࠻ࡠࡦ࠻ߩ⟤ߒᖱႎߟ߹ߞߡ߹ߔ㧋
bitslounge.com
Mar. 17, 2017 Vol.15 Issue 20
世界に広まった エメラルドグリーンの祭典
一流デザイナーによる とっておきの逸品に出会える店
歯磨きの新提案！ タブレットでエコ＆ヘルシー
Belfast Northern Ireland
Niki Kavakonis Designs
LUSH Fresh Handmade Cosmetic
Publications Mail Agreement # 40770516
04
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
05
Restaurant
τΑ Πρϋ
ロブスターを手軽に味わえるロブスターロールはやみつき必須／ Lobster Roll（＄16.25） ※フライかサラダ付き
Buster’s Sea Cove
セントローレンス・マーケットのメインフロアで 1992 年から続く人気店「Buster s Sea Cove」が、ヨークビ ル地区に新店舗をオープンした。同店は音楽フェスティ バルなどのイベント会場でフードトラックを出したり、 ケータリングサービスも頻繁に行なっているので、い かりをモチーフにしたお店のロゴを目にしたことがある 人も多いだろう。 ヨークビル地区の新店舗がオープンしたのは今年の １月末。ヤング通りとスコラード通りが交差する落ち 着いた雰囲気の街並みを歩いていると、例のいかり
૽ܨΏȜέȜΡτΑΠρϋ̦ πȜ·Ϋσͅ૧ഝ༘ͬȜίϋ
マークの看板が現れた。できたばかりのま新しい店内 に入ると、壁に描かれたタコやロブスターの陽気なキャ ラクターが迎えてくれる。テイクアウトとイートインの 両方が可能で、注文カウンターの横にはこれから調理 されるサーモンやタラ、エビやイカなど豊富な種類の 魚介類が並んでいた。 オーナーのトムさんと、共同オーナーのロバートさん
06
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
Buster’s Sea Cove
写真右上）柔らかく焼き上げてたカナダ産のニジマスが美味／ Rainbow Trout（＄11.25） ※フライかサラダの追加は＄3.95 で可能 写真右下）ライムの酸味が効いたクリームをふんだんに使ったデザート／ Keylime Pie（＄７）
カナダならではの海 の幸 が 詰まったサンドイッチ がせっせと開店準備を行なっている中で、おすす
可能なので、一緒に注文してお腹を満たそう。食
めのメニューを聞いて注文をした。まずは、セン
後のデザートにはホイップクリームが乗った人気
トローレンス・マーケット店やフードトラックでも
の品「Keylime Pie」を。メイソンジャーに入った
一番人気のメニュー「Lobster Roll」をいただくこ
かわいらしいパッケージは、お土産にもぴったり
とに。カナダの東海岸にあるノバスコシア州で獲
だ。ほかにも「Lobster Bisque」などのスープメ
れたロブスターをほぐし、チャイブやセロリなど
ニューや、「Cod & Chips」のような揚げ物まで、
の香味野菜とドレッシングで和えて、柔らかく甘
種々雑多な魚介料理はどれも一食の価値あり。
みのあるパンにはさんだ食べ応えのある一品だ。
Buster s Sea Cove で使用している食材は、カリ
肉厚のロブスターをこぼれるほど乗せているので、
ブからヨーロッパまで、世界中の海で獲れたもの
カナダの名産を手軽に豪快に味わうにはもってこ
が毎日のように運ばれてくるのだそう。釣りたての
いだろう。
魚が翌日には届くとのことで、いつでも新鮮なも
次に国産のニジマスをふんわりと焼き上げてパ
のを味わえることが何よりものウリだろう。ヨーク
ンにはさんだ「Rainbow Trout」が運ばれてきた。
ビル地区やセントローレンス・マーケットを訪れた
ニンニクやハーブと一緒にグリルしたニジマスは、
際、または野外イベントが頻繁に行なわれるこれ
魚の臭みをまったく感じさせず、ホロホロとした
からの季節に、街でいかりマークの看板が付いた
食感がたまらない。サンドイッチメニューは 3.95
トラックを見つけたら、ぜひ新鮮な海の幸にかじ
ドルでサラダかフレンチフライを追加することが
りついてほしい。 〈文／佐藤 梢〉
Buster’s Sea Cove 876 Yonge St. tel：416-551-9444 busters-seacove.com 営 毎 日 11：00 ∼ 21：00 ○
▲ Bloor-Yonge 駅から徒歩２分
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
07
Niki Kavakonis Designs jewelry gallery & store
一流デザイナーによるとっておきの逸品に出会える店
毎
日身に付けるアクセサリーや、大切な人に贈るジュエ
Cap Ring」など、日本のアートを取り入れたアイテムも。ま
リーは、特別で意味が込められたものを選びたい。
た、カナディアンダイアモンドの原石を埋め込んだ「Tip of
今回紹介するのは、ジェーン駅すぐそばにあるジュエリー
the Iceberg Ring」は代表的な作品であり、これまで世界
ショップ「Niki Kavakonis Designs」 。トロント生まれの
中の数多くの雑誌で紹介されている。１点１点こだわり抜
ジュエリーデザイナー、ニキ・カヴァコニスさんが営む
いてデザインされたすべてのアクセサリーは、どれも作り手
ギャラリー兼ショップだ。これまでにロイヤルオンタ
の深い知識と優れた感性が表れており、身に付ける人をよ
リオ博物館ほか国内外の美術館やギャラリー、デ
り魅力的に輝かせてくれることだろう。さらにはカスタムデ
ザインショーなどで展示を行なってきた経歴を持
ザインなども相談することができるので、世界に１つだけの
つニキさん。彼女が作ってきた芸術品の数々を
自分だけのアイテムを作ることが可能だ。一生身に付けら
ゆっくりと鑑賞することができる同店は、まさ
れるとっておきの逸品に出会いに、ぜひ訪れてみてほしい。
に特別な一品に出会える場所だ。彫刻家の父 を持ち、幼い頃から世界中の一流のアートに触 れてきたニキさんが作るアクセサリーには、多 種多様な芸術からの影 響が反映されている。 中には水墨画をモチーフにした「Sumi-e Koi」シ リーズや、かの有名な葛飾北斎による巨大な波を描 いた木版画『神奈川沖浪裏』からアイデアを得た「White
08
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
info Niki Kavakonis Designs Jewelry Gallery & Store 2465 Bloor St. W. www.nikikavakonisdesigns.com 営業時間／水∼金 13：30 ∼ 19：00 土 13：00 ∼ 18：00 ※月・火は予約来店のみ
Sumi-e Koi earrings 水墨画で描かれた鯉をデザインした イヤリング。耳元で揺れるシルバーの 鯉が日本の美を演出してくれる／＄495
Ice Floe (Blue Ice) necklace 紫外線を当てると青く輝く、珍しい 天然のダイヤモンド双晶を使った ネックレス／＄5,485
Golden Pinched Star necklace タイで祝い事の際に食べられる デザート Thong Yip をデザインに 落とし込んだネックレス／＄1,185
Sumi-e Koi necklace 日本の水墨画で描かれた鯉をモチーフに したネックレス。繊細でエレガントな 造りが見事／＄395
身に付ける人を輝かせるこだわり抜いたアクセサリー Black Widow Spider necklace
Good Fortune necklace フォーチュンクッキーを象った ネックレス。中にメッセージを入れる ことができるので贈り物に最適／＄195
スターリングシルバーを素材に使用し、 クモをモチーフにした繊細な造りの アクセサリー／＄1,650
Tip of the Iceberg Ring ダイアモンドの自然な姿をそのまま 埋め込んでデザインした、世界的に有名な 作品／＄14,500 ∼ ※サイズにより異なる
White Cap Ring かの有名な葛飾北斎が描いた 波のフォルムを、シルバーで見事に 表現した大ぶりの指輪／＄380
the Sunrise Ruby earrings 宝石の王様と言われている、インド産の 希少価値の高いスタールビーを使った イヤリング／＄8,500 bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
09
Event
Featured Events around Toronto
ͼαϋΠ
2
3
Mar
場 所：St. George St.×Bloor St.∼Yonge St. ×
1
Queen St. ∼ Nathan Phillips Square 入場料：無料 連絡先：416-487-1566 info@stpatrickstoronto.com サイト：stpatrickstoronto.com
4 1
Sam Pedicelli, Bird-man, $125, Sam Pedicelli, Toronto, ON, NEW, Craft Community of Canada, Art
Toronto Storytelling Festival
2
Clara Leung, Donut keychains, $18, C Yarn Hunt, P48I, Richmond, BC, NEW, Marketplace, Fashion Accessories, Under $25
1979 年に発 足した
3
Shoshanah Kuper, Annabelle Dress, $215, 3rd Floor Studio, K50, Toronto, ON, Clothing
ストーリーテリング
4
Suzanne Faris, Canada Flag Pillow, $60, Suzanne Faris, P48F, London, ON, NEW, Marketplace, Fabric/Textiles, Under $100
の 祭 典。10 日間の
One of a Kind Spring Show 今年で 39 回目をむかえる、春の恒例イベントである ハンドメイド作品の展示会がこちら。500 組以上もの カナダのアーティストが集まり、来場者たちは作り手と 直接話しながら作品を鑑賞したり、購入することがで きる。地元のワインやビールといったクラフトドリンク を楽しめるコーナーもあり。
開 催 期 間 中は、 国 内 外 か ら 80 人 以 上の語り手が集い、 ハーバーフロントセ
日 時：３月29日（水）∼４月２日（日） 場 所：Enercare Centre, Exhibition Place （100 Princes' Blvd.） 入場料：一般＄15、13∼17歳・65歳以上＄7.50、 大学生＄10、12歳以下無料 連絡先：416-263-3202 サ イト：www.oneofakindshow.com
▲ Michael
Pestel
ンターやロイヤルオンタリオ博物館ほか 25 カ所の 会場でワークショップやイベントを行なう。中に は無料のイベントもあるので、この機会に新たな 文化に触れてみては。 日 時：３月 24 日（金）∼４月２日（日） 場 所：トロント市内参加場所各所 入場料：無料∼ ※催しにより異なる
ジャンル：ドラマ
Exhibition
連絡先：416-656-2445
監 督：ダニー・ボイル 出 演：ユアン・マクレガー、ユエン・ブレムナー、
The Baby Show
ジョニー・リー・ミラー ほか
新米のパパとママや、出産をひかえた夫婦のため
admin@storytellingtoronto.org サイト：torontostorytellingfestival.ca
のイベントが開催。プロのカウンセラーから直接
Life
アドバイスを受けたり、新商品のサンプルをもら
国際宇宙ステーション
えたりと、子育てに役立つ情報やグッズを手に入
のクルーたちは、火星
Sister Act the Musical
れることができる。疲れた体を癒すマッサージの
探索中に人類初となる
大ヒット映画『天使にラブソングを』のミュージカ
ほか、妊婦向けのヨガクラスを楽しむことも。
地球外知的生命体との
日 時：４月１日（土） 、２日（日）
接触を果たすことに成
場 所：Enercare Centre, Exhibition Place
功。サンプルを持ち帰
（100 Princes Blvd.）
ろうとするが、予想を
入場料：一般＄15、11 歳以下無料
超える知性を秘めたそ
※現金のみ受け付け
の生命体によって、宇
連絡先：416-869-0770
宙船内は未知の恐怖に飲み込まれていく。
場 所：Randolph Theatre（736 Bathurst St.）
サイト：www.thebabyshows.com
公開日：３月 24 日（金）
入場料：＄49.99
ジャンル：サイエンスフィクション、スリラー
連絡先：1-888-324-6282
監 督：ダニエル・エスピノーサ
サイト：lowerossingtontheatre.com
movie
Photo: © Columbia Pictures
Theatre
出 演：ジェイク・ギレンホール、レベッカ・
Photos: ©TriStar Pictures
T2：Trainspotting
ル。クラブ歌手のデロリスは恋人のギャングが殺 人を犯す現場を目撃する。口封じのために命を狙 われるデロリスは、教会へ逃げ込み修道女へと扮 することに。そこで下手な上に退屈な聖歌隊を鍛 え上げ、堅苦しい修道院の雰囲気を変えていく。 日 時：３月 31 日（金）∼４月９日（日）
ファーガソン、ライアン・レイノルズ、
Shaolin Warriors
真田広之 ほか
100 万人以上の世界中の観客を圧巻してきた少林 戦士たちがトロントにやってくる。幼い頃から精
festival St Patrick's Day Parade
神と肉体の訓練を受けてきたカンフーマスターと その弟子たちが、映画の世界でしか見られなかっ た驚愕のパフォーマンスを目前で披露する。彼ら
今年で 30 回目を迎える、トロント最大のアイリッ
の戦士としての人生をも垣間見ることができるだ
シュの祭典。当日はシンボルカラーである緑のア
ろう。
1996 年のヒット作『Trainspotting』の続編。主人
イテムや、シャムロックのマークを身に付けた人々
日 時：４月８日（土）19：30 ∼
公のマークは 20 年の時を経て、彼が唯一 家
が通りにあふれ、聖パトリックの日を祝う。マー
場 所：Sony Centre For The Performing Arts
と呼べる場所へ戻ってくる。ヘロイン中毒の仲間
チングバンドやアイリッシュ音楽を堪能したあとは、
（1 Front St. E.）
と過ごしたその場所はすっかり変わってしまったが、
パブやレストランでアイルランドのビールや料理を
入場料：＄35 ∼ 80
同時に多くの物が変わらぬまま彼を待っていた。
楽しみたい。
連絡先：1-855-872-7669
公開日：３月 17 日（金）
日 時：３月 19 日（日）12：00 ∼
サイト：www.sonycentre.ca
※各イベントの開催日時などの情報は３月13日現在のもので、 変更される可能性があります。お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください。
10
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
11
Travel
Πρασ
All Photos：©Northern Ireland Tourist Board
Northern Ireland
Belfast
トロントでも３月の風物詩といえば、街中が緑
の中心地。アイルランド島は北アイルランドとアイ
色のシャムロック（三つ葉のクローバー）でいっぱ
ルランド共和国に分れており、その歴史は非常に
いになるセント・パトリックス・デー。パレードを
複雑である。実際近年まで深刻な紛争が続いて
見学に行ってパブで緑色のビールで乾杯すれば、
いたが、今ではダブリン発の観光ツアーが登場し
エメラルドグリーンの島アイルランドがぐっと身近
たり、大学でアニメとゲームの大祭典が開催され
に感じられるだろう。本国はもちろんのこと、ア
たりと、新しい息づかいが感じられる都市だ。
メリカ大陸やオーストラリアなど世界各国で盛大
ベルファスト市街は徒歩で歩いて回れる規模。
に祝われる「聖パトリックの日」。今回はそのパト
パブやスーパーに生まれ変わった数世紀前の建築
リック聖人と縁の深い、北アイルランドのベルファ
が現役で活躍する一方で、近未来的なショッピン
ストを紹介しよう。
グモールが誕生したりと新旧のメリハリが随所に
ベルファストはイギリスに属する北アイルランド
12
ଲ̹̽͘ࢩͅٮ ιρσΡΈςȜϋ͈ऱങ
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
見られる。この町の中心に位置するのは、市庁舎
Belfast
とリネンホール図書館。往年のベルファストは麻 が世界的な産業で、1906 年に建てられた市庁舎 も元はホワイトリネンホールという名前の麻の取 引所だった。当時はこのエリアに麻工場が集中し てベルファストの発展に大いに貢献し、 リネノポ リス（麻の都市） と呼ばれていたそうだ。 このリネンクォーターからレーガン川を越えた 東側にあるのはタイタニッククォーター。映画で も有名なあの悲劇の豪華客船タイタニック号は、 ベルファスト製の船だったのだ。今では町を代表 する観光スポットとなったこの水辺の地区は、新 しいベルファストの顔的存在。かつて大型船舶の 塗装工場で現在はヨーロッパ最大規模の映画スタ ジオとなったタイタニックスタジオこと「ザ・ペイ ントホール」や、音や匂いを駆使してタイタニック 号体験できる体感型博物館「タイタニック・ベル ファスト」など、タイタニックに因んだ幾つもの施 設がある。どちらも幾何学的でユニークな外観を しており、一見の価値ありだ。 ザ・ペイントホールで撮影された作品には 2011 年のスタートから現在まで続く「ゲーム・オブ・ス ローンズ」があるが、ベルファスト近郊では同作 品のロケ地巡りもできるのでファンは要チェック。 たとえばシリーズ２に登場した、樹木が鬱蒼と茂る
歴 史とファンタジ ー が 溶 け 合 う 場 所 へ
「王の道」を覚えているだろうか？ あのミステリ アスな風景はセットではなく本物のロケーション。
北アイルランド最北端のジャイアンツ・コーズウェ
ベルファストから車で一時間ほど北上したダーク・
イに到着する。伝説では 2000 年前フィン・マックー
そして昨年ベルファスト東部のイーストサイド・
ヘッジズという場所で、18 世紀に植えられたブナ
ルという英雄が住んでいたとされる海岸の見どこ
ビジターセンターにオープンした CS ルイス・スク
の木々がトンネルのように枝を伸ばす様は、物語
ろは、約１km にわたる奇岩群。古代の火山活動
エアもぜひ立ち寄りたい場所。ベルファスト出身
そのままの姿で感動してしまう。霧が多く湿度の
によって生まれた玄武岩の石柱がくっつき合うそ
の作家ルイスの児童小説「ナルニア国ものがたり」
高い曇り空の下だからこそ生まれた暗く神秘的な
の数は約 4 万本。一見するとミニチュアの古代都
は、映画版を観た方も多いだろう。スクエアでは
光景は、作品に大いなるインスピレーションを与
市か摩天楼か、はたまた古墳か…。石畳状の低
ライオンのアスランや魔女をはじめ彼の作品の登
えたに違いない。
い岩や 12 メートルにも及ぶ細長い石柱が荒波を
場人物達のブロンズ像が迎えてくれて、童心に返っ
かぶる様子は、ダーク・ヘッジズとはまた別の異
てしまいそうだ。ベルファストはファンタジーとつ
ダーク・ヘッジズから更に20 分ほど北上すると、
世界のようだ。
Travel
Belfast
Πρασ
アイル ランドの 守 護 聖 人を祝うセント・パトリックス・デ ー ながるところ。そんな考えが頭をよぎる。 さて、３月 17 日はセント・パトリックス・デー。
14
パトリック聖人のエピソードで最も有名なのは アイルランドからヘビを追い出した逸話と、シャ
５世紀のアイルランドにキリスト教を広めたパト
ムロックを父と子と精霊の三位一体に例えた宣教
リック聖人の命日で、アイルランドでは最も重要
活動だ。緑色のシャムロックが彼の宣教のトレー
な祝日だ。イギリス本島ウェールズの裕福な家庭
ドマークになったことが、その後のグリーン一色
に生まれたパトリックは幼少時に海賊に誘拐され
の祝祭につながっている。
てアイルランドに連れ去られ、ベルファスト近郊の
春の訪れの象徴のようなセント・パトリックス・
スレミッシュ山で奴隷として働かされていた。や
パレードも、北アイルランド紛争中はプロテスタ
がてキリスト教伝道師となった後はアイルランド各
ントとカトリックの対立から開催されることは稀
地に教会を建てて生涯にわたり布教を続け、461
だったらしい。市民が思いのままにこの日を祝え
年に亡くなるとベルファストの南東約 34km の町
る現在は、当時のベルファストからすれば夢のよ
英国政府観光庁ベルファスト（日本語） ： www.visitbritain.com/jp
ダウンパトリックに埋葬されたとされている。
うな未来だろう。
ベルファスト観光局：visitbelfast.com
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
〈文／金沢知子〉
アイルランド政府観光局（日本語） ： www.ireland.com/ja-jp
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
15
16
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
News
Japanese Community Events
ࠏΣνȜΑ
トロントの様々な 日系コミュニティイベントを紹介します。
日系ニュース 華やかな春を伝統文化と共に楽しむ 毎年恒例の春まつりが、3 月４日と５日の２日間にかけてトロ ント日系文化会館にて開催された。期間中、会場の正面玄関に はつるし雛に囲まれた７段の豪華なひな壇が飾られており、訪れ た来場者を迎えていた。また、小林ホールのステージ上では琴 の演奏や日本舞踊、和太鼓のパフォーマンスが披露されたほか、 道場では合気道、柔道、剣道、空手などの紹介と実演パフォー マンスが行なわれた。さらに生け花、文化刺繍、墨絵など伝統 的な芸術作品が飾られており、折り紙やクラフトを楽しめる体験 コーナーや、日本茶の実演販売、着物の着付けコーナーなども 設置された。参加者らは、日本の伝統文化に触れあうと共に春 の訪れを満喫していた。
日頃の成果を発表する日本語弁論大会開催
日本の環境問題に関するセミナー トロント大学と在トロント日本国 総 領事館が 行なっている 「Japan Now」講演シリーズ。その一環として、 「Green Japan： Combining Technological Innovation, Economic Growth and Environmental Sustainability（持続可能な経済成長と環 境保 全との両立を目指した技術革新など、民間・政府の取り組み） 」 が行なわれた。講師はサスカチュワン大学で准教授を務める Carin Holroyd さん。今回のテーマは環境問題。日本が過去に 行なったチーム・マイナス 6％や現在も行なっているクールビズ、 ウォームビズといった政策のほか、将来に向けて取り組んでい
第 35 回オンタリオ州日本語弁論大会が
る水素エネルギーの研究などをあげ、日本が自国のテクノロジー
3 月４日に開催された。大会は大学や語
や産業を駆使し環境問題にいかに取り組んでいるかを説明し
学学校で日本語を外国語として学ぶオン
た。これらの中には長期的な
タリオ州に住む 18 歳以上の学習者が、学
取り組みが必要なものや、金
習期間や日本への滞在期間によって初級、
銭的に負担が大きいものが多
中級、上級、オープンの４つの各部門に分
くある。しかし各企業や各自
かれて弁論を発表するもの。今回は 30 人
治体が取り組み、国と企業が
が出場し、日本文化の魅力や日本への思い
連携して長期的に公共投資を
などを流暢な日本語で語りながら日頃の学習の成果を披露した。参加者の中で最優秀賞
することには十分な価値があ
に輝いたのはゼチュアン・リさん。このほか各部門の入賞者が発表され、さらに努力賞、 ユー
ると、Holroyd 准教授は述べ
モア賞、特別賞などが出場者に贈られた。なお、各部門の 1 位受賞者は、３月 18 日（土）
た。講義の間、参加者たちは
にブリティッシュコロンビア大学にて開催される全国大会に出場する。また本大会では、
メモを取りながら熱心に耳を
日本の文化紹介も行なわれ、Fuu-wa の歌唱や日系文化会館の正弓会によるパフォーマン
傾け、講義後も各々質問をし
ス、ジブリ音楽のバイオリン独奏などが披露され会場を大いに盛り上げた。
たり感想を述べた。
▲最優秀賞受賞者のゼチュアン・リさん（右から２番目）
▲ Carin Holroyd さん
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
17
Japanese Community Events
●語りストーリーテリングを開催 「第 24 回 語りストーリーテリング」が開催される。これは、カナダを始 めとする世界中の言い伝えなどを語る「Toronto Storytelling Festival」 の関連イベント。当日は、日本の昔話や現代の物語が語られ、世代を超 えて楽しめる。イベントは主に英語で行なわれる。 ■ 日 時：３月 25 日（土）15 時∼ 17 時 ■ 場 所：ジャパンファウンデーション・トロント（2 Bloor St. E.） ■ 入場料：無料 ※要予約 ■ 連絡先：416-966-1600 ■ サイト：www.jftor.org
●小原流いけばな、春の花展 小原流いけばなトロント支部が、第 43 回春の花展を開催する。今年 は「カナダ建国 150 周年を祝う」がテーマ。家元教授らによるデモンス トレーションが、13 時 30 分と 14 時 15 分に予定されている。 ■ 日 時：３月 26 日（日）12 時∼ 16 時 30 分 ■ 場 所：Toronto Botanical Garden, Floral Hall（777 Lawrence Ave. E.） ■ 入場料：一般＄８、11 歳以下無料 ■ 連絡先：905-607-6085
●ムービーナイトで『永い言い訳』を上映 昨年のトロント国際映画祭（TIFF）で話題を呼んだ『永い言い訳』が上 映される。監督は西川美和。人気作家の衣笠幸夫（本木雅弘）が不倫相 手と密会中に、妻の夏子（深津絵里）が親友とともに事故で死亡する。妻 の死を悲しめない中、妻の親友の夫・大宮陽一（竹原ピストル）に会い…。 ■ 日 時：３月 30 日（木）19 時∼ ■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.） ■ 入場料：一般 ＄12、JCCC 会員＄10 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca
●トロント発バンド Akage No Anne が演奏 Advance Base と Karima Walker のライブが The Silver Dollar Room にて行なわれる。その前座として「Akage No Anne」が演奏する。Akage No Anne は中嶌佳秀（Gt. & Vo.）さんとカナダ人で構成されるバンド。彼 らのサウンドに酔いしれよう。 ■ 日 時：４月４日（火）20 時 30 分∼ 24 時 30 分 ■ 場 所：The Silver Dollar Room（486 Spadina Ave.） ■ 入場料：一般＄8.50 ※ 19 歳以上のみ入場可 ■ サイト：www.facebook.com/events/1469259913138125
●トロント日本商工会がロゴデザインを募集中 トロント日本商工会は今年で設立 60 周年。それを記念して、ロゴデザ インの一般公募を行なっている。 キーワードは 日加経済交流の発展 ナダコミュニティーへの貢献
カ
日系コミュニティーの連携強化 。応募点
数は１人（１グループ）１点限りで、賞金は＄500。採用されたロゴは、商 工会配布物や名刺などに使用される。詳細は下記サイトにて。 ■ 締め切り：４月 30 日（日）まで ■ 連絡先：416-360-0235、office@torontoshokokai.org ■ サイト：www.torontoshokokai.org
18
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
第 七話
いよいよ決行の朝が来た
͇ḁ̷͈ۭ̑ࣽͣࢌິ̯̠̭̥ͭٛ͂̈́̽̀ͥͅͅ
߫ͤ͜༐̱̦̈́ͣΗ·ΏȜͬগ͛Ȃ̞̹࡛̽̀߄
ͣȂ̷̤͈͉͈̩࣐ͅࢷڠდ̦ਞ̥̞ͩ̽̀ͣ́͜
͈̀ͬঀ࣐̫̽̀ͥਫ਼࣐̩̭̱̹́͂͘ͅȃ̈́ͥ
̞̥̈́ȉȷ̦ࢷڠఱࢡ̧̈́ྲ͉ະ̷̠̱̈́ͬ̈́
͓̩૽͈ఉ̞̭͂ͧȂঌ͈ಎ໐̦̞̞ȃ ȶΘ;ϋΗ
̦ͣ͜ၭٜ̱̩̹̀ͦȃ
;ϋ̫࣐̫࢜̀ͥͅਫ਼࣐̞̯́̽̀͘ئȷ͂ഢ
ࠨփ̱̥͕͖ͬ̀ͣˍ̥ࢃȂ ˑࢃ͈ဟ͈ಱȃ
জ͉͈̩߃ࢷڠέͿ́ഩდͬৰͤȂ̴͉͘ࢷڠ
জ͉ຽঊ̓ͬ͜ͅࢷڠ̧ͥ͂͂൳̲̠͢ͅȂ
͚ͅݝক͈Ⴒ၁̱ͬȂ̷͈ࢃΐλΩΣȜΒȆΕȜΏλ
̬̹࣬ͅȃ ̞̹̭͉͂ͧͅ࿂̱̹̤ᙁ၂̈́ͤ́۷ݖ
ঢ̽̀ຽ̹ͬͅزȃ݅༦̞̾͂͜͜൳̲̠͢ͅ
σȆȜΫΑȪKTTȫ̠̞̹͂ͬͅزႲ၁ͬව̹ͦȃ
ͅ૽͈ܨςͺ̺̹̽ȃ̷͈ાਫ਼͈ս̧̯̽ͅܨ
UW ͈ΣνȜΑͬࡉ̦̈́ͣজ̹̻̱ͬͤȂຳ͉ݛ
KTT ͉জ͈Ⴒ၁̫ͬ̀ΓϋΗȜͼϋΞȜ·͒Ⴒ
́͘ಫ̞̹̦ͤ̾͛̀ઁ̱გ̺ͭȃ̺̥̈́ͭȂྲ
̱͐ͤͅॽম̥̫̹͒ࢃ̺̹̽ȃ
၁̱ȂΏͿσΗȜͬږ༗̱̩̀ͦͥထ̺̹̽ȃ͂
֚͂ͅঌඤ۷̱̞̠̻̱́̀ͥ́̽͂͜͢͡ܘ
̞֑̞̹͈͉̾͂̽̀͜জ͈ΨΛΈ͈ಎ͉ͅু
̴̷்̢̜̩͈֚ͤ࣫͜ા̥ͣၗͦ̀Ȃˎȡˏশۼ
̥̹̽ȃ͏͂ࡉͥ͂Ȃιρؚ̜̦̯ͥͭȃ߃̞
͈ΩΑεȜΠུ̥͂ͣ۟߄̧̱̹̀ΠραρȜΒ
ࢃ̹͘ͅႲ၁ͬව̞̠̭̹̦ͦͥ͂͂̈́̽ͅȂ̠̓
ඤͅྲ͈ΩΑεȜΠͬठอ࣐̳̞̹ͥ̾ͤ́͜জ͉Ȃ
ΙͿΛ·͈ॼͤ໐̦ஆ̞̹̭̺ͭ́͂ȃ̱ॼͅز
̱̹̭̥͂έͿஜ͈ΨΑ೪ͅΨΑ̦࡛̞͈̺ͦ̈́ȃ
̷̞̭̾́́ͅબྶৢ૯ͬज़̦ͤ̈́ͣশ̦ۼြ͈ͥ
̹ك͉ࢃ́৾ͤ༐̵̞̞͊ḁ̑ˏ̥ͣ̀ͬز
߃̩͈ఱͤ́͘֊൲̱̀ΨΑͬఞ̹̦̽Ȃ̭̭ͅ
ͬఞ̹̽ȃठ͍ KTT ͅഩდͬවͦͥ͂ထͤΏͿ
ոඤ̜́ͦ͊Ȃ࠙ख़͈ΑȜΠȜΫΑͬ၌ဥ̱
̩͜ြ̞̈́ȃ̷̭̜̠͈͂ͧ͜ͅȂUUD ͉ΑΠρ
σΗȜ͜ږ༗̯ͦȂ;̭̞͂ͅޑϋΓρȜ̦জ
̀࠙ۗ൳࣐͈͂͜Ȃك࣐̩̭̦ͬ৾ͤ͂ͅြͥȃ
ͼ΅̭̱̞̹ͬܳ̀ȃ
̹̻ࣣ͂ၠ̱̀ΏͿσΗȜ࣐̩̭֚́̽̀ͦͥ͘ͅ
ྲ͉ో̜̬ͥͅဩ̽͋ͬ͞ـഊ̺̱̦ͭͤ̈́ͣ
૽͉૽ͬऒֲ̳ͥఱ୨̈́ͅȂထே͈ٸΠρή
ഴࢷ̳ͥȃ̩̽ͤ͠༜̧̦̈́ͣྲͅ࡞̹̽ȃ ȶ̜͈
σͅࡉໍ̩ͩͦͥ͂͌̓ະհ͈̺̈́ͥ͜ͅȃু̦
͇Ȃζζ͈̤ో͈ۭࢌິ̯̦͇ͭȂ̜̹̈́ٛ̽ͅ
ࠨ౯̱̹̭̦̥̠̺͈̞֑͂͂ͧͥ̀̽ۼএ̱̽̀͘
̀Ȃ̧̹̞̭̦̜̺͂ͥͭ̽̀ȃΘ͈͉ࢷڠ
̠ȃ́͜জ͈ાࣣȂ̠͜ࢃ࿗̧͈̞ͤ́̈́ેఠ̜̽ͅ
ࢡ̧̳̥̥́͂Ḁ̥̳̞͉̭̹̥̑͂́̈́͂̽ࣾة
̹ȃ͈ಎ́ȶ̜͈ͅز࿗͉̞̫̞̽̀̈́ȷ͂ةഽ
̹͂̈́̽ͅȃ
※本文に出てくる法律や手続き方法などは当時のもので 現在は異なる場合があります
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
19
News
ཤༀΣνȜΑ
この２週間に北米で起きた事件、出来事を紹介します。
カナダが「世界ベストカントリー」の２位
北米ニュース
象に行なった「世界ベストカントリーランキング」のアンケート結果を３月７日
US ニュース＆ワールド・リポート誌が世界 36 か国で２万 1,000 人以上を対
に発表した。これはビジネス・生活の質、文化的影響力、企業家精神など多 項目にわたって評価をし、総合順位を付けるもの。昨年 1 位だったドイツは ４位に順位を下げ、スイスが初めて１位に選ばれた。カナダは第２位にランク
カナダの全国平均失業率が低下 ３月 10 日、カナダ統計局が２月の全国平均失業率を 6.6％と発表した。こ れは１月の平均失業率より 0.2％低いもので、2015 年１月以降最低の数値と なった。またカナダ統計局は、２月に全国で約 10 万 5,000 のフルタイム雇 用が新たに創出され、過去 11 年間で最も高い数値となっている。一方で約 ９万のパートタイム雇用が失われており、これは 1976 年に全国平均失業率の 統計が正式に始まって以来のこと。雇用創出が大幅に増加しているのは西部
インし、３位は英国。日本は５位となり、アジアで唯一トップ 10 入りを果た した。スイスは、肯定的なグローバライゼーションを積極的に取り入れようと する姿勢、社会制度、中立性、人権擁護、ビジネスフレンドリーな環境など が高く評価された。昨年４位だった米国が７位に転落しており、約 75％の回 答者が「2016 年の大統領選で米国に失望した」と答えている。
懲役75年の服役囚、刑務所内で暴行被害
カナダで、ブリティッシュコロンビア、サスカチュワン、マニトバの３州。逆
2014 年６月にアルバータ州カルガリー市で、特許の権利争いをしていた男
に雇用が減少しているのはノバスコシア州とニューファンドランド＆ラブラドル
性とその妻、そして孫の３人を誘拐して殺害し、今年２月の裁判で懲役 75 年
州となっている。オンタリオ州の失業率は 6.2％で、これについてオンタリオ
の判決を言い渡されたダグラス・ガーランド服役囚（57）。３月６日夜、彼が
州政府のブラッド・デュグイド経済発展相は、 「オンタリオ州経済は好況が続
それまで拘置されていた拘置所から別の刑務所に移送されて間もなく、複数
いており、７か月連続で失業率が徐々に改善されている。失業率は 2007 年
の服役囚から暴行を受けていたことが明らかになった。同服役囚は救急車で
10 月以来最低で、オンタリオ州経済が徐々に上昇しつつある」と語った。
近くの病院に搬送されたが軽傷であった。ガーランド服役囚は判決後カルガ リー拘置所で４人の服役囚から暴行の被害に遭い、今回、エドモントン刑務所
カナダ人女性、米国への入国を拒否される ３月５日、カナダ国籍を保持するカナダ人女性が米国への入国を拒否され、 移民ビザを取得するよう求められたことが明らかとなり、物議を醸している。 この事件は、モントリオール市近郊出身のインド系のカナダ人、 マンプリート・ クーナーさん（30）が米バーモント州のスパ施設を訪れるため国境を越えよ
の中でも問題の少ないとされるエリアの獄舎で収監されたが、そこでも他の 服役囚たちの暴行被害に遭ったという。ガーランド服役囚の弁護士、キム・ロ ス氏は「何らかの法的手段に訴えることを考えざるを得ない」と述べている。
トロントの高校教師、コスタリカで刺殺
うとした時に発生。クーナーさんは米側の入国管理局で６時間にわたって訊
コスタリカの東部、カリブ海に面した観光地プエルト・ビエホを休暇で訪
問され、指紋を採取され、顔写真の撮影を強要され、乗って来た車の隅々
れていたトロント市の高校教師、ブルース・マッカラムさん（59）が、３月５日
までチェックされたという。また、宗教や米トランプ大統領に対する考え方
早朝、日の出の写真を撮ろうと海岸に行った際、複数の男たちに襲われ、ナ
などについて質問された。クーナーさんは「自分はカナダ人でカナダのパス
イフで刺されて死亡した。地元警察は「防犯カメラの映像では、２、３人の
ポートを所持していて、過去に犯罪を犯したこともないのに、なぜこんな目に
若い男たちがマッカラムさんのカメラを奪おうとしており、マッカラムさんが
合わなければならないのか」と聞いたが、オタワ市の米国大使館で移民ビザ
抵抗したためナイフで刺したと見られる」と発表している。プエルト・ビエ
を取得するよう命じられた。この件についてクーナーさんは、 「茶色い皮膚の
ホは一部のサーファーたちに人気のある海辺の観光地として知られているが、
色やトランプ大統領の大統領令の影響に違いない」と語っている。
犯罪が頻繁に起こる町ではないという。マッカラムさんはスカボロー地区に あるアルバート・キャンベル高校の数学教師で、同校に 18 年勤務していた。
未成年と性行為した上院議員に辞職を要求 ドン・メレディス上院議員（52）が 16 歳の少女と性的関係を持った件に関
「NOBU」のツインタワーがトロント進出へ
してカナダ連邦議会上院倫理委員会が調査を行なっていたが、３月９日、こ
1987 年にロサンゼルスに日本料理店「マツヒサ」を開店、そして和食ベー
の調査報告が発表された。この報告書で、メレディス上院議員は 2013 年か
スに南米、欧米料理を加味した独特のメニューでハリウッドスターの人気を
ら 15 年にかけて、当時 16 歳だった女性に対し、彼女の母親の永住権取得
集め、世界各地にチェーンを展開中の松久信幸氏が、パートナーの人気俳優
を手伝う、連邦政府議会でインターンシップができるよう手助けするなどと申
ロバート・デ・ニーロ氏らと共に、トロントに NOBU レストランを含む 49 階
し出て、女性が 18 歳未満の時に少なくとも１回、18 歳以上の時に少なくとも
建てのツインタワーを建設する計画を進めていることが、３月８日に明らかに
２回、性的な行為を行なったという。また、同議員は上院議会から支給され
なった。この建物には 700 室のコンドミニアム、高級志向の NOBU ホテル、
た携帯電話を使って露骨なメッセージを女性に送っていた。ハーパー前首相
1,400 平方メートルの NOBU レストランなどが含まれる。最初の NOBU レスト
の任命により上院議員となったメレディス氏は既婚者で２人の子どもがおり、
ランは 1993 年にニューヨークでオープン、その後、北京、ドバイ、ラスベガ
牧師でもある。当初は保守党に属していたが 2015 年６月、メディアがこのス
ス、ロンドン、メルボルン、メキシコシティ、モスクワなどの大都市に展開。
キャンダルを暴露して以来、保守党を離党していた。翌 10 日には、上院議員
NOBU ホテルもシカゴ、カリフォルニア州マリブー、マニラ、サウジアラビア
の多数が一斉にメレディス議員の辞職を勧告した。
のリヤドに展開している。
20
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
North American News
マリファナ販売店のオーナー夫妻逮捕
マリファナ関 連 販 売 店「Cannabis Culture」 でトロントを中心 にマ リファナ関連の商品などを供給、販売していたマーク・エメリーとジョ ディー・エメリー両容疑者が、３月８日に麻薬密売容疑などによりトロン ト市警察に逮捕された。マーク容疑者は違法行為共謀、麻薬密売買及 び所持により不法に入手した現金所持など計 15 件の容疑がかけられてお り、ジョディー容疑者には計５件の容疑がかけられている。９日に警察 は Cannabis Culture の７店舗と自宅などから、25 万ドルの現金と 65 キ ログラムのマリファナ、2.4 キログラムの大麻抽出物などを押収した。ト ロント市警察のスティーブ・ワッツ警部代行は「これだけの量のマリファ ナを備蓄することができたということは、大規模な麻薬密売組織と関連 があるとしか考えられない。医療目的のイメージで売っているが実際は 利益追求が目的だ。一般市民は医師の処方箋があればカナダ保健省を 通じて医療用のマリファナを購入できる」と述べている。
追い越し運転に腹を立て、工具で襲撃
３月７日夜、アルバータ州エドモントン市で、道路の中央で停止中の乗 用車に乗っていた男性ドライバーが、クラクションを鳴らして追い越した 車に腹を立てて追跡。運転していた女性ドライバーを自宅まで追いかけ、 車から降りたところを背後から工具で襲う事件を起こした。女性は病院 に搬送されたが、両腕骨折の重傷を負った。この事件を目撃した人々が 警察に通報し、エドモントン市警察はまもなく同市のジャレド・M・エリ アソン容疑者（28）を凶器使用の殺人未遂容疑などで緊急逮捕した。
地下鉄駅で電車にはねられ重体
３月３日午後９時 50 分頃、トロント市の地下鉄ブロア・ヤング駅で、 20 歳代と見られる男性が電車にはねられ瀕死の重傷を負った。４日、ト ロント市警察のキャロリン・デ・クロート巡査が「南方向行き地下鉄の 車両がプラットホームに進入してきた時、男性が頭部を線路に突き出し、 電車にはねられたと見られる。その時、男性は酒に酔っていたと思われる」 と発表した。警察では防犯カメラの映像を分析しているが、 「誰かに故意 に押されたといった犯罪の可能性はない」としている。しかし、トロント 交通局（TTC）では今回の事故の原因についてさらに調査を続ける意向で、 同じような事故の再発を防ぐための考慮をすると見られる。事故直後か ら約１時間、ユニオン駅∼エグリントン駅間は電車が不通となった。
４歳女児を乗せた車が盗難に
３月 10 日朝、トロント市北西部ジェーン＆ローレンス付近の住宅のドラ イブウェーでエンジンをかけたままの乗用車が盗まれ、中にいた女児クリ スティーナ・ニュイエンちゃん（４つ）も行方不明になった。事件は、女 児の母親がもう１人の子どもを連れ出そうと家の中に入った数秒の間に 起きたという。通報を受け、メディアでは一斉にアンバー・アラートを発 令。そして３時間後の午前９時 30 分頃、事件発生場所近くの駐車場で、 エンジンがかかったまま駐車している車と車内にいる女児が発見された。 トロント市警察のランビル・ディロン部長刑事は「女児も車も無事に見つ かり幸いだったが、車の中に子どもだけを残すことは絶対しないように気 を付けてほしい」と市民に呼び掛けた。 bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
21
2016 年２月の TREB 取引総 数は 8,014 件で、2016
不動産取得税についてお話しましょう。昨年８月に外
年 2 月の 7,583 件から +5.7% の増加となりました。平
国籍バイヤーを対象に一律 15% を課税したバンクー
均価格は $875,983 となり、昨年同月の $685,738 か
バーでは、その後マーケットは落ちついたようにも見
ら +27.7% と非常に大きく上昇しています。新規リス
えます。今年１月の取引数は昨年同月から約 -40% と
ティング数は -12.5% の減少、有効リスティングは驚き
減少し、デタッチの価格は昨年７月のベンチマークか
の -50.5% と激減しています。出る物件が次々に売れ
ら -6% 強となりました。その後バンクーバーでは外国
ている様子が感じられます。ここまで極端な物件不足
籍でもカナダの居住権を持つ者は、15% 課税対象外
では、供給側の大幅増加が無い限りマーケットはバラ
になるよう改定しています。
ンスを大きく欠いたままでしょう。それには政府主導
トロントでも同様の税制を導入しようという動きが
の政策改定などが必要となりますが、すぐに変化が見
ありますが、反対意見も多くあります。また、ある調
第 36 回目
込めるとは思われません。平均売却日数は前年同月
査ではトロントの海外からの投資家比率は５% 程度に
比で -38.1%、マーケット動向はスピードを保っていま
留まるとの結果が出ており、効果があるかどうかは不
トロントでも投資家対策？
す。物件タイプ別に平均価格を見ますと、デタッチ（独
透明です。オンタリオ州政府では、買い手の国籍や居
立住宅） の+32.5% を筆頭にセミデタッチ （準独立住宅）
住ステータスのデータを収集しやすいよう、不動産登
が +29.4%、タウンハウス（集合住宅）が +28.0%、コ
記システムの改定を計画しています。今後の動向を注
ンドアパートが +19.2% の順に並びました。
視しましょう。
さて今回は、国外からの投資家をターゲットにした ■ 2015 年２月から2017 年２月までの平均販売価格推移（出典：TREB）
D . H . To k o L i u（ 劉 東 滉 ） オンタリオ州政府公認リアルエステートライセン ス保持者。日本で営業管理・経営、及び不動産管 理業務を経験。移民し現在に至る。毎月のマーケッ トリポートをメールで配信中。興味のある方は、 下記メールアドレスまでご連絡下さい。 Cell: 416-894-6049 tokoliu@bosleyrealestate.com www.tokoliu.com 276 Merton St., Toronto M4S 1A9
22
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
※グラフはデタッチからコンドまで全てのタイプを含めたものであり、 トロント市とその他 GTA を含めた平均です。
峯 崎 由 紀 Yuki Minesaki
19 回目
第
春はギックリ腰の季節 !?
暖かくて過ごしやすかった今年の冬ですが、春が
州認定中医学専門士／鍼灸師。鹿児島県出身。 薬局を営む両親のもとで育つ。現在は自身のクリ ニックの他、中医学／薬膳ワークショップ、週 1 回ホスピスでの施術も行なう。 www.nagomi.ca
てしまい、筋に影響が出ることも考えられます。
少し早く来すぎているのか、春によく起こる症状で
さらに春先は風が強く、風邪（ふうじゃ）がアレ
あるギックリ腰や寝違え、こむら返りなど、筋を痛
ルギーなどの様々な症状の一因となると考えられて
めてクリニックに来られる方が多いように感じます。
います。ギックリ腰や寝違えなども、風に吹かれたり、 急な温度変化などで悪化しやすいと言われています
なぜ春にギックリ腰？ 国民的持病の腰痛ですが、慢性化しているもの は 腰は腎の腑なり と言われ、腎と関係があると
ので、腹巻やカイロで腰を温めたり、スカーフやタ オルなどで首を覆うなどして注意をするようにしま しょう。
されています。過度の疲労や長期の病気が腎に及
昔は、ギックリ腰や寝違えの際は動かさず安静に
んだものなど、加齢による腰痛はほとんど腎が弱
した方が良いと言われていましたが、最近では、無
まっていることから起こり、腎が影響を受ける冬に
理のない程度にストレッチなどをした方が回復が早
悪化することが多いです。
いと言われています。
え、こむら返り等の筋を痛める症状です。東洋医学 で使われる陰陽五行説では、春に影響を受けやす
る肝の乱れを整えることができて、おすすめです。 体を冷やすのは NG。疲れの溜めすぎ、食べ過ぎ
春先に起こりやすいのが、ギックリ腰や首の寝違
ギックリ腰に効果的な対処法
も巡りを悪くするので気をつけましょう。水分の取
基本的に、ギックリ腰や寝違えには、気血の巡り、 りすぎ、冷たいものの摂りすぎにも注意が必要です。
い臓器は 肝 で、肝は筋をつかさどるとされ、春、
特に血行をよくすることが大切です。血行を良くする
一番大事なのは、予防です。ギックリ腰や寝違え
肝気の変調に伴って、このような症状が起こりやす
シナモン、ショウガ、長ネギ、葛をスープやお茶にし
の症状がでる人は、普段から腰痛や首こり、肩こり
いと考えられています。肝は血を貯蔵したり、気の
て温めて服用するのがおすすめです。それに加えて、
のある方がほとんどです。普段からストレッチや適
巡りをスムーズにしたりする機能があるので、肝が
香りのある野菜やハーブ、例えばセロリやコリアン
度な運動、食事などで、少しでも気血の巡りをよく
乱れると、気血の流れに影響が及び、巡りが悪くなっ
ダー、バジル、菊花なども気血の巡りに大きく関わ
しておきましょう。
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
23
もっと気軽に、 もっと美味しく 長岡 裕司
Vol.
20
わかりにくい！ ボルドーの格付け
2005年Oliver & Bonacini Restaurantsに 入社。Canoe、Auberge du Pommierなど 同グループレストランでの経験を積み、17 年よりLeña Restauranteにてソムリエを 担当。イギリスを拠点にしている世界最大 のワインの教育機関WSET（Wine & Spirit Education Trust）のディプロマ試験に向け て勉強中。www.lenarestaurante.com
今回はボルドーの格付けについてです。
には格付けを証明するように Grands Crus
であっても一定の数値を満たせば Grand
ボルドーを代表する生産地域に Pauillac
Classé と表記されています。ただし、紛ら
Cru と表記することができ、一般消費者に
（ポイヤック）や Margaux（マルゴー）があ
わしい点がいくつかあります。まずは、等
してみれば格付けワインである Grand Cru
ります。よくある間違いが、AOP Margaux
級を表記しないこと。つまり、１級であれ
Classé との違いはわかりにくく、紛らわし
（生産地域）と Chateau Margaux（生産者）。
ば Premier Grand Cru Classé と表記しま
さを増します。
一般的にマルゴーといった場合は、ボルドー
すが、５級であればわざわざ自ら５級であ
カリフォルニアなど新世界のワインの台
左岸における上質のワインを造る地域を指
るとは表記せず、 Grand Cru Classé との
頭以降、人気が下降するボルドーですが、
し、マルゴー（地域）内で作られるワイン、
み表記されます。
私には自分で自分の首を絞めているように
シャトーマルゴーとは区別されます。日本
またこの格付けは、1855 年以来、一度
でいうと、愛知県「豊田（市）」に「トヨタ（会
の例外を除いて、変更されていません。当
社）」があるのと同じです。
然、その当時より良いワインを作っている
さて、そのシャトーマルゴーは、１級ワイ
ワイナリーもあれば、そうでないワイナリー
ンとして格付けされています。1855 年パリ
もあります。また格付けは、シャトーその
万博にワインを出品する際、ナポレオン３
ものにされています。つまり、オーナーや
世はメドックのワインを世に知らしめようと、
ワインメーカーが変わっても、そのワイン
当時の取引価格やワインの評判などをもと
の格付けそのものは変わりません。毎年の
に格付けを行ないました。メドック地区に
ように星で評価されるレストランとは、大き
あるシャトーから選ばれた 60 のシャトーが、
な違いですね。
１級から５級までの等級に格付けされまし
24
Yuuji Nagaok a
右岸にあるサン・テミリオン地区では、
た。シャトー・オー・ブリオンだけは、例
独自の格付けを行なっており、メドック同
外的にメドック地区ではなく、グラーブ地
様 格 付 け ワイン は Grand Cru Classé と
区から選出されています。これらのワイン
表記されます。ただし、格付け外のワイン
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
しか感じられません。
落ち着いた雰囲気の中で、厳選されたアルコールと食を寛ぎながらお楽しみください
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
25
トできる。またいつも通りの
気付けなかった。何も行動を取らないのは社会に存
毎日に戻ってこれる。
在する暴力を後押しするのと同じだ。他人を直接差
社会にある問題は自分に は 関 係 な いと 思って いた。
最終回 「自分には関係ない」 の向こうに
別しなくても、傷付けなかったとしても、私たちは弱 者を苦しめる社会の歯車を動かす一員である。
他人を差別せず、法律を守っ
トランプの大統領就任から一夜明けて、反差別
て、たまにチャリティー団体
を訴えるウィメンズ・マーチが世界中を騒がせた。
に寄 付 すれ ばそれで いい。
女性たちが率いるこのマーチには、女性以外の賛
残酷なニュースに心を痛め
同者たちも加わって、アメリカで過去最大規模のデ
ても、それに直接影響され
モ運動となった。社会に流されることなく、必死
ないならすぐに忘れられる。善良な社会の一員でい
に抵抗する人たちの姿にとても感動した。こうして
ればそれで十分だと思っていた。心地のいい場所
声を上げる人たちのおかげで社会は変わってきた。
から離れたくない。複雑な問題に直面したくない。
通勤電車に揺られながらディスプレイ越しに社会問
誰かが全てを解決してくれるのを待っている。きっ
題を眺める自分には何ができるのだろう。
と、そうやって生きているのは自分だけではない。
周りを見れば悲しいニュースばかりだ。就任たっ
だから、社会はなかなか変わらない。小学校でい
た１週間でトランプ大統領はイスラム教徒のアメリ
じめれられている同級生を見て、自分には関係ない
『トロントのハッテン
カ入国禁止を命令した。その数日後、カナダのケ
から何もしなかった。その子が泣いていても聞こえ
車窓から』でおなじみ
ベック州でモスクが銃撃に遭って 6 人が死亡した。
ないフリをした。身近にいる友達がうつ病にずっと
容疑者はトランプ支持者で、難民批判をしていたと
悩んでいたのに、自分には関係ないから何もしな
メディアは報じている。そんなニュースを携帯のディ
かった。その子が自殺するまで何も知らないフリを
スプレイで読みながら、自分はいつものように通勤
していた。
している。お気に入りの音楽をかけて、ディスプレ
社会に生きていれば自分に関係ないという言い
イを閉じれば、そんな絶望的な世界をシャットアウ
訳は通用しないのに、浅はかな自分はずっとそれに
26
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
キャシ ー
の ブ ロ ガ ー。 ト ロ ン ト在住の ゲイのソー シャルワーカー、アク ティビスト、ハッテン 場スペシャリスト。 トロントのハッテン車窓から torontogay69.com
ノブ モーリー nob morley この度一年ぶりに京都の祇園花月で『きょうと新喜劇５』をや ることになりました。４月７日（金）夜７時から。日本のベタな 笑いに飢えた方、是非、帰国し京都まで足を運んでください！ ◆ ツイッター @nobmorley
第
19
食目
Why ？と Day
一変し、動き出しそうな感じが単純に恐怖心を煽り、 らんことせんでええねん！」なのである。バレンタイ 少しでも変な音が聞こえたら五人囃子の仕業ではな
ンのチョコも個人的には 何でチョコやねん？ と疑
いかと疑ってしまう。前日に『トイ・ストーリー』で
問だが これが溶ける程の熱い恋 ということなら
も見ようものなら、本来ならば、いつも遊んでいる
まだ頷ける。しかし、チョコを貰った気持ちに答え
玩具が動き出したと喜びそうなものだが、お茶を運
るのに、１か月も寝かせないといけないルール。好
ぶからくり人形ですら あんなもの夜一人で居るとき
きな子から本命チョコを貰ったら、瞬間 OK ！ なの
な成長を祈る節句の行事「雛祭り」も日本にしかない。 に動いて来たら、人形がこぼしたと思われる以上の
に…１か月も経ったら、女性の気持ちが変わってし
平安時代からこの風習が存在するという説がある程、 量を漏らしてしまうわ！ である。動くとされる物が
まうかも知れない…。
日本にしか無い風習は沢山ある。女子の健やか
歴史のある行事である。現代人からすると、女の子
動いただけでも充分怖いのに、動かないとされる日
のお気に入りのぬいぐるみをいつも以上に大事に扱
本人形の動く姿など、想像しただけで「恐怖だなぁ
うお祭りとかなら（子どもも自分が友達のように可
∼」と稲川淳二ばりに言ってしまいそうになる。
愛がっているぬいぐるみが普段着ていない服とかを 着て、より一層可愛く見えるとかで）喜んだりする
そしてチョコのお返しに「マシュマロ」… いや、何 の意味があんねん !?
もう一つ３月にある日本独自の風習と言えば、 「ホ ワイト・デー」である。
のだろう。しかし日本古来の伝統ある雛人形とは云
一瞬聞いただけだと「白人の日」かと思ってしま
え、普段の生活の中であまりにも馴染みが無さ過ぎ
うが、一説には 1973 年にお菓子製造メーカーの不
る。階段上になった雛壇に綺麗にちゃんとしたルー
二家とエイワが協力して始めたらしい。バレンタイ
ルに則って並べたとしても、日中の明るい時であれ
ンのチョコレートのお返しを贈る為に、ちょうど一
ば、人形が着ている着物とかも色映えし、今にも
か月後に、白には 幸福を呼ぶ とか 縁起が良い
動き出しそうなリアルな表情の人形に「綺麗だなぁ
という意味があるということで「ホワイト・デー」を
∼」と感動すると思う。だが、日が暮れ夜になると
設定したそうである。私個人の見解からすると「要
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
27
Beauty
LUSH Fresh Handmade Cosmetic
ΫνȜΞͻ
ভཹ̧͈૧մȊ ΗήτΛΠ́ɕΰσΏȜ 今回ご紹介するのは、イギリス発祥の自然派手
Dirty Toothy Tabs Oral Pleasure Toothy Tabs 各50g ＄9.95
作りコスメブランド LUSH から発売されているタ ブレット型の歯磨き粉。パッケージを一目見ただ けで歯磨き粉を連想した人は少ないのでは？ 洗 浄作用と吸着作用のあるカオリンという天然のク レイを使用し、保存料を使用していないのが特 徴だ。このタブレット型歯磨き粉の使い方は、歯 磨きをする直前にタブレットをひとつ口に入れて 噛み砕き、歯ブラシを軽く水で湿らせて歯磨きを するだけ。その後は通常の歯磨き粉と同じで飲み 込まずに水で口をすすいで完了。 タブレット型の歯磨き粉が生まれた背景には、 LUSH が目指す環境保全への狙いがある。通常の チューブ型の歯磨き粉の容器の多くは、プラスチッ ク製であったり、アルミニウムでコーティングされ ていてリサイクルをするのが難しく、ほとんどが埋 め立て処理をされているそう。このタブレット型 歯磨き粉の容器はリサイクルが可能で、自宅のリ サイクルゴミに分別して処分するか、LUSH の店舗 に持ち込むこともできる。ボトルから必要な分だ けを取り出すことができるので、持ち運ぶのが簡
した Dirty はこの他にもシャワージェル、シェイ
何種類かのフレーバーを並べて、その時の気分
単なところもポイント。
ビングクリーム、ボディスプレーなどをシリーズと
で選べば単なる日課になりがちな歯磨きが楽しく
コーラやフルーツなどユニークな６種 類のフ
して販売しているので、揃えて使うのもおすすめ。
なりそう。歯磨きの数分間がエコな暮らしについ
レーバーが発売されたタブレット型歯磨き粉か
深い赤 紫 色が 特 徴 的な Oral Pleasure は、パッ
て考える時間にもなるかもしれない。
ら、 今 回 は Dirty と Oral Pleasure をピックアッ
ションフルーツのような甘酸っぱいフルーティなフ
プ。さわやかなスペアミントのフレーバーが特徴
レーバー。原材料にはローズオイルとスイートオレ
の Dirty は歯磨きに爽快感を求める人にピッタリ。
ンジ油、バニラ果実エキスなどを使っている。刺
ビターオレンジの花から抽出されるネロリオイル
激が少なめな歯磨き粉の方が好みという人にはこ
を配合している。スペアミントの香りをベースに
ちらがおすすめ。
28
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
購入・取扱い先 LUSH Fresh Handmade Cosmetic サイト：www.lush.ca
Bathurst Sta.
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
29
暮らしの お役立ち情報満載！
Classified
ムダ毛にサヨナラ ! 永久脱毛 !!
ピアノ個人教授
【世界初の永久脱毛の認可のルミナス社の「ライトシェ
東京芸術大学（ピアノ専攻卒）、Royal Conservatory of
ア」使用。 】ダイオードレーザー脱毛（レディース＆メン
Music卒の経験豊富な講師。初心者∼Grade 10、５歳
ズ＆ティーンズ）。２か月に１度のお手入れ。毛穴もな
∼大人まで歓迎。Royal Conservatory of Musicの本で
くなりお肌もツルツルに。 【人気部位】ハイジニーナ・
試験準備可。親切で楽しいレッスン。出張教授可。
ヒザ下・ワキ・お顔・ヒゲ。詳細は HP をご覧ください。 SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com
416-244-3415（大石）
グルーミングクラス・生徒募集 わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ よう。仕事がたくさんあります。
ビジネス・お知らせ
翻訳・通訳
BUSINESS / INFO
日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC） が経営する会社。公文書、証明書の翻訳／認証、PR
タックスリターン代行
Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca
カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる 翻訳も承っております。
2016年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受 付中。2015年以前の申告も随時受付中。 （無収入・学生 の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座 へ振込みます。１月28日から４月29日までのイースター を除く毎週土曜日（12：30∼16：30）はU TRAVEL社に て出張デスク開設（予約優先制）。基本料金＄35（HST
KAN Communications Inc. （3250 Bloor St. W., Suite 600, Toronto, ON M8X 2X9, 6 Garamond Crt., Room 278, Toronto, ON M3C 1Z5） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm
日本語を勉強しているカナダ人と楽しく会話するクラブ 活動に参加してみませんか？ まだ英語に自信がない初 級者大歓迎です。23 歳以上で明るく元気な日本人の 方を募集しています。応募方法など詳細はホームページ
レッスン・クラス
ネージャーおよびフルタイムのスタッフを募集していま LESSON / CLASS
毎日明るいあいたす日本語学校 （オンタリオ王立博物館 ROM 向い） nihongo@aitas.ca www.aitasjapan.ca
す。要英語、働けるビザステータスを持っている方。経 験者優遇。週末働ける方。資格手当あり。Emailで履歴 書をお送りください。
毎週月曜日、18：00頃から日本食の夕飯、引き続き４部 に分かれて教会音楽（ワーシップ）の練習をしています。
テツおじさんのチーズケーキ（598 Bay St. ほか） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com
どなたでも歓迎いたします。詳しくは19：00∼22：00ま での間にお電話ください。小岩栄光キリスト教会の枝
ウェブデザイナー募集
教会です。 416-429-4151（岩井） www.thejesusfamily.ca
（日本語）をご覧下さい。
マネージャー／フルタイムスタッフ募集 ツおじさんのチーズケーキ」では、飲食店経験のあるマ
みんなで歌って元気になりましょう！ ランゲージ・エクスチェンジ
HIRING
トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テ
込）。平日は完全予約制（13：00または15：00）。 Canada Planners Tax Service （300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net
求人
Bitsではウェブデザイナーを募集中です。WordPressに 詳しい方。履歴書とポートフォリオを下記Emailまでお 送りください。
ESL 英会話無料クラス
Bits Box Inc. staff@bitslounge.com
カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日 18：30、Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.）
Sweetheart B ＆ B
にて。どなたも歓迎。無料。コーヒー、スナックあり。
ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー
エグリントン駅からバス（34A、34C、51、54）に乗り、
ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。
Bayview Ave. を過ぎて５つ目、Sutherland Dr. で下車、
朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも
北側に渡り70ｍほど東に行ったところ。
てなしいたします。１泊＄35∼。 416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com
30
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.） 647-828-7608（Yoshi） esl@trinitygrace.ca
$SSOLFDWLRQ IRU FODVVLÀ HG $G Prices
LVVXH（2weeks）
$30.00~
H PDLO FODVVL¿ HG#ELWVORXQJH FRP
bits March 17 - April 6 2017
www.bitslounge.com
31