S
iena racchiude l’essenza stessa della Toscana, fatta d’arte eccelsa e di contrade in festa, di grandi passioni e di tradizioni secolari.
S
iena distils the essence of Tuscany: its fine arts and festive Contradas, its great passions and historical heritage.
N
ell’antico Palazzo Gori Pannilini la storia si pone al servizio dei vostri sogni, creando atmosfere di raffinata nobiltà .
I
n the ancient Gori Pannilini Palazzo, time takes care of your dreams, creating an atmosphere of refined nobility.
U
na luce fiabesca traspare attraverso la cupola in vetro e congiunge il piacere terreno del cibo con la magia del cielo.
L
ight flickers down through the glass cupola, merging the pleasure of earthly comforts with the magic of the sky.
T
utto qui racconta un’eleganza preziosa, accresciutasi grazie ad arredi che trasmettono il calore di secoli lontani.
E
verything here tells of a rare elegance, emphasized by furnishings that radiate the warmth of long centuries past.
L’
arte intorno, la gioia nell’animo: dolci amanti, epici guerrieri, morbidi paesaggi abitano le pareti di ogni camera.
A
rt all around, a joy to contemplate: languid lovers, heroic warriors and gentle landscapes adorn the walls of every room.
L
e delizie della cucina toscana conservano la forza del sole e l’armoniosa delicatezza dei colli senesi.
T
he delights of the Tuscan cuisine capture the energy of the sun and the harmonious charm of the Siena hills.
A
lla base della torre medievale, l’enoteca è un tempio devoto al culto del vino e protetto da spesse mura di tufo.
W
ithin the vaulted base of the medieval tower and guarded by thick tuff stone walls, is a temple dedicated to the cult of wine.
I
l Salone delle Feste dona prospettive di infinita magnificenza agli eventi pi첫 esclusivi.
T
he magnificent Ballroom provides a perfect setting for the most exclusive events.
GRAND HOTEL CONTINENTAL Via Banchi di Sopra, 85 - 53100 Siena Tel +39 0577 56011 Fax +39 0577 5601555
RESERVATION OFFICE Tel. +39 0577 560035 – Fax +39 0577 49020 reservation.continental@royaldemeure.com www.royaldemeure.com
Informazioni Tnformation
continental@royaldemeure.com
CAMERE
ROOMS
51 Camere e Suites Connessione internet ad alta velocità in tutte le camere e Suites
51 Rooms and Suites Wi-fi internet connection in all the rooms and suites
RISTORANTI E BAR
RESTAURANTS AND BAR
Enoteca Sapordivino Ristorante Sapordivino
Enoteca Sapordivino Restaurant Sapordivino
BUSINESS
BUSINESS
Salone delle Feste: per meeting ed eventi esclusivi fino a 100 persone
Salone delle Feste: for exclusive meetings and events up to 100 people
DISTANZE
DISTANCES
- dall’aeroporto di Firenze A.Vespucci: 50 km - dall’aeroporto di Pisa G. Galilei: 100 km - dalla Stazione Centrale di Siena: 1 km
- from Florence airport A.Vespucci: 50 km - from Pisa airport G. Galilei: 100 km - from Siena main railway station: 1 km
GDS CODES Amadeus LW SAY153
Sabre LW 60346
Galileo LW 37966
Worldspan LW 2153
Royal Demeure Hotels
Roma
Roma
Roma
Hotel d’Inghilterra Via Bocca di Leone, 14 00187 Rome - Italy Tel. +39 06 699 811 Fax. +39 06 699 22243 reservation.inghilterra@royaldemeure.com
Residenza di Ripetta Via di Ripetta, 231 00186 Rome - Italy Tel. +39 06 3231144 Fax. +39 06 3203959 reservation.ripetta@royaldemeure.com
Hotel Beverly Hills Rome Largo Benedetto Marcello, 220 00198 Rome - Italy Tel. +39 06 8542141 Fax. +39 06 85350037 reservation.beverly@royaldemeure.com
Firenze
Siena
Vicenza
Grand Hotel Continental Via Banchi di Sopra, 85 53100 Siena - Italy Tel. +39 0577 56 011 Fax. +39 0577 56 01 555 reservation.continental@royaldemeure.com
Hotel Villa Michelangelo Via Sacco, 35 36057 Arcugnano (Vi) - Italy Tel. +39 0444 550300 Fax. +39 0444 550490 reservation.michelangelo@royaldemeure.com
Hotel Helvetia & Bristol Via De’ Pescioni, 2 50123 Florence - Italy Tel. +39 055 266 51 Fax. +39 055 288 353 reservation.helvetia@royaldemeure.com
I
l Gruppo Royal Demeure è simbolo dello stile impareggiabile dell’ospitalità italiana. Uno stile intessuto di storia e di arte, di innata cortesia e di servizio impeccabile, nato per offrire ai viaggiatori più esigenti il piacere di vedere esaudito ogni loro desiderio.
T
he Royal Demeure Hotel Group embodies the incomparable style of Italian hospitality. A style filled with history and art, inborn courtesy and impeccable service, conceived to endow the most demanding travellers with delight of having all their desires filled.
www.royaldemeure.com