるよう に切り込みがついている／ Blackbird Letterpress Nuts For You（＄８）
ボディが 透 明で 中のインクが見 える万年 筆。 他 の万年筆に比べ てインクが たく さん入るのもお ス ス メ／ TWSBI E CO F o u n t a i n Pen（各＄42）
店長さん一押しパリのブランドの ミニノート３冊セット。リサイクル 紙で作られたそれぞれ３冊のノー トは、 中が 無 地・罫 線・方 眼と それぞれ異なる／ Papier Tigre 3 Pocket Notebooks（＄18）
日本のブランド「ミドリ」のフィルム付 箋。手帳のデコレーションにも使える 可愛いデザイン／ Midori Sticky Memo Square, Sticky Memo Circle（各＄８）
Take Note
昨 年 9 月にジャンクションエリアにオープン した世界中の文 房具を取り扱うショップ「Take Note」。画家としての経験を持ち、以前他の文房 具屋さんでも働いていたというオーナーが開いた ショップだ。紙やインクなどクオリティにこだわっ ているドイツや日本、アメリカなどのブランドか ら輸入している。万年筆やペン、インク、メモ帳
ଲ͈ٮߓ̧͚̱́ͬڢ
やノートなどの紙製品にペンケースなどの革小物 まで広く揃っている。ちょっと良いギフトを探し ている人にもおススメだ。美術学校の生徒さん やデザイナーなど文具のプロも度々訪れるお店で もある。パソコンやスマホが主流のこの時代、こ だわりのペンとノートを持ってあえて手書きにし てみたら、何か新しいことが見えるかも。
06
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
Take Note
デンマークのデザイナー Arne Jacobsen が デ ザ インした付箋メモパッド。 バネのようにビロンと伸 びるのが面白い／ Design Letters Sticky Note（Not To Do） （＄24）
スイスのブランドの万年 筆インク。水性絵具のよ うな薄めの色だが、にじ ま な い の が 嬉し い。 香 水 の ような ボトル の デ ザ イ ン ／ Caran d Ache Chromatics Divine Pink 50ml（＄50）
デトロイトにて手作りで作られた大き めのペンケース。職人の名前とシリア ルナンバーが記載されたカードがついて くる ／ Shinola Detroit 1st of Emerald Green Essex（＄95）
Take Note 2993 Dundas St. W. （Keele St. × Dundas St. W. から徒歩５分） tel：416-766-1235 takenotestore.ca 営 月∼金 11：00 ∼ 19：00 土 10：00 ∼ 18：00 ○
日 12：00 ∼ 17：00 bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
07
08
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
09
Event
ͼαϋΠ
এॵউढ़ঝॳকشऌऋૐऽॊ॥থঋথ३ঙথ カナダで最大のポップカルチャーの祭典「Fan Expo Canada」が９月１日（木）から４日間開 催される。22 年前に小さなコミック本のコン ベンションとして始まった同イベントは、今で は世界中からコミック、SF、ホラー、アニメ、ゲー ムのファン 12 万人以上が集まる大規模なもの となった。期間中は、人気テレビドラマの俳優 やアニメの声優、ゲーム製作者などの豪華ゲス トが多数参加。サインや記念撮影の機会が設 けられており、セレブリティ・パネルでは映画 やテレビ番組の制作裏話などを聞くことができ る。さらにプロのコミック・アーティストによる スケッチ対決やワークショップなど見逃せない イベントばかり。大好きなキャラクターのコス チュームを身に着けて出かけよう。 10
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
Featured Events around Toronto
Aug
▲ ▲ ▲
ି৯भ।५ॺআॵॡ॔ॵউ ไেऊै ফ৯॑ಶइञ 6) ॸঞঅॻছঐَ५ॱॺ؞شঞॵॡُ३জش६भ၇રृؚ ॥ॵॡॽؚ॔ওभ।५ॺऋਢرఃৃ؛ 「スター・トレック」シリーズ のパイロット、ヒカル・スー ルー役として知られる日系ア メリカ人俳優。作家や活動家 としても活 躍し、LGBT の人 と日系アメリカ人の社会的地 位向上に大きく貢献してきた。
GEORGE TAKEI
WILLIAM SHATNER 来場日：９月２日（金）、３日（土） 料 金：サイン＄80／写真撮影＄85
来場日：９月３日（土）、４日（日） 料 金：サイン＄60／写真撮影＄80
STAN LEE 「スパイダーマン」や「X-MEN」など、数々 のスーパーヒーローコミックの原作を手がけ た漫画家。マーベル・コミックの編集委員 を務める。伝説のクリエーターと言われる 彼に会える貴重な機会。 来場日：９月１日（木）∼４日（日） 料 金：サイン＄100／写真撮影＄105
「スター・トレック」シリーズ のキャプテン、ジェームズ・T・ カーク役で人気を博したカナ ダ人俳優。近年では、テレビ ドラマ「ボストン・リーガル」 でエミー賞とゴールデングロー ブ賞の両方を受賞している。
HBO の大ヒットテレビドラマ 「ゲーム・オブ・スローンズ」で、 冷酷かつ傲慢なジョフリー・ バラシオン役を演じたアイル ランドの俳優。サディスティッ クな言動と悪役ぶりは注目の 的となった。
JACK GLEESON
MARK HAMILL 来場日：９月２日（金）∼４日（日） 料 金：サイン＄195／写真撮影＄195
来場日：９月２日（金）、３日（土） 料 金：サイン＄60／写真撮影＄65
▲ ▲ ▲
ৄജचऩः০ফभॖঋথॺ
歴史的な大ヒットを記録した SF 映 画「スター・ウォーズ」 シリーズの主 人公、ルーク・ スカイウォーカー役や、アニ メ「バットマン」のジョーカー 役で有名となっているアメリ カの俳優・声優。
ເभ॥५উঞপভृ५ॱ؞شक़ज़ش६ই॓থभઐॖঋথॺؚ ॲথ५ঃॸشॕपमই॓থऩैङधुপ௪آ
COSPLAY MASQUERADE
EDM X EDP DANCE PARTY
WITH DJ RYU☆ + DJ KORSK ft. KRADNESS
参加者たちが手作りのオリジナルコスチューム を披露するコスプレ大会。コミックや SF、ホ ラー、アニメ、ファンタジーのお気に入りキャ ラクターになりきろう。 ※デラックスパス購入者のみコスプレ大会 に参加可。参加方法は下記サイトを参照
音楽ゲーム beatmania の作曲などで知られる中原龍太郎さん （DJ Ryu☆）や斉藤広祐さん（DJ Kors K）が DJ をするダンスパー ティ。エレクトロニック・ミュージックのビートで踊ろう。 日時：９月２日（金）20 時∼ 場所：The Opera House（735 Queen St. E.） 料金：＄10 ※19歳以上のみ入場可。Fan Expo Canada入場料は別途
STAR WARS EVENTS BY THE 501ST LEGION
【日 時】９月１日（木）16 時 ∼ 21 時 ２日（金） ・３日（土）10 時 ∼ 19 時 ４日（日）10 時 ∼ 17 時 【場 所】Metro Toronto Convention Centre North Building（255 Front St. W.） South Building（222 Bremner Blvd.） 【サイト】www.fanexpocanada.com ※各イベントの日時やチケットの詳細などにつきまして は、上記サイトを参照ください。
TICKET INFORMATION
INFORMATION
スター・ウォーズ関連のパネルディスカッションやワークショップ、 ジェダイ・スクールや機動歩兵ストーム・トルーパーとの記念撮影な ど、スター・ウォーズファンなら必見の交流イベント。
1 Day Pass
１日（木）…＄25、２日（金）…＄40、３日 （土）…＄60、４日 （日）…＄45 ６∼ 12 歳＄10 、５歳以下無料 ※公式サイトからクーポンをプリントアウトして持っていくと、大人１人に つき子ども（12 歳以下）２人まで入場料無料
Deluxe Pass
＄125（４日間有効）
Premium Package
＄169（４日間有効）
＊チケットはすべてオンラインまたは会場窓口にて購入可能 All Photos: © FAN EXPO CANADA
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
11
Event
ͼαϋΠ
Festival Klezmatics
४থॱैॱش
ঘॲখभఠ௫ध॔ॺشपनढशॉौअ
Ashkenaz Festival 北米最大級となるユダヤ人の音楽と文化の祭典。東欧 系ユダヤ人の民族音楽 クレズマー を中心に、世界各 地のユダヤ人のさまざまなアートを紹介する場となって いる。音楽のみならず、ダンスや劇、ビジュアルアート などで 250 人以上のアーティストがパフォーマンスを披 露する。日本からは「ジンタらムータ」が出演予定だ。
TAIWANfest
日 時：８月 26 日（金）∼ 28 日（日）
Hispanic Fiesta
場 所：Harbourfront Centre
今年で 35 回目を迎えるスペインとラテンアメリカ
（235 Queens Quay W.）
の文化を祝う祭典。スパニッシュ圏 20 か国以上
入場料：無料
から 300 人以上が集まり、サルサやフラメンコ、
サイト：www.taiwanfest.ca
タンゴのダンスを披露。さらにスパニッシュ料理
MuslimFest
こと間違いなし。 日 時：９月２日（金）∼５日（祝）
語の書道を含むさまざまなワークショップを行なう
場 所：Mel Lastman Square（5100 Yonge St.） 入場料：無料
ザーやキッズカーニバル、映画上映会も開かれる。
連絡先：416-240-9338、info@hispanicfiesta.com
あまり馴染みのないイスラム文化に触れる良い機
サイト：www.hispanicfiesta.com
台湾文化をカナダに広めるためトロントとバンクー
日 時：８月 27 日（土）、28 日（日）
バーで毎年行なわれているフェスティバル。今年
場 所：Mississauga Celebration Square
は台湾、香港、そしてトロントのシェフによる料
（300 City Centre Dr., Mississauga）
理対決、台湾と香港の料理を味わうピクニックな
入場料：無料
どが開催され、台湾と香港の文化を祝うイベント
連絡先：1-877-994-3292、647-872-2015
満載だ。特に指揮者ケン・シェ氏によるアジア音
bits August 19 - September 1 2016
される。華やかなヒスパニック文化に魅了される
参加し、コンサートやコメディショー、アラビア
会となるはず。
12
を味わえるほか、アートとクラフトの展示会も開催
国内外から 50 人以上のムスリムのアーティストが
「MuslimFest」 。またこのイベントでは多国籍のバ
楽をテーマにしたコンサートは必見。
日 時：８月30日 （火） ∼９月５日 （祝） 場 所：Harbourfront Centre （235 Queens Quay W.） 入場料：無料∼ ※催しにより異なる 連絡先：419-979-9901 サ イト：www.ashkenaz.ca
info@muslimfest.com サイト：muslimfest.com
www.bitslounge.com
Featured Events around Toronto
Aug
Exhibition ॹॕ५ॸॕছজشभોਗ॔ॺشইख़५
Fall Fine Art & Craft Show カナダのトップアーティストたちの作品がディス ティラリー地区内に立ち並ぶ屋外アートフェス。 今 年 でトロント開 催 10 周 年 を 迎 えるこの ショーでは、絵画、写真、彫刻、陶器、ガ ラス製品、ジュエリー、アパレル、工芸品な どが多種多様な作品が展示・販売される。
When the Beatles Rocked Toronto
਼ੀभঅش६भഄधਤ৲
Worlds on a String %HDGV -RXUQH\V ,QVSLUDWLRQV
紀元前 200 年のインドで最初に作られたガラス製の ビーズは古代より富の象徴とされ、アフリカやアジアと の交易を経て、16 世紀にはヨーロッパで大量生産され て全世界へと広まった。この展示では、ビーズとビーズ を使用した製品が社会的・政治的な影響を受けてどの ように変化し発展したのかを示す。
日 時：９月２日（金）∼５日（祝） 場 所：The Distillery Historic District（55 Mill St.） 入場料：無料 連絡先：705-293-2787 artfestontario@gmail.com サ イト：www.artfestontario.com
世界的に有名なイギリスのロックバンド「ビートルズ」の トロント最終公演から今年 50 周年目を迎えるのを記念 して開催されているイベント「BEATLES 50 T.O.」 。その 一環で展示会が開かれている。内容は、1964 年から 66 年までのツアー中に撮られた、数百枚ものバンドと
日 時：開催中∼10月23日（日） 場 所：Textile Museum of Canada （55 Centre Ave.） 入場料：一般＄15、シニア＄10、 ユース・学生＄６、４歳以下無料 連絡先：416-599-5321 info@textilemuseum.ca サ イト：www.textilemuseum.ca
ファンの貴重な写真、さらにバンドのインタビューや ニュース映像など。さらに、画期的な変化を遂げたトロ ントも映し出している。 日 時：開催中∼ 11 月 12 日（土） 場 所：The Market Gallery, 2nd floor, St. Lawrence Market（95 Front St. E.） 入場料：一般＄10、65 歳以上・６∼ 18 歳＄５、 ５歳以下無料
Cuff, Cree, Canada, late 19th century. Gift of Thomas Kalman, T81.0063a
連絡先：416-392-7604 サイト：www.toronto.ca/beatles50
Zine Dream 9 毎年 80 組以上のアーティストが出展する恒例のアート フェア。会場ではアーティストたちの自作のアートブック、 コミック、音楽、工芸品などが購入できる。アーティス トたちの作品に触れ、お気に入りの一品を見つけてみ ては？ 日 時：８月 20 日（土）11 時∼ 18 時 場 所：The Great Hall, lower level （1087 Queen St. W.） Fan, India, late 19th to early 20th century. Gift of Max Allen, T2009.11.11
Necklace (icanci), Xhosa, South Africa, late 19th to early 20th century. Gift of L Dubowitz, T85.0223
Hat, Hani, China, late 20th century. Gift of Ruth Lor Malloy and Michael Malloy, T92.0153
入場料：無料 サイト：zinedream.com bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
13
Event
Featured Events around Toronto
ͼαϋΠ
Aug
Ben-Hur
MOVIE
貴族ベン・ハーは、義兄弟メッサラの策略で地位や 財産を奪われて奴隷となってしまう。数年後、復讐 のためにベン・ハーは帰郷するが、イエス・キリストに 出会い…。ルー・ウォーレスの小説が４度目の映画化。 公開日：８月19 日（金） ジャンル：アクション、ドラマ 監 督：ティムール・ベクマンベトフ 出 演：ジャック・ヒューストン、モーガン・ フリーマン、トビー・ケベル ほか
A Tale of Love and Darkness 1940 年代末、ユダヤ人の少年アモスとその家族は迫 害から逃れるためパレスチナへと移住した。しかし現 実世界に落胆し精神的に限界に達した母ファニアは 遂に… 。自伝小説を基に、ナタリー・ポートマンが 完全ヘブライ語で撮影した初の長編作。 公開日：８月 26 日（金） ジャンル：ドラマ 監 督：ナタリー・ポートマン 出 演：ナタリー・ポートマン、マクラム・クォーリー、
අ॑ཎीथোखञੇऊैभඹभলآ
Don't Breathe フレンドや友人と共に、地下室に金庫を 持つという盲目の老人の家に押し入るこ とを計画する。だが老人は、実は超人的
公開日：８月 26 日（金） ジャンル：ホラー、スリラー 監 督：フェデ・アルバレス 出 演：ジェーン・レヴィ、 スティーヴン・ラング、 ディラン・ミネット ほか
聴覚で侵入者を仕留める殺人鬼だった…。
Photo: ©Ran Mendelson.
貧しい暮らしから抜け出すため、ボーイ
Photos: ©2016 CTMG, Inc.
Food & Drink
MUSIC
Hot & Spicy Food Festival
Electric Island
辛い料理にスポットを当てた祭典。南部スタイルのバー
トロント・アイランドがエレクト
ベキュー料理バトルやに加え、ブラスバンドによる演奏
ロニック・ミュージックの巨大な
などのエンターテインメントも行なわれる。辛い料理
コンサート会場に！ 今年で４年
をほおばりながら、迫力のパフォーマンスを体感しよう。
目となる同イベントには、Âme、
日 時：８月 19 日（金）∼ 21 日（日）
Bicep、Fatima Yamaha な ど の
場 所：Harbourfront Centre（235 Queens Quay W.）
アーティストが出演。ピクニックとダンスパーティで祝日を過ごそう。
入場料：無料∼ ※催しにより異なる
日 時：９月４日（日）、５日（祝）
連絡先：416-973-4000、info@harbourfrontcentre.com
場 所：Hanlan s Point, Toronto Islands
サイト：www.harbourfrontcentre.com
入場料：＄50.84 ※ 19 歳以上のみ入場可
Toronto Cider Festival 国 内 外 30 種 類 以 上 の サイダー を 味 わえる 「Toronto Cider Festival」がヤング・ダンダス
連絡先：416-479-9660 サイト：electricisland.to
Charlie Puth - We Don't Talk Tour 2016
広場で開催される。当日は、お酒に合う料理
映画「ワイルド・スピード」の挿入歌「See You Again」でウィズ・カリファ
やライブパフォーマンスも楽しめる。コテージ
と共演を果たし、一躍有名となった米国の 24 歳のシンガーソングライ
にいるような気分でサイダーを堪能できるはず。
ター、チャーリー・プース。彼の甘い歌声に聞き入りたい。
日 時：８月 27 日（土）11 時 30 分∼ 16 時、18 時∼ 22 時 30 分
日 時：10 月 18 日（火）18 時 30 分∼
場 所：Yonge-Dundas Square（1 Dundas St. E.）
場 所：The Danforth Music Hall（147 Danforth Ave.）
入場料：１セッション＄40 ※ 19 歳以上のみ入場可
入場料：＄35 ∼
連 絡先：TOCiderfestival@outlook.com サイト：www.torontociderfestival.com
サイト：www.charlieputh.com
※各イベントの開催日時などの情報は８月15日現在のもので、変更される可能性があります。お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください。
14
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
Photo: Ded Agency
養育放棄の両親と暮らす少女ロッキーは、
アミール・テスラー ほか
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
15
Interview
ͼ ϋΗΫνȜ
▲ 左から Jiro、Yuta、Taro
ロックバンド
無二三
MunizO 16
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
̜͈͈ͤ͘͘ুͬນ࡛̱Ȃ ȶůŰġŰůŦȷ ġ ̥ͣ ུͬࡓ̳ͥͅܨంह͒
MunizO
MunizOは「寿司」より知られる モンスターバンドになりたい
僕らが飼っている亀の名前『ムニゾー』が候補に
すね。あと、専門学校時代に特別講師として来た
あがり、 『無二』はユニークという意味だし、 じゃあ、
アメリカ人ドラマー。日本のスタジオミュージシャ
バンド名は『MunizO』にということになりました。
ンは譜面を見ながら演奏します。それが僕にはま
今年３月、Taro と Jiro、Yuta の３人がトロント
で、よくよく考えると 『ムニゾー』は数字で書くと 『無
るで、答えを見ながらやっているみたいに見えた。
の地に降り立った。Taro と Jiro は日本でメジャー
（ゼロ）、二、三』なんですよ。これって１がない＝
そのアメリカ人講師は音源通りにやらず、自由に
レーベルと契約しミュージシャンとして活動してい
ノー・ワン＝『no one』 。MunizO を始めるきっか
表現していて、すごく格好良かったんですね。そ
たが、わずか１年半でメジャーをやめ、プロドラ
けになった曲『no one』につながるんですよ。さ
れ以来、洋楽を聞きまくりました。26 歳になった
マーとして活動していた Yuta を迎えて、MunizO
らに…」 。
今は、中島みゆき。本気で歌詞を書いてるのがわ
を結成。自らの意 志で活 動 拠 点を海 外に移す
Yuta「さらに何がミラクルかっていうと、僕、音
かります。歌は日本の 80 ∼ 90 年代が好きですね」
決意をした。まったくコネクションのないこの地
楽学校に通っていたロサンゼルスから日本に帰国
で、オープンマイク、路上ライブなどの活動を始
する前に、バンクーバーに一週間滞在してたんで
̶ MunizO のゴールは何ですか？
め、現地メディアが注目。徐々に地元ファンもつ
すけど、最後の夜に、明日からどうしようって考え
Taro「単刀直入に言うと、 『日本人初の世界に通用
き、５月にはクイーンストリートの老舗ライブハウ
込んでいたんです。まさにその時、対バンで一度
するモンスターバンド』になることです。寿司より
ス Horseshoe Tavern でライブを行なった。その
だけ会った Taro から 『一緒にやろう！』っていうメー
も知名度を上げる、そして、自分たちの音楽を世
後も着々と地元ファンを増やしている３人に、お
ルが届いたんです。僕にとっては救いでした。 『no
界中の人に聞いてもらいたい。海外の音楽フェス
話をうかがった。
one』のデモを聞いた時、 『これに賭けよう』と思
でトリをつとめるくらいの実力と自信はあります」
いました」
Jiro「目先の目標としては、北米のレーベルと契約 して、CD をリリースすること。そして北米ツアー
―まずトロントに来ることになった経緯を教えて ください
̶ トロントで路上ライブを始めたのはいつ頃か
をやって、さらにはワールドツアー、最終的に大
Taro「もともとイギリスに行くことを考えていたん
らですか？
きくなって日本に戻りたいです」
ですが、ビザ事情の関係で難しくなってしまって、
Yuta「４月になってからです。けど、まだ吐く息が白かっ
Taro「あと、たとえば、イチロー選手。彼のよう
ロックシーンが栄えていて、長期間活動できる場
た（笑） 」
に自分の信念を持ってずっと頑張っている人は心 底格好良い。僕らもある意味、そういう存在にな
所を探しているうちにトロントに辿り着きました」 ― 翌月５月には初めてのライブを行いましたね
りたい。そして、次の世代に、自分もやりたいこと
― メンバー全員海外での演奏経験がありますね
Taro「記念すべき１回目のライブは５月 30 日、か
をやろう！ って思ってほしい。若い人たちがもっと
Yuta「僕は去年の４月から７月までの３か月だけロ
つてローリング・ストーンズがライブをやった老舗
好きなことをやって元気になったら、日本ももっと
サンゼルスの音楽学校にいました」
バー、Horseshoe Tavern でやりました。純粋に
元気になるはずだから」 。
Taro「僕ら２人は『TarO & JirO』として活動して
路上を通してできたファンの人たちが 100 人以上
〈インタビュー／佐藤 須美・写真／安西 護〉
いたんですが、その時も海外での活動が多かった
来てくれて、僕らの歴史が変わったすごい夜でし
ですね。2009 年にイギリスに留学したんですが、
た。その後すぐに、チケット有りの２回目のライブ
今後のライブ・スケジュール
11 年以降は音楽コンペティションでフランスやド
が決まりました」
日 時：８月 27日（土）20：30 ∼ 場 所：Lee s Palace
イツに行ったり、アメリカで路上ライブツアーをし たり。そんな時、日本のメジャーレーベルから声
̶ その後、トロントスター紙に路上ライブの様
がかかって、13 年から１年半ほどメジャーアーティ
子が写真付きで大きく取り上げられましたね
ストとして活動しました」
Taro「あのスポットは他のバスカーが教えてくれま
（529 Bloor St. W.） 入場料：＄７（入口にて購入）＊ 19 歳以上
した。路上ライブをしていると、カメラマンやビデ ̶そんな３人が出会ってバンドを結成したのは
オグラファーが撮らせてほしいと言ってきたりしま
いつですか
す。路上はある意味、最高のステージですね」
Taro「今からちょうど１年ほど前です。実はちょっ としたミラクルがあるんですよ。ファースト・ミニ
― 影響を受けたミュージシャンを教えて下さい
アルバムに『no one』という曲があるんですが、
Taro「３人が共通して影響を受けているのは Yuta
この曲ができたのはまだメジャーにいた頃で、こ
のＴシャツを見てもわかるとおり（左ページ写真参
の曲が完成した瞬間 『あ、これ、次のバンドのイメー
照）、レッド・ホット・チリペッパーズ。でも、実
ジにぴったりだ。これがあったらいける』と直感
は日本のアーティストもすごく好きで、３人共通し
しました。で、リズムが独特のこの曲にはドラマー
ているのは中島みゆきです」
がいないと絶対成り立たないと思ったんですね。
Jiro「ちゃんと心で聴いているんですよ、流行りや
Jiro が書いた歌詞は『no one』というフレーズを
見かけじゃなくて」
よく使っていたので、タイトルは『no one』にしま
Yuta「ドラマーではレッド・ホット・チリペッパー
ボーカルとギターを担当する Taro、同じくボーカル とギターを担当する Jiro、それにドラムを担当する Yuta の３人編成バンド。兄弟の Taroと Jiro は 「TarO & JirO」としてイギリス、フランス、ドイツ、アメリ カなどで演奏活動を展開していた。2011 年にフラ ンスの音楽コンペティションで優勝。2013 年より 1 年半のみメジャーアーティストとして活動後、メ ジャーレーベルを離れる。メジャーアーティストの サポートドラマーをしていた、プロドラマーの Yuta を加え MunizO を結成。2016 年 3 月にトロントに 拠点を移し活動中。
した。その後しばらくしてメジャーを辞めてから、
ズのチャド・スミスっていう、身長８メートルくら
サイト：munizo.com
次のバンド名をどうしようか、という話になった時、
いある（笑）デカい人と Korn のレイ・ルジアーで
ムニゾー
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
17
18
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
Travel
Churchill
Πρασ
写真上、下）©Travel Manitoba
Manitoba
Churchill
༏͉ځ̯͈̈́ޏ ȶγΛ΅ο·Έζ͈ਉസȷ
マニトバ北部、ハドソン湾に面した小さな都
６月末から８月末にかけては、北極海周辺に生
市、チャーチル。北緯 58 度の緯度に位置するこ
息するベルーガが、食料となる魚を追ってチャー
の街は、ハドソン湾のごつごつとした岩だらけの
チル川の河口に集まる。白い体躯から、和名では
海岸線と針葉樹林に囲まれている。北極圏まであ
シロイルカと呼ばれる彼ら。大人の平均体長は約
とちょっとというところにあるこの街の夏は短い。
４メートルと大きくかなりの迫力だが、つぶらな
８月末には終わりをつげ、９月からは秋が深まる。
瞳に、笑っているような口の表情がかわいらしい
その後は急激に気温が低下し、10 月からはもう
と水族館などでも大人気だ。専用ボートでベルー
冬だ。チャーチルは、その立地から野生動物との
ガ・ウォッチングに出かければ、人なつっこく好
出会いの宝庫。季節に応じてベルーガやクジラ、
奇心旺盛なベルーガたちが周りに集まり、ともに
そしてホッキョクグマなどを見ることができる。
泳いでくれることも。専用ボートは水面により近 bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
19
Travel
Πρασ
©Travel Manitoba
づけるため、 近くで彼らを見ることができる。 ウェッ トスーツを着てベルーガと泳ぐシュノーケリング・ プランも人気だ。必要な装備は基本的に用意さ れているので安心。 特有のクリック音や、キューキューという音を 出してよく鳴くことから、ベルーガは「海のカナリ ア」とも呼ばれている。この音は、仲間同士でコ ミュニケーションをとるために出すものであること が知られているが、こんな風に人間に会う時には、 ベルーガたちは人間に話しかけているのだろう。 ハドソン湾に集まるベルーガの数は 3,000 頭とも 言われ、夏のシーズン中はかなりの確率でベルー ガに会える。この時期はまた、永久凍土に咲く珍 しい花々も見ごろ。永久凍土とはいえ、短い夏に は表面付近の土壌が溶けるため、いっせいに野草 が花をつけるのだ。 そして 10 月から 11 月中旬ごろには、今度はホッ キョクグマがこの街に集結する。彼らは大好物で あるアザラシが棲む北極でハンティングをするた
20
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
©Travel Manitoba
Churchill
©Canadian Tourism Commission
©Travel Manitoba
©Canadian Tourism Commission
たくさん の 野 生 動 物との出 会 い め、この地に集うのだ。冬になると結氷するハド
だと認識させるためのポーラーベア・ジェイルも
キョクグマの生息域の圧迫、北極圏の環境汚染
ソン湾は北極へ通じる道となるのだが、わけても
街にはある。
の問題もあり、ホッキョクグマは厳しい環境にさ らされている。彼らとの貴重な出会いを通して、
チャーチル周辺はハドソン湾でもっとも早い 10 月
それではツンドラ地 域専用の、大きなタイヤ
ごろから水が氷結する場所。ホッキョクグマの生
をつけた特殊なバギーに乗ってホッキョクグマ・
息数は、世界で約 2 万 2,000 頭。そのうち約 2,200
ウォッチングに出発！ 海岸線まで迫った氷に雪
チャーチル周辺には、ベルーガやホッキョクグ
頭がハドソン湾南部と西部に生息しており、これ
が積もる極 北の風景でホッキョクグマのベスト
マのほかにも、白い毛に覆われたホッキョクギツ
らがチャーチルに集まることから、チャーチルは
ショットを狙いたい。１度のツアーで、多いときに
ネやライチョウ、ホッキョクウサギなどの珍しくも
「世界のホッキョクグマの首都」とも呼ばれている。
は十数頭のホッキョクグマに遭遇することができ
愛らしい野生動物が生息している。散策の時には
るそう。
雪原に目を凝らそう。
この街の人口が約 800 人なので、人口よりも多い
私たちは何を思うのだろうか。
ホッキョクグマが街周辺を闊歩していることにな
近年では温暖化の影響により、北極圏の海の
オーロラの観測ポイントとしても、チャーチル
る。歩いていても、物陰からホッキョクグマがぴょ
氷結時期が遅れ、溶け始める時期は早くなってい
はたいへん有名。1 年のうち約 300 日はオーロラ
んと顔をのぞかせるのではないかと思えるような
る。ホッキョクグマが狩猟できる期間は短くなり、
活動が観測されており、チャーチル・ノーザン・
街なのだ。実際、人里に近づきすぎたホッキョク
このことは個体数の減少につながる。また、地球
スタディーズ・センターではオーロラ観測ドームか
グマを一時隔離して、人に近づいてはいけないの
温暖化による北極海の氷の減少が引き起こすホッ
らそれを見ることができる。つまり室内でオーロ
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
21
Travel
Churchill
Πρασ
©Travel Manitoba
©Travel Manitoba
©Travel Manitoba
©Travel Manitoba
オ ーロラ が 降 る 極 北 の風 景 ラを見ることができる貴重な施設があるのだ。 そのほかにも、チャーチルには街の歴史や自
もまた国定史跡で、1832 年に建設された貿易 用毛皮の木造貯蔵庫が残っている。
然について詳しく知ることができる場所がいくつ
エスキモー博物館では、1,000 点以上にもな
かある。現在は国定史跡となっている、1731 年
るイヌイットの絵画や彫刻を見ることができる。
に建造された英国軍のプリンス・オブ・ウェール
やはりホッキョクグマなどをモチーフにしたもの
ズ砦跡は、18 世紀に英国人がこの地へ入植して
が多く、恐ろしいものもあるが、なごむようなか
いたころ、ハドソンズ・ベイ・カンパニーが毛皮
わいらしい作品も多い。ギフトショップでは多数
貿易などを行なうのに拠点とし、また英国がフ
のホッキョクグマグッズのほか、イヌイット・アー
ランスからの攻撃を防ぐために建てたもの。11
トが販売されており、旅の思い出にぴったり。
メートルもの厚さの壁と４つの角を持つデザイン
チャーチルのハイ・シーズンは主に７月から 11
が特徴だ。廃墟になっていたものを国が修復し
月のあいだ。アクセスはウィニペグから飛行機で
たもので、パークス・カナダの専門スタッフが解
３時間と遠いが、はるばる訪ねる価値は十分。
説しながら案内してくれる。ヨーク・ファクトリー
22
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
〈文／中村 瑠美子〉
チャーチル観光局 www.everythingchurchill.com Churchill Northern Studies Centre www.churchillscience.ca
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
23
24
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
25
26
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
News
Japanese Community Events
ࠏΣνȜΑ
トロントの様々な 日系コミュニティイベントを紹介します。
日系ニュース 東北の子どもたちがホームステイ体験 東日本大震災の被災した子どもたちの自立を支援するプロジェクト 「Support Our Kids（SOK） 」の一環として行なわれる海外ホームステイ のため、東北３県から８名の中高生が８月１日にトロントに到着した。 ２日の歓迎パーティでは生徒たちのスピーチ、同プログラムを支援す るロータリークラブ • オブ • トロント •フォレストヒルからプレゼントの 贈呈が行なわれたほか、それぞれが滞在する家庭のホストファミリー とディナーを楽しんだ。SOK in Toronto 実行委員長のチャコ瀬戸山さ んは「人との出会いなど様々な体験を通して希望や喜びを持って帰っ て欲しい」と語った。滞在中はトロント市庁舎訪問、ナイアガラ観光、 現地の子どもたちとのサマーキャンプが行なわれた。４日には、トロ ント市庁舎見学と市議会議員との交流会で生徒たちは議員による歓迎 のスピーチを受けた後、震災当時や復興の状況を英語で発表した。最 後は、この日の為に練習してきたというソーラン節を、揃いのはっぴ を着て披露。生徒の 1 人は「この体験を帰国後に友人や家族と共有し たい。いつか家族を連れて来られたら嬉しいです」と語った。
見頃を迎えた夏の花々の展示会
JETでトロントから75名が日本へ
トロント・ジャパニーズ・ガーデン・クラブが毎年行なっている「Nature's Beauty Show」が、８月 14 日にモミジ・シニアセンターで開催された。今 回が 38 回目の同展示会で は、トロントでは例年８月 に見頃を迎えるという朝 顔をはじめ、ハイビスカ スや多肉植物の鉢 植えな ど、ガーデンクラブのメン バーが手がけた作品が多 数並び、ジャンルごとに審 査員が選んだ受賞作品も
▲生け花をする Jeff Shortt さん
▲ Sarah Campeau さん
併せて発 表された。この
今年で 30 周年を迎える「The Japan Exchange and Teaching Programme
ほか、ヒマワリやアジサイ
（JET）」参加者の壮行会が、７月 30 日に行なわれた。JET は、日本政府の協
といった季 節の花を用い
力のもとで海外から青年を日本に派遣し、外国語教育の充実と国際交流の推
た生け花や、盆栽、箱庭
進を図るもの。今年は世界各国から全 1,809 名が新規参加し、カナダからは
の展示や、生け花のデモ
194 名、うちトロントからは 75 名が参加した。参加者は全国各地の学校や地
ンストレーションも行なわ
方公共団体に配属され、外国語指導助手（ALT）や国際交流員（CIR）などとし
れ、来場者達は美しい花々
て活躍する。壮行会は、中山泰則総領事の挨拶から始まり、続いて JET 前参
の写 真を撮ったり出品者
加者の Nicholas Jones さん、参加者代表の Sarah Campeau さんがスピーチ
に話を聞いたりしながら、
を行なった。出発を翌日に控えた参加者達は、北海道から九州まで派遣先地
興味深げに見入っていた。
域別のテーブルに分かれ、交流を楽しんでいた。 bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
27
News
Japanese Community Events
ࠏΣνȜΑ
● ACE-K さんが BuskerFest 出演
● 日本語の交通法規・生活安全セミナー
する。美人画に優れ、北斎の代筆なども務めた 実在した女性絵師の生き様を描いたストーリー。
大 道 芸 人 の イベ ント「Toronto International
トロント日本商工会の「日本語による交通法規
BuskerFest」が行なわれる。今年は 40 組以上参
／生活安全セミナー」が開催される。講師はトロ
■ 日 時：９月 15 日（木）19 時∼
加するパフォーマーのうち、日本の ACE-K こと斉
ント市警察専門官が務め、解説は英語で行なわれ
■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.）
藤エイスケさんが出演。斉藤さんはサーカス学校
るが日本語の通訳がつく。セミナーではカナダの
■ 参加費：無料 ※寄付推奨
で技術を学び、現在はシルク・ドゥ・ソレイユの
交通法規や運転の注意点、また日常生活を安全
■ 連絡先：416-441-2345
登録アーティストでもある。忍者の衣装で、剣や
に過ごすための注意点などについて解説し、参加
■ サイト：www.jccc.on.ca
ボールなどを巧みに操る曲芸は必見だ。
者からの質問にも答える。希望者は、参加者全員
■ 日 時：９月２日（金）∼５日（祝）
の氏名（子どもの場合は年齢も）、商工会会員の
■ 場 所：Woodbine Park（1695 Queen St. E.）
場合は企業名、連絡先 E メールアドレスの３点を
● 著名なピアニスト夫妻のコンサート 日本の著名なピアニストの寺田悦子さん、渡邉
■ 入場料：無料 ※寄付推奨
添えて下記連絡先までお申込みを。本セミナーは、
規久雄さん夫妻のデュオによるコンサートが開催
■ 連絡先：info@torontobuskerfest.com
商工会会員以外の一般参加も可能。
される。トロント在住の日系人、日本人に向けた
■ サイト：torontobuskerfest.com
■ 日 時：９月 10 日（土）10 時∼ 13 時
福祉サービスを提供する非営利団体の Japanese
■ 場 所：North York Civic Centre, Committee
Social Services（JSS）が主催。寺田さんはウィー
Room ３（5100 Yonge St.）
ン国立アカデミーを最優秀賞で卒業後、ヨーロッ
■ 参加費：無料
パの国々の主要オーケストラやＮ響などの国内外
■ 連絡先：office@torontoshokokai.org
オーケストラと共演をした経歴を持つ。また、渡
● Taca Ozawa さんのメイク講座 トロントの Lift Salon & Spa でヘアスタイリスト 兼メイクアップアーティストとして活躍する Taca Ozawa さんのスタイルアップ講座の第 2 弾が行
■ サイト：www.torontoshokokai.org
なわれる。Ozawa さんはパリコレにメイクアッ
邉さんはインディアナ大学を成績優秀賞で卒業 後、ヨーロッパや南米など世界各国でリサイタル
プアーティストとして参加経験があるほか、ELLE
● 家族や友達と楽しめるゴルフトーナメント
Canada の表紙を担当するなど、様々な場所で活
今年も日系文化会館（JCCC）主催の「Family &
躍。講座の内容はパーソナルカラー診断、ポイン
Friends Golf Tournament」がローリング・ヒルズ・
トロントでは初となる。また、当日会場には JSS
トメイクとヘアスタイリング、ミニフォトセッション。
ゴルフクラブで開催される。このゴルフトーナメ
の運営資金を募る募金箱も設置される。
講座は２回あり、定員は各５名。参加希望者はお
ントは個人でもチームでの参加も可能。ジュニア
■ 日 時：９月 24 日（土）19 時∼
早めに下記連絡先まで申し込みを。
は 10 歳以上から参加できる。チームでの参加方
■ 場 所：Glenn Gould Studios
■ 日 時：９月４日（日）１回目 10 時∼ 13 時、
法は３カテゴリーあり、家族や友人とチームを組
２回目 14 時 30 分∼ 17 時 30 分 ■ 場 所：nagomi beauty room （2372 Bloor St. W.）
にはグリーンフィー、カートのレンタル料金、食事
■ 連絡先：416-385-7124
代などが含まれる。ゴルフの後のディナーと表彰
■ サイト：www.jss.ca
■ 連絡先：647-993-1130、info@nagomi.ca
月 12 日（月）。この機会に家族や友人と気軽にゴ
■ サイト：www.nagomi.ca
ルフを楽しんでみては。
年に日本でメジャーデビューした日本のロックバン ド「ギターウルフ」が北米ツアーを行なう。アトラ ンタやカンザスシティなど 21 か所を回るツアーの 一環で、９月６日にはトロントでライブを行なう。 同バンドは 1997 年には全米ツアーを敢行し、ロー
日系文化会館にて、トロント正論の会主催の明 星大学の高橋史郎教授と徳永信一弁護士による
■ 日 時：９月 18 日（日）10 時∼
講演会が開催される。この講演会は、高橋教授
■ 場 所：Rolling Hills Golf Club-Classic Course
による講演「海外で日本人としての誇りをどう保つ
（12808 Warden Ave., Stouff ville）
か それをどう次世代に伝えていくか」と、徳永
■ 参加費：一般＄100、JCCC 会員＄90、
弁護士による講演「朝日・グレンデール訴訟報告」
ディナーのみ＄30
の２部構成で、全て日本語で行なわれる。また当
■ 連絡先：416-441-2345
日は、講演者の著書の販売やサイン会も予定され
■ サイト：www.jccc.on.ca
ている。申し込みは下記まで。 ■ 日 時：８月 25 日（木）18 時 30 分∼
フジロックフェスティバル、ロック・イン・ジャパ
● 映画『百日紅∼Miss HOKUSAI ∼』上映会
ンフェスティバルなどに数多く出演し海外でもツ
日系文化会館にて、毎月開催されるムービーナ
アーを行なうなど世界を股にかけて活躍している。
イト。今月は『百日紅∼ Miss HOKUSAI ∼』が上
彼らが奏でる爆音で疾走感のある音楽を、突き抜
映される。この映画は江戸風俗研究家で漫画家の
けるようなライブパフォーマンスとともに生で体
杉浦日向子の原作を映画化したもの。監督は原
感してみては。
恵一。声の出演は杏、松重豊、濱田岳ほか。浮
■ 日 時：９月６日（火）20 時 30 分∼
世絵師・お栄は、父であり師匠でもある葛飾北斎
■ 場 所：Horseshoe Tavern（370 Queen St. W.）
とともに創作活動に没頭しながら暮らしている。
■ 入場料：＄18.50 ※19 歳以上入場可
絵の腕前はお墨付きだが、恋に不器用なお栄は
■ サイト：www.guitarwolf.net
絵に色気がないと言われ絵師としての試練に直面
bits August 19 - September 1 2016
● 高橋史郎さんの講演会
■ 締め切り：９月 12 日（月）
リング・ストーン誌にも取り上げられた。その後も
28
（250 Front St. W.） ■ 入場料：＄50
式は日系文化会館で開催予定。応募締め切りは９
1987 年に結成され、1994 年にアメリカで、97
務める。寺田さん、渡邉さん夫妻のコンサートは、
めるほか、祖父母と孫が組むものもある。参加費
■ 参加費：＄55
● ロックバンド「ギターウルフ」北米ツアー
を行ない、現在は武蔵野音楽大学ピアノ科教授を
www.bitslounge.com
■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.） ■ 参加費：一般＄10、学生＄５ ■ 連絡先：toseiron@gmail.com
日系ニュースの内容は掲載時点での情報につ き、変更される可能性があります
ржЕреитАлр▒Ж╪ЮтАмркХрие рднрдТрдз сБ┤рдкрнВрдРрдпрдГрдГрднтАл╪бтАм
рйВрзЪрлоркореЭреШржеренржЬржереврднрдУрйТрз║рдордТрдареИрд╜рдж рд╜рдЩрдордЙриЮр│ДрдкрдЙриЦрдГрж╝реОрдЪрдОрдЯрдФрдГтАл╪ЫтАм
┼Э┼╢─и┼╜╬Ы┼╜╞М─В┼╢┼Р─Ю┼п┼п╞Й═Ш─Р─В ╟Б╟Б╟Б═Ш┼╜╞М─В┼╢┼Р─Ю┼п┼п╞Й═Ш─Р─В═м┼й╞Й
реЭре╝ре▓ржЕреитАлр▒Ж╪ЮтАмркХриерднрпзрнЕрйЗ р░ЙрлзрлТрж╣риЬриЪ рд╜рджрдУрз╝рнердОрдЯрдФрдГтАл╪ЫтАм ORANGE LLPрджрдор╡Йрж╡реЗреЙтАл┌м┌нтАмржлри░рж▒рдксЙ╗реЙтАл╪ЪтАмреЭре╝ре▓ржЕреитАлр▒Ж╪ЮтАмркХриерднриДрйнрезржПтАлреСре║╪┤тАмрж╖рдврдерд╜рдГреЙрд╜рдЦрдЮтАл╪ЫтАм
рпзркнрднржйржоржпрелре▒ре╡ржЗрдЛрз╜рнбрп╣рнХрдйр░ЙрлзрлТрдзре│тАл╪┤тАмржТрдзрдйреЙтАл╪ЪтАмриИрйВрдКреИриИрзПрд╜рджр┤ЫсВардкрдУрзМрлврдГрдЮрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАм р░ЙрлзрлТрж╣риЬриЪ 25$1*( //3
%ORRU 6WUHHW :HVW р▓Аро╝ 7RURQWR 2QWDULR 0 6 0 &DQDGDтАл┘ВтАм77&рзЙрзгро│%D\р┤ХреЗреЙр╡Жр░и рмзтАл┘ГтАм bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
29
News
ཤༀΣνȜΑ
この２週間に北米で起きた事件、出来事を紹介します。
中国国内のカナダビザオフィスを倍増へ
北米ニュース
訪れて同国の外務担当高官らと会談。中国でカナダへの入国ビザ申請を受け
カナダ政府のジョン・マッカラム移民相が８月８と９日、中国の首都北京を
付けるカナダ政府機関を倍増する計画について話し合った。カナダは現在、 中国国内の５都市にビザオフィスを設けているが、新たな計画では、成都（四
リオ五輪開催、314人のカナダ人選手参加
川省） 、南京（江蘇省）、武漢（湖北省） 、済南（山東省） 、瀋陽（遼寧省）に オフィスを置くことを提示。カナダ政府は、ビザオフィスを増やすことで、低
南米で初めてのオリンピックとなる「第 31 回オリンピック競技大会」の開
迷状態が続いている中国からカナダへの旅行者、留学生、スキルワーカーの
会式が８月５日夜、ブラジルのリオデジャネイロ市のマラカナン競技場で開催
数を増やしたいと考えているという。2013 年、カナダへの移住者数は中国が
された。同オリンピックには、史上最多となる 205 の国と地域から集まった
１位だったが、15 年１月に当時の保守党政府がカナダ人では充当することが
1 万 1,288 人の選手たちが 28 競技、計 306 種目に出場しており、カナダから
できない職種の技能者などを外国から受け入れることを目的とした「エクスプ
は 314 人が参加している。開会式でカナダ選手団の旗手を務めたのは 2012
レス・エントリー」を導入後、移住者受け入れに関する規則が厳しく適用され
年のロンドン五輪の金メダリスト、トランポリンのロザンナ・マクレナン選手。
るようになった。今年５月末の移住者数ランキングで、中国はフィリピン、イ
カナダは 16 日現在までに、金２、銀２、銅９の計 13 のメダルを得ている。
ンド、英国、アイルランド、米国に次ぐ第６位になっている。
金メダルはマクレナン選手と、競泳女子 100 メートル自由形のペニー・オレ クシアック選手が獲得。また陸上競技男子 100 メートルでは、世界最速のス
ブロア通りに自転車専用レーン設置
プリンターと言われるジャマイカのウサイン・ボルト選手が五輪３連覇を果た
８月12 日朝、トロント市を東西に走るブロア通りに自転車専用レーンが正
したが、トロント市出身のアンドレ・ドグラス選手（21）が９秒 91 を記録し
式に設置された。このプロジェクトはトロント市が１年間のみ試験的に実施す
て銅メダルとなる快挙を成し遂げた。国別メダルランキングの 1 位は米国の
るもので、アベニュー通りとショー通り間に特設の車線分離標や道路標示が
78。日本は 10 位で金７、銀４、銅 17 の計 28 を獲得している。
置かれることとなった。冬季の除雪作業代や自動車専用レーンの効用に関す る研究費用も含め、約 50 万ドルの費用を要したとされている。12 日朝の式
ミルウォーキーで黒人射殺から暴動発生 警察官による黒人射殺事件に対する反発が米国各地で高まる中、８月 13 日午後２時 30 分頃、米ウィスコンシン州のミルウォーキー市で盗んだ拳銃を 所持して逃走中の黒人の男性が警察官に射殺される事件が発生した。死亡 したシルビル・スミスさん（23）は、信号で停止中の車から逃走したが２人 の警察官に追跡され、胸と腕を撃たれたという。発砲した警官も黒人であっ た。翌 14 日夜、この事件に抗議するため 100 人以上が事件現場近くに集まり、
典には、トロント市のサイクリストの安全擁護を訴えてきた「サイクル・トロ ント」の関係者も参加し、 「今日、市民と共にブロア通りを自転車に乗って安 全に走れることを喜び合いたい」との声明を発表した。ブロア通りのの自転 車専用レーン設置の議題は今年５月にトロント市議会で審議・採決され、賛 成 38、反対３で可決されていた。
「メイシーズ」社が全米で100店舗閉店へ
その一部が暴徒化。ガソリンスタンドや銀行、店舗、警察車両などが放火・
米国の大手百貨店「メイシーズ」社が８月 11 日、米全土の 728 店舗のうち
破壊され、17 人が逮捕され、怪我人が多数出る騒ぎとなった。これを受け
100 店舗を 2017 年初めに閉店する計画を発表した。今回の経営規模の削減
14 日、ウィスコンシン州のスコット・ウォーカー知事は非常事態宣言を発令。
は、 「アマゾン」などを中心とするオンライン・ショッピングの隆盛で売り上
またミルウォーキー市のトム・バレット市長は 15 日、事態の沈静化を図るた
げが低迷したためと見られている。この発表を受けて、同日の同社の株価は
めに青少年の夜 10 時以降の夜間外出禁止令を発令した。バレット市長は記
14％上昇した。メイシーズは今後、最も売り上げ率の高い店舗に人件費を費
者会見の中で、 「証拠映像を早急に調査し、警察官が無実の市民を撃ったと
やし、規模を拡大するなどの経営戦略を取るとしている。同社の最高経営責
いうのが事実でないことを明らかにして欲しい」と語った。
任者（CEO） 、テリー・ランドグレン氏は「我々はとてつもない速さで変わりつ つある世の中で、ビジネスを展開している。メイシーズの伝統をさらに築いて
イスラム過激派支持者のテロ計画を阻止 ８月 10 日、イスラム過激派組織「IS ＝イスラミックステート」の支持者が 自爆テロを実行する可能性が高いという情報をカナダ連邦警察が入手した。
いくために、新たな決意をもって前進していかねばならない」と述べている。
ルイジアナ州で大洪水発生
このため同日午後よりオンタリオ州ストラスロイ地域に住む男の家を連邦警
８月 11 日より、記録的な豪雨が米南部ルイジアナ州を中心に広範囲にわ
察などが監視し、その日の夜に警官隊が家の中に突入。しかし男が爆破装置
たって襲い、大規模な洪水が発生。12 日には同州のジョン・ベル・エドワー
を爆発させたため、警官が男を射殺した。射殺されたアーロン・ドライバー
ズ知事は非常事態宣言を発令し、警戒を呼びかけた。この洪水で、16 日ま
容疑者（23）は 2014 年に発生した連邦議事堂へのテロ攻撃を賞賛し、IS に
でに少なくとも７人が死亡。２万人以上の住民が浸水した家や車の中から救
対しカナダ軍やカナダ警察への攻撃を奨励するなどしたため、カナダの公安
助されており、約１万 1,000 人が避難所での生活を余儀なくされている。ま
当局、連邦警察の間では以前より要注意人物とされていた。ドライバー容疑
た約 4 万世帯が停電の被害に遭っているという。気象庁の発表によると、こ
者は、カナダの大都市でラッシュアワーに人の多く集まる場所を標的として
れまでの総雨量はバトンルージュ地域などの一部では 600 ミリを超えており、
爆破テロを単独で実行しようとしていたと見られている。
この短期間での雨量は 1000 年に一度の出来事と言われている。
30
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
North American News
デルタ航空がシステム障害で欠航続発
デルタ航空の本社があるジョージア州アトランタ市で、８月８日午前２ 時 30 分頃に発生した停電によりシステムの障害が起きた。この影響を 受けて、10 日までに約 2,000 便のデルタ航空機が欠航または大幅な遅 延となった。当初は停電の影響がこれほど甚大なものになるとは想定さ れておらず、停電発生前にすで空港を発った機には影響が及ばないと見 られていた。しかしその後、システム障害の復旧が進まない間に世界中 の空港に同社のシステム障害が波及し、欠航・遅延の規模が増大していっ た。デルタ社のエド・バスティアン最高経営責任者（CEO）は９日、自社 のサイト上で「アトランタ市で起きた停電で、非常用に備えられた電源に うまく切り替えることができなかったのが、今回の大規模なトラブルの原 因となった」と言明している。
車にはねられ妊婦が出産後死亡 ８月 10 日朝 10 時 15 分頃、ケベック州ケベックシティのラヴァル大学病 院前で横断歩道を渡っていた妊婦、マリー・ピア・ガニエさん（27）が車 にはねられ、瀕死の重傷を負った。駆け付けた救急隊員や大学病院の職 員らによる懸命な救命活動にも関わらず、ガニエさんは女児を出産後死 亡した。ケベックシティ警察の話によると、車を運転していた男（20）は 何らかの病気にかかっている模様で事故後、病院に搬送された。事故後 「母親なしで生まれた女児を育てていく父親、シルヴァン・ビトナー・ラミー さんを支援するために献金を」と呼びかけるサイトを立ち上げられ、これ までに 1000 人以上の市民により計４万 7,000 ドルが寄付されたという。
公園の遊具に悪質ないたずら行為 トロント市内の公園の遊具などにピーナッツバターが故意に塗り付けら れる事件が発生。８月 12 日、トロント市の保健当局がピーナッツにアレ ルギー反応を示す児童を持つ保護者らに対し注意を呼びかけていること が明らかになった。事件が起きたのはダファリン・グローブ・パーク（ダファ リン＆ブロア）、カールトン・パーク（ダンダス・ウエスト＆デュポン）、パース ・ スクエア・パーク （サイミントン＆デュポン）、ヒルクレスト・パーク （クリスティ & ダベンポート）の４つの公園。市当局のマネジャーであるマシュー・カト ラーさんは、 「公演の遊具などに対するいたずら行為は子どもたちを危険 にさらす可能性があり、深刻なもの」と語っている。
イチローが3,000本安打達成 メジャー・リーグ・ベースボール（MLB）マイアミ・マーリンズのイチロー 選手（42）が８月７日、コロラド州デンバー市のクアーズフィールドで行 なわれた対コロラド・ロッキーズ戦に出場。７回に右翼の壁に当たる３塁 打を放ち、日本人選手では初、大リーグ史上で 30 人目となる通算 3,000 本安打の偉業を達成した。試合は 10 対７でマーリンズが勝利。記者会 見の中でイチロー選手は「３塁ベースに駆け寄ってくるチームメイトたち と球場のファンの温かい声援を受けた時、単に 3,000 本安打の記録に到 達したというよりも、これはチームメイトたちとファンのための記録達成 だったと感じました」と語った。イチロー選手は今年６月 15 日に日米通 算で 4,257 安打を放っており、 公式には認められず「参考記録」ではあ るが、ピート・ローズ選手が保持する大リーグ最多記録を超えている。 bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
31
ノブ モーリー nob morley この度ノブ・モーリーとして YouTube の専用チャンネルを 開 設しました。このチャンネルで 色 んなことに挑 戦してい き ま す。是 非 ご 覧 下 さ い！（www.youtube.com/channel/ UCCmNU9AVQyRjpx6hWh96ssg）◆ ツイッター @nobmorley
第
13
あり食べ難いそうで、過去に鰻の骨を喉に詰まらせ
食目
病院に行ったことが２回もある私にとっては、もし
どうよ！ うしの日 猛暑日が続く中、夏バテ防止に最適な精の付く食
を食べる日 と勘違いし易いこの日だが、そもそも 土用 とは、四立（立春、立夏、立秋、立冬）の前、
今後ベルギーに行くことがあったとしても、通院の
約 18 日の期間のことで、 丑の日 は、十二支の「子・
リスクを背負ってまで食そうとは思わないし、旅行
丑・寅…」の丑のこと、土用の内 12日周期で割り当
先の国で病院にはなるべくお世話になりたくない。
てられた『丑』の日がこの日であり、じゃぁ何故こ
そして中国には、輪切りにして生姜などの薬味と
べ物と言えば、やはり『鰻』である。日本以外でも、 一緒に蒸したり、軽く炒めた後に醤油で煮たものや、
の日に鰻を？ 本来鰻の旬は冬。夏にあまり売れずに困っていた
中国や台湾、ヨーロッパの国々でも食されているよ
福建省では、切り身を調味料やカレー粉、料理酒
鰻屋に、平賀源内が「土用の丑の日うなぎの日 食
うだ。だがその料理の内容は、どれも私の食欲をあ
に軽く漬けおき、片栗粉とラードに付けて油で揚げ
すれば夏負けすることなし」と書いた看板を店先に
まり駆り立てるものではない。
る料理があるようだ。その調理法に私は「どうして
掲げることを勧め繁盛させたことが始まりだとか…。
台湾では、八珍といわれる関西の落語家のような
鰻をシンプルに調理しようとしないの？」と料理人
名前の漢方とともに、生きたまま酒につけた鰻を蒸
一人ひとりを問い質したい。 「鰻をクセの強い獣肉扱
し鍋で煮たものが代表的な料理とされている。この
いするな！」と説教した上で、蒲焼きでは無く、敢
蒸し煮というのは蒸すのか煮るのかメインの調理法
えて白焼き（タレをつけずに直火焼きしたもの）を
が良くわからない上に、匂いを想像するとなんだか
食べさせ、その料理人の目からウロコ以上の、 「今
食欲があまりわかない。
までの自分は何だったんだ？」と思わせる悔恨の涙
ヨーロッパでは燻製にして食されることが多いそ
を大量に流させたい。
うだ。そんな中、ベルギーではぶつ切りにした鰻を
どう考えても、日本の鰻が世界一だと私は思う。
パセリやほうれん草、バジルなどのソースで煮込ん
そして、日本には鰻をこぞって食す『土用の丑（うし）
だものが主流のようだが、ぶつ切りである為、骨が
の日』という特別な日まである。 土曜日に牛の肉
32
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
いや、バレンタインデーのチョコと一緒やん！
さて今回は売れ残り物件についてお話ししましょう。
2016 年７月の TREB 取引総 数は 9,989 件で、2015
第 29 回目
売れにくい住宅の特徴
年７月の 9,813 件から +1.8% の増加となりました。こ
マーケットの動きは早く、トロント市内では多くの物件
れは TREB 史上７月として最高の記録となります。今
はマーケットに出て１週間程で売れてしまいます。中
年７月の TREB 平均価格は $709,825 となり、昨年同
にはその日のうちに売れてしまうケースもあり、それ
月の $608,875 に比べ +16.6% と大幅上昇を果たして
は決して珍しいとは言えません。ですがこんな状況で
います。対して新規リスティング数は -7.4%、有効リス
も、 １か月、２か月と売れずに残る物件が時折あります。
ティング数は -31.9% と激減しています。これだけ供
売れ残り物件の大多数は値段を高くつけ過ぎたのが
給不足ですと価格は押し上げられ続け、売り手は次に
直接的原因ですが、場所的には大通りに面した住宅
住む場所の問題で売り控えもあり、更に物件不足に拍
は売れにくい傾向にあります。買い手にとっては騒音、
車がかかる状況です。平均売却日数は -27.3% と、買い
排気ガスの臭い、家の前を多数の人が行きかう、子ど
手にとっては動きの速い厳しいマーケットです。物件タ
もの飛び出しが心配、などが問題点が考えられ当然
イプ別に平均価格を見てみますと、デタッチ（独立住
と言えます。逆に言うと、大通りの物件は値段が上が
宅）の +21.1% をトップにセミデタッチ（準独立住宅）
りにくく場合によっては買い叩くことも可能です。大通
が +17.1%、タウンハウス（集合住宅）が +13.9%、コン
りと言っても 24 時間うるさいわけでもなく、時間帯
ドアパートが +9.2% と並びました。この順番は暫く変
を変えて確認すると十分許容範囲である場合もありま
りはなさそうですね。コンドアパートも充分な成長を見
す。この厳しいマーケットの中、購入は条件を多面的
せています。
に捉えながら進めることが非常に大事ですね。
■ 2014 年７月から2016 年７月までの平均販売価格推移（出典：TREB）
D . H . To k o L i u（ 劉 東 滉 ） オンタリオ州政府公認リアルエステートライセン
※グラフはデタッチからコンドまで全てのタイプを含めたものであり、 トロント市とその他 GTA を含めた平均です。
ス保持者。日本で営業管理・経営、及び不動産管 理業務を経験。移民し現在に至る。毎月のマーケッ トリポートをメールで配信中。興味のある方は、 下記メールアドレスまでご連絡下さい。 Cell: 416-894-6049 tokoliu@bosleyrealestate.com www.tokoliu.com 276 Merton St., Toronto M4S 1A9
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
33
ことが多い。
本の新聞には、某医師から「中学生のアスリートを
利迦羅紋紋（くりからもんもん） 」風の模様は未だ
診察する機会が多いが、気になるのが刺青をした中
見たことがない。半面、顔全体が極彩色で彩られた、
学生の存在である。まだ少数で、指導者や大会主
まるで中国の京劇のマスクを付けたかのように見え
催者がアンダーウェアやテーピングで隠すように指
る人に出会うことがある。
導しているため騒がれないが、徐々に見かける機会
そこまでするにはお金も時間も痛さに耐える忍耐
Vol.
15 今更「刺青」云々なんて 話題にもなりませんが…
折も折、リオオリンピックが開催された直後の日
とは言え、日本のヤクザのおあ兄さんのような「倶
が増えている」との投稿があり、 「今なお（刺青は）
も必要だろう。一度好奇心を抑えきれずに「すごい
日本社会において、一般市民に恐怖感や威圧感を与
芸術作品を身に着けているのね！ どの位の時間が
える。本人にその気がなくても相手を威圧するのは
かかるの？」と、おっかなびっくり聞いてみたことが
スポーツのフェアプレーの精神に反する」と書かれ
ある。 「２か月位掛けてやったけど、合計 100 時間ぐ
ていた。周知の通り日本では温泉には行けない。
らいかな」との返事。 「で、費用は？」には、中年の
ところでそのオリンピック開催国ブラジルでは、
白人のおじいさんニッコリと笑って「Secret」とかわ
家庭内暴力から立ち直った女性に刺青をする場合に
された。
は、NGO の組織から業者に助成金が出るとか。
ある調査によると、特に女性の場合は、様々なト ラウマから立ち治る一環として刺青をすることがか
まことに、場所が変われば人の考えもことほど左 様に変わるのが興味深い。
なりあるそうだ。例えば、性的暴力に遭い心身共に 打ちのめされた時、大変なケガ、火傷、手術、自殺 未遂、自傷行為などで一命は取り止めたものの傷跡 が残っている時…。時間を掛け、痛さに正面から向 そう、確かにカナダでは「今更、刺青云々なんて 話題にもならない」。そんなことは百も承知である。
年初夏、BC 州の州都ビクトリアに国
踏み出す力を得るために刺青をして自身を奮い立た
内移住。齢を重ねてからの新たな土
せるのだという。
にでもそこに住む人々のそれぞれの
単に「格好良いから」という理由のみで刺青をし
チャーと相まって、老若男女、人種の如何にかかわ
ているばかりではない人もいて、バンクーバーにはそ
らず、それは見事なボディーアートにお目にかかる
んな客が多く来る刺青パーラーもある。
bits August 19 - September 1 2016
トロントに移住して 41 年後の 2014
き合う過程で、自己の治癒力を回復し、次の一歩を
とりわけここ西海岸では、カナビス（大麻）・カル
34
サンダース 宮松 敬子
www.bitslounge.com
地での再出発は心配だったが、何処 人生があり、人間観察好きには興味 津々。 筆者経歴：www.keikomiyamatsu.com
第
12 回目
マルッと健康 スイカは夏の王様 ８月 と聞いただけで汗が流れそうですが、夏バ テなどされていませんか？ 今月は、みんな大好きス イカについてのお話です。
峯 崎 由 紀 Yuki Minesaki 州認定中医学専門士／鍼灸師。鹿児島県出身。 薬局を営む両親のもとで育つ。現在は自身のクリ ニックの他、中医学／薬膳ワークショップ、週 1 回ホスピスでの施術も行なう。 www.nagomi.ca
皮も種も漢方薬 昔から 腎臓の妙薬 と言われ、すいか糖と呼ば れる果汁を濃縮したものが、急性・慢性腎炎の民間 薬として利用されてきました。普通は捨ててしまう
スナック、食後のデザート、ピクニックなど、見
皮の白い部分は、西瓜皮（せいかひ）と呼ばれ、よ
ない日はないスイカですが、夏の果実の王様と言わ
り利尿作用があり、イノシトールという肝臓に脂肪
れるのには、理由があります。中医学・薬膳的には、 をためにくくする成分を含む事もわかっています。ま ①体の熱を冷ます ②暑気あたりを改善する ③口の
た、シトルリンというアミノ酸が、血管を若返らせ、
渇きを潤す ④利尿作用があり、むくみを解消する、
肌細胞を蘇らせたり、解毒、疲労回復に効果があ
す。皮は果肉の３倍のシトルリンが含まれているの
という作用があります。90％以上が水分といわれま
るといわれ、近年注目されています。
で、ぜひ捨てずにお料理に使ってみてください。
すが、ただの水分ではなく、糖分、カリウム、マグネ シウムなどのミネラルを含み、栄養も豊富です。
種も 西瓜子仁（せいかしじん） とよばれ、漢方 薬として使われます。リノール酸も豊富で、コレステ
お腹の弱い方は
スイカに塩をふりかけて食べた経験はありません
ロールの低減に効果的といわれています。天日干し
体を冷やす作用の強いスイカ。冷え性やお腹の弱
か？ 熱中症の予防には、水分補給が大切ですが、少
にした種を煎じてお茶にして飲んだり、フライパン
い方は、果肉にレモンと砂糖を加えてとろとろにな
しの塩をかけることで、スイカがもともと含む栄養
で炒めても、香ばしく、ナッツのように食べられます。 るまで煮詰めたジャム、または果汁をしぼって布で
価に塩分がプラスされ、スポーツドリンクと同じよう
漉し、弱火で煮詰めたすいか糖として食すのがおす
な効果を生み出し、熱中症の予防に最適な果物な
すめです。
皮のおいしい食べ方
んです！ 食物繊維も多く、カロリーも 100g あたり
白い部分をカットして、短冊切りにして、塩揉み
今月は鹿児島でスイカを食べながらこのコラムを
37kcal と低く、ダイエットのサポートにも嬉しいで
すると、漬け物ができます。炒め物、煮物やスープ
書いています。みなさんもスイカでトロントの短い夏
すね。
にすると、冬瓜のような食感で、何にでも合いま
を乗り切りましょう！
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
35
じいさんと目を合わせない
ても礼儀正しすぎることがある。多文化共生の街だ
ように聞こえないフリをして
から、みんなが仲良く共存しているときは誇らしい
いた。なんとも居心地の悪
が、そこに存在する問題には目を向けない人が多
い空間だ。アジア人として
い。目を向けたくないのだろう。無視すればまた平
そこで言い返すこともでき
穏な日常に戻ると思っているのかもしれない。しか
たかもしれないが、朝から
し、ダイレクトにその問題の影響を受ける人からす
ずっと歩いていて汗びっしょ
ればそれは深刻なことで、自分の力だけではどうに
りだったから、とてもそんな
もできないときもある。だからこそ、こうして声を
気分ではなかった。少し座っ
上げてくれる人の存在は頼もしい。差別は差別であ
day 125
ていく予定だったが、考え直して持ち帰りカップに
ると口にしてくれる人がいるからこそ変化が起きる。
変えてもらった。
アイスティーをあっという間に飲み干して、また外
差別に礼儀正しい街
「ちょっと、人種差別なら他でやってよ」カウンター
の灼熱に戻った。
蒸し暑い中、日陰のない通りを歩いていると看
越しでアイスティーを入れてくれていたおばちゃん は慣れたようにそのおじいさんの独り言に割り込ん
板の可愛いカフェの前を通りかかった。ひんやり冷
だ。 「人種差別じゃない！」怒りながら反論した後、
たいアイスティーでも飲んで一休みしようと中に入
そのおじいさんは下を向いて黙った。ずっと沈黙し
『トロントのハッテン
ると、とてもトロントらしい光景が目に入った。 「30
ていた周りの人たちはスイッチが入ったかのように
車窓から』でおなじみ
年前のカナダは白人国家だったのに、今はすっかり
会話を始めた。さっきまでの気不味い空気がウソ
アジア人に占領されてしまった」その声の方向に目
のようだ。 「ちょっと涼んでいったら？」おばちゃん
を向けると、杖をついた白人のおじいさんが座って
は持ち帰りカップに入ったアイスティーをテーブルま
いた。一人でテーブルに座っていたそのおじいさん
で運んでくれた。言葉に甘えて、まったり座ること
は大声で独り言を話しながら、周りを見渡して反応
にした。
を期待していた。カフェを見渡すと、みんなそのお
36
bits August 19 - September 1 2016
トロントは礼儀正しい街だ。一方で、差別に対し
www.bitslounge.com
キャシ ー
の ブ ロ ガ ー。 ト ロ ン ト在住の ゲイのソー シャルワーカー、アク ティビスト、ハッテン 場スペシャリスト。 トロントのハッテン車窓から torontogay69.com
HANIN CREDIT CONSULTING 破産 （Bankruptcy Protection）や債務軽減（Consumer Proposal）に関するコンサルティングを行なう。創業 した 2003 年から現在までに、1,500 件以上の債務関 係のことをカナダの連邦法に基づいて解決している。 ご相談は代表カウンセラーのガブリエルまで。 ■ 416-897-3882 ■ hanincredit1@hotmail.com
亘り未納であるという状況は、自分の信用に影
Hanin Credit に実際に寄せられている相談 の中から、最近寄せられたもので、借金の帳 消しや破産を考えている人々から頻繁にある質
響があるという意味で、担保のない負債であるク
ੰ ௦ٔੰହ
レジットカードの借金も、担保のある負債に変更 できる場合があります。
問を選びました。その内容を中心に、Q ＆ A 形式で債務に関連する情報を紹介します。最
この質問は最もよく聞く質問の一つです。今回
質問者の状況で、クレジットカードの会社が裁
終回の今回は、クレジットカードに関する話を
の質問にお答えする前に、負債の種類が２種類
判を起こし判決が出た場合、決めた手続きを通し
ご紹介します。
あることをご説明します。１つは 担保のある負債、
てクレジットカードの負債を、担保のある負債の
２つめは担保のない負債です。担保のある負債は、
ように変更することができます。
不動産など価値のあるものを物的担保にするか、 連帯保証人などを人的担保にし、債務の弁済を
০া峘 ସਖ
もし告訴状をもらったらできるかぎり早く、政 府公認カウンセラーに相談してください。
確保する手段にします。担保のない負債はそのま ま、物的担保も人的担保もなく負債をすることで すが、多くの場合その分金利が高くなります。
クレジットカードカードの支払いを長期間滞納
ほとんどのクレジットカードは、その言葉の意
しています。このまま支払いができない場合、借
味と同じく、個人またはビジネスを「信用」して
金のカタとして自分名義の家を取られてしまうの
もらい、お金を借りる担保のない負債です。しか
でしょうか？
しながら、クレジットカードの支払いが長期間に
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
37
もっと気軽に、 もっと美味しく 長岡 裕司
Vol.
13
2005年Oliver & Bonacini Restaurants に入社。Canoe、Auberge du Pommier など同グループレストランでの 経 験を積 み、15年よりBiff's Bistroにてソムリエを担 当。イギリスを拠点にしている世界最大の ワインの教育機関WSET（Wine & Spirit Education Trust）のディプロマ試験に向け て勉強中。Biffsbistro.com
暑い日にはキリッと冷えた白ワイン
暑い日が続いてますね。 暑い日にはキリっ
ないのは大量の砂糖が入ってるためである
らはイタリア産 Pinot Grigio より酸味が強
と冷えた白が美味しいですね。前回のロゼ
のと同じことです） 、一概に残糖分を比較し
く、口当たりがまろやかなのが特徴です。
に続いて、この夏にお勧めの白ワインをご
てもわからないのですが、1 リットルあたり
最後に、Cheap & Cheerful なワインを求
紹介しましょう。
０∼ 10g であれば辛口、10 ∼ 20g であれ
めるなら、ポルトガルの北西岸に位置する
ばほんのり甘味を感じる程度と思ってくだ
Vinho Verde がお勧めです。シトラスやグ
北米で一番人気の白ワインは Pinot Grigio
さい。ですが、ドイツ産の Riesling は酸味
レープルフルーツのアロマを伴うフルーティ
です。 このイタリア北 東を原 産 地とする
がより強いので、残糖分が 1 リットルあたり
な香り。フレッシュでバランスがよく、物に
Pinot Grigio 種は、良くも悪くもあまり特
20g 以上あってもドライに感じたりします。
よってはほんの微かに発泡しており、さっ
Pinot Grigio はイタリア名であり、フラン
ぱり飲めます。キンキンに冷やして飲むの
日本ではあまり馴染みがありませんが、
徴がありません。柑橘系の香りで、ドライ。 酸味もあまり強くないので、非常に飲みや
スでは Pinot Gris。ナイアガラと並ぶワイ
すくなっています。Chardonnay などと違い、
ン産地のプリンス・エドワード・カントリーは、
Pinot Grigio は産地やメーカーによる味わ
秀逸な Pinot Gris が造られています。これ
がお勧めです。
いの違いがあまりないので面白みに欠けま すが、 『とりあえず』の白として最適なのが 人気の理由です。そこで、Pinot Grigio 以 外の夏に美味しい、さっぱりした白を紹介し たいと思います。 ナイアガラ産なら Riesling。Dry なもの も美味しいですが、暑い日はほのかに甘口 に感じるものが美味しいですね。Riesling の甘口、辛口というのは、酸味とのバラン スで決まるので（レモネードが酸っぱく感じ
38
Yuuji Nagaok a
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
今回の ！ オススメ
Grange of Prince Edward Pinot Gris VQA
イタリア産の Pinot Grigio と飲み比べると、同じ風味がありながら、 より個性を感じるワイン。柑橘系に加えて、ピーチや白い花の香りもあ ります。ボディもしっかりしているので、そのままでも料理とも一緒に 楽しめます。
落ち着いた雰囲気の中で、厳選されたアルコールと食を寛ぎながらお楽しみください
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
39
眼鏡をとってモニカと一緒に写真をとる。イ ヌイットの祖先、トゥーレ (Thule) 族は１万年
ུ͂Θ̧࣐̹̹ͬ̽ͤͤȃ3͈̯͉̾ͦ͘ͅا ϋΡ;ͻΛΙ̞̱ͥ̀ͬڰ౬ٞΘๅȂࡔཪঊ͈დȃ
程前にアジアから来たと言う説が有る。 「私日 本人なんだけど、貴女と似ていない？」と尋ね ると、 「全然 」という返事。むろん彼女の方
ϋΡ;ͻΛΙの̥͙̈́
がずっと美人。質問が悪かった。食生活はア ザラシの肉や魚が多く野菜が少ないせいか、 肉付きがいい。牛肉は高価で手が届かない。 さらに北のヒーブロン（Hebron）では多数の 原住民が結核に感染し死亡。食料不足で犬が 遺体を食べあさったという。州政府は生存者
Vol.
81
まだ見ぬカナダ、ラブラドールへ
を強制移動させ、1959 年に部落を閉鎖。い まイヌイットの大工さん二人が歴史的価値の あるドイツ建築のモラビアン教会を修復中。
40
これほど今の生活とかけ離れた所はない。
最も古い宗派の一つ）が北部を活動拠点とし
北端のトーンガット・マウンテンズはヌナチ
カナダにいながらカルチャーショックに陥る、
た歴史から、イヌイットの伝統として教会文
アヴット設立の折、国立公園として国に献上
と同時に神秘と過酷の入り交じったラブラドー
化が根付いている。イヌイット語を話した宣
された神聖な山々だ。待望のトレッキングも
ルの雄大な自然とそこに住む原住民の粘りに
教師は原住民に受け入れられた。また文字文
訓練のおかげで私は無事完歩。撮影して来た
魅了される。
化のなかった彼らにアルファベットでイヌイッ
大量の写真を見て、複雑な魅力に陶酔する。
私 の目 的 はトーン ガット・マウンテンズ
ト語を表記し教育に力をいれた。バイオリン、
そして、トルコのクーデター、フランスのトラッ
（Torngat Mountains）。ニューファウンドラン
チェロ、オルガン等の西洋楽器も伝授した。
ク暴走虐殺テロ事件のニュースが飛び込む。
ド島から大型船で出発し、流氷図を頼りに船
イヌイットには数字の表現がなかったので今
これが私の日常だったのか。
は北へ南へと航路を変えながら進む。陸へは
でもドイツ語でかぞえる．しかし、現在の学
ゾディアック（ゴムボート）に乗り換えて接岸す
校教育はすべて英語。私が出会った 17 歳の
るのだが、そこは 何キロも幻想的な霧に包ま
モニカは「有り難う」をイヌイット語で教えて
れた、熊が出そうな浜だったり、何億年も前
くれたが、書けなかった。教会の屋根裏には
の芸術品ともいうべき美しい地層の岩場だっ
祖父母達の時代に使われたらしいイヌイット
たりする。ツンドラ気候のため、林はない。
語の聖書が山積みになっていた。イヌイット
つまり女性が隠れて用足しする場所はない。
語で「美しい土地」という意味のヌナチアヴッ
人口約２万７千人のラブラドール地方はそ
ト (Nunatsiavut) が原住民の自治政 府として
の 20％がイヌイット族。18 世紀にドイツから
2005 年に発足、人口 650 人のホープデール
モラビアン宗派（キリスト教プロテスタントの
(Hopedale) がその首都となった。
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
石 原 牧 子 M a k i k o I s h i h a r a 東 京 都 出 身。2001 年 に 独立。代 表 作 に Colonel's Daughter（CBC Radio）、 Generations（OMNI TV）、 The Last Chapter（TVF グ ランプリ . 最優秀賞 6 か国 10 都市上映） 、 『長面きえ た故 郷』 （3.11 記録映画） 巡回上映中。写真個展『偶 然と必然の間』東京。PPOC 正会員。 www.nagatsurahomewithoutland.com
暮らしの お役立ち情報満載！
Classified
翻訳・通訳
ピアノ個人教授
日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC）
東京芸術大学（ピアノ専攻卒）、Royal Conservatory of
が経営する会社。公文書、証明書の翻訳／認証、PR
Music卒の経験豊富な講師。初心者∼Grade 10、５歳
カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる
∼大人まで歓迎。Royal Conservatory of Musicの本で
翻訳も承っております。
試験準備可。親切で楽しいレッスン。出張教授可。 416-244-3415（大石）
KAN Communications Inc. （721 Bloor St. W., Suite 204） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm
グルーミングクラス・生徒募集 わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ
ビジネス・お知らせ
よう。仕事がたくさんあります。
BUSINESS / INFO
早い・確実 !! レーザー永久脱毛 日本ではクリニックのみで使われる、ルミナス社の「ラ
タックスリターン代行 2015年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受 付中。2014年以前の申告も随時受付中。 （無収入・学生 の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座 へ振込みます。基本料金 $35(HST込) (直接の来社に関 しては完全予約制）。 Canada Planners Tax Service （300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net
イトシェア」を使用。ダイオードレーザー脱毛（レディー
Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca
ス＆メンズ＆ティーンズ）。２か月に１度のお手入れ。毛 穴もなくなりお肌もツルツルに。メンズヒゲ脱毛人気 です!!【例】女性：両ワキ１回＄50（6回＄200）・ハイジ
求人
ニーナ１回＄140（６回＄700）。 SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com
HIRING
カフェマネージャー／フルタイムスタッフ募集 トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テ ツおじさんのチーズケーキ」では抹茶カフェ１月オープ
レッスン・クラス
ンに伴い、カフェ経験のあるマネージャーおよびフルタ
LESSON / CLASS
イムのスタッフを募集しています。要英語、働けるビザ ステータスを持っている方。経験者優遇。週末働ける方。 資格手当あり。Emailで履歴書をお送りください。
ランゲージ・エクスチェンジ 日本語を勉強しているカナダ人と楽しく会話するクラブ 活動に参加してみませんか？ まだ英語に自信がない初 級者大歓迎です。23 歳以上で明るく元気な日本人の 方を募集しています。応募方法など詳細はホームページ （日本語）をご覧下さい。 毎日明るいあいたす日本語学校 （オンタリオ王立博物館 ROM 向い） nihongo@aitas.ca www.aitasjapan.ca
英語プライベートレッスン 経験豊富な日本人英語講師（TESL Canada公認）が 丁寧に指導。英文法、IELTS、CELPIP、TOEIC、英検、カ レッジ・大学ライティング対策など、ご要望にあわせて。 無料トライアルレッスン可。 Enrichment Bilingual Language Services（EBLS） 326 Bloor St. W., Unit 3（スパダイナ駅から徒歩１分） 647-893-7250 kaoru@ebls.ca www.ebls.ca
Sweetheart B ＆ B みんなで歌って元気になりましょう！
ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。
毎週月曜日、18：00頃から日本食の夕飯、引き続き４部
朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも
に分かれて教会音楽（ワーシップ）の練習をしています。
てなしいたします。１泊＄35∼。
どなたでも歓迎いたします。詳しくは19：00∼22：00ま
416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com
での間にお電話ください。小岩栄光キリスト教会の枝
カー施設にて開催いたします。また、16歳以上であれ ば性別に関係なく気軽に参加できるピックアップサッ カーも同時に開催いたします。新たに多くのサッカー選 手を募集しています。お気軽にご連絡ください。 JFT トロントサッカーチーム 416-876-9735（サッカースクール） info@jfttoronto.com jfttoronto.com
1 issue（2weeks）
$30.00~
*Translation is available for five dollars extra. *All fees are non-refundable. *TAX is included.
教会です。
Room for Rent and Homestay ads: General room rental information is required (area, description, price, available date etc.) Other paid ads should include: maximum of 16 words in the title and 80 words in the body.
416-429-4151（岩井） www.thejesusfamily.ca
JFT サッカースクール＆ピックアップ にJFTサッカースクールを９月17日（土）より市内サッ
Application for FODVVLÀ HG $G Prices
ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー
JFTトロントサッカーチームでは、４歳から13歳を対象
テツおじさんのチーズケーキ（191 Dundas St. W.） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com
ESL 英会話無料クラス
BITS BOX INC.
カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日 18：30、Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.）に て。どなたでも歓迎。無料。コーヒー、スナックあり。エ グリントン駅からバス（34、51、54、56、100番）に乗り、 Bayview Ave.を過ぎて5つ目Sutherland Dr.で下車。北 側に渡り70mほど東に行ったところ。 647-828-7608（Yoshi） esl@trinitygrace.ca
Contact
600 Bay St. Suite 410, Toronto M5G 1M6 tel: 416-964-2599 e-mail: classified@bitslounge.com
The deadline for next classified Ad is at noon on Thursday, August 25th.
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
41
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
43
インストラクター
L a k s h m i（ ラ ク シ ュ ミ ）
東京都出身。大学在学中より劇 団四季に在籍し、舞台俳優とし て活動しながらヨガのプラク ティスを始める。2009年にはア メリカにて全米ヨガアライアン ス資格を取得し、その後インド のリシケシュにてシヴァーナ ンダ・ヨーガ・ティーチャー
26 Niralamba Sarvangasana
ズトレーニング修了。また、
day
キャンドルのポーズ
指導時間1000時間を越え、
犬のポーズ 練習中
上級ヨガ師範に認定される。
こんにちは、ヨガインストラクターの Lakshmi です。今回はショルダースタンド（day 19）を応
日本語 ヨガクラス開催中
用したキャンドルのポーズを紹介します。両肩で全身を支える上級バランスポーズです。ろうそ
毎週土曜日 10：30∼12：00 エグリントンウエスト駅近くにて
お問合わせは lakshmi@hotmail.co.jp までお気軽にどうぞ。
くの炎のように繊細に揺れる感覚に意識を集中し、力強い肩と深い呼吸でバランスを取ってい きます。初心者の方はまずはショルダースタンドで両肩に体重が乗ることを確認しましょう。
ner For Begin
1
2
ショルダースタンド（day 19 参 照）から、両手をより肩に近づ け背中をサポートし、両足を引 き上げます。
両膝を真 横に開き、足の裏を 合わせます。
3
4
片方の手を膝へ置き、バランスが取れ たら両手を膝へ伸ばします。
バランスはそのままに、両足を天井へ 伸ばします。
point
44
肩とマットの間が空かないように、 しっかりと両肩を押し下げます
point
呼吸はよりゆっくりと深く 取りましょう
上級編は、ヨガマットと十分なウォームアップが必要になります。また、身体に痛みがある場合は行なわないでください。
撮影協力
初級＆中級編は右記ウェブサイトでチェックできます www.bitslounge.com/column/kantanyoga
Sivananda Yoga Vedanta Centre
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
Bathurst Sta.
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com
45
46
bits August 19 - September 1 2016
www.bitslounge.com