Helgådalsnytt 1982

o

tssN 03:xt-1088

GilDd NY TTlt*

UTGITT AV H ELGA DAL I. L. rr. AR c R l v c

P R I S :K R . 3 5 . -

1982

STwABRUKETn@NNINGENI VERA

l-.;l

&

"'Y ,& a

'; .1'

Fiiltolt,Cri r.vl-r,\ -

ffin''' i7:'*.n

8L

Akvarell av Steinar Berg.

HalvorNessemo1006r sA mange <vandret ut> fra Helgidalen, minnes han med liten glede.

Halvorsyrkesaktiveliv omfatter mange felt. Det meste av tiden som skogsarbeider for Vardalsbruketog sinibruker pd Grindstad, som han kjopte i 1924, da han giftet seg med KarolineKulsli.

Gjetergutt var han p6 Akervollen i syv 6r, siden gdrdskari Midt-Holmenmed gdrdsarbeiderens mange og ulike gjoremAl. Etter den tid skogsarbeid,tommerhogging,floyting og bygging av dammerog skogskoier.Glemmes skal heller ikke vegarbeid, og kjoring arbeid i Kanalvesenet med kis i sleden fra Akervollgruvaog til Sklnes, turer som en da brukte et lite dogn p6.

Enkeltog detaljertknytter Halvor fotbindelsen tilbake til en fjern og ukjentfortid, slik at samtaler med han forer oss til de 6ra da royken steg oPP fra smelteovnen ved Skjekerfossen, der gruvefolket skapte liv og rore.

Etter den tid kom skogsfolket, drivere og rallere til bygda, til den ene store drifta etter den andre i en tidsepokesom skapteto verdenskrigermed elendighetog Julaften fyller Halvor Nesse- vikling. Det beviserspennvidde nedgangstider. Nye veger ble jubilantens alderdom og mo 100 6r. Det gjor han i en over bygget, ikke minst Veresvegen utrolig fin form og som et bevis tanker.Om Halvorkanen vel ogHalvorhuskersom den siste pd at en 100-6ringlangtfra beho- s5 si at det er ved de nere ting i som gjenlevendeav arbeidsgjengen ver I tole seg overflodig.Enga- livet han har skapt sin livsstil. der, med mye slit og lita forsjert pi mange omrdderer Hal- I fellesskapeti det bygdemiljoet tjeneste. vor bide ute og inne, og ikke han har levd, og ikke minst ved Den tid da sykkelenog bilen minst i det som rorer seg ute i sine tankerom det som for han kom og da parafinlampable utgav hverdagenet rikt og riktig den store verden. med glodelampa,minnes skiftet innhold. For Halvor fant tidlig Han innrommerat han ikke livsmelodien,og han har aldri Halvor som store begivenheter som for han og mange andre lengerer noen ungdom,men at siden mistet tonen. loftet hverdagenut fra sitt vanli100 6r er noen alder 6 snakke Halvors oppvekst var en tid ge gjenge. om, det kan han i grunnenikke forst6.Men likeveler det naturlig med fattigdom og stort klasse- Halvor har levd et enkelt og ved et slikt punkt i livet 6 se til- skille,og tanken om ! folge sine strevsomt liv med hverdagslige bake,og folger en vegentil Hal- soskenog kameratertil en annen gleder og sorger. Og som menvor, i en slitsom men rik livs- verdensdel,Amerika, var heller nesker flest et liv med mange vandring,sd er det lett i forstdat ikke for han ukjent,for han var ubrukteog forsomtemuligheter. fi har opplevden slik samfunns- trossalt en sonn av de smd stuer Men det forringer aldri det fakutviklingsom han. Karakteristisk og de store barneflokkersland. tum at Flalvorhar forvaltet sin er det ogs6for Halvor,med ster- Men Halvorble ikke med pi fer- stund pe dennejord godt, derfor ke inntrykk fra barne- og ung- den, for han gav sin bygd og sin hdper vi n6 at vdre onsker og domsira,at han har klart6 juste- slekt nye muligheteri lag med gratulasionerfor 100 irsdagen som tok farens ndr fram. re sine tanker og oppfatninger andrelikesinnede H. E. i trid med dagens faktiske ut- plassbak plog og lji. Den tid da

Halvor er en sprek l0&dring som daglig er i vedskjolet sd fremt det er arbeid d utfore. Nt om dagen kom det to store vedlass til gdrds, og Halvor var som vanlig i sving iflere dager med d klyve og stable ved til oppdraget var uffart.

Han forteller med et lurt smil at han er litt glemsk, for i, det er ofte at han , ger et godt stykke ut pd gdrdsplassen for han husker at kjeppen stdr igjen ved hoggstabben- - -.

'6ue6 oute^o uor 11n1tn epduqseull 'rp e$eu n ?d p66epesuetpil4 pau Fppg let p et F llt a6111rn -rV anp p gs6o ndgg 'Zg6t t pleg ae etsdrt>ltanp a!>1sue>1 Ip -Je 6o tuo ddo Jeq .aos ugt 1epptu te epdoqpesto[g lotl4ts gd edAOlsAlro! ?oeq '76e1 n atp aptet H 6a! t!^ urys tlt 't'! aueqonpte0 t 66a1eg 11eu gnq tep -g61egt ptot pat auu^I ue ells le psnqggryx 'pp ue uoJtn uln 6o pp n uen14ess66e1ue94 6ueb ejstol tol rp etsaue4 pp tlA uopteuqepgdpH 6ue0 elstgl ueuep nga ry6 ye uosnp uery to1 6o lpgtot 1 uadncnuuog tg endapn raos ouues uop al 'uapAnsalsereA 'u!t pd 6eplOt6 -ry n ue.usesnlue 6o uenal ,gd ue[Q pnq rc opil uo$eu ]ep .aos eJap^ 'ue1ads1o[Juty6o uelea -4sept6rg'legle4suu eulad g ne ratsol eyae6 s$lrug ?u tap le t0bueue Istwlel'JepogseulJeut 7ede1ne 6uue1>peg4e1uo n uels -eu Jep le 6el seuAsJopep 'lseq ae 6uutu 6o 6ugat JoJ tercAs raleJre$ol aAu7epp rc1eqga!>1 -ue gs6o n6e1 eppeq duuetueuo 60 ueryI4 !lueuadueue epetsa1 utog '1t ppgdlag t uueuroJ raos -uiluJel ep uanJo! 'udluotppeu rp 'g uttu gd ue1 ret Fu 6al nEel -6np 6o -stueuebueue pd e1net1 -q peu epepuelq ra srelll tep $e.u ep Ae ue uos F\snq ln 2eAOaU z86l uatauuos )lou l!^ seilf -44 uep4 ! uon\stp Jllg nu.ue 'uolsntp 'g r uesseld a6nq g peu reraen euep te ndgg 'Jeq!^ auepue$ -^e -otd ue6ut eppeq 6o eq eJauas orols ap atalslldeu apl!

W alpds pbel ueu 'epualae! eou lA p sso lJel Jeq nbwu4rysueu -ues en611pt1 e4 n6uye1t3 Iou .telJe$ ueduoseqleqloT 'uatferpil4 euell 'duyeptea ueu 11aDlls gd ep6Aq rol qgry4sltetpul 6uuen -ue ue peu pAp pleqlpnl ue rat -ta r? 6l-9l do16ueae1r sddol 1r1 ua euuep ralp nddntdsuatpr ?

-!4 elp uauues $Pil rort pe1qe7M 'retseurlstat>1 F >1>116 Au Fp ? 'n'u 66aluesgbtprr4 ne 6u66Aq ue ryllJ rn n1 6ueb ! teuuol $l -ln Fd regqryy apue?$aq apel -4! uelsau teA ueueJpueu.aos -elle 'p6ueu ap Ae reu tllg lestes tsst^eg pp -Ous Ae uuru6 gd sasfiae eueu 6o 'qqry>1eg1a ue seuuep te pp p peu pafi $eg ore^ lA -ueJJ?Aelp allgtu gs '6ue6 1 luas ep6Aq1ueuarpil4 ro4 6ep 'euau uep uol tstat Tepue a66ag l uel -elgotdsgaryutl alp esol -ndue ^ps ua6uoseg>1s en sJetg l!^ 'uessePlsry-zl ratse.asleq elq 6esr qqryryAu ue euuep ? Je oI ! pp g >1stdoyn telx^ 6au rc7 eulN 'uepbeq uap rcl o$ 'u1u gs6orcq 6a7 lpos uos alueldun le lep JeAnQ r uos tg6 6o etn n nuoel eduegl 6o 'gs6o r? ! pls gd nlsaus4et>1 'l6etddo lptl ue rylll lA 'euun qet6 >1>pb nsuet le^Ll ueu Je pp 'serol6 Eu eou gg 'epdAq -rDluol 6o 6urua4 6o ercg>1ntq r delsgetpr e$eg ep Jol uJege$ euappqrot ep eH p! n4a ueyy '6es gd e1uenpl ua0us ep 6ue61 n lJeA Jeq JFll ete11utouualO uos uatbsualpt ue Je uelleJp eou utol ua6uoeq>19 ]ues 'te ueQlnrg -!!4le \es va!>1ue o! n pg '1ep aryosqe "1'1 -laA qqnpqueJpil4 rot Au ue rre ppgdlag ue.a rc1 ta ryddoy uaEeuuee :611e1guto n )lou uos a4>p elxsue>1 req ?s te uet Fp '7991gd e>1eg/les p)ts euat p gd uu1 auuol eqep uol pu !^ -u!q/ol uap r gs6o et>1sue>1 p>19 tgu 69 'up6 r? te ntf,e req ?S

iTnr oo9 guxH N1 elesel et?A

elp olsuo !^ l!^ urys It 'JAplue erPApara ueu -of$lepet / sso pdln!1 rcq uos elp ilJ ?s6o )pteJ uJ 'puetslq 61111n1an roJ eretA -s6erpq er?^ rerylet lA 'tpJe^ 4st/ols -ryp)tq ae 6o ]uesserelut ep?q ere^ ellDls tuos JJots Ieppq 6o npluegus peut eueplstn e11fig rc11a4 fi ry 1 sso lA elue$eq royeo 'dutuleaolsdel ue lseu leu ep alJelueseldet uen 'uefiury>pn -e61nstgtol1 r 6o -1ngtd $P1 e>1>1r rcsydes -uouue e!?A Jeq 'auetg e1s 4ot ap pe$6fu lsnuouolo ue eJeA g eu 'euesuou -ue tn teJJDl A req rP I 'e.ue] luelseg eou It te!^ oPt! n uene6 -ln 'teq esselaJutAe #ols euull /^ eresal erya 4 nd -#l 'uryo^ !uots Psre oPl! enedtn stery uo ^pS 'Jeuunusunel -rqn[ e>lusplotluu raru s]ery to| nile eEerr^ls purou t eneatn q '&A111-sleppnpH ae duefug 'lt antuesetd g ae uepe16euep peu req 1n6o ng6 n rp te reilV

ptoroJ

S/V uelltuUog lepren I lltul

ttoao avH N]NNVWAOJ

o.uJeAo 'sqaf ssigiNtug ngsely tuty seuE pJe 'ues uosuqof ?H esseT

rNlNors)votu I

Bureising forst pe /900 tallet Av Lasse Johnson Denne historie tar for seg hvorledesarbeidet og livet artet seg for de som valgte 6 satse pe nybrottsbruk like etter irhundreskiftet, med den tids primitive hjelpemidler og hvor de stort sett bare hadde sin egen vilje og styrke og stole pe.

Arbeidet var slitsomt og langtrukkent, mon arbeidsgledenvar stor. En hver fremgang ble sett pi En sensommerdagi 6ret 1906 kommer en enslig mann langs strandenpi nordsidenav Helgia, like nedenforTronsmoeni fjellbygdaVera.Mannener i sin bestealder, er stor og spenstigog gir med raskesteg over elvegrusen.Her og der mi han smyge gjennom tette bjork- og vierkjerr. Enkeltesteder ligger svare grantrar som har roket over ende i stormkasteneforrige host. I blant blir han tvunget til 5 vasselitt i elvenfor 6 kommeforbi hindringene.

Detteenserhan ikke. Han vet at de hjemmelagetelerstovlene er helt vanntette.

Senestkveldenfor fikk stovleneen ny omgangmed nybrent tjere oppkokt i rikelig med sauetalg.Dette var smurningsom holdt vannetutestengt.Mannenhar ellersingenvanskeligheter med 6 ta seg frem i terrenget.

Alt sersAnaturligut der hanvipperovervindfallene, eller smyger seg under en nedtrykt bjorkestamme.Det ser ut som han 96r i ett med naturen.PAryggenberer han en gammelvelbruktskinnsekk.Overhoyreskulder liggeren selvlagetfiskestang,utstyrt med hestetaggelsnoreog krok. I belteremmen,pe motsatt sideav tollekniven,hengermarkstokken med nyplukketmetemark.

Herog der stopperhan,giOrnoenkastog nok en Orret blir vippet p6 land og hengt pA fiskesnikensammen med de andre.Mannener Ole Fergeberget.

Omsiderer han nede ved Bomlunet.Men det later ikketil at han er spesieltopptatt av fisket lenger,gjOret kastherog der,gdr rundtnordendenav lunet.Kommet et stykke langs vestsiden,hvor stor og gammel granskogstir tett i tett helt ned til stranden,tar han av etter et kreaturtr8kksom gir fra elvenog opp pe flate granmoen. Her setterhan fra seg fiskestangog sekk, rasker sammen noe torrkvist og tenner b6l ved en gammel fauskstubbe.En sotsvart kaffikjele henges over varmen, og fra sekkelommenfinner han frem neverkonten med nymalt kaffe. Mannenvirker noe ivrig og rastlos, og mens han venter p5 at kaffikielenkoker, tar han smtturer ut til sidene.Her og der sparkerhan vekk moselagetfor liksom 5 undersokejordsmonnet.Etter kafferastentar han seggod tid til nOye6 gjennomgi hele granmoen.Pi et sted er han sardelesomhyggelig med undersokelsene.

Her skritterhan ut smAfirkanter, setter ned en og annen trestikke,kontrollererlommeuret med solenfor 6 finne noyaktignord-sydretningen, korrigerertrestikkenelitt her og der for til sist 6 ta det helei oyesynpi nytt.

OleFergeberget har lengegdtt med drommerom 5 fi seg et'nybrott i Vera, og akkurat ni har han f6tt til-

som en seier, og tilfredsheton ovor hver kvadratmeter jord som ble lagt under plogen var nok den gang like Etor som hos de som i dag i lopst av kort tid, ved hjelp av bulldoser og annot moderne utstyr, rydder og planerer store arealer ferdig til kultivering. Familiensom her omtales flr sti som representantfor alle de andre som pl denne tiden fristet sammo skjebne.

Ronningen l94l sett fra syd. sagnom leieav nettoppdennemoen.Mangeslagstangjennomhodetder han nu 96r og vurderer ker passerer mulighetenefor fremtidig livberging.Han ser klart for seg at det ventes ham et stort og slitsomt arbeid over mange6r. Skogener gammelog stor, og stubbene blir tungei ta med Oksog sag, spettog hakke.Det er ogsi tydelig6 se at her er mye stor steinsom mAbrytes opp og fraktesvekk. Men han ser ogs6 at det her kan komme til e bli fine engstykker,og spesieltvil sydhellingenned mot elvengi muligheterfor tidligbarmark og godt beite. Han vet fra for at terrengetut over til alle siderer enest6endefor en som har lyst og interessefor skog og fjell, jakt og fangst. NAr Ole sent p5 kvelden vandrer hjemovertil Tronsmoen,har han tatt sin beslutning.Dette vil han gi seg i kast med sA snart leiekontraktener i orden, kanskjealleredetil neste sommer.

Hvemvar si denneOle Fergeberget?

Han var eneste barnettil Johan Fergeberget fra Vuku og IngeborgOlsdatter Sveet i Vera. Farfarentil Ole Ronningenhette Johannes Olsen Nerholmsvald.Han var fodt pd Verdalsorai 1801,gift med BolettaJohansdatterKulstad, fodt pi Ostnesvaldi 1804.De bodde pd Fergebergeti Vuku, haddeni barn og ernerte seg for det mestemed fergetrafikk over Helgia for Holmsbruable bygget.

I tilleggdrev de sm6jordlappersom de fikk leiet i nabolaget.

Barnavar: MartaJohannesdatter,fodt 1825.MaritJohannesdatter, fodt p6 Vukuvald i 188f0.Johan Johannessen,

ueq.teq'uur ue;n[re6uu]elpdol ellll]op I ouallollelrDl '6ue6 6o onls ,uelloh peur 6es lo; ueq 6gs sepole)t-l rol 6o 'rerop Oo ronpu!^ '!lq eDlous psur uelobb'p!l'Jd B ell!^ uonlsrouttlol sepopo^q6as ro; 6gs ue;1 .leunl nu-rlq olo 'u^esgsuout gd addo sseldgd euollqruolelsls -tuog lol lsel uoorluerB gd eddo ruouuefOr uela]un ep ps6o sa66e1,Joqollo ne ues;euuA-6eq I eueJel JoAo 'ueJolutnJenopeur 6es -pau tolep euoll4ousolsiol ap le peul Olplrues .e6unr alaq elg Jenauoluel ! ue4 lrt el uuo Jot! lop le^ eloqlop | 'alleaptJe^euaploq B lou olrl ro elle uos 'fe66Aqgd uueu eJl ep .re,sseldgd .re -rol.tel tBu lsoueloreuslltl ltr p!} gs6o lep alq atlsuey 'ueunderel ue[69^e1g Oo 'JoJ^oqeq uols ls pllllp lop len leorul 6o lenels ,r1s l!] ]soue !o6 116Our;g"3 '6ue6 ursBsIBN 'ols 'ssuur^l ueprprolaul ug6 I req go re66Aq iepreili-y allnls soueledfu ;11.re.rous;e66etafseq '1lol Jol auuop el6el 6o 'reurros elseu puels ruol slllls saDaseugul uleBe)stl ,seJar _ lll ! g lll pelrl.196ueln Ae ue]seJ60 ,tsneueJeqAe -edel olll 6o saesroua ollnls JelBq )e] 6o delspeg .sre^ollt pll rllq lep ueyl '6e1ett ! se66elgul ueJoneuruo Alas,uenii spqeq eleq ua tuo erpuene lou lop re^ slellj lgr.uerofD '1e6;1oq lalel ellsl g >lou ele^ Jeueur Bd e1g lll lap 6o uep In I uoralull Ap peu r ledo; 'leunluroglol pJou 1116uos riifi ;lntqsnq erlelrofq eddo Jeneupeul r6Oneq -6ueu :p!l e6llapAleqn 1 ollt le^ 6o pe^ rcp per! llt e6ueurullq rep re pleqresra8eperl-ol rairf .ueraleu seuplo-gs6o ellg_r!leo .elgul eulues gO r.u5tq saiqetl ,6epepun esseld.glo1 ueddol gd uals se66e1 6o lsls aDguJ 60 uesual66o>;s lll I renoln ors'duruubrq lelserddo .elloDl gd peu seller] -are[ Uell pd arpuere^qgddo r6el 6rle66Aquro llq euelep os ro; penrlAl errgur're;;e[ -slo 'elsoqlallpllls gd redAoperyo[qrol ,lleulsguls pot! I oln rollels Brls I ols ulos uellglsJA6l'gs6olep alq ulo ,a.rols ouo 'uoLuulelsa4ell Jtlq JoleHe^eu lousol durl lpunr oueprg6gd praqrelep u3 'ploqddoslanl;lll rouorl 6o eueluel !ull Jausol,euautulelso>pofq.reue s6uepOsrr epeguepege ueou pl p rol sessedeugur J'a-Oolsloul lo ueq lof6 ueruulallolpol4l 'reneuellag g peqr 6ueb -ulol ! repleqlv 'salol6 ellgtrJlsuue aI4 .teuorqAugd llnl ! olo re relle ue6eq 're66{q paurlrl edlefqlpls ,rg zl lequosryn ueltllelloqlep len le1u4epueblolgduaq re ep urose1g6o leleg lll ueunOetsp;e,ueqof le llr rllq 'orpe16_ peu sagsreuunl uarg^lll lsp le llls ijpedsddo pp 6o 'l;e tuo auolperen g Erlalsuenllq upl lep roueul ueprof6o leulefi 6r;euruosAour eueqqn]sgs6oelq rep .drrol 'uspuerls ourlg3.6ur>l1alrel ra^au erlau g gd ep;r rb lll pau 16o eteo uedg uer1l lleq ue lll uer lap JeAuro)'6!r^! le e>;roh_6o'uapgle[nes a]saq uep I Je lao 're6ep reci -olutnro, 6o 'en;elou peu euue;6uo lll BI g lallo te auele6eselal6p aloslol gur6ur113le e;[ rerseO .ou ueq ren 6rpeg 'lep peul pAOu.rol el1r ten elg uol4 .snq -onpuh.ro;re6u3udg olgurg gd reploq ln ap gs 60 te enls r6uel epgq +n eurlror g rols ren ueouruig roj lll )ou lautrJol ep le BepprulJalleuJ .eualelppppul ssot! uU re6epa6ueu 'uelleq a)il!

Uâ&#x201A;Ź^s I pau lao ouujol )ol '>;Aurpaul atpue lll ,epue JoAo lap gddo r6e1alq letelub eire rap 6ii auunl las{;;os }e etjo}s usOurudg alq llls 'lnrq ,6es 6o .lalro ,po;;reno sIO ep ell9ui euteJuols ulos telle 6o | 6;urgren epq 6o berppeur ilenq ! lsp Je^ lep gd o^tJporeq ap oDEt! urol ueJolulnrorrre66Aqgb to^rl6o reuar) 'ltel apuelal gs .<Oo1selseuels 1116lly 'uo) 'lle ualeuulos Jen JaH lel gl ap e;;n1s6o uerol 96 r 6urupA.r6es eilOrq> g uro 6ues rriafilen ue gd ueq .leulutolelofl ou9ur lepraqJv 'uoq 6es eu.lulorpg pll ollr rpl eflsuey lep louu^u lll r.uos e6ue; olq ouelultJls ,1ty"n '(^las lop e66Aq,;;e[ ren ro] ]ep.ronquretq6as -yeq 6o elsoq gd Dls rPu lopleqre lopoq ! auol lt6 e66Aq>'6os r_uureuosplol p6ns r.uos>gr; 6o ;ro;ueuoq -lspun ue louruns aflsuey '1ours6ue6pd 6o rerune lou ell uels ppolOesourue gd 6eselles ueH .a;g.reno .6ues 6t;ep re^ raq g oloq lop DrlepAf le^ le 6o Dur.rlsAld leo lop ulol 'uornuruunrbgd uesseld blllertoir sero-qla_peuunl sbepDoqlolgqa#q pen .euol rol llAoq_o^ou llq 6o te66nqdoq!Je^ Japlsulo ie)lolsteuulol g ollelslos rebue6 e6ueul seluAseuebep60 ,lsAlOonr1pdur piid 'llol eluelq ne uo6ur.raFJol usp pO .ploqteuunr66rpa11i1s llr letbelddo tlq g eleuasro; ,le4reqes>go laplSqrv le gd uurlle allas sp allgut 'se>;11; ep allnls re uro e'Oiue 6o ledde)^'Ugtrl_'peprnn 6!r)eAouelq eueqlols .plo^l JeAeuaJe) .leJlen6o uespeu ,llgu.rtn6rle66Aquroelq suesltl ue6roulbrlpril.r6e.rl66oqes1Oeddeh euuOnunj aueurslsloN '6r1e11r>gs salol6 lep lle lol allgrrJlalusuJ -t!og pan ueotuuelDell lop sauoq ,uepllelneseFaq 'senel6 ,saplaqJeoq -epunl '206!

6o 'ellosuol sllput Jollefi eupur ueu usp ueraruuros epslellv | auunl all! ol -unrg 'ueouuerbgd etut 6o nl; uef6rlep olq nN 'uapto 'lep eppoq urosratllurel ! -lap le olslo, olo 6o ere1lgs6o patu uolp}nelen ,ueoulsuoJl lll uelel orl lel lep ueur 'sse;d peu eJq lap len ueoulsuoll gd tlelq 6ur113 -ruesepporuebepprr,ulelle gd ln ueq eO .ua6ur66Aqsnq lll dletqeq ellpur ueg 'uasouglll6u!ll3a#erl g rol eron -suorl gdou-rsuorl pn,tUli%T yepreq ra^ttll eraues {oS llr auer}orlolrl er} ap or 6o uelgq 16as e11esg.ro; 'uesse;d u.rolOuell fap slq el)O uallluel ulos UeAqre$a uep^[er]sll] pou 196 'le1>1e61eq 6es gd ueq rer Befuoi 'ueplonlessrg uau gd op eppoq uoptl slsrol uo6 .plo^ ue 6t;pr1'lol usreuulos eppeq lepleq.reddo ueq ueouru -pssts rouepsululefueglelag psut 'loe^S -pAl ollll uep gd auesnqne bulllasddo 6r1r.ueu ,lol Ul6 alq ueH lolnl pd las)o^ddo 6o p6; len le6teqe6reJelo .uep:g6ren lseurralleueq lep llr plr 6es el alg suunl 6r;apue,gg -erp ,laa^s rellep 'eJeptn aPpeqep uios uaslo alo iellep lLl lll uauodsuell relo el euunl uelepgFlepe4 deli -q6 .Ozgt .ec 6:oqebul peur e1q -uueurralollro^q 'leunlellag ronopauuanle ueH rg6 erf reeng lel6lt 6o lll 6o elon r.r.ro>; ueqol la6.raqe6.re3 uoururepunFolsruouuefbleddnJsJeA]eJarlulol )al ue) ueplg6 nelp 'ZggL lll,l9g!

-oturuosgd 1n16uelelq | pte^nlnn gd lpol ,uss I pop 6o ,6r;epAleq lep lepleqte teluts -Jol olleo 'Joqlorrt6o :enelsen lep alq ,losootlsuolf -souueqonlelollN 'OIgl ! ple^n1rrnpd lpo+ ,rellepseu .gtgl -upqof ,rellep elreyl larog lle6reqe6re3 pd lpol 1q u9O[sre^o se]lerl allnls auossnlrauulo] rgu 6o 'euuv 'ZWL ple^nl -souueqof 'Dueb eue4 peur ouv I luos utol ue6ul;;ruleuulol'paupu runfr lgtu U6 I -nn gd pOl'u6o1g I p;en6teqpues araues,6leqe6le3 apue66r1 alq uaoJsseron gd uesl .teur! ln l6uel lll eue^ uessouueqorseuof 'pelslleg eJ, Jauepstepuv auv ue6olsreulu.rolI laplaqrv .lelg lep lues ulol uelgn peu 116 '6gat ple^nlnn Bd rpol ,rel>lon6en,uloqrel !

'Joulruoselsau 6ur66Aqpetu -en 6ue6 r auulol snutuoyl 'a6ueng! el!^grg r ue6us3 _uosseuueqol 9.lol lll ellgut tuos lep ^e aAurauel llr r6el 6o lpeleq.rol snu6eyl peul g16 'gggl ! ple^nlnn Bd lp6l re[epsou uorelur^^e tedot .lnhbpen'ooeourqeiu6 -ueqo_laull6 '0ggl I eran I lae^S gd tpol ,laens rellpp gs69uel I 'so[e1re6I)!l ']neubun6o rA1elletu rol rasgqpetu ]esnq]n -qg Oroqe6ulpaur UO ,tggl I ple^surloqrepgO lpol

Johan, fodt 18K)5. Gift med Maren Holmen f6tt tettet til alleipninger. En ny vinterer kommet. Selv fra Helgddalen. om mya annet arbeidm6tte gjores,ble det likeveltid til Helmer,fodt 1901. Ugift. noe innvendigarbeidpi byggetisene kvelds-og natteJon, fOdt 1904.

Gift med Olga Arntsen timer i skinnetfra parafinlampen. fra Medstugan.

En tidlig sondagsmorgeni 1908ved jonsoktiderer Benjamin,tOdt 1914. Gift med DagrunStubbmo det et yrende liv pA Tronsmoen.Det er flyttedag. Ole fra Levanger.

Fergebergethar f6tt l6nt hest og langvogn av lver Ingeborg,fodt 1898. Gift med Albert Ward Tronsmoenfor d fly.tte sine eiendelertil den nyoppi Str6dalen. bygdestuenp6 den lillenyrydningenve Bomlunet.En Margrete,fodt 1901. Gift med H6konMelhus del mindrehusger6der alleredefraktet pd plass,og det Nellafodt 1909 Gift med HaraldHaugen, er ikke si overveldendestort et flyttelasssom svinger fra Tver6holman. pA Tronsmoen.De minste ungene ut fra gSrdsplassen Signefodt 1911 Gift med HelgerHjalmarshopper og danserog synesdet er stor stas, og Beret son fra Sverige. har nok med 6 passepd sA de ikke kommerunder hest lngeborgdode i 1954og Helmeri 1974. og vogn. Sist kommer eldsteguttenJohan trekkende De andre syv lever i bestevelgiende. med en middelsstorkukalvsom de har fitt kjopt av lver Tronsmoen.Uthuseter ennu ikkeoppsatt,men de har f6tt lofte om 6 fi sette inn kalvenpi Tronsmoenover Som det fremgdr av denne liste var ogs6 Helmer vinteren.Endel fjellslAtthar de ogsi sikretseg tilvinter- og Margrete tvillinger. Det andre tvillingparetvar to for, og lver haddeymtet om at de kanskjekunneftkiogutter som ble fodt to-tre mineder for tidlig i 1fff6, og pe nok en kalv ut p6 hosten. de levdebareet par dager.De ble hjemmedOOt av lerer For kveldssolensank over Fagerlifjellet,sto en fin JohannesKulsliog fikk navnenelver og Mekal.Jentp6 nystuentil Beretog ungen som dode var rokstreleopp fra grdsteinsmuren fodt i 1905 og ble ca. halvdrsOle. Pd kjokkenetvar det ordnet til gjestebodmed vel- gammel.Hun hetteOleaBerntineog var dOptiVera kakomstmatav det bestede kunne skaffefrem. Beretog pell.

Ole satt i benken ovenfor kjokkenbordetmed ungene Beret og Ole strevde som best de kunne for 6 livrundt om. Et nytt hjem var opprettet i fjellbygda. Fra berge seg og den store barneflokken.Etter hvert som denne dag mistet Beret og Ole etternavnetFergeber- barnavoksteopp ble det god hjelp6 fd til videreutbygget, og kalteseg sidenRonning.Blantsambygdingene ging av sm6bruket.Uthus ble oppsatt6ret etter innflythet de alltid Beretog Ole Ronninga. tingen, og etter hvert ble det flere naut pA b6sen. De hadde pi det meste fire melkekyr, endel ungnaut, F A M I L I E NP A R O N N I N G E N hons, sauerog geiter.Stabburvar en nOdvendighet i Familientil Beretog Ole ble tallrik.Da de ble gift de tider, og Ole fikk ogsd ordnet med dette. Nydyrking hadde Beret et barn fra for som var dopt Benjamin, hOrtemed hver sommeri mange6r fremover"De gronmed kjelenavnet<Binnil. Han dode 22 6r gammel. I ne engstykkeneble storre med 6rene,og ble til sist ca. ekteskapetfikk de tolv barn, seksjenter og seksgutter. ttOda. I tilleggtil det de kunnehostep6 g6rden,drev de To av dissevar tvillingerog dode tidlig. En jentunge sl6tt i myrene like ved. Myrslitt hadde de ogs6 rundt dode ogs6 som spebarn.Restenav barneflokkenvok- Flyseterenog Svensklunet.Halvpartenav sldtten p5 ste opp og ble etterhvert livskraftigemenneskersom setervollenfikk de ogs6. Den andrehalvpartenble sl6tt Disse av Martin Kleppen. I Sorveresvassdalen og sparsomhet. tidligfikk lare segtilselvbergelse fikk de leiet var: inyrsldtt av Ole Olsen i Sorvera. Der var det ogsd en

FAMILIENPA R O N N I N G E N

i + . , . : .,,. "

Beret og Ole Ronning pd gullbryllupsdagen 21. januar t!)45.

,1,, ,, ,,1 t,::,:i,.\5.i$

Familien pd Ronningen. Bak fra v.: Johan, Beniamin, Jon, Helmer. I midten fra v.: Nella, lngeborg, Margrete, Olga, Signe. Foran: Beret og Ole ROnning.

-JeII.a

t nq ,2a1pdsy>1e4 l$Fa.un

'uto]!un uo reA reulaH

-etuuretq nele6er,olsorlrs apousqqer^rJ,T1".l"Bfil

-rauurol I 'olsls^ InJqlslu!^ M lop Fd le^ uoplnltal

apo6 gs6oren pnqBla6o -ulsr ^e ots uaN f.Yi.1g."j! 9 oll1g aueolserl ten louol ;r1 .u.re6llr reuundi :)nrq ! oo puBqJoI Je^ lepiel gd uios ne 6ur11lrls 6o Bulnen ||n len log_'ne6 uoJnleuulos lop ne fqnrq else1u lap Jol etqols 6o relq M .uasueHre6 6o ublsiu elg erl'gsod rolro9 'l!06-0onl uotuloHueqof er; 'reon1 :! r^l :Pp"l oo ep eppequepefg erg 'ep6Aq! eln reBueleuepjgO el} (laJol) gd tneu eq gs6oap auun) prl sreurrros l66e 'rorls 'lleu 6o lso ep uolslnpb)l' ueoe l>t$ er3-.rel 6o 1s;1'lld[>|ne6 rellaf 6o-ueO61g'.peur erq e]seur]op ro} lep re^ tew 'pl0qddo sle^ll tll.re1160 leur olJels g lep tot! teDarlequJosryetlddolle JeAlteloleg rep I

ti'"",:?f""rlTHto#j 'e'rq'uareps'laserl."^,;rlXlf ols ep6Aq1la[ eleq gs6o uroloro] re6 .tuefq6an 6ue1 le re^ lep Bs 'etoslBpia4 s1nlep6o n1n1 r srnlepldot>g ^gd alq aualen 'leuue eAur6o lelslod ,l;es ,;eursllal alsJol I lea laq^ 'eJoyslutl gd ep6AqeJl sallell 1ue1no:d eAut aulgul 6rla6lopps 6o ,buruuelqereh .ro; penuAl ,;as .saerp -uolq le^ lec ellgur urelq e11n4s tuos tlv .alloFl gd lelnrqgurs uofq elq lallerl erpq lrl rerolglefi alll 'ollop gd .e6r1eO1a[u6q porrt stllep gs6o ler outsuorl ssuueqof ren ulos uaJen prnDrg 6o uestellad lalled le^ el lep le roll3 'felqAlgenlen 6ep .ro; ue6ep eloq uo uros -satulap lo1 6o ,uodsuellelseqetalerrgr.u .e1;afq e6 gd gd e19.Oo p llr >lrlsorslaunl)sue^S lorag np J+erl ll::lDepsuur)slos .ySpupie^ eln epuallls 3e[9 reto] erp p ]soldgqren]ep oo ua lep ren .llp )osaq gd euuol g prl 6o ua11oM13po^ 6r;les ,auallelsAOq ne eAW -AOqAeneusue plllle .uebuluuOg re^ rcq gO prlsgeqlols ults olo 60 lsleg 6ull1u.ro ,repls Ae arors Bo lelll aleluro-apuesol eno:o rarorl eAu e66eq 9s H:; u.'HB8^"j eJoq np tgl 'leululop6-unulos a>;odesprlsuuep plol -peu lenelbeJprella ra)rst.u gs6o ep ueq uow .uel llll ,6ep -ddo req Alss uros 6o r gd ersn I sse;e]seq biluerplejepprui 1e[) tourluoq ueretujn grp llo+ uro ero]arpls 6o e:p;a peu np_rs)ileus'.retititbrils1p gd rpo6 auunl 60 6o 6!ltel) suaur Do rors re^ etg .a1ietq1>js 1re; 'eddefl Je^ lalpltrJuodsuetl6o ,6an I eu.ref6 rellollirg 'ielqrlodi lolt?p 6unl 6o 6ue; len lsc .uaJ :y?16y-l ,llrsntulldsllarl Do tat.lolslr.l -elull epoD,suep 6o ruo urefq_lerol len e]l^et] qqot uroslr;sgs len leo 'raq peut uepll_anllprol 1re| _B]op ren .1OseqgO 6o ueuueu3 .Ourl1els6o 6ur1er ,Ouinui,ourriirqp6u g.eou plllle ren la6 auo rel 6o ue6uruuog gd selepres rpo6 s-epnurliOel prl sroululoseuelAu ! uellpls e6req g lep ten 6ull u3 -oqeuI eueuluropEup'ploqddoel6ue; Jelleoleuo) lol r,lrouutulol trtosalle lol 1ou sse;dlep Je^ laH .sJpulul -rsua^S pan erorrorrt ol ua I sr^rap6o us.reles ;f:il ellr ualequFsef6:en ,lols elg uotll.lel ruo n;eg'.ue6 -lop ap leDeutslo 'uelelesA;3lpunl euelle.ll ! llgls ^aJp -uruuougd uefq re re66nq-a1g Isruorlreq 6o'l5reg op eo 'Burueurenolll eDAueql)$ ap uos pelsnqllgls .uesropleH tlJor ,uesJoppH eteag 'pte14 tuoge6u1 '6uruuog aD la6nga6til fjoqeoil

ji"f##3,1ri3 spueoqapss6oorq,o,r,uler;:lrT.Tfr

.6ur uuss ueqo r ",;:;{!f:

i:9,;â&#x201A;ŹWrri:i!;1,

UINOPSVUINIC t f:lJ

Etter Oles 7&6rsdag. Nd er det striskjorta igjen.

Bak fra v.: Ole ROnning, Beate Haldorsen, Knut Haldorsen, Harald Haugen, Dagrun Rydning, Nella Haugen. Foran fra v.: Beret Ronning, Berit og Mathilde Haugen.

Innredningenvar sparsom. Forst og fremst mdtte det vare plasstil de som skulle oppholdeseg der. SovepARonningenvar av vanligstorrel- rommetdeltede med sjOlfolket,oppe pi det store romStuebygningen se, med kjOkken,stue og gang. I andreetasjevar det et met over restenav bygningen.Den tid var det plassnok rom over kjokkenet,og et stort rom over restenav byg- til alle, selv om det mangegangervar kampom plasseningen.PA kjokkenloftetbodde Marenog Johan med ne p5 det lille loftet. Vi kan ogsi tenke oss hvordandet sin familie. De ble ogsi etter hvert tallrik, og syv barn var for de som oppholdtseg nedenundernir livsglade vokste opp pe det lille kjokkenloftet. Loftet var ca. unger haddedet som mest tr@ysomtoppe pd kjokken20 m2stort og haddeett vindu mot nord. Innredningen loftet, og ndr treskoene klapret mot gulvplankene. var som seg hor og bor etter den tid. Det var kjokken- Johan fikk senere kjopt et nybrottsbruk i Leksdalen. bord med benk langsveggenog trekrakkerfremfor. Pi Dette bruket opparbeudethan etter hvert til et pent og motsatt side var komfyr, kjokkenbenkog vedkasse. godt hjem.

JOHAN-LOFTET

Pd ROnningen 1912. Fra venstre: Margit Ronning, Odd, Tortinn, Oskar, Maren, Johan, Beret, Ole, lngeborg Fergeberget, Nelta og Harald Haugen.

Foran: Sverre R0nning, Mathilde og Berit Haugen.

Ole Ronning sammen med et av sine oldebarn, lvar Asbjorn Ronning.

.uur>1sge>1sAot 91 6o uut>lsenat91 :ue66an gd 'u!^p6 'Aubtog 'Jeq :ueJo! .ueun7 ,uut1 epnue$t61pa^ arsutelr@ gd nt*oo ,r!il#",'ii; -to1 '6e11ag seuueqof 2otso ,ueJery 'latag ;Oe11a"g 'enph ueuolsrpeq uo] reLl ilryosge gs uoi ue Je uof eplqtew qpN :uetpilu I taupH 'uareA sauueqor 'uo.'uaddely uluew 'uasJelled nlted 'unaetuag :4eg

sn)oJ I otrllv uvn t)stJ co J.)vr '96 Pd 'JeluolJaneu'llsJotlaFo,lallepJot!s,louneqlles auts rople ua epp_guddo elo suet! ,lB tg le^ unq ltl ap^al rol luto.tsqueq len llalsads .ep6rtqI rsloln llot ert gs tereg 'erq le6eul 6es eye;q op te sels16A.11 1sp ue1 le6 -6o ueul 'eJenI uo lpunt eulelusddoet;BerpdOopBfie -ululeslnrol6o nell suapllepleDa 6o ,ueou lo; ap.rAq '^las ueq appeq ellap re^oln ueq la6el 1ruq le6e ;11e.r1 .uessndul+ lll lrple pl eO 'te4erqedurefleurs gd eyeds uple ulos ne pge6snq 6o delspel lauue elsts uep tlv JelseuueueuJurosne.lls 6o elo;pleq JeneC 'ue6uruu69 ,lnlspen p rol uonls uut ueq epgrrl e4o 6o lll Bl ! luessrb gd ueurues ^rl lllr bo guel le spperl e;[ Oo reieg plllle elseq le ellt len uedute;urlele3 lep ! leppluredletq 'as1e6;lle:eq uls lou JeLl 'de11pueqalsrols lap OugusA;eq gd ualabueu lou rpn 'ueln elaq ddo 'slne6ep pl 6r;anels>;oq 'lp|o1 lll llel lla.rods Bd pll 6o te^ slelul^ lap uo n;es6o 'le;n[1s rllnlllall eure6a[le uo euotJo]slq ps ,<nlleqAu> ue Ae uetpJon -pan olseui lsp tol ueq lellAueq petqle^ ltl 'ptaqle peu l)!l sauesp.laneuunl uutlsJgul eurlld le lp sallel -all lle Jol esselolul ;lersedsappeq 6o ,<6gDAuaneu> -rol le6 'lleleq lpob sa;epres6o lal)eluelle rgtlsGols gs6o len ueH 'uauel gs la^ laplaqJere^ elg lol ne ues;edlen 6r;leg .e$euefglolpo6 166ue6 uap eu -un1 6o lApsledgs6o ueur ,l;gn brllAuleul ;6n;nol elseu bo e:e1ro1 .rol 'u*snrln pllte uslsoq ,"iillttJ"ol:ifT,i lop Jol rel leo_'utetqa1letq nr;le6e[e6!.r9e6ueur us olslo^ sueDn6uJosUenq.reDe69 'le>;rdsuAg 6o penne ueq ^e uapbuetu '6ur>qsll 'Outlof6 ll!^ :eno es;eu6eyo; ue6ur I'ls6ue1 sauull le6 lol aJpue ls6oq ro; s6o1sltl ueoueugul 6o '6ue6a1o1s aAurelg gs6onerp >11o1i1et1 Uef lsa1l urbS pl$Jeurulos lol selsnlln 6o se;;e$ ,se1 'llelssol -le^ allBt! re6ul 6o Burlpeur,6uueq leuue .euJlAlue6e urs le6ep -uuen '6ulro1.ro1 -rerlre^o ddo 6rgpril.rg erl oo ol epeq eq "o "rruJ,"lJf l!,jf;:"ri":[ 'lernqqelsgd relqelsddo I erauelrel ualelutn uro lap suetu ,ue66fu gd seleq olleeppeqellap lle 1;r66e11r1 | lle euB_ulpll srauulos '6as lo; eou Jpn Duueluernold 6ue6 renq Jol elq iaburuuedselols 6o ,latg r le6ue6 .lap erl-ot :o; ep6Aq pau elseur ro+ uelslol elq 6ur1eqeslel6o -porq auelnl lap alt^ trple .rellsq lll rfl 6o 'oIM^ -lelJ 'uaJslut^ oloq uouuef6 le^ pll slalulnue6uruu6ggd r1e6el lnJq aleuas .ro1sa66e1 relnf)spen olq uos JoIseJlled e6ueurloAH .Aollol otuJen6o eued -pau 6o solles 'sasueJallBt! ptlsleuulos llel elq ulos 'reuneqlles alols lll lauuepuo ueJelulnuo alq ,ueDOenslnqqets gd ryot IsrJ ! lernqqels gd telBel 6o lelles 'sse16 -pou slq ueyedelseyl gd saloruesuol 6o salo1 lll lol)ldsddo re^ uels6q tuo ulos lef>;a;sural 6o--613 'lnJq .Alos sleues lo+ usleul eloJe^!p elen sp ellBur lep ,ueBuruuog rolleselals elln)s aoN lell 'elgur ;;erseds qd ;rp1eep eppeq lseH .erlun e6ue; petulep Oo rco! proqreuols le plllle lop ren 6u1t1e1s gd sa:6e1ellgu len 'saddel 6o selsen ,saasJellool 6llptr0o tgn uas peur ,eulll lpreqj€^ gs lo ! uots lel 'sallerluelq 6o seller ,sellol ,sa;ures -lgu urosrell lep lBn leqbrpelsM 'leu eAut6o eledo; lo)ruqro+pan 'Aol louue 6o le;1 ouassol ne lalleunlnE ,Aouepun 6rle66Aquro epgur ruo eua:Ar! lpunl ell loyelutn .luelqln 6o a;rur ,tes;;;ddo lll toJrsl 're;yepl lll leupe^ Jen leq 'eslopteqJesq ! lauplo 'pperpuetq 't,a66nqten 1e;1e[1uepanuAlell peur-Ug6 lopun leuue rslle Da plllle lap le^ uelols^en| 'se)luls re^ uos reln 6o rebepep lollalddolrplelap elq eq .616s allnls eJesuo66o re11os,tadutollg 'u.re6llt seuu4l 6o 'ssllrJp'sepJel 'se>;sen .leuuelella ellgLu uelln Jourtrlosslseu ue.rehJFuelrturol seuurds lgr6rprelreAroprstr.to -ln reuol) ueou eD ps6o r.uoseou ,Ouruuelqelefl.ro; lla peu loquos)r!^ ! lalag len '1gr,uel6f6 a6r16ep ap et1 ! asssrolur_llerseds ue "pprq ueH 'relslllrl gs6o ,lijuui punls 6!polue 6es poq lap ueus BS 'ellop peul llelddo aA-tu6o Eerpelprn'le6nll ,re1|et1,r1s ,relgq ,de>;spa.r plllleelo 60 lorag ien uouuefble.rY'uetlluelllr lell 60 -s6o1s'delspalsp.t96:en gd 1e6 '^oqeqloua leuuelle ueq leur e#els g lsq :lgtulol uols elsouole uaOuguuog eppeqplr uap gd .repalsorpueelle rrros lorlous ou€p ie^oln 'lpun.tpueqelpn eurl pour pptr.us uebep.renq -uotuuJes Drlrrs'leddolaJl slpue 6o leduels teBuiuo rf^tlscvoufnH vul

SMAHISTORIER Frauki6ring OleRonningenvar kjentfor d vere heit og hissigi alt arbeid.Var han forst gatt i gang med noe, m6tte det fullforesp6 kortest mulig tid. Per A. Ward var engang hos bestefarenfor 6 kjoreut frau. Olevar da over80 6r, mendrevfortsatt smdbruketsammenmed Helmer'Hesten til Per var yr og kdt, og den gamlefrausledenfikk hardhendtbehandling.Vidjedragetsom forbandt sleden med skjekenerauk i stykker, og bestefarfikk det traveltmed 6 finne frem nye vidjerfra vedskjullemmen.

Sd inn pA kjokkenetfor 6 blote de opp i varmt vann, ut igjenfor 6 fd de festet i sleden.Dette gikk veldig raskt, for han kunnehandverket.Sd gikk det ikke bedreenn at sledekarmenrauk. Helmerfikk oyeblikkeligbeskjed om 6 hentehammerog spiker'Av en ellerannengrunn tok dette lengertid enn Ole regnetmed. Han ble da utAlmodigog rastlos,sto heletiden og sdg etter om Helmer kom med redskapen.Da han endeligsig han komme forbi hushjornet,ropte han oyeblikkelig:<Du md da sjynn da litte du d da Helmer.> Arbeidetgikk siden problemfrittog fraulassenekom kvikt utover enga. Ole var i perlehumor,ropte i all iveren. <Me de hen farstaheillvi itj pA leng 6 sprengut kasa. * Kasa: Det sammesom fraukula.Uttrykketvar vanlig brukt i Vera, men kan ogsdvare dialektuttrykkfra Merdker. ptoying En av de forste som anskaffetseg jordbrukstraktor'i Helgddalenvar PetterVarslot. Han drev da en god del leiekjoringfor gtrdbrukerne i HelgAdalenog Vera. I 1951var han p6 Ronningenfor 6 snu et engstykke'Det var langt p6 kveld for han kom dit, og arbeidetble for det meste gjort om natta. Jorda var full av stor stein som Oleog Helmerskulleforsoke6 f! til sideetter hvert som de ble opployet.Men med traktof @"to.skiarsplog var det ikke rid 6 makteallsteinenunderployinga.Mye av stenenble nedrotetpt nytt, og de haddearbeidutover hele hgsten helt til vintsren satte stopperfor dem.

Sommerenetter fortsatte ds pe nytt der de sist slapp.

Dette var et voldsomt arbeid for to eldre mennesker uten annst redskapenn sineegnemuskler'Ole ble etter hvert bdde klar og lei av all stenen som skulle brytes opp og fraktesvekk. En varm sommerdagmenskarene drev pt det hardestekom Birger Sisselvoldforbi. Da rettet Oleseg opp, torket pannenmed skiorteermenog sa: <A ha aillerbynt p6 me n6n teng som det itj ha vyrti nd ta, men nu ska e sta om e.> Stenenkom likevelomsider opp og vekk fra enga. * Sta om e: Std om det. Nu ser det ut til at sA kan skje.

ger og ble etter hvert godt kjent med forholdeneiVera. en tvitO bestemtede seg for d besokefolket p6 Ronningen. Om de fikk noe trakteringvet vi ikke, men Beret inakket ogs6da sitt eget sprik heletiden. Tyskerne pi sin side snakketlike mye, og ingenforsto sd mye av hverandre.Da de senerepAkveldenskullegi tilbaketil Tronsmoen,ble Beretmed ut i gangenfor d se dem vel av gSrdei morkret. Da de slamretned trappa, sa Beret hoyt med seg selv:<Fl sjd nu om dem beilldett 5 brgt av nakkenutp6 trippen hen'n henn styggheitin'> Rommehandel Det skulle vere rommegrotfestpd Storlunvollenen gang under krigen.PerWard og BirgerSisselvoldskuli'epi sammetur innom Ronningeni kjope romme6 ha med. Det ble noe sent pA kveldenfgr de kom seg av sted, og da de gikk vegen utover til Ronningenplanla de hvorledeshandelenskulle foreg6. De hadde med seg en tre litersspannog skullekjopeto liter romme' Vahtigprispi rommevar da kr. 10,- pr' liter,og det var de enlgeom d betale.Men de regnetmed at ndr Beret fikk si mye penger,ville de fA godt m6l. Da de kom til Ronningenhaddefolket lagt seg, men de dundretbare pi dora. Det horteshardetramp itrappen og Beretkom og ipnet. Sa fikk de en skikkeligoverhalingfor at de f6r og vekket gammelt folk midt pa natta' Men ungdommlne sa de tradAesvart viktig @rend,de skullekiope romme.A nei da, rommefantesikkeder i gArden,de va itj ni nereheill. Men de gav seg ikke med det og sa hun mette bli med ut pi kjokkenetsi skullede se ned i rommedallen,rart om det ikke fantes noe. Jo da, romme var det. Si forlangtede to liter og la samtidigfrem to tikroneresom betaling.Beretmentedette var menignslos pris, men skulle de absolutt betale sd mye for en rommeskvettskulle de i hvertfallha full spann. Strategien til Per og Birgerhaddelykkes.

Vinters-tid Vinterenkan vare hard for mangeav oss, men i fjellbygdeneer det ekstrastrabasiost.Ronningenvar intet unntak, og det var mye arbeidmed d holdevegenefarbare. Mellnm stuen og uthusenevar det vanlig6 m6ke opp smale stier. nordover til hovedvegenvar det for langtog varhardt til6 holde6pent,men fremkommelig mAttedet vare bl.a pAgrunn av vanntransport'Vannet tok de om vinterenfor det mesteien bekk nordmed hovedvegen.I mildvarsperioderkunne de ogsi finne vann til husdyrenei en domp i enga mellomhuseneog hovedvegen,og det ble da kortereveg 6 dra' I stokkbekkenved husenevar vannetustabiltslikat det ble bare kortereperioderhelstom sommeren,de fikk noe nytte av den. Vannvegeneog gdrdsvegenble fottrAkket med truger. Dette tok lang tid og vegene m6tte ofte prepareres.Det var mangegangerhardt6 fintrdkkelange strekningerndr ostavind og kuldegradervar pd sitt Fra krigstiden BeretRonningenvar kjent for sin skarpetunge og si- vsrsts. Men menneskenevar t8lmodigeog fremfor alt ne kjappereplikker.Under siste verdenskrighaddety- hardfore.Det fortellesat Beretofte gikk berrfott innenskerneperiodevisvaktholdi Vera, spesieltfor overvAk- dors ogsi om vinteren,og at hun da ikke alltid tok sko De haddestasjon pt bena for ! springeen snartur over gtrdsplassentil ning av trafikk over svenskegrensen. pd Tronsmoen.Mangeav tysksrnekom igjenflere gan- stabburet.

ep BuerdsuBH 'uolles r 6es 1ue; lll peu 61e11r1qeAo srorull -eq uauofsrunuture arl'ecnuue Jen,"o '0r1"#l,""qtJ:,1,tJilj""iHi AeuglssJlB ruo Jsluet ! Bpruol usH elln)s uprl le (eruurelqDleut eAut gs eq g lo; pe;6 .ren 'l!l ue roue ueus 6o 'ppnls le olpslnld euoq lelslt peu ueqlB ps snlulue4 uel l 'rolo uelleu el!^q g lo; ue6ulu uplddo lleq re^ uos ueqof 'uelleqslepdnfg ddo Ben ,ueulruep -uou petu ,uoutuepuuOhuey eDgu snluluBI elo olsuo, gd le lll rAp llq euruq;n6 elols ol J es ueq IItl -unpols Luorlurol uapp^l gd 'ue66tu '6es sp eO peu lues lll urol peu ol9 eg eppeq ueqon uos uelles lll gd 1ps1eu uls Jenqpeu ep6Aqe.r;6ue6 ue utol ue6 +eul ! glJeuorlede0yn4egl 'Bu111ole[Orl uo4ed ue ! lll -uruuouelg 0o ueulloqglo^I erl uesuotuv snrulue4 gs6oeppequeH 'euuofiyp) tll peu uetlsrolol1ercl6uor1 ' trodsuerl;egry 6o ellelq uep qqr8 6o esloq r uolled ue ugq e1 ,rei -lnuJpeu ledderllnl JeAJsplsuioeddells gsrgN 's6o>1s '6unl re6ue6e6ueu Orprlues lll ellnls lsJo_lsp .tgu Btluenre^ uros oou 'peui esJoq 'e8uelselsll Bs peur euuotlue) lll peu ueq )Hels ueuJ'erouol eou ue6en olq len .ugorusuoJl 6o ue6 eppeqe1g 'rols4 eddells rol operqlv Brlede>;suep -uruuoulll leunps^eg6o ue;epuuergs6uep,oueuuo[ llnl rleq ren 'JesseJelul -rl JeA ueH elols 6o elpue gs6o eppeq ,ugl loqye S gqro;le6uelol ep ep 1110ereprn.uel; 6eslel -ep;esuofseuJlluoltlen ep uos ,ueqol ue14.ue6eplen ue6lale eddeu6o pou pet! ro lep le ela;6uor) Eo lle.rq -ou ueddeJlsell I uol louuoul teq .teg}eldeleq Ae uel ps ra e!luuor6.ro11 ; ddo 6o euugnue) pJt lol ep etal -uel gupoulllnl6o elols euollnu ols JeH .uun:6 lpunJ ueg 'erenllt ue6ener6ue;eouusp 96 g uuelel;eq,leno ne 1uefin 'uerg;,;le^eu req uelleqslepdnlg lellefief g uro a6rueep a1q'gd ]e]snd 6o ueurutepuuohr.r!e>l1nq -P) pe^ ues ep eO 'uello^sg6uuglll euuohueyen 6ue6 6o euuohuB)'uellequuoglolg,uallonigBurigurbl -lour^ lopglulg_'uelepdnfqlll ro^opou ue6eaep6{queq uep qlr6 ualepdnlgleno ue6e4 .e8unl 6gp;anlen euel -1es66tu6o ';epeulsnrlBrpuanpoune dofiuur.rol sp6Aq f f 6o elo 1116lsoq uf relptullsuJolrlellsuaplleppour Olleprtreqn ren e.rlelnre6ua;erooqeqerj uesuilh>iuo1 lll ue^ eppprl ueorlsuorl len; 6o ueBuguuoge1g Bo uols ren le6usJ.ral.luAuJtsoleu apgqrp epo6 r'neti 6ugreluegnor6 60 'uuolsoq e6r;rguep lll pou euoq Burluesallnn .Bc elnBlBlt 016l ('pporl e11r6ef oppeq eueqD :noqcsue6r3 es us)leq I uep uelbnl 6o tletus 'elsls lep lsaul elq lap lp trlo aluels|uJue teq !^ uar! lsppnls eO 'ouuaq aleuenog ouell ueq ueur ,6ue6 'allr solr^!s Jor.lJ Aesu lella soJlsatr,t11r;ueraBefr.ug -uro a1sro,! telleu 6o uaploqe>1eqlll len letsâ&#x201A;Ź .euep -a1eqI e11erDo pe.rgd 1e1sa1.ra0u11;A1 osrleq ollpr! unq le allr^ ueH .lop gd o.r1rols Bs oll! g'rs Mr #t#"? sppsq ueq uor! ';e66nl lnels gs6olerog le lleuol uor{ -lnls rono esJoqpouJurefqlalpuen eJeuesull ulos Je6ol oppequeq le ep es noqcsue6r3'Jolualnauel.rolqAeuo I llols le6eurue JeAlao 'ep!suesloul gd epue6Aurs re6et g;t6esols 6o eueqt.rouo ulol lelerd 6o loproqoJJplpe^ ue ruol '1epre[6pueqlse; s6uel ]ouulol^e peut :n1ue6 lles noqcsue6t36o loreg ulos 6o 'telle[ed^U | .lensueJ -rour11rtsJorleuoqsuat! ue6Jou.ts6epuos 6r1pr1 u3 .uep -ey 'ue6uguuou gclulouu!ueq uol elan tlnlsuo[s1eds -ro^lll tuol re6ur;;{1a;n6uellMs 6o ,ue6uruuoggd eu -ur gd len noqcsue6r3lelsg lellonBols 6epre1u3n ue e6 u3 -oqllnll ue 18e;ap appequeJgnaulureg .es.roqlld 'euosnq euaddoferyofq lpunl ! ]e]teq ulos ;6nylo aAur -el p lll ursrel lleuo^o seul 6o lgu8eAu rella eppequeH JeAleo 'larog lll lerena6 puelsr 0r0f6 pl]lle ep ouBr! 'uol ren louneule Jaueuln 6o ;euruleBlg s>;es-ure; ten 'euereusedfu 'uro ralle g Jeulll as rol atJolstr{auueplallhq ,p|1rn1n6;1p11 sglef1 lll orp elloluueul rgN ualln9 'pll slolutl sJes JeArr.tep Aeollalue efisue; .e1g6o laJog lll euJaut ;6nylo fefle[ gs6o ]arog ]e sallepol ]eC -tuolroge psLuollsllll pel6 elseAOq! Je^ eUeO .ela6ef 14e[ddo1 e1ur|}6o euosseJelu! uen repll alleI rer'|rsel; >11ogpef3 lrluplsuupeOel 'lerApn gd eleulleu g es 'peul uepp enuploJg olll eppeH :ssefsg lo; lrp Buupue^elloleueJuap ua elq lop 6o ,ue6uruuog 1* gd uesseldsprg6gd <<epered ap pll) gd epue66rlelq <'11061pgrl I sso urol tn 'ultoq 'edru>;e1s!I ,lellnu ue^ln 'Aln ue 6o sg6 ue pq Jols ue urol ne ue;o[s lgu ureJ] ef uJtA uellneq uen ep 'sBo1se1 edderls peururefquo1 ue6epgd eleuesuJoslolel 11n1 eullls ol le^ leo 'lellnJq Je^ uaqlolasJoqle Ae ssoJl lureq6ne;16o lnels uteq'utueqen e6lequros 1g;;nl Uen 'euuog gd 'esg6 elg gd peu 6es ols 6o sg6 ue uelseu!] 'ulep allaqrenoln ene;aefl gs e e^ ps lnels lleus ep urol 'uelg) Il ue8uru6rlsddo ep.requep gd llel pl ollnls rg11'uefqAorrddo1re1g ueruefsgd raneq et ,ig-g ellera ep le peu blppues 'tlelq re.rAp aleqpau eq alln ueqof ueuoH 'llalqne eueuupdsI eA ep eululeueuoleo) 'lellegn ueu'lauulls6espeurpl p rol uo^tn gB :ouraloln Ae ue etells I lol taluen loqJellts Bd ?i?ll*i$,, 'lual uel ap ronqouonousnq !

1eq Burulep1ue1eua6ul -un;ere[ 6o prllgtlspriloq ill ]allol gs alq ]ellouesuoq aleH 'ueqqnF elsq raonln pporls 6o latplnursolq ulos poJqlellpeu e6uel le laluotl 60 lornqqels gd uur gg .r alunloues 6o 4nrq paurlellnq etlfu ,ueqqn]s! llnq uo]s Io leJroq eq 'Buluuelqelefl lll lnlq eJeues.ro; tuetq lalleJl eppeq slo tuos eqqnlsnrnl Jols ue r ueouruso; 6o auu.rosuur;ddo len ep uen 1* .ssefsg 1ue;6o engl>;e eue6un11rBue6uruuouBd 'poul llq llll uros p.rg6tenq eJllelloflOlsJeAe]sour]ep Jo] ueu 'lpaquullen epuelB 'ueplonlas$Sgd dnlftqr;eqqop re^ 1;af1eleg teq ^!rprolsp!I

ueqlol le ! aueilnsal ulos eou 'uaqlolssJoqne 6e;s1e peu uo^ln ep le^lne 6o leuolled elall ellt oppeq upH 'alrl I ren nuuo auuop te ep le6epddo6olep 69;tuosuen 'euuopJeDa -ln lll Uoq ep ll!6 ueH 'ollt #erl lop ueu loppnls 6en ; t6uels ueq llll ruo lapel eq g reg3 '6uru -Iep allos 6o 6t;o:n eJpue uep alq ,uenln olseulleu uap tofts ueq eO 'a66eqf]B] eq ueq ouunl ,sleurreu len lelAp alsJeleqlep lll lalue^ ueq eppeH ull lerrJl.lJol '6pn1ro1llllolq ueq gd.rapa nloses ol9 .^ln ue eJeA te g 6eselsn loo 'Je^lep e^q elssn 6ue6 ue poul ellt ueq -of uJosrApuols le ^e ueplspel elo ols JoO 'uoululep

10 Disse tilfeldig utvalgte smthistorier fCr std som et firerrsnitt av de uttallige historier som fortelles om oppsitterne pC Ronningen og den gvrige befolkning i fjellbygda Vera i gammel tid.

Da Beret og Ole flyttet til Ronningen i l9U, kom de fra nabogdrden Tronsmoen hvor de da hadde bodd ogvirket noen dr. Siden ofret de all sin arbeidskraft pd smdbruket. Etter krigen fikk de kvittet seg med lei* kontraken og kjopte da eiendommen av Verdal kommune for kr. | 2m, -. Opdyrket areal var som tidligere nevnt ca. tlO da. I tillegg var det ogsd en bra skogteig med stor og nyttbar skog.

Kigpesummen kan for oss i dag virke temmelig lav, men Verdal kommunestyre sdg nok klart for seg det blodslit som hadde gttt forut for d fd smdbruket i hevd, og de handlet deretter.

Etter at Ole ble enkemann drev han i mange dr eiendommen sammen med sqnnen Helmer. Disseflyttet se-

VI TO Vi droymde sd mykje dei lukkelege dagar da livet og verda var vdr.

Det grodde pd enger, det blgmde i hagar, det kviskra om romslege kdr.

Men snart kravde garden kvar stund som vi hadde, det vart inga fritid d ft, fr6 tidlege morgon til kveldssola gladde, og ofte ei okt etterpd.

Det blir inga tid no til kjeling og klapping.

Vi strevar frd morgon til kveld.

Eg trur snart eg gror ned i stopping og tapping og vasking og styr og stell.

Du kjem inn frd dkeren, svolten og sliten, og ansar snaut maten du fdr.

Da hender det stundom eg kjenner meg liten, sd bortglaymd og hjelpelaus str.

nere til Strddalen. Helmer ble boende der resten av sitt liv, mens Ole etter en tid i Strddalen flyttet tilOstre Helgdsen og bodde sammen med datteren Olga. Sinealler siste dr tilbrake han pd Verdalaldersheim. Han var da meget svaksynt, og da han var90drtok han operasjoni oynene pt Namdal sykehus. Han hadde etter dette litt syn pd det ene oyet, men ble etter hvert helt blind. Han sovnet rolig inn pd Verdal aldersheim.

Smdbruket Ronningen er i dag tillagt gerden Tronsmoen som tilleggsjord. Husene er for det meste borte.

Det som ennu sl{r igjen og minner om livsverket Al Berct og Ole er stabburet. Stuebygningen ble overtatt av en av sonnesqnnene og er nu oppbygget som hytte i Sorvera. Ringen er sluttet.

Kilder: Alar9n RAnning, Johan ROnning, Nella Haugen, Jon Rydning, Per A. Ward, Reidar prestmo.

Litt nostalgi og litt rimeri om heildrsskoen frl gamal tid.

Barndommenstresko Vi sprang i tresko dd vivar sm6, dei gjekk st lett bdde av og pe.

Og vesle foten vart sterk og god ndr han fekk kvila i slike sko.

Vi sprang pE vdrblaute, blanke is og skreik og huja pd ungars vis, og slitte tresko glei like lett som fine skeiserog akebrett.

Vi satt og huska i hagen vtr ndr sommarhimmelen var bld og kldr.

Det var ein leik som vi der fann p6: A spenna skorne sd tangt som rdd.

Det small i tresko mot frosthard jord der vi sprang erend for far og mor ndr svarte haustmorkret kring oss sfod og sjOlve uhygga mot oss lo.

Og likevel veit eg at du er den same som den gong da alt var ein draum.

Det gjer ingen ting om det daglege slitet har doyvd lin den brusande flaum.

Vi gjekk i nysno med tresko pd og lo og datt for det klabba s6.

Ja, sn4en la seg i tjukke lag innunder sdlen ein vinterdag.

For ndr vi ei kveldsstund gdr tagale saman og bgyer vdrt hovud i bon, da veit vi: Det finst ikkje selare gaman.

Det finst inga rikare lon.

Randi SchjOlberg.

Sd mykje moro vi hadde dd i slitte klede og tresko p6.

No lever vi pd ein st0rre fot.

Men kvar er barndommens friske mot?

Randi SchjOtberg.

'e6n1 ,su6 'ualJtl ulos epouluJel;e6ueu len laq re1e6 lello g ue o_O ue gs6o ep t-ttol euaules Z llr 'r utl eltol g.rol 6r;lue6erpn 'porq Fuue 6o eslalep '6epuos lanquouue enls lollels elrDl nlnn lll 1r1 -peg 'ouelleluutlsosnl^eg Jol uiol -peqep1nt ep elnt! Ueluun porqlell re^ 1116eO 'uor6r;ellll llnrq alq uelols letseloqeu! aueuulrulolleusn .lello+ l9 ep loporq alsoue le6 'le6epuos pd uep[ ne eAu uens .e1o1ss6ue6 elosnl oAurgs appeq sllt op tprol gd y;erseds'llO[>1ep lg re6ue6 e] -tuo uel lap eppeq a:e6r;pr1.uep n;aseAulgs enlspeqellt ollntq eO -loluf 'uef6r1sr16o plrsep lg ep 6o -;on ueprgbI elols gd lqrb sueg 'ouelleluutls erl peu pop 'lalAls esnl 'letrrsple^l lle+ pll rol re^ ueplo^)l lep le lll euol 'lauuep elq ep uos ued uro ollg el)tol) .1;eur6o lo16 ep tg -ln erepodsuell rol uelsaqgd ^Oll B -ueo 'topslsplt aueuals eurJen ep uebepplurello ! uro orl ellol) .lstl llnrq e4o elq leg 'euennl6 lll uots pd uuenJelloqeJeUo;s 6o eJOp plts ralle uol elslds 60 oepprur op appeq -6uelds 6o leur gs6o eyoll sueg .lsolorl ep gs ep leudg 'ln ledo.r>leppeq esnl a^slle qlol) lg eug 'uap eJl leddol uuelln ep lo^q lle le luile^ Bs te^ lap le eppoll ellol) 'll!l elsrds6o egel ep llerp pue16u3lll uoruleruetpuas oO 'uol ap eO 'ln edfu1 esnl ell?u 'euul ueuaOtonrtuo ulol ellol) 'eJlsla -epgslen leuennl6el; ur;eu6req6o lulJBnue^s alq lep eq .elop uat6r ull eppeq ep ep elnf ! erl ussuoq reururolatol>lg g1redlelq upq ougul rc11n16o lopolspltI ddo ueur ayA; la)uo elsue6 ren 19 ap ualen uoJetulnulo 6o 'tete[6 eJen Jaql gS 'lasnq uo gd ddo $ueq elq -os sueH eDgul ualeuuros [!o !pgrl eualpluullselesnleC 'Jauelsne leb 'selepruall ,laJuol -pl Je^uetplul pluolplul| rerolsts)e 60 tepslspll I ue el6;os epuroslsoeoe;t itifif e61;euurrddo ue1 lep ne6urune; 'relte6 6o lelseq 're6url;A>; Je^ enlspPg 'suslleluutls Psnl uunlures 'tA>g !

-rl uf 'elrJarlv! elJplalsJeqlnlo)srou eg ulq rlq euunl ap ro^q enlspequa ueo ueou eppeq oO .lourol ueDls ap por,u uetuuies lerrnlsz16l ! olqueo -peq ep appeqrolas 'lesnl 6o ne lo; 'elrreurv-proN | lll ep rol lsoll aruuol lep auunl I olltl alsraqlnl-)qpo -Japelq ap 6o se>1sen e>;19 euunl ,e6 -ueneuaq glgl ! euaslueBro ueg .uos euo ue S 'relslod 6o elneq ,66Aq -uos ellnrq ep ulos euelleluuDls -1ar3 !

6ur;13 Jeuo uneu req utos lued 6tl eryApg op€llosrol uep.rg6Bd .e^la 'eue6uglebr;e1s -olJr) :eureue;6ug;;3 lsue)tJeule-IsJoN lll lep alofl 6o routulol a66nq ap 'ou -ue^ Jeur ep eppAs uaJappslls allpu elol tuos 6o 'uep[ qap gd -euofis 'lou prg6s6urpuellslte^ .re1eg.ireglerg 6o eule;>pepun nles le6e1 -unluresleuer6urgl3 eO 'uotlturelolol1tol As g rol -uo1er1{ddo ep e6ualgs uep.rg6e1 lpunt ne le66e;uunl6 'e>;ueulv uro) Jappalls ue 6o 'le;1 eurs a; JeAuoslat36urg13 -nrq eJl lues Usr appequetltureJ.leuols lll B -lPep^o^ao 'Jell eutapoulenoneu -seJelureAtu el;epol ueH 'Jaq le^ -ereue6 eJaUI uopJgbetuules uep -un) op gs uteb eou la6le} 6o uaAq ueq susur ieqles snel3 sorl eppoq Bd ppoq eppeq slplelo+ ,snelC r urebsl;nuoqetdofi a6 'peur As 6o 6o epleqlesuolsrr-r.r ^eJp ueH 'el ale^ g lll rapgrl eur; e6e1euunl ap -lraurv erl e6log llr aleqlll uoslat3 eruaruv rll elslar"o .r""r,lTi..l gs euegtlsurlgs -ueqof peu 146Jenulos ,6loqe6u; 6o ur1 toslll 6urg13 le4rAp tuo>g ue61l1re6.roq lepuf'l 'a16urr1 eg 'uleb le6ellep elq ellneandps ^Vos le;1e6uune1 'rolsos ua appeq taqlos snelc .le) $!l Eo Apuerqsse;6te Jen 'urol ep -l!l elleul 6o lpunr elslol ulos Jaleut llnrq olq gln 6ue1pour uo 6o 'gd JBU eueresslula elflol ue lll leuep JeAunH 'uelPpspueJq Ueruss lltl e66r1g lll llnrq otq Bd 1n uot peur lag '<uebuoreselD urop ellel euleq -png | 6reqg3 er; ualre[g lrng 'leddel 'uor6l;el relle lelltl e)H! aJpue eC lleluurlsu3 I uesseJelu!len psur UtO elq ueH 'uoplon I reFS etlnrq ap tol 'eue6ues gd eglntq r.r.ros urefq eJl t!o) ap tplol Ae lleu ueprg6 gd elq reqles rpot snelC 'epop qeuueH rolle e66og ueu uos lolloluulls rc6e; lap elq r:o[6 e4o ue^s ueplol a; eueb te ououut)sones AV 'uotltulelalaq lll -un 6o eueJtsos6o sueg olq uelols sre-l peul 916 ueley 6o urnblolg o>;sle6e;ulos lsleulols uo lep ulol 94 'uor6rler lll pll aAurgselll oppeq snelg psul U6 eueleH 'e66og 'ueple^I loJg uro 6ueb u3 'relelgs aldoDl ruo leles elseuefl sie'1 peul qeuueH ,enol>1g IloJ 1 U!6 -spn6 t1q all!^ tep 1e alleuo, g ssuueqof peul ,eJlsos ueyl 'ebre1g rol atpues ap uos r€l Ut6 equen t te6eltep egqeilp erl euauulls^V Jol eueoqeulll lpues euJeqelq 'uJoI eppequeq 6o ttigl ! lpol rp^ roqles 'e1sgd oue^ uos llt lO euuol eualessture asstp JgN ':eleg 6o sueH 'elossuutl4 r n1; eAu salep 'teddols ,e6lop ue 6o urneuuelq'lsllalnl 'eslOdpogq ueplon 6r;uleu ap reprgb tuo 6o e)uetlv lll uelnl ulo 'a1;Asgs6o ap oppeq '<p6[>1 og gd ereqren 'lpunJ rsJ€ssrl.to I nrl suorlruJel 1nf te6 uJoJalleuo+uauolstH 1r1 -r11rds>lll lop eltol g rol ouenes lep tuol g;r6o ny 'uapels uosled 'peu ls^ells alq ep uos 60 9751 1 6o euelreber+lolrofi ddo elbueq6o ue ;11sseld aJeqren lep 6o 'epe1s ! olleuol Joqlos sueH ueuuos ruos lo$Oh lelles aO 'ronesg .re|;e7 6o renq uprol lApsuralue peur euo[>; lop pd ueseq ra uauolstqeuueo

uel;i;?6i;;;' e4

J e J e u o l d' e ! l l u t e l steHleg

uosueHsnelc luo ueuors!H LL

12 kom og boddehosClausSether.En gang kom noen engelskmennog boddeder en tid. De var pi jakt- og fisketur.En gangble det ogsdholdt rettssaksom vartei 8 dageri Seter.

Den gang var det svert mange menn fra Christianiaog Trondhjem der. Noen boddehos Claus,mens andreboddei nabolaget.Clausleide girden fra NicholaiJensenCo. Dette selskapeteide svert mye av landet i dette distriktet. I denne rettssaka saksokte regjeringa NicholaiJensenCo. fordi noen av hans forpakterehadde hogd tommer pA statenseiendom.Jensens menn forsokte6 fi ClausSethertil 6 vitnefor dem. De truet han og sa at hvis han ikke ville, si ble han uten gird neste 5r. Clausvisste at de haddehogd tommer pd statens eiendomog ville derfor ikke vitne for NicholaiJensenCo. Jensenble arrestertog sa til slutt at hvis alle hans forpaktere hadde vart som Claus,si villehan ikkeha kommeti vansker.

Da barnavoks opp, syntesClaus det villeblifor hardt6 klare6brodfo familien i Norge, si han bestemte seg derfor for 6 dra til Amerika.

Martha,Claus'datter,ble gift med Johannes Skrove om vinteren i 1866og reistetil Amerikafolgende 5r. De kom til RedWing i Minnesota hvor SkrovearbeidetpAen farm.

Hun skrevtil Norgeog oppmuntret restenav familientil 6 kommeover.

Den 15. april 1868startet Claus Setherog familienpi turentil Amerika. De dro forst fra Setertil Trondhjem.Deroppholdtde seg i2 dager lor de tok bit til Namsos.Der gikk de ombord i en seilbit, som skulle bringe dem til Amerika. I Claus' gruppevar: Clausog kone,Hansog 3 ugiftesostreog 3 unge mennmellom 25 og 30 6r. Disse3 var Ole og JohannesHolmenog PetterMoen.

De var fra nabolagetog likte 6 ha selskapmed Claus'familie.Pd denne m6ten fikk de ogsi noen til 6 ordne miltidene for seg pi biten.

De bidrog med mat som de hadde med seg. JohannesHolmen hjalp Claus med penger til transporten fordi hanikkehaddenokselvtil hele familien. De betalte tilbake disse l6ntepengeneda de begynte6 tjene pengeriAmerika.De bruktemyeav vinterenfor de reiste,til 6 forberede turen. De vevde toy og fikk andre kler laget. Til matforrid p6 bdten tok de med ca. 50 kg sild,en tonne fersk melk som var blitt kokt, kiott,

Gammelhusa i Seter. Bildet tatt ca.

Claus Seter. poteter, rugkavring og en meget stor boks full av flatbrod.

Bdten de gikk om bord i var en seilbit med navnet<Johan>.Kapteinensnavn var Hansen.Det var ved sidenav mann365 passasjerer skapet. Det var ingen redningsvesterpi biten, hellerikke livbiter.

Hver gruppemitte selvste for matlagingen.lngen mAltidble servert, og man kunnehellerikkekjgpemat.

Det var ovner om bord og de m6tte ventepi tur for 6 brukedem. B6ten bestod av et stort rom. Det var to rekkermed sengerlangshvervegg, den ene over den andre.Det var ogs6 to rekkermed sengerlangs midten av biten. Sengenevar spikret sammen av grovt tommer, og var plassertmed ende mot ende langs hele lengden av skipet. De mitte selv bringemed sengeklar. De sov 4 eller5 i hver seng. Claussov sammen med3 unge menni nedresenterrekke. Hans, mora og de tre sostrenesov i sengen rett ovenfor plasdem. Kistenemed eiendelene serte de like ved siden av sengene sine. Disse kistene ble brukt som bord under miltidene, og de satt i sengene,for det var ikkestoler.Alle i Claus'gruppekunneikkeete samtidig, for det var ikke plasstil 9 langs sengekanten.Kjokkenet var oppe pi dekkog da de haddespist,m6tte de gd dit opp for d vaskekoppene.

Pi turentilAmerikablealt drikkevatnet brukt opp for de n6ddefram.

De mdtte derfor samle opp vannet som falt p6 taket til kapteinensog mannskapetsrom. Det var 12 personersom dode og 5 ble fodt pAb6ten. Kapteinenforrettet ved begra-

1920. Uthuset til hoyre er bygd av velsen. Likkistenble laget av grovt tommer. De plasserteen sekk sand under knarne til personen som skulle begraves,slik at kisten sank skrinende. Det var sang,og kapteinen kastetjord pd kistai det den ble heist over bord.

Om bord var det mye munterhet, spillog dans.De fikk lov til 5 danse, men kortspill var forbudt. Kapteinen tok da kortene og kastet dem pE sjoen. Det var mange forelskelser, og turen forte ti! '' .,' forlovelser. En av Claus'di,ttre,nemlig Hannah,haddealdri sett LarsSoggefor, men de ble forlovet pi veien over. Lars Sogge reiste forst til lowa, men kom til Minnesota6ret etter og da giftet de seg.

Mange personerslapp opp for mat fordi turen varte mye lenger enn de hadde planlagt. Dette skyltes det dtrlige veret med mye storm. Claussolgte mat til flere for han haddemer enn nok. Det tok 9 uker og 3 dager fra de forlot Namsostil de nddde Ouebeci Canada. Det var meget stormfullt og vinden var ikke gunstig s6 mange ganger.Vanligvisvartedenneturen i 5 uker.

De fleste passasjereneom bord var nordmenn fra omridet rundt Namsos.Det var noen svenskerog finneritillegg.Defikk ta medsegsA mye bagasjesom de onsket. Billettutgiftene for Claus var 37 dollar.

Dettevar kostnadenefra Namsostil RedWing i Minnesota.Da de kom til Quebec,ble sengenei b6ten revet ned. Bdtenble brukt til 6 transportere annet utstyr pi tilbakeveien.

-orIS llr ueururessllB orp oo .698l yn[ 'ZL uep ilp urol op 60 ,uos -IcBf gu g re6ep gl uaou lol leq 'tg^ elsau rop lep lll -leqJeep Bo 'rep peqle 6as euelep 6o qeuue;111r;'o6eqeuulMltl ruol ep eq 'ueu6on! euu!H ueq Bs 'leno -lseA ueJnl aleq 1As Je^ snelS 'ou -eu6onJepunnoselpue 6o eueuBon 'lue)lJtl lolla ! ouul nos uooN lel -r!s ue r Jrolop ols eugllou tug '6as uerol }e6enl enlrp 6o aueuBon1eq gB errgu suellol 'ellnrq op ueslo eJpueuop epn e66og slel 6o 'es -lo ue 6o ueuBoneptgotll,!e;snelJ '6e; r reuOon6o leslo epts uap Ae ueoN 'Jaslo Ae lsllnJl (suoo -ervr paJeloc) leuEon al)opJeno I lepgrurouoslcel 11r6u61 peg erl orp ep fe 6g9l runf r len leq 'lelsuo ep rep -gr.uopuels6elsenqollauo+g rol llp erp aDgurep gs 'obeqauulM ! pluel -prrurJeAloJoluolpue-l'elpue ep 6o n;es6eslll puelln lol 60 uoslcen lll urue^lf re1e46o e^olls sauueqof 'e66og pgr6 sre-1 uergnuo 6r;pt1 'uetlttlelenorqg6o 'e66ogsrel 6o sleN 'ulnlsnll Jeled 'urn{3 e;g 'ueuunlg snel3 'q}es -Jel 'uoplon splN :uJosuAPueuneu uq !n 'ustur,lrgsronolse^ otp ulos 6urp1peg lpunJ lspgruro ell uueui -plou e6ueurre^ leq 'llp erp g lll ropep 6eselulolsoqep 6o 'p.rofpo6 eAru6o rap llol e6lge66Aq re^ 106 'leq6gueuue leuuep 6o uoslcel 'uesueH uels@ 'uolseld ep ! Uen -pPq898! uarg^ ruo 're^olsenerop -r^erp p.ro16es lurelseqgu sporslle oppeqeO 'Jenolsonuernl gd allnrq eJeuosep uros 6o ddo lsqtl ep utos u6on ;euue6 ue ep 11116u;1et -eq uos 'uueuj uo rol (neJl) sueH 6o snel3 ouo[l uargn auuies 'uaurguol ueq elq gdlollo uergl 'a6r;e66Aqre6etu ren soq oppoq ueq euelloJ 'snnn lolsed soq uelsard rol 11rO ueq suaur 'uelepessegolo soq uarelun elaq

?Fge p

'uolserd 'serep uefs oq ueH ro; e1;n1s )l!l 96 -e8eqelueq g rol 6urp1peH lll roslo ueq le ;etuue6 gs gu le^ sueH peu oroueseuoDl 'JOUJIelUeUUe 'uaplenls6eprol onollS seuupqof. ruo ulerl uol llp ue lll usrelg a^old g peurqqof sueg eC 'gB gs6o eugu 'tB oleq ren 6 'sueqeualeselueq rol llp uros uste) 'Jaleurg x t gd errAq llll gs F ueq paurueululesunq otp 'len Bg;e>; -Joururol ueltluo !appoqoo .Jeprel -r!Alep uepronqln luel 'toul ,sueH -souueuruoou Jot souueq loploqJe 'un9 eq 'eururefq g rol sualpla -o|appoq equen lo^q lapels llq Bl lll -ro1peu lelleuspoo 60 aleqlll g 'ec ap BOB eluAbeq6o 6urp1 ilp lrur elP Pelltlolsuo ue;1'tuefqorp ueq pau I u1s ue[se6eq rolap ]olto] Jol Jeln orl I iap alq suPH 'te^ lep 3C 'urol ep JPUlelnlle olsst^ eIIl uros lleJ (eueuJoq pouj ueuueul) ep rprol ellt urap alloul a^olls Bs upq seluAs sueH le ueptl oleq seuueqof60 'Japep,snelC'eqpen 6ussg;s6o BuruueqeAu gs rel le6 '6u!M pou '7 lll urol ep lsn6ne 'erebr;epel;lsp lpA 'epolslllle^ el)! '! 'sl;odeeuuly\l rolle uop Je^ 1eq 'gdueno er4 allp srnp uoJ Aos lo ! peu lll ells reno rol ros 6urp1 llll orpue eo 'rnls Ie I s^os eugul uau -ddo elq 6o lpqenleleu uolrodsueJl -uey1'reqbgpplslll ssolsep 6o 'uleq ua I proquro ep )H!6 essor3 e-l I euslo^ ol eppeqeo 'eluaulv ltl orp 'le6;olestet olpue ! unq rol ualqpuorg I oluDlselsoll ue felg[fsoppeq unq rpro] (elutls ep )oI essor3 el llr uol op te ltls -elsallD llel elq ueu 'euuv teq burrpro;eq uouue peul laupJo elq 'lsunes aperellelen eq 'uofs auol sueH 'reuluefqpuotl sueH lep 6o -els elsou lll leJodsouequlels6ue; ro; rA1sueg e11el6 euuoln)s tsllf plualpr.ur11rBeroulle6rns6o na;og 'lB alsau lll 'ue6e;s11a:1s e1q 'le6o1 gd ren lapleqresp ro^q 'plortquoNllt qeu -ue;16o eueleHoJp 'euep peur 6lp salopueil [!os ouol s^alou 'eleq -l!l rxol ep )ot tepels 1o1ro1 -.re+ le6o1 ren ep eO 'laplaqreep 6ep tenq 'le6ol ne eroulaOlns6o oulues;a41 rol rpllopOg'l 1lll 6o re6ep0! I rop 'uueur ue qlr6 'ossolC e''l lll re^ oo 'euuornls ropun puequlol AoloH gd elreds ! laddots le6ol eO epulq p pau g rol ualleg ueren edlefq tll 'ulsuoosrM 'osso.r3 Bl lll 6ol peu lnu) uoJaurJel Il qeuupg 6o euel erepn op oJp BtFoc 'utsuocslM -e;1'suep 'sneloorp Oepueu96 'eelneq!n lll uoolsueblqcthlra^o erap!^ ep oJp uaneH puelg eu 'repels erpue e6r11el1s.ro; 6o emol 'elosau llt alslsJ elpue op suou -u!hl lll erep!^alsrarolsel+e6 'ddo agq ue6rqcr61 loltllds 1e61o;esrer 'ueofsueorqcll!pe^ uo^eH puelgI puelrenoerepr^ap orp Bs 'vsn llr 'ue6rqcrylr uornH uod ltt uenle -eflel3 'ls ra^o lgq el op suguJrac 'elures puel re^o ep orp uollluJ lll -eH erJ 'uol,prueHlll uoolsouelug Jeno uolls-ecueJne-l 'lS leloddo uap lellerl ulos lBqa^leue ltl ualBq -lroseJl uoPo^o op elq coqano I

14

Johannes Skrove og kone Marta Seter. ves landomr6deog slo leir der. Der ble de til de haddebestemtseg hvor de ville ha sine hus eller<dugoutl, en slagsboligunderjorda.De fleste haddeleirensin der ca. 1 mined, og de bodde i vognenesine. Det var satt opp stakerrundt landomridene av styresmaktene,s6 de kunne vite hvilke landomrider som var deres.

Si snart de kom dit, begynte de sammen d dyrke opp litt av hvert landomride.Noen begynte6 bygge hus eller<dugoutl-boliger.

Claussin <dugout>-bolig var ca.

1,80m dyp. Den var vendt mot sorvest. Det var en gavl i fronten og taket var lagetav tommerstokkermed hoy og jord pA toppen. Det var et vinduog inngangsdor ifronten. Det var jordveggerinni som de kalket hvite. Grunnflatavar ca. 5 x 5 m.

Clausog Gurisov i en hjemmelaget seng i det ene hjgrnet av rommet, og Hans sov i en skuffe som ble skjovet under senga deres om dagen. Nelsog LarsSqgge boddeogsi sammenmed dem.

Hosten1869etter at de var ferdige med 6 grave <dugout>-boligen og hoyonna var over, mdtte Hans dra avsted for 6 fi seg arbeid. De haddeikke flere pengerigjen. Hans dro mot Winnebagomed39 cent og et kompass.Forstenattensov han i en hOystakkder byen Fairmontnd ligger.Andre dagendro han videre til Winnebago.Men han torde ikke sporre noen om 6 fd overnatte,for han hadde ikke penger 6 betale med. Han sov derfor under et eiketre i utkantenav byen. Dagenetter kom han til en farm. Der motte han to mennsom han spurteom arbeid.

De arbeidetogsi der, og henvendte ham til eieren,Mr. Cady. Han tok med seg Hans inn og ga ham frokost, og fortalte at han hadde be-

hov for hjelp under skuronna.Han tilbOdHans2 dollarom dagenhvis han klarte sin del av jobben. Cady var en hyggeligog graheretmann som hadde bodd lenge i distriktet.

Han fortalte at han ogsi hadde bodd der den gangenda 36 indianere ble hengt. Dessutenvar han skatteoppkreverfor omrddet og bodde derfor mye av tiden i Blue Earth.Da skuronnavar over, ville Mr. Cadyat Hansfortsattskullebli der, Hansble der i 2 mineder til og fikk 28 dollar for det. Hansvar svert ensomfordi det var ingennordmennder,og han kunne snakke svert lite engelsk.

Det var en liten jente pd stedet, og hun snakketsA mye til Hansat han

=--a'.-

l@rtelitt engelskfra henne. Det var ogsden tyskjente som arbeidetder, og hun forsokte6 oppmuntreHans og var hyggelig mot ham. Takket vere hennefikk Hanset varmt hjerte for tyskerne, og han tenkte at hvis han noensinneskullegifte seg, si skulledet bli med en tysk jente.

Da de to mdnedenevar over, ville Mr. Cady at han skullebli der over vinteren og giore sine plikter og samtidiggd pA skole. Hans lengtet si voldsomt etter familien at han gr6t enkelte ganger, og han bestemte seg derfor for 6 dra hjem.

Senere skjonte han at dette var dumt gjort av ham. Hans dro til Blue Earthog tok diligensenderfra.

Han betalte2 dollarfor turen. Forste natten overnattetde pd et hotell, <Turv Tavarne>.Dette hotellet var bygd av jord, et sekalt (sodhotellD.De betalte75 cent for seng og frokost. Dette hotelletvar bygd som stoppe- og overnattingssted for diligensrutenmens Hans arbeidet for Mr. Cady. Dagenetter kom de fram til Jackson som ni var endepunktetfor diligensen.Da familientil Hansboddeet godt stykke utenfor Jackson, m6tte Hans gd hjem derfra. Han kom hjem forst dagen etterpe, og han folte seg ganskerik fordi han haddemed seg 50 dollar.

olq ao 'lspgrurouoslcel lolrol ou 'uollolsrtl gd ell! oppoJl ueq lol eJBqllp ulo>luelse.rdtpJol 'suoq JB^ '6ur.rg 'euruafq -eddoqsser6 .eJou susH suor,! p r ren 1e6 6es snel3 LL9L rploqddo lednllnlq aploq sllput -eJl -erpur gg ue Jol rellop 6o Buugol ue Jaila g epreds .ro; leddnr6 I ln eO 'e6ro1 eJl leuJuol ddogeu rot rellop 97 '6urrg4eus rol rellop llo+ Il!6 erfeq '<1no6np> ulssnel3 eppBqunH 'euuv uerew eDequlos 'e61as g oppeq ep le6 ; 6es le>;souuoure6ueul leluies elue[ue peu yO elq usplon slep Bo Ol aapip,qeg 'uo; -aq 'urn6rofg eldofi 6o e;;ruels3 Prl urol lep ueplaq uo 6o 6es eppetds snglo peul UlB elq Jeqles euredOfiddo6eny'ep1luep gd aurs euellAg 'seuueq uauueu.t 1da.rp euoloH '01;oq<<tno8np( uls snel3 euetuel olepol rpou slq ouraur appPrl aurauptput urep elleuol lll B lP t dn||tuq ol lop olq 'uernl mloq -rel es$p Ae ueou 6o '6u1>1rApuro1unq 6o'ueAq el1 utol lellnB ueog gd euuep ren ep BO 'uoslcep I 6uru 'ralsauuourelt^q oJoll aueJlesseut -loJJolueDluos!

APeplel ep ueu '6en1 eAu.rgs s)ll us lll Jote^ eluoq eppeqBuuluro euelallleuofseuelp eurouelpur ep Jep ue sppeq unq 6o reuno! lel Bl g rol oleluey{ ll} ep -ue ep ne e6uelq 'paur la6enl orol rpJol 'euJouetput Jol ppal uâ&#x201A;Ź s Je^ orp 'uassnutseusorl epleqJeg let op auunl lese.r6euep Bs'rauosselB llers 'sr4 'ueq lderp oppeqeurau -lnF ueq rol el!-'l 'uspeugulI rellop enor6 all; lg eueddoqssarg 'rep -erpu!le ro#ep appoJl 6o ueuueu.r tl rol repougutg ! uessnulseusre'] :en eueddoqsserOsueur epuagb es o)plt euunl unH 'ln gs 0o 6u1r pral sueH elq uorBn ln lll 0t8! 'rallBrl lap eploq g urap dlefq ellap 6o -A>lsauoq ltels 'sJtA 'uep eleleder e 60 '6eogeppeqrep Bur,rltuouuaurprou g rol euueprepunH ueq 6o 'uautls Jelueqe6ueluaur'Jelolsollt eppeq -eugls paur Jalsuel eppeq 6o ue.r eO 'losnq eualqoLunlas letseleO e;;y 'eAu gs Uslsenuroppeq elll ';eururetslll '916 uros op rol uua uleq Jol eJlo^ le^ -e1gerefls p pd lplorl llels .rn .lel JB 6! ep len qeuuep lop gs 'raurlseur6o relseq sdoDlg -lol alueJls uros 6o 6ue6l euel1fu qeuueH a1q e66og srel 6o Joqles rol plaf6rols ! 6es uss oppeqsnelC oues uros llels sueH lll uorul re^ 6o '6g1oq-<lno6np> urs sne;3 I dn; 'errepgd 'epJal le6ued slrl rofap eluefl ep -;fuqrploq elq ]aO 'e]n 6o euuropgq gd ren eureustpur uo le 'eueuo esslp a6;esellnls ep ep le6 'erneq er1tu eJefis e|1n1s lellolt!^tl rel le6 'urettl tued p 0rl rep Bs 1>;tB 'arerpue^uul -alJl^ oppeq ueq 6o 'lesnq sluol g (leqsnq) ra^q rol ereq luac ap ep 0g llll zzSl uorsoH ao 'relll 'ec re (leqsnq) 'aueue e1nq Ae ellesseul peur 6rpra;pu Jene66og sJe'l 'teul ere6;1p1r selpfi1s 9t ! esslp^e (lsqsnq) uo rol rpllop alsl aDeO 'eure6BAqAu -uos a6lrro;al o6eqeuulMlleqqot aleuetp t luelq -oqa$gureO 'els sllr^all! eueddoq -u! rol eppeq eO 'eJ#ep uetq 11rB6o uos lespoJsstl ue gs6olen lgq 're6ued -ssb.r6r,nosleue uo peul edAl eu -lcef 60 rol ^oqeq lloh o6eqauur6 uesue&;rp er; llr -JotuJeleuAs.ro;p alu^6eq euelleur reur oppequep 'e66eq qeuueH e11r etOuerl g4g1 6o eue;e;1 1or lpde I -seil1g 'lelueld eppeq ep ddo eu l;e 6o ellefsuutlsenes ua gs6o appeq 'uefBr -eddoqssar6 lB rg ua^q 6o 'uro1 ep ueH 'rolueluol I rellop 97 6o ttOf>t 'oJpeq eppgsr9 lJe^H 'rB I ! lapgJtuouos -euns 6>10g tol e6top e.r;6es peu ln royep 6es nor6 ap 6o -lcef ! olq essrq 'reddoqsser6gtrs eppequeq tlos uellBlsuuDlsepunq lllllop elq ue6epefperluep uaploDl lourrueH'uel olaq lep ! ln a1lg 6es areq lep rPArBAelseu gs '16e1ren snel3 af;os ZL-lzgl uelalutn sp urol 'olse: ueurrolsua6epeJpue eue66ele rollo epop aueddoqsserb 'urefq6es uelo; uag 'llp gB g pen oJel rols Jol ^las e;ue6 e6 'leururor ! uro lpunJ ngJp 6o ueururesuep lpueq 6es eDesln ep 6o '<lno6np> ueu eddoq g eluA6eq auaddoqsserO uep 'le11Als g rellop ro, ranlel uJos aulAg 11tes g tol ln e -ue ue r ren 6o 'l>lel>lln eue66aolq uouno! uep 6o 'rop 'ln ellgur eO edtul opleqre auunl ap le eAur }eunls leulren6o uur plofeou 6es peur1ol ueq erdoDl 'll!l ueq uros rellB eppAs 'ln 6o ddo 6es aururo>1 Bslalgtu eO uetrl srAH 'reddoqssa:6patu reuoll ueq eO -ptulll ln lIoH alq rp olsau u.ros66e unq le ollop pd sr.rd1rp eues sue'1 B rol uur Ous olpur eggu slel Bo 'plaq ueOroru 6o epgq ouuoq sueH 'pau appousue6l;oq-lno6nq ep el lsoq euuies 6o 'ppgs Jenuros nU 'euuoJnls 'lletlsln IPA euepuaq lgu s09s lfe efapoeg '6ue1leuJulolg'Z-Z rol lep eprof6suBHuour eurAl allaur ^les ellnls aue'l euer6url ellr euunl 'eln Jen ueul JeAep 6o 'epro[ repun er1 'olols 6r1eryrn 'auullolel 'lurosplonelsglg6o uet oppous peur ue 916ren uros rBN 'lelqr elaq lellap eueddoqsserg 'turols nU 'oue'l poH uereure+soq preqre6as rcq reuosredZI sil1-lepgL.lro -ous r.uosplo^ue Jgn uo ulos lsp )illl60 ranolsoorp ueq JOIpunF uo -uoslce1 1ereg 'le6ep t ! elseJuos leJnlle Je^leo 'elosos euunl sll!

'OZgl 'ueln Jellop ! es Jp^sueH t ultolsous urdsp;on ue uJol op le urol op ep llrolrr Ps alq leo ulor.uefq 'lepgr,rlouoslcel oleloq ep eugur rlsol 6o lsol rol sre|'rl 'zL uep 'raluln euues lll ap urol e4gl '! 'soro[6ellnls appoq 6o e1s1ds ap uros ouAq ue r 60 'rourrenseddoqsser6 ren 'ou ddo oDos ollgr.uaO 'ue6ep uo Jel loplaqre euep uepro^Llellt elss!^ -re66AqAu la6eld tuos leuue eoN -lop gZ't ren e6urleleg'reln Z !rop ep rol 'e6ulrulol pst! olpue ap 'lepJoq gd euut preqretses '413 xnolg dletqsnel3 'snq epeJtlol ddo e$es 1111ueq 6o ols uros raualrallel ueou olsnul lll olelue4 erl !s^ aplaqreg gd rOtoq g ep etu{6eq 'urol uergneg 'uefq 6o <ualno6np) ! lsnpurn le1>1A1sreO 'preqJeren gd le6ued reu aua[ uOh alq ulos leuulot ep 66oq tet gs6oo;stelbep 'yel>1sren ell! uros auunl ueu le uoq oppeqsueHueul -u!^ ouJures'JBue^q ueururnsedofi leurol lle Plopotuos g6eqpeu renn 'Jepepreqreg ellosuol allnls ueq le ^e vo 9L peu r9 0Z elseu ep re^o 6rper1fu1 to lap urol 'auap pour oll^ uollllnq apla urosao 'rP alsau selelaq eD?ur uelsgr 'sleJls ueur Ed lploq ueq sueuyueralgsJneqer reul lll 0z8l requesep erl uoslcer -urnsedOfi^e Vagl elelsqeugt! eC -ehs g luA6aqlopols ! oppeqsnel3 ! llllnq us I ueq laploqre'uassnu 'utnA;3^e lpul t 'ec llll upq ueur 'uropurM -seu uaou el; erebefepue erl soq 61pra1ren sueH eO 'rep 'llelq JeAueq Jol 'oou eII! eldOfi ren 'uoq eppeqllels 'sl4 u.rosue6 6u1r>;tro lsrols rel uep rp.ro1'6r1oq snelS 'lgrll t lol rellop0Eellelsq eo -u!illS 'uel6rr.uefqorp 6o rellAr len -Gno6np) uls snel3 I elseue[tspnB 'leppuro ellep ne aou ofdoDlunAg3 lep le ln 6ep alseu ap 1ue; '6ut.t1 lploq lop elq 6ue6 lenq 6o 'eln ue 6o urnren;3'eAoJlS 'e66og 'appoq -uo lapledseppeqep e6 'aueddnrO rrep 6es ueq ploqddo 'ulol uelssid ep rop uenle Jeu lepgu.ros6o>;s essrpne us ! peu gs6o :en sueg rgN 'que3 anlg erl lerg r re6ue6o1 lop ue uelels et6los 69gl ueroH

9t

16

) vj

;t ?t

:*k)

w E!k) :J; \ ;

S.l he,fcnily Trce

It.t3 C l o " s H o .r.soSn.th c,-

G, t; 8j.r !.n

{"

I rss -1.rl '|

-I .hilJ,.n

'iii:::i ri.";""* jl;;,:.. i,#, !D

qt.rd.AilJ-cn

'lllllslpelors lo6e 41e lepglujouos lepgJtlos6ols- lop gd loreuurol lep lB elpueq leo .Jell ueou ! llnll -Icef !Ilol leuuep uersoH 66oq e€ .uefq erofl 6o leur fep erb g ep'leDlBru,surell ra^o llen 'sev lad soq ueltzgl uore) appeq -urot e86oq g pour dle[q 6o ors ireur ud nlag .eddOOoqsserO lll Vtgt pll usp roJ '6es 1e416unq sp loLtr -ELgluorarulneururefqrensueg 11ea e6ef oo reieE gls uiuriligur "uople^IuJoanelp ue)Holl -ue6 lg 9l JeAunH 'seJsuJlll _oJeq r"111r,n[';"ln llralnrep;ddoer6ueq -uol sllnls 6o uelserdtol11rB unq lapleqreoo 'lop eprof6ep sr^q uol rell a)Fol g orlnurn,es"uiJi 1"6 rprollsrg elslseuulefq u€^ eppeq gs eproqJealln op ellt eppor] ueq .nso 41'eqofrg'ep 6o Jell ,letpugq uetey 'uefq sueq !rploq elq rednl rol 'uuel olllrp urop el olll el4 -lageti',eireo6'snbnq,llnil'1g'ef,.xs 'reqreg .totteul peur uore) Bes u^eH e66og paul ua 1tug 6o leli;tjar 56 dai6eu rg aueddoqiijrg :isei Oes ue1 le4to 7491 uelsoH 'uellnb -6e1ue 'rarulrp peu_urepuer.llploq elles op ionq 6o ,i p"u-t"oodq ", ne 6es lol uros 'un6ro[8 PueloH ue]nssoo'tep eplot6 erpueep -eddoqssero re ilos drSploqeq 111 e]en 'lolsos seuuaq'Je^ I 'nles ell! ,uep te(t 'rB euures gs ueq u_er.u lspraqrepuel elq rqnrq iep teuue ruelq ab -rng 'ue6ep requreldesapop uros uuos uo -uel lpol uo rellop g ! >j1g_ep rol repbreu eo11;ef'uo; l'i1nrq B rol ddollou.eppeq ung 'e66og s.re1 'elseuafyo;erlsla 'uato1 uriepe-odned lui egie"o a-oueu, ,iiiil"^iep'*o 'qpuueHepop g4g1runf .uopeJ uua elepreq ,e6uetuoldoJp lll euol I 1epleqre ep ulos ln gs lep uor.r.r leu ]Ul 11r; ueuueu'e eq .e6ul1 g' apet6 ep ,ef;1'renq _'plo[rep ren ueddol gd 6o tplol rensue 'uosser6lppeds uo ueuJappeqrep 60 sue;1'rap pulrseugF rolle pueq rol uns ssln ue ap elq'le,rep lpnqlll -ulol lleq uros I ren 1aC .pueunJ ren eueddoqsserO gddg 'retuutol le6es ^e polsoq tel suSia ilgui go -eyeln Bo euuropgq lollerlrnq ren Merpuv rol ueq lsplsqre grgt eluo 6>togz .ec ,bu,;nererrr'"Lii, ,61rru lesnH 'ujorJe6e;uos ltruq slq uros -rnrs I 'uueu e.rpueerpunr.lred le oci 6i5nq lep ue ppgs oppeq snelc 'urop 'seu^ugj Jelour x 66Aq11l pau uautures le laP 9'e 9'z ous ueH 9d lelpur re^ lop le pauJ leu6e.r Je^ueplslsa^9d 'laleu g'g uepAoq -ulM pe^ ueuequle[gdlaqteg sueg op lol -uergneuuep oou ppgs aIIr " 6orelaug_x g'7'ecren elpguunrg lapreqre eLgL-ZLgL u-e.re=turn abpe,i"ureirrelne'"Or"y1'.lepg1uo 'lssnq e66Aq g pour snel3 dlefq erl euadctoqsserD poq e;;e l6;io;' 6o ddo ,top auilO'oiijsetg ^eurept ruos urnrenlf ren leq_'snq operuol e6et g e11rueqledruls ueyl rarleur Oo ,irlorq> re sefibq 6epprrurerre alsrol llls snel3 ep6Aq tzgt usreln rel ep suoul 6es gd eppeq1[j Oepuosu3 ';un[ | orp op iij epery -94 'tun{13^e rr9] eppeqsnel3 rros uros r€ell I llnq ]g ap ]e 5ll! gs re1 oou ellr epdto'ob ,jrgr. ,oiiqi, teuOoa aDlapnto t uos -4cef '8 tll rella PrP ap orp erlteT 'rce!l!3 utl 'pe4 lg ysllodeauutyyto1 t^s n661t utos '6u1111 peA -l lD Ue\ gs6o lll Wqe^P ?P >tol e4teo .'t>1unda1nu>Jauegutal Je ret taos '€ssoe eJ 'g tlt 6ot peut ueIQ etpip oo aa>jhdiylyy .g p ueolsueblqrlwre^o ehel peut rap e4 'ueueHpuerg .r It arept^oo;eija ae bpls u1"'ria,a-gd ,ioolt ,i:oi ,'iirJrfi vo4 6o elures 'g tlt 6ol pe.u e4rap - uotllueH -z tlt wge^p peu ap otp e4tait''pu'el ! oaii ap rep"- ""g"nj .1 '-"

r

---g

t

t:r

---Fi"

,,N i.fry'o, \ .. ,]!

N

t

r

rE,

";ft+-t ; &

@

@d''

",,*a @

o

/s"'i

v

@ i

I

)io*,, lur';;', j

G * ti i

@

rG*ii j

il.

; s

\

0

"ti;li r1'.i,llil:ii';i a

4

G

SF

sSrvls

o3rrNn

LL

18 og kalte det for skoledistrikt39. De forste som satt i skolestyret var Hans Gillie, kontorist, Johannes Skrove, pengeoppkreverog Lars Sogge,direktor.Viren 1875ble Mina Andersonansatt til 6 undervise dei. Betalingen var20 dollari mineden pluss kost og losji. Distriktet betaltefor kost og losji. Hun skulle undervise i 6 ukeri Claussitt hus og 6 ukeret annetsted. Hun ankomen sondagi sluttenav april. Hansvar ikke hjemmeda for han passetpa en mann som var sinnssyk, men han kom hjem p6 mandag. Hans haddealdrimott Minafor. Da Hans sA hennesitte pA kjokkenet,skjonte hanat han sd en <juvel>,og han bestemte seg for at han ville forsoke alt som sto i hansmakt for 6 vinne henne.Da hun haddeundervisten stund, gikk Hans til skolestyretog sa at hvis de lot Mina undervise hjemmehos ham heletiden,trengte de ikke 6 betale kost og losji for henne.Hansskulleselvsorgefor i betale dette. De gav samtykke til dette, for det var billig for skolestyret. Claus' kone, Guri, fOlte seg ikkehelt bra p6 den tiden. De hadde derfor ansatt en annen jente som het Gunhildtil 6 hjelpeGuri i huset.

Gunhildvar megetglad i Hans,og mangeav naboenementeat Hans burde gifte seg med henne, men det tenkteikkeHans.Nd hjalpMina til i huset,og de trengteikke Gunhild lenger.

TredjedagenMinavar hos Claus, gikk hun til bekken for 6 hente vann. Hanssom var pi l6vensAdette, og han benyttetanledningentil 6 pratemed Mina. Han roptepd henne, og sa at hun m6tte komme dit, for han hadde noe 6 vise henne.

Hun satte ned spannetog kom. De satte seg ned ved ldven og pratet.

Hans fridde til henne der, men Mina ville ikke gi noe bestemtsvar da, og sa at hun ville tenke p6 det.

Hanstok et kyss fra henne.Han tilbod 6 gi det tilbake, men Mina ville ikke la ham gjoredet. Da hun hadde undervist i 2 uker, ble Hans med Mina hjemom sondagen.Hun hadde allerede da sagt ja til frieriet hans, sA de fortalte foreldrenehennes om planene.De sa at de ikke haddenoe imot dette. Da hun hadde undervisti 6 uker, gikk Hanstil skolestyretog spurteom Mina kunne f! fri en uke litt senere,sd de kunnefd gifte seg. Styret gikk med pd dette. Om kvelden den 9. juli 1875 ble de gift i Claus' tomrede

hus. Mangeomkringder menteat voldsom snostorm i JacksonomriHans ikke burde gifte seg med det. HansSetherog noenandrevar Mina. Hun var pen, gikk pent kledd i Minnesotafor 6 kjope kveg, og de og var hyggelig, men noen mente mitte holde seg der pd hotellet i likevelat hun ikke var den rette for 3 dager. Hjemme holdt de pd 6 Hans. Kvelden tor de skulle gifte treske da stormen kom. Mina, seg, tok presten med seg Hans Hans' kone, var oppe lenge den ovenpd og spurte om Hans hadde kvelden,og hun merket at stormen tenkt alvorliggjennomdette, og om ble verre.Hun vekteClaus,og samhan var sikker pi at han ville gifte men gikk de ut for 5 ha kveget seg. Hans sa at han vissteat hun i hus. De jaget alt det smd kveget i var den enestefor ham. Hanhevdet et skur hvor de sto i 3 dager uten hele tiden at han fikk hennesendt hoy og vann. Kyrnehaddede inni fra Gud, og at mange ville vert i l6ven og batt dem fast der. Snoen hans sted den kvelden.Hans sa at forsvant igjen, se de kunne fullfgre han ikke bryddeseg om hvem som treskinga. Denne vinteren var det var imot giftermdletderes. Han ga sv@rt mye sno i omredet. Snofonpresten beskjed om at hvis han nene var mye hoyere enn husene, ikke ville vie dem, s6 ville de gifte og snoen 16 helt til ut i juni 6ret seg borgerlig. Presten viet dem etter. De kom heller ikke ut med naturligvis, og Hans ga presten hestenehele tiden. Hvis de skulle 10 dollar for denne seremonien. ha noe i Windom, dro de flerei lag Prestentrodde det m6tte vare noe dit. De trakk med seg en slede,hvor galt med Hans, for vanligvisfikk de fraktet varene de hadde kjopt. han bare2 dollarfor en slikseremo- Togene hadde ogsi store vansker ni. Hans sa til presten at hvis det med 6 kommefram, fordi snoenvar ikke var verd sA mye, s6 var det s6 dyp. Toget til Jackson snodde inne, og mannskapetble bekymret, ikke verd noe i det hele tatt.

Mina hadde p5 seg en hvit kjole for de ville hjem til La Crosse.De som hun hadde fdtt laget i byen. laget en kjelke utstyrt med seil og HanshaddepAseggrd bukser,brun- akte ved hjelp av vinden hjemover. aktig vest og dressjakke.Dette var Viren etter da all denne snoen den forste dressenHans hadde,og smeltet,ble det storflomi distriktet. den ble kjopt ferdigsydd.Hansmit| 6ret 1900 var Hans Sether og te pantsette2 kyr for 5 l6ne penger Bodvigtil NorgepA besoken Johan 6 kjgpe dressen for.

Han betalte til De reisteforst i mai, og kom tiltur. ?2 dollar for dressen. Det var 50 i slutten av august.Hanshadbake personertilstedei bryllupet.Mange gjester m&tte overnatte der. Hans de ikke folt seg helt frisk pA en lang og Minasov i en sengi2. etasje,og stund, og legenanbefalteat ha.ntok gjestene sov pd golvet i samme seg en tur. Legen mente at dette gjorde rom. Folk rundt omkringlikte Mina kunne hjelpe ham, og det Hans at det.

Ca. en mdned etter etter at de ble kjent med henne,og feiret Hans Mina kom og tilbake, de sa at Hansvar heldig.Forlovere egentligha ved bryllupetvar JohannesSkrove solvbryllup.Det skulle vert feiret den 9. juli da Hans var og LarsSogge. i Norge.

Johannesog MarthaSkrovefikk Som tidligerenevnt, haddeClaus Setheren soster,lngeborg,og hun i alt 9 barn. Martha dode allerede var gift med JohannesAlness. De i 1887. Senere giftet Johannes hadde4 barn,Martin,Hans,Nilsog Skrove seg pi nytt og fikk 5 barn Martha. Disse kom til Amerika v6- sammenmed sin andre kone. Joren 1881.En del av dennefamilien hannesdode i 1924i en alder av Sl bodde hele sommerenhos Claus. 5r. ClausSetherdode i 1&)8vel72 HansAlnessarbeidetfor Claus,og 6r gammel,og hanskone,Guri,doNils Alness arbeidet for Volden. de i 1S)6.Da var hun 81 6r gammel.

HansSetherbodde i det tomrede Martinvar gjeterfor Claussom hadde ca. 150 kveg ni. Noen av disse huset til 1898. Da ble det bygd et var deresegne, og restenhaddede mer rommelig og modernehus, et pi beite for andre farmere,Johan- av de flotteste i distriktetder. Hans neshjalptil pd farmensamtidigmed tok over styringenav farmen i 1875 at han bygde sitt eget hus. Johan- og drevden fram til et monsterbruk. nesAlnessog familienhanskunnei Han var ogsd en foregangsmann sluften av oktober flytte inn i eget innen landbruket og innforte nye dyrkingsmetoder.Innenhusdyrbruk hus.

Den 14. oktober 1881 raste en var han ogsd med pt 6 utvikle nye

'u,ourleHgd ol uleq e6.req 'sleleqol u,l!ll -lon es of urol u,lp el gfs 60 olr€e lllot lllgq g ulo erel [f1en uep 60 ,ulteq llnls eJpI ol uJo 61uepen le ulep BrguAs arrr,"0 "oorl"l]X u€^ es uol g uell u,llrBl le luoDls gS 'urloq g6 UBur u,re resflr e1ln er;'e6leqneg [t! rol lso le66;1leq 6r1a6 1e ujep 'uetel 'ujep ppnusep uew uJepueul 'llnl gs eA u,Jgu ,gu tr.ro -elue ennl6le leuoutueJIV Jeut3 ('uuteur,6o np 6ep pogl r9 uJoI uutnl lap le Jal 4loJl ueJeu -ulv 'of-Jg) ueq ,uleq u,e1;n :es Bo ued;olspuuB 96 gd esleq6o ennq gd u,euel ,,uuirO u,ll!e^lgdynrallep eO 'ueJeuule ap uegupannro rellsrods"";;ilHtr lpuoq urol ol-lg) u,ep 6o ,uadlols uut utnuusJqJouul,llplol 60 ,ep ;etu -ureo tlq g luuAq ueH .Japulen -pup6 ppous 6o eq loq .eourleH lddo peuJpou e;spurl6 eq eourlaHgd op-rgy ueH .leyo€ 9o ^tsot;.tgurulgs soq tsseulols gd delslas lle _6^0 !^^o !a e^ eO 'elltpl peur erq rrg -lnt l.usneq lep 6uo6 ura en llelo lop uen 'alle f11A}sr 11et6 ls6 ueJel Do 'llJotrlddels en lso

or-avx

ot'

'ue11tug r 11rDesrneu;undsprllap gd le4allaq lle!s!#oelrr Jo u€uj 'Jeurruosolsoue[suenergd er>|is _allep betu tiuruerl ""iq ,ralepo r e66r;nu eue6ur;epg6loq lels rrAp_qepg'O1"g ,"rrj'

renre."rropr enopo66o6rpuAys' >rr

otqr re[ele,i:' iffi3 J|jlfiltr,lfjg Bl auunl op le llls ,era1^sl.n_er6 eOrpuenpou uop pat! ueraresiieu>lrrnis eue6ur;epuu! rep 111 e_pueuuads 6o re elq reg ff6ddo lsqleuerp .6urlelner6 .ro;ellayed .renuids pl-oqrol lseur.reu -e$1 6o -l€n lepun ,uosuelrnluol terueno a.lenlslll969 Bepug 'ele slepg8lep euenso+ (uauueulunlsellt - uejeuod -et; 6lag eu.ry 6o lasrle-lurofqsv ,ueei9 :lllsts lnu) el;;ls euaBurlep 'rleurs -961eqgs6o tlot^l lappnlsuels rofepe.re;|e leueno->lsrqAsd 1ss1n te eppeqeue6urlepuu! le !s ouun) gur uo te ergur>gils ue go'ddoutarret pto^pplsry urotg repe;6e-l.tepsu,rortieurJoo slueng'.o "to ;y3:_"! 'alqeo punur6rg Ap otsoq uros 6e1 lllels loBaulta pe., etills siaB:uttep -uul 'llot ereg rplef81eptso'6e; uenq gd uueurer] ere^ allnls ]oO '6ugp1ne.r6 | lsAprrelersua rrolrn elq lop uorrolsnl'ioueoErsrol nu lap ie^ 'leplll a6rl4u1stuosebr;luntusoq lo^psln euu4louunl leq 'l!^l Jenquo-lolo !^ lp!^Fs lo yellnluol lsnaq 6b lbueul eAuu u.r'o lJeul :eq leuolseleue6utouuafDeueBurlepgBloq 6o eue6ur;epuu! lV'.uel -lo^surl gd pquenlBeq lsrrolsrque eppefls z96! !un[ .g7'oepuog

esueiln{uol-Je}e}net 0

i ueu ue) Joyeo .ddo uel elq Ja[l up;e ennl6 lp Uols ps len oUeO .e^ -nl6 r 1;o;le^ lap sueu uetsueBpeu -ennl6 .ro+ elBuels tr.ros Bneuurels uols 1srep 11rDueuofsrpe.rt e6loll 'el>lenleC6ep r 6ep uapsallpl 'ourleHerro^Slll uap -.196rol lsen-los :e66r; u.rosJele tf 'le_>;;olennr6 to; rfso;tlos 6ue6uep (e6u^llsnqlpels ua Ue^ eq usuols -lpert o6lol lep lels uoorrJleHgd 'enn:Blpunt lspgJuJor ddo DlnJqle^ ep ue6o1sle 6r;nulle lep 6o 'ueurels ne Burlfuqln lll eullel llnrq ereq)ou lsp egqeleqgrtt6uel gs uau 'ueuls :ol elBuels ue6o1s ellt ulo gd eraln>1ads uel uen

pe'r a61o1 lapraqre u" ,:?#ur3il

srs4 es ualeDllsauunl ueJ)lv eJ{ 'le>;es6epa6laH louleu eture6 leF uiol nelep 6o 'a61epJenuneusueH 'lellel-0otgl ne ueDnls gd uelrv ueplg6 epptuuetOrlos ennrB-uni -neu pen le6ps ue Jenlap lets uau -ofsrpetlle rqlauol uerlv .reutf

eAru6-unlnea

'laulule6rp gg ep re^ ueH .OD6! rsqurasop'l uop plen1Bepuosuur llln1perlleunos ueq 6o alelpns stn -pel6 6o 1Asereuaselq ueH 'agap reno pel6 ssln ue lll gs6o 6as ulo1 ueH 'epop suol sueq uaptl uep gd^e11a1g;l6egs te llq ueq lltuu!asloq po6 eppeq leqles sueH .otpeJe4 euelsaueflspn8 g;lreuAluep .rournq tp96 ! plllle re^ 6o allsp reno rrp;d lo6pll suBH'putlqllaq elq ueqle ep -.rof6utos ruoplAsue Aeletlulel elq pop u!! )ot )? ueq ltoq ralalr^ vL tll -111e ,tt6L e6;1e4lrl peu rpn ueur ! ! ua6urtule;eJleleqlll 6es>t)e.rr sueH '8t6t !_opopeurw .ureqzt lte I llll suep 6o eulyl 'e6e11o3 elueqlnj lep rol 6o ue4rr1.ro; letAls r paul re^ ueH 'oloqua lll lapptrJorol luel -uasardalutos16;enalq 6o rua^sltllt] e6ueu epppLlueH 'slltl Oo ap>1-s 'lels 'eunululo>g >;1t6ueulos leles ! lop l^llle lol sueH 'lalgurlol rel 'ropgllo -lop e.u alleleq ueH lll I !

-pue; aAu edoh pa^ g uaLlJrel lopt^ -ln supH '1os.ro1s6urusfu1 pen lesel

20

Uventetbesok pa Stor-Langdal Av Reidar Prestmo i6re- land finnes det b6de valonskog finsk blod i mange Opprinnelsen tilatta som satt p6 Stor-Langdal v@rt litt av etter. Men det er flereatter iVerdalsom har sliketrane 1819- 1870har for oss slektsinteresserte en (nott). Men ennu er ikkegatenom Marit Samuels- disjoner,uten e kunnefore bevisfor at det er noe i det. datter,fodt i Trysiltr 1791,og datterenMarta Olsdatter NAr det gjeldernavnet<Stickt>og bakgrunnenfor Stickt,fodt i Vdrmland1818,loyst. navnet,si kan en nu ha flere historierom det. Jens Men enkelte bruddstykkerer etter hvert kommet Bronstadmente at n6r det ikke fanns noe i de svenske fram.Jeg fikk for en tid sidenl6nenoennotaterav lvar arkivene,sA kunne kanskjenavnetvere en forkortelse Nordnessom hans far, larer Nordnes,hadde skrevet av Stiklestad. Kanskje hadde Marta vert p6 en av ned, over en slekt han haddekalt <Svein-atta).

Stiklestad-gdrdene for hun reistetil Jdmtland.

Her finner en LarsAndersenLangdal,fodt 1781og I klokkerbokafor Vuku ifra disseira finner en mange dode i 1859.Larshaddegirden fra 1816-1854,da so- slike navn. Slike som: Ola Sverige,Ole Strinden,Ole nen Andreasovertokden. Lars'forste kone dade 14/11 Faren, Ole Holtilen, Hans Peter Frosten, Gjertrud 1819,716rgammel.De haddeingenbarn.I dennefor- Storen,SigridMeraker,GurineStordalog flere. bindelsehar larer Nordnesskrevetdette:<FurerHelmo Ole-navnetog Marta-navneter svert mye i bruk i dis- kom med se 6ra. Kanskjevar det for i unngi forvekslingerat dissa det slik: Mora - Marit Samuelsdatter hennei en skinnsekki fra Vdrmland>. se navnable brukt.

Slik sto sakentiljeg i en samtalemedJosteinMolde Etter-slektaetter disse to er stor. Endelfinns her i nu i sommerkom til 6 nevnedenneatta. Da kunnehan bygda og pi Sndsa. Men de aller fleste etterkommere fortelleat han haddeet avisutklippi fra en avisi Minne- har vi i U.S.A. Da de flesteav barnatil bide mor og sota, skrevetav JohannesKlukenom Marit og Marta. datter reiste over <Dammen), som en vil se i slektsHer stir det: nDet ser ut til 6 vere en interessant oversiktensom vedlegges. historiei forbindelsemed Marta Stickt. Det er likt til at LarsAndersenLangdal(f. 1781)haddemistetsin ko.ne DEN GAMLE STOR-LANGDALS-ATTA og levdealenep6 Langdalpi dennetiden dennemerke- A.1. Marit Samuelsdatter fodt 1791 i Trysil, dod pd lige historiebegynte.

Langdali 1865.Gift29/31822.

Det var sent en vinterkveldat det banket pA doren, Em. LarsAndersenLangdal,fodt 1781p6 Steinog inn kom en sliten kvinne med en stor sekk pe ryg- grunnan,dOd p6 Langdali 1859. gen. Hun spurteom losjifor natta,ellerog om arbeide. Barn: Hennesnavn var Marit Samuelsdatterltgdt 1791,dgd' B.1. Marta OlsdatterStickt fodt 1818i Varmland.

1865).Hun var fra Vdrmlandi Sverige.Hun haddegitt B.2. AndreasLarsenfodt 1820. hele veien fra Sverigeog b6ret med seg alt hun eide i 8.3. Lisbet Larsdtr.t. 1822. sekken,som mellomandreting visteseg6 inneholdeen Gift 1845med Ole OlsenLeirset.Utv. 18&9. jente, 1-2 Ar gammel.

B.4. SeriannaMariaf. 1825.

Lars Langdalble rort over det han s6, syntessynd Gift 1847med MikkelOlsenKluken.Utv. 1867. p5 dem, gav dem et sted 6 bo, og husarbeidetil moren.

B.5. Maria Larsdattert. 1n7. | 1822giftet Larsseg med Marit Samuelsdatter,og datGift 1857med Ole Gundbj.Kolstad.Utv. 1872. teren Marta Stickt, som da var 4 6r gammel, ble hans Det er atta etter de to forste barnasom vart att her adoptivdatter.) i landetvi skalta med her.

Men datterenMarta m6tte nok tidlig ut i arbeidslivet. B.1. PikeMarta OlsdatterLangdal,?2 Ar. Som barn har hun reisttil Jdmtland.I kirkebokaer det Dod p6 Klukenvestre i 1870. en notatom at hun har meldtinnflyttingi 1835:Datum: Gift 1840medJohannesOls.Holmlivald(Skjermeng14. juli. Navn: Marta Langdal.Oppgivenhensiktmed moen),22 Ar. Utv. 1875. innflyttingen:Grunden i tjeneste (Grunnan).Alder: Marta og Johanneshar bodd pi Skjermengmoen, 16 5r. Fra hvilket sted innflyttet og hvor fodt: Sverige plassunder Holmlivestretil de i 1867forpaktetKluvar fodt. Medbragtattester:Sverige- Jdmtland. ken vestre. Skjermengmoennedlagt i 1968.

Samme6r ble MartakonfirmertiVuku kirkeog i klokBarn: kerbokaster det Marta Stikt. Under foreldre star det C.1. KarenToresdatterfodt 1936pd Langdal.

Sverige,der det for de andrester navnetp6 foreldrene.

C.2. Ole Johannessent.1842.

En kan vel gi ut i fra at det bak Marit Samuelsdatters Gift 1869med RagnhildOls.d.Utv. 1870. ligger langeog tunge marsjfraVdrmlandtil Helg6dalen C . 3 . M a r i tJ o h s . d .t . 1 W . en kjerlighetstragedie.Den kjente slektsgranskeren Gift 1868med Mikal Ols. Vangstad-sagen.

Judith Ejneri Stolet i Vdrmlandhar ofret mye tid pA 6 Utv. 1869. finneut om hun er dopt iVdrmland,uten6 ha kommet C.4. MariaJohs.d. f. 1846. fram til noe sikkert.

C.5. LarsJohannessen f. 1848.Utv. 1870.

NavnetStickt har ikke Landsarkiveti GoteborgkunC.6. Jens AnthoniusJohannessen f. 1851. net finne i sine papirer.Jens Bronstadhar undersokt Utv. 1872. ved arkivetiOstersund,men uten resultat.I slektenpi C.7. Mette Johannesdatter f. 1853.Utv. 1872.

Snisa har det gitt en historie om at det skal vere C.8. MartinusJohannessen f. 1854. <fremmed> blodi dennegreina.l-rnange slekteriVdrmUtv. 1875i lag med faren.

'rlisr'l seuoos u"r,,p .n"u$t35rf;3i":13

'8t6t 'p '0LgL'lrallepsrelolrow 'z'o 'prgOpleg pourv.S.n ue I .^ln Ug '6neqne1g .['G pd/ggt '+.rlpsre-l errel4erne-.|

petsleMaulrngepnruegpeLuoz6t ulg .teprofrs appog '0961 pop ! 't!

'969! 't 'z.l ploM relso eilo^s ul/^ 'll '6uo.r9 ! ZZ6t'!.3 U!6 'egppgu 'ptoMo!rp4uare) edZ6gtlpol

:uleg :uleg 'ulop ^e orl .dnelg gd ue 'tep)!n pd lot (qnlD uahl _ g/62'p ,ue6ue1 t68t 6o ueplssle;eq ry36or llo[eureq rane6eQue ap gd gtgl .l uasuqof srel rorel peur Zggl l]!C -peq eC 'Jeleulloluulls ,uueul 6o leleuolsoll -raururolJeAlolled .996l ueJourr.uos 6ue6 elsls -oueur,etls ed twr.r'rror"r9?'ufF'9t;3^'T.: rep appoq ploM uare) .eyoq 6ep I ro esnH 'p '206t 'I 'lz6t-6161 ! epeu re6ue;snq ep6Aq 6o ues Iq;ey1uesueqof aurlo e61gpau gz6t ltlg -seld erdo$ touod .lso el6ue; '926t 'p '906t 'l .g 60 ue!e^ pe^ .9.1 lrll ptereH sg66eg eddo ep 691 uessel4 'upllon-uuDlspun-.1 'zv6l'p'906t 'I lll sp lotlAll t6g! | 'rop appoq uos olsls ep ren 6o ')e e-Z ua uegppgu uesseldBd lsrol roq sC '596t pop '698t lpOJuoslo uoluv rauod peur t6gt ulg '296t pop'ple^surailPH gd Zggt lpol rellppsropuv eu;6rag '1.q ptoAAraued 6o egdtag

otrlsEulppngosuelsuo) stplol pouJge6! Ulg 't'826t 'p'806t '; sg66ag.g e.rg) .9'l 'p't06t ';'ours6urppng.rabu; pou.tlZ6t tlg 'tz6t 'p'006! '+sg66eg'9 eurv 't.3 'ueulaqsrel .Zt6t .p )ouano 6rnpn1 '9061'l O.reqsureg plrqu6egpeu ZZ6t Ulg '296t 'p 'Z69l 'l sg66eg .9 6rnpn1 .9.3 'tL6L pop 'trsrol 'l uosrod uluelN pau (z l ! tggt ulg (.eD€e_suealg es) .r16t .p '968t 'l rsles uaslo uoluv par,u(l ulg 'ultaqsleplv leplan gd 6ep r rog 't68t 't rellepsnrreuung eu6rg '7'3 '6un 'p '!6t! 't 'l'3 rellepsnlrauung uere) :uJeg ('JeJelspteqJe elutll 61;uenn Je^ eusreluasplggasstpellvD :uelsapeepo6 euuepsueqeu"torq 6o snpeuungrr;6.reqlqeg 'C 'dsurelols 6o 6unel6e4Or6 petu aAur nelp ueg '9e6t pop 'tggt 'l sg66eg uosplggsnueuung.rrlf '688t lJt9 '2961pop' 6L81'I 'g'o rallep$epuv eurlore) '296t rYbn I Pog 'vsn '^ln '928[ '] 't'o uesrepuv uo]uv 'srcleraplllep ureq eppeq6o etg gd eppoq eg t '0t6t '^tn 'qreeuequlef 'tgg! '+ .f p6etqro3 seuueqon u!9 '0161'^ln '896l' 'l rouepsrapuvssr^o'lt 't'o .VSn | 4;6n pop 'sau)srlerl '^ln 'tggt 'l ussjopuv uruen 'z.o 'ualaplesrgoMf e;;eepop 'AuueJ'6ople:eg .g.l 6o; .t'J ,'t'l Ined '0L61p6p ,urleqpuorf ! z6€t lpol 'sg66ag uaspJ?g snueuung 6o auuorcX

:srapuv 6o ueley lll euJeg '6zgt!Ouruuegrsau -lsrl repun sse;d ue lll gs fouAll oO 'relalsutals 'ueourspbuAlsJapuv :lep lgls -lo>;s 6o uueuJsnq ').O.n gzgt ! uebu1l;e1e1;o, | 1l plell.roq6ep r re esnH 't€61 ellAllgrt orlsensgbuAl '6ep r ueu uen !

-!aq Fd rgls uros esnqep rol lsa^plou ul Og-gL gl uasse;deuueq 'ueoursg6uAllll ap lellAp ZLSLI

It^,os 1!lBep re,,.rr 6-s Bd"J'50,fl:"]ffiHfliil'?i

Japunuesse;d-ue13 .lelle'ueo6 uesseldsuueulsnq lll lelrAll ep req tgltg8t | 'pF rro>l ue eueprg6 -suJolleH lepun sse;duo repun ppoq lsJol JeqeO 'Zggt '^ln 'tegt '^snqlsog gd rpot | 'uralleH uesre'l psul srepuv ulc 'nqieclsI seulsrll98l e.ll '^ln '9e81'lpolrellepsaroluore)'l'3 'req psur el 't'O 6o 't'C rella elle re le6 lels n 'e11e-ueA;3 aS 'g!6! | leprener^O 'uenls;gafg ! uoq uo) uros 6reg euel J ^e le]sos ro$epslo e^!'1 poLu tl!6 eloseuurU\lI uueuielua ulos uen ua)nl)/ueoubueulef1s 'slo sauueqof

LZ

?2

Marie Johnsen og sonnen lerer John Johnsen (far til Lard. Tatt iVikdal.

Barn: E.1. Anton MariusHognes,f. 1901,lerer, d.1980.

Gift 1927med Lotte Nessf. 1901.

Bor i dag pi VerdalAldersheim.

D.3. JuliannaLarsdatterf. 1872.Utv. Gift i U.S.A. med en Haugen.

D.4. John L. Johnsent. 1875,larer,d. 1945.

Gift 1905med Inger-AnnaEriksdatterHaugdal t. 1877,d. 1934.

Barn: E.1. LarsJohnsenf. 1906,d. 19?2.

E.2. EvaldJohnsenf. 1907.

E.3. MarieJohnsent. 1912.

Gift 1936med lngernarRosvoldf. 1903, d. 1968.

E.4. Jenny IngeborgJohnsenf. 1916, d. 1917.

E.5. lngvarJohnsenf. 1918.

Gift 1947med GunvorHanssenf. 191q.

E.6. Jenny IngeborgJohnsent''1920, d.1921.

E.7. LarsJohnsenf. 1918.

Gift med Sigrid Leirsetf. 1923.

D.4. Larer John L. Johnsenvart pi sine eldre dagergift med PaulineHanssenfrd Nordland, t. 1882,d. 1962.Ekteskapetvar barnlaust.

SeriannaAndreasd. Gran, Sndsa,f. 113 l84l pd Langdal i Verdal, d. 1933pd Gran. GiftS/ l0 1ffi3 med Tarald Eriksen Gran, Sndsa.De hadde 5 barn.

Barn: C.1. Serianna,f . 4/31841. Att. Sndsa,d. 1933.

Gift 8/10 1863med TaraldEriksenGran, f.18r''1,d.?

5 barn. G6rdenGraner i slektenseie.

C.2. Larst. 24/61843, d. 3/9 1848.

C.3. Jakobt.27/7 1845,d. 5/91848.

C.4. Pettert. 13/1 1848.Att. Snisa 1870.

Gift 131101870med GuruannaOtsdatterUlvill, t. 2/1 1846. Midtholmen-atta. Overtok g8rden Parnas,som er i slektenseie.

C.5. Liva Margretef. 30/9 1850,d. 27/7 11il.

C.6. KarenMariaf. 27/11 1852,d. ung.

Att. Sn6sa1870.

Gift ? med P6l Svarva lgdt i mai 1847, d. sept. 1928.Ei datter.

C.7. Jakobf.27/61855, d. aug. 1929.

Gift ? med Trine PedersdatterHeimvegf. 18b3, d. april 19110.

8 barn. HaddegdrdenHusa.

C.8. Anne Martaf. 'l/12'1858., d. nov. 1928.

Att. Snisa 1870.

Gift ? med em. P6f Svarvaf . mai 1847, d. sept. 1928.

7 barn. G6rdenSvarvaer i dag i slektenseie.

C . 9 . H a n n aS e r i n ef . 3 0 / 1 1 1 8 5 9d, . 2 2 / 9 1 8 6 1 .

C.10. HannaKristinef . 10/121ffil, d.3/7 1862.

B.2. AndreasLarsenLangdalt.22/91820, d. 1895.

Gift 1843 med Marta Jakobsdatter Green f. 15/5 Det er i dag mangep6 Sndsasom kan fore sine <rot1818i Ulvilla.Fossnes-atta.Var p6 Langdaltil utpd teD tilbake til Marta og AndreasLangdal,og som en vinteren1870.Da de flyttet til Heimveg. ser vart alle barna deresgifte til girder eller fikk tak i Utflyttingsat.av 2812 1870. girdsbruk p6 Sn6sa.

.leB -ululerrol eqou I porqlledrdoDluls FseN'w:olot) zualguAul 60 ('A 'U rleuutedt JeIe Dleqporged r9l puepuef ! le tsesAlddolap uel 'NOfs g eleq re6gn porqlled ef11r 6o eleurs g req tuos lsAl lll M 'elsalpels glop Pl sso lsPI -lnl sfi)! lep req Buueolou eflsue1 relloIsutl 'Isuo^s Ja lap uo .lsrou Drleuuuddo.ra el>;1r alle I pilq llel -rledle nll g ^ol eq ule ,'t4'JI lll Bur I le)olo!lqlqslellsra^!unEd lsuul} ulos loq IstJolstqIsJou olou ! elel -uo le porq1ed of)tll tuos lep3 '6nl nol6 llnrq sso soq gs6o lou lop ue^ uaur'nol6 len ellnlq ouel l;eurureO -suonsue6nrle uapeultls usp polrJ ep uour 'auesuosuetpetOurpenoq re uros 6nt 6o polq lop la ,e4llls -ln auuop6o 4rrlsddo !s uastoplpH oleeg ^e epgq gls uel uto tuos .d ('tH'l 'IseU 6co eE rOJ eJJe.r ue 'gd repolq er -lueuues 'lpeu sJeA 'Kueplolpd)) llo ! ddo epbueqlep uos esodslelel tep JeJelsxe nuue qco '.d n>lcAu ule I pet! lep oppeq 1eg '6es peu -e^eqddog ualgut elsp;euep 6e;nl1 tppeds setg puelureA 1 - .ddeu>1 eq g lptrt 6rpel pOrqlledlen ,uo:eur ra ouoc 'rep1le6ue11 lseteneqddo -urosrlo ue6ols4ggsI len tepJgN gdtep ue6ug611rlqco eilp ore uau lop auunl IrlS 'IrOl lll ddo r6ueq 'leut 'rapneslDl -upoepot pob 6tl>lu len e41tayn66g pp lap le lsasps 6o ddafi ure gd pperl lop uen gd.rel 6o 'Ilolspreqre.ro1 gd erqB olou -rl 'pllellals uol eppeq lep 'tunrq ! llnlaplp.A)lses'ue. 4e.a >1pa1tn66etep 'lso1 'pon eJeNesuol 6o 6rger1Jen laq llq aDll! eugur loo 'ur,Iloieleq ue te leo lus6uueu DleF.aeq 'essed lep ruos Jalle sple^l 6o 6ep u!3 | elJol lseulleu lella lllels P!^ P ues $tttlg ua M61n '4 'uob -P!ul 'lsolntl lll apgq -u!l uen 'le peu sPst!^ pau llnrq ue^ 9s ue^ loporg 'uelue)l lout lor.l \seu ')sall ulosltls 'ec tuc l)tlels 60 tle pour 60 urc lep l1n[t ue$ ll!1 luJeA senNes qco uel lep0rqlled l-Z/ L OZ -teAtetps t solol teo 'ue6wuppe16 ne rentls eJols gs uen 13q .)tF elen Bdlelsutelp uta por! JeNelopunl lll re4a sapot qco pedsdap u.tospolg -eqddo6o doq r e;;n.r6o redded 6o lleqln Bsuen leo 'ulen lse>;ruq6o pour tpo6 erppA.r)lelllelones lep ual UeJl Jol uopelsr 6o ,ue6lep peu ptur6? Tnot6ae se>1eq 16uruds lles -JnlJeplo ^e 'O'l ltoUed uryd 'e11ed uen 'uelsnequo nes ellels ue^ lop ! llos llll efisue1 6o ';o[ul]reru;at 'As 'Ug 'e>lchs 'elpd rPN 'Utalanes -lou altels g ellnrq uete rol uepe]sI al)nrq lollxutuo lop lllue^ .leqarr& 'Atl 'as1 't{ .ualef6 ln eJoJ rol uspels 2atpd eq 6o Isoll ltolut potg g ttco I 'snps l!A) ,lglle burur.ueft Jol ^e up.Ie.a ua '71ed^e) p4lqtpd)) In ailoN llll serurenuel elleJ) .6replef6 :1oqs6eslddoIsuans te I ouun+la -O[r!psur lslla 'rallns.re;;edn.rrsUg1 6a;uen rlos senoq el1eg .lpuJs 'l!l uroseulrlsln euuap redded 6o qeg 'plwuAt0 g1y lpq ultoq efisue1 Isell lllols pourep lop lo llgl lll !^ -puorl ! lalelollqrqslellsra^lungu ulf_'ln lls^slep le llls ,ule^ I llnelq 6o lOtut6nrWI el?'6rep essed 111 'euurosieds ,lep l6e; ysp uan 60 ref6 lol lsalnrq 6q plerp;As I aue6urusAJddo solnrq le lep lels lofr.u t -orqlledlll elrolsrrlplef6 lep rgp ue6e6 '66e1gd6o lou.rspaur llnrq euraf6;Uert I ZlL 60 potq I Z 1t 'porqelleuj 'p^aq epleqllq 'ueleH el11r yen pp ,esgug usul Upsuol ueuofsrp ! r 6o eule11 gd I -erl auuaple ep6Aqr uesse;daFeu opBql)nrq ero^ leq lap le elsolpels r;a gd rep lPultl lepolq las ule rPN 1ep6o 'po.rql;edupsuol 1e 6e1ru1ra Dpt req tn ueul 'lselesat11l;e1slap -spuelJB I eJoAJeqpOrqlged oleeg soq uetrj Ae uel lrpseoeleuon lop.,rq "rp",$:q,,::qq lop seleq uesJoplPH -nrqpptelqlneflAur.roy .lellef r eln ueln lleq ou uen leo 'uouuJojeleq 'uep;etsrleur lep ro ou 'ep!l ! ro^ elJolll)lels 6o ,relour -o1eq$ue; >1nrq6e1uenI elon porq olpqurels re Bd lepOlqled alllags I surealrl 'ec 'Atalpolqteuutoutos -ltedreq -erpI urc at eren | 'lloprrol1 apgss6uel oueules'uouueulnq6o euetles ne ln e;nef1ue^ leo .gd reporqreld slesle 'p e1[q6req ';;ed utos autes opgql)tnrqteporqlledue^ eron I oleq g .ueple^Iuo e)Pq ln alPuJ ueuuue ute oq euâ&#x201A;Źel lap le lled te eJel)rollop l9ls lauol 'e)ngrg aleeg re^ gt6!

-!s)elI Zlapou ro eol e['pOrq1e; .;ll ruol rapJpulnrq lll 61pra;ep ren rep ! | lep 6o 'llnelq I l6egreporqlleduen 'ueuobronrtro uapelsnq g.r1 11e[6 repJoJ 'esnullol lep e6reqB lol all

ssal/urg ^v

eronI l)nrq 6o l)eq uen lop )lls

ooastTvd ez

Bakaromnen vert steikt Omnensom paltbr@det i er som for nevnt ein bakaromn, ogsd av nokre kalla svenskomn.I Verafinst det berreeit par slikeomnaratt somer i bruk.Deter ingador Fldenne omnen.Ein gjer opp eld i steikerommetog fyrer til steinanei botnen er gode og varme, skripar s6 gloatil side og steikjerbrodet p6 den varmesteinen.Den besteveden 6 brukeer bjork.Omnenkan brukast til d steike vanleg kakebrod i og, men det vert lite brukt i Vera, men paltbrod, flatbrod og pekkabrod vert steikt i denne.

PekkabrOd mi det nemnastlitt meirom. Det liknar mykje p6 det svensketunnbrodet.For i tida bruktedei mellom anna ein <brodnAgg>ndr dei laga pakkabrod. Denne <brodniggen> var vengjefjor fte rypa som vart surra i hop til ein bunt, og med spissanepA fiora <pekka>dei bort etter brodet for det vart steikt, slik at det vart tett i tett med hakk i det, deravtrulegnamnetpekkabrod.

Kilder: Beate Haldorsen Aslaug Tronsmo Maja Lifjell Gyldendals store konservasionslek' sikon 3. utg. 1972bind 4.

Svensk UppslagsbokBand 22 1952.

Beate Haldorsen fnmfor bakaromnen rned eit paltbtod bak etter cgammelnfitenn {Foto: M. Ness)

Fr6 de (godeD gamledagarT Av Reidar Prestmo Klara HaldorsenHalseth fortalde meg denne sogestubben, som ho hadde i fr6 Ingeborg pASveetiVera. In<Ferribergeu geborg haddefortalt mykje i frA gamle dagar og i fr6 dei forste busetningenei fiellbygda.

Som born flest hadde Klara lagt lite av dette pA minnet. Men enkelteforteljingarsom det var noko spesieltmed vart sitjande fast. ( Slik er det nok med ossallel.

Denneveslesogaskalverafri 6rene rundt 1806.Da m6tte folk her iVera spe p6 med borkemjol.

Om dette fortaldeIngeborgat da ein reistedei p5 Fugel-leikhaugen, haugsom nok l{lg aust for Sveet.

(Det er moglegat dette navneter gitt ut av bruk).

Furuborkeni fr6 dennestaden gav det beste mjolet.

Denne historiaer med og kaster litt lys over tilhova for dei som busette seg seg i Vera like Ior og rundt er 1800, Dei fleste av dessevar frd Vdrmland,Solor og Trysil-bygdene og hadde mange av sine rotter i frd Finland. Dessenybyggernehadde

nok lite 6 kjope korn for og. Her er nok ein av drsakanetil at s6 mangeav dei som er medifolketellingen i Vera i 1801 er borte ved tellingeni 1815.

Enkelteav desseer igjenfunne ute ved kysten t.d. i Flatanger.

Truleg reiste fleire same vegen for det var nok lettare6 livberge seg ute ved kysten.

Men kvifor vart det ikkje like godt mjOlav furuborkenifri dei ymse stader.? Alderen Pd trea kan det ikkje vera. Har det noko med jordbotnen6 gjera?

Ingeborghadde og fortald at det giekk mange Ar for skogen p6 Fugel-leikhaugen kom seg etter u6ra forst pi 1800tallet.

'251 nnuet r 1uabue111og) pure ngselx gd nuuot4nutuol

'6eil Fllnqrelo pet euretx re\o nrg .enrqunAx

.notlcsua}g uueutol6o>19 .ueppura^x i ooadn

7gil uassolello4 1 tAotg

6teqsut1o11se.uoJ 9re1 ueppr$let>1g t l1eg61an1g

^!ryte staryrugqepteA

9Z

26

G A M MALT FRA BYGDA

.6e11as un41a[y aptbte141 leunpo,s

't:;::":;fri:;fl|*iii'!;f

pt!.t^tv :'^ 'J uerot 'Jauryrotsero! 'Furytol9 aubeyyleunpots pilqtuog ieiiaos

;Y,iir'::ff1:;1"t, 'prrttots eiti

i,i:eiir-i3"iiid's';;;T;;"H

), ;

I\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\N

LZ

28

H elgdda ls-Nyffs j ub ileu msfest Det vart eti. sungi, dansa og ftqrta til langt pt natt. Vadmelsdresser. militeruniformer og samepeskar vart tivtig kommentert og i dansen var det slett ikkie vanskebg e ft ut sveitten.

isNs r1"'d": $-

l$;:". !I

I

'

'o[ulsoJd.u 'uals -.rouAu ddo e>;srrl g gd enO.rdur3 'p 'surl z'w g rg lg -1o3eOrles'seqol ellesprseluf :lep rPls924 rcnue[1epoplepun 'raq Oulltasoq e6 lsel ue^ lep .ro1.rg -ueuraf11rrelleqnu 1pf6 re6 .uep -196e6renolesstslpu unls ue^ lep le lep re Oelrullsen 'raq Uuplelas eppeq6neg e6ue;lo1 llen ue6u; 'elOP?.rlS I Peu 6o ua6 -a^pn^oqrs^o grls pd Ouruler6al -prou! DBBeppeqeilas grl r <ue6en -ssel) uey! 'uro olou uAoq re6tlg ef11reppeq uallo^ gd snqelgtus6o sO[nI ero^ eppeq ]op rxo '1o16o redrdlrll AeJolsarAe uunl uot6 nrlq eluJol! Jeqleq 'enn:6 lelle Jellaul 6o reurelsnou eJoA ere6elpr11ep eppeqroH 'etuol ne luel elptou lll '(losnqsuunl ueOenpnnoq ?I u ZL -uresgd srnl usl peu) uello^lassls gd enolsrollsenpJou ur gg'e3 'ebel eppeq ellas lol ou oepuns lsneq ! u!a sso elsr^ plollessrg la6lrg 'uasgng -niqlsua^s -ln '1ZLL aDeJq lqJol ! lebuolssrd - 6neg 6ep elsrol I uo[erreteseppeq el6ny 'aueJlassleplnf 'raddeles6ep orl ! eralorl pouruornl 'uollol gd euruter; uep ddo eleptn lour ^e llsJalesleule6 uto lel uol -relesddo el oq le 1ue[1;enre te6 re^ olle rol ple^)lurss uen lep -leq ro+elr'1 'uellsq-1Oq66Arg rou 'lep 'reprs lou gd ro agq re;6en uellls r,ueJl ua6o1s leno 6o usoul (ererJol) uue re^r"fTJiriff rel lop 'r.uo reuolsrpell eDallunur lll -rellous 'oq luerls rou 60 6ep losseulnf rq.ro1 ef el11rleq ,lrurg 'ec o>1ouet11rr^ req uools-ssJanulo -pe:1'uesg6leH 'ue6erueles 'eJen rol los 1e6ua;essrg Bs ros rollo prou 1>1ef6 uosrnl UIO ! uesse;dellen lll ueJO ue6o1s leno 6o uootu auuap Bd etles ddo p6{q ' 'erles IItl utos lll l6uel lep -te1ef1g lll ddo 'uossol lolueno re^ lop le gd repAl afiAnl ren nuuaueu 'llol uerlsJeles reABJI erqefl g re^O' ellarqlsny u.rouua[6 lessls .6neg gd erlr.rp 'tassauslel pau 'BllorqtluloH -ueg'aue6neqlnelurollrurr sueiAu Ps lll -spre6rol oq ols '(rnls6ep -ser6 pllr^ uolroul elsls uep ddo ddo 6ep erpuv leloq 111 llel) egzl lelg lll ulerl 6o ep g.r;6o WLL r apAopurllo3seur -of uauuen 'eueng6ddool assep (ssaN 'w :oto!) (}Jelnlll) 'lesnq Japun rc11et>1 JeA uros olseuls JeAle1 'lesnqJalesJalle ! lul} 9s '(ulepeu) utos ulatstou uls reDl gd nq rils plo^pssts nfu1g 60 ('^ 't) ueregeJroJp)pltuv uop lssr^ la oH luleu le 6o peut oq Js ZgZl r eue6 -urllal 6o <lelalsr6alelafs> r uayl | 'aueqoqafl.rAl I euueq ulo auutl g elll lo gs rep 'lsnelureq lsdelsel)e yen 66e11rg I 'leulosoqeu e4o i'. ,r;.u 6es leU!6 euel 1 -sord 'lassrspeut 6es ueq rol le4;6 .0tZt ef11rlenrep 11rBrg e6ueurl BS I epAopeuol eJpuesueg 're6uo6 al} re^ urlloc uolsaid .l!l tlerl au u!6 -un1et11r 6e req leprenlll llq surol req oq rB e^) .t6gl I tpol ,uelgi1op ! seqol uelsald ^e toUop Je^ oH '6nep gd ur11o3soqo'1lossts euolelse:d uros 'le6ep olg^ lll [!ell ]ltaq el -elruogs epon 6o euunurello;gd gs p^el req uroslolel-o0LL VI I ep6Aqr Jeqeuulrulo>;oueddeula^ Jo laq

ueo{ssetsA e4 ueilorye,ss/sehes 6Z

30

L A N G ET U R E R Av Hdvard Elnes Heim fra skogskoia Vinteren1937-38 var TrygveNonset tommerhoggeri skogentil Ole i Ytterdng.I lag med flere helgidalinger hadde han losji i en skogskoie vedJufvuln,der MargitKleppenvar en strevsomog flink kokkefor et tifemten manns stort kokklag. Ole i Ytterdngvar etter tiden en real og greiarbeidsgiver, og da fortjenesten hos han var bedre enn i Verdalsbruketsskoger, si var det naturlig at mange helg6dalinger tok arbeid pi den andresidenav grensen,selv var b6om reisentil arbeidsplassen de slitsom og lang, med sykkel og ski som de mest bruktefremkomstmidler.

Trygvefortellerat en kveldforst i maifikk helgidalingene beskjedom 6 kommetil gdrdshos han Ole. Der mottok de en kort, men bestemtordre om 6 reiseheim si fort som mulig, da passetderesvar glemt 6 fornyes.

Etter en lang og strevsometterjulsvinter var det ikke vanskelig5 imotekommeOle sin ordre. Alle, utenomTrygve,reistefra koia og til Sundetsammekveldog overnattet.

Da var de et godt stykke pE heimveg. Dagen etter, klokka fem om morgenenstartet Trygve sin lange ferd mot Nonsetog Helgddalen,en tur som forst ble avsluttetklokkato om natta. Et vakkert v6rvar med skareforeog en blek vdrsolvar rammen rundt turen fra koia ved Jufvuln, over Kallsjoeni nord, forbi Sundet, videre etter Anjan og til Asingen, Utpi Anjan tok Trygve igjenJon Tosteigan med flere som hadde overnatteti sundet, og derfraog til Veravar de i folge. Ettermat og hvile i SgrverareisteTrygve og Jo videre.Pd Brattis6sanver skiforetborte, si ski og staver kom i tillegg til en fra for tung ryggsekk. Trygve menerat han haddeen pakningpi godt overtretti kilo p6 denneturen.

For Trygve og Jo ble den siste delenav heimturenbdde lang og slitsom,og det var for lenge siden morkt da de skiltelag ved Skjekerfossen. Den siste delen av turen gikk greit for Trygve, verre var det med Jo som motte Malsi virdiger

Det er store kontraster og et langt sprang i dr mellom Spli*einskiene Trygve brukte pd heimturen fra Ytterdng og den batteridrevne rullestolen han i dag bruker. En arbeidsulykke i skogen for et par dr siden lenket Trygve til rullestolen. Men ingen md tro at han klager over sin skjebne, for Trygve er virkelig herdet i livets skole, og bdde humor og livsmot er fortsatt i hevd. og stri som den siste men storste utfordring pi hele turen. Men Jo tok imot utfordringen,og mens isvatnetgikk han oppunderhendene, slet han seg over i nattemorket.Jo har siden fortalt at det var en <busji>opplevelseog at de sistemetrene opp liatil g6rdenvar umenneskelig harde.Trygve kom som tidligere nevnt til Nonsetklokkato om natta etter en skiturpi ca. ni mil. Dagen etter var han pd Krokitnesset og lunnatommer---,

Med bakgrunni dennehistorieer det med den storste respekt og beundringvi i dag fortellerom allede helgddalinger som haddesA mange og langeturer til skogdsenei Ytterdng sist pi trettitallet. Alltid med stor pakningpi ryggenog som oftest med ski p6 beina til et mote med en uberegnelig fjellnaturlangt inne i Rutsdalen,fOr Ytterdng og koia ble nidd. Men det horer ogsi med til historienat det var hardfore karerog godeskilopereisine beste 5r som var aktoreri dennelille hverdagshistoriesom her er nevnt, og som i dag er nestenglemt.

'ueyery ell!7 eD nga ye>1ddo _ t!^Aro_Jn 6tag ep .rgt .W.O :apueQOl Jessuuut lap n uaryrlts -sA1gdue7o1l u$FeW elo uauueu -snq Jaue 6u!l pl ep ^e ue Je rae4 JesAteq ueq uos ue\elssAldwssew 'uillJew elo Ae uuosJauep JeA tuos 'J$lsO tel uls Ae uap UOq Jeq ueq 4!F uA1r1-qepg6p17 tlt ua4o$!l euuep UeUot rcq fueg reged el7

'6ue; ellsle uel -epslngalq ue6uebuep uetu 'elrnl er6ua; ualn buercng 1;r 6o erpap ueq1116ep 'ra6uenelBdeuueu pd re^ uqof le llelJollep re 6ue6 u3 'lolue^ lel -1r1d erpue6o p;eqreep plen1s6ep -uos aleqlll BO B Bs .ro1'6uereng tpua rolto ussgl lll 60 Oepspreqre '6ueren6 t slusll -lelg erl uo1->qqr6 tllPli! ep 'uoprlsoslonoPolt 61eq relq ualseN'ueq trtosOerueu;6ue; gs ug6 req B+.to1'ue11A;6o 1ttgy1 'luel4 llr slret6oll! tuo) ueq uol4 urspeur 6e1r rg a6r1e11A1 6o apo6 e6uetuI ep^elueqrap 'uasseldrelle uasse;dor.uuguauroqoqeu e1dofi 6o uesguergBd ppo+ ren ueH 'lle) erl (9r61-zL8ll uueurlc -eg llrgti{ peu 4rb etq (9t6t-gzgt) esseld uqor relle 'sgleJ8 uol 6eruegr;6ue1

'Aoqlpefie]uaq ro] uoleprel E -eDlS lll 'relto ue6epua1|et1e1n.rq slln)s ueq ro; 'leq6rlnurnue ollap ren uelrel4 elg lol .lella ue6ep lll ue[611q esselAoqpeur aue11ef1 e1g ulo e6rueue;eul6uee;p1 elg 6o seu

'uueu4ceg

-13elg uen 'ebreqelay\lll ulerl urol uaOupulnlsI ep Pp 60 'rnl uosllls 6o 6ue;ue lep alq eueJel-elgroJ 'te;1eIeu -un1 gdurer;e1qA1s lpo6 le rol ul al -l! elq ua[rj 'ualeplnl Jonoessel^Oq ne le erp g lll lopols gd rurop egq uerepuAg 'sarep auollels^Oq ^e 6as aluAs.rol6r1no1n uros (etelJos) erl ua ep lelseJelo ue;;ons6urllrg -proN !!l uJerl tIoI ep eo 'rnl llls ua erolruouuelBg erel1g ro; teq6rp -uelpou u9 ren u.loseou 'erol lpo6 6o ren lu!+ lop Je^ usleplnf re^o 6o lellefieuun-'lJanouu!ue6en96 'eleqlll ren ap lol (eltsq -lglD 6esne 96 91ellnls ep le eluaur uolrPy{ elo ueur 'ue}s Jo} la}seq -6un uroslelteds 6o te66eu>luoleur -sbuaallr1 elg 6o seull el6 'Aoq;;ef; elueq g rol ue;;ons6urlpg-proN lll 6en gd el1et1Aoquls re^q pour ual -ren elo 6o ue;eurs6usall!'1 elg 'ssu 'ePuel6seu;3 ouss -13 seuoul elo !

-se;dsuueusnq gd erot 6o n1;ren1ap :O; e6uel'ua6lorurelunua 6r;pr1 'as!^eq allnls olrolsrqepuebgOl uroseou 'gI r,!osuaploqln 6o ryets 6o '1de1s1an 6o 6rger1rel upq le 1euol lo le6 'elg eppeqtep 6o '6ep 6o ueu eppq epleqre P lll aslaq sppeq ue lularl Bs eJolsrsleg ue gB auunl lep le leurrol )rls re^ lalaq6rllet 6o letlrld supH 'seul3Jepune+ew-ellt'] uas -seldgd uueursnqJe^uallen elo AOqlleltrerre BtrBu\l-ell!-tBto Pen

6o s?lerg uttof 11tgy11

')::{fu*",',';1

tâ&#x201A;Ź

32 Sein postgang og lang tur Anders Pedersen Tosteigan (1856-1943) fikk en vir tilbud om arbeid, tommerfloytingi Kall og Jufvuln traktene.Likefor han skullereise ble han innkalttil rep.ovelsepd Sein postgangog Steinkjersannan. var andreuheldigeomstendigherer irsakene til at innkallingsbrevet kom seint, sd Anders skrev til sin kontaktmannpd den andresidenav grensenog beklagetat han dessverre ikkekqnnekommeda han skulle tjene det norskeforsvar.

Pd Steinkjersannanutforte Anderssine plikterog ovelsersE godt at han etter noen dagerble dimmitert, langt tidligereenn beregnet' Og da han vandretfra Steinkjerog over Henningfjelletog heim til Tosteigan,var han fast bestemt Pi 6 kommetil Kallfor brevetkom fram, haddehan ikfor arbeidsoppdraget ke rid til 6 miste.

Heimei TosteiganhaddeAnders det travelt,barelitt mat og nodvendig niste ble ordnet for den videre reise..Et lite dogn etter han vandret fra Steinkjervar Anders p5 Storvukuvollentil morgenkaffehos seterfolket, men for kveldenvar omme, var han frammeved Jufvuln, lenge for brevetkom fram.

Seterlivpe Holmlivollen

Dette har vi saksetut fra lnnherreds Folkeblad. Historien er fra den 17.juni 1902, og forteller om: En lang tur og en god gamling der nu KaarmandOleStraadalen, er i sit 80 de Aar, har nyligforetaget en Fodturfra Straadalentil Meraker - en Veilangde, som frem og tilbage udgjor 14 Mil. Den sidste gjordehan fra FarsdaDagsmarsch - en lenog tilsit Hjemi Straadalen par UngdomAfstandaf 5 Mil. Et mer,som fulgtemed, havdesin fulde Hyre med at folge ham, og Dagen efter var han lige rask som forud. Dette kan man kalde en god Gamling.Han har hele sit Liv havt en god Helbredog serenduud som en Mand i sine kraftigsteAar.

Vedarbeidpd setra.

Holmlivollen 1912.

'CI oWt'lt^t'loH SNSr re^o pe4 png 'pen -'epuer6 u1>1s esht 6a uoq gd nped66og 'pepeps pe^ Mlq uafuil.l$eA 'yeAls p4 reuot reuu^tlllo4 'ser6 60 tuotq reqaq uepnfips 'ueog gd uepuog lsle$Oq ry6 'seJseJseg ppepl n ercA !

- snLllleurueo le Jo uep uelJl) :euol

'euoflueuruuol pp rlH nH '.ureg gd 6o euued gd u6elsto>1 'ute stepou gd 'guts rcp JPI nH 'ue6u\ re lep 'polg Jlltu Ae )Pltro - progsrye^ileu opp np rlp reH 'ue6uu edetleLtpe^ seu6s prospeu^ol pau pruq 6o uodpntg 'ue6ep epuebln uep lI uu! 'puryg eJsls '?u ! lep nllDl puryellrbt eDleAuap gd 117 'olegllt pp 'v reueus elq 'rg rttAseupun^s pp utouuai, oleu rene DlOsreq e6ns :rg] le t6ueu euuru lap Jeq reH _ ie^nQ etlDlous uap sotl uut raor 6ep uu!! 60 6eu 'utox iledor oploPlilt.uaq uol e^untupw 'leuuels auueq 'uueut 'teuula>16o uteqlou tuos elp 6o uopfiun Jeu.ae! uos autuuoJp le lep ryls pue$ereA er6e! uep ! WlW

696l tsnfrne Uy U T1ldv)t VAill 'ereprngD le^rl ellnls apuetluJo)pe^ lllru lol ueyl 'le6e1rol llel :es ueq ep sso ^e ueouJol llal gssll! le^ lao 'elsF lap le^ lop le '6e[ uue eJpoq 'lou olsrol ueH 'yoq 1116ueq lol re6ep ueou ren >11tufpugq alsls laq .ues -uerleuurtrlI etue;dlo utos poulan 6o 6los 'epe;6ne Burpuegq ua lop le '11Ar1pugq etsls lap lll elsro+lep erl 'p;er6u;gd aleqlll re)uol 6etrgp 'eren pour laruel el g ep;r gd rep Je^eo 'uasPuloleq lleus 'los Jalaq uros';eddn1â&#x201A;Źrols uao 'eppolq uos 'lgs te^ ualeutulqlsanpJou la lop 'ple^I lour lal)el rap 6o Bd 11rb auetlll uow 'eJen lll leutuol ep -peqlsJol rnrgu '6ue6 ue petu sleq -l!l eslor B Bd ell! alluel 11 'uef6r spueglse;q <re11n61e1qAs> n eleq 'le;;ade1 erl luenso+ us leue u3 'tltul -puPqelsJollep peu le^rl Jol usrrJ -uresssolpueq JopBrle6g;uAsn ulos le^ lep ue61'eppetls ulos e^q alel) -rol ellr uel 6ep (Znp eileq e) 'out -suorl plenbulslleq y) :eneulols us uleJleusr ueH '6eu lou.repuepb

urol eqqnb6rporu3 'r.uapne ue6ur Joluano 'ua)Ieq I eddg .llelse aluaDl 6a1 '<erel l!l usurulolle^ Lllosue^s 'sllllsl)llq Bl 'leu1enesl3^ 6o lsls rol llelD peur Burspqpugq '<1uo;edAopslslols sueplen> 69 'ueppo gd e1n rep lsp elq 'llnls re^ elseue[1spn6 e6 snet ols ,lled -q elen '<e6uruuo.tp)ollols uag 'abrs1t1 sso llt pe4 uls :uAsle ro+ 'v 'p!l po6 I tellede11r1 uutl tseAoq gd nlesrapeJ png 'uu! epel n16ua spng uep uerl ulol !n 'lulJe^ 6o ten lull te^ 'orye.uutq p ddo ?d lag 'pren gd a:eq elluat rn .gd et 11aq -lusl [!os ssoABue6ugtep lel ,ell!

'7to[6 n1uauetles 6o pto ne Jelle (ppollesseuD Jen tA ujo .sso a6gs ua ry6 pp eqraH 'yod suelutrttr6o snq elluel tA essauJgd :en rep 6ct .;;ed spng Ja JeH -el eren I osseulaJe^ ollnls lao :uaul;ess6uebuur 'auauol lopun euru:a;66ef;e1sup;y 'sselduuel 6o luJe^ Jol p||ede1| u.roll)rl urossllv alq lep lll rloq 'suorq lll llnrq elq eu uut 1116 'al>lt len 6ep 2snl6 | (lellols) anu -elgsols '.leurtueJols6o elous paul ellnls ueJolgl Luoselg epuoq ue) euurl reA eualloO 'leral6 e6r;rgp g<6ur66AqslloJs> paur Aerp uap Psue^s lou re^ lop ,ef |el1Ag ';e>1 Aeueouetlsue; '1pobOrleuelqps ot -1Asgd 'ueinl <s6uel)uep el ellnls 6o erpuelenqgd fsr.uolqlJeulolsel uros relln6 ulal JeA tn 'JnlseJan 6o rallnb 6o reluel ues 'lelladel alsJo,tururueprspgb req JBtlrrel

olullurloH.o suer ^v

eren llr rnl elsroJ

ee

u

Helgd dals- Nyffs som mertur lgg2 Av Johannes Overmo Foto: Arnt Kjesbu Det begynner6 bli en god tradi- liten for enkelteog for stor for enDavid Andreas Gram dode p5 sjon at Helg6dals-Nytt'sredaksjon kelte. Men dennegruppenskal ha Vibe i 1831,og er gravlagtved Skei hversommertar en fottur gjennom ros for at det hele tiden ble holdt kirke. et ellerannet fjellomrddesammen god kontakt, noe som ikke minst Tur en. med lokalkjentefolk. skyldes Nils Chr. Hagensinteres| 5r ble turen lagt til Skjeker- sante orienteringeretter hvert som Da vi hadde gitt opp de forste dalen.Fredagkveld2. juli bussetvi vi passerte steder med historisk bratte stigningene fra vegen ved Lustadvatnet,fikk vi hore om 96rtil Lustadvatnetog gikk derfra til bakgrunn.

LasseJohnsonjr. og Magne StorAllerede p6 bussturen oppgjen- dene ved Lustadvatnet.Og vi pasholmenshytte ved Setertjonna,lor- nom Ogndalenfikk vi hore navn p6 serte noen fine planterav fjelledeldaggikk s6 turen gjennomOla Go- girder og steder,og om DavidAn- gran og engelmannsgran som stod molias rike, nord og ostomkring dreasGram,som kjopteopp girder like ved stien, plantetav OgndalsSkjekervatnetog fram til Ogndals- og la grunnlagetfor Ogndalsbruket. bruketfor omlaget ti6r siden.Oppbrukets nye, fine apenhytte ved rinneligen amerikansktresortsom Skjakerosen,og sondag4. juligikk s6g ut tilS trivesbraiovre Ogndal.

Like for vi n6dde toppen tok vi Proprietar Gram. turenframoverSkjakerdalen.

Dennegangvar vi sA heldige6 fi David AndreasGram var fodt pA femminutt p6 rasteplassen.Her er med skogsjefNils Chr. Hagen pi Svorkmo7/1 1757.Foreldrene var det satt opp et solid sete litt til side Ogndalsbruket, og en bedreguide HansEinarsen Gramog konaMaren for stien. kunne vi neppe f6tt. Det var ogsA Davidsdtr. Grue fra Roros. Faren I skr6ningennedovermot Skjellimeningenat Arnold Kjesbuskulle var pA den tiden skriverved Svork- vatnetkom vi til Finnhaugseter.

En vere med. Han har 12-15 seson- mo hytteplass.Fra 1758til 1775var setervollsomopprinneligskalha tilger bak seg som damvokter ved han g6rdbrukeri Melhus. Han var hort Sm6dalan.Under forste verSkjekerosen,og Kjesbu'nvar ikke ogs6lensmanni Melhusfra 1765til denskrigvar det kvigehamnher inslikat han 169i ro innei damstuggu, 1774. Senereble han tollbetjenti ne, og et stort fjOs ca. 30 m langt s5 han gjorde seg sikkert nok godt Trondheimfram til sin dod i 1787. skal ha stett her dengang.I to vintkjent i lopet av disse 6rene. Men DavidAndreasreistefra heimeni re, 1918og 1919,var det en familie uka for turen var han si uheldig6 1774,17Y26r gammel,da farenble som boddefast her inne. uheppe en fot i en stige under gift pi nytt etter at mora var dod.

Her fikk vi ogs6 se det forste ekmalerarbeid,og m6tte melde pass. Han ble forst kontoristhos kanselli- sempel p6 oppmerkingenav seterTorgeir Bakken ble imidlertid r6d Tyrholm p6 Storen, senerefikk vollerpd Ogndalsbrukets grunn.De med. En humorspredersom alltid han arbeid hos foged Nils Dorf har satsetpd skikkeligesteinmurer, skaperen lett og triveligatmosfare Gunerius. ca. halvannenm hoge og med ei omkring seg. Og si Lasse-karene | 1779ble han ansatt som hytteda, b6de senior og' junior. Arnt skriver ved Gaulstad kobberverk.

Kjesbu ble ogs6 med, likesd Odd- Han fikk ogs6jobben som proviant(ellerer skriver og handelsbetjentved Litlmund Jermstad,Leirddalsdet Stiklestad-)bonden med den lu- Gaulstad. ne humor og de mange mer eller | 1780kjopte han girden Kjesbu mindresannferdigehistoriene. for 500daler,pengerhan haddef6tt Vanligvis har artikkelforfatteren i medgift. De hadde den fine skikansettkvinnfolkfor en vederstygge- ken dengang at man fikk noen lighetman helstikkeskaldra medtil dalerattpd n6r man fikk tak i kone. fjellshvismanskalha en triveligtur. Hadde denne skikken holdt seg i Men dennegangengjordevi et he- hevd fram til vdre dager, er det derligunntakfor Anna Bjorganog ikke sikkert at artikkelforfatteren Anne-LiseSteinsli fra Leiridalen, haddevart ungkarheller! ivrigefjellfolk som flere ganger har Nok om den saken. David Ansagt at de gjernevil gjOreseg bedre dreas Gram kjopte etter hvert opp kjent i Verdalsfjella.Si som et- mangegirder, bl. a. Trana, Midjo rproveprosjekuble de medbedtpd og Vibe.Handrevhandeli Steinkjer turen, og det prosjektetfalt meget og i Trondheim,han var rederog heldigut. Jeg skullenestentil 6 siat han eide Henningog Skei kirker. det gav mersmak, men dette kan Han mitte nok vare en driftig selvsagtikke settespA trykk da det mann. Det fortellesat han til tross lett kan misforstdes. for sin glupske apetitt p6 mer jorDet er ofte slik at ndr flere perso- disk gods skulle vare hjelpsomog ner gir i lag i fjellet,vil farten bli for real overforfattigfolk.

Merket ved Finnhaugseter.

'eddele req ualepleleg 6o euu@fue1sg's1 -ollsrltl slalnrqslepu6g rol ne uel sue6ep suels -ilq ultol ur1 ln r e6 lll 6o Bd B euuolpeleg 11rreDerpeploq -leq rel 6ef re llt eAO;6ue6-uapour -lllues JBn'lsoloJl po6 ue sso I ll9l JeAo oultuol Jol uerls 6ef el; elAoq re l6es lap rgN .erpeqrepgr B 14 'uef61 eq Brello ueuJ'eJopollAquugepuar -uro;1ef; ^e rn 6o :e6uru>latls lll ol9^ lol ! ouellsralaselureBep -nl urol ruos Jelsouuoulauunl eu -rAut elols ueou t^ trol pS rello len st^lopulos euentql^e) l6el lll 'ueblou.r6ep.ro1 -soJ}Aleq ol ren lec le^ lepHuro 'elles rap Bd 'ebue6elol)eq u6er peul aule^ g oslagnls te lsp us rlq ouo lop lr^ epouelqrls 61||ef1s -sgu6og plr uls r 691rep .rolrotq sl -Jol re^ uopla^ls6epallautl uop lell=l Jeqllol tlos lslle 60 ,eueqeles 'uaul|eq -erAosAe solsutruopulos llelalueld -seld ;e1suet! lonq pou es 6o 96 g -;pe[eqen uop I euur e]lAq o]lA]rol erq le poul sg 6lpor; ue 'uasguOog lll lpou re ueul :sren1gd lol^Bl ousp -olrousll.ualsJgllle 6o 'eu1seuesod tuouuel6 !^ )pl!6 rano]so elapln pet! eplssnutulue lep le 6u1uer.u 'lepran reuAll eq upq -elos ouetel essrpgs6o ep luel lop llr lels .ladtuell 'uap erouas 'lop auesnqlelossueFol op suerolleJ.tollel)ttupJollf -lsuJo uan gd tellsl lopoqleq 'ua6nequo.r9 erlAl+ -psu llllq alleq lperq la allt^ sellf 'ue6eg olleuol ,leq6lpuenpou lll tuos (elleuJeulns ynq enos afi1r I uursue6r;nur ueq 6o ueq Jol uuelq laq .ouele lels nOD leDl!ps6u!uurelseJlel pAp ue lap to euut Jeq uelltl ne lep lep ren efisue; 'eueu Jenoln req 6es euosnq 6o pernl el} uol -ell eJolsusp pen 'uolls ne slenl gd uo elerd g eAu eppeqtotuessssel lelollN uAPu pe^ uuetu uo le Jel raqqnllr6lq ep!los'6ur66apnrqlne1 -louol buuenepeno6rlluny1'uellon 6o rrebrog'eln a66r16o ddo gp ilet slolnrqslepuog peu delsluefieq el -lelollN llel rllq tuos llo^ ue :e66r1 -l!ls 'BelplAu.r IM elloluurn)sueurellAq !e66r;eu 'uesusl6 erols uo !^ llll req 6o '6ut;;r1sa)tl gd sepeple'eoqrluolCI -elloluuBuJ1111 -ou gd ulol uesgbols lolepeN llnl epas !^ -!l)erd In urosrallf 'sAO) edtu1 g 'snq lll llgls leq Bue6uetep le -6uelen;3 lpo6 1sple^ ueploDlJe^olnpunls auoql*.,o" 'r"r"l?H'il gd uOaleuuel>lelsel>llsellop lelnl !a sso lsso) 6o yepelle Bq E rallf 6o :elaspelslneg-llll69; eoqrluorg -le ueur Jslslt! ep 6o ,le)leur ddo 6o sso ruollanj 'prl sleululos lsl eJnul p lll llnJq ennl6 el; uoulsls '296t ! lepu6g -rn Aeuollnl eltals uapAeuunrbgd rllq lsouo uros :rlelsAs saue6urlep I leurtuelqsreplegd epop ueg '6es '(le)olodvD launeu lepun 196 uros -u6o pen aplssnutuue le 106 .usl 'el laus lle)ddo n66nls re 6o ell -lelsloq ntlelueld peu le epg.luto Js lllr lo lep elgu telle olel g rlos len !

-loF !e lM ueH 'rp oroll r 'n66n1sr; 'rellrls e11;sddo eues -al!l anaprepunpaN'es9us 6o telle$ rllq log lep 'e 'lq ']ella[ -lln[ 'eoqll -u6g | euutleq uoq uropleu 196 uesue:6 !

Jep g 6es auisf6 ueds Bs elll len ueul -leI op^al '926! lpun.r euout.rpror,! -uorg re6ue; 6o uabneq>;!d lso ouun) etslonuelD lsrol Je llos tesseldgd -tuol BdllnF elq lro^q lella lep eC Ouruler6r;prour rn 6gs reg .6u1.r uaur'llo^ 6l1epA1 ue lo guus}ep.lap 'gt6t -oluerJo gd llq uol 6o Au | 6u166nqreururol elq lse: }ep leute^ 1ou erel6 lpl^Bslo'tJa eualltlsslep tuos 'rrjoqlel suef uo)suansulo el -lteDls -ren 'leprsn rol lso le6erpepAoq r raq gd lestes lo lep 93 -;euo; ue6eg 69 'ue11ot1sleur 1111 'Jepels erp ouoUlls gr.us ! ep uue 1a;;af;I sople+ -uB ddo l6;n; a:en auun) Dnlosqe urosralslrnl1o1 Illl 60 ellAq r uut ep sso ulol In ne gd eAOgl g are4ol 'uel)eg erpey 6o ol^O olloq utos ;edtueslo If 'eualsunuol lol rbuel rlq lou lh eussAoiessl6 'lsel lll ulos 'etlespetqleflg p.tl uneu llts lepgrurol;af;a$oll ellop ne 6ur66e1 Unurls6urus{ddo peruele;dteddol 'euull p >11opde>1sua4n n1 anebddo ua Of atet a[>1sue>1 allt euegrusJddsasstpgd auanng 'u^eu uepprale!>1g 916 req pe4 Je arynt -en lou ueu uol llel gs I Cu^eutaen u!6 req uos uede4spat pp re n1p pede>1spat 6o 1utto1g1e7 -ran ueppreyelxs ']essenlo.alseppg uneu l;,16 tlt eq Fbelsatl agep uex cel?u lrue$eg ue gd 7s>1o't JeA utos aI Fp JeA Jelp '6e1sat1le pp JeA .JeA ailep art s6e1seaq uoq oplt eppeLtueDlv reuE 'l?ls 'ptl atpl ep uos 6o putue0 t np ols uos 6e1sa4le JeAlasselolc.a',5 leu -^eu llt ueqauuuddo te t6es eppeq 6ue6ua oupH pp le ueqv reuE aueuo| $aq ! pp^)l ue uew 'de>1sparyueqn11e -$eq rol de>1sparctp:1epto r 16e1teq6et fiurupheq uep ne uuru6 pd 7a>1et>1s 11euag5l?ls ppto et16es te^eqs Jeqleuteu le oJl p Jot lpuon geq rcq 6ap

sr roJeAOrautauelppl!

et4e[>1q1el7u€Olsuut66tt 'S potu do n6611np 'epreeg

res 'repets epua66rysepelv (prnH 1 n1q r6a -ueapes sadntg) 'sgns ,et>1el>1str171 :Zlgl ?4 unrg uelsatd ne elsilpJo E t lsuu uos ,,>11og gt1l6uel 'sap -tsae, rutot>1el>1stn tD Eu-es?us B esll u1eue>1e6 -utpAl to1 ueq p>1o491afie11et1 gd uuteu uos Dlruq gs6o uq 'S '^!pp pute6 ent ep usl eurolspll -oN 'ra rplelS* uueua[s delaeqddo tle euat 69 ual pO 'ateu4td lap n leuueuolsuu Jalp -e^p uo en!6ae g pgrn re tep ue61 te>1el>1s'UlaU '4?ls 'oulu 'ou6 pau duaqueues rcss6 a66ng tg>1s 'g 6o 'eteuud pp n puuteuenp le pe.a eolet lap rllg (€gg 's):lN ! '9gg luaO[suuttuo) (uerrlceqcsD 'tU-N 'ptl esg.us/ppreA ! Kpupuolet>1g11 A[suu! 60 ^p (uroLes) .]ep (er,qes) eqe!>1g :6neqsutelg elo sEuenueue peaa ueuues le^eqs Jeq ueq tuos '(uol!$lapueupels 4sJoND slog ! la^eDls Jeq seupues utOT tossagotd e^q peu Jarl El lA ta et>1et>19 leuAeu IJ lateqddo e^Llpt1 -Jopls pera B p pau 64>1sto1 n uasryads>1a nleg

VH);yT)S I]NNVN 9e

36

,,ffi

noe menneskehatt, det klinger hogfjellog villmarkav det!

Om navnet Loysmunnhatten (fjellrekka @st for Skjekervatnet) sier professorJorn Sandnes:Los (loys)var den tida krotteravart slept (loyst pi). Mun betyr tid eller bel.

Trolighar snoforholdai hattenvart et merkendr de kunnesleppekrottera om v6ren.

Per Loysmunnhatta var fra Svensk-Gaundalen og drev girden Asa i lmsdalenfra 1848.Han giftet seg i 1856 og flytta til Gomolia. | 1971flytta de tilbaketil Sn6saog busetteseg p5 plassenRinnanunder Kjenstad.

Siste beboer i Gomoliavar Ola 'f.",1'"' Eriksenfra Gaundalen nordre,fodt i 1862i Hoberg,Kall.Farenhansflytta til Gaundaleni 1869.Den kjente Forste overnattingssted.ved setertjonna. jegerenJens Gaundalvar bror til Lasse-karene skilte nu lag med Erikog Ane kom til Gomoliaforst O l a .

De haddelitt buskap, ossandre.De skullegjorerenti hyt- p6 18210-5ra.

Ola Gomoliavar en s6vidtlegenta og sd provefiskeni L6gvatnetp6 men det som hovedsageliggav darisk skikkelseat han fortjener et skal vegen til Skjekerosen. Vi andre levebrodetvar jakt, fangst og fiske. eget kapitteli Helgadals-Nytt. iforte oss regnkler og la i veg i | 1850flytta de til en plassunder her bare ta med noen faktiskeoppretning Ola Gomoliasrike. Hagen GifstadpA Sn6sa. Plassenvart kalt lysningerom han. visteoss hvor nedreSkjelbreivollen<Skjekra>.

Han ble gift med JohannaOlaushaddevart, for vi fulgte myrdragedatter Steinkjerfra Snisa i 1895.

Tarald Olsen og Erik Lindberg 21. marssamme5r fikk han bygselne i retningSkjelbreia.Den er ganskegrei6 kommeoverder den mer- boddesi i noen5r der inne.Tarald kontrakt p6 Gomoliaav fogden i kete loypa til Gaundalengdr, s6- ble i 1857 gift med Inger Olava Inderoy,F. W. Trampe.| 1897skulfremtdet da ikkeer altformyevatn i HdgensdatterSkjelstad,og flytta sA le Johanna ha barn og flytta til til Goelva.Derfrafulgtevi s6 merkaloypa til en plass under Alnesset, der Snisa. Hun kom aldritilbake til Gomolia.Man merker snart at Taraldvar fra. IngerOlavavar fodt molia, og Ola budde der ensom loypaer lagt av lokalkjentefolk, den p6 vestre Skjelstadi 1832. fram til i 1917. folgerterrengetpi en ypperligm6Neste beboer var Peder Olsen, Da Ola kom til Gomolia,stod husom bodde i Gomoliafra 1857til sa pi den gamletomta ca. 200 inete.

Ved Gomolia motte vi Hagens 1871.Blantbygdefolkgikk han un- ter ost for Wist-hytta. Han flytta da sonn Christian,som ble med ossp5 der navnet <Per Loysmunnhatta>. heimenned til Skjekervatnet,der restenav turen. Vi var ogsa sA hel- Et mervelklingende og navnhar neppe han bygde opp beboelseshus dig 6 mote fru adv. Wist, som nd eier Gomoli-hytta.Hun var pA veg tilbaketil bygds,men var si elskverdig 6 bli medtilbake,slikat vi fikk se hytta og en del av etterlatenskapene etter Ola Gomolia.

G omo l i a .

Det ligger en sagasusav villmarkshistorie over den gamle buplassen Gomolia i nordendenav Skjakervatnet.

Opprinnelsen til navnet er trolig gamme,alts6at det harvart samebuplass.

Forstefolket vi vet om som var busettei Gomolia,var Erik Andersen, fodt 1806,dod 1883,fra Jorstadbergeti Sn6sa.Han ble i 1830 gift medAne KnutsdatterSkjelstad, fodt 1789p6 Skjelstadbakken.

Hun ble innpi 100 ir gammel. Begge besteforeldrenehennes kom lra Lesjai gruvetida.

| , ,,"' Ved Gomolia. Wist-hyna i bakgrunnen.

'egAq-ts111,4 e4 Dllstn

elilLl-lstlu pe elol pu.ueg

'rg 6o -ddg .laulsn ps^ 97 6eluo l)nrq ue^ ue6uruureppeu erpg '6uallel olenpusr lu ue euutl apeu oueutelsnguJelle Jalsej os g eDgu 6o 'leles abr;euuuddo urs p1 611nurn 6ep rte re6 .6epr rgls euAq -lsl6 rap ddo pbAq e;q esnq 6o 6as etuuol p pauruelqotd ep lllt aO 'lle reno ue6o1spou el uello 'uaf6re1;or.uoC lll ddo allAl1elo el 'Zâ&#x201A;Źg[ -lptu'9|,6|, Br4ell ue ep <eueuu:e6> penueur 1 !leulerus1sflg ! )nrq I Del 0tlotlue^ ellss euueo 'esgus -uep gd epbAq 'uelloq lol ptou rells lnlq I uep lol e6 lolnrqslepren eO ';efqI e1lnsellnls ellt ep eruens Ae llnlq 'llo^Jelosue ue^ lrr 00! 'ec 6o 'ue1>;eqpels6nrlg 60 Jeq JeH 'uebnequolg sa; le Jo+eursauelApell)s suun) ,)As orpur Ae ledolln er; eddo ru OOe -lel lep uros e|;efpeleflg Ourulalr ddo ue^s elq ueq ollellll r ueq le >l!ls,les 'ec Oolsellofqre11enr OuruAoqto; sg lpel)lrofq uo tn leq ']ou]en -olt6o llls lourruole^osutollsuia)nl ue gd te66rl ua6 .uellonpelsDnrlg Usr jsno ps^ eluaJqrols 196 rn re eq oppeq ueq Ip gs6osel;euo;leg lll ps l^ trol uosolsleflg 6o eluelg ' '1116 g sf1 6u leulenisl r.r1r-uoros ueleuelro^q es lpl^gs -Jols ulolleLusto^nleqla^o u!-l 'te6elA>ls -lso 6o rnl ur+ ua rn 6o ue ue1 6ep r 6ep ueq .ueurelsdrp 'Jol elleu ueunoseldel uap l)!I ne uouuef6r ,er1 erp effuq g e;os eluA6eq B lll tlnrq gs6o slq uoleuel au eou uef6rlol rla6lol 6o ,1po6elos -ouroC -uape.r}lsuuen 'ollnsellnls all! ep tuo elleuol ue6eg suayl lauren BN ':es;en16tuoe1srl1Apr le^ltls'<leutolnes6uuol) ps.6o uo ! lserleu ue t^ lol elueJg-llt-lpen '1751 'tt pop urs eppoq lebel ueH 'Jnl us ep6Aq pou I lude rello lrl 'euoraog ueqrolrl 'esguS elg lellAll Z!61 | l)ef pd Je^elo ulo uuenllt+ eJeilor) llr elo ^e e6el >1>1ery 'elg suequeleuel ne dlefqpe^ pols le )tls 'tesnq lll pou 6o euuoftlsr; lasnqJo^qopunluooues uel tAue!\l -lo) ei, uo)Ieq erl leuel ue nol6 'lods e;;e ne ueH 'ualueluuenpen eltl ,ue ! so[ ln lellals Jeq laulen 'euoruog eUAq-lsltv !

LT

38

Y;j?"4.*4^1 ;;,:ti.#ffi,jj.?

|:1tit6.f:{;i.@t:a;?;::14*,:+!:

,'Wxffi

..

Ved sjokanten her sto husa hans Ota Gomolia fra l&5 til 1916. ,.6. ;.1

"fffi

'a/.iti.

Nils Chr. Hagen orienterer pd gamle Gomolitomta.

i,{ln

1770.| 1800brukte PederBol6sog John RasmussenStrugstaddenne vollen.Emil Skjelstadhar fortalt at Stor-Gaulstad setraderinnesenere.

Det er funneten smordallbotnmed Arstallet1800skiret inn.

Det fortellesat ei setertausgikk 1@kEtliiti.;a) 7iffi{:tl:F.W:!,X7,:l{:d,?,r:t.: derfratil prestenpA Mare til konfir- g.|/$leorft FOrstedagen masjonsforberedelse. pi V6len,nestedagtil til slektninger Mare og tilbake til V6len og s5 tredje dagen til Skjekervatnet igjen.

Fra denne vollen kom Tarald Eriksen Gran da han sommeren 1863tok inn pi Skjakervollenmens hanvar pi letingetteren hest.Denfikk alvorligefOlger ne overnattinga for Tarald, han ble nemlig senere gift med setertausa,som var datter av AndreasStorlangdal.Paretbosatteseg pi Heimvegp6 Sn6sa,og senerekom flerefra hennesfamilie dit, bide foreldraog andresosken.

Andreas Storlangdalvar en stordriver og hadde bl. a. jobb som skogoppsynsmannpi Verdalsbruket. Da det ble rettssakom grenseforte ne ved Hoysjoeni 1860-6rene, nok denne rettssaken til en del skittkasting,og Andreas ble mellom barkenog veden.Dettevar nok den vesentligsteirsaken til at han Dette bildet er tatt omtrent midweis pd ostre side av Skjekervatnet, i retning mot dammen. Vi ser Verdalsholmeni Skjakervatnet. reistefra Storlangdalen.

*i'

'ueDeg eAH'Ouesll^alsua^s ellelBsep pou,l ,topn[ tttC qry 6o ue>1>1eg asseT :e4suet 4efuo1 1ouas esseT et! .]n sellallll eAurreq ueuolsisneuua6 'elleu oloq e>;sr1 nlsnd auerc>1 6o 'uautuepta>1el>19gd sseld?d laututo>l aua>11alg1gls Je JeH 6o ueur -loq Bd pls ellgrrr ue6ur;eplens.re1 qn -Iels uep sueui esneuelossoq euul eren uBqlll} BS .puellll uu! sppor ,il 6o ueslnl uo ueq el 'uarlloq etl ln 7u:l e)pl^lsla uJol ue6ur;epu6oep ueN 'sse;dueuueue 6es anold n;esueq sllnls Bs'ue6ur;ep:en ne eues6o lrp o.rp rlo uesal)! len ue6ul;epuBo 6o 'uourloq auuep po^ eln ellelselsll eJqle eJeA ellnls lep le gd ol1 ep 'ln -pequa6ur;epran ep gS oppol 'lsun6 seuuobls uep ulo uedure>q 'Is!l lseu I arelrels gls ellnls ueq 'ueplell ulo elstl lol uros uep 69 6o leulen gdtn elgn1soueJelelel le elOueltolunq gs 'euolplltlueul -or ^e enal p 1116oIIt lap le alsstn 6o 'unq 'leuplof len eluel .usllon -pels6n:1ggd sneyelesta soq loll6l -reu1gd 11tOe66eq6ur;epu6o ue 6o ua le llls 6eseppeqleq JouuerpN 'uaptslg lop ue lol dol gs 'e;orue1efiS t^ leq lsrol :larels Bup;epren :6uue;4ro1 ueuueua JeqeuaBup;ep le4lls req uellaqslepous le ua6 -leqJeH eJ+ lalouut eueddol pd -u6g 'req ugb .req6r;tue6eesuelb -eH alleuol Bllnqslepoug ayessed uneu apueblol l^ req .re6urlepgbleq-ounururol le r uunlOleq uls Jeq n eO 'louleruelehs Ae uopue sso a;ue6 ep req 6a[ ]p!^gs Dglsro+ 'leq aueddol leuneu le iep^eq aue6u1;ep.ren euJreu g Uenq reue eluAbeq 14 'ueueq66Ars tuep soq leq Ae ueou gd ue6uruasuneu6r;r-uau 'uoleplan tauneu 6o uelepuOgr uofsrpell elo^norlrn) 'uarebueq;11 Jol lleq 'uelepg6;ag6o uelepuOgr 6r11et1s -uunusAol rgn 6o uaDequunLusAO-l-rol Ja uos 6u1lueuue ue seuneu Mn lap re leuneuegep lll la^eqddo 'uauloqsleplensollel ulos eu rol ueneqlrl re;;e1eue6u;1epu69 uel 'lso ; re;ued;1ef; gd euur le rn uro -loq us1l ue 1e661; 'uelleqlJlralls 'ue4eqraleflg rap ue>;leqpelsOn:lg 'euuOfldnlg pour aurules 60 lep ert Jolueyoq 6o 'eprs erpue gd uegeq relrturol utos'uelloqpe]s6nrls e.t ne lad@llnrol ln ur O0Z6elug 'uetulotlslepren -uunusAol 6o uednlg adnfp uap -urerl ouessedueug 'leq6rla6erp !^ r^ Jeq gS 'leuleruolefig lout teno -.ro; perl 6o I s6uel laulerueletlg 'elesp etsdrut g gd p>1ta141 -pau 6es rellarls uros 'ue:e6ueq sroprn 'lep trro 11rDprel rgn loN -M pour elo^AoJlr^)?s tn leq elon -ra^I erols roluul 'elorue^I sellel - 'ep6Aq gs6o ruos luelpJou selorua1et>;g e:;ln l6uel bur;eplen ue uel eq lou 'llel gd elll gs 6o ualep orlrq I luel gul la ueuofslens;epuoo lo^ ;e lsp 9s -ous per,lleloruenl olols e6rllue6e sl^q uel4 'plspd erl B llo^ sso eploq uep lrere;dures>1e ol I elon.lo^f 6r1a1o11 r^ lels 'e11;6o llet le ulos 'uauu eprill et>19pan euAquedg ge4ntqslepu66' peJssdunteutetoeJpuv "F6'.4\

:141:

tu

:;;ry'

ry

"".:

q4

6t

40

,.4.!;:;;

Merket pd Nordvollen. den vestover,det er lite vann som kommer i bekkenned til Snodalsbukta.

Da vi kom til dammenfikk vi seto svare stalbjelkersom var fraktet innover pi snoforet. Disse skulle brukestil 5 forsterkedammen pA grunn av trykketav den store snofonna som alltid pleier legge seg over her. Det er ordnet bru etter dammens6 det er fint A kommeseg over her.

Si gikk vi opp til den fine hytta Ogndalsbruket har bygd ca. 100m opp fra dammen.Et prektigog solid bygg som kan disponeresav alle som vandrerher inne. Her er koyeplasstil tolv personer,og kokekar, spisebestikk, gassog ved. Man skal alltid skrive seg inn i registreringsboka med en gang man kommer inn. Dettesom en kontroll.For6 inn og kokeseg mat m6 man ut med en tier, for et dogns opphold30 kroner. Har man ikke kontantermed seg, kan man sende pengenetil Ogndalsbruket nir man vel og vakkert er kommet seg til bygds igjen, ellermankanbe om at det blirsendt regning.Hytta er romsligog godt

isolertog skullevare et ypperligtilbud til alle som ferdesher inne og ikke har losjiselv. Det er bare5 h6pe at allesom benytterseg av dette tilbudeter seg sitt ansvarbevisstog ikke herjer og odeleggernoe. Det ville vare sOrgeligom enkeltevandalers oppforsel skulle sette en stopperfor dette finfine tiltaket fra Ogndalsbruketsside. Hagenfortalte at de hittil har baregode erfaringer med sin ipne hytte ved Ligvatnet,som n6 harvart i bruki8 6r.

Hagenfikk straksfatt i vassbotta og gikk ned til Skjekra etter vatn, og sAfikk kvinnfolkasettei gang og lage mat. Snart var ogsd Lassekareneankommet,de haddetrukket p6 land noen fine orreter.

Det var svert rent og fint inne i hytta, og Hagenfortalte da at han og hans frue haddevert der inne uka som var og vasket og sett etter at alt var i ordentil vi skullekomme.

Ingentingvar overlatttil tilfeldighetene der! Jeg tenkte med meg selv at denne gjengennok ikke hadde fortjent en slik oppmerksomhet, men hyggeligvar det i allefall!

Da vi haddefdtt oss dugeligmed mat og hadde tatt igjen oss litt, skulle mannfolka prove 6 fi st6lbjelkene p! plass over dammen, menskvinnfolkavasketopp og stelte inne. En hellerkald austavindfeide ni innovermot dammen,men bjelkenekom da p6 plass. Det er greit med folk som duger til litt av Her demonstrerer skogsjef Nils chr. Hagen pd ogndalsbruket (t. v.) og hvert. Han Torgeirfikk bruk for sine skogformann LasseJohnson pd vardalsbruket dei uenighet det atttid hir kunnskapersom gammelanleggshersket mellom ogndalinger og verdalinger om grenseni ved skjakervatslusk, godt assistertav de andre. net. Hagen.peker lenger mot sor, mens Johnion vil flytte grenseroysa Og Hagensa seg godt fornogd med lenger nordover. innsatsen.

o uerurroprlu) :le "tdl'T:3:il '(uoeooeq -e11o16o

o ulolllt! ! lleuJ

uuBs) :poru ellBsuol ueueqlos -re'l suouJi(ueoaegqe ueuutopOgl -leJ) :es uaueqlesuoNlP llPuol la la6 'orpuele^qpoul elleus g lll 06 -uA! Je^ rlos eueq uls Je^qap eppPq ,lesuo11auep uoplon 60 lgstlel -rBBBd 'le>;grdseueq apAlB lll alutll 6rl>lulen ueoN 'elpueJonqpeu lol -leus p ap iloq 60 ^e uo suunl lll 'plg6 lenq gd eueq setuel lep 6ue6 uep 'alpqlll pll 6ue1 ,6ueJlo3

alrolslqeuBquf

.U panl e>1usgd ('lop 'uolBn llQrep 'eptg6 r ueq a64>11rt lsuila lep q)l!n uasoplJex rollerl peu ptO[6 g ue 196 hr uros lap> 'e6up:e[1es '<rau e6ug> (auJequoou len leq aleo) :uelserd es pS 'llep 60 ulp epgq uro elad euoq 6o ualseJd .lolle4 suOl>l60 eln ren uauueul'euoleJeA euol lep p.rg6ua gd urol ueH .ll!s lollolaulos peu 1uef1 6es alo[6 B Jol ouspr96gd lpunl rotnl usou 6es uelserdlol 'o.r lll 6es latlulo) 6o uurlelilll .renuatltulsl6o uelsald eq 'lserdeuqosAu ue Uesue tep epquebelepuorMleqeu6oste I

lserdeulos AN

'le6e; -niq Jol iuouJrrese11e lll 6o esr-1auuv lll epgq uol IleI '6o ep peu ote^ ellt^alsell lalle ap -req1refl Or;uosred ug .ploqeqpo6 le lll ln seuqq lep 6o '.raLuuros ! Jeno ulol 6o 6ur1ouuegn 6enr e; elsaulnl ujo lalleus elq leo .ssorl unq uoul 'uello^tlsln)pon teuueds 'ln1 6r;enugue :ano gb ,llerls lll Oepuosgd telen B llr lou 6es eppnrO JauouJol ullult I eDl;lutes'ulel} Bs -uupn leq unq :glsgd tuos ostl r^ ruol ue6epprulleltegd prrpob I ouuv 'uollo^tlsln)ltl sJopn uaJnl '086t 'req gs6olerro uUuUue ddo uel Bu !A tlos ltel us lep ta uslolltt Il!6 gS ueJeuJtuos:eBurfiaq sueulOfqDels olp '.rfassel 'lsela#el ua lol !AJap -rPsuuep I ' LL6Lrol rrAS-s;epg6;eg Je$e rods sso gstn lotues ossel 'eun;re1ef>19 uolnl psIIl6 erpag I lelllue s,prenBHlll as!^usq ereq 'uolloruos 60 usllo^ploN 'e;orua1ef1gltllepunddo auunl uello^ellon pa^ aujtuou ue6o1s !^ lll lll 'os lM !^ uols all! re^ lop -uer6 6o -IlO[q ! aua]uo] es 6r1epA1 uatrolslqreplefolep JgN 'Ulrprol€s 6o burdesoq uro bupelueilo lues 60 l^el 69l re6elA)s 'uelepreqeflg ue uel lsH 'uallo^los lll erlells gO g aren uel lop uaslenelddo ^e eplsJosgd urell 6o ueulurepleno -ssrelut ra Au gd ua6eg lploq roH 'er1ef1g erl ddo ur ,ueur -Jnleu uep gd ledu:ep ue Jeqgs 6o 'eueburu>;eddo tsp sso gd loJen 002-09!

-r.lrpprol lsen ul 00e 'ec elllrolq el eJJelssepue4 'lepels 6o uneu 10160 ell^q tll aleqlll !^ lI!6 Bs !

691uros 'uello^proNlll rep req BS uto llll elleuol I lll rnl lg^ lap re^ .rol ap gu 6o 'ue;epteleflg ebrllatu usp 'gggl ieqollo 'g uep tlap JelorreJl eJoptn uelnl 1116 gg urollsur -ob re bgpue6eep urose;;efre1etlg 'ouu!Jepuebuluuleqgd eurseue.r ;gure4rbetq leq 'LWL rpol a66eq ne ley1fu1uure6lueur lsp ellt elJa^ -Aputo l}as 60 ue^ oppeqarolenes 'lepDuelto1$rellepseerpuV euue -ssep llrl n Bs 'ellapA1s uel 6o aJpuepeul uotlujes utos ouessoN -!JeSesneuels 6o esgus eJ+ueJC renu6e: peul luetddo ue6epu6g 'punqlle ulos '1 re^l ussluS pletel Jen uaJellolelsaq lsaDe !^ elloul uello^tlsln) Pd 'ausl)eq 'esneueles po6 uaou gt aDl elalssop e11s11e1 uel ro JaO le 6o lep 'leulg^ appeq ueqlou ueln -!lurloH (ue^olllef3> ueq ualellelelseq erl uele66Aq tro ueuolstH pls le :lsel Fs u,pelstlJsf leno eddoq 6o elleu 'uello^uEnx uro eddo lle oppequnq le ellailot 'lleu "e,/,;i!: euuv euunl ep usuJ 6;;o: 1e uJooplaulueq euunl uauablor.r.r utg 'euouluJoJonos I 6es to; blpuelsue gb e|;n1slle le rol punque^ uos laturxorsploqddor la^ln6 gd 6es eupro punurppo ueq 60 ,sAOl lll g rol plt lep elq replsurg .ro; edtu>1 lpo6 JeAo$Jol o)lt ueq [uos 'sueq latereddeolol gd (u,lon€eplnJls uuep) ulo 6e;eplo e4rels r Bur; -pueqle6ue;ue appeq.rga6lolueg 'p.rof6o lle ulo ,uop lauluJtquJollsr.lJ -laq ranoln Bllnrlusle.td ll!6 BS 'gu porq 6o ddolegel ruren ua pour lep elletus ueutulef ueyl 'lep | )el ll9l eppeq ep ro^q al!^ 'leproq gd pOrqage>; lels euepng urel; e1;A.r1 p uel) e1;o;uurn16rleu -ueseppeq 'uefbruur tlol tA eO

42

Fra min dagbok 1944

T I L H E L V E D EF SO R G A R D ?

Av Ole J. Haugan Det var den2. oktoberetter to timersfangenskappd Levanger,fangene ble sendt sydoveri to lastebiler. Enfangebilble sendttil Falstad fangeleir,den andre hvor jeg var med i, hvor vi var 13 stk. ble sendt til Vollanfangeleiri Trondheim.Jeg satt og spekulertepA underveisom det var mulig6 hoppeav, dessverre satt det tyske vakter rundt omkring ossmedvaktsommeoyne, s5 ingen av fangenehaddenoen mulighettil 6 stikkeav.

EtterfremkomstentilVollanblevi jaget inn i et storre rom inntil vi ble fordelt pd de enkelte cellene.Jeg ble kastet inn pi celle syv med en tyskstoveli baken, sA jeg gikk pA hodeti cella.Der inne var det morke, det var lemmerfor vinduet.Etter en liten stund s6g jeg skyggen av et menneske,<er det folk her?>, spurtejeg. <Har vore), fikk jeg til svar. Det var lerer Knotten fra Namdalen,han haddesittetp6 cella i to mdneder,sa han. Han hadde fitt en gufsen gul hudfarge pA grunn av 6 ha vart innesperretuten lys og i d8rlig luft, nervenevar p6 hoykanthos han, som naturligvar.

Hanhortetil den gruppelereresom ble arrestertfor sin mostand mot Herrefolket. Heldigvis for larer Knottenble han sluppetfri en av de forste dagene.

MOte med sulten Ferienmin begynte med to smi brodskivertil frukost. To stk. sild og to stk. poteter i en blikkboks, en hermetikkboks med lunka vann med farge i, som skulle forestille kaffe, til middag. Til kveldsvar det skalkenog forste skiva av en tysk loff. Spisebestikkvar det ikke 6 f6, det var 6 ta sildai den ene handaog potetai den andre.Det smaktemeg ikke,jeg spistebaredet halveforste dagen.Cellekameraten spurte meg om han kunnef6 sildaog potetajeg lemnatil middag.Jeg ble forferdet, han spistepotetskall,sildhau, bein og alt. Da begyntejeg 6 forstd hva sult var.

Etter 14 dagersfangenskapgjorde jeg likedan,det var ubeskrivelig,

Flemm, han var en meget bereist herremann,jeg har han 6 takkefor at tiden gjekk fort pd Vollan, En et stadig sug under brystet,dag og natt ble det kasta en tredje fange natt likedan. inn p6 cellavdr. Litt av en kjempeav Den cella jeg kom til var en en- en kar, han var bevisstl6s.bm-en limannscelle,det var en brisk. Vi ten stund begynte han 6 r6re pA kqnnevere opptil tre mann p6 cella seg. Vi spurte, er det et menneske? forskjelligedOgn. To mann m6tte Ha-rvare, fekk vi til svar. Han ynket ligge p6- gulvet, heldigvis var det seg og sa, jeg synessynd om dem, varmepd Vollan,det var en lervitt hanvirtoriurertmed reimmedsmd filt til sengetOy.Det var strengdisi- pigger i, han var full av djupe s6r plin, det var en liten luke pd dora bGi tete kroppen,han vario.turert hvor vaktenelurte p6 oss, vi fikk ik- to ganger, selv ikke da greiddetyke sti attmed celleveggen,de var skeine-| knekke denne mannen reddevi snakketmed v6re medfan- som var Torleif Mo fra ROrvik.Denger, det ble det dessverrelite av. ne mannen skulle sendestil TyskDet var et helvetesliv i dette rotte- land. pd grunn av at det var pd sluthullet, det var ikke lenge mellom ten av krigen,havnethan pA Grini, fangeneble jaget ut i cellegangen os kom ui med livet i behold. for 6 drive harehoppog g6segang, Etter kort tid ble min siste kameog var vi sene,fikk vi oss e,tdrag av rat pd Vollantatt bort, tiden ble lang en tysksvepeover baken. Dette var med lite s6vn, for det meste pt som straff for at en del av fangene grunn av jammerenp6 de torturerte pi cel- fianqenesom ble kastet inn til stasang norskenasjonalsanger la, dette var noe av det verstefan- dig[et pA sidecellene. gevokternevisste.

En morgenblejeg hentetav to tyTiden ble lang i fangehullet,mi- ske soldatertil forhOr.Jeg ble motnutter ble som timer, timer som da- tatt av en tysk gestapo med revolger og dager som 6r. Armbindsur veren rettet mot meg med disse ellerklokkefikk vi ikke ha, for 6 ha ord: <Du har baree tilsteHaugan,vi rede p6 dagene mitte vi ripe strek har alle beviserpd deg, <sd klappet pr. dag i celleveggenfor 6 vare ajo- han pi en bunkemed papirlikeved. ur med tiden.

Jeg kan ikke tilsti ting jeg ikke har Kameratskapetmellom fangene gjort, svartejeg. Hvis du ikke tilstir var ubeslgiveliggodt. Her var det Jkytervi. Dei fir de gjOresom de vil ikke sporsm8lom klasseellerstand, om, svarte jeg, jeg kan ikke tilstd vi var nordmenni sammebdt. Etter ting som ikke er gjort. Vi skalfd deg 5 ha sittet noen dogn alenepi cella, til 6 tilsti ting du ikke har gjort, fikk jeg en ny kamerat,en lege fra svartehan. Det kan de vel lkke ha Oslo, dessverrehar jeg glemt nam- noen interesseav, sa jeg, det ble en net pi han. Han holdt forelesning pause.Framformegstod det et langt om sitt arbeid, og da glekk tiden bord hvor det satt en tysker og fort. En trondheimerjeg satt i lag skreiv pd maskin,til hoyre for meg med e_nstund ble jeg ikke sarlig var det et bord med alleslagstorturklok p6, han trur jeg ikke haddenoe redskaper,og en sivil gestapomed serlig pi seg. Jeg var forsiktig en reim med pigga i. Jeg fOltemeg ovenfor han, for det gjekk rykterpi ikke sl hoy i hatten,menleg ble ogVollan om at de kastet tystere inn si veldig sint. Sd tok forhoret til, p6 cellenefor 6 avslorefangene. han som stod med reimaog var ferjeg satt mest dig til 6 sld, mitte leggevekk reima, Den av cellefangene i lag med pd Vollan var Dagfinn den julingenjeg fikk underkryssforFlemm, han var redaktorfor Sund- hOretvai bagaiellermot det mange mOrspostenetter krigen og har andrefikk, og ingen ting fikk de p6 skrevet en bok om Sveitsisk De- meg under forhOret. De hadde inmokrati, en interessan^t bok for en gen ting av farlig bevismot meg, etpolitiker,som jeg har f6tt et eksem- ter en tlmes tid ga de opp. Rinnan plar.av. Tiden gjekk fort sammen og Fleschvar ogsi innom tortursamed min gode venn Dagfinn len, de sa ikke noe til meg, til Slutt

'1uefinJo teuneuloJ'H 'J rofep 'uesupH snlllrqel rdop blle6elueren ueuuos 'snrluqpl alrel4 loqesrl3uerel4 peur4rB 6ueb '7 e;q uelserd -eu6og '86-089t lepron 1 Iseldeu6os 'uasueH ralloy\lollo lsordau60sne uuos uollls lo 'H 'l 'l 'urnllg rollppsuaNs eueu\ Iauballl 6o 'p 'g '1 gd lenerls re esll auueq ^e Sggl !ln[ 'gZ uepgonAg3 'H'J'l 'ggg! .92 uep ueregesunA;3 llnf 'urn{3 ro}}epsue^lseuenj ltl 'JeJ suastA sepuu uelserd sotl {lt :epll ! e4 tuepees $ ueq eeu eO teq pl6lp aslA auuep uos ueAH ept^ epq^ sta11aua6o11.aosJe1 'u$lsuleJro uelunu n lll reraFsuopdup epep e4o salaes I 6o seV repunpu! epuesrug JaEt apueA suaeeadlag Jonr.lnO 'fi uepueury pe16n>1>1up ueut 69 autely us eed nnpas uenpng 69 pll e4unur uap pe^ JePpB ueu rceN aun[6 6op ueut nuuteli fiulleeutg e6gg 'ueA '7611e>1snq 'lnH pp uilu ra ep 'ue6o>1stap1g peu r nu6et 69 'uel& utaft1uottef eJueqnp le JoJ ueo.uJelo tll ee.a alpuet ueut 69 'lseg e66Als tep 'ue!.l repler ueq reeN e6e14atstotsralle uep ra tep ry!

Jsag 64ot ue Jeq ereq ueu JeeN a6eg apo6 6o p7 e:l ueu ue>1nq 'e7 'leatsserep aleq eed 6p nq1 euv auer uep p n ap te 69 'pp^X ttt 60 uefuow ery ra^e4s euew leuteN peA Jap Jeapng o! 'eq l^ ueu aleg slAtl 2aut epue 66 n44eds ueu tlJ uelseu 'ueut teel elAeJO 'etq a>1sue6 Je.aos 'lsosAuapelg 2a4>1e1 Je.uos ,ueut teel opogauuAA 'pp^x e4 4!!t ees69 1r160 uetuo141 relp\oilew erots sapult rep lqt :pA ees 6na nnq uos 'ue Jap J:! rappuetes ebueut sueppreA tpueg

,

''

lr

4ro

- *dJ \ l>At^l"t)l;{ 'l 'f

,

r

l-

_ , .,* \' d-,Ni 's.rktr fr;pn3p*.roj bo ho #

-

or 're11e$p11 leuureulrgl rputasuos 'le;;e[punursal 6o !r{ ]qleftpunusv e ue^ sellgs 'lofs €s e]le !] ueru -Jnuseq ulap u,tlonddo l;;re16o 'r; lefl rddonJJnusUes p llnrq uleo 'punul -se1 6o punulsv ellleq ulos eoul -leH pd rorq ol 6uo6 urete^ leq :lleuol JeqoullaHsnauv punurse-l60 punutsv 'H'O'l

('epue

urep llgl lil tq Inr :tr] pl ]etg 'ulrlouod

uropgl r^

sllnls 'qerls allBloqtAst^Ll69 '6es ne olol le eq elln uo utos e11y'6ur1 -lllseqlotur el BJol uut sso paul ueq elq ES 'l)el ueq es gs 6o leleredde 'allurssso eq ueq ! lllll uo ouoq !n ueyl 'ua;el6olol Bsoll! !^ le lIrOuJ 'ue66e^ellerq penddo ?s rel 1eq sso stlps rn 'uolods gd peu >1>116 ueq uan 'u6ol Je^ eBop le ,uou -ue uoou uuo eJpeq olsJo+'elo lou 'ue66ene11elqpan ddo elllls 60 ln paur er€A t^ eugru gs selelel6o1o1 elp^ rA srng 's{ o}l9r eIIt ulos ullt} uos Au lloq ue oppeq ueg ';er6o1o; JeAueH 'ellelq r uur lA1 peuuloJl ue uol lop plo^l ua ten leo :uolepgsley{I ennl6 ! oppraqreep epll uap erl elleuol souuelJ lelo

uelepPslewerJ

'uellon .6or.u Bd lllul leltl ren loo elloul ellnls uple ep le ,odepe6 'eddo 6sul tploq erlrut lll loleq 6o -el ururgd ualuel uny 'epe;6olseuo ulu JeAuep 'enll uolll uo Jenleleul -BI AISSUO utUr'toln e:r; r eptselAoq gd e66r1engtu 6e1 'ursgpeulueb 'a6e; -ur Jellaq ue6ur >p111 6et ualu 'el>len 8ep renl te6e;1 6e1 '6ep lll Je^l Jol elols elg tlos Jgs epuos -ge 'ueddo.rlJeuAe uglop slol.lJo^o :gs ednlp '1As 6rp;en6e[ len uapeu -gurslsls ueq 'ueleq r ;eno1s1sA1 ue pau ellec tll a)pqlll uo; e1q6ep 'lerens lap allll ueq 6r;euues rnrl 6eJ.'lop uuguJpJou Jol Jolep Bs -sef :es6o els1egd 6eurreddell6o ueq sllltris ep 'uuoulpJou.ro; le eb -.rop 'e6:o1 | olol6 p eou Jeq uuaul -1s;e6uelelp ere>;sAluollenq ,el -rens6e[]e ]ouueqlo] gsren 6e1 leu -euueuls;a6uo lello eu:e>lsAlpeu.r lploq 6af uto 6eui ouoqJo^o ulos ueq epnds uelesnuol lopo; 6ef rol ueu\l '6es tlo;;eur r 6eu appre; ep gs '46tso:66rp;enlen 6e[ ,6eu letuot{ 6o rc}>leolsAt ot tep uro>l

M

REISEN T IL L E N I N G R A D Av Tomas Kleppen Tomas Kleppen er trolig den forste helgddaling i moderne tid som har dratt i rQsterledn, og her har vi hans skildring av turen.

Jeg var alltid interesserti 6 komme til Sovjet,bide som ung og ieldre 6r, men haddeikke r6d til slik luksusi tredvedra.Men si begynte Mehla 6 kjore buss, forst innanlandsog seneretil Finlandog videre gjennomEuropa.Jeg begynte6 reise hvert dr. SA var det en tur pA Nordkalotten.Vi satt p5 rommet hans i Honningsvig og tok oss en dram. Da var det han ymta framp6 om en tur til Leningrad.Da v6kna jeg. Fdr du til en slik tur kan du regne med meg, sa jeg. Vi fdr prove forst, sa Mahla. Du kan tro jeg var spentpd resultatet.Jeg vart glad da det kom brosjyreom at alt var i orden. Du md ha gyldig passsamt tre bildertil visum. Du md tro det var diskusjon pd bussen om hvordan det var i Sovjet. Noen trudde at vi vart bevoktet,men vifikk da guide som kunne sprdketog satte over til norsk, ellershadde vi ikke funnet frem.

Vi steg ombord i bussenog det bar mot det ukjente. Pd Storlien spandertesjtforen pd helegjengen, og i @stersund ble det lunch.SAbar det mot Sundsvall,derfra ble det ferge over den Botniskaviken. Middag og frukost fikk vi ombord pd fergen. NAr vi kom i land, var det bare 6 kjOrevidere,si da haddevi alleredespart en dag pd turen. Vi kjorte til Helsinki,der blei det middag. Nl haddevi bareen par times kjoring til den russiske grensen.

Men vi fikk den siste grensestasjonen i Finlandforst, den sto bare et par hundre meter fra tollen, men det viste seg 6 vere en grensepost.

Russerneer alltid forsiktig ndr det gjeld6 slippeinn utlendinger.Dem kontrollertepassa,og da glr jeg ut fra at dem ringte tollen sA dem fikk hore hvilken nasjonsom kom. Det jeg la merketil var at allebar vdpen.

Det tok lang tid pd kontrollen,alt skullekontrolleres,og vi var mange.

Det som tok lengstetida var hvis vi haddeedeltmetall,gullurellersolv,

ellersvar det ikke strengereher enn andreplasser.Kofferteneklemtede bare pd. Vi vekslettil oss rubler.Vi mdtte passepi at vi hadde mindre pengerut av landetenn inn. Det er ulovlig6 ha med rublerut av landet.

Du fdr et skjemasom dem forer opp rublerinn i landet,og da fdr du passe pi sjol at du har mindrepd uttur.

Vi tuskhandlalitt med betjeningen, truser og undertoy var dem vill etter. Det viserseg at norsktoy ligger langt over anna toy. Det var sikkert mange bide mannfolk og damer som reistebokslostilbakefra Russland.

Vi fikk et flott hotell 6 bo i. Jeg var utsatt for en pussigepisodeda vi kom til hotellet. Jeg var (pesstrong), men guidenvar opptatt med si mangegjoremdl,sAjeg prOvde6 gjore meg forstdtt til en av kara i resepsjon. Det var ikke enkelt, men jeg pekte nedover meg og less ta fram redskapenmin. Da tok han fram et kart over byenog tegna ring rundt tre hus og gav meg. Jeg skjonte dette mette ta hus i geli stuggu, kunne ikke forstd at vi mdtte pd byenfor 6 sl6 lens,si jeg m6tte ihop med guiden lell. Og da viste det seg at han hadde misforst6tt meg russeren,det var tre bordell han hadde ringa inn p6 kartet.

Hotelletordnasi vifikk gd gratis p6 cirkus.Da vi dro hjemoverfant vi ikke igjen hotellet. Da kom en drosje inntil bussen.Han sa noe, men det forsto vi ikke, men vi nevnte navnetpl hotellet,og da kjortedrosjen foran oss dit.

Det var sdgar ei dame som blei syk og mdtte til lege. Vl varslaguiden, og sykebilen kom og henta henne.Hun var reddfor at hun hadde for lite penger,men det var ikke farlig,for det var ordna slik at blei en feriegjest syk, betalte staten honoraret.

Pd butikkenefikk du bruke dine egne penger, der fikk du kjopt alt utenom mat. Det var vodka som blei handla mest. Mat hadde vi pl hotellet.

56 bar det heimover. Pd tollen gikk det bra, ingenhaddemerepenger da enn ndrde dro inn i landet,vi

kom oss lgs fra tollen, og si bar det mot Finland,det blei mere hjemlige trakter.Vi var noensom onskte6 se Lathi, sd vi mdtte kjore en krok, men vi kom da dit til slutt. Vi skulle vere i TammerforsklokkenAtte til middag,sd vi mitte vare snar i Lathi. Men skjebnenville ikke slik. Vi brukte 6 sl6 lens ved bensinstasjonene,for der var det klosettfor damene,men i Lathi m6tte vi over hovedvegen. Da reiselederentelte over oss for vi reiste videre, viste det seg at en var borte, og ingen hadde sett at han gikk. S! bar det ut pi leiting,vi var klar over at han mdtte ha gttt p6 do. Si ukjente som vivar, mdtte vi tilkallepoliti, vi sokte over alt. Hvor var det blitt av ham?Endeligkom han, men pr. bil, han hadde stoppet to stykker som skulletil Lathi, heldigvar han ogsA som traff to som kunnesvensk,han fortalde dem det hele som hadde foregdtt. Det gikk to timer for han kom igjen,sd det blei ingen middag ndrvi kom fram. Klokkavar tolv ndrvi kom til Tammerfors,si det var bare 6 leggeseg.

Vi ga oss god tid i Tammerfors, for bdten gikk fra Wasa ved enogtyvetida, og vi skullegi til Umei, og dit tok det barefire og en halvtime, enni kom vi dit tidlig pd morgenen.

Vi startet med en gang fra Umed, for der 16jo folket enn6. Vi kjOrte rundt fire mil og kom til en liten plasssom heitte Varteig, her stoppet vi og fikk tak ifrukost. Vistarta derfr6og nestestopp var Gdddede. og nd viste det seg hvem som hadde mest vodka med sog. Det var nokst mange som blei mer og mer nervosedessnarmere vi kom til toF len. Vi stod ei stund og venta, men si var det en som husketat det var helg, det var jo andre pinsedag.Da var det ei dame som sa <At a itj kjopt meir,l

'euuefq len uJo !A X 'ua6e1es 'lep ol e66eq uuo arsll rA eppeq gu Jol 'eululefq iepuol l 'ueplenl sso rol elsaq Jellelep JeAlsp ,ef sso qrlesp;6urep euunl BN '6eur gd olue^ g leddr;snp gs 6ep ulo renorllaq 6o euualg utouua[6 'ep!l uop usuul elserl uros raJel epAoulol atll te^ lll e6uu 6ef ;e1sgs paut qfu1s6ef snq 'np ueul 'e>;As lap nJl lels nC 'sso e6 l^ lol Jels 'slPll uap es '6r1e6e;1eq llll !^ lo6aul len loq -!l orols elq luol le^o 'e>;sr; 'uo6rour 6o !^ tol e4e | !l uelloll rol ulaq elloru eppeq n lual 'ulollet! e6len g 1ou allr uel 6ef 'ue6e; es 'oJlanssog gd lll etue^ In 'Jeuuoh sles Jen laq '6ueBue peut6ul;pueqoq llf oulutol oppeq rA Ps gl p uro laluesaOel 1p e16urrueg 'auouuoll)Haqgulslll e^ls Ae epls '>;As6rpon;ealq uueul -prou gd uelaruolss96 g uo e61uen erpla uJ erye96 alq IslsM 'atlrtu e6ut 111ten alBltuBseoelu3 'aro[6 ellnls t^ enq ulo e]eld 6o V punF !e ues In 'eddols g PaurPlaI lleqels uo uros 11rB en13 'lelsll 'ug6}n n 'lolour gs6o6els ep eued errl uep Je^ le llaq ! re^ uap Bs '6llp!l llrl elsue6 loure6ddo 6olp t4 6es epn lap ueu 'e)Holl gd loul el 6o -rl 'elosgd all!appotl6ep 'leno 1en 'leure6 ddo uet eppeq!^ ssol aluen -oseppeql^ le el)! guueepporl 6e;" lI[ !n elsU uo]n uef6t uatq gB et ('ueq-ueq-lleq!^ !q 9s 'F,!^ 'lso ! elospols ep 6o '1n11tD6ot 'et -lgt! r^ ellnls 'orlsnqueqle sJeqep -le lll ls^l lol le^ lep salu^s 6e[ ueut -peq !^ 'uedelsper lll urafl oJolsJol 69 !q 60D :euels uepunqoutJano 'sles elloll elsrl ep 6o 'lslo1 }aul re^ toq 'leJJnls elq !^ uour 'lebue.r ('lou 'lou 'Iou !A !q -gn 6ep 'yol6 eq ell! l^ ellnls lop -rol oropuosg Jol lnl ua sso !^ lol >1se116o BohD :uaPlon! uePunH :es rapllol ueur 'pgl pob gs appeq rgu punls elauas 'leure6ln aDes6o egel sso !n ellAl 'en;aleno oJpuele^I lll e#a[q re olr^l g sso 466e1allnls !^ le ln ello1 'e6urpleq ! ulell ulol !n ')ot 6o pols lep rgN 'lolgtu l eleuuelb lue+urosuoleJeuJellop le^ 9s ualA JeA uspunqoulle^o uepeul lgLu 'guue s6epboqareqle^ elloll 'sso Jelle.ll esstpgd ue^ eppeq sso AP pll po6 eppeqIn 'PloqrrnvI pau uabug'e1ue[>;n ]ep ]ot! 6ang]eP leq 1nor6gs eppequsplon ! uepunH Bd 'lepue;ro3r peu gB g upus lop JeA gs 'rornl ar6ueggd sso paul oppeql^ NIoWA1AO 90 rep 6o 'guuesnq lgp .leAJapto1'uel uos rua;ure6elll !o lpeu e; rn 're6ep N107o.AI 1N10NoH -loMlJ gd er>get1p gOg uto e6tuetelq srll-orl rol uellss lolled n eP sso 11 'ue6eppru:rolgd lplur leoltl^leq Ae lleu llll opJotoetutuelqlen ulos 're^ 'ep so '!s arpulur appeq lap ('raq allnln gatap refis lpunr Bdrelsll ap^orl gI P lusl Bs B 'gs6o -AouJofols ueul elstlpd tull le^ lop uau 'ue110n JeA 9d lsolsnq !A 66oq 6o 6ep puAlg> sa;;e'1ed1et 'Je^olsen 'unls llPq lol uellaqels lll re^ lap le elssl^ In :ue6 lep re^ eo -uerplll ueq llerls Po 'pauruepuoq 1eq 'ue6epplurol ronoln elsll B sol rebulnsuap rap eg61eglln uuel ulos 'ue6epptutto; 'Br;elueln gd e?s^I lll leunpols er+lanoprou eA ue^ os elel E eLAq e4o[q Bp uen lI!6 ln 'lel leP lonq 'elrolq peu e66oq ellelslos t gd 1st1g; g luer 6o 1e e6go;e.leqollnls In ueouerpe;;n1s lplut 'gs6o erpue ep ulol ep '66nt 6t111t olsslnssone ue6ul'ueulloqga^I lll gs 69 'ngo[s6as gd ]e^!l ]punr uPq 6o arpueap Aeua urol Jnl ua gd sso eluelseq utos elnb e.r ollAu) uepuo orpue uap 6o 'uep ue ddo 6orp eto[6 -uaaulopeu elrotq !ueq 60 dler1;e gs uaur '1ep u.toe11t 6aut potq 6o -!l re^ rn 's11e[1;rrernt e6glletn 'ugssolJonoln6ueq e1 'oDlgursareq len lap le eppotl 6ep ep llll n Ps 'elge^paJl! Buuelau lol uepuog 'lap eddeul}Bs 6ef ulos llou ']s!Dl -uOF60 renla! epgq 'epue lsrt Peul -rolquew 'lorxopels 6es6gs tlt t6eq 'ue1sg ddo lpo6 rep ren srnbqp;ag'e6ue;s6o ueA11gd uepuoq tttos uessopaH ue gd eo[ 6e[ e]6uels 'elot6 erol6 allnls 6o ue11aqlt] Peu ulol gB g ar.eqlel lep e 6u1lue6u1 rrelednls gd aln IrO[q !e ols toc 'ualelutn 6e[urog '1rou.t6o dntp 'teptsa66aq lep rel uoleutuJostug 9d NISSO!AlH gd r:ellre6unll poul 'uellon lpunr 6rp1n1snp lelq alset! lop .tol 'el)l ralleellr^np uotues6o1sq1t6eru6es rB g eleq lap Jen 'uelols peut 6tP -ral ren np rgN '6ue6 uep llolsploq -reluelgeII!ssluel teDuedlol 'elaq 'soq 6t11tq lep eddotpg aleq lep re^ oq )l!l np ujos uslols Ae uoleqJeu ! olusll lalle lIaF e6ut nP ePPeH 'lll ue ulos pg.t uueut6tllel oppeq 'eptof6np lle lol lop rene;o1suebu; 6tpgp6o '6ePt uua lep reA6urle1eq eJJonuelsou JeA es^Olsplaqlv'p!l 6rpue;ere oppeLlelBa^pell! rstol lg alsoq ! Je^ lallo ddo slen ulos !n

vd iln vxaors

('ol uto leDl ella.l 6o dnels 'eu -uredryep uaue^S1etlulebeg> :es 6o uelrqproquoq uspuoq lol BC 'pnep 'u.roeu6esualsgqlP lpreq 'patu uellqproq Bs ueq ols 9s uelN gp 6o slo le e>;elue6uelp allnls gs 6o 'uelseq gd euued re^o plaq 6o t;qproq ure lol uopuog :elgu gd uo[6 ueA ]eq 'uap Bls epuet61ol -lllarlsellnls raple 9o uepuoquueJ gs 6o '6epA1sn ull Je^ uros lsoq ure6uo6 ura lap eppeLlueAl1g4

eNWW:IllItS:IH

'uellBS Perllv ^B !^!rlspeN

reqqnlsBuls

'ueddery seuol ^V

eI{Ale{slJ

46

OG LAKSEFISKE Av Arnstein lndahl Regndrfrpenevirket energiinspirerendei ansiktet mitt, da jeg med raskeskrittnarmet meg breddenav Helg6a.Jeg har snart oyekontakt medelvaog det imponerervirkelig6 se en si klar og fin elv. Jeg ofrer pi meg 6 sende noen varme tanker til de som har arbeidet med forebyggingenav leirmelene oppi Ro. Uten dem ville elva fortsatt v@rt leirgre og fal.

Da jeg omsider har <tredd p6> mark og slengtuti, begynnertimer med intensspenningog forhipninger. Vil det bli noe i dag tro? Kast etter kast, mer mark, timene gar.

Tankeneflyr fra det ene til det andre, i samme fart som regdrApene faller ned pd elveoverflaten,som igjen skjulerakkurat hva jeg er ute etter, - laks! Regnet bare 6ker i styrke og regndrdpenevokser seg storre og storre, lgr de saboterer seg selv i mote med vannflaten.En tankesl6r meg at det villevare vanskelig6 landefisk hvor jeg nd st6r, med fottene solid plantet p6 en stor, flat stein, som lofter seg vel halvmeterenover vannflaten. Vel, forst skal den pd kroken, kanskje ikkei dag, menden tid, densorgog olede. ' Jeg lofter litt i snoret for 6 konstantere at enna er der intet; drar helt opp for 6 se at markenikke har fdtt disse avslorendehakk etter fisketenner,agnerpi en ekstramark, for jeg gjentar kastet, for hvem vet hvilken gang. Ny mark er pd vei nedoverelva. Plutseliger jeg konsentrert, senen strammes og det rykker kollossalt!Jeg har den, jeg har laks pi kroken og den er stort Den kjempende laksen bare drar ned mot elvebunnenoA motsatt side. Som en vulkan i fullt utbrudd, kommerden opp mot overflatenog bryterdenne,for den presentereret premiehopp.For en fisk! Tankene farer i meg, og det er det samme.

Den pirrende,spennendekampen fisk mot mann har begynt. Med sprintfartkommerden rett mot hvor jeg stir, for sd 6 brivende 6 legge pi vei nedoverelva. I det jeg forbe-

Laksefiskei,lffigda, vil kanskjebli en enda storre forntyelse i fremtiden, hvis elva forualtC9'bedre.Btldet er fn Grunnfossen.

(Foto: S. M6ore) redermeg pi 6 fOlgeetter, kommer 6 si., men forholdsvisvil det ikke <markklussa>eller rettere sagt det dreie seg om si forferdeligmange, som er igjen av den, fykende rett da det er en stor dodelighetblant mot meg. Den slapp! | ergelseog disse. I og med at laksetrappai forbannelsesetterjeg meg ned, for Grunnfossenhar gjort det letterefor 6 liksom<ta ijen meD, etter en slik laksen6 ta segopp-her,har antallet skjebne.Fiskenvar godt over ti fisk okt betrakteligpi elvestreknintolv kilo, kanskjeover 15, men det gen Grunnfossen - Granfossen. var tydeligat den ikkeskullebli min. Og etter hva jeg jeg har forst6tt, Etter at det meste av ergelsenhar venter man n6 i Direktoratetfor Vilt forsvunnet,fiskerjeg litt igjen, men og Ferskvannsfisk, p6 resultaterav innsersnart at det virker nytteslost. fanget fisk i nevnte deler av elva.

Jeg pakker redskapen og legger N6r disse har kommet inn i en iveg hjemmover,med enda et min- mengdesom beviserfunksjonenav ne festet til hjernecellene, et minne trappa i Grunnfossen,er planen5 som vil levei lang tid fremover. starte utbyggingenav Granfossen, Slikharvel en tur nedielva forto- det nesteskritt. Hvilkepositivekonnet seg for mangeav oss som prio- sekvenserdette vil f6 for laksestamritererlaksefiskei elvafremfor orret men,viljeg pd n6verendepunktikfiskeifjellet.Vier iferd medA fd en ke uttale meg om. Det hele vil vel lnegetfin lakseelvher i Helgidalen,_ bero pi et godt stell av den elva vi kanskjeden vil bli en av fylketsbeste har i dag. Og mens man er i gang lakseelverom noen 6r, hvem vet. med visjonerom fremtiden, f6r en Mye av dette avhengerav at grun- hdpeat vi ikke vil fi en elv hvor k0n neiernenedoverelva,innserat ogsd de pengesterkevil fd en enerett, fiskestammentrenger en god for- men en elv hvor alle vil fi lov til 6 valtning.I fjor satteVerdalJegerog nyte godt av denne ressursen.

Fisk ut 80 000 yngel i ovre deler av Laksener en ferskvannsfisk,i og elva, hvor mange av disse som vil med at den forplanter seg i ferskomme tilbaketil elva, er ikke godt kvann.Dervokserungeneopp til de

's)o^ euuls 6o elum el)eul 'sHlgl.l Pnnel 'sgllButeluutal le u,to^uulepa 196gs 'leulureB llq llo+ rgN

'ls6ue1as>1e7

Olrll'lllHSnINV U:lIt3 :l]C:lH

or

(e[Pr^: nPPOn) ('tl e nppontuos uurep[1r 6o eUelds s uros uutepet ,el-sssut 'sso rg re [r! ptu np us4 1u;1sr11rds lureq 6o '1n6 np lolnq tuoq ggD :tu96uo 'u,1;teo;gd 9l uls 19 Plllsl u,es 'u,p!l I Jol uJo luutp^ lallep Jguuen 'ulelp;nf urep 0l lep en urnuuoJq6o 'rouule ep '60 llel lsOJ llle uros plrlsf ueq 'ellll BJJB^ elln ueq sellgs nu eA ueH '>loseqelnf gd lep oqeu ule lep en 6uo6 ut3 'puutl plt1s3 llel LlJoprrJoselp^suolgloulrlBg peuiu!renqequge6uo6 ula e^ leq illl a))Al a6ue;lonq 6o 'a6un ulos enle! llpls 'pourlot o/oNL Je ue6ululeslntoJ Jeq uep e6ua;ronq ln auu4 ue uel :ouJloHsnouv soq uolJolslqeuuop alsoueuoo 'le^!l ne uelseJtol lslell ;;ef1ssuesqel alo$epun p pon auoq ueq le Jellouoluetlv reurS 'lstl -leq ')uelq ue 6o ue6urlsrl rrgl llq lr^ s Je uap uelA 'la^ ue -es)el peuJluAbeque lpH 'e^le ! eq -eq e4 slel uer,rJtuo>;Au VNNII GlI)S3 r.nos1ue;q g e6rpleqBsla !^ uayealsll elps au gs uolsau 'uef6r>;ue;qllaq uop ltlq 'tueqO{t1cg -uep pau leq ue les;ene;ddo ep }leq uebuglA6 pll ue ueuJ'rlerperAb rolle lpueA .eg61eg I Jo uop Jgu 'ugtb 6u1y1en ou 69 eJlue JoAoJetuuloleueuutt4l lstl 6r;uena; euuefl g 'tp rol )ptel 60 '$!ar appeq nO ne ueppeJq pe^ ruouutosas)Pl) llal Jo ualsll euuo6 '<6ugolslelun> 'u?l Jeq 6a e$wut pp Au ue tuo JaululoJp'leprle;n[essrp rella (slel 6;p;fn> rol llel allo 'uols a[x, JeA rllq llAO req ruos slel 'ueuuroll 6:l pol uJos ebueul uollts ls leo ]ep 'AeJglla rylsl 'srel -rgn gd ual6r ueols r lgB 6o ,uet -lareA 'raneJp -olurl uueauepllosslplopun e^ lep reno opuogls ap lllq u.ros JeA ;e6el lep elsqa 6o -lo 'opuelltls uau 'uoll per! Jspolledslenp;gut ! lelr^rlle ejetll Jenlao le 6uob up rot tap Ues eppeq nO 'une4suDlslos gd 6o -speJillleJeAg sarsgtu lolellnseJpd lep ulo 6r;.res'ualsoq tuo ue6u1il6 11e -Jonq'ouuopelsol 6ef e1lue1.reu.r rells uoofs r ue1 slel ellalu] F 6uose16n1uepgd appruy61 96 -r,rros 'l!l lsls 6o llaurelsls aref 6o o111 )ol 'pob gs rcn epten 6o ausrleu6eur suepeugu pd ueseq e6uupuenelAbep eppeq uep etlan '691 ra uelloqel '6rglnr1qeJat! rs uels ne ueuedn;eq uolseu eq ep puelsut>1s1os sso ldel 6uu>p 7n -r, 'po1s 6o >1>1a!6 ro^q reprl.rr6ddouollaqelouuep uel uap 6o e6uupuenerA6 gd ln lol n nn>16o '6gs 6o sso epuet y rca>169 '(ropl}lellou slelleqalsu) ro^o lleq uop le rollo r9 ue reu uereuJuJos -el ue tAlauull (^tlslJe[!lltn) ]epelq -ro1gd eurefOrefis eueg 'e^la ell 'llq uep r9u rlos 'tellq ell! uelsu 'usols 'rF^ | uaf6q 196uap lo; 6as ln qlry ]eut pp uo 6uos ! 'lo^eq 'sso 611eryaur e1r1 Brllue6e te ra leq all! u.ros iel uep 60 roJ 6uos n16n1e11e llr ;eber 6o ! 'ls!l rol ulol rc enp uo lle^ 'tg1>1 ulos ory!^ lap uts 6o >1ue1q uebep 6o 'ol!q Otllt^lo^ap ouep?uroelreqeJl AlesuJopuleq soll eueuteuuos JeA6uob ut1 uel ropll erpue lll ltl aleqlll ue6uupuengd rre; lel uor uel ropll lll le Je uolerroo[s6o -s1e| -otlrrosro+ Jellouotp^ uto uop lgu 'ele g eurelBrollnls ua6 'ueslel tol patu 6urt 6r;.repunro; uauue uf 're6ue6 of Jeq ussnl rfAB 6uruuetlgd rols uo .re ue6ugilg 'e11epgd eleu ^e lsll uo 'ec 6o tol llAb :eq uep le lesfl ruoseue;1ef1s I Jalleut Jeqo/oL -reu Dtl es g llt uunr6 eren ropep 'ue$A) -y eulef6 ueul leq le lauunl uel lag 'ue6urlA6raue rop uaslel gd qel ^e elos.repun leOuel Outulelddo |;et>|s 6t;uenuo le la. le 'lelAtssoue6uauue 'eil6 g rol (enloropour) uo re lap I pan re le;;efisAeos us ue>;'tlAu gd eil6 rorournlolsp )oI )g ol I l9ls lsauo lll g Jol uut ualsq Jorxruol 6o ,elep ousuunq suetu 'ueofs Jp lle Jeuo ! 'ua[6r -rA aslol ueols lelloDls ;n ! e]! eupor.ueflBeulef6 ltlq aueuueH -oq Edln 6as Jetlulol 6o 'ue6uglA6 '6>1 uoslel Ja^apeno 'e$ep Josln ulos 9l-9 .fP rella 6o 6>1 rg rolle t 2-tr Z ouos lsrlsueDlelel ua uesne llq leo '0>le-! aren guonleslepolseJl slel -eJulos lap In lilB req ueslel tuos uel rp Jet}3 'lep olols 6es les Ue -JaO 'ouep Jastl uJos ->;on r reu la||efis 6o I ep talpue^ ulc 0Z le^Bq ln -oslsla^ le le6 'ueofstu@AJequap -ZL gd oslarols uo pon 6o rg g-7 re

le^etg

I

Heimbygda Mi heimygd sd fager sd trong og sd bratt, d kunne eg berre fd barndomen att, dei glade og lukklege dagar.

Pd kne i ei kvitsymreteppe, berrfott, pd toppen av hoylasset duftande sott, eit minne i hugen seg lagar.

Med skogen og fjellet sd fulle av fred, med elva som smyg seg i dalen ned, pd veg mot den store sjoen.

Med lier og bakkar sd langt ein kan sjd, med biorklegger, granskog og vdrhimlen bld og fenger frd siste snoen.

Den s/sfe rosa Ein haustdag i oktober med regn og iskald blest, solasspede strebr har gjeve srsfe resf.

Den siste rosa blomar, ei einsleg - raud som blod, ho voggar kvikt i vinden som ruskar hardt i ho.

DIKT AV SISSEL HERMAN

ffi*

KONGE STORSKOGENS Storskogenskonge har sagt sitt faruel og sov mellom rosslyng og gras, pd mosemjuk pute i haustmorke kveld han kviler sin hovudstas.

Den tolvspira krona skal aldri meir reisaseg stasleg og brei imot himmelen bl6, Dei langlema beina skal aldri meir springa, det sterke hjana skal aldri meir sld.

I sprengkalde netter med laussno til kne han stod der sd taust og sto, med kalven og kolla ved sida, i le, han trassamot storm og snQ. Men reise frd kongeriket han laut, frd storskogen, mork og stille,* for jegarens kule som stilla brbut gav kongen den siste kvile.

I EAN Men snart vil rosa frysa, vil visna bort til mold, og sova tungt til vtren vil gje i tusen fold.

Or tornerosesamnen ho vaknar opp sd glad, og strekkjer seg mot sola som rosa livet gav.

Eg er og som ei rose som sov sin vintersomn igjennom heile vintren som lever pd ein draum.

Ein draum om sol og varme om vdr pd land og by, til vdren vil eg vakna og livna til pd ny.

I gdr var du her hos meg att og tende ein brann pd ny, du kom med skumingas stille ro og gjekk att ved morgongry.

Eg trudde at eg var fri frd deg, og alt det vi hadde var gl0ymd, men no md eg medgje - om eg ikkje vil det berre i hjarta var goymd.

Eg trudde alt no var over, at elden som brann var slqk, eg trudde eg kunne sjd pd deg utan at hjarta vart stokt.

Eg trudde at du og kjerleiken var berre ein gammal song, men no md eg medgje at elden den brenn sterkar enn nokon gong.

-pugq lsurl er; 6e;suuguols peur uunr6 gd lepuel erl rer1Al1y puelull leleJls uepBogne spls lsue^s Bd ' 6 u g l l g l s l n s r y e ^ p u g H ' u e 6 o 1 s u uerl g 1elleJlp ruol usoN 'rolos I eu 'uesuerbslyreno Jgu r,r.ros 'uao[s er} sJe^oln peur 'lesnqsuunlules -e6o1slll (arepuelurl)reuu4 asseur ne uepuepAsI 'ebrrenglll dol^e lpq I plenlrnlln) 're6o1suug3elsuens lorpue^uurlellel-oog1^e uolplrx I 6o "q'o'ur tgz uua elaAoqeq11 '1p 6o elslou urollaur dtre1l1eqfo3 B;leqseuueuln rolla re6611 reur;oq 6o reAO outs peur ls uellls 'le6uypuen uen - '6oqsuur3anrg gd epuoq ueols arlen ue6 'JOloSI ua6o>;suur3 6u1u1sto;tenpp -spuelsp^ ue ll!19 JeA uaulesreu gd leuuen alsrols lep Jo '<eped spunlltog 6up>1uto oruouqs elled 'ralsuro;qlreut 6o e>;1odupne1 elled le uo Jeul!^loq suebolsuur3> lle>;'uepbouelols '6u{ Ae - suerl peu e; 6o 'lalsoq g 60le110r1 gd ourupsaq :ue6o>;suug3 ;;nilul oz ellel 'puelurl ! slelo^es et; 'orueu uo req uebneqnolueprgBle s;6uefb o^lesulo pJo ueou lsrol ueu\ - 'Pd '(gzgt-96Lt) 'L99L -srs 6o e11e6 pauJ euoo'1 rolos rol uolelluleur ut ue^ leq '(lsunl) uros '6a[ enq I punl$o9 loxv pe3 ulo euuluJ lll tuo llll slleuo+ ;tr 6o 'ua6olsuulJ 'ue6neqnol 'ueuels Bugusuerloq Jo' uelleq ne 1s.rougd ^e ueulcselllllq 6sf ra ^las 'Jouur,ll -e1rq gS 'q1oH 'elpslpuUel elq ep6Aq6o epptuueq e6rle66Aqe6ueur 6e[ req e.r;.rep gd ueur 6es lolures 6o r-r.ros ueprg6 60 '11 6es e11e6 ols 'uerlJr,uolla^plllle n Je llo 'lop Jol elsv lueplsard ne etu;1nngr pn -.rog -elllleueploqrolr9u 'larg | $allo eu p6lq reH ne6 6o gd elq aueleq611lse3 lep tapeluur ilaq66Arl 't!ns!n lleleq ualn ue6olsuug3ue>; elseureu -a61eq! 60 - ueJeulrlosaleq ullor.l lll l6uel are^ lop ollgtl -Itnndsu r uurreddr;sue6u1gs 'res roH 'roluel olle lll tn 6es olporq -nrn1 gd roq oC 'sltl pe^ lodels 'renoln 'lal -roq -ruefieq peu 6oys ne APq uros Jen reder6el>;oru epgq 6o la lap lploq ueprs req 6o 'yg-lslsro+BrlepArequallolluol la ue6 gs 6o 6esappnusueq rgN - 'eddo uelsgd relesdurey gd 6ue6 es:o; 1 -urupelue ouusppen 'qlloH elsv rel -rop lolloqolleq I rpob Bs laturel peur delsluefieq rn ]o4!]s 'IlrueH 'uep -leyol 6o rel uep uen e;os lros sue6o>;suu13 lpuanpAs luappseld Jed uouuos 6o reuung 6o Auuy 1 '6u;utlels^e -erls^lasua req uelqrlqndeg'1qt;q -6OUatols ^e uaplsprougd eddo 69 'orpn eueuuel lsu4 -nder ua6e rareu:epo.rd6o 'e6rop 'ualsoq uo 6r1p1r rogle uelsoJleueu ne Je ueH 'rap ue6uru>;lolsq luelq 'pels lellre6uoq ul 6as ueBolsuulg AelalseJJenoelq ellr ueu lep ielaq uebolsuulg ulos 'ue6o1g ro^!rsol euaOep6olsuurJrapun le ouell ; eddo '!ou - uaofs po^ ! rpot e66eq rs rouuen arg osst6 'ec 'apuaoqlsel OgZ teq etu11nng apouallr uetu - ureq 6o euol peur 'uesels ueots elsr;lApt uep I eln 'urnesnuep6Aq leunleuurJ lures 6es ellesoq B eluel lpo6 ueq au eurloqpunr usltl ue gd le66rg'u:;oq 'la6urulallol -un>1 -nrnJ 'P$AH '<ue6o1ss;luln;o1> 6o snqsuunlules eu luepBog;rue[erAggpo^ raH 'pueluJJen -Jepou'e;o1s';;ade1 6o.rolog I euu! ou^q gereq 6o re6uns6uo;; tloqnogra66r1 reH'puelurrPn l!l uala^sl!rurollor.rru,lollouraueOolsaJols op urouue[6 gd roq uros Jeuuonepo6 ueou eq pen 'ra6u4s6uoy er; lso-pJou UJI esuerOrellls ueou ddo ug6 e11; g e6rp;eqgs re '6et 6o euol ulul '!n gy '6o1suur3enJg I urruluesllelol lep re^ pll uap 96 'p.rotprou gd ols 'alreFeurtros paur lopulqlo} ueuJ 'efu1;nngro lopelslsel '6epuos 6o ueq le ueq olue at1'1'ldureletneg enq pgls le ellr re ue6o>;suur3 po^ r s epbAquefq uro tleq louurur 6ep:og'6epar1'pplsreuluroslplur '026! uoprsllp6erol JBr4rlos esleel tros delspupl 13 'rapuoqalseuueur 'ppJreT 6toag -erol 6r;.rpue re eua6ep6o>;suur3 Aeuorn JeAuros 6as uero; delspuel 'usp lo sppeq 6o - 6u;.r>gtuo euesgbols -!r I eleqlll rB 0Ol - auolsrqre 6r; 6o lelladsuuenrenoln gs 6o uapBog -olrln uos 6o.'!g- 6o 0B- '6L-'gL6L arols Ae uepperqpe^ ols 0Zg! rerg 'bepreuuoslo; ua ueq '^e pnelddo req orll llull.l 6ef uos Duuluro 'eue6ep6o1suulJ Pp uaroplesrB-92rren ueH 'puelurJ uro Ul gs 60 'euruJolg6o uesuerOsluurolleur I puellselPl eJprou r rdurelelneg 'olloq lperq url gz-02 la 'prou eil Jen ellod 'pueltuJgnloul uas ^e epls >gsrougd pau 6es ! relgn lll pAs r 6o1spr3 erl uPur -uer6s11r ols uros re66{qAuelsult e}sro}uep leuBerepls IsJou gd ueBolsuurg '6o1suu;3 [!os uoulesreg elrodulrne-l elled gd enrg snq -sbulugnaue.t1sl6er ueq t/ Ae ranlslor l)edln req uofsrperle6r;e>11o1 '>1ruqalpens eq lap lels '898! | l,lloslues ll uen 'ronlslol peu 6es BS 'puelure4lap le^ dlolauull olle uls pour eguAbeq6o req gd r eueBolsuurl e.rlels op ere66AqAuerep 69 'euerg-9691 -oll op uol.u'(6!tl 6o pousleounqne ne uoDnls; l;e buuluro reuug6o>;s

ppfleT 6toag nv

ue6o4suuHI4oseg eulul e4 rcuulw '6t6t ^e 9A111-qepg61eg ! Uetuto ts uros 'ueo{sse/â&#x201A;Ź.l^ pen ueaultfesog t!] n11e11ercd essln nq uedo>lsuulJ ?d uedulgesog ep 'etesq snAN -slepgdJeg rol easeteru! eq uol tuos ue6o>1s -uu17 gd 21Osege4 ueq tsileuo! p)plve srery t 't$llol 60 uepp ilt OululAu4ttl \rets ue uesuol rstot ueq

6o '1utep opt! ueq nq ep!, ueO .ueppg6 ?uue uls l 1eg 6o erc1g gn6ge!6 ueq nn.uopueg 7elssAoqplo utos 7ue!>1 ,seg 'qqry4ilegtol pet$tltpetl ! peu ,n!t\e rc 6o 'pe$4ypeU ! rc!e!p^!, Dep ! n ppye| iloee 'pppe7 6toeg uedullepten ellAryln uep Ae p4 -\tue ue u?t 11461-s1epg61eg nq rc!1! tuos tgt t

6t

50 verk. Krambua,slik den var ved 6rhundreskiftet,her fikk man kjOpt Finnskoglefse og nykjernetsmor 5 kroner hekto'n. Her ved smordisken ble Anny og jeg fotografert,og kom i Gl6mdalenavis pd lordag.

Glemmesbor hellerikke det gamle postkontoret, hvor det var gamle kort 6 fd kjopt og blekk og penn 6 l6ne. Kort man sendte ble poststemplet (FINNSKOGDAGENE).

Om kveldendansi Finnskogparken.

Underholdning av bl. a. lnger Lise Rypdal.To store dansegulv- det ene kun for gammeldans.Gode orkestre,men gammeldansorkesteret var nok toppen, syntesjeg.

Lordag startet med Gottlundmarsjen,en turmarsji Finnskogens apostel, Carl Axel Gottlund's fotspor. Selv om man ikke noyaktig Fra Karmenkynna. lOlger Gottlund's rute, kommer man innom de flesteplasserhan be- smed, tjarebrenner, skomaker, Etter ca. to timer begyntedet s6 sokte pa strekningenOiermoenslittekar og rakster,spellemennog smitt 6 dryppe tjare ned i spannet Svullrya,en rute pl25 km, som gir haltegutten.Treskjaring, lagging, - dryppenegikksnartovertil en fin pi gode skogstierog litt pi grusvei. neverfletting, smorkjerning, spin- strale- og etter ytterligereto timer Ei loypefor trim, Samuelsmoenning av ull, lin og silke,fargingav er spannetfullt, og tyrifliseneer blitt Svullrya,12 km. ullgarn, klesvask med klapptre, trekull. - En herligtjarelukt brer Dagen var forovrig viet Finne- bruk av mangletre,karding,veving, seg over hele omrddet - en lukt tunet. Et stort innhegnet omr6de, hvordan potetmel lages, vriing av man drar inn med velbehag.Denne som strekker seg fra mellomriks- vier, neversom,kuMletting, never- tretjara er svart ettertraktet,og ble veienog ned til elva Rotna. Her er flettingav sko, nettbindingm.m.m. bortbestilt lenge fOr operasjonen en samlingulike bygningerfra finA beskrivem6ten de forskjellige var avsluttet. nenes boplasserpi Finnskogen, aktiviteterblir utfgrt pA vil fore for Vil ogs6 nevne farging av ullgjenreistpA en slik m6te at de dan- langt, men litt om tjarebrenning, garn.Det foregikklangsbreddenav ner en stor finnegdrdpd <skogen>. som visstnok var <nytD for de Rotna. Diverse kjeler (gryter) er i Den storste og mest dominerende fleste. bruk, med ulikefargeri hver - kun bygningener rokstua. Svalgangi Tjarebrenneren hadde en svar fargerfra naturen.56 som: Barkav midten, stort kjokken i ene enden tyristubbesom han spikketfliser av ulike lovtrar, av mose, lyng, lov og av bygningen,hvorall matenlages, ved hjelpav sag og oks. Ei stor jern- gress. Etter farging henges garnmelkensepareres,sm6r kjernes,og gryte (50 liter?)hvor han plasserte hespenetil tork p5 stativer,med bealle mSltiderinntas.Og hvor legde- flisene p6 hoykant i - de lengste skrivelseav hver farge. Det var et kallenhar sitt tilholdssted.Ved si- midt i gryta - og de sisteble drevet husmorlag fra Oslo som foresto den av kjOkkeneten kove, opp- ned med Oksehammeren, se grlta fargingav garn. bevaringsromfor smor, ost o.s.v. ble tettpakket. Med hjelp av en tilDen storeslettaved elvaskalgjo- | andreendenav bygningen,den skuer, hvelvet tjarebrennerengryta res klar til brude- og folkedansen, store rokstua. Rokstuaer det stor- med bunneni varet p6 en sinkbe- som foregir p6 sondag,og sl8ttekar ste rommet av alle, arbeids- og sl6tt lem med en fordypning i mid- og raksterer ifull sving,solasteker soveplassfor girdens befolkning. ten. Lemmen16 med svak helling og hoyloa fylles etter hvert.

Her hadde gSrdenskvinner sitt ar- mot en jordvoll,hvorfordypningen i Rakstraviser stolt frem neverskoebeide,likes6skredderen, skomake- lemmenmunnetut i en rennetil et ne hun har p6 beina. ren, kurvbinderen, treskjareren, trerorgjennomjordvollen,underutI smia er smedeni travelvirksomneverfletteren m. fl. Pa lemmen lopetav roretet 10-12litersspann. het med6 smi bdtshaker tiltommerover kjokkenet foregikk barnefod- SA ble det stappet mose mellom floterne - som sitter rundt leirsel. kantenav gryta og lemmen,slik at elden, og den svarte kaffekjelen pi Finnetuneter: det ble tett og opp pAmosenet tykt vandrerfra mann til mann. HalteArrangementet <Livet i hverdagen>.- Arbeid og lag med fin sand si ikke luft kom- gutten kommer med to-rader'n,og moropAen g6rdfor 1005r siden.mer til tyriflisene.Gryta ble nu dek- nu blir det livat rundt floterne I alt ca. 40 personeri arbeid,det er ket til med knusktorrgran- og furu- kvinnfolka ved fargekjelene, rakogs6endeldyr pi gdrden.FOlgende ved, reist opp rundt gryta og ved stra, kjerringaved vaskestampen, personer og aktiviteter ble vist: lagt ogs6oppe pAgrytebunnen.Nu tjenestejentamed t@rketoyet, alle Bonde, husmor, drenger, tjeneste- ble det satt fyr pd veden pA flere md vere med n6r floterne byr opp piker,barn, legdekall,kramkar,luf- steder slik at det ble jevn varme til dans. far, jordmor, kokke, bjornejeger, rundt helegryta - og varmenholdt Lensmannenkommerkjorendetil hjemmebrenner, fisker, lensmann, vedliketil operasjonen girds i karjol med lensmannsdrenvar ferdig.

'lleluesnl etq 69'uple 6efletlule;Beuuoq '6eqeqlolla rollns losaq gd ten Auuy Apoluel ;euule6 I aronlsl!l 6o relselBsdn1;tuqper lill 60 re;;oqs;eu6nl'uesuegpelBul !3 ielleu uop urloqnrn3gd rsel elq 6ue;ue llnls lrl 'uos 6o u!^q !lpall -ps^oq to utos 'IlsLullol Ae olseq 'lsl leg '61prsua[6 rcn uepe;BsuAsuefg 'lo16ues Br;euruop6unlo JeUeJsp launlouutl Bd llll !A luoul uep '6e[ 'uueursue; - 'ueq (laulgn) 'gd sa lsro; 6o lssrd gg 'luedsrol -ueuel e6rllalqslo1 r se6e; rets '(teloseduey gd ueululeseued rolseq ol pour eglgrf1 gs6o - orple aleurs augut '(!uoulD luot/V pelleuols !^ ,Pr) -.ro; -urPl ueptspunls uo la 'uoJol! Ae uep -eu sue6olsuul3 'le1se[6e]s6uAlel lep sleledapnJq gs !^ ,ol sllpru -!s po^ epueddul lallo} peu 'eddoq -le ep luelq Buupuneqlseul rello^ ieII! nuus sso e1uefi ueq 6af <- - - uoul 'ollpl gl pp lpls areq -sburprofiue luedslo; elllr] ! opusr euls euslle6 peu: eburtef>1red.ro1 - of) <26rpla1uo#el '(oreneJlDelpue eOueul,e6ueu.r -Ofi 'euranouol lo lpuung Jellorao'sbueleprs '6ep pog> '6u1p eepualal urol uros >;1ed spuoup ';epeseurep 1uelqerelndod lseu ep re u!13uJo I uepnrq -e1ue; -ro[ sbe;s gd enq epnl sso urs renq gd epuopu lo^ ueutlolg ]letpep tso ueEolsuull ! lant-l gd epuerpun gs ueH .sso -n:q le^o Dll 6o>;suur3 pn.rq (Jelp) I lno6pnrq 6o u,JepeJ-ol lll 6o uueue;Ids ueu uesJnl JeDes'uelgq peu epuedOl gs 'ue[sreuapnrq gd -ue epuallru6 llt ralle ua teqBlpels lll touls enls JeuungtstrJllol rep 6o - uouloq (uuaui)uueure;pdg'le6ol r lstol -lor rolualn leunl Bdllell uo pd '6r;nurlseut os o[ 'lelas lll re^o !^ (la[oq) porq eU 'efsele6 ;1ne1;e 'leOelsuur s,.reuungpen eue>;redg1 .tugl1116 -sed <uepralapnrq)uros 'uegonab lop ueul ,ue6o1suur3| lenouut Ae -uelurl ! 'ec uep ne roprse66eqgd allep Jounlsne(uosuepsuJofq)) 60 lral el p rerane6ueullep lo pnJle^ou rasse;daurslleluur rpq - uelenJol! - uourolqrollllsaro] - ueqleq gd pa^ t3 eJl Ae lel uet! leul .eluels pll po6 uros - eulsAlen>ls Aesrnuos t6el rrlq (uutlsanesuels le) lauut)s llv 'reled gd epuelnq 'olqbue6 -nI 'lounleuurl lll'.1966o uelleq -euJO[q 'lpunr lpues <<uadnslop> '6uel re e:Aur ouuep leno -alrl leurs er} rauels tao 'teborddosdnl - lopals lll louurol nu re euau 6o 'rAule6usq to lep le (uosols) -lAJq lll uarnl Jellulol 'uasuolel -ueurellldg'uere6e[lo; '1po6elpue leuue^lll ln uote^toluepaN.(uele^ -.rr16o llepue Jallj 'uoplt ! rel tr,tos llnF lll uros - olrolsrq lsllpuJelp llluu! lloq <elsele6s,Jeuunges g rolDueg 6o1suug3 anrg 6o 6unul6 ue - uourolq pau lelgurs6elsuro g6uunellt uel araq ED- llp uo!e^ arB) 'ueslellel oruv lep re^ !g- | rollouol uereOep'epueq I u,tsppel -s6uruunur6o ualeplnls JoAouulls upllrol alq y1 'r6eslep slq ,ellAq Bd 'Jg 1l rg er; e6r;;a[1s.rol le lslo]lv re eC 'eululefq ue6ur$ell !n .6raq 'a4r1 bolsuull enrg 1 lresuol 6o -eurO[q epueddtuppo;q r] 'rell -se.rg uatlttr,tel'le1;ef;e>1sgd peur sap.eluur ell rau eunere>;>;A1.sr 6o uebepuog ue6eul leno llepue -uol erBAaloseq g tol la6uns6uoy 'raurll Btls Ulr JeAs !e peur alepolq - ue:e6el ulo elnr e66e1g leunFaq 6o ,;ep op I tn lll suep 6o burup;oqrepun -eurolq Jaruurol eu]ou s6uel '6es lpun: eulsAladofl6o -an1s -ron lll urafqln1 ue allnls rn .6ue6 peul 'lopalsP la utos ue1red601s uop uoprsug6 te r? gl .l.g-1len ue6 -uurJ raue lep re uoplo^I uro e6ueur slerls :a;r.ues6o - uep -olsuurl ollosoq rn 6ue6 'lerAlueneeuer lep Ja -ro r euenebolelleq ulos ue ta lop olsloJ uebepsuuoplu4 leJen re 66 '6es 69 '6u11eursrAql;e;6o 'ueleplnls 'opuaoqlsel ogz unl poul paul et pJe^ Js uros eslene;ddo reno ualeFs6uupuen gd epue6 B etu;;nnguros pals fe to1 6;lrgpe111 'ue#nl -uoq ue 6t;e1rtnre <ue6epre^qI lo^t-l)) 'epuelelaquesnl gl 6o llnrqle^ ue '<eddells> 71 urolleur epuarlsA;d leulu.roluaJeluJeJ) 'ploler .!llouI peur lllllq req 1g- eue6ep6ols 'uepJo Ile luel ueuueulsuo-l'lnJq !

- u u l l ' < u e 6 o 1 s u u 1 l e l l l e s u e q D gd 6as lsgdslo;eppeq ueq efisue; 'eupourol llls arot6 P rol - llorl le6e sueprgDl] untlelesnpo.rd'lau 'tel 61 ue6a6/- r e6ln ueloOuelly tepun lequlos)Jt^ -lopeJeulsunleluety 'u.r'ur 6ur;ne1 -6o>lselseuJeu lll pou - enls)ol -el6 erols uoou'ueJeuuelqeuute[q -ll|snul'uolppulglg I re^olnsllerpl r uebueOlenserl ln Buerdsrr;11n; uls rs^Up utos reururol 'eluefelseuelrne redlnfq le uro 6es ess1ruo;lt^ ueH 'lueds sleJg^e 6urrg1'euleq lo; 6urupr.r !'Pslnqrapun -rol uollelg 6o lelase1sn>1 gd ua6 areq 'uollelap6al !

6o nnoqserlrtuel uols peur euebep 'utloqntnT e4Ag -6o1suur3sollnlsne'JsAolo uesuep -a11o16o -epnrq :gp ;gede1se11a eAu 1ep t uelels llq 'oJl ;eutr-ue6 raue l!^ uap lol - leporqle[ ^e uslprurlll lsro+etltrol g rep raplafb ep 6o 'tellAlspotq ne apls uls ie^q er; resrdsruobpruq 6o pntq le llls yesse;drllq porqlel+13 '6ursrdsporq -lep Jol :e11leredepnJqnu tgls uoq -qn) pd '(ellols)<1en;nbasuep> pd z/, 'po lplut uesseld la '6otl 1e'1e,111 'eqqnl lols u3 'e^le pe^ opeu ellols ellgls^u uep gd 'uesuepal;o; 60 uesuepspnrq ro; s6ep lep le nN 'leueleds gl}or,r.t 6o ^e epuop]s -eq - enls)ol I bepprrusdnl;tuq lep re gdreu3 'alloqail Jols uo ne po[ut lalsel6 6o :edepnlq leluefls utos 'qlloH elsv s,ue6o1suu13 luaprserd ueqlrpqndag ^e lleuoru 6rlauelqfe6 -lolepnrqrllq launleuur;gd euul

#W'

t9

52 hun kunne fortelle. - Om dramaer pd Finnskogen,om Skogensmysterier og trollskap,- og om selvopplevelser.(Det er mye mellom himmel og jord som vi ikke kan begripe), sa hun, og jeg tror hennesd gjerne. - Jeg satt og horte henne fortelle til klokka fire pi <mirrakvisten),da var det p6 tide 6 fi seg en blund,de andrehadde<kvellet> forlengst. Den <gamle tante) traff jeg aldri igjen - nu er hun ikke mere, Vi skulle som sagt bare hilse pA - men ble der pd hytta uti Skasen to dogn til. Sidenhar det blitt mange besok p6 Skogen.Vi har ogsi vennervi ble kjent med pd Lanzarote i -77, Mona og KjellVestli,de har bygd seg et nydelighus, midt i hjertet av Finnskogen,pi Skasberget, et av de hoyeste stedene i Grue.

Der er det en flott utsikt over Skogen, mot Ost ser man bl. a. ROgden-sjoene,tre i tallet. Kjell er fodt pi Skasberget, og har bygd sitt jord hjem pd barndomshjemmets for 6 bosetteseg der for godt pA sine gamledager,som han sier. Moog Kjellbor pi Tveitai Oslo,hvor ,na :t. ).

Pd det gamle postkontoret.

Ritamdki pt svensk side. Bebodd til 1965.Rgykstuggu narmest. begge har sitt arbeide.Dereshjem Kdlkerudutskog, Kullarna,Sodra pd Skogen har fitt det finske nav- Lekvatnet,Norra Lekvatnet,L6ngsj6hiijden, Mdrbacken, Ormberg, net Kasimdki.

Som sagt, mange turer er det Rorkullen,Stensgdrdutskog,Speti alt 210 blitt pi Skogen i somrenes lop. tungenog Ortjdrnshoiden, Vart med Anny og Gunnarog kjopt torp, p6 et omrddeav ca. 4O0m2.

Pd hjemturen fra svensk Fihnekte fjellsmor pA Storbergstorpet (Hytjdnstorp), som ligger langt skog krysset vi grensa ved Riksnord-vesti Skogen,hoyt oppeiei li, 6sen, videre forbi Rotnemoen, med flott utsikt over det mektige Askoberget, Svullrya og til hytta i skogriket.Det er slekt til Anny som Skasen.

P6 besok hos Mona og Kjell i eier dennegirden. Vi besokteLeik6sen. Veien dit 96r langs riksgren- Kasimdki,ble vi med pd en biltur seni to km. - Foranbilenvir span- lenger nordover,og kryssetgrensa kulerteen tiur bedagelig- hoppet ved Fall Tollstasjonved nordenden over diket da bilen ble for nergien- av Nordre Rogden- som pi svenskesidaheter Fallsj6en.Kjellbegynde, og forsvant mellombuskenetil (sota bron, - og vi kjorte med te sin karrieresom toller ved Fall Tollstasjon,nA inneharhan en hoy sneglefart.Leikisenliggeri ca. 450m, o. h., stilling ved Oslo Tollvesen.

N6r man ferdespi Finnskogens og har muligensden flotteste utsikmangeveier,er det noe som sl6ren ten pA Skogen.

Med Per Henrik ved rattet var vi - det rike fuglelivet,storfugl,jerpe med pA en dagstur til de svenske m. fl. og aller mest store flokker av Finnskoger, passerte riksgrensen skog- og ringduer.Skogen er ogsi ved store Rogden. Kafferast ved et eldoradofor elgen - da den har Lekvatnet pd Hembygdsgdrden Skogenfor seg selvsom beitemark, <Karmenkynna>.

Vi besOkte en gam- nd da det er fA torp som er bebodd. mel finnegdrd Ritaberg(Ritamdki), En zt006r gammel kultur er i ferd som var beboddfrem til 1965.Nd eies med 6 do ut.

Det er felt d se alle dissefinneog bestyresRitabergav Hembygdsf6reningen. En svensk Finnskog- torpene som er fraflyttet for lange forsker med navnetJossi, hans vir- tider siden. Noen steder kan bare keligenavn er JohannesPersson, r<merker>etter bygningersees, PA foddesi Lekvatnetpi gdrdenNedre noen torp stir ennu husene, men Vilen Ar 1891. Han utarbeideten gdr en rask undergangi mote. Der fortegnelseover gamle (torpD som pi Finnskogenskulledet vart slike ni liggerode i Lekavatnetssokn, et <ildsjeler>som det er sA mangeav i kjempearbeidehan fullforte straks Helg6dali.l. - og (tatt segaw disfor sin dodi 1972.Fortegnelsen om- se idylliskefinnetorp, som ennu er fatter distriktene:Bredsjiien,Norra verneverdig- fgr de 96r mot tilLdngmyren, Fdbacken, Hvitkdrn, intetgjorelsen.-

laJelpq pau lesroT uun6u1

'sudsete se6

'laleJqq pau

uos euN

'gtdsate

se6u4epne11eq7o! peut fuag uo7

'psnqlleqtol patu nqsaly ropuv

'plod sAqesng uqof peu uedneg ueUory e^O

z86L UVHVNNIN -slud 99

g

Fragammal----Kvinner i |7.-maistas

Frd venstre: Maren Granum (Kutstil, Johanne Moe (Liff), Margrete Skoknes (Biartan), Eline Snekkermo, Karen Qrtugen, Petra Ortugen (Selbd, Anna Brattds (Karlson).

og nY tid

Dessehar hatt ansvaret for Helgddals-Nyttdei l0 fOrstedra.

Bildet er tatt pd jubileumsfesten 13/2-82.

Foran frd venstre: Lasse,Brit og Hdvard. Bak frd venstre: Johs., Arnt og Hans.

'w 'r .UJV

ueq es '(Zes e tep fi! e eA)) 'ua$!rx ueq es ?Dlats lil ep lwsret J/D 'l!s ua uos prylel euel -nals 6o 'epto[6 gs ue$uy quet>1 -eq lln ?ppgA 'etg a ulrels uo sso s/ np oF 'uelseJx nND :uJV ueq es eO ')pleg ue 111 tuo>16o 'u1e[ gd ap attuls nua ue6e1 'lAs ue peu uep t ttnq rytets6o >14uqa -AO6ila6etta ! uelsux ltt aualtqts 'Fp gd 6ues aou ! IeJ rylU ueH oPlt aPPrul utv eueq uos uf 'eI 1al^Ats n!e$ erets B rcAlep le lelenuofi>1e! pp ue p etleuot 6o TalaAluet 6es fiObl eppeq 1p1on6eg1 retes uels -uy uandalaurolg eluelx ua1

'.uue'pea 'ue1epg61eg r leq 6as eJpusreq leBuelel le uassoyaHpen dol uAu >lol enlele JeUoolleq e[11rre ]ep BS 'ueptsrB 'zgLL pplslo) pd ppol Jen uos 'reuopsplllJo16loq 00_zlernllP rol 9slle I -abu; elen ruequl1leululegDouuep ollgu ,ln euull ue>ln en>lre}}3 'ue6neqauuop >;1enene.rb epll poq 6o leslre']penenel6efiAqenleeppeqos uoy{ .euep:e6utolleu gfs euunl shll lop lp 6oq ps !Jo^appequJosoog 6o petsloy urolleur6neq ure lop re^ soluluj.orl lslol le 'ruoqu^-loulruegDellel top ruos pelqo) | euol leurebra ne uAoq oppeq e6unln6 uros upq le epleuol ,lesr1b1eig',iopuy 'ueuunrg leslel lopuv Jella eplal el6 r 6e epJAOqeDaO lll Jorg :luessorolu!ue^s le ulos 'eu -uop suunl r^ rpq laqqnls eualoupouaDueuls,ueIIBg petllv ulollay\l 'a!4ry 1nyen Ien uadneq euuop e p ^e apls eAX .tJoAeq #a rgeuJegauls ?Jt .ry s?tulu eegu1jauuegD otl uadneq uap 6Ot1to>1gd eu6a1rcq lA mZ 6e1utogd nq 6as etpuerc1rcq pfiuattal aAutto>1esz.eilnp ;ibbqbtues 'gnt n1 691eoa-re$o rep nJ Pd tsne u 0g 'ec uet ra uos taplg eueo

euelAolsllBf '91 !Jple rA lrn uauoolouuapgd lens Uallrs ooN 'ep lbegapore pelsle[15uep -196611o11 gd re lep 6o '1ag1el-96g1 lapgruro ollap ! res;a66a;epoper>1s orols ren lap rouaurq;o;sdelsuelrn Ie reilauol 6:eq1e14'0oo! 60 oo9 rB uolleur 6ue6ueepptu ues uols slq pels- gd ropuauos roprgg '00t! re lpunr erl Ja uos 'reloqapro[ a]sple ap I olll ssuug perslefig uaprgo '16es 'uool ua ra u.ros uey11 allop 'perslat>1g uap:96 ttio uslroel reryA1sruos eou 'ues;e66Aq -aq e.tlg6ueluep;efsre^ ropalselrls 'losre^pe6o 11er1s1;r 11;d1rners 'lelefbtAN ne 16e1epo re ps tuos plg6 ua '6leq ua gd ues elq repoq seureltuqro; lll 6ur^s dlels ua l.rof6 -leM elueur 4ep lap p.rg6ue pen rep repelsro$areluJebpd uef6r196 .relle)lt^ lap reno oululel 6rpos1ttg6 'neqddo etu a4o tauleu aDep rop^eq 1po1sdels Jeq apoued Uol l^llelal ua ! e^lo eq ell! lop ue) ueyl -ues eLluel leuneu lP eluauJueuJ lebuelel ne gfs uel le ]oO -ualln uaur 'turol uls ne uunr6 pd le 'trtollour!enleoppeqBue ep 'ueprg6 'auep epusl!^l 6es a1;r1s 6leq1e6 lll u^eu uls u9l eq uel uao 'uooulpels 'gepu6g persleflg sr^o -1ef1grol ros uoouJlleqny gd re66r1 ouueplll uoq req lassaup.rolge 611 lll 6uru 'lesseup.rop -rAu>lllr eq Iuel -oll oJpuluJ Je uaul lop ueq leuneu uro 6leq uros 'ua6neqM ra lepptuo ollop er+ Burulet 6r;lso-rosI 69 lessau -pe14 eynds 6o '6ue6 ua e4Ap uen r uneupels luessarolu!louue lf '6ep r uua gnrueraAoq -slol 'IsO ! llar lesseuprop re66r; eq le)s ueuofspe4lalle lrlos 'ueoul ,ros -pelslefls ouleu p lll tuo) 6ep ltl plol.lrol| le gd le66g1req ueur 'pers;etlg euaprgbsurloqla^O 'l6ueut 6o eAr.r.r re6ue;le66r1req tuos p.rg6ue uoq lroqllr bue6uep 611o:1req lesseu ellsp rel luoq urol rA uor.lJ'uto 6es sptalp -pjop 'redOlallop lol uap Pp pels -l!l eq Bullao alassoupJoN 'sle 'l 'lessouproN leu lop lnrquJeog 6o reOessen6r;e1es -;ef1g ueprpb rbelepOeq ue) e^le -ol.lJoyo^H -neN 'uauosl auuopI aou aJen ue) . -poloq re^ lao '.rodslnlln>le;uteb ellt Jolep ra le6 le OlluAsuuesn 'ouesseurlolr lenopau 6as lep le ro+relel ulos eAtule lep uoul telle tlel gd epueroseou ! ouop 'uoel -gruroBolsr 6leq;e6 ulelsA6 psul us eleq 16esn;esJe eue6 pnerb :eq Brpelsello ueprolq uro 'tepBrulo suap ueururesrnl luessetelut ue 6ef 6o I Ae stnesseuue^ lgds e6rlepAtu1sreglauollopgruro 'ppnlqe^lo JallosptJtsl JorqurureppequeptsJgted 1elo3 elrep ! resserol abueureq 'uelode req lap uos -sp!l euuep ! lernlle seJrel pe^ ouJaAo seuueqor AV leuuepro uelepoy\l6o 'en;er e6uel ue uen ep req ueou.rofsreg'ueofs -reg rano uel6r ln ug6 60 eJAoq

uelepgoleH! serrlelelutec

ovrsllr)s NtoHVO

56

Styrer og komiteer for driftsdret /983 :J/ Da han Kristen mistet borsasi

I den tiden Kristen Sater levde, var det ikke sd mange som drev jakt pd vilt. Det var helstde som budde attmed skogen. Det var ikke sport eller avkobling 6 drivejakt pd den tiden, men heller en m6te 5 skaffe mat til seg og sine p6. Spenningmed jakt, serlig da pd elg og bjorn, var det sikkert da som nu, og haddeen forst startet med dette, sd var det vanskelig6 slutte. Slik ogsd med <Kresten-kaill'n>, som det vart sagt om han.

Da det kunne vare lite med elg og som sagt fd som jaktet, slo de delvis ihop elgvalleneog jaktet i lag, si som Leksdalsalmenningenog Malsialmenningen.

En host slik jakt fant sted, jaktet Kristen ilag med bl.a. noen fra Leksdalen. Navn skal ikke nevnes,men det var gode elgjegere, og de fikk da ogs6 tak i en elg. Kanskjeogs6flere, det vites ikke. Men som gammel skikk var, skulle det vare <dotsup> nir det var skutt elg.

Det ble en, og det ble flere slike super, og for Kristensom da var en gammelmann,kunnedet fort blifor mange.Han ble pdvirket av denne sterke drikken og kunne ikke holde greie pi seg sjol og sitt si godt som han ellers kunne.

Omstendighetsneom hvordan borsa til Kristen kom bort etter dette kalaset, kan ikke med sikkerhetsies, men det er fortalt av folk som kjente Kristen og borsa hansgodt, at de har sett og kjent igjen borsa hans Kristen hos en av hansjaktkameraterfra denne hosten.

De fikk det til slik at han sjol haddetuklet bort borsasi i rusen av (dot-supeneD. Tru p6 det, den som kan, men allevar nok dessverreikkes6 helt arlige i den tiden heller.

J. M.

Magnus Julnes (formann),Snorre Green,SturlaGreen.

Banekomit6: Per Fredriksen(formann),Sverre Leirset,Ola P. Berg.

Vasskomit6: Ola P. Berg (formann),John Nonseth.

Forhandlingsuwalg: Jon Overmo Skistyre: (formann), Hdvard Elnes, Ola P. Formann: Rolf Green. Nestfor- Berg. mann: LasseJohnsonjr. Sekreter: Tinkomit6: Asmund Leirset. Kasserer: Stein BrynjarAksnes (formann),Lasse Sagvold. Styresmedlem:Tor Bjar- Johnsonsen., Alf Akervold. tan. Varamenn:Knut Sgrli, Ottar Trirhuwalg: Julnes, Gunnhild Leirset. OppBrit S. Fredriksen{leder},Gunnmann: Per Leirset. hild Leirset,Kari Elnes.

Fotballstyre: Maratonkomit6: Formann: Andor Kjesbu. NestKiell Kulsli (formann), Johs. formann: Morten Ottermo. Sekre- Overmo, Odd Helge Roksvdg,Tor tar: John Olav Indahl. Kasserer: Bjartan,Ove M. Haugan.

Hallvar Nessemo. Styresmedlem: Teatergruppa: Magne Holmli.Varamenn:Karl M. Kjell Ottermo (formann), Tor Sagvold,Arnt Kjesbu,BrynjarAks- Green,Brit Ness. nes.

Helgldals-Nytt: Friidrettsstyre: Redaksjon:LasseJohnsonsen., Formann: Hdkon Bjartan, Nest- Hdvard Elnes, Arnt Kjesbu, Brit formann: H6vard Elnes.Sekretar: Ness,Johs. Overmo.Salg/annonKjell Kulsli.Kasserer:KjellOttermo. se: Kjell Ottermo (sjef), Rolf Green, Styresmedlem:Ove Morten Hau- Andor Kjesbu, Htkon Bjartan, Liv gan. Varamenn:Magnar Bakken, Bjartan.

Leif Svart6s,Odd Bjartan.

Hervolkomiteen: Orienteringsstyre: Egil Green (formann), Asbjgrn Formann: Johannes Overmo. Leirset,Bjorn Skoknes.Varamenn: Nestformann:Sturla Green.Sekre- John Tosteigan,Odd Bjartan. tar: Sigbjorn Egeland. Kasserer: Vlrlonkkomiteen: Lasse Johnson jr. Styresmedlem: Johs. Overmo (formann), Per Gunnhild Leirset. Varamenn:As- Leirset,Bjorn Skoknes.Varamenn: \grn Leirset, Knut Sorli, Egil P6l Holmli,MagnarBakken. ' Veresfestivalkomit6: Green.

Kvinnegruppa: Jon Overmo (formann),Brynjar Leder: Liv Bjartan. Nestleder: Aksnes,GunnarGrunnmo,Torgeir EldbjorgNessemo.Sekreter: Hilde Bakken, Einar Holmli. Varamenn: Nymoen. Kasserer: M8lfrid Garli. Odd Grundmo,Kjell Bjartan.

Styresmedlem: Eva Sgrli. VaraLoypekomit6: Bernhard Olsen medl.:GudnyHallager,Brit Fredrik- (formann), Magnar Bakken, Tom sen, lris Skoknes.

R. Bakken.

Grendemenn: Salg/restaurant Leif Svartds @vre Helg6dal: Geir Lustad. (formannl,Liv Bjartan,BrynjarAksSkiakerfossen:Arild Helgds.Elnes: nes.

Age Nessemo. Elneshogda: Ola Friluftsaktiviteter: Bjorn Gomo Petter Berg. Nordkleiva: Magnar (formann),Arnsteinlndahl,Steinar Lillegdrd. Bjorstadhogda:Ove M. Selleg.

Haugan.Ulvilla:John O. Indahl.

Stafettkomit6:Kjell Ottermo(forLysltypekomiteer: mann),Ottar Julnes,Geir Lustad.

Bjorstad: Olav Sagvotd (forRevisorer:* mann),Ole Sagvold,John Haugan. lvar Bjartan; Kjell Bjartan.

Bjartan: Tor Bjartan (formann), Valgkomit6: Magnar Bakken, Ole J. Haugan.

Kjell Ottermo (formann), Jon Planleggingskomit6 Bjorstadhogda : Berg, MagnusJulnes.

Hovedstyre: Formann:Jon Overmo. Nestformann:Brit S. Fredriksen.

Sekreter: Bjorn Gomo. Kasserer: Sigbjorn Ottermo.Styresmedlem:HdvardElnes. Varamenn: Asmund Leirset, GreteWard, Kjell Ottermo.

z

'uuntdqnq qspTapa{nta Luauros (7a77a{!ptng) taqnagg peu, gnp7un.1 aaouuffg Do uaelp uuw,ol' uu,o! un uiigg ptwlturag tato! watntpou pd

-suag y91sm4suuntu,ns u,aA n,tl ,tn1u.tt.t,La$ts splp

'npOoq.tft,ur, pd l-lnls I?1J,uIX

z86LNtr fu\ftur-slvcvD]]H vHJr1 il10

1.....a.a.....aa.aaa.aaa.aa.a..a

'