JUNE 2 2017
トロ ント の 美 味 し い 情 報 つ ま っ て ま す！
第 1 、3 金 曜 日 発 行
Vol.16 ISSUE.01 www.bitslounge.com
Mye
P.6 湖 畔 の 街 オ ークビ ル にて 3 0 年 以 上 続く日 本 料 理 店
Japanese Restaurant
Colonado California, United States P.14 古きよきグランドホテルと海軍の島
Toronto Japanese Film Festival P.8 今年も俳優や監督が一挙登場！第６回目トロント日本映画祭
RELAX YOGA TIME
P.28 おうちで簡単に出来るヨガ
Publications Mail Agreement # 40770516
02
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com 03
EVENT
The Sound of Music ミュージカルにおける世界最高峰のトニー賞を 3 度受賞したジャック・ オブライエン監督が、不朽の名作「The Sound of Music」を手がけた 話題作がトロントにやってくる。第二次世界大戦の足音が聞こえるオー ストリアを舞台に、修道女マリアがトラップ一家に愛と歌を届ける物語 は、1959 年の公開から色褪せない。おなじみの「ドレミの歌」や「私 のお気に入り」、 「エーデルワイス」などの名曲を、迫力満点の生の歌 声で楽しもう。 日 時：６月６日（火）∼ 11 日（日） 場 所：Ed Mirvish Theatre（244 Victoria St.） 入場料：$29 ∼ 200 連絡先： 416-872-1212 サイト：www.mirvish.com
Photos © Matthew Murphy
04
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com
Swan Lake 1877 年に初公開され、チャイコフスキーが作曲を手掛けたことでも有 名な 「白鳥の湖」。悪魔の呪いによって白鳥の姿にされてしまったオデッ ト姫の呪いを解く方法は「まだ誰も愛したことのない男性に愛を誓って もらう」ことだった。人間の姿をしたオデットに恋をしたジークフリー ド王子が彼女を救おうとするが、悪魔の娘のオディールが王子を罠に かける。世界屈指のカナダ国立バレエ団が演じる古典バレエの世界を 堪能しよう。 日 時：6 月 15 日（木）∼ 25（日） 場 所：The Four Seasons Centre for the Performing Arts （145 Queen St. W.） 入場料：$65 ∼ 265 連絡先： 416-345-9595、info@national.ballet.ca サイト：national.ballet.ca © Christopher Wahl © David Cooper
Luminato Festival 音楽や演劇、ダンスやビジュアルアートといった多岐にわたる芸術作品が公開 たる芸術作品が公開 されるイベント「Luminato Festival」 。開催期間中は 100 0 以上にも及ぶプロ グラムが用意され、3,000 グループ 13,000 人以上のアーティストたちが集結 ティストたちが集結 し芸術を披露し合う。40 カ国以上の国から集まった才能を目撃しよう。 を目撃しよう。 日 時： 6 月 14 日（水）∼ 25 日（日） 場 所： Toronto 市内参加場所各所 入場料：無料∼ ※ 催しにより異なる 連絡先：416-368-3100 、info@luminato.com サイト： luminatofestival.com
© Tristan Casey
© Maria Baranova
© Thierry Franco
Showstopper! The Improvised musical
Riverside Eats & Beats Streetfest
Anishinaabeg:Art & Power
リバーサイド地域で行なわれる食と音楽の祭典。50 以上
北アメリカで何世紀もの間、知識や文化、伝統を育んでき
2016年にイギリスで最も権威があるローレンス・オリヴィエ
のレストランや飲食ビジネスの料理を食べながらライブ演
た先住民のアニシナアベ族。そんな偉大なる先住民らの絵
賞を獲得したミュージカル。コメディと音楽が融合した同
奏を楽しむという、毎年恒例のフェスティバルとなっている。
画や装飾品、オブジェなど貴重な資料がロイヤル・オンタ
作品は、観客のリアクションによって展開が変わるというユ
今年はカナダの建国 150 周年を祝う特別企画も用意される。
リオ博物館（ROM）にて展示される。文化が発達した初期
ニークな舞台。公演場所によって違う物語が繰り広げられ
オリバーサイドの美しい街景の中で音楽と食を満喫したい。
のものからはじまり、ヨーロッパとの交流によって作風が変
るので、その日だけの特別なショーを味わえるだろう。
日 時：６月３日（土）、４日（日）
化していく過程など、作品を通じて歴史を学びたい。
日 時：６月７日（水）∼ 25 日（日）
場 所：Queen St.E. 沿い
日 時：６月 17 日（土）∼
場 所：Panasonic Theatre（651 Yonge St.）
（Don Valley Pkwy. ∼ Empire Ave.）
場 所： Royal Ontario Museum（100 Queen`s Prk.）
入場料：$25 ∼ 79
入場料： 無料
入場料： 一般＄20、65 歳以上＄17、学生・15∼19 歳＄15.50、
連絡先：1-800-724-6420、416-872-1212
連絡先：416-466-8167、office@riverside-to.com
４∼14 歳＄14、 ３歳以下無料
サイト： www.mirvish.com
サイト： www.riverside-to.com
※ 一般入場料含む
NXNE Music Festival
Taste of Toronto
サイト： www.rom.on.ca
トロントの街を舞台に行なわれる音楽フェスティバル、 NXNE が今年も開催。タイラー・ザ・クリエイターやパッ ション・ピットなどをヘッドライナーに迎える３日間の フェスをはじめ、大小の音楽イベントがおこなれる。さ らにゲームやテクノロジーなどの展示も行なわれ、最先 端のツールに触れることができる。
美食家にはたまらない、トロント屈指のレストランが集結す る食のフェスティバルがこちら。会場ではシェフたちが自慢
Liberty Village Art Crawl
の腕をふるい、80 種類を超えるメニューが提供される。ア
５回目となる野外アートイベントが開催される。65 組以上
ルコールの試飲や、料理の実演、クッキングクラスなどのイ
のアーティストやデザイナーによる写真や絵画、彫刻から
ベントも行なわれる。
ファッションまで多様な芸術作品が展示され、才能ある作
日 時：６月 15 日（木）∼ 18 日（日）
家たちから直接購入することが可能だ。会場ではフードト
日 時：６月 16 日（金）∼ 25 日（月）
場 所： Fort York（250 Fort York Blvd.）
ラックで軽食が食べられるほか、DJ による音楽も楽しめる。
場 所： Toronto 市内参加場所各所
入場料：一般一日券＄17・＄21、13 ∼ 17 歳＄10、
日 時： 6 月 10 日（土）11 時∼ 18 時
入場料：一日券＄80、119
12 歳以下無料
場 所： Liberty Village Park（71 E. Liberty St.）
連絡先：416-901-6963、info@nxne.com
連絡先：Shannon.Hunter@Img.com
入場料：無料
サイト： nxne.com
サイト： toronto.tastefestivals.com
サイト： www.torontoartcrawl.com
連絡先：416-586-8000
※各イベントの開催日時などの情報は５月26日現在のもので、変更される可能性があります。お出かけ前にウェブサイトなどでご確認ください bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com 05
RESTAURANT
湖畔の街オークビルにて 30 年以上続く日本料理店
Mye Japanese Restaurant
Sukiyaki アメリカ産アンガス牛の リブアイを薄切りを使用 したすき焼きは、もちろ ん生卵と一緒に楽しみた い／＄34 ※ ２人前より
食欲をそそる香りがたまらない 日本式の肉料理 トロントから少し離れた美しい湖畔の街オーク
ンガス牛のリブアイを使用。すき焼きのたれがたっ
身もチャリティ活動を通して、ほかの日系ビジネス
ビル。同地にて 30 年前よりお店を構え、おもてな
ぷりと染み込んだ薄切りの肉を溶き卵につけて口に
オーナーにも影響を与えることができたらと考えて
しの精神で食事を提供し続けている日本料理店が
頬張れば、この上ない多幸感を味わえるだろう。同
います。ビジネスを行なう上で大切なのは、気前よ
「Mye Japanese Restaurant」だ。心のこもった料
じくアンガス牛の「Yakiniku Dinner」は、炭火で焼
く与えるという精神。愛情を求めるだけでは誰も愛
理とサービス、そしてオーナーでシェフの青木さん
いた香ばしくジューシーな肉にオリジナルのソース
してくれないように、自分が愛情を与えることが大
の気さくでオープンな人柄も手伝って 30 年間客足
が絡み、思わず白いご飯がすすんでしまう。 「Steak
事なのです」と、同店が地元の人たちに愛され続け
は絶えず、誕生日や記念日など特別な日の食事場所
Dinner」はカナダ産のテンダーロインを使用してお
ている理由を語ってくれた。
としても人気が高い。
り、その柔らかさに大きな感動を覚えるだろう。
2014 年 に は ２ 号 店 で あ る「Mye ２ Japanese
店内に入ると、壁一面にキープボトルならぬ「キー
「メニューは開店当時からほとんど変わっていませ
Restaurant」も同じくオークビルにオープンし、ラー
プ酒カップ」が並んでいる。千個あまりのさまざま
んが、料理の味は向上し続けています」と青木さん
メンなども扱うカジュアルなメニューが若い層を中
なデザインのさかずきは１つ１つ持ち主が決まって
が話すように、お客さんからの反応を大事な意見と
心に人気を得ている。オンタリオ湖を臨む街並みを
おり、顧客たちはそれでお酒を味わえるというわけ
して受け取りながら、常に最高の味を提供すること
楽しみながら、日本の肉料理とオリジナリティあふ
だ。趣のある内装のデザインや施工の一部は青木
を意識し続けているのだという。さらに、５年前に 。さらに、５年前に
れる料理の数々を味わいに、 ぜひ訪れてみてほしい。
さん自らが手がけ、椅子なども古いものを再利用し
チ チャリティイベン むかえた 25 周年をきっかけにチャリティイベン
〈文／佐藤 〈文／佐藤 梢〉
て作ったのだそう。
トを開始した同店は、毎年アニバーサリーの ニバ バーサリーの
メニューにはお刺身や寿司、天ぷらや焼き鳥と
行な ない、 集まっ たびにオークションイベントを行ない、
いった日本料理の名前が並んでいるが、今回は中
たお金をオークビルに新たに病院を建て 病 病院を建て
でも人気が高い肉料理を提供してもらった。鍋の
る る。 るための基金へと寄付をしている。
中でぐつぐつと調理された肉と野菜の、食欲をそ
「カナダのビジネスオーナーは地域に 地 地域に
そる香りがたまらない「Sukiyaki」は、アメリカ産ア
私 私自 貢献している方が多くですし、私自
Yakiniku Dinner アメリカ産アンガス牛を炭火焼にし、焼肉ソースで 味付け。季節の野菜と一緒にいただこう／＄29
Steak Dinner カナダ産のテンダーロインをマッシュルームと一緒にソ テーし、ステーキソースたっぷりかけた満足の一皿／＄31
Mye Japanese Restaurant 143 Church St., Oakville tel：905-849-8989 www.myerestaurant.ca ※ 掲載しているメニューは ディナーのみ 営 火∼金 12：00 ∼ 14：30 ○ 17：30 ∼ 22：00 土 17：30 ∼ 22：00 日 17：00 ∼ 22：00
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com
07
©2016 “Samurai Hustle Returns” Film Partners
© 2016「オーバー・フェンス」製作委員会
Toronto Japanese Film Festival 今年も俳優や監督が一挙登場！第６回目トロント日本映画祭 日系文化会館による第６回トロント日本映画祭が６月８日より始まる。 『シン・ゴジラ』や『こ の世界の片隅に』など、2016 年や 2017 年に公開された話題作を中心に上映される。上映 作品は 25 本で、ジャンルはアニメからヒューマンドラマ、サスペンスに時代劇まで老若男女 が楽しめるラインナップだ。俳優や監督の舞台挨拶も予定されている。
期
間： 6 月 8 日（木）∼ 28 日（水）
場
所：日系文化会館（6 Garamond Crt.）
チケット： 一般 $12、JCCC 会員 $10 ※『ルドルフとイッパイアッテナ』のみ 16 歳以下 $5
連 絡 先： 416-441-2345 サ イ ト： www.torontojff.com
チケットは電話にて 購入可能。 また、オンライン購入は www.ticketweb.ca にて ※ 作品は全て日本語音声、 英語字幕付き
Opening Night Screening
© 2016 Fueled: The Man They Called “Pirate” Film Partners ©Naoki Hyakuta/KODANSHA LTD.
上映 日時
08
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com
JUNE 8th THU. 19：30 ※オープニングレセプション 18：30 ∼
海賊とよばれた男 Fueled - The Man Called `Pirate’ 敗戦後の 1945 年、東京。石油の将来性を予感し ていた国岡鐡造（岡田准一）は、北九州の門司で 石油業に乗り出す。しかし欧米の石油会社（石油 メジャー）から敵視され、輸入ルートを封鎖され た国岡は、巨大タンカーを秘密裏にイランに派遣 する…。 監督：山崎貴 上映時間：145 分 出演：岡田准一、吉岡秀隆、染谷将太 ほか
山崎貴監督の舞台挨拶 『ALWAYS 三丁目の夕日』シリーズ や『永遠の０』などを監督した、山 崎監督が映画について話をする
上映 日時
JUNE 13th TUE. 19：00
Special Guest
湯を沸かすほどの熱い愛 © “Her Love Boils Bathwater” Film Partners
Her Love Boils Bathwater
上映 日時
夫が家出をし、家業の銭湯が休業状態の中、双葉 双葉 （宮沢りえ）は、突然の余命宣告を受けてしまう。 まう。 その日から彼女は、4 つの「絶対にやっておくべき こと」を決め、実行していく。夫を連れ帰り、娘 娘 を独り立ちさせるうちに家族は強い絆で結びつい つい ていき…。 監督：中野量太 上映時間：125 分 出演：宮沢りえ、杉咲花、オダギリジョー ほか か
JUNE 14th WED. 19：00
オーバー・フェンス
オダギリジョーの舞台挨拶
© 2016「オーバー・フェンス」製作委員会
Over the Fence 妻に見限られて故郷・函館に戻った白岩（オダギリジョー）は、職 業訓練校に通いながら失業保険で暮していた。ある日、同じ職業 訓練校に通う代島（松田翔太）にキャバクラへ連れて行かれた白岩 は、風変わりなホステス・聡（蒼井優）と出会う。 優）と出会う。
上映 日時
SCOOP!
監督：大根仁 上映時間：120 分 出演：福山雅治、二階堂ふみ、吉田羊 ほか
© 2016 “Birthday Wishes” Film Partners
かつて伝説的スクープ写真を撮っていたカメラマン都城静 （福山雅治）は、今は芸能スキャンダルのパパラッチになっ ていた。 しかし新人記者・行 川野火（二階堂ふみ）とタッ グを組むことになり、次々と独占スクープをものにするが大 事件が発生し…。
JUNE 10th SAT. 13：30
ヒメアノ∼ル ※ 18 歳以上のみ入場可能
何も起きない日々に焦る岡田（濱田岳）は、 ユカ（佐津川愛美） がストーキングされていることを知る。ユカを付け狙うサイ コキラー森田正一（森田剛）は岡田の同級生だった。若者 の凡庸な日常と並走する殺人事件。二つの物語が交わる時 恐怖が襲いかかる。 監督： 田恵輔 上映時間：99 分 出演：森田剛、濱田岳、佐津川愛美 ほか
Birthday Wishes 内気な紀子（橋本愛）は、母・芳恵 （宮崎あおい）が大好きだっ た。病気で死期が迫っていた芳恵は紀子と紀子の弟・正男 が 20 歳になるまで 毎年バースデーカードを贈ると約束する。 そして約束どおり、紀子たちに毎年母から の手紙が届くよう になる…。 監督：吉田康弘 上映時間：123 分 出演：橋本愛、宮崎あおい 、ユースケ・サンタマリア ほか
上映 日時
JUNE 9th FRI. 21：15
Himeanole
13 日の『湯を沸かすほどの熱い 愛』と 14 日の『オーバー・フェ ンス』の２作品で登場
バースデーカード
SCOOP!
上映 日時
© 2016 “Himeanole” Film Partners
上映 日時
JUNE 9th FRI. 19：00
2016 “Chihayafuru” Film Partners © Yuki Suetsugu / KODANSHA LTD.
©2016 TV ASAHI CORPORATION / AMUSE INC. / TOHO CO., LTD. / OFFICE CRESCENDO, INC. / GUNPOWDER, INC.
監督：山下敦弘 上映時間：112 分 出演：オダギリジョー、蒼井優、 松田翔太 ほか
映画や TV ドラマ、CM などで幅広く活 躍する俳優のオダギリジョー氏が舞台 挨拶に登場。映画についての話や観客 の質問に答える
JUNE 10th SAT. 16：00
ちはやふる 上の句 Chihayafuru Part I 同級生の千早（広瀬すず）と太一（野村周平）、新（真剣佑） は、いつも仲良く競技かるたを楽しんでいた。小学校を卒業 して彼らはバラバラになる。高校に進学した千早は、再開し た太一と一緒に競技かるた部を立ち上げ、新に会うため全 国大会を目指す。 監督：小泉徳宏 上映時間：111 分 出演：広瀬すず、野村周平、真剣佑 ほか
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com 09
Special Guest and Screening 上映 日時
JUNE 10th SAT. 19：00
超高速！参勤交代 ©2016 “Samurai Hustle Returns” Film Partners
リターンズ
© 2016 “Rudolf the Black Cat” Film Partners
Rudolf the Black Cat 多くの子どもに親しまれてきた同名書籍の映画化。ひょんな ことから大好きな飼い主と離れ東京に来てしまった黒猫ルド ルフは、大きなボス猫イッパイアッテナと出会う。ところが、 イッパイアッテナには思いがけない秘密があって…。
監督：湯山邦彦、榊原幹典 上映時間：89 分 声の出演：井上真央、鈴木亮平、大塚明夫 ほか
Shogakukan/Shinya Shokudo Film Production Committee
田中千尋さんの パフォーマンス 同映画に出演したスタント 女優の田中千尋さんが忍者 アクションを披露する
JUNE 15th THU. 19：00
本能寺ホテル +RQQǀXML +RWHO 倉本繭子（綾瀬はるか）は、京都の路地裏にあるレトロな佇 まいの「本能寺ホテル」に宿泊することに。そのホテルは戦 国時代に繋がっており、繭子は織田信長（堤真一）と出会う。 信長に惹かれていく繭子は、その日が「本能寺の変」の前日 だと気付き…。 監督：鈴木雅之 上映時間：120 分 出演：綾瀬はるか、堤真一、濱田岳 ほか
上映 日時
JUNE 16th FRI. 19：30
深夜食堂
アイアムアヒーロー
Midnight Diner
I Am a Hero
監督：松岡錠司 上映時間：119 分 出演：小林薫、多部未華子、余貴美子 ほか
bits June 2 - 15 2017
上映 日時
JUNE 11th SUN. 16：00
安倍夜郎の同名コミックが原作。繁華街の路地裏にある深 夜営業の食堂「めしや」には、寡黙で顔に傷のあるマスター の料理と居心地の良さを求めて毎晩 たくさんの人々が集まっ て来る。年齢も境遇も違う客が集まり、小さなドラマが生ま れる…。
10
監督：本木克英 上映時間：119 分 出演：佐々木蔵之介、深田恭子、伊原剛志 ほか
JUNE 11th SUN. 13：00
ルドルフとイッパイアッテナ
上映 日時
幕府から突然の参勤交代を命じられた弱小貧乏 藩の奮闘を描いた『超高速！ 参勤交代』の続編。 湯長谷藩主・内藤政醇（佐々木蔵之介）率いる一 行は帰途に就く「交代」の道中に、湯長谷で一揆 が起きたという知らせを受ける…。
©2017 フジテレビジョン 東宝 ホリプロ
上映 日時
Samurai Hustle Returns
www.bitslounge.com
©2016 TOHO CO., LTD. / avex pictures Inc. / SHOGAKUKAN INC. / DENTSU INC. / WOWOW INC. / Hakuhodo DY media partners Inc. / East Japan Marketing & Communications,Inc. / KDDI CORPORATION / TOKYO FM BROADCASTING CO,. LTD. / NIPPON SHUPPAN HANBAI INC. / Shogakukan-Shueisha Productions Co., Ltd. / Hikari-TV / GYAO Corporation c 2009 Kengo Hanazawa / Shogakukan
漫画家アシスタントの鈴木英雄 （大泉洋）は平凡な毎日を送っ ている 35 歳。そんなある日、英雄が家に帰ると彼の恋人 が、異常な姿となっていた。謎の感染によって人々が変貌し た「ZQN（ゾキュン）」という生命体が街に溢れ出し、日本中 がパニックとなる。 監督：佐藤信介 上映時間：127 分 出演：大泉洋、有村架純、長澤まさみ ほか
上映 日時
JUNE 12th SUN. 19：00
©2016 “Satoshi no Seishun” Film Partners
聖の青春 Satoshi: A Move For Tomorrow 難病と闘いながら将棋に人生を賭け 29 歳の若さで この世を去った天才棋士・村山聖の生涯をつづる人 間ドラマ。幼い頃より腎臓の難病・腎ネフローゼを 患い入退院を繰り返した村山聖（松山ケンイチ）は、 将棋と出会いプロ棋士となる。 しかし癌が見つかり…。
Special Guest 森義隆監督の舞台挨拶 『ひゃくはち』で映画監督デビューし、大ヒット作『宇宙 兄弟』を監督した、森監督が映画について話をする
監督：森義隆 上映時間：124 分 出演：松山ケンイチ、東出昌大、染谷将太 ほか
上映 日時
JUNE 28th WED. 19：00
忍びの国 © 2017 Mumon Film Partners
Mumon - the Land of Stealth
© 2016 Shochiku Co., Ltd.
上映 日時
Special Guest 中村義洋監督の舞台挨拶 『殿、利息でござる！』や『予告犯』などで知られる 中村監督が映画について語る
監督：中村義洋 上映時間：125 分 出演：大野智、石原さとみ、鈴木亮平 ほか
JUNE 17th SAT. 13：00
上映 日時
JUNE 18th SUN. 14：00
家族はつらいよ
シン・ゴジラ
What a Wonderful Family!
Shin Godzilla
『男はつらいよ』の山田洋次監督の家族コメディ。結婚 50 年を迎えようとする夫婦、平田周造（橋爪功）と富子（吉行 和子） 。周造はもうすぐ誕生日を迎える富子にプレゼントを 贈ろうと欲しいものを尋ねるが、その答えはなんと「離婚届」 だった。離婚を思い止まらせるため家族会議が行なわれる が…。 監督：山田洋次 上映時間：108 分 出演：橋爪功、吉行和子、西村雅彦 ほか
上映 日時
© 2016 “DANCHI” SEISAKU IINKAI
戦国時代、超人的な戦闘能力を誇る伊賀忍者の中 でも敏腕で知られる無門（大野智）。普段は怠け者 で女房の尻に引かれる日々を送っていた彼だが、あ る日、織田信長の軍が攻め込んできた。到底かなわ ない忍びの軍団だが、秘策を用意して抗戦し…。
JUNE 17th SAT. 16：00
ある日、東京湾で水蒸気爆発が発生。その原因は海の中に 潜む巨大な生物ゴジラだった。目的も正体も分からないそ の生物ゴジラに翻弄される日本政府。内閣官房副長官を務 める矢口は対抗策を見つけるが…。12 年ぶりの新作となる ゴジラシリーズの第 29 作目。 監督：庵野秀明 , 樋口真嗣 上映時間：120 分 出演：長谷川博己、石原さとみ、竹野内豊 ほか
上映 日時
JUNE 19th MON. 19：00
団地
愚行録
DANCHI (The Projects)
Traces of Sin
山下ヒナ子（藤山直美）と夫・清治（岸辺一徳）は、家業の 漢方薬局を閉め団地に引っ越してきた。そこには、好奇心 旺盛な住人たちが暮らしていた。ある日、些細な出来事で 清治が床下に閉じこもってしまい、住人の間で殺されたので はという噂が広まり…。
エリートサラリーマンの夫、美人で完璧な妻、そして可愛い一 人娘の田向一家。幸せな家族を襲った一家惨殺事件は迷宮 入りしたまま１年が過ぎた。記者の田中（妻夫木聡）は事件 の真相に迫ろうと取材を開始するが、証言から浮かび上がっ たのは夫婦の意外な実像だった。
監督：阪本順治 上映時間：103 分 出演：藤山直美、岸部一徳、大楠道代 ほか
監督：石川慶 上映時間：120 分 出演：妻夫木聡、満島ひかり、小出恵介 ほか
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com
11
Special Guest
上映 日時
JUNE 20th TUE. 19：00
サバイバルファミリー Survival Family 鈴木家は、父・義之、母・光恵、息子の賢司、娘の結衣の ４人家族。ある朝、突然全ての電化製品が停止し、さらに 電車や車、ガスや水道も止まってしまい途方に暮れる。そん な中、父は東京脱出を決断。生き残りを賭けたサバイバル ライフが始まる…。
白羽弥仁監督の舞台挨拶 『能登の花ヨメ』、 『劇場版 神戸在 住』を手がけた白羽監督が映画に ついて話す
監督：矢口 史靖 上映時間：117 分 出演：小日向文世、深津絵里、泉澤祐希 ほか
上映 日時
JUNE 21st WED. 19：00
花戦さ Flower And Sword
上映 日時
JUNE 17th SAT. 19：00
For ママ、ごはんまだ？ What’s Dinner, Mom? 台湾人の父と日本人の母、そして妹と暮らした東京の家が取り壊さ れることになり、赤い木箱が見つかった。中には、20 年前に逝去 した母・かづ枝（河合美智子）が記した台湾料理のレシピ帳が入っ ており、妙（木南晴夏）は、母の小さな秘密を知ることになる…。
戦国時代末期、秀吉による圧政は人々を苦しめていた。そ んな中、京都・頂法寺六角堂の花僧で、いけばなの名手・ 池坊専好が秀吉に真っ向から勝負を挑んだ。花僧の中でひ ときわ名手の誉れ高い専好が、天下人に対して武器としたの は、刃ではなく花だった…。 監督：篠原哲雄 上映時間：127 分 出演：野村萬斎、市川猿之助、中井貴一 ほか
上映 日時
JUNE 22nd THU. 19：00
昼顔
監督：白羽弥仁 上映時間：117 分 出演：木南晴夏、藤本泉、河合美智子 ほか
Hirugao - Love Affairs in the Afternoon
Special Guest
お互い結婚していながら愛し合うようになった笹本紗和（上 戸彩）と北野裕一郎（斎藤工）。その関係は明るみになり２ 人は別れる。あれから３年、夫と別れた紗和は海辺の町で 慎ましく暮らしていたが、蛍に関する講演で街を訪れた北野 と再びめぐり会い…。 監督：西谷弘 上映時間：125 分 出演：上戸彩、斎藤工、伊藤歩 ほか
上映 日時
JUNE 26th MON. 19：00
怒り © 2016 Shochiku Co., Ltd.
Rage
上映 日時
永田社中のパフォーマンス トロントの和太鼓グループ「永田社 中」が、太鼓の演奏を披露する
JUNE 12th MON. 19：00
ざ・鬼太鼓座 the Ondekoza 新潟・佐渡ヶ島の芸能集団「鬼太鼓座」の若者たちを主人公に約 2 年かけて製作されたドキュメンタリー。イベント上映以外は広く一般 公開されず、いわば幻の映画であった同作品が、加藤泰監督生誕 100 年を記念してデジタルリマスターで蘇った。 監督：加藤泰 上映時間：107 分 出演：鬼太鼓座
12
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com
東京・八王子の閑静な住宅地で凄惨な殺人事件起きた。事 件現場には「怒」の血文字が残され、犯人は顔を整形し逃 亡。そして事件から一年後、千葉、東京、沖縄に、素性の知れ ない３人の男が現れた…。吉田修一原作の小説を映画化した ヒューマンミステリー。 監督：李相日 上映時間：141 分 出演：渡辺謙、宮崎あおい、妻夫木聡 ほか
上映 日時
JUNE 27th WED. 19：00
この世界の片隅に In This Corner of the World 呉に嫁いできたすずは、戦争によって配給物資が減る中で、 家族の毎日の食卓を作るために工夫を凝らしていた。しかし 日本海軍の拠点である呉は空襲の標的となり、大切なもの が次々と失われる。それでも日々の暮らしを続けるすずだっ たが、昭和 20 年夏…。 監督：片渕須直 上映時間：126 分 声の出演：のん、細谷佳正、尾身美詞 ほか
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com 13
TRAVEL
U.S.A.
Coronado, California 古きよきグランドホテルと海軍の島 コロナドはサンディエゴ市街から気軽に行ける
ナド島に渡るには、フェリーをはじめバスや車や水
「島」 。本当は半島なのだがいつしかコロナド・アイ
上タクシーなど様々な交通手段がある。たとえば
ランドという呼び方が通称になったという、気軽に
ダウンタウン中心のブロードウェイ通りから市バス
島旅気分を味わえるとっておきの場所だ。面積の多
901 番に乗ると、市街をゆっくり南下しながら本土
くをアメリカ海軍基地が占めつつも、３キロメートル
と島を結ぶコロナド・ベイ・ブリッジへ。ゆるやか
にわたるコロナド・ビーチと歴史あるホテル「ホテル・
にカーブした美しい橋は全長約 3.4 キロメートルあ
デル・コロナド」に象徴されるリゾートアイランドと
り、ここからは市バスに乗っているのを忘れてしま
して知られ、家族連れや若者達でいつも賑わいを
うほど贅沢な空中散歩の時間が始まる。アメリカ鉄
見せている。カリフォルニアの青空と太平洋を享受
鋼協会から 「全米で最も美しい橋」と評された橋は、
する小さな島に渡って、その様々な顔を発見しよう。
建築そのものの美しさとそこからの眺めの美しさの
サンディエゴ湾に抱かれるような場所にあるコロ
両方を備え持っている。軍艦の往来に支障がない
14
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com
コロナド・ベイ・ブリッジを駆け抜けて よう空高く架けられた橋の下を眺めれば、そこには
こからはコロナド島の明るさあふれる領域だ。ホテ
のは、格式がありながらとてもオープンだから。目
どこまでも続く青い海、ヨットハーバー、海軍基地。
ル・デル・コロナド前でバスを降りると、赤い屋根
の前の砂浜に遊びに来た人達も気軽に立ち寄って
抜けのよいパノラマをはるか眼下に上空を滑らかに
に真っ白な外装の建物群が目の前に現れる。1888
お土産を物色したり、廊下に架けられたモンローの
進む爽快感は、行きか帰りのどちらかで一度は体験
年にオープンしたホテル・デル・コロナドは、当時
写真を観て歩いたり、カフェで一休みしたりと、誰
したい。
は世界最大のビーチリゾートホテルだった。カリフォ
もが思うままの楽しみ方をしている。地元サンディ
ルニア州最古の木造ホテルでもあり、ここに来たら
エゴの人達は皆、幼い頃ここでアイスクリームを買っ
バスはコロナド島に到着する。そのまままっすぐ進
ドーム型の木組み天井が見事なクラウンルームや、
てもらったり、ビーチで無邪気に砂遊びをした思い
む先は海軍航空基地の前。入口の大きな飛行機の
美しい鳥籠のような手動式エレベーターは必見だ。
出を胸に閉まっているのかもしれない。懐かしくあ
模型と剛健な正面門に、ここが原子力空母の母港
130 年近い歴史を辿ると、歴代のアメリカ大統領か
りながらいつでも手を広げて招き入れてくれる。ホ
として働く軍の島だとあらためて考えさせられる。
らハリウッド俳優まで錚々たるセレブリティーの名
テル・デル・コロナドはきっとそんな存在なのだろう。
その厳しさと裏腹に陽光が燦々と降りそそぎ、花々
前がゲストリストに連なるが、今でも最もアイコニッ
この島に来たら確かめてほしいのが金色の砂。ホ
が咲き誇る周囲の民家の庭先はこの上なく穏やか
クな存在なのがマリリン・モンロー。彼女の代表作
テル・デル・コロナド前のビーチに出て濡れた砂を
『お熱いのがお好き』が撮影されたのが、ホテル・
よく見てみよう。まるで砂金が入っているように、
空をふわっと飛んでいるような体感が残るまま、
で、奇妙に印象的な光景だ。 基地前から踵を返して島の大通りであるオレンジ
デル・コロナドなのだ。海辺のシーンでモンローの
太陽を受けてキラキラ輝く様はちょっとした驚きだ。
通りを走り出すと、それまでの印象がガラリと変わ
背後にそびえるヴィクトリア建築の建物は、眩（ま
のんびり海辺の休日を過ごす人達に混ざってゴール
る。道路沿いにカラフルな自転車が並ぶ店先や小さ
ばゆ）いほど美しいスター女優に負けない存在感を
ドラッシュ気分を味わうのも、コロナドのささやか
なカフェやセレクトショップが並び、海水浴に向かう
放っている。
な楽しみ方だ。
友人同士や家族連れが笑顔で通り過ぎていく。こ
このホテルがここまで長い間人々に愛されている
コロナドからフェリーでダウンタウン側に渡る時
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com
15
コロナド特製ビールとサンディエゴ湾の潮風を感じる夕暮れ に利用するのが、コロナド・フェリー・ランディン
乗り場の近くにあるコロナド・ブリューイング・カン
グ。真近にせまるサンディエゴ湾に面して緑地が広
パニー。今では海外にもビールが出荷される有名
がっており、芝生の上やフェリー乗り場から一望す
店だが、元々はコロナド出身の兄弟が始めた手作り
る対岸のダウンタウンが見もの。夕暮れが近づくに
ビールの先駆け店。 クラフトビールの世界大会でチャ
つれて輝き出す海の向こうのビル群の姿は、ノスタ
ンピオンに輝いた「アイランダー IPA」を始め、多種
ルジックなコロナドと対象的にモダン都市然として
多様なオリジナルビールがずらり揃う。独自の製法
いる。この一角には自転車のレンタル店があるので、
で作られた新鮮な地ビールが、島を巡った後の乾き
島でサイクリングを楽しむ時の起点でもある。
を美味しく癒やしてくれるだろう。
そして島を発つ前に立ち寄りたいのが、フェリー
16
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com
〈文・写真／金沢 知子〉
More Info. ▶コロナド・ビジター・センター coronadovisitorcenter.com ▶サンディエゴ公式観光情報 www.sandiego.org
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com
17
JAPANESE COMMUNITY EVENTS トロントの様々な日系コミュニティイベントをご紹介 !
日系ニュース 春の訪れを楽しむ草月生け花展 ５月 14 日に、草月生け花トロント東支部による第 47 回草月生け花 展が日系文化会館にて行なわれた。今年で創流 90 周年を迎える草 月流。14 日に行なわれた草月生け花展では、色とりどりの生け花が 飾られ、会場を華やかに彩っていた。同展では生け花のデモンスト レーションが行なわれたほか、お茶室も用意され、来場者は華やか な花を愛で春の訪れを楽しんでいた。
日系作家の出版記念イベント
コミックファンが大集結
５月 18 日、トロントを拠点に活躍する日系作家 Leslie Shimotakahara さんの デビュー小説、 『After The Bloom』の出版記念イベントがジャパンファウンデー ション・トロントにて開催された。Leslie さんは 2012 年に『The Reading List』 で Canada-Japan Literary Awards を受賞している。今回出版された小説は、ト ロントに住む母娘にまつわる物語だ。 娘が失踪した母親を探す過程で、第 二次世界大戦中の捕虜収容所、戦後 のトロントへの移民、自身の父親など 家族の過去が明らかになっていく。今 回のイベントでは、開場の挨拶のあと、 Leslie さん本人による小説の朗読と観 客からのこの小説に関する質疑応答 が行なわれた。その後、サイン会が
５月 13 日から 14 日にかけて、
開催され、ファンが長蛇の列をなして
トロント・コミック・アート・フェ
Leslie さんとの会話や写真撮影を楽
スティバ ル（TCAF） が Toronto
しんだ。会場には多くのファンが詰め
Reference Library を中心に開催
かけ、小説の出版を祝った。
▲ 作家のLeslie Shimotakaharaさん
された。マーベルコミックアー ティストとして活躍する日本人、 タケダサナさんもゲストとして参 加した。タケダさんは 12 日に行 なわれたパネルディスカッション にも参加し、多くの聴衆がタケ ダさんの話に耳を傾けた。TCAF ではコミックやグッズなどの物販 ブースやテレビゲームの体験コー ナーなどが並び、会場は多くの 来場客で埋め尽くされた。
18
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com
Luminato Festival に日本人ダンサー森本沙原さん出演 国際的なアートやパフォーマンスの祭典「Luminato Festival」が 6 月 14 日か ら 25 日にかけてトロント市内各所で開催される。このイベントの一環でコンテ ンポラリーダンスの公演「Natural Orders」が行なわれ、トロントを拠点に活躍 する日本人コンテンポラリーダンサーの森本沙原さんが参加する。 ■ 日 時：６月 22 日（木）∼ 24 日（土）20 時∼ ■ 場 所：Dancemakers Centre for Creation （9 Trinity St., Theatre Studio 301） ■ 入場料：一般＄25、学生・シニア・アートワーカー＄20 ■ 連絡先：416-368-3100、info@luminato.com ■ サイト：www.luminatofestival.com/2017/Events/Natural-Orders
SOK チャリティディナー・パーティー開催 東日本大震災被災児童自立支援プロジェクト「Support Our Kids（SOK）」の 一環として活動している「SOK in Tronto」が、今年も被災地の生徒をトロント に招いてサマーキャンプとホームステイプログラムを行なう。その支援金集めの ためのチャリティー・ディナー・パーティーが開催される。今回のイベントでは、 オンタリオ湖を見渡せる会場で食事やオークションなどの催しが楽しめる。詳 細に関する問い合せ、申し込みは下記連絡先まで。申し込みの際は、名前、住所、 メールアドレス、金額の記載を忘れずに。 ■ 日 時：６月 24 日（土）18 時∼ ■ 場 所：20 Meadowcliffe Dr. ■ 参加費：＄100 ■ 連絡先：sonam@infinitecare.ca（Soonam / 英語）、 info@shinpugijyuku.com（日本語）
日系文化会館主催のキャンプ開催 毎 年 夏 に 開 催 さ れる「Kamp Kodomo Summer」 が 今 年も 行 な わ れる。 2016 年 12 月 31 日の時点で６歳の子どもから、12 歳の子どもを対象としたこの キャンプでは、日本文化や料理、音楽の体験学習や日本語学習などを始め多く の体験をすることが可能。月∼金の５日間を１セットとした３セッションで、各 セッションごとに定員は 20 名。申し込みの締切は 6 月 30 日（金）まで。 ■ 日 時：セッション１． ７月 10 日（月）∼ 14 日（金） セッション 2．７月 17 日（月）∼ 21日（金） セッション 3．７月 24 日（月）∼ 28 日（金）
９時∼ 16 時 30 分 ※８時∼９時、もしくは16 時 30 分∼18 時まで
時間を延長することも可能 ■ 参加費：各セッション 一般＄220、JCCC 会員＄195 ※ 延長料金＄35 兄弟が同じセッションに参加している場合は各料金５% オフ ■ 連絡先：416-441-2345、jccc@jccc.on.ca ■ サイト：www.jccc.on.ca
40 周年を迎えるピクニックイベント ! 毎 年カナダ・デーに行なわ れる夏のピクニックイベント「JC Community Picnic」が、カレドン・プレイスで開催される。同イベントでは魚釣りや福引、 ビンゴゲーム等の様々なイベントが行なわれる予定だ。参加費は無料。車で来 場の方には先着 100 台分のフリーギフトが用意されている。カナダの大自然を 感じながら、友人や家族と 150 周年を迎えるカナダ・デーを祝おう。 ■ 日 時：７月１日（土）９時∼ ■ 場 所：Caledon Place（19178 Hurontario St., Caledon） ■ 参加費：無料（駐車代は１台＄５） ■ サ イト：jccpicnic.wixsite.com
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com 19
NORTH AMERICAN NEWS
トロント・アイランドは40 ％が水浸し 春の雪解けと降水量増などでオンタリオ湖の水位が上昇したため、トロント・
この２週間に北米で起きた事件、出来事をご紹介！
アイランドの約 40％の地域が冠水被害に遭っていることが５月 19 日、トロント 市のジョン・トリー市長によって発表された。被害状況を視察したトリー市長は、 「６月後半までトロント・アイランド・パークは閉鎖される可能性がある」と語っ
北米ニュース
た。市職員らは湖岸地域一帯にサンドバッグを積み上げたり、工業用排水ポン プで排水作業を行なっているが、 「島内の建物の半数以上がまだ危険な状態に 置かれている」と述べている。このため初夏に島内で予定されていたプログラ ムなどは中止、延期を余儀なくされた。また、トロント・アイランド公立校の 生徒は一時的にネルソン・マンデラパーク公立校で授業を受けている。
カナダ保守党の新党首にシアー氏を選出 カナダ保守党の新しい党首を選出する党大会が５月 27 日、トロント市で開 催され、党首選前の予想を覆してサスカチュワン州の下院議員アンドルー・シ
米司法省、ロシア疑惑で特別検察官任命 昨秋の米大統領選でのロシアの介入が取り沙汰されている問題で、５月 17
アー候補（38）が勝利した。この選挙は 13 人の候補者が出馬しており、毎回、
日夜、米司法省がブッシュ政権やオバマ政権下で連邦捜査局（FBI）長官を務
投票率最下位の候補者が落選する方式で、12 回目の投票まで常にトップに付
めたロバート・マラー氏（72）を特別検察官に任命した。マラー特別検察官は、
けていたケベック州の下院議員マキシム・ベルニエ候補が最有力と見られてい
大統領選でトランプ候補を優位に立たせた要因の１つとされるトランプ陣営と
た。しかし最終 13 回目の投票でシアー候補が 50.95％の投票率を獲得、ベル
ロシアの癒着に絡む疑惑の解明を含む広範囲な捜査の指揮をすることになる。
ニエ候補は 49.05％で２位となり、シアー候補が逆転勝利を飾った。シアー新
これまで民主党を中心に疑惑解明のための特別検察官の任命を迫る声が高
党首は、スティーブン・ハーパー前党首の後継者と見られており、実利的、中
まって来ていたが、ホワイトハウスは一貫して「特別検察官は不要」との認識
道的な社会保守主義路線を継承すると予測されている。シアー新党首は勝利
を繰り返してきた。この急激な方向転換について司法省のローゼンスタイン副
宣言の中で、 「どのような考えを持った保守主義者であっても、我が党は歓迎す
長官は「特異な状況を考慮して判断した。通常よりも独立性の高さが求められ
る。保守党が分裂していた時のことを誰もが知っている。そのような事態を再
る捜査が必要になった」と説明している。一連の出来事について 「魔女狩り」 「悪
び招来してはならない。皆が一致団結した時、保守党は勝利する」と述べた。
ふざけ」などと揶揄していたトランプ大統領にとって、大きな政治的ダメージを 受ける可能性を含んだ展開となっている。
G７首脳宣言「保護主義と闘う」を明記 「米国第一主義」を唱えるドナルド・トランプ米大統領の初参加で世界の注目
英自爆テロでトロントの ACC でも警戒強化
を集めた主要７か国による首脳会議「G7 サミット」が、イタリア南部シチリア
５月 22 日夜、英国中部マンチェスター市のイベント会場「マンチェスター・
島タオルミーナで５月 26 日から 27 日にかけて行なわれた。自由貿易、地球温
アリーナ」で行なわれた米国の人気歌手、アリアナ・グランデさんのコンサー
暖化対策に関する意見調整は最後まで難航したが、自由貿易について米国が
ト終了直後、ロビー付近で爆発が起こり、８歳の女児を含む 22 人が死亡、59
最終的に「開かれた市場を堅持し、保護主義と闘う」とする文言を首脳宣言に
人が重軽傷を負った。英警察は 23 日、自爆したのはリビア系英国人サルマン・
盛り込むことに同意した。 「あらゆる保護主義と闘う」とこれまでの首脳宣言で
アベディ容疑者（22）と発表したが、同時に共犯と見られる男も逮捕。過激派
は誓ってきたが、米国の主張を考慮しトーンダウンした形となった。また気候
組織「イスラム国（IS）」に関連した自爆テロと見て捜査している。また、IS も
変動に対する国際枠組み「パリ協定」を巡っては、トランプ大統領が離脱を示
犯行を認める声明文を発表しており、英国内、あるいは他国でも同様のテロ攻
唆しており、首脳宣言では「米国が政策を見直している最中であることを理解
撃が起こる可能性があるとして各国で警戒を強めている。トロント市でも国際
する」という異例の言及となった。パリ協定に関する首脳宣言についてカナダ のジャスティン・トルドー首相は、 「どの首脳もそれぞれ自分の政治的、政策的
的アーティストらによるコンサートが数多く開催されているエア・カナダ・センター （ACC）などで、テロに備えて警戒を一層強めていくと見られている。
決定を選択する権利があるということを尊重したい」と語っている。
州政府、超高速鉄道建設案を発表
都市の小規模ショッピングセンターが衰退 最近刊行された書籍「Reengineering Retail」の中で著者ダグ・スティーブン
カナダで初となる超高速鉄道建設に関する計画案が５月 19 日、オンタリオ
ス氏が、 「オンライン・ショッピングのブームがカナダ、米国内の都市の小規模
州政府のキャスリーン・ウィン州首相から発表された。カナダで最も交通量が
ショッピングセンターの衰退を招いている」と訴えていることが、５月 17 日に
多いと言われるこのオンタリオ州トロント・ウィンザー間の超高速鉄道建設計
明らかになった。スティーブンス氏は「30 年前は地元の中心的存在で人々が集
画は、2025 年までの第１期工事でトロント・ロンドン間を開通させ、2031 年ま
い、社交の場としてショッピングセンターは賑わっていたが、今の若者にはフェ
でにウィンザーまでの延長工事を完成させる予定となっている。総工費は 200
イスブックなどのソーシャルメディアがある」と指摘。トロント市西郊のキプリ
億ドルに達すると見られており、民間及び連邦政府双方の参入が必須条件とな
ング・クイーンズウェー・モールでは空き物件が多く、テナント集めに苦戦。オ
るとされている、ウィン州首相は「今までは計画が出てくるたびにインフラ基盤
シャワ市の５ポインツモールでは、かつてターゲットが入っていた建物がセルフ
がなく、利用者数も足りないなどと言われて消えてしまったが、現在の状況は
サービスの倉庫となった。またトロント市東郊スカボロー地区のマルヴァーン・
違ってきている。今こそ建設にとりかかるべきだ」と述べた。しかし州議会の
タウン・センターでは、ゼラーズとターゲットが撤退し、ノーフリルズも閉店した。
野党などからは「超高速鉄道建設案は選挙での票集めが目的で、自由党政権
スティーブンス氏は「小規模ショッピングモールが生き延びていくには思い切っ
が実行に移せるかどうかは疑問だ」などの声が上がっている。
た戦術の転換を迫られるだろう」と語っている。
20
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com
タイムズスクエアで車が暴走し死傷者多数 ５月 18 日正午頃、米ニューヨーク市の中心部、タイムズスクエアで多数の人々 で賑わっていた歩道上を３ブロックにわたって車が暴走し、１人が死亡、22 人 が重軽傷を負った。死亡したのはミシガン州からの旅行者、アリッサ・エルズ マンさん（18）。車はブロードウェー通りと 45 番街通りの角に設置された防護 壁に激突して大破。運転していた元米海軍兵士、リチャード・ロハス容疑者（26） は、その場で取り押さえられ逮捕された。警察、司法関係者などでは、ヨーロッ パで起きた車の暴走による歩行者の殺傷を狙ったテロ事件との関連性を疑った が、その後の調べでロハス容疑者は精神的な錯乱状態を起こしていた可能性 が強いことが明らかになった。調べによると同容疑者は 2008 年と 2015 年に 飲酒運転で逮捕されたことがあり、今回の事件の１週間前には凶器を使った脅 迫事件を起こして逮捕されていたという。
オンタリオ州の少女、第１回ダイアナ妃賞受賞 オンタリオ州ピーターボロ市のフェース・ディキンソンさん（14）が５月 17 日、 英ロンドンのセント・ジェームス・パレスで、第１回ダイアナ妃賞を受賞した。 故ダイアナ妃を記念して創設されたこの賞は、 「親切と思いやりの心から起こさ れた働きを通してコミュニティに影響を与えた若者」に対して贈られるもので、 第１回の受賞者には世界各国から 20 人が選ばれた。ディキンソンさんは、５ 年前、乳がんで病床にあった叔母の体を少しでも暖かくしてあげたいとフリー スの毛布を作り、それ以後、現在まで自身が立ち上げた NPO「Cuddles for Cancer」を通じて 3500 枚のフリースの毛布を作り、世界各国のがん患者に贈っ てきた。授賞式の際、英王室のウィリアム王子は「あなたのしていることは実 に素晴らしいことです」とディキンソンさんに語っていた。
CTVムツミ・タカハシさん、生涯功労賞を受賞 CTV モントリオールのニュースキャスターであるムツミ・タカハシさんが５月 26 日夜、ラジオ・テレビジョン・ディジタル・ニュース・アソシエーション・カ ナダのセレモニーで「生涯功労賞」を受賞した。タカハシさんは宮城県白石市 の生まれで、幼い頃家族と共にモントリオール市に移住。コンコーディア大学 を卒業後、30 年以上に亘り CTV モントリオールのニュースキャスターとして貢 献してきた。受賞後のスピーチでタカハシさんは、 「日本語には 頑張る とい う言葉がありますが、英語には同義語がありません。頑張るとは、挑戦、誇り、 決意の三つを兼ね合わせたもので、自分たちが正しいと信じるものに対して頑 張ることは、私たち放送人が皆していることだと思います」と語った。
「にせ家主」が違法下宿で家賃徴収 トロント市ノースヨーク地区にある高級住宅が、家主が知らぬ間に違法に下 宿として転用され、９∼ 12 人の留学生らから不当に家賃収入を得ていたことが 明らかになった。この住宅の家主のダグラス・メルヴィルさんは現在、英国王 室属領のチャンネル諸島（英国海峡）に住んでおり、住宅の管理を代理人に一 任。2016 年１月に、心理学者のマリー・シャーリーン・マクドウォールさんと、 他にテナントを住まわせない条件で賃貸契約を結んだという。しかし当時マク ドウォールさんと付き合っていたマイケル・ライアンもこの家に住み始め、２ 人の関係が悪化しマクドウォールさんが家を出た後は、ノースヨーク地区では 違法である下宿に転用し、 「家主」と称してテナントとなった留学生らから家賃 を徴収していた。４人以上のテナントを住まわせ、キッチンやトイレを共用し、 個別に家賃を徴収するいわゆる下宿ハウスが許可されているのは、トロント市、 エトビコ地区、ヨーク地域のみ。また合法の場合でもライセンスが必要で、定 期的な監査が実施されている。
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com 21
のです。そのため、A さんのように検査結果に 異常があっても再検査を受けず、症状が出てき た頃にはかなり進行しているという事態に陥りま す。しかも、慢性腎臓病があると脳卒中や心筋 梗塞といった心臓や血管の病気を引き起こしや
その
18
尿検査で気をつけることは？
すくなります。早い段階で気づくためには定期的 に検査を受けるしかありません。高血圧、糖尿
「腎臓を守るためには健康診断が大切」と伝え
れないことがあります。喉が乾いたら少量ずつ時
たところ、読者の方から「尿検査で何か気をつけ
間をかけて水分を補給し、検査を受けましょう。
ねばならない点がありますか？」との質問をいた
A さんは２年前にたんぱく尿を指摘されました
だきました。そうなのです！ 正しい結果を得る
が、仕事が忙しかったために再検査を放置。昨
ための注意点があるのです。
年は検査前にうっかり排尿してしまい、慌てて
尿検査では基本的に中間尿を採ります。採り 方は、最初の少量はトイレに排尿、それからコッ
も eGFR（糸球体ろ過量）も正常を示しました。
プに必要量を採り（中間尿） 、最後は再びトイレ
eGFR とは、腎臓が何パーセント機能しているか
に排尿します。また、腎機能を知るためのたん
を示すものです。ところが、最近になってむくみ
ぱく尿検査では、起床して最初の尿が望ましいで
や疲れの症状が続くようになりました。受診し、
す。ですから、朝早い時間帯を予約しましょう！
朝一番の尿で検査した結果、慢性腎臓病が進行
当日、うっかり自宅で排尿してしまった場合は、
していたことがわかりました。Aさんの経験は「定
その後はなるべく時間をかけて膀胱に尿をため、
期的に適切な方法で検査を受けること」の大切
その尿で検査を受けます。検査直前にたくさん水
さを教えてくれます。
を飲むと尿が薄まってしまい、正しい結果を得ら
22
多量の水を飲んで尿検査。その時は尿たんぱく
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com
慢性腎臓病の場合は自覚症状がほとんどない
病、脂質異常症、肥満などの生活習慣病のある人、 喫煙している人や家族に腎臓病のある人は特に 注意しましょう。 これを書いている時に、病院から電話がありま した。 「先週の検査結果がうまく出なかったから 再度来るように」との呼び出し。採血後の血液 保存方法に不備があったのです。患者は細心の 注意を払っているのに、尿や血液検査のプロがこ ういったことでは本当に困ったものです。
マーナ豊澤英子 Eiko Toyosawa Mernagh 手 術 部、救 急外来 部、集中治療 部や 神経内科でナースとしての経験を積む。 1998 年大分医科大学初代看護学科長 及び老年 看護学教 授、2002 年カナダ へ移住。日・中・米・加で看護教育＆ 研究に携わる。mernagh@rogers.com
今月はeTAの申請、取得で発生している トラブルについて取り上げます
eTA 申請の際に気をつけなくてはいけない質問の 一つに、"カナダまたは他の国の入国ビザや就学許 可・就労許可の申請を却下されたこと、入国を拒否
常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄を コンサルタントが解説する
Vol.
39
電子渡航認証（eTA）を めぐるトラブル
コ ン サ ル タ ント 上 原 敏 靖 QLSeeker Canada Inc. 2003年にQLSeeker Canada Inc.を設立。現在２名の公認 コンサルタントが在籍し、ビザ・移民申請のサポートを提 供。連邦政府、ケベック州及びサスカチュワン州のライセン スを保有。移民に通じるカレッジ入学手続きもサポート。 Tel：416-929-6660 E-mail：qlscontact@qlseeker.ca www.qlseeker.ca
2016 年３月 15 日以降、日本国籍者を含むビザ
されたこと、出国命令を受けたことがあるか" とい
免除国出身者（カナダ永住権、市民権保有者を除
うものがある。あまり深く考えずに "NO" と答えてし
く）が空路でカナダに渡航またはカナダを経由す
まい、虚偽申告の疑いを掛けられてしまった例があ
る場合には、eTA の申請が必要となった。実施前
る。状況を説明して最終的には無事 eTA は発行さ
には想定していなかったカナダのパスポートを保
れたが、IRCC には過去のビザ、許可証の申請歴が
有していない二重国籍者への対応など、様々な問
全て記録されていること、虚偽申告は５年間のカナ
題に対処するために２度猶予期間が設けられ、昨
ダ入国禁止に繋がるので注意が必要だ。
年 11 月 10 日より完全実施となっている。しかし
永住権発行のコンファメーション（CoPR）を有効
ながら、その後もマイナーなルール変更があった
化する手続きのためにカナダに再入国する場合、
り、eTA に関するトラブルの報告が止まない。
eTA 取得が必要かどうか。IRCC のサイトには明確
これまで eTA を申請したことのないカナダ在住
に不要と書かれているが、弊社のクライアントは
のワークパーミット保有者がカナダ国内で延長申
NY のエアカナダのチェックインカウンターで搭乗を
請を行ない新たなワークパーミットを取得した場
拒否され、何とカナダの領事館に相談するよう促さ
合、このワークパーミットだけでカナダに再入国す
れたという。最終的には無事搭乗を許可されラン
ることができるかどうか。このケースはこれまで別
ディング手続きも完了できたが、こうした予期しな
途 eTA の申請が必要とされていたが、2017 年５
い事故に備えて IRCC のウェブサイトの該当箇所を
月１日以降は、ワークパーミット発行と同時に eTA
その場で示すなど自己防衛も必要かもしれない。
発行を通知する E メールが送られてくるようにな
最後の手段は、一旦カナダとアメリカの国境まで
り、eTA を申請する必要がなくなった。しかしな
飛んで陸路からカナダに入国するという方法がある
がら、それ以前に発行されたワークパーミットの
が、こうした無駄やストレスを避けるべく、渡航に
保有者は依然 eTA の申請が必要である。
際しては余裕を持って準備しておきたいものだ。
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com 23
M E D I CA L E N G L I S H
病院での英語表現 症例 13：皮膚のトラブル
年間を通して多い困った症状と言えば、皮膚の痒み。 原因の多くは乾燥や食物や環境（花粉など）に対す るアレルギー性発疹、飲食関連のお仕事での手荒れ
D
O CTOR
（接触性皮膚炎）など。また、これからの時期は日
以前に同じような症状が出たことはあります か？ また、最近、生活で変わったことはあり ませんか？ たとえば、新しい石鹸に変えたり 新しい仕事に就いた、引っ越したなど。
焼けや紫外線アレルギーなど、冬の乾燥が去っても 油断は禁物です。今日は皮膚炎に関する英語をご紹 介します。 D
O CTOR
How can I help you?
TIE NT PA
どうされましたか？ TIE NT PA
I have skin ① on both of my ② hands, and it is extremely .
O CTOR
Do you have
①
anywhere else?
他の部位に発疹はありますか？ D
TIE NT PA
Only on my hands. 手のみです。
24
bits June 2 - 15 2017
I used to have ③ when I was a child but I have not used any medications for over a decade. I started working as a dishwasher two weeks ago. 子どもの頃はアトピー性皮膚炎がありました が、薬は10 年以上使用していません。２週間前 に皿洗いの仕事を始めました。 （難易度★★☆）
両手に発疹があり、とても痒いです。 （難易度★☆☆） D
Have you ever had similar symptoms? And have you changed anything in your life such as a new soap, new job or new apartment, etc.?
TOR O CT
It is probably ④ ④ most likely ④ from your new job. Please apply this cream for a week and ⑤ make sure you wear gloves to avoid exposure to the detergent. Do not forget to your hands often. ⑥ おそらく、新しいお仕事による、接触性皮膚炎
www.bitslounge.com
よしこ 日本で 8 年看護師経験を積んだ後、渡加。ジョージ ブラウンカレッジを卒業後、オンタリオ州看護師免 許を取得。現在は日系コミュニティー向けの医療サ ポート会社 WELLNESS KIZUNA のクリニカルディレ クターとして活躍中。
でしょう。このクリームを１日３回１週間使用 してください。洗剤に触れることを避ける為に、 手袋を必ず使用してください。また、頻繁に手 を保湿することをお忘れなく。（難易度★★☆）
！ くと便 利 知ってお
皮膚疾患に関する英単語 ・Eczema 湿疹 ・Urticaria/Hives じんましん ・Blister 水疱 ・Insect bites 虫刺され ・Dermatologist 皮膚科医
＜皮膚科に診てもらいたい場合＞ カナダではどんな疾患であっても、総合診療 医がまずは診療にあたることがほとんど。皮 膚科にかかりたいという場合も、まずは家庭 医やウォークインドクターに診てもらうことに なる。軽症の場合はその医師が診断し、薬な どの処方を行ない対応することが可能だ。
① rashes
② itchy
③ atopic dermatitis
解答 ④ contact dermatitis ⑤ three times a day ⑥ moisturize
落ち着いた雰囲気の中で、厳選されたアルコールと食を寛ぎながらお楽しみください
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com 25
HOROSCOPE
セレーネ・沙湖の 星占い ６月１日∼30日
牡羊座 3.21-4.20
蟹座 6.22-7.22
天秤座 9.24-10.23
山羊座 12.23-1.20
26
頑張ってきた人にはそれなりの結果 が出る時期ですが、怠けていた人 にはシビアな結果になります。周り といかにあなた自身の言葉で意志 の疎通ができているかが重要です。 明るく前向きな発言が好感度を高 めるでしょう。 イライラして攻撃的な言葉を発した り、身近な人に八つ当たりしても後 味が悪いだけだし、自己嫌悪に陥 るだけ。友達とワイワイ騒いで、嫌 なことはなるべく忘れるようにしま しょう。記憶力の良さが嫌になるか もしれません。
専門知識が生きてくる時期なので普 段から勉強してきたことが役に立ち ます。遠慮は禁物なので年長者で あっても間違っていることは正して、 教えてあげましょう。不思議と角が 立たないし、むしろ一目置かれる存 在になるでしょう。 ナーバスになっているので人と関わ ると相手の言葉を深読みして傷つく かもしれません。家で一人でもでき るような趣味にいそしんだりして静 かに時が過ぎるのを待った方がい いでしょう。好きな人とだけ会うよ うに努めることです。
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com
牡牛座 4.21-5.21
獅子座 7.23-8.23
蠍座 10.24-11.21
水瓶座 1.21-2.19
星占いを 15 歳から独学で習得。神戸大学・教育心 理学科在学中に心理学と占いとの関連性を 癒しの セレーネ・沙湖 占い で子育てカウンセリングなども行ない、好評 プロフィール を博している。 『25ans』 、 『FRAU』 、 『HANAKO』にも 掲載紹介された人気占術家。サイト：sacorin.com
自分の持っているスキルを人前で発 表することが結果に繋がります。下 手な遠慮や恥じらいはチャンスを逃 すことに。この時期は目立ってくだ さい。服装もいつもより華やかさを 追及して、外見からアピールをする のもいいでしょう。 良くも悪くも目立つ時期ですが、不 条理だと思うようなことがあっても ここはひとつ抑えた方が得策です。 感情をむき出しにしては運を下げま す。セルフコントロールをするには 良い時期なので読書などで心を鎮 めてください。 周りの人に助けられているんだとい うことを痛感しそうです。ついつい 一人で頑張る傾向がありますが、や はり限界があるもの。あなたの頑 張りを見てくれている人がいるので、 さりげなくフォローされるなどする ので感謝の気持ちを忘れずに。 気分的には高揚しているのでどこ かに行きたくなりますが、体 調の 急変などに注意が必要ですので遠 出は危険。できれば家に誰かを招 いてホームパーティーをしたりして 気心の知れた人たちと他愛ない話 をするのが一番幸せかも。
双子座 5.22-6.21
乙女座 8.24-9.23
射手座 11.22-12.22
魚座 2.20-3.20
自我が強まっているせいか、人に期 待しては勝手に落ち込むなど、やや 不安定です。珍しく散財したりして ストレスを発散したくなりそう。誰 かにそばにいてもらって愚痴を聞い てもらうなり、一人にならない方が いいかもしれません。 責任ある立場に置かれそうなので、 不安も増大しますが、誰だって初め から自信のある人などいません。他 人の評価を気にせず自分の持てる 力を出せば、案外案ずるより産むが 易し。月末にはなくてはならない存 在になるはず。 自分の力だけではない何かしら不 思議な力が働く時期です。普通だっ たら折れるはずのない相手が態度 を変えるなど、人間関係で大きな 変化がありそう。ミラクルともいえ ることが起きる人も。宇宙の法則を 信じたくなるかもしれません。 好きなものは好きと断言できる強さ がある時期なので、あなたの言葉 には本気度があふれていて相手を 感動させられるでしょう。何らかの 結論が出る時期ですから、どんな 結果であっても逃げずに対処できる だけの気概が必要。
Momo Yoshida
Vol.
2
公認ティーソムリエ。日本茶を中心に 扱った オンラインストア Momo Tea の オー ナ ー。2010 年カ ナダ で 日 本 人 として 初 め て Tea Association of Canada の公認ティーソムリエの資格 を取得。お茶セミナーも定期的に開 催している。日本茶検定合格。
ファッション・スタイリストがお 茶 のスタイリストに！
今月は、 『The Tea Book』の著者であり、私にとって
本が、 『The Tea Book』なのです。本の制作には丸１年
サイト：www.momotea.co
Linda は「知識のあるお茶愛好家あってこそ、茶業界 は繁栄される」と言います。
はティーソムリエコース受講初日から、友人としてのお
かかったといいます。Linda は本の制作に携わることは、
付き合いのあるお茶仲間の一人、Linda Gaylard さん
お茶の和がまた広がり、お茶に関する知識を更に深め
の紹介をします。Linda はお茶の専門家になる前、ファッ
た素晴らしい経験だったといいます。
んでほしいと思います。写真がたくさん掲載されている
ション・スタイリストとして活躍していました。スタイリ
『The Tea Book』は、茶葉の紹介から始まり、世界各
ことにより、知識だけでなくビジュアルから、有益でシ
ストとして培われた抜群のセンスを生かし、自らを Tea
国でどのようにお茶が飲まれているかを写真付きで丁
ンプルなメッセージが伝わってくるはずです。
Stylist と名乗り、カレッジや Toronto Tea Festival など
寧に紹介されています。ページ毎に繰り広がる各国の
のお茶イベントでワークショップやゲストスピーカーをし
美しい色とりどりの民族衣装や茶器などは、眺めてい
たり、ティールームや茶葉のコンサルティング業務など
るだけで世界旅行をしている気分になります。昨年ア
を手がけています。気さくで優しい Linda は、ネットワー
メリカで開催された World Tea Expo で Linda の本は、
クがとにかく広く、お茶のためなら国内外問わず飛び
"World tour the art of tea" と絶賛されました。
回っている人です。ここ最近はサイン会へ引っ張りだこ
お茶を愛する人たちすべてに『The Tea Book』を読
Linda Gaylard Tea Stylist。Tea Association of Canadaの公認ティーソム リエの資 格 を取 得 。著 書に 『The Tea Book』。
お茶を使ったレシピも掲載されており、この一冊に
サイト／theteastylist.com
たくさんの情報が盛りだくさんに詰まっています。発売
の売れっ子作家です。 ３年前、Linda が運営するウェブサイトのブログを読
以来、本の人気は衰えることなく、口コミでもどんどん
んだ出版社の人から、Linda に、 「是非お茶の本を書い
広まり、今ではさまざまな言語に訳され世界中で読ま
てほしい」と依頼があり、それに応じる形で手がけた
れています。
『The Tea Book』 List Price ＄24 英語版はIndigoなどで、日本語版『Tea Book：完璧な一杯 を淹れるためのテクニックを紹介-世界のお茶・基礎知識・ 文化・ブレンド・レシピ』はAmazon Japanで購入可能。
丹羽
・専 門 家 が 語る日本 の 教 育 制 度と語 学 学 習・
筆人 Niwa Fudehito
米日教育交流協議会代表。在 外子女の日本語教育と帰国生 大学・高校・中学入試のサポー トを行なう。他にデトロイト補 習授業校講師。
◆ 米日教育交流協議会 電話：1-248-346-3818 サイト：www.ujeec.org
Vol. 02
多様化する日本語を学ぶ子どもたち
海外で暮らす日本人の子どもの多くが在外教育施 設で学んでいます。在外教育施設とは学校教育基本 法に規定する学校に準じた教育を実施するために海
私立在外教育施設が 1,333 人です。※ 人数には幼稚園 部・高等部含む
一方で、日本語を学ぶ外国人も増加しています。
種は問わないのですが、参加する子どもの親は両親 またはいずれかが日本人です。北米在住者のみでな く、南米やアジア、ヨーロッパ在住の子どももいます。 さらに最近では両親ともに日本人ではない子どもも 参加するようになっています。その子どもは補習授
外に設置された学校で、日本人学校、補習授業校、
国際交流基金の調査機関の「海外における日本語教
業校や日本人学校ではなく、海外の教育機関で日本
私立在外教育施設に分けられます。日本人学校は
育の現状」によると、海外または国内にある海外の
語を学んでいます。このように日本語を学習する子
国内の小学校、中学校、高等学校と同等の教育を
教育機関の日本語学習者数は、2015 年度は約 365
どもたちも多様化しているのです。
行なう全日制の学校で、50 か国 1 地域に 89 校あり
万５千人で 2012 年度の約 398 万６千人を下回ったも
ます。補習授業校は土曜日や放課後を利用して日本
のの、2006 年度の 1.22 倍、1998 年度の 2.25 倍で
の小学校、中学校の一部の教科を日本語で授業を
あり、1979 年度の 28.7 倍です。北米の学習者数は
行なう施設で、52 か国１地域に 205 校あります。私
190,592 人で、占有率は東アジアの 48.2％、東南ア
立在外教育施設は国内の学校法人が母体となり海
ジアの 29.9％、オセアニアの 10.7％に次ぐ 5.2％です。
外に設置した教育施設で、８校あります。海外子女
私 が 代 表 を 務 め る 米 日 教 育 交 流 協 議 会で は、
教育振興財団の調査によると、2016 年度の在籍者
2006 年から毎年夏に日本語・日本文化体験学習プ
数は 53,497 人で、2012 年度の約 10％増です。内訳
ログラム「サマーキャンプ in ぎふ」を実施しています。
は、日本人学校が 21,161 人、補習授業校が 31,003 人、
海外在住で日本語学習中の子どもが対象で国籍や人
▲サマーキャンプ in ぎふ 2016 第 2 期の参加者・スタッフ bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com 27
インストラクター
L a k s h m i（ ラ ク シ ュ ミ ）
東京都出身。大学在学中より劇 劇 団四季に在籍し、舞台俳優とし し て活動しながらヨガのプラク ティスを始める。2009年にはア ア ン メリカにて全米ヨガアライアン ド ス資格を取得し、その後インド
Prasarita
day
35 Padottanasana
のリシケシュにてシヴァーナ ンダ・ヨーガ・ティーチャー ズトレーニング修了。また、 指導時間1000時間を超え、 上級ヨガ師範に認定される。
開脚の前屈のポーズ
こんにちは、ヨガインストラクターの Lakshmi です。今回は開脚の前屈のポーズとそのバリエー
日本語 ヨガクラス開催中
ションを紹介します。立位の前屈は、首や顔の力を抜き、重力に身を任せることで、より背骨を
毎週土曜日 週土曜日 10：30 0 30 ∼12 2：00 00 エグリントンウエスト駅近くにて
お問合わせは lakshmi@hotmail.co.jp までお気軽にどうぞ。
伸ばし股関節を緩めることが出来ます。深い呼吸をゆっくりと取り、身体の小さな変化を感じ てみましょう。上級者の方はその長い背骨を保つように、三点倒立にチャレンジしてみて下さい。
1
2
脚を大きく開き、しっかりとマッ トを踏みしめます。吸う息で背 筋を伸ばし、吐く息でなるべく 遠くを通るようにゆっくりと前屈 します。
頭頂をマットに付け、両ひじが平行にな るように脇を締めて、両手の平をマット に置きます。深い呼吸を繰り返します。
手を添えて、脚の付け point 根から前屈するようにし てみましょう
n For Adva
ner For Begin クッションやヨガブロッ クの上に頭を乗せてお 休みしても良いです
ced
3
4
少しずつ体重を頭と手の 平 へ 移 動 させ、 つま先 立ちから両足を浮かせま す。バランスが取れたら、 ゆっくりと脚を真上へ持 ち上げます。
28
両脚を揃え、つま先はリラッ クスさせ、深い呼吸を繰り返 します。ゆっくりと脚を下ろ し、子どものポーズで十分に お休みします。
上級編は、ヨガマットと十分なウォームアップが必要になります。初心者の方は必ず指導者のもとで行なうようにして下さい。
撮影協力
初級＆中級編は右記ウェブサイトでチェックできます www.bitslounge.com/column/kantanyoga
Sivananda Yoga Vedanta Centre
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com
Bathurst Sta.
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com 29
暮らしの お役立ち情報満載！
Classified
ムダ毛にサヨナラ ! 永久脱毛 !!
グルーミングクラス・生徒募集
【世界初の永久脱毛の認可のルミナス社の「ライトシェ
わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ
ア」使用。】ダイオードレーザー脱毛（レディース＆メン ズ＆ティーンズ）。２か月に１度のお手入れ。毛穴もなく なりお肌もツルツルに。 【人気部位】ハイジニーナ・ヒ ザ下・ワキ・お顔・ヒゲ。詳細は HP をご覧ください。 SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com
よう。仕事がたくさんあります。 Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca
みんなで歌って元気になりましょう！ 毎週月曜日、18：00頃から日本食の夕飯、引き続き４部 に分かれて教会音楽（ワーシップ）の練習をしています。
ビジネス・お知らせ
BUSINESS / INFO
Sweetheart B ＆ B ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。
タックスリターン代行 2016年度のインカムタックスリターン申告書作成依頼 を受付中。2015年以前の申告も随時受付中。基本料金 ＄35（税込）。完全予約制（13：00または15：00）。 Canada Planners Tax Service （300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net
朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも
どなたでも歓迎いたします。詳しくは19：00∼22：00ま での間にお電話ください。小岩栄光キリスト教会の枝 教会です。 416-429-4151（岩井） www.thejesusfamily.ca
てなしいたします。１泊＄35∼。 416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com
レッスン・クラス
LESSON / CLASS
求人
HIRING
マネージャー／フルタイムスタッフ募集 トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テ ツおじさんのチーズケーキ」では、飲食店経験のあるマ
ランゲージ・エクスチェンジ 日本語を勉強しているカナダ人と楽しく会話するクラブ 活動に参加してみませんか？ まだ英語に自信がない初 級者大歓迎です。23 歳以上で明るく元気な日本人の方 を募集しています。応募方法など詳細はホームページ （日 本語）をご覧下さい。
ネージャーおよびフルタイムのスタッフを募集していま
FREE ESL
す。要英語、働けるビザステータスを持っている方。経
毎週金曜日19：30 ∼ 21：00。Sheppard-Yonge 駅から
験者優遇。週末働ける方。資格手当あり。Emailで履歴
徒歩５分。Beginner／Intermediate Class。子どもも歓
書をお送りください。
迎。１時間のクラスの後、軽食と英会話を楽しめます。す
テツおじさんのチーズケーキ（598 Bay St. ほか） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com
べて無料・フレンドリーな環境です。スケジュールはサイ トで確認してください！
毎日明るいあいたす日本語学校 （オンタリオ王立博物館 ROM 向い） nihongo@aitas.ca www.aitasjapan.ca
Lansing Gospel Hall（41 Elmhurst Ave., North York） 416-575-2314（イシタニ） www.lansinggospelhall.com
ウェブデザイナー募集 Bitsではウェブデザイナーを募集中です。WordPressに
翻訳・通訳 日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC） が経営する会社 。公文書、証明書の翻訳 ／認証、PR カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる翻 訳も承っております。
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com
Bits Box Inc. staff@bitslounge.com
カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日 の18：30、Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.）にて。どなたも歓迎。無料。コーヒー、スナックあ り。エグリントン駅からバス（34A、34C、51、54）に乗り、
KAN Communications Inc. （3250 Bloor St. W., Suite 600, Toronto, ON M8X 2X9, 6 Garamond Crt., Room 278, Toronto, ON M3C 1Z5） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm
30
詳しい方。履歴書とポートフォリオを下記Emailまで。
ESL 英会話無料クラス
$SSOLFDWLRQ IRU FODVVLÀHG $G
Bayview Ave. を過ぎて５つ目、Sutherland Dr. で下車、 北側に渡り70ｍほど東に行ったところ。 Trinity Grace Church（826 Eglinton Ave. E.） 647-828-7608（Yoshi） esl@trinitygrace.ca
Prices
1 issue（2weeks）
$30.00~
H PDLO FODVVL¿HG#ELWVORXQJH FRP
bits June 2 - 15 2017
www.bitslounge.com 31