bits Japanese magazine - vol. 15, issue 23

MAY.5 2017

トロ ント の 美 味 し い 情 報 つ ま っ て ま す！

第 1 、3 金 曜 日 発 行

Vol.15 ISSUE.23 www.bitslounge.com

Teddy Story P. 8 人々に癒しを与えるテディベアの専門店

Sana Takeda P. 16 ルールを設けるのではなく相手を信じて賭けてみる

Kamloops, British Columbia P. 12 ブリティッシュ・コロンビア州が誇るワインの郷

Leña Restaurante P. 6 ダウンタウンの中心に広がる社交場のように華やかな空間

Publications Mail Agreement # 40770516

02

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

03

EVENT

Canadian Tulip Festival オランダ政府が友好の証として、オンタリオ州にチューリップを贈ったことがきっかけ で始まったチューリップフェスティバル。今年で 65 回目を迎える歴史ある同フェスティ バルには、毎年 60 万人以上もの来場者が訪れ、待ちに待った春の到来を祝う。敷地 内に無数のチューリップが咲き誇る様はまさに絶景だ。期間中は音楽演奏や花火大会 などのイベントも開催されるので、家族や友人と連れ立って出かけたい。 日 時：５月 12 日（金）∼ 22 日（月） 場 所： Ottawa 市内参加場所各所 入場料：無料∼ ※ 催しにより異なる 連絡先：1-800-668-8547 サイト：www.tulipfestival.ca

Spring Sessions - Toronto's Festival of Beer

Toronto Kpop Con

毎年恒例となった春のビール祭。トロントのクラフトビール 「Lost Craft」をはじめ、 オンタリオ周辺の各醸造所が参加する。また「Oyster Boy」などのグルメが楽し めるフードトラックの出店もあり。両日ともにライブも行なわれるので、野外で ビールを飲みながら音楽を聞く至福の時間を堪能したい。 日 時：５月 20 日（土）、21 日（日）

世界的に人気のコリアンポップス、通称 K ポップの祭典が開催。トロントを拠点 とする K ポップのエージェンシー「Pop! Goes the World!」が主宰する同イベント には、200 組を超えるアーティストが国内外より集結する。会場ではゲームやダ ンスの体験なども行なわれ、ファン同士の交流を楽しむことも。 日 時：５月 12 日（金）∼ 14 日（日）

場 所：Garrison Common（100 Garrison Rd.）

場 所 ：Metro Toronto Convention Centre, North Building（225 Front St. W.）

入場料：＄30 ∼ 35 ※19 歳以上入場可

入場料：一般一日券 ＄44

連絡先：416-635-9889

連絡先：info@kpopcanada.com

サイト：beerfestival.ca

サイト：www.torontokpopcon.com

04

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

Felicity cutting her cake with her mother Kitty and friends on her 8th birthday.

Derry Martin, England.

Gelatin silver print,

The Family Camera 家族写真をテーマにした展示がロイヤル・オンタリオ博物館 （ROM）にて開始。あらゆる時代における家族の風景を切 り取った写真の数々は、当時の時代背景や生活様式、ファッ ションなどを鮮明に映し出しながら、さまざまな物語を語 りかける。特にカナダにおける家族写真からは、移民文化 も見て取れるだろう。ポロライドからスマートフォンまで、写 真媒体の移り変わりにも注目したい。 日 時：５月６日（土）∼ 10 月 29 日（日） 場 所： Royal Ontario Museum（100 Queen s Park） 入場料：一般＄20 ∼ 連絡先：416-586-8000 サイト：www.rom.on.ca

Madeline, Ann, and Peter. Agnes Rees, Elbow Falls, Alberta. Dye coupler print, 1969, 8.8 cm x 8.7 cm. Courtesy of Ann Bassnett.

SING! The Toronto Vocal Arts Festival

MOVIE

2011 年に始まったアカペラに特化したユニークな音楽フェスティバル。世界各地 からボーカルグループやオペラ歌手、声楽を勉強する学生まで多彩な歌い手が 集結する。コンサートのみならず、ワークショップなども開催されるので、歌う ことに興味があるという人はぜひ参加してみてほしい。 日 時：５月 11（木）∼ 28 日（日） 場 所：Toronto 市内参加場所各所 入場料：無料∼ ※ 催しにより異なる 連絡先：info@singtoronto.com サイト：www.singtoronto.com

Toronto Marathon 1 万人以上のランナーが 50 か国より集まる大規模なマラソン大会。ハーフマラ ソンやフルマラソン、５キロの短距離からリレー形式まで数種類のコースが用意 されているので、体力や目的別に参加することが可能だ。選手を応援するため の仕掛けも各地で用意され、応援者も一緒になって楽しめる。 日 時：５月７日（日） 場 所：Lake Shore Blvd. ほか

Courtesy of STX Entertainment. Motion Picture Artwork © 2017 STX Financing, LLC

The Circle デイヴ・エガーズによるベストセラー小説の映画化。主人公のメイは、世 界最大のインターネット企業「サークル」で働くことに。すべてをシェアす る社風に違和感を感じるメイは、テクノロジーによる管理社会、ソーシャ ルメディア時代のプライバシー喪失の闇と恐怖に対峙する。 公開日： 公開中

入場料：観覧無料

ジャンル：ドラマ、スリラー

サイト：www.torontomarathon.com

監 督：ジェームズ・ポンソルト

The Fair Trade Show 大企業に搾取されることなく、生産者に対して公正な価格で取引をする「フェア トレード」。同イベントは、世界中から集められたフェアトレード商品のみを取り 扱う展示会だ。審査を通過した出品者が提供する家庭用品、衣類、アクセサリー などを通して、持続可能な社会について考えてみてほしい。 日 時：５月 13 日（土） 、14 日（日） 場 所：Enercare Centre, Exhibition Place（100 Princes Blvd.）

出 演：エマ・ワトソン、トム・ハンクス、ジョン・ボイエガ ほか

Guardians of the Galaxy Vol.2 マーベル・コミックスの同名アメリカン・コミックの実写映画化２作目。物 語は前作の２か月後から始まり、宇宙人の父と地球人の母の間に生まれた 主人公のピーター・クイル率いるガーディアンズは、新たな家族を守るた めに宇宙を旅しながら戦い、自身の出生の謎に迫る。 公開日：５月５日（金）

入場料：一般＄13、学生・65 歳以上＄10、12 歳以下無料

ジャンル： アクション、アドベンチャー、ＳＦ

連絡先：info@thefairtradeshow.com

監 督： ジェームズ・ガン

サイト：thefairtradeshow.com

出 演：クリス・プラット、ゾーイ・サルダナ、ヴィン・ディーゼル ほか

※各イベントの開催日時などの情報は4月28日現在のもので、 変更される可能性があります。お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください。 bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

05

RESTAURANT

ダウンタウンの中心に広がる 社交場のように華やかな空間

Leña Restaurante

Pollo Doña Aurora 月桂樹やサフランが入ったソースが美味な、 みずみずしいオーガニックチキンの料理。付 け合わせのマッシュポテトも最高／＄27

スパークリングワインと楽しみたい アルゼンチン式の小皿料理 ダウンタウンの中心地であるファイナンシャル・

してくれた。海に面したリスボンで海の幸を食べて

いても聞いてみると「Leña の料理は、タパスのよう

ディストリクトに、去年の８月にオープンしたアルゼ

育ってきたというポルトガル人のジュリーさんは、自

にいろんな種類の小皿を注文して食べるのがおすす

ンチン料理を提供する Leña Restaurante は、オフィ

身のバックグラウンドであるラテンの文化を、伝統

めです。お酒はスパークリングワインを選べば、ど

ス街を行き交う人々や観光客、買い物客などでにぎ

的な様式を織り交ぜながら料理に落とし込んでいる

んな料理にも合いますし、特にシェフお得意のシー

わいを見せている新たな人気スポットだ。同年の２

そうだ。

フードと一緒に楽しんでいただきたいですね」と話

月にニューヨークのマンハッタンより上陸した高級百

数あるメニューの中でも、ランチとディナーとも

してくれた。

貨店、サックス・フィフス・アベニューの角に位置す

に人気の一皿が「Pollo Doña Aurora」 。オーガニッ

通りに面したメインフロアのほかにも、二階には

る同店は、まるで社交場のようにエレガントで華や

クチキンをしっとりと調理し、月桂樹やサフランが

ダイニングルーム、地下には夕方からオープンする

かな空間が特徴的で、広々としたメインフロアに足

入った濃厚なソースをかけた料理は、アンソニーさ

ラウンジが広がっており、どちらも喧騒から離れた

を踏み入れた瞬間に、思わず背筋が伸びるようだ。

んの義理の母親から伝わるレシピなのだそう。ま

非日常なひとときを味わえるようになっている。買

そんな佇まいながらも、フレンドリーなスタッフた

た、手で伸ばしてから丁寧に重ねて作り上げたモッ

い物や観光でトロントを訪れた友人や家族を連れて

ちが笑顔で出迎えてくれて、店内は活気に満ち溢れ

ツァレラを使用した「Leña Stracciatella」は、柔ら

行くのにはもちろんのこと、仕事上での取引先相手

ていた。

かくみずみずしい食感がたまらない一品。スイート

を接待するのにも最適だろう。トロントの中心地ら

を添え、こちらも自 ポテトとミカンのはちみつ漬けを添え、こちらも自

しさを味わいながら、とっておきの時間を過ごして

あるジュリーさん。料理のコンセプトについてを尋

家製だという絶品のトーストと一緒にいただこう。 一 一緒にいただこう。

ほしい。〈文／佐藤 梢〉

ねると「Leña のもう 1 人の総料理長であるアンソ

らは は、新鮮な真鯛が シーフードを使ったメニューからは、新鮮な真鯛が

ニーの、義理の母親がアルゼンチン人なのですが、

味わえる「Sea Bream Tartare」がおすすめ。さっぱ が がおすすめ。さっぱ

彼女が作る食事へのオマージュを込めたアルゼンチ

お おつまみにも最 りとした味わいは、白ワインのおつまみにも最

ン料理を基盤にしています。そこにスペインやイタ

適だろう。また、同店で働く日本人のソム 本 本人のソム

リアの要素も織り交ぜているのが特徴です」と説明

方 方につ リエの長岡さんに、お酒の頼み方につ

今回の取材に協力をしてくれたのは、総料理長で

Sea Bream Tartare 新鮮な真鯛をグリーントマトやライム、特製ホット ソースで和え、ポテトの千切りを乗せた小皿料理／ ＄15 ※ ディナーのみ

Leña Stracciatella 新鮮なモッツァレラに、 スイートポテトとミカンの はちみつ漬けを合わせ、 トーストを添えた一品／＄18

Leña Restaurante 176 Yonge St. （地下鉄 Queen 駅から徒歩２分） tel：416-507-3378 www.lenarestaurante.com

bits May 5 - 18 2017

営 月∼水 8：00 ∼ 23：00 ○

木・金 8：00 ∼ 24：00 土 10：00 ∼ 24：00 日 10：00 ∼ 15：00

www.bitslounge.com

07

SHOP

人々に 癒しを 与えるテディベ アの 専 門 店 世界中で愛されている、クマをモチーフにし

供するカフェも併設されている。オーナーのニ

たぬいぐるみのテディベア。頬ずりしたくなる手

ンさんはバリスタとしての経 歴を持っており、

触り、両足を投げ出して座っている姿、つぶら

大好きなテディベアとカフェを融合した場所を

な瞳などすべてが愛らしく、子どもの頃に名前 をつけて可愛がっていた人も多いのでは。癒し の効果もあるテディベアは大人にも人気があ

作りたかったのだという。 「親子からカップルの方まで、多くの人にご来店 いただいています。実はシニアの方にも人気で、

り、実際に誕生日や記念日の際に贈り物と

おばあさんがテディベアを手にして笑顔になる

して選ばれることも。そんなテディベア

様子は、本当に可愛らしくて素敵ですね」とニ

の専門店が、チャーチ通りとアデレイ

ンさんが話すように、トロントの老若男女に癒

ド通りの交差点近くにオープンした。

しと喜びを与えているようだ。一緒に過ごすほ

扉を開けると大小の可愛らしいクマ

どに愛着も沸いてくるテディベアを、ぜひ家族

が並んでおり、手のひらサイズの

の一員に迎えてみては？

小さなものから、1 メートル以上 もある特大サイズも見られる。 同店にならぶテディベアは、 タイを拠点とするテディハウ スで作られているという。１ 点１点が微妙に違う顔つきをし ており、サイズや素材、色や形など によって異なる名前も付けられてい る。ぬいぐるみに着せるための洋 服や靴は、シーン別のアイテムか らパジャマや下着まで豊富な種類 がそろい、作りも繊細で本格的だ。 店内には飲み物やスイーツを提

08

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

Teddy Story 82 Adelaide St. E. 647-350-7777 www.teddystory.ca

営業時間／ 日∼木 10：00 ∼ 20：00 金・土 10：00 ∼ 21：00

Teddy Story

Dress Size 14” ピンクの小花柄とリボンがかわいらしいテ ディベア用のワンピース。子供服のように しっかりとした作り（＄16.99）

Honey Bear 12”

Polo Size 25”

薄いベージュ色のテディベアはハニー という名前付きで、足のつなぎ目部分 を動かすことが可能（＄31.99）

Eddie Bear 31”

オーバーオールやおしゃれなボトムスと組み合わせ て着せてあげたい、ボーダーのポロシャツ（＄25.99）

思わずギュッと抱きしめたくなる、柔らかいテディベアのエディー。 枕元に置いて一緒に寝たら、いい夢が見られそう（＄99.99）

Shoes Size 12”

Pants Size 12”

優しいピンクローズ色のテディベア用の靴。 靴底の内側にはテディハウスのロゴが入って いる（＄11.50）

コーデュロイパンツ。トップスとボトムス のコーディネートを楽しみたい（＄11.99）

Shoes Size 10” Dungarees Size 12” コーデュロイ素材のオーバーオールは、丸々とした テディベアをより可愛らしく魅せてくれる。 （＄15.99）

Ken Bear 12”

暖かみのある素材で作られた茶色いブー ツは、秋冬の季節に履かせてあげて季節 の変化を楽しみたい（＄12.99）

耳の部分にレザーをあしらった茶色のテ ディベアの名前はケン。首と腕、足が動く ので色んなポーズを楽しみたい（＄35.99）

biits bits bit b itts it s May Ma M ay 5 - 1 18 8 20 201 2017 2 017 0 01 17 17

www.bitslounge.com w www ww w ww w.b .bi biits b ttsl sslloun oun ou ung ge ge. e..com e cco om om

09 0 9

Momo Yoshida

Vol.

1

公認ティーソムリエ。 日本茶を中心に 扱った オンラインストア Momo Tea の オーナ ー。2010 年カナダ で日 本 人 として 初 めて Tea Association of Canada の公認ティー ソムリエの資格 を取得。 お茶セミナーも定期的 に開 催している。日本 茶検定合格。

毎日つ かう茶 器 や 食 器 は 人と人とを 繋 げるもの

サイト：www.momotea.co

今月から新しい連載として、私の周りのお茶仲間を

この二人の経歴のユニークなところは、どちらも語

繋がりを大切にすることは茶道の精神に通じていると

紹介することになりました。私自身は 2010 年にティー

学学校の英語教師として、京都に住んでいた際に茶

信じている 」と返ってきました。いつだって一期一会の

ソムリエの資格をとり、2015 年から日本茶のオンライ

道に出会い、そこから陶芸家への道を志したことで

精神で、ひとつひとつの出会いを大切に活動している

ンショップを経営しています。お茶に携わるようになっ

す。茶道に対する情熱と知識は日本人顔まけ。彼女た

陶芸家なのです。

てから出会ったティーソムリエ仲間や同業者であるお茶

ちの創り出す作品は抹茶茶碗、水差し、建水（けんす

屋のオーナー、みんなに共通していえることは、お茶を

い）、蓋置（ふたおき）、棗（なつめ）と、基本の茶道道

こよなく愛していることです。これから一年かけて、そ

具のみならず、湯飲みやお茶碗、お小皿など、和を感

れぞれのお茶ストーリーを皆さんへお届けしようと思い

じるものばかり。愛情込めて創られる作品からは温も

ます。

りを感じます。抹茶茶碗は茶筅で泡立てた際に動き回

最初に紹介するお友達は、ティーソムリエ仲間であ

らないよう、少し重めに。また、持ちやすいよう、高

り、私のビジネスパートナーでもある、陶芸家の二人、

台の高さを工夫するなど、細かい心配りがされていま

Sorlie と Helen です。二人は Secret Teatime というス

す。彼女たちのワークショップでは 創る喜びのみなら

カボローにある陶芸スタジオを運営しています。手作り

ず、その作品を愛しむ幸せな気持ちまでわけてもらえ

の茶器＆食器の販売、及び、スタジオでの陶芸ワーク

る気分になります。そんな彼女たちに、どんな思いで

ショップをしています。要望に応じてオーダーメイドの

作品を創り出しているのか聞いてみたところ、 「毎日つ

食器をレストランなどへ提供しています。

かう茶器や食器は人と人とを繋げるもの」 「人と人との

10

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

Secret Teatime

初心者から上級者まで、手びねりやろくろをつかった ワークショップを開催しています。期間は単発、短期 レッスンから長期レッスンまで対応しています。

住 所／ 50 Rolark Dr. サ イト／ www.secretteatime.com 連絡先／ secretteatime@gmail.com

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

11

TRAVEL

写真上・下）© Tourism Kamloops

British Columbia

Kamloops ブリティッシュコロンビア州が誇るワインの郷 先住民族シュスワップ族の言葉で「川の出会う 場所」という意味を持つブリティッシュコロンビア

の天気の下で生まれた豊かな味わいに魅了されて みたくなる。

州南部の町カムループス。その名のとおりトンプソ

カムループスのあるトンプソン・オカナガン地方

ン川とカムループス湖の合流地点にあり、古くか

は、カナダでもめずらしい砂漠を擁する地方。カナ

ら先住民族達が大自然と共生する地域だった。ブ

ディアンロッキー最高峰のロブソン山やナイアガラ

リティッシュコロンビア州第３の規模のこの町の年

より高いヘルムケンの滝まであるとなれば、どれだ

間日照時間は平均 2,000 時間以上で、カナダで最

けすばらしい自然の宝庫か想像できるだろう。この

も太陽に恵まれた都市のひとつ。春は早々に訪れ、

地方はまた「ブリティッシュコロンビア州のワイン造

冬の寒さも穏やかな気候に育まれたカムループスの

りのハブ地点」と呼ばれており、そのふところで生

特産物の筆頭がワインだ。毎年恒例のカムループ

まれるワインには大いに興味の湧くところだ。愛好

ス・ワイン・フェスティバルの開催ももうすぐ。最高

家達が向かう先はカムループス・ワイン・トレイル。

12

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

©Mary Putnam

©Tourism Kamloops

©Mary Putnam

太陽に愛された大地で乾杯 土壌と気候が重要なワイン生産では、常に同じクオ

目になる今回も、目玉は最終日のテイスティング・

以上の歴史がある彼らの居住地などを巡るトレイル

リティのワインが作れるわけではない。カムループ

イベント。ブリティッシュコロンビア州産ワインを中

コースを含む公園が一体化した、インドアとアウト

スに比較的新しいワイナリーが多いのは、地球温

心に約 250 種以上のワインが揃うとあって、ローカ

ドアの両方が充実した施設だ。ところで時に神秘や

暖化が冬の寒さを緩め高品質なワイン生産に一役

ルワインを知るにはぴったりの機会だ。ワインで東

畏怖の念すら抱かせられるカナダの大自然だが、カ

買っているから。そのためフランスのワインの名産

西対決ではないが、オンタリオ州ワインとの違いを

ムループス近郊にはそんな思いを裏付けるようなス

地ブルゴーニュ地方と似た気候となり、加えて長い

比べてみるのも面白い経験になるだろう。

ピリチュアルな地点がある。それが宇宙の中心 ―

日照時間や降水量の少ない半乾燥地帯など諸々の

それから少し先になるが、カムループスの夏は先

センター・オブ・ジ・ユニバースだ。カムループス

条件がそろって、今注目のワイン生産地となったの

住民族の祭りパウワウの季節。カナダ西部で最大

から車を約２時間北東に走らせた場所にある小さな

だ。ワイナリーツアーにはトンプソン川沿いのワイ

となるカムルーパ・パウワウの開催地のカムループ

ヴィデッド湖付近は、ゴールドラッシュ時代に開拓

ナリーが提携しており、カムループス市街からテー

スは、彼らの伝統と文化に触れるには最適の地と

され 1930 年代には金銀銅の採掘場だった。閉山後

マ別の日帰りツアーが多く出ているので、気軽に出

なる。羽飾りや毛皮をあしらった色鮮やかな衣装で

は釣り人の地となっていたのだが、1980 年のある

かけてみよう。ゆったりと流れるトンプソン川を眺

舞い、魂に触れるような歌を唄い、シャーマニック

雪の日にチベット僧が現れて湖を見下ろす丘を「宇

めながら、リースリング種やシャルドネ種、ピノ・

なドラムを叩くネイティブ・カナディアン達の熱いエ

宙の中心である」と告げた時から事態は一変。そ

ノワール種といった白ワインや赤ワインの幅広いテ

ネルギーが響いてくるのを体感してみてほしい。そ

の後チベット仏教の高僧達が訪れ様々なテストを行

イスティングを楽しむのがカムループス流の贅沢な

して先住民族についてより深く知りたくなったら、

なった上で、彼らはまさにここが宇宙の中心だと確

ひとときだ。

セクウェペン・ミュージアム・アンド・ヘリテージパー

信を持ったのだ。以来野草生い茂る丘の上にはチ

そして今年も５月６日から 13 日まで、カムループ

クへ。カムループスに古くから住むシュスワップ族

ベットの旗がたなびき、聖地巡礼に訪れる人が絶え

ス・ワイン・フェスティバルが開催される。第 19 回

の口承伝説や神話等を紹介する博物館と 2000 年

ることはない。しかし実はここ、200 年以上前から

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

13

©Tourism Kamloops

©Tourism Kamloops

©Tourism Kamloops

©Tourism Kamloops

車を飛ばして宇宙の中心へ ネイティブ・カナディアン達にとっても特別な場所

められた様々な動植物が発見される。カムループス

だったそうだ。なぜこの場所が特別視されるのかに

湖岸のペインテッド・ブラフス州立公園など、トレ

ついては、地中に多く含まれる金属成分が身体に反

イルと化石採掘を一緒に体験できる場がごく身近に

応するのではないかという説もある。時代や文化に

あるとあって、コツコツ岩を叩いて化石採集をする

よって捉えられ方は違うけれども、大自然の力がみ

人々の姿も珍しくない。 「ちょっと宇宙の中心まで」 、

なぎるパワー・スポットなのは間違いないだろう。 それからカムループスらしいアクティビティに化石 探しもある。この辺りは紀元前は地帯一体が内海 だったため、岩層を掘り起こすと地質時代に閉じ込

14

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

「そこまで化石を探しに行こう」。何気なくそんな言 葉が出て来るカムループスは、素朴な顔をしたとて つもない場所なのかもしれない。 〈文／金沢 知子〉

More Info. ▶カムループス観光局 www.tourismkamloops.com ▶カムループス・ワイン・トレイル kamloopswinetrail.com ▶セクウェップ・ミュージアム・アンド・ ヘリテージパーク www.secwepemcmuseum.com

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

15

INTERVIEW

コミック・ライターを信用して 自由にデザイン作業に取り組む スパイダーマンやアイアンマン、ハルクやキャプテ ン・アメリカといった名キャラクターを生み出してき たアメリカン・コミックスの名門であるマーベル・コ ミック。そんな世界中で愛される出版物で作画を行 なっている日本人イラストレーターが、タケダサナさ んだ。美しくも力強い絵を描くタケダさんは、マー ベル・コミック以外でもあらゆる作品や表紙のデザ インを手がけており、最近ではコミックライターの マージョリー・リューさんとともに、イメージ・コミッ クにて「Monstress」を連載するなど、日本在住で ありながらアメリカン・コミックスのシーンで人気を 博している。そんなタケダさんが、５月 13 日と 14 日にトロント・リファレンス図書館ほか市内各所で 行 な わ れ る Toronto Comic Arts Festival（TCAF） へ参加するためにトロントを初めて訪れることに なった。日本人のイラストレーターとして、いかにし てアメリカン・コミックスの世界で活動するに至った のだろうか？ これまでのキャリアや仕事の流儀をう かがうべく、トロント訪問に先がけてインタビューを 行なった。

― まずは、絵を描き始めた時期ときっかけを教え て下さい 「小学校のころ、病気で学校に通えなくなった時期 が２年ほどありまして、暇つぶしのために落書きをし ていました。それ以来、絵を描くようになったと思 います」

― 本格的にイラストレーターを志したのはいつで したか？ 「私の場合『志した』というような格好良いものでは ありません。もともと勤めていたゲーム会社を退職 したときは、子ども向けの絵本やグッズを作ってい くつもりでした。しかし、そのプロジェクトに頓挫し てしまい、明日のご飯代にも困る状態になってしまっ たのです。そこで、急遽知人にネットゲームのイラ ストを描く仕事を紹介してもらいました。とはいえ、 その仕事は一番描くのが苦手なメカと美少女が中

『Monstress, Vol.1 TP』より

心の作品で、とても大変だったことを覚えています。

イラストレーター タケダサナ

Sana Takeda ルールを設けるのではなく相手を信じて賭けてみる

そうやって、その場しのぎで始めたこの仕事が 13 年以上続いています。本当にありがたいことですね」

― ゲーム会社ではどのようなお仕事を行なってい たのでしょうか？ 「主にキャラクターデザインです。3D でキャラクター の形を作り、骨を入れるモデリングの作業と、その モデルに皮膚や服の質感を付けるためのテクスチャ の作製で、今のような 2D のイラストを描く機会は

16

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

『Monstress』より

『Marvel vs. Capcom』より

ありませんでした。担当したのは主にスポーツゲー

わります。ですから、私も安心して快適に仕事がで

や聴き取りが好きなので、何らかの相談員か、カウ

ムとレースゲームでした。実は入社の面接の時に何

きていますね」

ンセリングのような仕事をしていたかもしれません」

をやってみたいかと聞かれて『スポーツとレースがあ まり好きではないので、それ以外なら何でもいいで

― コミックライターさんとともに作品を作る上で、

― 今年の TCAF に関わるクリエイターの中で、個

す』と答えたはずだったのですが…。ただ、興味が

両者で決めている特別なルールなどはありますか？

人的に気になるアーティストがいれば教えて下さい

無い分野について調べて学ぶうちに、だんだん興味

「特にルールというのはありません。 『Monstress』

「素晴らしい方ばかりで、お会いするのがとても楽し

を持って好きになっていく、という面白さが味わえま

の場合は、ライターのマージョリーのセンスや感覚

みです。特に、今回は『Monstress』を出版してい

した。最終的にスポーツ観戦をしに行くほど好きに

を絶対的に信用していますので、私は自由にキャラ

るイメージ・コミックの 25 周年を記念する企画もあ

なっていましたから」

クターや背景のデザイン作業に取り組めていると思

るので、イメージ・コミックスに関わっているクリエ

います。ほかの仕事においても、ルールを設けるの

イターさんたちと一緒に参加できるのが心強いなと

― では、マーベル・コミックでの作画を行なうよ

ではなく、まずは相手を信じて『賭けて』みる。そ

思っています」

うになったきっかけをお聞かせください

の上で、自分は何が出来るのかを常に意識している

「マーベル・コミックの副社長 C.B. セブルスキー氏

つもりです」

に作品のファイルを送って、拾ってもらったのがきっ

― TCAF に来場する予定の、トロント在住の日本 人の方々に伝えたいことはありますか？

かけです。とは言え、それは鉛筆で描いただけの落

― 臨床美術士としての一面もお持ちですが、具体

「会場で見かけましたら、ぜひお気軽にお声かけく

書きで、今思えば作品とは言えない代物でした。私

的にどのような場面で、どのような活動を行なうの

ださい。私自身、初めてトロントを訪れるので、ト

でしょうか？

ロントのおすすめの場所などを教えてもらえたら嬉

は本当に運とタイミングが良かったのだと思います」

「現在はほとんど活動していないのですが、基本的 ― 現在はコミックライターのマージョリー・リュー

に絵を描いたり工作をする工程を通して、物事の見

さんとともに「Monstress」を製作をしてますね。

方や意識の方向を広げたり変えたりするお手伝いを

どのような手順や日程で、お仕事をこなしているの

します。認知症の方や心に問題を抱えている方など

でしょうか？

に有効であるとされていますが、そうではない方も、

「まずは、マージョリーが作った脚本を読んで大ま かなレイアウトを決め、彼女のチェックを１∼２回受

自分では気づいていない長所を発見するきっかけに なるものだと思っています」

けながら少しずつ完成させていきます。すべてメー ルでやり取りをしているので、実際に会うのは年に

― もしも、イラストレーターにならなければ、何

２∼３回程度です。彼女は非常に頭のいい人ですし、

になっていたと思いますか？

感性も鋭いので、脚本を読めばほとんどのことは伝

しいです。みなさんにお会いできるのを楽しみにし ております」。

〈インタビュー／佐藤 梢〉

たけだ さな イラストレーター／コミックアーティスト。ゲーム 会社でデザイナーとして勤めた後にフリーランスの アーティストとして独 立。アメリカン・コミックス を中心に作画を手がけており、TCAF 2017 のポス ターデザインにも参加している。 サイト：www.sanatakeda.com

「難しい質問ですね。強いて言えば、話を聴くこと

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

17

JAPANESE COMMUNITY EVENTS

トロントの様々な 日系コミュニティイベントを紹介します。

日系ニュース 子どもの剣道トーナメント開催 4 月 23 日に日系文化会館で子どもたちの剣道の大会「2017 JCCC Junior Kendo Tournament」が行なわれた。毎年開催されるこの大 会には 15 歳以下の選手が参加し、種目は年齢別の防具あり個人の 部、15 歳以下防具なし個人の部、チーム戦など計５つ。チーム戦で は JCCC Kendo Club（A）が優 勝を飾った。準優 勝は 2nd Detroit Kendo Club（A）、 ３位は Etobicoke Kendo Club（A） とDetroit Kendo Club（C）。また防具あり 14 歳と 15 歳の 部 の 優 勝 者は Detroit の Daichi Sakuma さん。出場者はそれぞれ練習の成果を発揮した。

トロントの春を告げる桜が満開に ４月の下旬にトロントの桜が満開を迎えた。今年は４月の 20 日頃から月

長澤秀平コンサート「 in love」 ４月 23 日に Isabel Bader Theatre で長 澤 秀 平さんのトロントコンサート「in

末にかけてが、一番の見頃となった。23 日にはトロント大学などでは満開

love」が行なわれた。日本と中

を 迎 え、28 日 に

国のバックグラウンドを持つ長

はハイパークで満

澤さんは４歳の頃からプロダク

開となった。ハイ

ションに所属しドラマなどに子

パークには連日多

役で出演。その後カナダに来て

くの人が訪れ、可

The Voice of China 2015 のカナ

憐な桜が咲き誇

ダ予選を勝ち抜き本選に出場。

る 姿 は、 訪 れ た

ファイナルの４人に選ばれてプ

人々の目を楽しま

ロデビューを果たした。

せた。写真はハイ

23 日当日は長澤さんのオリジ

パークと日系文化

ナルの曲に加えて日本の歌と中

会館の桜。

国の歌、英語の歌も披露。さら に The Voice of China のチャン ピオンとなった Zhang Lei さん もゲストとして参加した。

18

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

▲ 長澤秀平さん

今年も開催 Kampai Toronto カナダ最大の日本酒の試飲イベント 「Kampai Toronto」が今年も開催される。 オンタリオ日本酒協会により開催されるこのイベントは、日本酒の認知度の向 上を目的としている。今年は 50 を超える酒蔵から 150 種類以上の日本酒とト ロントの人気レストランによる料理が提供される。また、今年はアウトドアマー ケットも開催され、日本酒に関連した催しを楽しむことができる。 ■ 日 時：６月１日（木）17 時 30 分∼ 21 時 30 分 ■ 場 所：The Fermenting Cellar, Distillery District（28 Distillery Ln.） ■ 入場料：一般＄30 ∼＄110 ■ 連絡先：info@sakeinstituteofontario.com ■ サイト：www.sakeinstituteofontario.com

日本のインディーズサウンドに酔いしれよう！ 日本のインディーズバンドの魅力をカナダに広げるライブツアー「Next Music from TOKYO」が行なわれる。10 回目の今回はオルタナティヴ・ロックグループ 「百蚊」を始め、アイドルサウンドとメタルを融合させたアイドルユニット「ゆく えしれずつれづれ」、見た目の可愛さを裏切る激しいサウンドを奏でるロックバ ンド「指先ノハク」、昨年フジロックに出演した「The Taupe」 、シティパンクバン ド「Bakyun the everyday」の５組が参加する。 ■ 日 時：５月 19 日（金） 、20 日（土）21 時∼ ■ 場 所：The Rivoli（334 Queen St. W.）、Lee's Palace（529 Bloor St. W.） ■ 入場料：＄20 ■ サイト：www.nextmusicfromtokyo.com

マーベルコミックアーティスト来加 コミックファンのためのイベント「トロント・コミック・アート・フェスティバル （TCAF） 」が５月 13 日と 14 日に開催される。コミックの販売やワークショップ などが行なわれる同イベントに日本人マーベルコミックアーティストのタケダサ ナ氏が参加する。タケダサナ氏のイラストは TCAF2017 のポスターにも採用さ れており、今イベントでの注目アーティストの一人だ。 ※タケダサナ氏のインタビューは 16・17 ページに掲載

■ 日 時：５月 13 日（土）９時∼ 17 時、14 日（日）10 時∼ 17 時 ■ 場 所：Toronto Reference Library（789 Yonge St.）ほか ■ 入場料：無料 ■ サイト：www.torontocomics.com

日本人アーティスト４人の 10 年が凝縮、写真展『Photolab II』 トロントに拠点を置く４人の日本人アーティスト、小長井ゆう子、久保田友 理子、室田春菜、篠崎美紀の写真展「PHOTOLAB」が 2007 年 10 月に JCCC ギャラリーで開催された。それから 10 年の時を経た今年、同じメンバーによる 「PHOTOLAB Ⅱ」展が、同じ場所で開かれる。10 年という時間がどんな影響 を与え、４人はどう変わったのか。それぞれの人生の軌跡が、新たに撮りおろ された写真たちの奥で雄弁に語られる。入場無料のオープニングレセプション は５月11日。６月には、 日系カナダ人及び移住者アートについてのディスカッショ ンや、展示作品についてのアーティストトークも予定している。 ■ 日 時：５月 11 日（木）∼６月 30 日（金）９ 時∼ 20 時 ※ オープニングレセプション 11 日 19 時∼ 21 時 ■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：photolab2017@gmail.com

日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、変更される可能性があります bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

19

NORTH AMERICAN NEWS

オンタリオ州南部に超高速鉄道建設の計画 ４月 25 日、オンタリオ州政府が５月中にオンタリオ州南部の主要都市間を結

この２週間に北米で起きた 事件、出来事を紹介します。

北米ニュース

ぶ超高速鉄道建設の計画書を発表することが明らかになった。スティーブン・ デルデューカ運輸相が州議会で発表するとされている超高速鉄道建設計画は、 トロント、キッチナー、ウォータールー、ロンドン、ウィンザー間を結ぶもので、 近年、車の交通量が急増している州内の幹線道路の渋滞などを緩和すること を目的としている。そしてこれは、州政府が向こう10 年間で計 1,300 億ドルの 巨費を投じるインフラストラクチャー改善計画の一端を担うものになる。キャ サリン・ウィン州首相は「2015 年にデイビッド・コルネット前運輸相が立案し実 現化に取り組んでいた超高速鉄道計画は、私自身もその推進に力を注いでい る」と語った。なお、この計画には、連邦政府も加担することになっている。

オンタリオ州政府、新年度予算を議会に上程 オンタリオ州の自由党政権が４月 27 日、新年度予算を州議会に上程した。

トロント地下鉄内は外気の10 倍の汚染

今回の自由党新予算は、ヘルスケアやチャイルドケアなどに新たな予算を割い

４月 25 日、トロント市地下鉄内の空気汚染度に関する最新の研究結果が公

ており、特に最大の注目は来年から実施される新しい「ファーマ・ケア・プログ

表された。この研究は 2010 年の夏と 2011 年の冬の計３週間、トロント市の

ラム」 。 「OHIP ＋」と呼ばれるこのプログラムは、家族の収入の額に関係なく、

地下鉄システムのプラットホーム上と車両内で、プラットホームや車内から採集

25 歳以下の子どもや若者に対して医師が処方する薬、約 4,400 種以上が全て

した空気中のほこり、ちり、公害物質などを分析したもの。研究に加わったト

無料になるというもの。そのほか、医療体制改善に向けて州政府は 115 億ドル

ロント大学工学部のグレッグ・エバンス教授は「トロント市の地下鉄内の空気

を投入する。オンタリオ州政府の予算は一時赤字が 200 億ドルに達していたが、

は外気と比べて 10 倍も汚染されており、北京の空気汚染度のひどさに匹敵す

今回 10 年ぶりに黒字に転換された。この黒字予算は 2020 年まで継続される

る」と結論付けた。この研究では、トロント市の地下鉄の空気汚染度はモント

見通しという。一方で、オンタリオ州が抱える負債は新会計年度で 3,120 億ド

リオールの地下鉄よりも３倍も高いことも明らかになった。また、バンクーバー

ルに達するとされている。これは州民１人当たり約２万 2,000 ドルの負債を抱

のスカイトレインがカナダで最高の数値を保っていることも指摘されている。

えていることになり、負債総額は 2019 ∼ 20 年度には 3,360 億ドルにまで膨れ 上がると見込まれている。

2016 年度売り上げトップはドレイク

2016 年度、年間最大数の難民を受け入れ

売り上げの実績を発表し、トロント出身のラッパー、ドレイクが世界で最多の

国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）が４月 24 日、 「カナダは 2016 年に約

４月 25 日、国際レコード産業連盟（IFPI）が 2016 年度の全世界のレコード

売り上げを記録したアーティストであることが明らかになった。発表によると、

４万 6,700 人の難民を受け入れた。この数字は過去 40 年の同国の歴史の中で

ドレイクのシングル「One Dance」がベストセラーシングルとなり、同じく彼の

最大の数字であり、輝かしい実績」と称賛した。UNHCR カナダ事務所のジャ

アルバム「Views」がアルバム部門で第３位の売り上げを記録したという。売り

ン・ニコラス・ボイズさんは「1978 年にカナダの移民法が実施に移されて以来、

上げランキングでドレイクは 2015 年度の９位から、デービッド・ボウイ、コー

2016 年だけでこれほど多くの難民を世界各地からカナダに迎え入れることがで

ルドプレイ、アデル、ジャスティン・ビーバーなどを抑えて一挙に１位に躍進した。

きたのは喜ばしいこと」と語った。カナダが受け入れた難民を出身国別に見る

全世界のレコード売り上げは対前年比で 5.9％伸びたが、これは IFPI が売り

と、シリア３万 3,226 人、エリトリア 3,934 人、イラク 1,650 人、コンゴ 1,644

上げ実績発表を始めた 1997 年以来、最大の伸び幅だった。有料制ストリーミ

人、アフガニスタン 1,354 人の順になっている。カナダは、2015 年にジャスティ

ングによる売り上げは対前年比で 60.4％も伸びたが、実物の CD（LP も含む）

ン・トルドー自由党政権がシリア難民を２万 5,000 人受け入れると公約。その後、

は前年に比べて 7.6％ダウンした。また有料のデジタルダウンロードの売り上げ

さらに多くの同国難民を受け入れると意思表明したことが翌年に年間最大の難

は、前年比で 20.5％減少した。

民受け入れを実現させた要因とされている。

カナダ産針葉樹木材めぐり米加貿易摩擦

リーフス、優勝候補のキャピタルズに善戦 ４月 23 日夜、トロント市のエアカナダ・センターで NHL プレーオフ第１ラウ

米商務省は４月 24 日、米国の住宅建設などで広く用いられているカナダ産

ンド、トロント・メープルリーフス対ワシントン・キャピタルズの第６戦が行なわ

針葉樹木材が政府の補助金を受けており、米国産針葉樹木材よりも安価に売

れた。キャピタルズが３勝２敗でシリーズをリード、リーフスに王手をかけた一

られていると主張、最大 24.12％までの相殺関税をかける仮決定を下したと発

戦だった。これまでの５試合のうち、４試合が延長ピリオドにもつれ込み、１

表した。商務省が正式決定し、米国際貿易委員会（ITC）が承認すれば適用が

点差で決着がついた白熱のシリーズで第６戦も１対１のまま延長ピリオドに突

確定する。ドナルド・トランプ大統領は、 「カナダは好きだが、こと貿易に関し

入。ピリオド開始後、 ６分 30 秒にキャピタルズのマーカス・ヨハンソンが決勝ゴー

てはカナダの政治家たちは長い間、米国の政治家を出し抜いてきていた」など

ルを決め、２対１でキャピタルズがリーフスを下した。シリーズ戦績４勝２敗で

とコメントしている。これに対しカナダ連邦政府は、 「カナダ産針葉樹木材は

キャピタルズがプレーオフ第２ラウンドに進出。トロント・メープルリーフスの

国有地で伐採、製材され、各州政府が卸売を管理しているため、多くの針葉

今季は終わりを告げた。昨シーズン（2015 ∼ 16 年）は NHL 全チームの中の最

樹木材を私有地の地主から買い付ける米国の針葉樹木材よりも価格が低くな

下位に甘んじたリーフスは今シーズン奮戦し、 特にルーキー、 オーストン・マシュー

る」と反論している。これにより北米自由貿易協定 （NAFTA）の再交渉を控えて、

ズが NHL デビュー戦で４ゴールを叩き込むという NHL 史上初の快挙を達成す

両国間の貿易摩擦は強まる様相を呈している。

るなどの大活躍をした。

20

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

幼児を殺害した父親と恋人を逮捕 ４月 21 日、アルバータ州エドモントン市内の教会の外に生後１年７か月の男 児の遺体が放置されているのが発見された事件で、24 日、エドモントン市警察 は第２級殺人、過失致死、傷害、幼児虐待などの容疑で幼児の父親のジョーイ・ クライアー（26）と、その恋人のターシャ・マック（25）両容疑者を逮捕した。 死亡した幼児はアンソニー・ジョセフ・レインくんと判明。アンソニーくんの直 接の死因は頭部に対する強打で、ほかに全身に打ち傷やあざがあったという。 同市警察のドウェイン・ハンター部長刑事は「アンソニーくんの悲しく短い一 生は暴力の連続の中で終わった。この事実は誰の心にも重くのしかかってくる。 両容疑者がなぜこのような悪質極まりない行為をしたのか、今後その動機を解 明していく」とコメントしている。

カナディアンワールド公園ドキュメンタリー制作 1990 年代、北海道芦別市に建設されたテーマパーク「カナディアンワールド 公園」はピークの夏季には１日に数万人の観光客が訪れた。しかし、今はすっ かりさびれ、ゴーストタウンのような状態と化している。そのカナディアンワー ルド公園を題材にしたドキュメンタリー『Anne of Japan』を、プリンスエドワー ド島のシャーロットタウン出身カナダ人テリー・ドウズさんが制作中だ。 『Anne of Japan』は衰退したテーマパークを題材に、日本人の間に根強く浸透してい る『赤毛のアン』人気の実態についても探ろうと試みているという。ドウズさ んは 2014 年に訪問したが、 「滞在した４日間の間に私が出会ったのは１人の作 業員と４人の観光客だけだった」と語る。ドウズさんは、テーマパークが衰退 した理由は「芦別市の地理的条件の悪さと、1997 年にアジアを襲った不況が 主要なもの」と見ている。ドキュメンタリーは今年の秋に完成の予定。

ラプターズ、東部地区準決勝シリーズに進出 NBA プレイオフ第１ラウンドシリーズでトロント・ラプターズはミルウォーキー・ バックスと対決。３勝２敗と王手をかけていたラプターズが４月 27 日夜、ミル ウォーキーで第６戦を迎えた。スロースタートのラプターズだったが第１、第２ クオーターでバックスを引き離し、第３クオーター、第４クオーターの半ば過ぎ まで 25 ポイントのリードを蓄積した。そのまま逃げ切るかと思われたがバッ クスが驚異的な挽回を見せ、第４クオーター半ば過ぎでラプターズに追いつき、 追い越した。その後は息詰まるような試合展開で結局、92 対 89 でラプターズ が薄氷の勝利、４勝２敗でバックスを破り、イースタン・カンファレンスの準決 勝にコマを進めた。５月１日から始まっている準決勝でラプターズは昨年度の NBA チャンピオン、クリーブランド・キャバリエーズと対戦している。

ルイ・ヴィトン、トロント近郊の蚤の市を訴訟 フランスの高級ファッションブランドとして知られるルイ・ヴィトンが、トロン ト近郊のフリーマーケット（蚤の市）のオーナーを相手取って知的財産権侵害 などで損害賠償を求める訴訟を起こしていることが、４月 30 日に明らかになっ た。４月 19 日にオンタリオ州高等裁判所が公開した文書によると、ルイ・ヴィ トン側はトロント市近郊にある「Dr. Flea's Flea Market」のオーナーが、ルイ・ヴィ トンの知的財産権を侵害していると主張している。著名な国外のファッション ブランドがカナダの小売店に対し「偽物の商品を販売している」として訴訟を起 こした例は過去にもある。最近ではシャネルの偽物を販売していたマーカム市 の小売店が訴えられ、 連邦裁判所がシャネルの主張を認めた例がある。しかし、 今回のようにフリーマーケットのオーナーが知的財産権侵害で訴えられたのは カナダで初のこと。米国では 2006 年にルイ・ヴィトンの偽物を販売する小売 店が入っていたビルのオーナーがルイ・ヴィトンから訴えられたケースがある。

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

21

をしないように気をつけることも大切。 むくみの原因としては、疲 労のほかに加齢、 肥満、筋力低下、病気などがあります。加齢に ともなってリンパ系機能は低下。また、リンパ 管は皮下脂肪の中を通っているので、肥満があ

その

17

むくみが気になりますか？

ると圧迫されてリンパ液の流れが悪くなるのです。 筋力が衰えるとリンパ液を流す圧力も落ちていく

「リンパの流れが悪く、脚がむくんで仕事がきつ いの」と、友人からメール。日常的に「リンパ」

リンパ系は自律神経（交感＆副交感神経）と

という言葉をよく聞くけれど、それって一体何な

密接に関係しています。リンパの流れをよくする

のか直ぐに答えられる人は少ないでしょう。

ためには副交感神経がリラックスしていることが

血液の液体成分が毛細血管からもれだして「組

大切です。あなたにとってリラックスできる方法

織液」となり、それらが毛細リンパ管に吸収され

は？ 私は長時間のデスクワークのあとは横にな

て「リンパ液」と名前が変わるのです。むくみと

り、両脚を少し高くして大好きな音楽を聴きま

は、組織液が毛細リンパ管に吸収されずに溜ま

す。心安らかになれる音楽を聴きながらリンパド

り、皮下組織がふくれあがってきた状態。座り続

レナージ（リンパ浮腫を改善するための医学的手

けたり、歩き続けたり、立ちっ放しだったりすると、

法）を受けるのも良い方法です。

重力の影響で下半身はむくみやすくなります。で

22

まり、疲れがとれにくくなるという悪循環へ。

自分でドレナージを行なう際は、リンパ液の流

も、疲労回復と共に改善していきます。ところが、

れる方向に沿って行ないましょう。逆方向では効

慢性的に心身の疲労があると血液循環は悪くな

果がありません。また、立ち仕事やフライトの際

り、リンパ系（リンパ管、リンパ液、リンパ節な

は弾性包帯機能の脚サポーターが助けになりま

ど）にも影響が及びます。老廃物がどんどん溜

す。感染を防ぐために皮膚を生活に保ち、怪我

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

ので、老いも若きも運動不足には注意しましょう。 原因にはリンパ系だけでなく、心臓や腎臓の機 能低下もあるので、むくみが長期に続く場合はき ちんと受診しましょう！ リンパ系やリンパ液の流れる方向について詳し く知りたい人は、PHP 研究所の加藤征治著『あ なたのリンパはなぜ流れないのか？』が参考にな ります。

マーナ豊澤英子 Eiko Toyosawa Mernagh 手 術 部、救 急外来 部、集中治療 部や 神経内科でナースとしての経験を積む。 1998 年大分医科大学初代看護学科長 及び老年 看護学教 授、2002 年カナダ へ移住。日・中・米・加で看護教育＆ 研究に携わる。mernagh@rogers.com

今月はExpress Entryの最近の トレンドと今後の予想、 その対応について取り上げます

じる人も多いだろう。しかしながら、これまで申請を 諦めていた Arranged Employment のないカナダの カレッジ卒業生、カナダ国外在住の高学歴で語学 堪能な 20 代の若い申請者など多様な層にチャンス

常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄を コンサルタントが解説する

Vol.

38

Express Entryの 最近のトレンドと今後

連 邦 政 府 の 移民申請 管 理システム、Express

が広がり、さらにトランプ効果も加わって EE への

Entry（EE) が始まって２年以上が経過し、今年に

参加者自体が増えていると推測される。今年の６月

入って旧システムの未審査ファイルも一掃されて

からは、フランス語の高スコア取得者やカナダに市

フル稼働の状態となっている。EE プロファイルを

民権や永住権を持つ兄弟が居住する場合には追加

受理された候補者に対して行なわれる Draw（選

ポイントが与えられることになった。この影響は比

定）は、現在 1 か月に２回のペースで行なわれて

較的軽微と思われるものの、今後スコアがさらに

おり、今年第一四半期には合計 24,652 人に ITA （移

100、200 と下がるかどうかは疑問だ。

民申請の招待）が発行された。政府は今年の連邦

こうした背景を踏まえて EE にこだわってスコアを

エコノミッククラスからの永住権発行枠である約

上げる努力を続けるべきか、他のパスを検討するか、

73,700 人を満たすために、実際には申請に至らな

そろそろ決断すべき時期に来ているのかもしれな

かったり申請を却下される数を見越して、今後も

い。たとえば、今年３月からスタートしたカナダ東部

発行数を幾分多めに維持することが予想される。

４州のパイロットプログラムは、申請要件は高卒以

それに伴って ITA を受けることのできる最低ス

上、カナダ国内外を問わず 1 年の職歴と当該州の雇

QLSeeker Canada Inc.

コア (Cut off）もじりじりと下がり続けている。事

用主からのジョブオファー（共にスキルレベル C ま

2003年にQLSeeker Canada Inc.を設立。現在２名の公認

実、この４か月間に最低スコアは約 50 ポイント下

で認められる )、英語は CLB4 以上と極めてバーが

コンサルタントが在籍し、ビザ・移民申請のサポートを提

がり、４月 19 日に行なわれた Draw では 415 ポイ

低い。とは言え、それほど大きいとは思えないこの

ントとなっている。

カナダ東部４州の雇用の受け皿を考慮すると、アク

コ ン サ ル タ ント 上 原 敏 靖

供。連邦政府、ケベック州及びサスカチュワン州のライセン スを保有。移民に通じるカレッジ入学手続きもサポート。 Tel：416-929-6660 E-mail：qlscontact@qlseeker.ca www.qlseeker.ca

一方、 昨 年 11 月 の ル ー ル 改 訂 で Arranged

ションを遅らせるとジョブオファー取得自体が困難

Employment のポイントが 600 から 50 に減った

になるのは目に見えている。カナダ移民に関する限

のに対して最低スコアの下がり方が足りないと感

り、早い者勝ちの原則は今後も変わりそうにない。

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

23

M E D I CA L E N G L I S H

病院での英語表現 症例 12：下痢の症状を伝えよう

食 中 毒（Food Poisoning） は 夏 の 暑 い 時 期 だ けと 思って い る人も いま す

D

よしこ 日本で 8 年看護師経験を積んだ後、渡加。ジョージ ブラウンカレッジを卒業後、オンタリオ州看護師免 許を取得。現在は日系コミュニティー向けの医療サ ポート会社 WELLNESS KIZUNA のクリニカルディレ クターとして活躍中。

O CTOR

Have you been anywhere outside of Canada recently?

が、実は１年を通して意外に多いもの。食中毒や旅 行 者下痢を含む胃腸 炎

最近、カナダ国外に行かれたことはありますか？

（Gastroenteritis）の原因は細菌やウイルス、カビ、寄生虫など様々で、多く の場合は３∼５日ほどで軽快します。しかし、発熱や血便などを伴う水様性下

TIE NT PA

痢や嘔吐がある場合は早めの受診をお勧めします。

TIE NT PA

I have had ① ① ③ ③ as well.

and ② ②

はい、キューバから帰ってきたところです。

for three days. I feel

３日間下痢と キューっとなる腹痛が続いています。また悪寒もします。

D

TOR O CT

②のヒント：生理痛もこのように表現される

D

TOR O CT

How many times have you gone to the bathroom today? And any blood in your stool?

I spent most of the morning in the bathroom. I have stool but no blood in my bowel movement.

④ ④

午前中はほぼトイレで過ごしました。水っぽい便ですが、血便はないです。

24

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

You most likely have traveller's ① . I suggest you take some OTC medications to help you with ① and nausea. Please make sure you drink plenty of liquids such as soup and sports drinks. Avoid ⑤ for one week and try ⑥ to eat simple such as rice and bread. 旅行者下痢の可能性が高いです。市販薬の下痢止めと吐き気止めのお薬を服 用するといいでしょう。スープやスポーツドリンクなど水分を沢山摂るよう にしてください。１週間は乳製品は避け、ご飯やパンなどの単純炭水化物を 摂取してください。

今日は何回くらいトイレに行きましたか？血便はありますか？ TIE NT PA

Yes, I just came back from Cuba.

note 「⃝​⃝が続いている」 下痢だけでなく、咳がずっと続いているという場合などは Persisting という単語が便利。 例）I have had diarrhea/cough persisting for three days.

I have had a persisting headache since last night.

解答

① diarrhea ② abdominal cramps ③ chills ⑤ dairy products ⑥ carbohydrates

④ watery

落ち着いた雰囲気の中で、厳選されたアルコールと食を寛ぎながらお楽しみください

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

25

HOROSCOPE

セレーネ・沙湖の 星占い ５月1日∼31日

牡羊座 3.21-4.20

蟹座 6.22-7.22

天秤座 9.24-10.23

山羊座 12.23-1.20

26

金運がある時期なので、ちょっと楽 しい近距離旅行などの計画を立て てみては？ 気持ちが明るいので話 術も滑らかで周囲を楽しませること ができそう。何かとムードメーカー になるので自信も生まれるなど前向 きになれるでしょう。

上から目線になったり知ったかぶり をしないようにしましょう。グルー プでのリーダーシップを取るなど自 信が生まれているときだけに、むし ろ謙虚さが必要です。あなたの売り は優しさですから、厳しさはあまり 必要ありません。 集中力はある時ですが、その分内 にこもりがちで視 野が 狭くなるの で、なるべく人と接したりして一人 にならないようにしましょう。何か をするにも誰かと一緒にする楽しさ を感じながらだと、モチベーション が上がる筈です。 家族や身近な人と親密になる時期 ですので、プライベート重視にして いいでしょう。健康面がやや不安定 なので、ストレスになることはなる べく避けて心地よくなれるものを周 りに集めると吉。サイクリングなど がおすすめです。

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

牡牛座 4.21-5.21

獅子座 7.23-8.23

蠍座 10.24-11.21

水瓶座 1.21-2.19

星占いを 15 歳から独学で習得。神戸大学・教育心 理学科在学中に心理学と占いとの関連性を 癒しの セレーネ・沙湖 占い で子育てカウンセリングなども行ない、好評 プロフィール を博している。 『25ans』 、 『FRAU』 、 『HANAKO』にも 掲載紹介された人気占術家。サイト：sacorin.com

自我 が 強くなっているせいか、普 段ならこだわらないことに意固地 になりそう。あなたは良かれと思っ てやっていることでも相手によって は、 ありがた 迷 惑 になる 場 合 が。 特に大事な人とは距離を取ることが 要求されます。 ある種の強引さや自分の意見を無 理にでも通すぐらいの頑固さが必 要な時期です。周囲に流されない 強さは人にない個性。内なる情熱 もあるのだから、思わぬパワーを 発揮して周囲を変えてしまうぐらい の勢いで進みましょう。 人と接する機会が多くなりますが、 年下の相手や後輩などには多少面 倒でも優しく接すること。結論だけ を言うところがあり、あなたの言葉 は正しいけれどきつい場合が。今 月は相手の気持ちをくみ取るには良 いきっかけに。 いざという時に頼れるのは家族だ ということを実 感する時期。多少 のわがままも不義理も許される関 係です。今月はマメに連絡を取るな どして、他愛ない話に花を咲かせ て。時には素直に甘えるのもいい のでは。

双子座 5.22-6.21

乙女座 8.24-9.23

射手座 11.22-12.22

魚座 2.20-3.20

プライベートは楽しく過ごせそうで すが、仕事やオフィシャルな場面で は責任逃れの態度を取ったりすると あとで叩かれますから、やるべきこ とはきちんとやっておくように。苦 手なことほど一生懸命取り組む姿勢 が大事です。 誰かにお膳立てをしてもらったり、 助けられることで自分の無力さを感 じてしまうなど、やや捉え方に問題 がありそう。それだけ人望があると 思うこと。お世話になったらあなた も何かで返せばいいのです。人は支 え合うものですよ。 エキサイトした相手と対峙すること になったり、やや面倒で意味のない ことに時間を費やしそうですが、何 事も楽しんでしまえる性格が幸いし そう。存分に奉仕精神を発揮して下 さい。 後に大きなギフトとなって返っ てきます。 雄弁になっているので語りたい気分 です。ただし家族などには毒舌にな るかも。強気な発言は気を付けて。 いつもの気配りが欠けると思わぬ誤 解を生む恐れも。自分の非はすぐ に認めることが、人間関係を永続 させるコツです。

丹羽

・専 門 家 が 語る日本 の 教 育 制 度と語 学 学 習・

筆人 Niwa Fudehito

米日教育交流協議会代表。在 外子女の日本語教育と帰国生 大学・高校・中学入試のサポー トを行なう。他にデトロイト補 習授業校講師。

◆ 米日教育交流協議会 電話：1-248-346-3818 サイト：www.ujeec.org

Vol. 01

ますます多様化する高校卒業後の進学先

現地校の卒業シーズン到来です。高校卒業後の進 学先は、ここ数年でますます多様化しているのを感 じます。 以前は、在外生活３年前後の生徒の大多数は日本

増加しています。このような秋入学の大学は入学者 の選考を書類審査のみで行なう場合が多いですので、

大学が続々と実施しています。その中には、留学生 ではなく日本国籍でも受け入れる大学もあり、北米 の高校卒業後の進学先として注目を集めています。 このように進学先の多様化によって、若者たちが

受験勉強が必要ありませんし、入学後に専攻を決め

日本語力と英語力、異文化理解に磨きをかけ、グロー

られる北米の大学に似たシステムもあります。

バル化する国際社会で活躍する人材として育つこと

の大学に進学しましたが、近年では北米の大学への

また、入学後も日英両語を使った講義が行なわれ

進学も目立ちます。英語での授業にも慣れ、現地校

る大学や英語で行なわれる講座のみを受講して卒業

での成績が良好であれば、進学可能な大学が視野

単位を取得できる、いわゆる英語プログラムを実施

に入って来ますし、北米には世界的にもランクの高

している大学もあります。これらは日本語で大学の

い大学が目立っているのも魅力です。さらに、専攻

講義が受講できるほどの日本語力はないが、日本の

を入学後に決めたり変更したりできるシステムも日

大学で学びたいというニーズに合っています。英語

本にはないものです。

プログラムを実施しているのは、以前は、上智大学

一方で、北米で生まれたり幼少時に日本を離れた

国際教養学部と早稲田大学国際教養学部くらいだっ

りして、北米生活が長い生徒の日本の大学への進学

たのですが、2009 年から今春まで行なわれた文部

も増えています。日本の大学は４月入学が一般的で

科学省の国際拠点化整備事業（グローバル 30）に

すが、近年は、９月または 10 月に入学できる大学が

よって、留学生を積極的に受け入れるために多数の

が楽しみです。

写真提供 名古屋国際中学校・高等学校

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

27

インストラクター

L a k s h m i（ ラ ク シ ュ ミ ）

東京都出身。大学在学中より劇 劇 団四季に在籍し、舞台俳優とし し て活動しながらヨガのプラク ティスを始める。2009年にはア ア ン メリカにて全米ヨガアライアン ド ス資格を取得し、その後インド

34 Sirshasana

のリシケシュにてシヴァーナ ンダ・ヨーガ・ティーチャー ズトレーニング修了。また、 指導時間1000時間を超え、 上級ヨガ師範に認定される。

day

ヘッドスタンドのポーズ

こんにちは、ヨガインストラクターの Lakshmi です。今回は「ポーズの王様」と呼ばれるヘッ

日本語 ヨガクラス開催中

ドスタンドを紹介します。疲労回復、腰痛緩和、内臓機能向上、体幹強化、集中力を高める

毎週土曜日 週土曜日 10：30 0 30 ∼12 2：00 00 エグリントンウエスト駅近くにて

お問合わせは lakshmi@hotmail.co.jp までお気軽にどうぞ。

ポーズです。これまでのポーズの総集編であり、また基本的な練習を積み重ねていけばどなた でも挑戦可能です。より新鮮にご自身の呼吸やアライメントに向き合ってみましょう。

1

2

両手で両ひじをつかみ、ひじの 位置を変えないように手を解き、 両手指を組みます。

手を壁に付け、両手で頭を包み 込むようにして、頭頂を床へ置 きます。 少しづつ体重をかけな がら、背中が壁に近づくように 前へ歩きます。

両ひじと組んだ手で三 角形を作り、その三角 point 形を床に押すイメージで ポーズの土台を作ります

3

4

背骨が頭の上にまっすぐ立つ位 置で、軽く床を蹴って足を床か ら離します。肩を下げ、三角形 で床をしっかり押しましょう。

バランスが取れたら、足をまっ すぐ伸ばします。足先はリラッ クスし、深い呼吸を繰り返した 後、足を床に下ろし、子どもの ポーズで十分にお休みします。

壁

28

ner For Begin 壁

ひじが床から浮いた り、首に違和感があ ればすぐにポーズを 止め、腕の位置を再 確認して下さい

ner For Begin 慣れてきたら壁から 少しづつ離れ、最終 的に壁なしで行ない ます

上級編は、ヨガマットと十分なウォームアップが必要になります。初心者の方は必ず指導者のもとで行なうようにして下さい。

撮影協力

初級＆中級編は右記ウェブサイトでチェックできます www.bitslounge.com/column/kantanyoga

Sivananda Yoga Vedanta Centre

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

Bathurst Sta.

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

29

暮らしの お役立ち情報満載！

Classified

ムダ毛にサヨナラ ! 永久脱毛 !!

グルーミングクラス・生徒募集

【世界初の永久脱毛の認可のルミナス社の「ライトシェ

わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ

ア」使用。】ダイオードレーザー脱毛（レディース＆メン ズ＆ティーンズ）。２か月に１度のお手入れ。毛穴もなく なりお肌もツルツルに。 【人気部位】ハイジニーナ・ヒ ザ下・ワキ・お顔・ヒゲ。詳細は HP をご覧ください。 SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com

よう。仕事がたくさんあります。 Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca

みんなで歌って元気になりましょう！ 毎週月曜日、18：00頃から日本食の夕飯、引き続き４部

翻訳・通訳

ビジネス・お知らせ

BUSINESS / INFO

日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC） が経営する会社 。公文書、証明書の翻訳 ／認証、PR カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる翻

タックスリターン代行 2016年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受 付中。2015年以前の申告も随時受付中。 （無収入・学生 の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座 へ振込みます。１月28日から４月29日までのイースター を除く毎週土曜日（12：30∼16：30）はU TRAVEL社に

求人

HIRING

マネージャー／フルタイムスタッフ募集

レッスン・クラス

LESSON / CLASS

ツおじさんのチーズケーキ」では、飲食店経験のあるマ ネージャーおよびフルタイムのスタッフを募集していま す。要英語、働けるビザステータスを持っている方。経

毎週金曜日 19：30∼21：00。Sheppard-Yonge 駅から

ランゲージ・エクスチェンジ

徒歩５分。Beginner／Intermediate Class。子どもも歓

日本語を勉強しているカナダ人と楽しく会話するクラブ

迎。１時間のクラスの後、軽食と英会話を楽しめます。す

活動に参加してみませんか？ まだ英語に自信がない初

べて無料・フレンドリーな環境です。スケジュールはサイ

級者大歓迎です。23 歳以上で明るく元気な日本人の方

トで確認してください！

毎日明るいあいたす日本語学校 （オンタリオ王立博物館 ROM 向い） nihongo@aitas.ca www.aitasjapan.ca

教会です。

トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テ

FREE ESL

本語）をご覧下さい。

での間にお電話ください。小岩栄光キリスト教会の枝

KAN Communications Inc. （3250 Bloor St. W., Suite 600, Toronto, ON M8X 2X9, 6 Garamond Crt., Room 278, Toronto, ON M3C 1Z5） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm

込）。平日は完全予約制（13：00または15：00）。

を募集しています。応募方法など詳細はホームページ （日

どなたでも歓迎いたします。詳しくは19：00∼22：00ま

416-429-4151（岩井） www.thejesusfamily.ca

訳も承っております。

て出張デスク開設（予約優先制）。基本料金＄35（HST

Canada Planners Tax Service （300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net

に分かれて教会音楽（ワーシップ）の練習をしています。

Lansing Gospel Hall（41 Elmhurst Ave., North York） 416-575-2314（イシタニ） www.lansinggospelhall.com

験者優遇。週末働ける方。資格手当あり。Emailで履歴 書をお送りください。 テツおじさんのチーズケーキ（598 Bay St. ほか） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com

ウェブデザイナー募集 Bitsではウェブデザイナーを募集中です。WordPressに 詳しい方。履歴書とポートフォリオを下記Emailまで。 Bits Box Inc. staff@bitslounge.com

ESL 英会話無料クラス カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日

Sweetheart B ＆ B

の18：30、Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave.

ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー

E.）にて。どなたも歓迎。無料。コーヒー、スナックあ

ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。

り。エグリントン駅からバス（34A、34C、51、54）に乗り、

朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも

Bayview Ave. を過ぎて５つ目、Sutherland Dr. で下車、

てなしいたします。１泊＄35∼。

北側に渡り70ｍほど東に行ったところ。

416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com

Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.） 647-828-7608（Yoshi） esl@trinitygrace.ca

30

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

貸し部屋

ROOM FOR RENT

Korean Town から徒歩すぐ ■入居日：６月１日 男性のみ。家具付き。インターネットなど全て込み ■月額：$495

416-533-8238（Cha Sung Sim）

bits May 5 - 18 2017

www.bitslounge.com

31