࠻ࡠࡦ࠻ߩ⟤ߒᖱႎߟ߹ߞߡ߹ߔ㧋
bitslounge.com
May 20, 2016 Vol.14 Issue 24
日本映画の秀作 24 本を上映！ 第5回目トロント日本映画祭
TorontoJapanese Film Festival
アニシナベに守られた島の心
Manitoulin Island,Ontario
トロントの歴史的建造物巡りをしよう！
Doors Open Toronto 世代を超えて愛される駄菓子屋
Sugar Mountain 日本語の良さや、ふわり も伝えたい
the GazettE
若手シェフのクリエイションが光るコンテンポラリーダイニング
Nuit Social Publications Mail Agreement # 40770516
02
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
03
Restaurant
τΑ Πρϋ
手前左からイタリア産の Bresaola、オーストリア産の Tyrol Schinkenspeck、オンタリオ産の Sopressata（１切れ＄4.5、３切れ＄12、５切れ＄17。＊ Bresaola は各１ドル追加）
Nuit Social
トロントを代表する料理は？ と、聞かれると、返答 に困る人は多いのではないだろうか。多様な人種の人々 が暮らす、トロントは、食文化も多種多様。ここ「Nuit Social」 は、 そんな国際色豊かなトロントの食文化のエッ センスを一皿に盛り込んだレストランだ。 「来てくれた 人が気取らずに楽しめるようシンプルを基調にしてい る」と、オーナーが語る店内の内装は、木のぬくもり
৹ΏͿέ͈·ςͼΏοϋ̦ͥ ϋΞϋερςȜΘͼΣϋΈ
が感じられるインテリアと、地元のアーティストが作っ たというビビッドなステンドグラスのバーカウンターが 印象的。インテリアを眺めているうちに、有名店での 経験を経た若手シェフが集まる活気溢れるキッチンか ら、アペタイザーが運ばれてきた。ウッドボードに彩り よく盛られたコールドミートとオリーブ。それぞれの食 材は、シェフの審美眼にかなった逸品を取り寄せてい るといい、産地は、イタリア、スペイン、フランス、ギ リシャ、オランダ、オーストリア、ペルー、そして地元 トロントなどさまざま。個人の味覚や好みにより、評
04
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
Nuit Social
写真左）北米を代表する料理ポークリブとマカロニ＆チーズのコラボは Nuit Social の人気メニュー／ Pork Ribs（＄15） 写真右下）深みのある味わいのラム肉は赤ワインとともに／ Lamb Shank（＄16）
ヒップな空 間で味わうトロントキュイジーヌ 価が分かれるコールドミートやオリーブ。メニュー
新メニューの「Lamb Shank」 。 季節の野菜ととも
を見ただけでは味の想像がつかない場合は、塩
に、柔らかいラム肉のベースになっているのは、
加減や食感の好みをスタッフに伝えてみるのがい
モチモチした食感が特徴のイスラエル産のクスク
いだろう。それぞれ１切れ、３切れ、５切れ（ま
ス、プティティム。ラム肉ベースのだし汁をたっぷ
たは個）と、量を選んで注文できるので、人数に
り吸ったプティティムは粘り気も加わり、まるでリ
合わせてオーダーが可能だ。
ゾットのような口当たり。食べ応えたっぷりの骨
続いて登場したのは、Nuit Social 自慢のメイ
付きラムと相まって、ボリュームのある一皿に仕上
ンプレート「Pork Ribs」。メープルシロップと醤油
がっているこちらも、 「Pork Ribs」と並び、Nuit
を混ぜたマリネ液に 12 時間漬け混んでからグリ
Social の人気メニューになりそうな予感。
ルされたポークリブの外側はカリッとクリスピー。
世界各地から取り寄せた食材で、コンテンポラ
骨からほろりと外れる弾力のあるポークからは、
リーなメニューを創り出す Nuit Social では、フラ
ジューシーな肉汁があふれだす。ポークリブの
ンスやイタリアのメジャーなブランドからオンタリ
ベースには、コクのあるスモーキーなマカロニ＆
オの小規模なワイナリーまでと、ワインのセレク
チーズが控え、濃厚な肉汁と一緒に食せば、その
ションも幅広い。ワイングラスを片手に大人な雰
深い味わいに、店の一押しメニューだというオー
囲気で食事を楽しみたい人にぴったりだ。座席に
ナーの言葉に深く納得させられる。さらなる一品
限りがあるので予約をおすすめする。
は、ラムのスネ肉を赤ワインでじっくり煮込んだ、
Nuit Social 1168 Queen St. W. tel：647-350-6848 nuitsocial.com 営 月∼木 17：00 ∼ 24：00 ○
金・土
17：00 ∼ 26：00
▲ Dufferin St. × Queen St. W. から 徒歩３分
〈文／青木 りえ・写真／安西 護〉 bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
05
Shop
ΏοΛί
絵本に出てきそうな虹色のペロペロ キャンディ。 夏のフェスティバルにもっ て行けば、より気分が上がりそう！？ ／ Wurly Pop（170g ＄6.99、42g ＄2.99）
ハリー・ポッターシリーズに登場 する百味ビーンズを、リアルに再 現。レモンなどの味のほかに、腐っ た卵やミミズ 味なんてものも／ Harry Potter Bertie Bott's Every Flavour Beans 各＄3.29）
Sugar Mountain のロゴの入ったオ リジナルマグカップ。大きめのサイ ズなので、小物入れにもできそう／ Sugar Mountain Mug（＄11.99）
スーパーマリオでおなじみのアイ テムのキャンディー。スーパーキノ コはチェリー味、1UP キノコはリ ンゴ味／ Mario Mushroom Sours （各＄4.99）
Sugar Mountain
子どもだけでなく大 人にも人 気の チョコレートバー。キャラメルをチョ コレートでコーティング／Curly Wurly （Small＄1.49、４pack＄5.49）
カナダはもちろん、アメリカやヨーロッパな どのさまざまなお菓子を扱う、ポップなサイン が目印の「Sugar Mountain」 。店内にはパッケー ジングされたお菓子の他、好きな種類のキャン ディやグミ、チョコなどを自由に詰められる量 り売り形式のお菓子もある。Sugar Mountain はトロントで 1 号店を開いた後、次々とその店 舗数を広げ、今ではカナダ国内に 10 店舗以上 を展開している。トロントエリアのマネージャー
ঊ̥̓ͣ͜ఱ૽́͘Ȃ ଲయ಼̢ͬ̀Ք̯ͦͥఖمঊؚ
の Mae さんは、 「お菓子を通じて喜びを伝えた い。子どもから大人までどんな世代でも楽しめ るように、幅広く商品を揃えるようにしている」 と語る。数週間おきに新商品が入ってくるので、 ぜひお店にチェックしにいこう。
06
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
Sugar Mountain
周りをチョコレートでコーティングさ れた新食感のグミ。マネージャーの Maeさんオススメの商品／Gummi Bears（100g＄２）
美味しいフルーツ味のほか、ゲロ味やドッ クフード 味などを含んだ全 20 種フレー バーのジェリービーンズとルーレットキット のセット。パーティーを盛り上げること間 違いなし／ Bean Boozled（＄12.99）
オレンジやストロベリーなど のフルーツ味のチューイン グキャンディー／Lives Wires （100g＄２）
Sugar Mountain www.sugarmountain.ca ※価格は取材時のものです。 店舗などによって異なる場合があります。
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
07
08
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
09
10
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
今年も名作揃い らしいですよ
Toronto Japanese
Film Festival 各作品の 詳細は 次ページから！
ম峘ೢ ম峼آ ਸ਼ ৯崰嵕嵛崰মມ
日系文化会館による映画祭、トロント日本映画祭が６月９日より始まる。 第５回目となる今回は、過去最多数の計 24 本を上映。 そのラインナップは、北米また国際プレミアとなる作品が大多数を占め、 2015 年、2016 年に日本で公開された選りすぐりの作品ばかり。 アニメから歴史ドラマ、コメディ、時代劇まで、あらゆる 世代が楽しめるようさまざまなジャンルからセレクトされて いるのもうれしい。監督の舞台挨拶などのイベントなども 予定されているので、そちらと合わせて日本映画を楽しもう。 期 間：６月９日（木）∼ 23 日（木） 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） チケット：一般…＄12（１枚）∼ ※詳しいチケット情報は P.14 をご覧ください 連絡先：416-441-2345 サイト：www.jccc.on.ca ※映画の上映時間等は予告なく変更される場合があります。※スケジュールな どは５月17日現在のものです。お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください。 ※作品は全て日本語音声、英語字幕にて上映されます。
ٲ723,&6
০ਈुਞपऩॊੲਾ॑ॖॳଫऎउඍऐآ
ಟ峒ථ峅峚
★★
★
OPENING NIGHT
screening
Nagasaki - Memories of My Son
▲ ▲
▲ ▲
01
JUNe 9th THU. 7:30pm
06
ম峘岮峋峚峽শ岮 The Emperor in August
時は、長崎に原子爆弾が投下された 1945 年 ８月９日から３年後。助産師として働く伸子 （吉永小百合）の前に、原爆で死んだはずの息 子・浩二（二宮和也）が姿を現した。楽しい 時間は永遠に続くかと思われたが…。
ポツダム宣言受諾を要求された日本は降伏か 本土決戦かに揺れ、連日連夜の閣議で議論 は紛糾。結論の出ないまま広島、長崎に相 次いで原子爆弾が投下される。1945 年８月 15 日に玉音放送で戦争降伏が知らされるま でに何があったのか、歴史の舞台裏を描く。
監督：山田洋次 上映時間：130 分 出演：吉永小百合、二宮和也、黒木華 ほか
監督：原田眞人 上映時間：136 分 出演：役所広司、本木雅弘、松坂桃季 ほか
＊オープニングレセプションは 6：30PM ∼
The Inerasable
07
JUNe 12th sun. 1:30pm
崺嵕崌嵛ଷત No Longer Heroine
小説家の 私 （竹内結子）の元に読者の女 子大生（橋本愛）から「住んでいる部屋で奇 妙な音がする」という手紙が届いた。好奇心 に駆られて調査を開始する２人。やがて過去 の住人たちが殺人、自殺、心中など不幸な 末路をたどっていることが判明した。
幼馴染の利太（山崎賢人）に恋している女子 高生はとり（桐谷美玲）。自分こそが利太と結 ばれると信じていたのに、彼は地味な女の子 と交際を開始。略奪作戦を企てるはとりの前 に現れたのは、イケメン弘光（坂口健太郎） 。 はとりのヒーローは果たしてどちら？
監督：中村義洋 上映時間：107 分 出演：竹内結子、橋本愛、佐々木蔵之介 ほか
監督：英勉 上映時間：112 分 出演：桐谷美玲、山崎賢人、坂口健太郎 ほか
▲ ▲
JUNe 10th fri. 9:15pm
崣嵤嵑嵤സ峒ਃঢ়ฯ ෮ 岜 Sailor Suit and Machine Gun: Graduation
▲ ▲
04
JUNe 10th fri. 7:00pm
ଋᱩ 岧峀峽岲岨 ક峽峑峙岮岻峔岮ો
▲ ▲
03
▲ ▲
▲ ▲
02
JUNe 11th sat. 7:00pm
08
JUNe 12th sun. 4:00pm
峋峝峨峵峋峭峽 崌崧嵒崊岵峳 ਟ峉ফ
★★
★
FAMILY
screening
Chibi Maruko-Chan – The Boy From Italy
1981 年に公開され、社会現象を巻き起こし た大ヒット映画「セーラー服と機関銃」の続 編。女子高生として平穏な日々を送っていた 星泉（橋本環奈）だったが、モデル詐欺に巻 き込まれたという友人の相談を受けたことか ら、泉の周りに再び不穏な空気が漂い始める。
まる子が暮らす町に世界５か国から子どもた ちがやってきた。言葉も違えば考え方も違う 彼らにまる子も興味津々。そしてまる子の家 にはイタリアからやって来た少年、アンドレ アが滞在することに。楽しい日々を過ごして いたがついにお別れの時がきてしまう…。
監督：前田弘二 上映時間：118 分 出演：橋本環奈、長谷川博己、安藤政信 ほか
監督：髙木淳 上映時間：95 分 声の出演：TARAKO、屋良有作、一龍斎貞友 ほか
JUNe 11th sat. 1:30pm
ఎ峼峪峜峒
★★
★
CHARITY
screening
The Pearls of the Stone Man 東京で暮らしていた篤史（佐藤浩市）と良子 （樋口可南子）は、北海道へ引っ越してきた。 だが、幸せな日々は長くは続かず、良子は病 死。落ち込む篤史に届いたのは、生前に書か れた良子からの手紙だった。 監督：朝原雄三 上映時間：125 分 出演：佐藤浩市、樋口可南子、北川景子 ほか
＊この作品によるチケット収入は、４月に起こった熊本地震の被災者支援のため寄付されます。
ଠ૬峘ቴ岜 The Big Bee 自衛隊用のヘリコプターが何者かにより遠隔 操作されて動き出し、福井県にある原子力発 電所「真陽」の上に静止した。 天空の蜂 と名乗る犯人の要求は、国内すべての原発破 棄。史上最悪の原発テロ事件解決に向けて 奔走する人々の姿を描いたサスペンスドラマ。 監督：堤幸彦 上映時間：138 分 出演：江口洋介、本木雅弘、仲間由紀恵 ほか
12
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
09
▲ ▲
▲ ▲
05
JUNe 11th sat. 4:00pm
JUNe 12th sun. 7:00pm
പਉᇞ 崡崖崷嵑崩崎崵 Persona Non Grata
第二次世界大戦時、堪能な語学と豊富な知識を駆使し、 日本の外交官として世界各国の諜報活動に携わった杉 原千畝（唐沢寿明） 。身の危険を顧みず、政府に背き、 ユダヤ難民に日本通過のビザを発給し、6,000 人の命 を救った杉原の知られざる信念や心情を描き出す。
チェリン・グラック監督の舞台挨拶 上映会に、監督が登場。 「ブラック・レイン」 「トランスフォー マー」などで助監督を務め、 「サイドウェイズ」で監督デビュー。 アメリカ人の父と日系アメリカ人の母を持つ、和歌山県出身 のグラック監督が今作や映画作りについて話をする。
監督：チェリン・グラック 上映時間：139 分 出演：唐沢寿明、小雪、 塚本高史 ほか
▲ ▲
13
JUNe 16th THU. 7:00pm
岷峩峙岮岮 Being Good 児童から見くびられている教師の岡野（高良 健吾）、娘に虐待を繰り返す雅美（尾野真千 子）、認知症が始まったのかと不安になるあ きこ（喜多道枝） 。１つの町で、それぞれに暮 らす彼らは偶発的な 出会い と 気づき に より、新たな一歩を踏み出していく。 監督：呉美保 上映時間：121 分 出演：高良健吾、尾野真千子、喜多道枝 ほか
▲ ▲
10
JUNe 13th mon. 7:00pm
岬峽 Sweet Bean
どら焼き屋の雇われ店長として日々を過ごしていた千太郎 （永瀬正敏） 。そこに、求人を見て、やってきた老女、徳江 （樹木希林） 。彼女の作ったあんの美味しさにみるみるうち に店は繁昌するようになるが、心ない噂により彼らの運命 は大きく変えられてしまう。
どら焼き 販売
昨年のトロント国際映画祭で来加した「あん」の徳江役を演じた樹木 希林さん。日系文化会館にも立ち寄った樹木さんが、実際に食し、太 鼓判を押したシェフ・吉田タックさんによるどら焼きが販売される。
14
JUNe 14th tue. 7:00pm
༻য峉峋 Th ree Stories of Love 通り魔事件で 妻を失ったアツシ（篠 原篤） 。 自分に関心のない夫との生活の中で、突如 現れた男に心揺れ動く主婦、瞳子（成嶋瞳 子） 。同性愛者のエリート弁護士・四ノ宮（池 田良）。３人はそれぞれ、苦しみながらもか けがえのないものに気づいていく…。 監督：橋口亮輔 上映時間：140 分 出演：篠原篤、成嶋瞳子、池田良 ほか
▲ ▲
▲ ▲
11
監督：河瀨直美 上映時間：113 分 出演：樹木希林、 永瀬正敏、 内田伽羅 ほか
JUNe 17th fri. 7:00pm
峘岬峹島 Bitter Honey
親子ほど年の離れた老作家 （大杉漣）と赤子 （二階堂ふみ） 監督：石井岳龍 は、昼はエロティックな会話を繰り返し、夜は体を寄せ 上映時間：105 分 出演：二階堂ふみ、 合い眠る、耽美的な生活を送っている。不思議な魅力を 大杉漣、 真木よう子 ほか 放つ赤子。彼女は、あるときは人間、あるときは金魚と いう２つの姿を持っていた…。
The Jessica Stuart Fewによるパフォーマンス 上映前にトロントを拠点に活躍する The Jessica Stuart Few によるパフォーマンスが行なわれる。琴をフィーチャーした 楽曲で注目を集める The Jessica Stuart Few は、Canadian Music Festival に出演するなど、カナダ国内外で活躍。
▲ ▲
15
JUNe 18th sat. 1:00pm
峵峷岰峕໐ੱ পౌౣ Rurouni Kenshin – Kyoto Inferno かつて 人斬り抜 刀斎 と恐れられていた、 緋村剣心（佐藤健）は、ある日、剣心から影 の人斬り役を引き継いだ志々雄真実（藤原竜 也）が京都でその名を轟かせていることを知 る。志々雄を阻止すべく、政府から討伐を依 頼された剣心は単身で京都に向かい…。 監督：大友啓史 上映時間：139 分 出演：佐藤健、武井咲、藤原竜也 ほか
▲ ▲
崻嵒崖嵋嵓
Flying Colors : How a Teen Girl Went from Academic Absurdity to an Elite University in One Amazing Year
高校２年生のさやか（有村架純）。入学以来、まったく勉強 をしなかったため成績は学年ビリ。そんな彼女が一念発起 し、大学受験のために学習塾へ通い始める。講師の坪田（伊 藤淳史）もびっくりの低学力だったさやかは、慶応大学合格 を目指し猛勉強を開始する。
RAW によるパフォーマンス 上映 前に、アジア人 女 性のみで構 成された太 鼓グル ープ 「Raging Asian Women（RAW）」による太鼓のパフォーマン スが行なわれる。1998 年発足の RAW は、単独公演のほか、 トロントを中心に北米各地のイベントに多数出演。
監督：土井裕泰 上映時間：117 分 出演：有村架純、 伊藤淳史、 吉田羊 ほか
▲ ▲
12
JUNe 15th wed. 7:00pm
16
JUNe 18th sat. 4:00pm
峵峷岰峕໐ੱ ହ峘ਈౣ Rurouni Kenshin – The Legend Ends 漂流して流れ着いたところを、剣術の師匠で ある比古清十郎（福山雅治）に助けられた緋 村剣心（佐藤健） 。剣心は師匠に飛天御剣流 の奥義を教えて欲しいと懇願する。そんな中、 志々雄真実（藤原竜也）は、政府に剣心を指 名手配し、処刑するよう求めていた。 監督：大友啓史 上映時間：135 分 出演：佐藤健、武井咲、福山雅治ほか bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
13
ٲ723,&6
০ਈुਞपऩॊੲਾ॑ॖॳଫऎउඍऐآ
▲ ▲
21
JUNe 20th mon. 7:00pm
ਦশੈསශ Nobunaga Concerto 戦国時代にタイムスリップした高校生のサブ ロー（小栗旬）は、同じ顔をした織田信長（小 栗二役）と出会い、信長として生きることに なってしまう。戦のない世界を作ろうと思い 始めた信長は平和な国を築くことができるの か？ 本能寺で彼を待ち受けるものとは？ 監督：松山博昭 上映時間：126 分 出演：小栗旬、柴咲コウ、山田孝之 ほか
▲ ▲
ఞেᄕ Parasyte Part 1
海辺に漂流した寄生生物、パラサイト。人間を食料とし てむさぼるパラサイトの一匹が、星新一（染谷将太）の 右手に寄生する。パラサイトと共生するうちに、ほかのパ ラサイトが新一の前に次々と出現し…。 岩明均の人気コ ミックを実写化した SF サスペンス。
▲ ▲
17
JUNe 18th sat. 7:00pm 監督：山崎貴 上映時間：109 分 出演：染谷将太、 深津絵里、 阿部サダヲほか
22
JUNe 21st Tue. 7:00pm
岽峘ব峘૬ When I Was Most Beautiful 終戦間近の東京。19 歳の里子（二階堂ふみ） は母親（工藤夕貴）と暮らしていた。戦況が 悪化していく中で、妻子を疎開させ、１人で 暮らす隣人の市毛（長谷川博己）の身の回り の世話をする里子。婚期を逃すことに不安を 覚えた里子の中に 女 が目覚めていく…。
小山吾郎さんによるデモンストレーション 上映前に、映画の効果音を作るフォーリー・アーティストの小 山吾郎さんによるデモンストレーションが行なわれる。トロン ト在住の小山さんは、多くの映画やテレビ制作に関わり、エ ミー賞の最優秀音響効果賞などアワード受賞多数。
JUNe 19th sun. 1:00pm
23
峙峔峋峭峽峘峩峇ᅑ Hana's Miso Soup
JUNe 22nd wed. 7:00pm
岬峮峁岮ೀ Sing My Life
乳がんを宣告された千恵（広末涼子）。不安 に怯える千恵に恋人、信吾（滝藤賢一）がプ ロポーズをし、夫婦になった２人は子どもに も恵まれたが、ちえは再び病魔に襲われてし まう。残された時間の中で千恵は娘のはなに 料理や家事の大切さを教え始める。
女手ひとつで娘を育てあげ、自分の望む人生を送る ことができなかった 73 歳のカツ（倍賞美津子）は、 ひょんなことから 20 歳の姿（多部未華子）に戻る。 節子と名乗り、新しい人生を始めた彼女は、のど自 慢大会に出場し観客を魅了。夢見ていた歌手にな るチャンスが舞い込んでくる。
監督：阿久根知昭 上映時間：118 分 出演：広末涼子、滝藤賢一、一青窈 ほか
監督：水田伸生 上映時間：125 分 出演：多部未華子、倍賞美津子、要潤 ほか
▲ ▲
▲ ▲
19
▲ ▲
▲ ▲
18
監督：荒井晴彦 上映時間：130 分 出演：二階堂ふみ、長谷川博己、工藤夕貴 ほか
JUNe 19th sun. 3:30pm
24
ে峒ഊ岮ქ岜 Finding Calico
JUNe 23rd THU. 7:00pm
ຕ岝ਹඅ峑岾峀峵آ
金欠の仙台藩。町の将来を心配する十三郎 （阿部サダヲ）は、篤平治（瑛太）から藩に 大金を貸し付け、利息を巻き上げるという秘 策を打ち明けられた。計画が見つかれば打ち 首確実。千両＝三億円を集めるため、町のた め、私財を投げ売り、資金繰りに奔走する。
監督：深川栄洋 上映時間：107 分 出演：イッセー尾形、染谷将太、北乃きい ほか
▲ ▲
20
ਲ
Screening Sponsor
監督：中村義洋 上映時間：129 分 出演：阿部サダヲ、瑛太、妻夫木聡 ほか
ticket information
125 Years Memory 1890 年、オスマン帝国（現トルコ）の親善訪 日使節団を乗せた軍艦が和歌山県沖で座礁。 地元住民の救助活動により 69 人の命が救わ れた。そしてその約 100 年後、イラン・イラ ク戦争中、トルコ政府は日本人救出のために 尽力。二国間の知られざる友好関係を描く。 監督：田中光敏 上映時間：132 分 出演：内野聖陽、忽那汐里、ケナン・エジェ ほか
14
screening
The Magnificent Nine
妻を亡くし、1 人暮らしをしている元校長先 生の森 衣（イッセー尾 形） 。頑固者の彼は、 毎日やってきては妻の仏壇の前に座る迷い猫 ミイを不快に思っていたが、ある日を境に来 なくなったミイを探しているうちに、人とのふ れあいと亡き妻への愛に気づかされる。
JUNe 19th sun. 7:00pm
★★
★
CLOSING NIGHT
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
ಹ -&&& ভ৩ )ٮDPLO\ 6FUHHQLQJ 峙 ୃਰৣූڭ٨
崩崙崫崰භো ق-&&&
崩崙崫崰භো WLFNHWZHE FD ق7LFNHWZHE
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
15
Interview
ͼ ϋΗΫνȜ
去る４月 27 日の午後６時過ぎ、地下鉄ブロー ドビュー 駅 近くに人の 列 が で き て いた。The Danforth Music Hall で行なわれる日本のビジュ アル系ロックバンド「the GazettE」のトロント公 演へと向かう人々だ。2002 年に結成された the GazettE は日本武道館、東京ドームでのワンマン コンサートを成功させ、不動の人気を築いたボー カルの RUKI、ギターの URUHA、ギターの AOI、 ベースの REITA、ドラムの KAI の五人組。熱く盛 り上がったトロント公演の模様をコンサート前に 伺った彼らの言葉を交えて紹介したい。
リリースしたシングルはすべてオリコンチャート のトップ 10 にランクインしており、実力と人気を誇 る the Gazette。昨年 8 月にはアルバム「DOGMA」 をリリース。６つのムーヴメントとして日本全国ツ アーを行ない、今年 2 月 28 日にファイナルを迎え た。まず、その手応えについて聞いてみたところ、 こんな答えが返ってきた。
RUKI「 前作以上に手こずったアルバムでしたが、 今まで以上にライブの熱量があがった全国ツアー でした」 URUHA「やれる限りを尽くしたファイナルの国立 代々木競技場第一体育館でしたが、まだその後に 続くムーヴメントがあるので、先を見据えた気持 ちで臨めたファイナル公演でした」 AOI「バンド史上、最も過酷ではありましたが、結 果的にはバンドの力がより強固なものになったと 思います」 REITA「たくさんの挑戦をしたので、とても勉強に なりました」 KAI「（海 外ツアーも含めると）まだ途中なので、 何とも言えません」
URUHA と KAI が 言うように、彼 ら にとって 代々木でのファイナルは序章に過ぎなかったと言
バンド
ザ・ガゼット
the GazettE ུࢊ͈ၻ̯͞Ȃ Ȩ͏ͩͤȩ͜ഥ̢̹̞
えるだろう。７つ目のムーヴメントとして、初の北 米・南米上陸を目前に控えていたからだ。すで に 2013 年にワールドツアーを成功させているも のの、今回のツアーのために、RUKI はアルバム 「DOGMA」以外の楽曲も用意していた。ほかのメ ンバーも機材まわりを充実させ、日本と同じクオ リティのパフォーマンスができるよう入念な準備 を進めていると語っていた。 トロントは桜どころかまだ冬の冷たい風が吹い ていた４月 27 日の午後 8 時過ぎ、The Danforth Music Hall のフロアはライトが一瞬暗転し、 ステー ジから何本ものスポットライトが観客の上を流れ ていった。両腕を天に向かって高く伸ばし、歓 声を上げながら求めるサウンドを待ち受けるオー
16
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
the GazettE
トロント の オ ー ディエ ン スと パ ワ フル で 激し い 最 高 の 一 夜 ディエンス達。彼らは列に並んでいる間も、the
ンでスタートし、そのサウンドがオーディエンスの
くうえで一番影響を受けているのは、80 年代後
GazettE の曲を聴き続け、テンションを上げてい
歓喜を含んで相乗効果を生み、熱いウェーブがフ
半から活躍しているインダストリアル・ロックバン
た。スタンディングのみのフロアはすでに満員、
ロアを包み込んでいった。
ド「Nine Inch Nails」だと言う。一方、AOI は自
新アルバム「DOGMA」からの曲をふんだんに
分以外の４人のメンバーから常に影響を受けてい
the GazettE の サウンドは、 デ スメタル の 絶
盛り込んだ同コンサートは、中盤になっても上がっ
ると語り、今回のトロントでのショーを見ても、バ
望的かつ破壊的な音と透明感のある美しいメロ
たままのボルテージは揺るがず、むしろ進めば進
ンド自身が互いに刺激を与えあって進化している
ディーが重なり合う独特の世界観を持ち、徹底し
むほど盛り上がっていく。
ことがうかがえた。
二階席も上の方まで埋まっていた。
たセルフプロデュースを貫き通している。ボーカル
十数曲の演奏が終わり、圧倒的な余韻を残して
トロント公演後もニューヨーク、サンフランシス
兼作詞担当の RUKI はトロント公演に際して、 「共
彼らがステージから姿を消すと、アンコールが観
コ、ロサンゼルスとアメリカをまわり、最後の５月
通語として英語はマストだと思いますが、日本語
客から沸き起こった。それは５分経っても、10 分
５日のバンクーバー公演を終えた彼らは、引き続
の良さや、 ふわり （とした雰囲気）も伝えたいと思っ
経っても鳴りやまない。15 分が経とうとした頃、
き８つ目のムーヴメントである東アジア、そして９
ています」と語っていた。それを継いで REITA は、
URUHA がカナダ国旗を持って登場した。会場は
つ目のムーヴメントであるヨーロッパをツアーし、
「自分たちのスタイルなので、海外だからというこ
再び熱い興奮に燃え上がる。URUHA から国旗を
６月 12 日のロシアでのモスクワ公演まで疾走し続
とは気にしていない」 ときっぱり。カナダのオーディ
受け取った RUKI がアンコール３曲をエネルギッ
ける。
エンスも同様の期待を抱いていたようだ。トロン
シュに歌い上げる。 「お前ら、なんてクレイジーな
トでのライブを訪れた彼らのほとんどは、インター
んだ！」 「I LOVE YOU !」と英語で叫ぶと、最後に
ザ・ガゼット
ネット越しにしか見たことがない。中にはメンバー
日本語で「愛してます」とつぶやき、RUKI はマイ
のように漆黒のファッションに身を包んで、ありの
クを置いた。
2002 年に結成。活動開始以来、ライブ動員数が破 竹の勢いで伸び、06 年には武道館公演、アリーナ 公演を行なう。10 年には東京ドームでも公演し、翌 11 年以降、大型野外フェスや多ジャンル参加のライ ブイベントにも参加、13 年に初のワールドツアーを 行ない、成功をおさめる。結成当初からセルフプロ デュースを貫いており、独自の世界観やサウンドは 国内外で高く評価されている。2016 年４月 27 日、 トロントの The Danforth Music Hall でコンサート を行ない、成功をおさめた。 サイト：the-gazette.com
ままの彼らに出会う瞬間を、心待ちにしていたファ ンもいた。
そ の 後 は ステ ージと言 わず、 フ ロアと言 わ ず、ビールやウォーターのシャワーが飛び交い、
暗闇の中から５人の姿が浮かび上がると、さら
URUHAとAOI がピックを、KAI がドラムのスティッ
に大きな歓声があがった。その歓声を突き破るよ
クをいくつもフロアに投げまくり、パワフルで激し
うにへヴィなギターとディープなドラムが会場を揺
いショーが幕をおろした。
るがした。パフォーマンスは最初から高いテンショ
〈文／佐藤 須美〉
ここ最近、RUKI が the GazettE を表現してい bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
17
18
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
Travel
Manitoulin Island
Πρασ
写真上、下）Courtesy of the Manitoulin Tourism Association
Ontario
Manitoulin Island
ͺΣΏᾳ̹ͣͦോ͈ トロントの北西にあるヒューロン湖。そこに浮か
られ、慈しまれている。この島の面積は約 2,800
ぶマニトゥーリン島をご存知だろうか。不思議な響
平方キロメートルと、淡水湖に浮かぶ島としては
きの「マニトゥーリン」とは、アニシナベの言葉で
世界最大。しかも島内には 108 もの淡水湖があり、
「魂の島」の意味だ。アニシナベとは、オジブウェ
さらにその湖に浮かぶ島もあり、つまり「湖に浮か
族やオダワ族などの７部族からなる北米のファー
ぶ島にある湖に浮かぶ島」であるそれらは、外界
ストネイションの連合を指す。
と切り離された箱庭のような静謐な魅力を持つ。
彼らの神話によれば、最初に岩、水、火、風
島の内外には、アニシナベに伝わる神話や物語
を作りそれぞれに命を与え、それから宇宙とあら
の舞台となる場所が随所にある。マニトゥーリン
ゆる生命を創造した偉大なる創造主の魂が、この
島の北東すぐにあるバーチ島の小さな岩山ドリー
島に住むのだという。約１万年前に終わった氷河
マーズ・ロックは、アニシナベの人々が創造主に
期の直後から人が住んでいた痕跡があるというこ
日々感謝を捧げるのを見た創造主が、彼らに贈っ
の島は、アニシナベによって聖地として長年崇め
たとされる岩山だ。先住民の若者たちは昔から、 bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
19
Travel
Manitoulin Island
Πρασ
成人を迎えるにあたってこの岩山に登り、水と毛 布だけを持ち、断食しながら祈る。すると岩山が、 夢で人生の指針を教えてくれるのだという。大人 であれば、人生におけるアドバイスを求めてドリー マーズ・ロックに登る。人々の心の支えとなってき た聖なる岩山だ。こうした伝説に溢れるマニトゥー リン島を周るなら、ハイキングがおすすめ。数時 間から一日がかりのものまでさまざまなトレイル がある。緑豊かな島の景色はサイクリストにも大 人気。自動車などの往来が少ないので、走りやす いのだ。ただしドリーマーズ・ロックに観光客が訪 問する場合、ホワイトフィッシュ・リバー・ファー スト・ネイションの事務所の許可が必要だ。 アニシナベが主催するグレート・スピリット・サー クル・トレイルでは、先住民の伝統文化に気軽に 触れられるツアーやアクティビティが多数用意さ れている。動物の皮でできた伝統的なドラムの響 きや歌を楽しみ、島で収穫された材料でパンを 作って舌鼓。ストーリーテラーを囲んで、島の伝 説に耳を傾けるプログラムも人気だ。また、 「ティー ピー」と呼ばれる伝統的なテント型住居でのキャ Courtesy of the Manitoulin Tourism Association
ンプも楽しい。森の動物たちや虫の声、木々のさ ざめきは耳に優しく、いつまでも滞在したくなる。 そして、アニシナベの文化に触れるなら、島のちょ うど中心あたりにあるオジブウェ文化財団の、ア
圧 倒 的 な 空と、 ゆっくりとした 時 間の 流 れ
ニシナベの工芸・美術品や歴史資料を集めた博物
は伝統装束に身を包み、踊りやドラムの演奏を披
でもこうしたアクティビティが楽しめるほか、特筆
館とギャラリーにも足を運びたい。
露。出場者も観客も相当な熱気だ。工芸品やアク
すべきは、園内にダークスカイ保護区があるとい
６月から９月にかけて、各地で週末ごとに開か
セサリー、伝統料理などの出店もある。56 回目
うこと。人工的な灯りに邪魔されず天体観測がで
れるパウワウ（ファーストネイションのお祭り）も
となる今年は７月 30 日から８月１日までの開催。
きるここは、天候しだいだが、年間を通じてオー
見どころの１つ。島東部のウィクェミコンでは毎
夏から秋にかけて、観光客の訪れが増えるマニ
年、カナダ最大級のパウワウ「ウィクェミコン・カ
トゥーリン島。釣りに狩猟（解禁期間のみ） 、ハイ
ロラの観測ができることでも知られている。 マニトゥーリン島へのアクセスは、カー・フェリー
ルチュラル・フェスティバル」が開催される。北
キング、カヌー、乗馬などなど、数多のアウトドア・
「チチーモン」 （アニシナベの言葉で「大きなカヌー」
米全土からファーストネイションが集まり、出場者
アクティビティの名所でもある。ゴードンズ公園
の意）がおすすめ。乗船時間は約２時間で、５月か ら 10 月まで、トバモリーと、島の南側のサウス・ ベイマス間で運航している。 〈文／中村 瑠美子〉
マニトゥーリン観光局 www.manitoulintourism.com Ojibwe Cultral Foundation www.ojibweculture.ca
©Great Spirit Circle Trail
20
bits May 20 - June 2 2016
Courtesy of the Manitoulin Tourism Association
www.bitslounge.com
Gordon s Park www.gordonspark.com
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
21
22
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
23
Event
ͼαϋΠ
© Peter Lusztyk
Doors Open Toronto ΠυϋΠ͈Ⴄঃഎ࠺௮̱̠ͤͬ͢Ȋ 今年で 17 回目を迎える「Doors Open Toronto」。トロント市内各地にある 130 以上
日 時：５月28日（土）、29日（日）
の歴史的、文化的、社会的に重要な建物が、２日間限定で無料で一般公開される。
場 所：Toronto市内参加場所各所
今年のテーマは「Re-used, Re-visited and Revised」。トロントの建築の歴史を通し て、建物の再利用について探求する。また、特別プログラムや展示、ウォーキング ツアーなども開催される。建築物を通してトロントの歴史・文化に触れてみたい。
24
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
入場料：無料 連絡先：416-325-5000、 doorsopenontario@heritagetrust.on.ca
サイト：www.doorsopenontario.on.ca
Featured Events around Toronto
Festival
Toronto Kpop Con 世界でも注目されている Kpop アイドルたちがトロ ントにやってくる。VIXX や GOT7、GFRIEND など
から声優の長谷川明子さんらが招待されている。 場 所：International Plaza Hotel、 入場料：＄35、＄45 サ イト：www.animenorth.com
日 時：５月 20 日（金）∼ 22 日（日） 場 所：Metro Toronto Convention Centre, North Building（225 Front St. W.） 入場料：＄110 ∼ ※出演グループにより異なる 連絡先：416-585-8000、info@kpopcanada.com サ イト：www.torontokpopcon.com
Toronto's Festival of Beer -Spring Sessions 国内外のさまざまな地ビールが集まるビールフェ スティバル。ビールのテイスティングができ、ビー ルと相性抜群の料理も出店される。青空の下で 気持ちよく乾杯しよう。要 ID。 日 時：５月 21 日（土）、22（日） 場 所：Sherbourne Common（61 Dockside Dr.） 参加費：＄30（５回分のテイスティングとサンプル マグカップ含む） ※19 歳以上対象 サ イト：beerfestival.ca
Halal Food Festival Toronto 北米最大となるハラルフードを祝うイベント。著 名なハラルフードのレストランや製造業者、ベーカ リーなどが一同に集結。100 種類以上のハラル料 理が並ぶほか、グルテンフリーのパンの作り方な どさまざまな料理のデモンストレーションも行な われる。また、洋服から本など商品を取り扱うお 店も出展される。
Spring Art & Craft Show ディスティラリー地区で行なわれる屋外アート展。 カナダ人アーティストらによる絵画や写真、彫刻、 クラフトなどあらゆる作品が展示され、また音楽
がゲストとして登場。会場では、コンサート、コン ベンション、ファンクラブブースなどが開かれる。
Exhibition
日 時：５月 27 日（金）∼ 29 日（日） Toronto Congress Centre（655 Dixon Rd.）
May
Carassauga： Festival of Cultures ミシサガ市で開催される文化交流の祭典。今年は 70 以上の文化を紹介する 28 のパビリオンが設置 され、音楽やダンス、食べ物やファッションなど が紹介される。昨年動員数 30 万人以上を記録し たこのフェスティバルは一見の価値あり。 日 時：５月 27 日（金）∼ 29 日（日）
の生演奏も行なわれる。 日 時：５月 21 日（土）∼ 23 日（祝） 場 所：The Distillery Historic District （55 Mill St.） 入場料：無料 連絡先：705-293-2787、 artfestontario@gmail.com サ イト：www.artfestontario.com
場 所：Mississauga 市内参加場所各所
Theatre
入場料：＄12 連絡先：905-615-3010、info@carassauga.com サ イト：www.carassauga.com
The CBC Music Festival
A Gentleman’s Guide to Love and Murder
今年４度目となる、CBC の音楽祭。Hey Rosetta!、 Tanya Tagaq、the New Pornographers ら著名カ ナダ人アーティストが出演する。また当日はフード トラックやフリーマーケットや、キッズコーナーな ども出店予定。 日 時：５月 28 日（土） 場 所：TD Echo Beach （909 Lake Shore Blvd. W.）
© Joan Marcus
入場料：一般＄39.50 ※ 12 歳以下無料 連絡先：1-855-985-5000 サ イト：music.cbc.ca
2014 年のトニー賞受賞作のコメディミュージカル 「紳士のための愛と殺人の手引き」。舞台は 1900 年代ロンドン。突然の母の死に悲しむ貧乏暮しの
Woofstock
モンティ・ナバロは、母が裕福な伯爵家一族の者 であったことを知る。モンティは爵位を継承するた
日 時：５月 21 日（土） 、22 日（日）
め、８人の相続人候補の親族を殺害しようとし…。
場 所：The International Centre, Entrance 5
日 時：５月 25 日（水）∼６月 26 日（日）
（6900 Airport Rd., Mississauga）
場 所：Princess of Wales Theatre
入場料：一般＄５、65 歳以上・15 歳以下無料
（300 King St. W.）
連絡先：info@halalfoodfestto.com
入場料：＄35 ∼ 130
サ イト：halalfoodfestto.com
連絡先：416-872-1212 サ イト：www.mirvish.com
Anime North
Return to Grace 米国のロック歌手エルヴィス・プレスリーの、若き 今年で 13 年目となる北米最大の規模のドッグ・
日から1973 年のハワイでの伝説的なコンサートま
フェスティバル「Woofstock」。犬による障害物競
でを再現したトリビュートショー。 All Shook Up
走やコスチュームコンテスト、スタントショーが開
Love Me Tender
Heartbreak Hotel Jailhouse
催されるほか、ドックフードやリードなどの犬用
Rock などのヒット曲をカナダ人歌手スティーブ・
のアイテムも販売される。犬を飼っている人・犬
マイケルズが熱唱する。
好きの人は必見だ。
日 時：５月 31 日（火）∼６月 12日（日）
日 時：５月 28 日（土）、29 日（日）
場 所：Ed Mirvish Theatre
アニメやゲーム、コスプレなど日本のサブカル
場 所：Woodbine Park（1695 Queen St. E.）
（244 Victoria St.）
チャーを祝うイベント。期間中には、コスプレ大
入場料：無料
入場料：＄30 ∼ 150
会が開催されるほか、声優やクリエイターなどが
連絡先：416-234-9663、info@woofstock.ca
連絡先：416-872-1212
ゲスト出演するイベントが多数行なわれる。日本
サ イト：woofstock.ca
サ イト：www.mirvish.com bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
25
26
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
News
Japanese Community Events
ࠏΣνȜΑ
トロントの様々な 日系コミュニティイベントを紹介します。
日系ニュース 春の訪れを日本の伝統文化でお祝い ５月６日、在トロント日本国総領事館公邸にて、春の訪れを日本の 伝統的な方法で祝う「春を祝う会」が開催された。会場には、多くの 政財界や文化関係者らが出席し、寿司などの日本食が振舞われたほか、
▲裏千家淡交会トロント協会によるティーセレモニー
裏千家淡交会トロント協会によるティーセレモニーや、佐織ピーコック さんによる琴の演奏が行なわれた。トロントは例年に比べ寒い日が続 いたため、当日残念ながら桜の開花を見ることは叶わなかったが、出 席者らは抹茶とお茶菓子に舌鼓を打ちながら、琴の演奏に耳を傾けて いた。またこの日は、元ロイヤル・オンタリオ博物館（ROM）の極東ア ジア図書館司書長であるジャック・ハワードさんに総領事表彰が授与 されたほか、銀杏レストランのオーナーシェフでカナダ日本食レストラ ン協会会長である木村重男さんに対し、 「日本食普及の親善大使」任 命状の授与式も行なわれた。
▲ 左からジャック・ハワードさんと中山泰則総領事
日本の歴史と文化がわかる酒と美術のイベント
▲木村重男さん
トロント市警察と市民が意見交換
ロイヤル・オンタリオ博物館（ROM）で５月３日、 「Elements of Sake」が開催さ
５月 14 日に日系文化
れた。この「Elements of Sake」では、酒ソムリエのマイケル・トレンブレイさんが、
会 館 に て、 トロント市
日本酒に関するセミナーを行なった。 「玉乃光 純米大吟醸」や「天狗舞 山廃仕込
警 察 のアジア太平洋コ
純米酒」など、８種類の違う日本酒が各参加者に用意され、試飲をしながら日本
ミュニティ諮問委員会が
酒の歴史や作り方などの講義が行なわれた。その後にはレセプション会場で日本酒
主催する「Chief's Town
と軽食が振る舞われた。また、 「A
Hall Meeting」 が 開 催
Third Gender: Beautiful Youths
された。同ミーティング
in Japanese Prints」も一般公開
では、トロント市警察の
に先立ってその夜特別公開され、
マーク・サウンダース総
キュレーターの池田安里さんら
監やデブラ・プレストン
が挨拶を行なった。参加者たち は特別展示の日本の美術品たち
警視らが出席し、トロン ▲マーク・サウンダース総監
ト市警察の活動紹介の
を興味深く観覧していた。
ほか、参加者の質問に 対して回 答 をした。 同 ミーティングには日本、 韓 国、 マレ ーシアなど 11 か国に及ぶアジア太 平洋各国コミュニティの 代表者が参加し、 「緊急 電話の時は各国の言語に対応したサービスはあるのか？」などの質問 が出た。なお、トロント市警察では、200 種類の言語通訳サービスが あるとのこと。このようなトロントで生活をする上で生じる様々な疑問
▲酒ソムリエのマイケル・トレンブレイさん
や意見を、トロント市警察と直接交わす場となった。 bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
27
News
ࠏΣνȜΑ
今年も開催、日系文化会館の春のバザー
LCBOで東アジアのお酒を新たに販売 トロント市北郊、マーカム市の Woodbine Ave. × Hwy 7 にあるオ ンタリオ州酒類統制局（LCBO）の販売店において、日本や中国、韓国 を含む東アジアからの 22 種類のアルコール製品が新たに販売される こととなり、４月 22 日にセレモニーが開催された。ジェトロ・トロン ト所長の中村和生さんは式の中で行なわれたスピーチで、 「日本酒の 新製品が同店で扱われるのは非常に喜ばしいこと」と語った。さらに 中村さんは、日本酒が伝統的な日本の行事の中で重要な役割を果た していることや、日本食だけでなく様々な料理と相性が良いなどと述 べた。LCBO は「Products of the World」というプログラムを実施して おり、現在までに９店舗で世界のアルコール製品を専門的に扱い、人
５月７日、日系 文化会
気を博している。
館にて毎年恒例のバザー が行なわれた。バザーに は開始前から長蛇の列が でき、本、キッチン用品、 家具、園芸用品、おもちゃ、 アート作 品 などに 加 え、 お寿司や天ぷら、饅頭な どの日本食のほか、クッ キーやパイなどのお菓子 の販売もされた。また、サイレントオークションも実施され、トロントではあまり見られ ない日本の伝統工芸品などが手に入るチャンスがあり会場を盛り上げていた。この日集 まった来場者は約 2,000 人∼ 3,000 人におよび、賑やかな週末となった。
「KAKEHASHI プロジェクト」のレセプション開催 ５月５日、在トロント日本国総領事館にて外務省 主催の対日理解促進交流プログラム「KAKEHASHI プロジェクト」のレセプションが行なわれた。今回 はトロント大学、ヨーク大学、ウィルフリッド・ロー リエ大学から 18 人の大学院生が４月 16 日から 24 日まで日本を訪れた。学生たちは東京、名古屋、 京都を訪問し、農林水産省で日本の農業の課題と 環太平洋戦略的経済連携協定（TPP）開始後の戦略 についての講義を受けたほか、愛知県豊田市のトヨ タ自動車元町工場や京都市伏見区の酒蔵などを見 学した。トロント大学の Sabrina Wu さんはレセプ ションのスピーチで、日本での体験内容について発 表し、今回のプログラム実施にあたった関係者に 感謝の意を述べた。プログラム参加者の中には今 回が初めての日本訪問という学生もおり、 「初めて 乗った新幹線や自動車工場見学で体験した日本の 高水準なテクノロジーに感銘を受けた。また、街 が綺麗なことと、親切でにこやかな人々も印象的 だった」と語っていた。会場では日本食や日本のビー ルなどが出席者に振舞われ、日本での体験につい て語り合いながら交流を深めた。
▲ トロント大学の Sabrina Wu さん
28
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
Japanese Community Events
映画「ボクは坊さん。」の上映会に真壁監督が登場 ５月９日、日系文化会館にて映画「ボクは坊さん。」の上映会が行なわれた。同映画は、24 歳で書店員 から住職になった青年が自分の道を見つけるまでを描いた作品。上映会後には、同作品が初の長編映画 監督作品となった、真壁幸紀監督がゲストとして登場。観客からの質問に答え、撮影で苦労したことなど、 映画の撮影秘話などを語った。また「次の作品は何？」という質問では、 「企画も脚本もあるけど、お金が ないので出資をお願いします」と笑いをとる場面もあった。真壁監督は、その後もロビーでファンのサイ ンや写真撮影にも応じるなど、場内は大盛況であった。
▲ファンのサインに応じる真壁監督
抹茶カフェ「TSUJIRI」がグランドオープン
ROMで第三のジェンダーに関する講義
５月 16 日に、宇治茶専門店である祇
5 月 12 日にロイヤル・オンタリオ博物館（ROM）にて、キュレーターの池田安里
園辻利の抹茶カフェ「 TSUJIRI」のトロン
さんによるレクチャーが行なわれた。現在、同博物館で開催されている特別展「A
ト店がグランドオープンを果たした。この
Third Gender : Beautiful Youths in Japanese Prints（第三のジェンダー：浮世絵に
オープンに合わせて、辻利茶舗代表取締
見る若衆） 」に焦点を当て、 江戸時代に第三のジェンダーとして存在していた若衆（わ
役の 辻 史 郎さんと、MOD'S & Kaw Ping
かしゅ）について紹介した。元服前の見目麗しい少年が、男性・女性両者と性的関
の CEO の小佐野弾さんが訪加。２人は、
係を持つことがごく一般的に受け入れられていたことや、彼らを含む当時のジェン
トロントの人たちに日本の抹茶の良さを
ダー構造についての説明をした。また、 『ベ
伝えたい、と意気込みを語っていた。ま
ルサイユのばら』や『リボンの騎士』など、
た辻さんはオープン記念に店内の和室で
登場人物たちの本来の性別を超えた社会的
抹茶をたてた。抹茶カフェ「TSUJIRI」は
地位や恋愛模様などを捉えることに挑戦し
抹茶アイスクリームや抹茶ケーキなどで人
た日本の少女漫画を取り上げながら、近代
気を呼び、台湾、イギリス、シンガポール、
の日本における性別やセクシャリティの多様
中国、マレーシアなど幅広く海外進出しており、本店は北米初の店舗となる。
性についても説明した。レクチャーの後はレ
今後はトロント市内に２号店もオープンされる予定となっている。
セプションにてコーヒーやお菓子が振舞われ
※辻史郎さんと小佐野弾さんのインタビューは後日掲載予定
た。そこで多くの聴衆が池田さんの周りに集 まり、質問をしていた。
▲ 池田安里さん
▲ 辻史郎さん（左）と小佐野弾さん（右） bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
29
News
Japanese Community Events
ࠏΣνȜΑ
話す予定。対象は、日本語を話せる、または理
■ 日 時：６月４日（土）19 時∼
解できる母親。チャイルドケアもあるが利用の場
■ 場 所：On Cue Billiards（349 Jane St.）
ジュール時間の貸出業務を手伝えるボランティア
合は事前に連絡を。参加希望者は５月 26 日（木）
■ 入場料：無料 ※＄10 以上の寄付金を推奨
を募集している。業務時間は水曜日 12 時 45 分
までに下記連絡先まで申し込みを。
■ 連絡先：kyushuwearewithyou@gmail.com
∼ 17 時 15 分、土曜日 11 時 45 分∼ 16 時 15 分。
■ 日 時：５月 29 日（日）18 時∼ 20 時 30 分
■ サイト：kyushuwearewithyou.wordpress.com
定期的に週 1 回、長期間可能な方希望。コンピュー
■ 場 所：ひだまりエグリントン
タの基礎知識があり、日本語の読み書きができる
（地下鉄 Eglinton 駅から徒歩数分）
こと。興味のある方は日系文化会館まで連絡を。
■ 参加費：無料 ※軽食付き
■ 連絡先：416-441-2345 内線）228
■ 連絡先：hidamaritoronto@live.jp
● 図書館の貸出業務ボランティア募集 現 在、 日系 文化 会 館の 図 書 館にて貸出スケ
●永田社中が村山二朗さんとコンサート トロントを拠点に活動する和太鼓グループ「永 田社中」が、篠笛奏者の村山二朗さんをゲスト に迎え、コンサート「日本の夏、笛太鼓」を開催
● 日本の伝統陶器「焼締め」の展示会
● 日本発のピースイベント開催
する。村山さんは 1991 年に和洋楽器混成ユニッ
５月 31日 （火）にトロント市庁舎前広場にて、 アー
トの「レブンカムイ」を結成するなど活躍してい
本の伝統陶器「焼締め」の展示会が開始される。
スキャラバンフェスティバルが開催される。同イ
る。日本の伝統的な和太鼓と篠笛が紡ぐ美しい
焼締めは、1,200 ∼ 1,300℃の高温で焼成する製
ベントは、国籍・人種・宗教の違いを乗り越え、
ハーモニーは必聴だ。
法で、４・５世紀頃より始まり 17 世紀には日本国
平和を目指すという誓いを世界中に発信するも
■ 日 時：６月４日（土）20 時∼
内で主流の製法となった。特に備前焼や信楽焼な
の。飲食、雑貨などのチャリティバザーや、平和と
■ 場 所：Harbourfront Centre Theatre
どが焼締めで有名となっている。展示では、初期
祈りのミュージックライブなどが予定されている。
（235 Queens Quay. W.）
の時代から現代までの焼締めによる作品を披露
■ 日 時：５月 31 日（火）11 時∼ 19 時
■ 入場料：一 般＄27 ∼ 37、シニア・学生＄20
し、日本の伝統陶器の発展を探る。
■ 場 所：Nathan Phillips Square
■ 連絡先：416-973-4000 内線）１
■ 日 時：５月 24 日（火）∼８月 10 日（水）
（100 Queen St. W.）
tickets@harbourfrontcentre.com
■ 場 所：ジャパンファウンデーション・トロント
■ 参加費：無料
■ サイト：nagatashachu.com
（２ Bloor St.E.）
■ 連絡先：info@earthcaravan.jp
■ 入場料：無料
■ サイト：www.earthcaravan.jp
ジャパンファウンデーション・トロントにて、日
■ 連絡先：416-966-1600
●「NoGoD」がトロント公演開催 独特の世界観とヘビィでキャッチーなサウン
■ サイト：jftor.org
● 委任状と遺言状に関するセミナー開催
ドで人気の日本のヴィジュアル系ヘヴィメタルバ
Japanese Social Services（JSS）が委任状と遺
ンド、 「NoGoD」のライブが６月 29 日（水）に
● 作曲現代クラシックのコンサート
言状に関するセミナーを開催する。本セミナーで
The Mod Club Theatreで行なわれる。多くのファ
「Japan:NEXT」
は、自分に何かあった時のために、財産などにつ
ンを魅了する彼らの音楽を生で聴けるこのチャ
今日のクラシック音楽界を牽引する演奏家と作
いて自分の代わりに判断をしてもらう代理人を任
ンスはお見逃しなく。
曲家が集まる音楽界「21C Music Festival」が５月
命する「代理委任状」についてや、遺言状の準備
■ 日 時：６月 29 日（水）20 時∼（開場 19 時）
25 日（水）∼ 29 日（日）まで開かれる。５月 26
の仕方などについて話す。講師はオンタリオ州弁
■ 場 所：The Mod Club Theatre
日（木）に行なわれる「Japan: NEXT」では、作曲
護士のスミス希美さん。参加希望者は５月 27 日
（722 College St.）
家の藤倉大さん、木山光さん、望月京（みさと）
（金）までに、下記連絡先まで必ず申し込むこと。
■ 入場料：一般＄45 ■ サ イト：themodclub.com
さん、ツルモト・ヒロキさんらによる楽曲が、The
■ 日 時：６月１日（水）13 時∼ 15 時
Royal Conservatory にて披露される。世界で活
■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.）
躍する現代作曲家による楽曲をこの機会にぜひ。
■ 参加費：＄５
■ 日 時：５月 26 日（木）20 時∼
■ 連絡先：416-385-9200、
■ 場 所：The Royal Conservatory
jss.outreach@gmail.com（Chie）
文化会館の図書館が、７月より開館時間が変更
（273 Bloor St. W.）
■ サイト：www.jss.ca
される。貸出・閲覧時間は火曜日の10 時∼14 時、
■ 入場料：＄21 ∼
● JCCC 図書館の開館時間変更 現在火曜日から土曜日まで開館している日系
水曜日と土曜日の 13 時∼ 17 時まで。さらに閲
■ 連絡先：416-408-0208 ■ サイト：continuummusic.org
● 九州の地震被災者のための支援イベント
覧のみが木曜日と金曜日の 10 時∼ 14 時までと
４月 14 日に九州地方熊本県で発生した地震被
なる。また７月∼９月までは変則的に休館となる
災者支援のためのコンサートとサイレント・オーク
ため、詳細は下記までお問い合せを。
ション「Kyushu, We Are With You」が開催される。
■ 場 所：日系文化会館（６ Garamond Crt.）
コンサートにはトロントで活躍する日本人ミュー
■ 連絡先：416-441-2345
Services が共催で、子どもの性教育に関するワー
ジ シ ャン の Ken Yoshioka さ ん、Chihiro さ ん、
■ サイト：www.jccc.on.ca
クショップ「Raising Sexually Healthy Children」
Yusuke Hasegawa さ ん、Hiromi さ ん、Yukiko
を開催する。性教育を始めるのに適した子ども
Tsutsui さんらが出演。当日集められた寄付金は、
の年齢や、子どもにどう性教育をするか、ヒト免
在トロント日本国総領事館を通して、全額が日本
日系ニュースの内容は掲載時点での情報につ
疫不全ウイルス（HIV）など性病について、などを
赤十字に寄付される。
き、変更される可能性があります
● 子どもと性について話そう ひ だ ま り ク ラ ブ と Asian Community AIDS
30
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
ࡆࠩ↳⺧ ࠻ࡉ࡞ߦ
ᬺ ߥߦ߆ࠄᆎࠇ߫㧩
㔌ᇕ ߤ߁ߒߚࠄ
ㅢቇ
߽ߞߣޔ
ߔࠆߦߪ㧩
ࠞ࠽࠳ߦߚ ᳗ᮭ ߩ↳⺧ࠍߒߚ
ㆮᦠㆮ↥
ᖠߺߩ⒳ߩ
ߛࠇߦ⋧⺣ߒࠃ߁
㓹↪㗴
ॵյໃྋΩΤϱιϨϱήʝ ೧ࣰʝೖຌਕηνρϓள อݫͳ໌ ࢞ޤҢۃ৮ҽࡑʝ֦ׄӀౕʝࡸ͵ίʖηଲԢ ↓ᩱ࢝࢘ࣥࢭࣜࣥࢢࡢࡈண⣙ࡣࡇࡕࡽ
416-519-2944 ϑδʀӮेʀಊࢊʀًۂʀ࠙ʀ૮କ͵ʹ
info@orangellp.ca http://orangellp.ca/jp
BayӼ
GAP B A Y
BLOOR
77 Bloor Street West ஏԾరBAYӼΓΕైิ TD Bankϑϩ1103ߺ࣪
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
31
News
ཤༀΣνȜΑ
この２週間に北米で起きた事件、出来事を紹介します。
現職米大統領が初めて歴史的広島訪問
北米ニュース
地を訪問することが明らかになった。バラク・オバマ大統領は５月 26 日から
広島に原爆が投下されてから 70 年余を経て米国の現職大統領が初めて同
始まる主要７か国（G７）首脳会議（伊勢志摩サミット）に出席した後、27 日 に広島を訪問予定。平和祈念公園の原爆死没者慰霊碑に献花し、 「核なき世 界」の理念を発信する。しかしホワイトハウスのジョッシュ・アーネスト報道
連邦政府、トロント市に８億４千万ドル拠出 ジャスティン・トルドー首相が５月６日、トロント市を訪れ、 「トロントの公 共交通機関を支援するため、今後３年間で連邦予算から８億４千万ドルの拠 出を行なう」と発表した。３月に連邦政府が議会に上程した新年度予算で国 全体の公共交通機関のインフラストラクチャー整備などに対し総額 34 億ド
官は「今回の広島訪問でオバマ大統領が原爆投下に対して謝罪することはな い」と明言。日本政府側も謝罪は期待しておらず、 「現職米大統領が広島を 訪問することで世界に対して協力なメッセージを送ることになる」としている。
トロントの薬物運転の逮捕者1.5倍
ルが計上されているが、トロント市のトロント交通局（TTC）やその他の公共
トロント市警察は５月９日、今年、違法薬物を使用した状態で運転し逮捕
交通機関の整備のために、首相は「８億４千万ドルをただちに充当すること
された人数が 25 人に上っており、昨年同期の逮捕者の数の 1.5 倍となったこ
が可能だ」と言明した。また「今回の予算は主として公共交通の信号システム、
とを発表した。市警によると、逮捕者の多くは主にマリファナや、麻薬と抗
運行システムなどの改善、向上、鉄道網などに主として用いられる」と述べた。
うつ剤などを混合した薬物を使用していたという。一方、今年の５月第１週ま
トロント市のジョン・トリー市長は今回のカナダ連邦政府の発表に対して、 「過
でに飲酒運転でトロント市警察に逮捕されたドライバーの数は 431 人で、昨
去に前例がないほどの投資でとても感謝する。トロント市の交通機関が長年
年同期までの 464 人から約７％減少している。市警では、 「現時点での大き
抱えてきたシステムの老朽化に対する連邦政府の財政支援により、市民の生
な問題は、飲酒運転と違い、違法薬物を使用した運転手を路上で即座にテス
活向上、能率化、健康改善などが実現できるはずだ」と語った。
トできる計器が存在していないことだ」と指摘している。
アルバータ州の火災、東部に拡大
トロント市の高校に脅迫状で全生徒避難
５月１日に発生したアルバータ州フォート・マクマレー市付近の火災はさら
５月 13 日朝６時頃、トロント市マウント・プレザント・ロード＆ローハンプ
に拡大を続け、山林などを焼き尽くし、17 日の時点で約 3,540 平方キロメー
トン・アベニューにあるノーザン・セカンダリー・スクールからトロント市警察
トルに広がっている。これは大きさとしてはプリンス・エドワード島の 60％以
に「学校宛に脅迫状が送られてきた」との通報があった。このため爆発物な
上に相当する。カナダ環境庁は火災による煙から空気が汚染され視界が狭ま
どを見つけ出す警察犬チームを含む警官隊が現場に急行。一時、学校は閉
るなどの影響が出るとして、アルバータ州の一部の地域に対し警告を発して
鎖され、学校周辺が全て通行止めとなるなど、周辺はものものしい雰囲気に
いる。これにより、児童や高齢者に呼吸困難など健康への害が出ると懸念さ
包まれた。しかし警官隊による捜索の結果、不審物は発見されなかった。同
れている。この火災による被害は 16 日までに１万 9,280 世帯に及んでおり、
校はその日の授業や行事などが全て中止となり、全校生徒約 2,000 人が近隣
数百世帯が全焼となり、さらに煙の被害を受けている世帯は相当数にのぼる
の高校に避難した。教職員、生徒などは全員無事。ノーザン・セカンダリー・
と予測されている。現在この火災はサスカチュワン州との境界に迫っており、
スクールのロン・フェルセン校長は、 「緊急を要すると思われた異常事態に対
17 日中には同州に到達すると予想されている。特に同州西部の州立公園で
処するのは簡単なことではなかった。約 2,000 人の生徒を擁する高校の一日
は近日、降水量が少なく乾燥した状態が続いており、多くの地域では警告が
の授業を全て中止するのは容易なことではない」と述べた。
発せられている。
ラプターズ、初の東部決勝シリーズ進出 クリントン、トランプ両氏の支持率拮抗
32
５月 15 日午後、NBA プレーオフの東カンファレンス準決勝シリーズ、トロ
ロイター通信が５月６日から 10 日までの間に全米 1,289 人の有権者を対象
ント・ラプターズ対マイアミ・ヒートの最終戦、第７試合がトロント市のエア・
に世論調査を行ない、 「米大統領選挙で民主党のヒラリー・クリントン前国務
カナダ・センターで行なわれた。試合はラプターズの主力、カイル・ラウリー
長官（68）と共和党のドナルド・ トランプ氏（69）が直接対決する場合、両者
選手が３ポイントシュート５本成功を含む 35 得点。さらにもう１人のチームの
の支持率は予想以上に拮抗する」との結果を５月 11 日に発表した。この調
けん引役、デマー・デローザン選手も 28 得点を挙げ、ビズマック・ビオンボ
査では、民主党の指名獲得が濃厚とされているクリントン前国務長官の支持
選手が 17 得点 16 リバウンドを挙げる活躍をし、 116 対 89 でラプターズがヒー
率が 41％、一方、共和党の指名が確実なトランプ氏は 40％となった。残り
トを破った。これによりラプターズは初めて東カンファレンス決勝シリーズに
の 19％は「どちらとも決められない」と回答している。その前の週に行なわ
進出することになった。ラプターズのドウェイン・ケーシー監督は、 「チームに
れた同種の世論調査ではクリントン氏がトランプ氏を 13％上回っており、４月
とって極めて重要なステップアップだが、まだこれで終わりというわけではな
中旬の同種調査でもクリントン氏の支持率が 48％だったのに対してトランプ
い。… ただひとつ言えるのは、我々はハングリー精神旺盛なチームだという
氏の支持率は 31％だった。トランプ氏の支持率が急増した背景には、５月３
こと。絶対にあきらめないし、最後まで闘い抜くチームだ」と語った。東カ
日のインディアナ州の共和党予備選挙で対立候補のテッド・クルーズ上院議
ンファレンス決勝シリーズは、これまでの２シリーズを４対０でストレート勝ち
員が大敗し、トランプ氏の独走態勢が確立されたためとされている。
した強豪、クリーブランド・キャバリアーズとの対戦となっている。
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
North American News
刑務所内の人権侵害で受刑囚に賠償 ５月 10 日、トロント市西郊ミルトンのメープルハースト刑務所が収監さ れている２人の受刑囚への処遇に対する裁判がオンタリオ州高等裁判所 で行なわれ、ダグラス・J・グレイ判事が、 「刑務所側の受刑囚に対する 処遇が人権侵害にあたる」と裁定。服役中のジャミル・オジアミエン受 刑囚には６万ドル、ヒュイ・ニュイエン受刑囚には２万 5,000 ドルの損害 賠償を支払うように連邦政府およびオンタリオ州政府に命じている。グ レイ判事は「メープルハースト刑務所では受刑者のさまざまな自由を奪う ロックダウン（監房からの出入りを強制的に禁止する行為）を繰り返し実 施し、受刑者が享受すべき自由が著しく損なわれてきた。この事態はカ ナダの人権と自由憲章第 12 項に抵触する」と述べている。
ギャング抗争で妊婦撃たれ、出産後死亡 ５月 15 日夜、トロント市北西部のレックスデール地区で妊婦が銃で撃 たれて死亡した。カンディス・ロシェル・ボブさん（35）は車内の後部座 席に座っており、事件当時、数発の銃弾が発砲され、ボブさんは胸を撃 たれたという。ボブさんはエトビコの病院に搬送され、帝王切開により 男児を出産したが間もなく死亡した。車に同乗していた３人は無事だった。 警察では今回の事件はギャンググループによる抗争の結果として捜査を 進めている。４か月早く未熟児で産まれたこの男児は、現在サニーブルッ ク病院に入院している。
23年前に失明の女性が視力回復 23 年間失明していた米フロリダ州の女性の視力が回復し、話題になっ ている。オキーチョビーに住むマリー・アン・フランコさん（70）は、 1993 年に交通事故で重傷を負い、その手術の最中に脳卒中を起こし、 その後失明した。しかしフランコさんは 2015 年８月に自宅内で転倒し、 脊髄損傷で入院して手術を受けることとなった。そして手術終了後、眠り から覚めたフランコさんは視力を回復していた。手術を担当した脳外科 医ジョン・アフシャーさんは「最初の怪我の手術の時に一部の動脈の血 液が流れなくなっていたのが、今回の手術で偶然矯正され視力が回復し たのではないかと思われる」と語っている。フランコさんは「まず運転免 許を取得したい。そして、まだ見たことのない孫たちの顔を見るためミシ ガン州の家族のところに来月行く予定」と語っている。
100万ドルの宝くじを２回大当たり 米ニューヨーク州の男性が 2012 年と 16 年に２回、100 万米ドルの宝く じを当てたことが５月 11 日に明らかとなった。同州ウエストバビロンの建 設作業員ブルース・マジストロさんは、１回目の宝くじを当てた時は、妻 のイヴォンヌさんが癌による闘病生活を送っている時であった。そのため 賞金の大部分が治療費に充てられたという。マジストロさんの息子ニック・ メイヤーズさんは記者会見の中で、 「今回父が当てた２回目の 100 万ドル の宝くじは、２年前の今日死去した母が家族のために贈ってくれたプレゼ ントに違いない」と語った。この記者会見は、マジストロさんが今年４月 11 日に２回目の当たりくじを購入したニューヨーク州ロングアイランドの ガソリンスタンドで行なわれた。マジストロさんは毎日５∼ 10 ドル分の 宝くじを購入するが、その日はたまたま 20 ドル分購入し、当選したという。 bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
33
ノブ モーリー nob morley 最近今までで一番夫婦関係が劣悪な状態になっているので、 何とか嫁の誕生日で修復を試みたいと思っております。 ◆ ツイッター @nobmorley
第
10
食目
この中のどれかを引き合いに出して文句を言うと国
かし、決して皿に口を付けてすすってはならず、非
際問題に発展しかねないので特定するのは控えるが、 合理なルールに縛られているポタージュなどの西洋
スープ・ウォーズ 世界３大スープと言えば…フランスのマルセイユ発
日本人にとってこれらはそれ程馴染みがないように
汁物。これに対し、片手で持ち易いお椀に入れられ
思う。最近でこそヘルシーをうたい文句にしてかタ
た和汁物は世界一礼儀正しい人種と言われている日
イ料理屋が増え、トムヤムクンの認知度も上がって
本人が平気で器に口を付け、熱々の場合は遠慮なく
来ているが、あの独特の味を子どもが好むはずが
音を立ててすする。 しかも中の具材は個人のアレンジで、わかめでも
祥の漁師料理「ブイヤベース」、ロシアを代表する「ボ
ない。また高齢者に至っては口に合わないどころか、
ルシチ」 、暑気を払うために編み出されたタイの「ト
慣れ親しんだ味噌汁が余計に恋しくなるだろう。さ
豆腐でも何が入っていても良い。 具材を選ばないスー
ムヤムクン」 、中華料理の「ふかひれスープ」となぜ
らにボルシチと言われて「ああ、あの味か！」と合
プはミソ・スープぐらいだと思う。まるで誰が出てい
か４つある。ブイヤベースは、サフランで香り付け
点のいく人がどれぐらいいるだろうか？ ブイヤベー
ようがキャストに左右されずヒットしたあの映画のよ
した、魚介類を煮込んだ濃厚な味わいのスープ。ボ
スに至っては、名前を聞いて私の頭に浮かぶのはな
うである。味噌汁はスープ界の「スター・○ォーズ」
ルシチは、ビーツで色付けられた赤みと甘み、そし
ぜか コンソメスープ だったりする。
である。
て炒めた具材の旨味が溶け込んだスープ。トムヤム
タイに旅行に行った時に現地人に間違えられタイ
クンは、唐辛子の辛さとハーブなどの酸味やナンプ
人に道を訊かれた経験があるぐらい、日焼けすると
ラーがスープの旨味と絡み合ったもの。ふかひれスー
日本人の領域を超えてしまう私にとって、トムヤムク
プは、サメのヒレの独特の歯ごたえを楽しむ中華料
ンは特別な存在ではある。然し私にとっての ３大
理を代表するスープだ。
は、ポタージュスープとミネストローネと味噌汁だ。
誰がこれらを選定したかはわからないが、私は何
というより、味噌汁が断トツの世界一だと私は思う。
故、日本が誇る Miso Soup が入っていないのか不
格式ばったコースで出てきて少し深めの皿に入れ
思議でならない。 「○○なんかより味噌汁やろ！」と
られ、すくう時も手前から向こう側にスプーンを動
34
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
2016 年４月の TREB 取引総 数は 12,085 件となり、
第 26 回目
新築物件購入時の リベート申請に要注意！
機に導入されました。これにより新築物件の買い手は
は TREB 史上４月としては最大です。2016 年４月の平
差額をリベートとして受け取れます。リベート受け取り
均 価 格 は $739,082 で、2015 年４月の $636,094 から
には買い手及びその近縁がそこに居住し、購入から２
+16.2% と大幅アップとなりました。それに対し新規リ
年以内に申請されなければなりません。また登記の
スティング数は-9.9%、有効リスティング数に至っては
名義人が複数の場合は、全ての名義人がプログラムの
- 26.9%と４分の１以上減少し、物件数が全く足りてま
条件にあてはまらなければなりません。主に問題が発
せん。マーケットの基本は需要と供給であることから、
生するのはこの部分です。不動産価格の高騰により個
今後も暫くは価格上昇は続くと予測されます。平均売
人でローンを申請するのが難しい昨今、貸し手がロー
却日数は -16.7% とスピードは上がる一方です。物件タ
ンの登記に第三者の名義登載を要求する場合があり
イプ別の平均価格は、デタッチ（独立住宅）の +18.9%
ます。この第三者が買い手の近縁でない場合、買い
を筆頭にセミデタッチ（準独立住宅）が +18.2%、タウ
手は多い時は２万 4000 ドルを超すリベートを受け取
ンハウス（集合住宅）が +13.4%、最後にコンドアパート
れなくなります。カナダ歳入庁（CRA）が購入記録を再
が +7.6% と並びました。コンドはやはり土地付きと比
評価し支払返還を求めるケースもあるので、事前に弁
べ上昇率は低めですが、十分な成長を果たしています。
護士と相談しましょう。補足ですが、レンタル目的で
さて今回は新築物件購入時の HST リベートについ
新築物件を購入する場合は、New Residential Rental
てお話しします。このリベートプログラムは、2010 年
D . H . To k o L i u（ 劉 東 滉 ） オンタリオ州政府公認リアルエステートライセン
に GST（５%）に代わり HST（13%）が施行されたのを
昨 年４月の 11,254 件から +7.4% 上 昇しました。これ
Property （NRRP）リベートというプログラムがあります。
■ 2014 年４月から2016 年４月までの平均販売価格推移（出典：TREB） ※グラフはデタッチからコンドまで全てのタイプを含めたものであり、 トロント市とその他 GTA を含めた平均です。
ス保持者。日本で営業管理・経営、及び不動産管 理業務を経験。移民し現在に至る。毎月のマーケッ トリポートをメールで配信中。興味のある方は、 下記メールアドレスまでご連絡下さい。 Cell: 416-894-6049 tokoliu@bosleyrealestate.com www.tokoliu.com 276 Merton St., Toronto M4S 1A9
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
35
今でも医師の処方箋さえあれば、例えばテンカン、
Vol.
12 ビクトリア市初の マリファナ・ラウンジ ∼来春に国を挙げての 解禁に期待∼
ドリンクやコーヒーを片手に、仲間とソーシャルな時
エイズなどの治療の一環として、薬用マリファナを
間を楽しむのが目的である。 「持っているマリファナ
買えることは広く知られている。しかし楽しみのた
を何処で手に入れたかなんて詮索は一切しないわ。
めの喫煙となると、未だにこれは違法である。とは
だってそれはプライバシーに関わることだからね」
言えタバコと同様に日常的に喫煙している人は多く、
と明るく笑う。週７日営業し、ライブミュージックの
法的には違法 だが、その気さえあれば何処ででも
コンサートも定期的に開催され、１時間ごとに５ド
容易に手に入るようだ。つまり限りなくグレーの領域
ルを徴収する。換気扇は年中廻っており空気の入れ
で、取締りがあってないようなものと関係者は言う。
替えには怠りない。
そんな現状をかんがみて、 「それでは自由に喫煙
「近隣の人々の反応は？」には「今のところとてもポ
できる場所を作ろう」と始めたのが、ビクトリアのダ
ジティブで、問題はないわ。集まってライブの音楽
ウンタウン近くにオープンしたマリファナ ･ ラウンジ
を楽しむ場所で喫茶店みたいなものよ。例えばお酒
「The Green Ceiling」である。すでにバンクバーに
だって何処で飲んでもいいってわけではなく、決まっ
は３軒、そしてトロントにも同様の場所がオープンさ
た場所でしか飲めないでしょ？ それと同じコンセプ
れているとか。
トなの」と言う。
ビクトリアのラウンジは４月半ばにオープンしたば
来年春に、もし法的に承認されれば、公共の場
かりで、オーナーのアッシュレイ・アブラハムさんは
での喫煙も違法ではなくなるのだろうが、日本での
まだ 28 歳の若い女性。 「この辺はコンドが多く、部
取締りが厳しいことはくれぐれも忘れないでおきた
屋やバルコニーでは吸えない人たちからこんなラウ
いものだ。
ンジを求める声が沢山聞かれたの」とビジネスを始
昨秋の連邦下院選挙選で大勝し、新首相になっ
めた動機を語る。元タイル店だった場所をリースし
サンダース 宮松 敬子
ているというだけあって、サンプルのタイルをはめ
トロントに移住して 41 年後の 2014
込んだ床はきれいに磨き上げられている。
年初夏、BC 州の州都ビクトリアに国
客の年齢制限は 19 歳で、アルコールの販売は一
た自由党のジャスティン・トルドー首相の公約の一
切なしのうえ、普通のタバコを吸うことはご法度。
つは、マリファナの解禁であった。若い人の大幅な
マリファナの販売はしていないため、自分で持ち込
支持を集めたことは言うまでもない。
むのが原則で、40 席のこじんまりした場所でソフト
36
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
内移住。齢を重ねてからの新たな土地 での再出発は心配だったが、何処にで もそこに住む人々のそれぞれの人生 があり、人間観察好きには興味津々。 筆者経歴：www.keikomiyamatsu.com
第
9 回目
旬の野菜 アスパラガス 少しずつ寒さが和らいで来る時季。だんだんと
峯 崎 由 紀 Yuki Minesaki 州認定中医学専門士／鍼灸師。鹿児島県出身。 薬局を営む両親のもとで育つ。現在は自身のクリ ニックの他、中医学／薬膳ワークショップ、週 1 回ホスピスでの施術も行なう。 www.nagomi.ca
も、カロテン、ビタミン B1・B2、抗酸化作用を持っ
花や緑が増え、本格的な春を感じられるようになり、 たビタミン E や葉酸などを含んでおり、血行を促進 外歩きが楽しくなる季節でもあります。
し、高血圧や心臓病、動脈硬化を予防する「ルチン」
毎年この時期になると、ファーマーズマーケット
を多く含んでいることなどがわかっています。中国
やスーパーでアスパラガスを見るのが、私の楽しみ
では昔からすでに、疲労回復や心臓病、高血圧な
の１つです。この時期のアスパラガスは、旬という
どに民間療法としてアスパラガスが食されてきまし
こともあり、お店の目立つところにたくさん置いてあ
た。ここでも中医学、薬膳の知恵を科学が証明し
ります。他の季節の物に比べてひと回りもふた回り
た形で、先人の知恵と経験に頭が下がります。
も太く、緑色が鮮やかで、穂先が締まり、大地の恵 みとパワーがギュッと凝縮されているのが明らかに
炎症などを抑え、
見てとれます。今回はそんなアスパラガスの滋養と
デトックスにも効果的な野菜
効果についてです。
アスパラガスは、薬膳では 清熱滋養 といって、
えを残すためにも、７分前後蒸して食すのが甘みや うまみが感じられておすすめです。
体内の余分な熱を冷まし、炎症を抑え、同時に気（生
アスパラガスの種類には主にグリーンアスパラガ
栄養ドリンクにも利用されている
命エネルギー）や体液を補うと言われています。さ
スとホワイトアスパラガスがありますが、日光にあ
疲労回復に効果的なアスパラギン酸
らに口渇の改善、咳やのどの痛みの緩和、糖尿病
たって育ったグリーンアスパラの方が、薬効や栄養
アスパラガスというと、 「アスパラギン酸」とい
の症状の緩和、血圧の上昇の抑制、また、湿疹や
価は高いと言われています。
う疲労回復に効果のあるアミノ酸が多く含まれてい
便秘にも効果があるとされます。同時に余分な水分
オンタリオ州では、旬がたったの６週間といわれ
ることでよく知られています。アスパラギン酸は多
を排出する作用もあり、むくみを取るともいわれて
ているアスパラガス。この時期に大地のパワーが
くの栄養ドリンクに利用されているので、名前をご
いて、デトックスにも効果的な野菜です。
ギュッと詰まったアスパラガスを存分に食して、疲労
存知の方も多いと思います。アスパラガスはほかに
食べ方としては、アスパラガスの栄養価や歯ごた
を取り除き体調を整えましょう。
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
37
ダメだ。トロントでは履歴書
ントで就活をする人の間で履歴書のホワイトニング
をホワイトニングしないと周
は常識らしい。さすが多文化共生のトロントである。
りと同じ土俵には立てない。
今まさに就活している自分も履歴書のホワイトニ
紅茶とコーヒーをよく飲む
ングを試してみた。日本の大学なんて書けば白人で
自分は歯医者に行く度にホ
はないとバレるので学歴は削除。アジア系の団体
ワイトニングを勧められる。
で仕事していたのはアウトなので職務経歴も削除。
履歴書もホワイトニングする
豊富なボランティア経験を書けばゲイだとバレるの
時 代になったのか。もちろ
で削除。一番最後に、名前も英語名に変えてみた。
ん、履 歴書の色を白くしろ
完璧にホワイトニングした履歴書をじっと見つめて
day 119
という意味ではない。日本と違って、カナダの履歴
みた。もう自分らしいものは何も残っていなかった。
書に顔写真や性別といった情報は必要ない。シン
さて、どの履歴書を送ろうか。
履歴書のホワイトニング
プルに名前、業務経歴、学歴、その他の資格や経 験を提示するだけだ。そうすることでフェアに優秀
トロントは相変わらず就職難である。特に若者
な人材を雇うことができる。そのはずだったが、ど
の失業率は 22% にまで達していて、高学歴でも仕
うやら事情はもっと複雑なようだ。トロント大学の
事のない人が溢れている。大学院卒で仕事経験が
研究によれば、白人に見えるように編集した履歴
『トロントのハッテン
豊富である友人も、フルタイムの仕事に就けるまで
書は、そうではない履歴書に比べて返事をもらえ
車窓から』でおなじみ
数年かかった。やっとの思いで見つけたその仕事も
る可能性が約２倍以上も高いそうだ。英語名を使っ
１年のみの契約である。これが現実だ。トロントで
たり、アジア人や黒人だと特定されるような仕事経
生まれ育った人たちがここまで苦戦しているのに、
験や学歴をあえて書かないことで、履歴書をホワイ
移住してきたばかりの人や、就労ビザで仕事探しを
トニングできてしまう。別に本名や海外の学歴を使
している人はさらにひどい状況なのだろう。それだ
えないわけではない。それを使えば周りの白人っぽ
けでも絶望的だが、ただやみくもに頑張るだけでは
く見える履歴書よりずっと不利になるだけだ。トロ
38
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
キャシ ー
の ブ ロ ガ ー。 ト ロ ン ト在住の ゲイのソー シャルワーカー、アク ティビスト、ハッテン 場スペシャリスト。 トロントのハッテン車窓から torontogay69.com
配布先一覧
Distribution Area T O R O N T O ／ G TA Stores / Grocers / Shopping Centres ■J-Town 3160 Steeles Ave. E. Unit 6-11, Markham tel.905-305-0108
■Sandown Market 826 Browns Line, Etobicoke tel.416-259-8260
■Milestone Education Inc.
■Touhenboku Ramen（Yonge & Eglinton）
615 Yonge St. #402 tel.647-473-2409
2459 Yonge St. tel.416-551-6800
■Nikka Gakuen
■Zakkushi
200 Fundy Bay Blvd., Agincourt tel.905-944-1607
193 Carlton St. tel.647-352-9455
■Nisshu Gakuin 81 Ranleigh Ave. tel.416-526-4123
■The Japanese School of Toronto Shokokai Inc. 115 Winona Dr. tel.416-656-4822
■Will Education Consulting
■Ozawa Canada
1 Eglinton Ave. E. #C200 tel.416-916-0909
135 East Beaver Creek Rd. Unit 1, Richmond Hill tel.905-731-5088
■Winz
■P.A.T. Central 675 Bloor St. W. tel.416-532-2961
■P.A.T. Mississauga 333 Dundas St. E., Mississauga tel. 905-276-0787
■Sanko 730 Queen St. W. tel.416-703-4550
■SEABORN TORONTO 3276 Midland Ave. Sky City, Unit C-109 tel. 416-784-1266
■Taro's Fish 800 Sheppard Ave. E. tel.416-730-8555
Hair Salons / Beauty Salons
6 Garamond Court tel.416-510-1441
■Kodomoen Child Care Centre c/o Knox Presbyterian Church 630 Spadina Ave. tel.416-599-2426
36 Eglinton Ave. W. #305 tel.416-485-8987
■P.A.T. Spring Garden 63 Spring Garden tel.416-226-5522
Day Care Centres & Nurseries ■Ikebata Nursery School
Government Institutions Travel Agencies
■Consulate General of Japan
112 Elizabeth St. Unit 4 tel.416-977-3026
#3300 Royal Trust Tower, 77 King St. W. tel.416-363-7038
■H.I.S. Canada Inc.
■The Japan Foundation
■Elite Orient Tours Inc.
65 Queen St. W., Suite 212 tel.416-216-0937
■IACE Travel 1240 Bay St. #300 tel.416-324-9101
2 Bloor St. E., #300 tel.416-966-1600
Dentists
■JTB International（Canada）Ltd.
■Empress Walk Dental Practice
2 Carlton St. Carlton Tower #1510 tel.416-367-5824
5095 Yonge St. Unit A1 tel.416-250-8000
■U Travel
■Hikaru Dental Clinic
Atrium on Bay, 595 Bay St. Unit A08B tel.416-597-1012
27 Carlton St. #300 tel.416-593-6868
Restaurants
Others ■Bridges International Insurance Services
■CHURA HAIR SALON
■DonDon Izakaya
151 Bloor St. W., Suite 465 tel.1-888-298-6526
161 Baldwin St. Unit 4 tel.416-979-5405
130 Dundas St. W. tel.416-492-5292
■JCCC
■Cooney for Hair
■Ematei
6 Garamond Crt. tel.416-441-2345
441 Queen St. W. 2F tel.416-348-9961
30 St. Patrick St. tel.416-340-0472
■Momiji Health Care Society
■Hair Salon Maya
■Fin Izakaya
3555 Kingston Rd., Scarborough tel.416-261-6683
635-A Bloor St. W. 2F tel.416-588-1480
55 Eglinton Ave. E. tel.647-347-3864
■Mobile Consulting
■Kamiya Hairdressing
■Ginko Japanese Restaurant
50 Cumberland St. tel.416-924-4445
635 Bloor St. W. tel.416-916-1868
655 Dixon Rd. tel.416-248-8445
■Nagomi Beauty Room
■Salon bespoke
■Kinka Izakaya Original
2372A Bloor St. W. tel.647-993-1130
130 Cumberland St. 2F tel.647-346-8468
■SeeFu Hair Salon 222 Spadina Ave. Unit 106 tel.416-260-9994
■SeeFu Hair Yorkville 120 Cumberland St. tel.416-921-0111
■Sora Beauty Salon 617 Bloor St. W. tel.416-538-1254
Education Consultants/ Schools ■Access Canada
398 Church St. tel.416-977-0999
■Kinka Izakaya Bloor 559 Bloor St. W. tel.647-343-1101
■Kinka Izakaya North York 4775 Yonge St., Unit #114 tel. 647-346-6246
■Kingyo Toronto 51B Winchester St. tel. 647-748-2121
■Ichiriki 120 Bloor St. E. #103 tel.416-923-2997 51 Baldwin St. tel.647-748-8900
■Aitas Japanese Language School
■Kinton Ramen 2
■assist on 586 Yonge St. #201 tel.416-969-8880
■Brand New Way Bloor Office 14A Isabella St. tel.416-920-0123
■Brand New Way Eglinton Office 2323 Yonge St., #604 tel.416-544-9001
■Develop
2D Dundonald St. tel.1-855-886-0505
■QLSeeker Canada Inc. 150 Eglinton Ave. E. #603 tel.416-929-6660
■Tokyo Acupuncture and Shiatsu Clinic 2350 Yonge St. 2nd floor tel.416-488-8414
■Toronto Buddhist Church 1011 Sheppard Ave. W. tel.416-534-4302
■Kinton Ramen 1
2340 Dundas St. W. G34 tel.416-977-7477 180 Bloor St. W. Suite 507 tel.416-988-2862
■PhoneBox
668 Bloor St. W. tel.416-551-8177
■Kinton Ramen 3 402 Queen St. W. tel.647-350-8666
■Kinton Ramen 4 5165 Yonge St. tel.647-350-7887
■Kinton Ramen 5 396 Church St. tel. 647-348-8555
■Masamune Japanese Restaurant
OCS Canadaの購読サービスをご利用の方 には、bitsを無料でお届けしています。
600 Sherbourne St. #612 tel.416-909-9301
5200 Dixie Rd., Mississauga tel.905-625-1852
詳しくは下記まで
■East-West Canada Education Services
■Ramen Santouka
お問い合わせください。
2 Carlton St. Suite 818 tel.416-977-2580
91 Dundas St. E. tel.647-748-1717
■Education Prime
■Ramen Isshin
20 Eglinton Ave. E. #392 tel.416-485-0760
421 College St. tel.416-367-4013
■Kokugo Kyoshitsu Japanese Language School
■Ryus Noodle Bar
80 Bowmore Rd. tel.416-423-7079
33 Baldwin St. tel.647-344-9306
■Last Resort
■Touhenboku Ramen（Queen & University）
20 Queen St. W. #704 tel.416-341-0770
261 Queen St. W. tel.647-808-8077
tel:905-677-6727
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
39
もっと気軽に、 もっと美味しく 長岡 裕司
Vol.
10
LCBO で購入できるお勧めブルゴーニュワイン
Yuuji Nagaok a
2005年Oliver & Bonacini Restaurants に入社。Canoe、Auberge du Pommier など同グループレストランでの 経 験を積 み、15年よりBiff's Bistroにてソムリエを担 当。イギリスを拠点にしている世界最大の ワインの教育機関WSET（Wine & Spirit Education Trust）のディプロマ試験に向け て勉強中。Biffsbistro.com
前回のコラムで、ブルゴーニュワインは買
感のあるのが Vintage コーナーです。こち
リの様なミネラル感に加えてフルーティーさ
うな！ と書きましたが、それでは元も子も
らは、General List とは対照的に数量限定
があり、15 ドル前後で買えるので日常的に
ないので、オンタリオ州酒類統制局（LCBO）
のワインが２週間ごとに入荷されます。ど
楽しめるブルゴーニュの白です。更にマコ
の仕組みを紹介しながら、いくつかお勧め
のワインをどれだけ入荷するかは各店舗に
ネー地方内の上級ワイン Pouilly Fuissé は
を紹介したいと思います。
任されている為、お店によって並ぶ商品は
30 ドル以下で買えるものもあり、こちらも
LCBO の店内は、General List と Vintage
様々です。通常は 30 ドル以上の高級ワイン
大変お得ですので、試してみてください。
の２つのセクションに分けられています。
が並びますが、時には 15 ドル前後の掘り出
General List とは、その名の通りいつでも、
し物も見つかります。
どこでも買えるワインです。つまり、どの店
一 般 的に Vintage コーナーにあるブル
舗に行っても通年で買えるワインです。文
ゴーニュの白というと 50 ドル以上のものが
字にすると簡単ですが、どの店舗とはオン
多く、特に 1er Cru（１級）や Grand Cru（特
タリオ州全ての店舗です。この広いオンタリ
級）であれば数百ドル以上します。そこで
オ州全体で通年供給出来るというのは、大
お勧めなのがシャブリです。1 級なら 40 ド
きなワイナリーでないと出来ません。
ル、特級でも 100ドル前後と、同じブルゴー
今回の ！ オススメ
Bouchard Père & Fils Beaune Premier Cru Beaune du Château
ニュでもかなり割安です。通常のシャブリは
Burgundy
グビジネスです。無数にあるワイナリーの中
シャープな酸味が特徴ですが、１級や特級
複 数の 1 級 畑の 葡 萄
から、競争を勝ち抜いて選ばれたワインだ
は樽熟成しているものも多いです。このた
けが General List として陳列されます。一
め酸味に加えて、ブルゴーニュの最上のも
般的に General List で買えるワインは、価
のほどではないにしろ、熟成による濃縮感
格に見合った品質の良いワインとして認め
もあり、バランスの取れた味となってます。
そしてこれは、ワイナリーにとってはビッ
られており、安心して購入できます。 そして、通常 LCBO の奥にある少し高級
また、ブルゴーニュの最南端のマコネー
をブレンドして作った この ワイン は、 ブル ゴーニュらしい土っぽ さと黒チェリーの香り がし、 口当たりは 軽 めのエレガントなワイ ン。General List。
地方から作られる Macon ワインは、シャブ
ٻ
40
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
41
2011 年の国勢調査ではカナダ全体で日系の人 口の約 14 倍にあたる約 149 万人にまで膨ら
ུ͂Θ̧࣐̹̹ͬ̽ͤͤȃ3͈̯͉̾ͦ͘ͅا ϋΡ;ͻΛΙ̞̱ͥ̀ͬڰ౬ٞΘๅȂࡔཪঊ͈დȃ
んだ。その生活の拠点となっているのが、こ こトロントとモントリオールだ。 除幕式で遺族の方々が花輪、ヘルメット、
ϋΡ;ͻΛΙの̥͙̈́
シャベルなどを添え終わると、高齢の１人が 語った。当時 28 歳の父親は朝出かけたきり 戻らず、見知らぬ国で母親は子ども２人を１人 で育て上げた、と。私達が今日こうしてハイ ウェーを走り、VIA 鉄道で大陸横断し、ウェ ランド運河を通る巨大貨物船によって海外と
Vol.
78
オー、カナダ
の物流の恩恵が受けられるのも、泥まみれに なって働いた先駆者の過酷な労働の上に築き 上げられた賜物、と改めて認識させられる。
朝目覚める時、ここは何処だろうと今でも
に 12 万人がいた。しかし第二次大戦時下のカ
戸惑う。東京ではベッドの右に洋服ダンスが
ナダでは、イタリアは日本と同様、ナチスと三
イタリア国歌「Inno di Mameli」に自然と力が
あり、トロントでは左にある。どちら側へ転
国同盟を組んでいた敵国。日本人が差別と偏
入る。イタリアのサッカー球場で歌われるあ
がるかは窓を見ると決まる。時差ぼけから早
見でカナダ社会から迫害され強制収容された
の威勢のいい歌だ。向かい側の来賓席からイ
く抜けるためにスーパーへ行き、友達と会い、
ように、イタリア人もオンタリオ州北部のペタ
タリア人らしからぬ合唱団員を眺めていたトロ
週１のイタリアン合唱団の練習に参加する。
ワワ捕虜収容所に送られた苦い経験を持つ。
ント市長ジョン・トーリー氏の姿もあった。彼
日本では母にしか歌う機会がなかった私は、
だが戦後、カナダは経済発展に伴う人材不
の大胆な水玉模様のソックスがなぜか記念碑
トロントの合唱活動を楽しみにしていた。先
足から移民対策で 50 万人以上のイタリア人を
日もオンタリオ州のイタリア移民労働者を記
受け入れることになる。多くは貧困に苦しむイ
念する式典に招待された。労働基準法がまだ
タリア南部の農業地域の人達で、豊かな生活
なかった頃、約 1,000 人のイタリア人労働者
環境を求め、夢の国カナダへ移住した。鉄道
が作業中に事故で命を落としたという。その
工事、道路建設、ウェランド運河建設、ビルの
記念碑がこの日除幕された。
建設、伐採や炭坑、と肉体労働なら仕事はいく
少し日本とイタリアの移民の話をしよう。ブ リティッシュコロンビア州の Nikkei National
当時、事故死や事故による怪我で再起不能に
Museum & Cultural Centre によると、第二次
なっても補償は無きに等しく、家族は苦境に
大戦時カナダには日系人が約２万 2,000 人程
立たされた。
いた。一方イタリア人は第一次大戦までにすで
42
らでもあった。なかったのは労働者の補償だ。
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
近 年イタリアン・コミュ二ティは 繁 栄し、
カナダの国歌「O Canada」を歌ったあと、
とともに記憶に残る。
石 原 牧 子 M a k i k o I s h i h a r a 東 京 都 出 身。2001 年 に 独立。代 表 作 に Colonel's Daughter（CBC Radio）、 Generations（OMNI TV）、 The Last Chapter（TVF グ ランプリ . 最優秀賞 6 か国 10 都市上映） 、 『長面きえ た故 郷』 （3.11 記録映画） 巡回上映中。写真個展『偶 然と必然の間』東京。PPOC 正会員。 www.nagatsurahomewithoutland.com
暮らしの お役立ち情報満載！
Classified
住宅・店舗・オフィスデザイン・改装
ESL 英会話無料クラス
壁・天井・フローリング・ベースメント・浴室・キッチン・
カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日
フェンス等のデザイン／改装、タイル・ペイント・水道・
18：30、Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.）に
電気工事等を請負います。リファレンス多数有ります。
て。どなたでも歓迎。無料。コーヒー、スナックあり。エ
ARC HOME（Ishmael 英語） 416-529-4465 www.archomemaster.com
グリントン駅からバス（34、51、54、56、100番）に乗り、 Bayview Ave.を過ぎて5つ目Sutherland Dr.で下車。北 側に渡り70mほど東に行ったところ。
Kaisar Guest House
647-828-7608（Yoshi） esl@trinitygrace.ca
ダウンタウン、ケンジントンとトロント大学のすぐ近く。
ビジネス・お知らせ
BUSINESS / INFO
タックスリターン代行
買い物、交通、レストラン、立地便利。Free Wifi、各お部
わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ
416-898-9282 ／ 416-972-1469 torontoguesthouse@hotmail.com www.toronto4stay.com
よう。仕事がたくさんあります。
2015年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受 付中。2014年以前の申告も随時受付中。 （無収入・学生 の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座
Sweetheart B ＆ B
へ振込みます。基本料金 $35(HST込) (直接の来社に関
ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー
しては完全予約制）。
ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。
Canada Planners Tax Service （300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net
朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも てなしいたします。１泊＄35∼。
翻訳・通訳
ランゲージ・エクスチェンジ 日本語を勉強しているカナダ人と楽しく会話するクラブ
が経営する会社 。公文書、証明書の翻訳／認証、PR
活動に参加してみませんか？ まだ英語に自信がない初
カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる
級者大歓迎です。23 歳以上で明るく元気な日本人の
KAN Communications Inc. （721 Bloor St. W., Suite 204） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm
Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca
ピアノ個人教授 東京芸術大学（ピアノ専攻卒）、Royal Conservatory of Music卒の経験豊富な講師。初心者∼Grade 10、５歳 ∼大人まで歓迎。Royal Conservatory of Musicの本で
416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com
日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC）
翻訳も承っております。
グルーミングクラス・生徒募集
屋TV付き、短期長期可能。日本語対応可。一泊＄55∼
方を募集しています。応募方法など詳細はホームページ （日本語）をご覧下さい。
試験準備可。親切で楽しいレッスン。出張教授可。 416-244-3415（大石）
求人
HIRING
カフェマネージャー／フルタイムスタッフ募集 トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テ
毎日明るいあいたす日本語学校 （オンタリオ王立博物館 ROM 向い） nihongo@aitas.ca www.aitasjapan.ca
ツおじさんのチーズケーキ」では抹茶カフェ１月オープ ンに伴い、カフェ経験のあるマネージャーおよびフルタ イムのスタッフを募集しています。要英語、働けるビザ ステータスを持っている方。経験者優遇。週末働ける方。 資格手当あり。Emailで履歴書をお送りください。
早い・確実 !! レーザー永久脱毛
レッスン・クラス
LESSON / CLASS
日本ではクリニックのみで使われる、ルミナス社の「ラ イトシェア」を使用。ダイオードレーザー脱毛（レディー ス＆メンズ＆ティーンズ）。２か月に１度のお手入れ。毛
テツおじさんのチーズケーキ（191 Dundas St. W.） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com
みんなで歌って元気になりましょう！
穴もなくなりお肌もツルツルに。メンズヒゲ脱毛人気
毎週月曜日、18：00ごろから日本食の夕飯、引き続き４
ウェイトレス募集中
です!!【例】女性：両ワキ１回＄50（6回＄200）・ハイジ
部に分かれて教会音楽（ワーシップ）の練習をしてい
リッチモンドヒルの日本食レストラン「Toshi Ryoriten」
ニーナ１回＄140（６回＄700）。
ます。どなたでも歓迎いたします。 詳しくは19：00∼
でウェイトレスを募集中。フィンチ駅からの送迎あり。
22：00までの間にお電話ください。小岩栄光キリスト SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com
教会の枝教会です。 416-429-4151（岩井） www.thejesusfamily.ca
Toshi Ryoriten （1380 Major Mackenzie Dr. E. G-1, Richmond Hill） 647-287-0293（Shinji） www.toshiryoriten.com
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
43
Beauty
Chons Inc.
ΫνȜΞͻ
̹͎ͤ̽ͅذȊȁ ܨூ١͈Ȝ΄ΣΛ·ȆΰͺΉͺ エッセンシャルオイルや植物由来の化 粧品な
ローズマリー ミント
ど、オーガニック製品を扱う「Chons Naturals」が、
シャンプー 240ml ＄13.50
100％天然成分からできたシャンプーとコンディ ローズマリー ミント
ショナーが発売した。Chons Naturals の初とな
コンディショナー 240ml
るヘアケア商品は、 「ローズマリーミント シャン
＄13.50
プー」と 「ローズマリーミント コンディショナー」 。 清涼感溢れる香りのローズマリーとミントを組み 合わせた、夏にぴったりの商品だ。 同シャンプーには、ラウリル硫酸ナトリウムと ラウレス硫酸ナトリムが入っていない。これらは、 洗浄力が強く泡立ちがいいことから、多くのシャ ンプーに使われている。しかし刺激が強く、人に よっては痒みや乾燥などのトラブルの原因になる と言われている。この「ローズマリーミント シャ ンプー」 では、 ココナッツオイルとパーム核油をベー スにした液体石けんを使用。また、配合されてい るローズマリーのエッセンシャルオイルは、頭皮 を刺激し血行を促進することで、健康で張りのあ る髪を作るほか、育毛や抜け毛の対策にも効果 的といわれている。ペパーミントにはクールダウ ン作用があり、殺菌効果もあることから、頭皮を 常に清潔に保ち痒みやふけを防いでくれる。ほか
らかに整えよう。
外線から髪を保護し、ツヤを与えてくれる。さらに、
にも髪に栄養を与える大豆プロテインやビタミン
「ローズマリーミント コンディショナー」には、
これらのシャンプーとコンディショナーは生物分解
B5 を配合。このシャンプーにはシリコン系コーティ
ローズマリーやペパーミントのほか、アイビー（西
が可能で、環境にも優しい製品だ。毎日のヘアケ
ング剤が使用されていないため、シャンプー後は
洋木蔦）のエキスや大豆プロテイン、プロビタミ
アも化粧品とおなじようにこだわって、健康で輝
同シリーズのコンディショナーでしっかり髪をなめ
ン B5 などの髪に良い天然成分を配合。乾燥や紫
く髪を維持しよう。
購入先
44
Chons Inc. 連絡先：416-592-0808、info@chons.com サイト：:www.chons.com
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
コスメ情報 求む!!
トロントで手に入るお薦めのコスメ情報を教えてください。商品名、価格、容量、参 考 URL、どこで入手可能かなどの情報を、 使った感想と掲載可能なお名前と共に bits 編集部までお送りください。 e-mail: desk@bitslounge.com
Bathurst Sta.
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
45
46
bits May 20 - June 2 2016
www.bitslounge.com
TORONTO 2D Dundonald St. Toronto, ON M4Y 1K2, Canada Mon-Fri:10:00-18:00