Blaulicht 5/2020

5/2020 DAS FACHMAGAZIN DER INFORMATIONSVERLAG SCHWEIZ GMBH

TITELSTORY

TAKTISCHE EINSATZMEDIZIN (TEM)

RÜCKLICHT

TIERISCHE HELDEN WENN MUTIGE FELLNASEN MENSCHENLEBEN RETTEN

Nicht nur das Militär, sondern auch Blaulichtkräfte brauchen taktische Lebensretter !

AUS- & WEITERBILDUNG

VEREIN SMET

Realitätsnahe TEM-Trainings für Blaulichtkräfte

SICHERHEIT

BLACKOUT

Ist Ihre IKT-Technik fit für den Fall der Fälle?

TEST & TECHNIK

SCHÖN SCHARF Fünf Rettungsscheren im Leistungs-Check

MITTEL & METHODEN

FLIEGENDE WÄCHTER

KI macht Drohnen zu wahren Überfliegern

WIRELESS 5GHz wireless, real-time video transmission

MODULAR Attach camera to both the CORE Grip & POLE Grip

Tactical Electronics VERTRIEB FÃœR DIE SCHWEIZ:

THERMAL VIDEO Thermal signatures merged with outlines & details

ENCRYPTED Transmits AES encrypted video directly to monitor

» VORWORT RUBRIKEN

» AVANT-PROPOS » PREFAZIONE

» LIEFERN STATT LAFERN! » AGIR PLUTÔT QUE D'ATTENDRE ! » FATTI, NON CHIACCHIERE!

Chères lectrices, chers lecteurs !

Gentili lettrici, gentili lettori!

» La Suisse traverse des moments difficiles en

»

cette période de pandémie. Elle était pourtant

attraversando un momento difficile. Purtrop­

prévenue. Lors de l'exercice du Réseau nati­

po, si tratta di uno scenario preannunciato.

onal de sécurité 2014 (ERNS 14), le cas d'une

Nell’Esercitazione della Rete integrata Sviz­

pandémie a été mis en pratique et des mesu­

zera per la sicurezza 2014 (ERSS 14) era stata

res ont été définies. Celles-ci ont été assignées

infatti simulata l’eventualità di una pande­

Die Schweiz durchlebt in der Pandemie

aux autorités responsables dans le mandat du

mia ed erano state definite delle misure. Nel

schwere Stunden. Dabei war sie gewarnt. In

Conseil fédéral du 20 mai 2015 pour applica­

mandato del Consiglio federale del 20 maggio

der Sicherheitsverbundsübung 2014 (SVU 14)

tion. Mais selon le « Rapport de mise en œuvre

2015, queste sono state assegnate agli uffici

wurde der Pandemiefall geübt – und es wur­

IV », seule la moitié des mesures avaient été

responsabili della gestione. Eppure, secondo

den Massnahmen definiert. Diese wurden

finalisées et examinées en janvier 2019. Le

il quarto «rapporto di attuazione», fino a gen­

im Bundesratsauftrag vom 20. Mai 2015 den

Conseil fédéral a « pris note » du rapport le

naio 2019 erano state completate e verificate

verantwortlichen Amtsstellen zur Erledigung

28 août 2019 et n'a rien fait. Nous faisons face

solo metà delle misure previste. Il Consiglio

zugewiesen. Doch laut «Umsetzungsbericht

aujourd'hui à la pagaille.

federale ha «preso atto» del rapporto del 28

» Dr. Jörg Rothweiler

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

»

IV» war bis Januar 2019 nur die Hälfte der

Con la pandemia in corso, la Svizzera sta

agosto 2019 ma non ha fatto nulla. Ora ci tro­

Mass­ nahmen abgeschlossen und überprüft.

Ce qui est effrayant : lors du ERNS 14, le black-

Der Bundesrat nahm den Bericht am 28. Au­

out a également fait l'objet d'un exercice. Là

gust 2019 «zur Kenntnis» – und tat nichts.

aussi des mesures ont été définies et dans de

La cosa che desta più timore è che l’ERSS 14

Jetzt haben wir den Schlamassel.

nombreux cas, elles n'ont pas encore été exé­

contemplava anche l’eventualità di un black­

cutées. C'est pourquoi les experts mettent en

out. Anche per un evento simile sono state de­

Was beängstigend ist: In der SVU 14 wurde

garde : le black-out se produira. De manière

finite delle misure ma, ad oggi, molte di queste

auch der Blackout geübt. Auch hier wurden

aussi certaine que la pandémie s'est produite.

rimangono incompiute. Gli esperti avvertono

Massnahmen festgelegt – und bis heute viel­

Le jour où cela arrivera, la lenteur de la Suisse

che il blackout ci sarà. Con la stessa certez­

fach nicht erledigt. Dabei warnen Experten:

se vengera, une fois de plus.

za con cui è arrivata la pandemia. E quando

Der Blackout wird kommen. So sicher, wie die

viamo in un vero pasticcio.

scatterà il giorno X, ci ritroveremo a pagare

Pandemie kam. Am Tag X wird sich die Lang­

Notre problème : de l'État fédéral de Berne

samkeit der Schweiz rächen – erneut.

jus­qu'aux communes, la surcharge et l'incon­

ancora una volta la lentezza della Svizzera.

science dominent. Les décideurs déterminés

Il nostro problema principale è che da Berna

Unser Problem: Von Bundesbern bis hinunter

et les personnes capables d'agir sont rares. Il

federale ai Comuni regnano sovraccarico e ig­

in die Gemeinden dominieren Überforderung

y a des hésitations, des retards, des discus­

noranza. Mancano decisori risoluti e persone

und Ahnungslosigkeit. Entschlossene Ent­

sions, des évaluations, des délégations ... mais

capaci. C’è esitazione, ritardo, si fanno discus­

scheider, fähige Macher sind Mangelware. Es

aucune action.

sioni, valutazioni, deleghe ... ma nessuno agisce.

Pendant ce temps, on agit en Argovie. Une

Attualmente ad agire è l’Argovia, dove un’as­

association privée s'y est engagée dans la

so­c ia­z ione privata si impegna per l’eserci­­­­­

Gehandelt wird derweil im Aargau. Dort enga­

formation réaliste à la médecine tactique en

ta­­­zione realistica nel campo della medicina

giert sich ein privater Verein für das realitäts­

intervention (MTI). Elle a été initiée par les

tattica d’urgenza (TEM). L’iniziativa è stata

nahe Training von taktischer Einsatzmedizin

forces d'intervention d'urgence qui ont re­

presa dalle forze del girofaro blu, che ne han­

(TEM). Initiiert wurde er von Blaulichtkräften,

connu un besoin en la matière. Elles ont agi

no riconosciuto l’esigenza. Esse hanno deciso

die ein entsprechendes Bedürfnis erkannten.

et ont attiré notre attention sur le sujet. Pour

di agire e ci hanno coinvolto per consentirci

Sie handelten – und machten auch uns auf

que nous puissions informer nos lecteurs, ce

di informare i nostri lettori, che facciamo con

das Thema aufmerksam. Damit wir unsere

que nous faisons volontiers.

grande piacere.

wird gezaudert, verzögert, diskutiert, evalu­ iert, delegiert … aber nicht gehandelt.

Leser informieren können, was wir gerne tun.

Vous avez également un sujet que nous de­

Anche voi avete un tema che vi sta a cuore

Haben auch Sie ein Thema, über das wir be­

vrions aborder ? Faites-le nous faire savoir.

e che desiderate condividere con noi? Scrive­

richten sollten? Melden Sie sich bitte. Ich

J'attends vos contributions avec impatience !

teci. Saremo lieti di ricevere i vostri suggeri­

freue mich auf Ihre Inputs! Bis dahin wün­

Je vous souhaite en attendant une lecture

menti! Nel frattempo vi auguro buona lettura

sche ich Ihnen eine spannende Lektüre und

passionnante, une bonne année 2021 et une

e un felice 2021, auspicando a tutti di restare

einen guten Start in ein gesundes Jahr 2021.

bonne santé.

in salute.

Dr. Jörg Rothweiler

Dr. Jörg Rothweiler

Chefredakteur

Rédacteur en chef

Caporedattore

j.rothweiler@blaulicht-iv.ch

j.rothweiler@blaulicht-iv.ch

j.rothweiler@blaulicht-iv.ch

Dr. Jörg Rothweiler

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

1

» INHALT

» CONTENU » CONTENUTO

» AUS- UND WEITERBILDUNG

» FORMATION ET FORMATION CONTINUE » ISTRUZIONE E FORMAZIONE CONTINUA

©

Verein SMET

27 » «Wir trainieren Schutzengel!»: Der Verein SMET – Simulation, Moulage und Einsatztraining 32 » « Nous formons des anges gardiens ! » : La récente association SMET – Simulation, Moulage et entraînement 36 » «Formiamo angeli custodi!»: La giovane associazione SMET – Simulazione, moulage e addestramento operativo

» TITELSTORY » THEME PRINCIPAL » TEMA PRINCIPALE

©

ZVG

12 » Taktische Einsatzmedizin: Wenn Notfallmedizin der Taktik folgt 18 » Médecine tactique en intervention : Quand la médicine d'urgence suit la tactique 22 » Medicina d’urgenza tattica: Quando la medicina d'urgenza segue la tattica

» SICHERHEIT » SÉCURITÉ 43 » Blackout:

» SICUREZZA

Sigrid Seppala Hanks Collection

Die gefährliche Ignoranz des realen Risikos 46 » Blackout : la dangereuse ignorance du risque réel 49 » Blackout: un rischio reale pericolosamente ignorato

» TEST & TECHNIK

» SERVICE » SERVICE » SERVIZIO 84 » Danke 84 » Merci 84 » Grazie

©

Rega

» NEWS

» MITTEL & METHODEN » MOYENS & MÉTHODES » MEZZI & METODI

63 » Intelligente fliegende Spürhunde: Drohnen mit künstlicher Intelligenz an Bord 66 » Des chiens renifleurs volants intelligents : des drones avec intelligence artificielle intégrée 69 » Cani da fiuto volanti intelligenti: Droni con intelligenza artificiale a bordo

2

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

4 »

6 »

8 »

» NOUVELLES » NOTIZIE Neue Mittel für den Einsatz: All-in-One-Vollschutzanzug, neue Langwaffenmunition, eine digitale Zielscheibe und ein Tommy-Gun-Kalender Nouveaux moyens pour l'intervention : Combinaison de protection tout-en-un, nouvelles munitions de RUAG Ammotec, un cible numérique et le calendrier 2021 « Tommy Gun » Nuovi strumenti per le operazioni: Tuta protettiva completa all.in-one, nuove munizioni per armi lunghe, l'impianto digitale «TARGETMASDR» e il calendario «Tommy Gun»

Hersteller

» RÜCKLICHT » FEU ARRIERE » LUCE POSTERIORE 75 » Die sieben mutigsten Hunde der Welt 78 » Les sept chiens les plus courageux du monde 81 » I sette cani più coraggiosi al mondo

52 » Rettungsscheren im Technikcheck: Schnittiges für die Nothilfe 55 » Contrôle technique : Des ciseaux tranchants pour l'aide d'urgence 58 » Forbici di emer genza nel con trollo tecnico:

©

©

» TEST & TÉCHNIQUE » TEST & TECNICA

PUBLI-REPORTAGE » PUBLIREPORTAGEN

Volvo Car Switzerland AG

Ein halbes Jahrhundert im Dienst der Sicherheit

10

VITES GmbH

Verlegefähige LTE-Zellen und IP-Mesh-Breitbandtechnik für die BORS

41

CSC-Tatortreinigung

Sind die TEM-Kräfte fertig, schlägt unsere Stunde!

Sunstar Hotels Management AG

Zehn Hotels, ein Name Sunstar Swiss Hotel Collection

62 73

» IMPRESSUM » MENTIONS LÉGALES » IMPRONTA Herausgeber | Editeur | Editore:

Seit 2011 eine eingetragene Marke im Eidgenössischen Markenregister

Informationsverlag Schweiz GmbH Grundstrasse 18, CH-6343 Rotkreuz, Tel.: 041 798 20 60, Fax: 041 798 20 61 E-Mail: office@blaulicht-iv.ch www.blaulicht-iv.ch UID-Nummer: CHE‑295.811.423

Geschäftsführung | gestion | gestione: Benjamin Kunz Blaulicht-Verlagsleiter | Directeur éditorial de Blaulicht | Il direttore editoriale Girofaro Blu: Martin Koller Chefredakteur | Rédacteur en chef | Caporedattore: Dr. Jörg Rothweiler Anzeigenverkauf | Vente annonces | Vendita inserzioni: Daniele Frisullo Anzeigenabteilung | Service publicité | Pubblicità Dipartimento: Andrea Burri, Linda Kunz Titelbild | Photo de couverture | Foto di copertina: Anita Fliesser-Steinrisser Bild: Schweizerische Vereinigung für Taktische Medizin SVTM Gestaltung und Grafik | Création et graphique | Elaborazione e grafica: Anita Fliesser-Steinrisser Index | Indice | Indice: 6066 – November 2020 Druck | Pression | pressione: Kromer Print AG / Schweiz Gesamtauflage | Tirage global | Tiratura: 13.000 Exemplare | exemplaires | copie Erscheinung | parution | pubblicazioni: 5 Mal im Jahr 2020 | 5 fois par an 2020 | 5 volte all’anno 2020 -------------------------------------------------------------------------------------------------------» Für den Inhalt der diversen Fremdredaktionen übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Bei Unterschieden zwischen den verschiedensprachigen Texten bildet jeweils der vom Autor verfasste Originaltext die Referenz. Die Redaktion haftet nicht für Übersetzungsfehler. » L’éditeur décline toute responsabilité du contenu des différentes rédactions tierces. En cas de différences entre des textes de langues distinctes, le texte original écrit par l’auteur constitue la référence. La rédaction n’est pas responsable des erreurs de traduction. » L’editore non assume responsabilità per il contenuto delle diverse redazioni esterne. In caso di differenze tra le varie versioni in lingua, prevarrà il testo originale redatto dall’autore. La redazione non risponde di eventuali errori di traduzione.

Pub DE 185x62.qxp_Mise en page 1 16.10.20 13:34 Page1

OSCILLOCOCCINUM®

Grippale Zustände?

Für die ganze Familie

Zur Vorbeugung der Grippe oder bei ausgebrochenem grippalem Zustand.

HOMÖOPATHISCHES ARZNEIMITTEL DIES IST EIN ZUGELASSENES ARZNEIMITTEL. LASSEN SIE SICH VON EINER FACHPERSON BERATEN UND LESEN SIE DIE PACKUNGSBEILAGE. ZUL.-NR.: 52862

Boiron AG, Bern - www.boiron-swiss.ch

Ihre Gesundheit verdient höchsten Respekt

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

3

MARKTNEWS

Neue Mittel für den Einsatz » Autor: Jörg Rothweiler

Effizienter arbeiten mit neuen Mitteln Blaulichtkräfte sind im Einsatz auf hochfunktionale und zuverlässige Einsatzmittel angewiesen. Wir haben drei interessante Neuheiten und ein Gadget für Sie aufgespürt.

All-in-one -Vollschutzanzug

Neue Langwaffenmunition von RUAG Ammotec

Die in Frick beheimatete TB-Safety AG ist auf Belüftungssysteme und belüftete sowie unbelüftete Vollschutzanzüge für Kunden aus der Pharma- und Chemiebranche, dem Notfall-, Spital- und Gesundheitswesen sowie der Armee und Blaulichtkräfte spezialisiert. In der aktuellen CoronaSituation stellt das Unternehmen, das auch die Schweizer Dekont-Spitäler beliefert, den behördlichen und zivilen Institutionen von Schutz, Sicherheit, Rettung und Gesundheit einen besonders anwenderfreundlichen All-in-one-Ganzkörperschutz zur Verfügung: «SubiTUS®». Das Bestechende an diesem aus «DuPont Tychem C»-Material gefertigten, CE-zertifizierten Notfallanzug ist seine sehr einfache und absolut sichere Anwendbarkeit.

Die Schweizer Munitionsspezialistin RUAG Ammotec AG hat mit der «5.56x45 LF Styx Action SX» eine neue, schadstoffarme Deformationspatrone im gängigen NATO-Kaliber im Portfolio. Die für militärische und behördliche Anwender konzipierte Munition wurde speziell für Situationen entwickelt, in denen hohe Stoppwirkung, maximale Energieabgabe im Ziel sowie geringste Durchschussgefahr zugunsten minimaler Hintergrundgefährdung gefragt sind – namentlich bei Sondereinsatz-Szenarien.

Anstelle wie sonst üblich einzelne Komponenten wie Anzug, Haube, Handschuhe und Schuhe anziehen zu müssen, schlüpft man beim «SubiTUS®» einfach in den kompletten Anzug. Denn dessen Nitrillatex-Handschuhe sind ebenso wie die mit rutsch- und schnittfester Kevlarsohlen ausgerüsteten Fussteile direkt und damit absolut dicht mit dem Anzug verbunden. Auch die Schutzhaube des Anzugs, deren Halbmaske mit P3-Partikelfilter oder ABEKP3Kombifilter bestückt werden kann, ist komplett in den Anzug integriert.

Dieses All-in one-Design hat drei Vorteile: Erstens entfällt das aufwendige Anbringen und Abkleben von Handschuhen etc. – und der Anzug ist garantiert immer dicht. Zweitens hat man sicher «immer alles dabei», kann niemals eine Komponente vergessen oder gar verlieren. Drittens kann man den «SubiTUS®»-Vollschutzanzug ohne fremde Hilfe an- und ausziehen – schnell, einfach und sicher, selbst bei Nacht oder wenn es sehr schnell gehen muss. Dazu verfügt der Anzug über einen breiten, dichten Reiss­ verschluss auf Brusthöhe. Ist dieser geöffnet, steigt man einfach in den Anzug, klappt von hinten das Kopfteil mit Halbmaske über den Kopf, schliesst den Reissverschluss – fertig!

Weitere Informationen gibt’s bei der TB-Safety AG in Frick AG (www.tbsafety.ch), welche auch belüftete Vollschutzanzüge wie die Modelle «Venpipe» oder «Venion S» herstellt.

4

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

Die Munition, deren 57 grs (3,7 g) schwere, bleifreie Projektile eine Hohlspitze aufweisen, funktioniert laut Herstellerin aus Waffen mit 10-Zoll-Läufen ebenso zuverlässig wie aus solchen mit 20-Zoll-Rohren. Aus einer Einsatzdistanz von 150 Metern (kurzer Lauf) bis zu 250 Metern (langer Lauf) expandiert das Projektil in Weichzielen (ballistische Gelatine) absolut zuverlässig. Ebenso sicher durchschlägt es eine Schutzweste der Schutzklasse SK1 respektive NIJ IIIA. Ab einer zielballistischen Auftreffgeschwindigkeit von weniger als 820 m/s ist das Projektil, das aus einem 20-Zoll-Lauf (508 mm) eine Mündungsgeschwindigkeit von 910 m/s entwickelt, zu mehr als 95 Prozent massestabil.

Die Munition ist zudem wasserdicht, für die Klimazone A1 (-54 bis +71 °C) zugelassen, auch für Seriefeuerwaffen geeignet, rein metallisch aufgebaut (keine Plastikspitze) und ITAR-frei, da komplett von der RUAG Ammotec AG ent­wic­kelt.

In absehbarer Zukunft will die RUAG Ammotec AG auch eine «LF HV Styx»-Variante im Kaliber .300 BLK lancieren, um das steigende Marktbedürfnis nach einer Überschallvariante dieser Munition abzudecken.

Weitere Informationen gibt’s bei der RUAG Ammotec AG in Thun, www.ruag.com

» Projektildeformation beim Beschuss ballistischer Seife aus 100 Metern.

MARKTNEWS

Neue Mittel für den Einsatz » Autor: Jörg Rothweiler

Digitale Zielscheibe

Tommy-Gun-Kalender

Die D FENCE International Security AG aus Horgen ZH will mit «TARGETMASDRTM» das professionelle Training mit Kurzwaffen in bestehenden Schiessanlagen modernisieren.

Die mobile Anlage ist für Handfeuerwaffen aller gängigen Kaliber mit maximal 1’500 Joule Mündungsenergie und einer Mündungsgeschwindigkeit von bis zu 650 m/s geeignet – auf Distanzen von 1,5 bis 12 Metern.

2021 wird die vermutlich berühmteste Maschinenpistole der Welt, die von John T. Thompson entwickelte «Tommy Gun», 100 Jahre alt. Denn 1921 begann die Colt’s Patent Firearms MFG Co. im Auftrag der Auto-Ordnance Corporation mit der Fertigung der ersten 15’000 Exemplare des «Model of 1921».

Die Anlage bietet eine digitale Treffererkennung und -auswertung sowie einen Bedienmonitor, über welchen diverse Zieldarstellungen (statisch, dynamisch, Klappziele etc.) und Schiessprogramme eingestellt werden können. Die Zieldarstellung und die Trefferlage werden simultan auf der Zielleinwand und dem Monitor dargestellt. Zudem werden auf dem Monitor Schussreihenfolge, Zeiten und Punktezahl angezeigt.

Hierzulande kennt sich vermutlich kaum jemand besser mit der MP im klassischen US-Kaliber .45 ACP aus als der versierte Ostschweizer Waffensammler Claude Düby. Dieser ehrt die «Tommy Gun» zu ihrem 100. Geburtstag mit dem Kalender «The Thompson Submachine Gun – 100 Years – A Calendar to remember». Dieser kommt im grossen Format

Die Trainingsanlage kann dank Rollen leicht transportiert werden und ist blitzschnell betriebsbereit: Stecker in die Dose – fertig. Der Rahmen nimmt dank austauschbaren Paneelen Fehlschüsse auf, Rück- und Abpraller werden zuverlässig vermieden und die Elektronik ist ebenfalls gut geschützt. Als Zielleinwand kommt wahlweise eine als Endlosschlaufe gefertigte Naturkautschuk-Folie von Rutec oder eine Spezialkunststofffolie zum Einsatz. Letztere kann bei starkem Verschleiss um 180 Grad gedreht und dann wieder weiter beschossen werden. Ist sie verschlissen, kann im Austauschverfahren eine neu «aufgeschmolzene» Leinwand erworben werden.

©

Alle Bilder: Hersteller

Auf Kundenwunsch können laut Hersteller auch Trainingsanlagen für Waffen bis zu 7’000 Joule und einer V 0 von mehr als 1’000 m/s realisiert werden. Zudem sei es möglich, individuelle Zieldarstellungen (Bilder) inklusive der gewünschten Trefferzonen aufzunehmen und auf dem System zu hinterlegen – dank Fernwartungstool schnell und mit geringem Aufwand.

A2 mit zwölf bestechend scharfen und schönen Fotos, angefertigt von Patrick Jauch, Inhaber der Agentur «dezember und juli gmbh». Die Bilder zeigen Gesamtaufnahmen sowie Details diverser Exemplare der «Tommy Gun». Produziert wurde der Kalender komplett in der Schweiz – in einer limitierten Stückzahl von 100 nummerierten Exemplaren. Wer sich eines der raren Stücke sichern möchte, erhält dieses bei Claude Düby, E-Mail: c.dueby@bluewin.ch, zum Stückpreis von CHF 100.– zzgl. Versandkostenanteil.

Die einzige Alternative, um eine «Tommy Gun» so detailliert betrachten zu können, wäre der Kauf einer echten Waffe – und das wird teuer: Die «Tommy Gun», die das Verbrecherduo Bonnie & Clyde 1933 nach einer Schiesserei in Joplin, Missouri, zurückliess, wurde im Januar 2012 vom Urenkel des Polizisten, der die Waffe damals an sich nahm, versteigert. Sie ging für sagenhafte 130’000 Dollar an einen anonymen Sammler von der US-Ostküste. Der riss sich gleichentags für weitere 80’000 Dollar auch die am selben Tatort gefundene Winchester-Schrotflinte des Gangsterduos unter die Nägel.

Weitere Informationen gibt’s bei der D FENCE International Security AG in Horgen ZH, www.dfence.ch blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

5

ACTUALITÉS DU MARCHÉ

Nouveaux moyens pour l'intervention » Auteur : Jörg Rothweiler

Travailler plus efficacement grâce à de nouveaux moyens Les forces d'urgence dépendent de moyens d'intervention hautement fonctionnels et fiables pendant les interventions. Nous avons repéré pour vous trois nouveautés intéressantes et un gadget.

Combinaison de protection tout-en-un L'entreprise TB-Safety AG, basée à Frick, est spécialisée dans les systèmes de ventilation et les combinaisons de protection ventilées et non ventilées à destination des clients des industries pharmaceutiques et chimiques, des services d'urgence, des hôpitaux et de santé ainsi que de l'armée et des forces d'urgence. En cette période actuelle de coronavirus, l'entreprise, qui fournit également les hôpitaux suisses de décontamination, met à disposition des institutions officielles et civiles de protection, de sécurité, de sauvetage et de santé une protection corporelle tout-en-un et particulièrement conviviale : « SubiTUS® ». La caractéristique remarquable de cette combinaison d'urgence certifiée CE et fabriquée en matériau « DuPont Tychem C » est sa très grande simplicité d'utilisation et sa sécurité absolue.

Plutôt que de devoir enfiler des éléments habituellement individuels tels que la combinaison, la capuche, les gants et les chaussures, avec « SubiTUS® », vous enfilez simplement dans la combinaison complète. En effet, ses gants en latex nitrile et ses pieds équipés de semelles en Kevlar antidérapantes et résistantes aux coupures sont directement reliés à la combinaison et donc absolument étanches. La cagoule de protection de la combinaison, dont le demi-masque peut être équipé d'un filtre à particules P3 ou d'un filtre combiné ABEKP3, est également entièrement intégrée à la combinaison.

Cette conception tout-en-un présente trois avantages : premièrement, il n'est pas nécessaire d'appliquer et de coller de manière fastidieuse des gants, etc. La combinaison est donc garantie étanche à tout moment. Deuxièmement, vous êtes sûr d'avoir « toujours tout avec vous ». Vous ne pouvez ainsi jamais oublier ou même perdre un élément. Troisièmement, la combinaison de protection « SubiTUS® » peut être enfilée et enlevée sans l'aide d'un tiers, rapidement, facilement et en toute sécurité, même la nuit ou lorsqu'il faut intervenir très vite. La combinaison est ainsi dotée d'une large fermeture éclair à hauteur de poitrine. Une fois cette fermeture ouverte, il suffit de rentrer dans la combinaison, de rabattre par derrière la partie supérieure avec le demimasque sur la tête puis de fermer la fermeture éclair. Terminé !

De plus amples informations sont disponibles auprès de TB-Safety AG à Frick AG (www.tbsafety.ch), qui produit également des combinaisons de protection ventilées telles que les modèles « Venpipe » ou « Venion S ».

6

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

Nouvelles munitions pour armes longues de RUAG Ammotec Avec la « 5.56x45 LF Styx Action SX », le spécialiste suisse des munitions RUAG Ammotec AG a dans son portefeuille une nouvelle cartouche à faible déformation et à faible émission dans le calibre actuel adapté par l'OTAN. La munition, conçue pour les utilisateurs militaires et gouvernementaux, a été spécialement développée pour les situations où un effet d'arrêt élevé, une production énergétique maximale dans la cible et un risque minimal de perforation de la balle au profit d'une mise en danger minimale de l'arrière-plan sont requis, notamment dans les scénarios d'interventions spéciales.

Selon la fabricante, la munition, dont les 57 grs (3,7 g) de projectiles sans plomb présentent une pointe creuse, fonctionne aussi bien avec les armes à canon de 10 pouces qu'avec celles à canon de 20 pouces. D'une distance opérationnelle allant de 150 mètres (canon court) à 250 mètres (canon long), le projectile se déploie de manière absolument fiable sur des cibles molles (gel balistique). Il transperce un gilet pare-balles de la classe de protection SK1 ou NIJ IIIA de manière tout aussi fiable. À partir d'une vitesse d'impact inférieure à 820 m/s, le projectile, qui développe une vitesse initiale de 910 m/s à partir d'un canon de 20 pouces (508 mm), est stable à plus de 95 % en masse.

La munition est en outre étanche, homologuée pour la zone climatique A1 (-54 à +71 °C), également adaptée aux armes à feu automatiques, de conception purement métallique (pas de pointe en plastique) et non soumise à l'ITAR car elle a été entièrement développée par RUAG Ammotec AG. Dans un avenir proche, RUAG Ammotec AG prévoit également de lancer une variante « LF HV Styx » en calibre .300 BLK pour répondre à la demande croissante du marché pour une version supersonique de cette munition.

De plus amples informations sont disponibles auprès de RUAG Ammotec AG à Thoune, www.ruag.com

» Déformation du projectile lorsque le savon balistique est placé à 100 mètres.

ACTUALITÉS DURUBRIKEN MARCHÉ

Nouveaux moyens pour l'intervention » Auteur : Jörg Rothweiler

Cible numérique

Calendrier Tommy Gun

Avec « TARGETMASDRTM », D FENCE International Security AG de Horgen ZH souhaite moderniser la formation professionnelle avec des armes courtes dans les champs de tir existants. Le système mobile est adapté aux armes légères de tous les calibres courants avec une énergie initiale maximale de 1 500 joules et une vitesse initiale pouvant atteindre 650 m/s depuis des distances de 1,5 à 12 mètres.

En 2021, le pistolet-mitrailleur probablement le plus célèbre du monde, le « Tommy Gun » développé par John T. Thompson, aura 100 ans. En effet, Colt's Patent Firearms MFG Co. a commencé à produire les 15 000 premiers exemplaires du « Model of 1921 » pour le compte de l'Auto-Ordnance Corporation en 1921.

Le système offre une détection et une évaluation numériques des impacts ainsi qu'un moniteur de commande grâce auquel il est possible de régler divers affichages de cibles (statiques, dynamiques, cibles pliantes, etc.) et programmes de tir.

L'affichage de la cible et la position de l'impact sont affichés simultanément sur l'écran de la cible et sur le moniteur. Le moniteur affiche en outre la séquence de tir, les temps et le nombre de points.

Aucun Suisse n'en sait probablement plus sur le PM dans le calibre américain classique .45 ACP que le collectionneur d'armes de Suisse orientale Claude Düby. Il rend hommage au « Tommy Gun » à l'occasion de son 100e anniversaire avec le calendrier « The Thompson Submachine Gun – 100 Years –

Le système d'entraînement peut être facilement transporté grâce à des roulettes et est prêt à fonctionner instantanément : branchez le connecteur dans la prise et terminé.

Grâce à des panneaux interchangeables, le cadre absorbe les tirs manqués, les rebonds et les ricochets sont évités de manière fiable et l'électronique est également bien protégée.

Une feuille de caoutchouc naturel fabriquée par Rutec sous forme de boucle sans fin ou une feuille de plastique spéciale est utilisée comme écran de cible. Ce dernier peut être tourné de 180 degrés en cas d'usure importante, puis être à nouveau la cible de tirs. S'il est usé, un écran nouvellement « fondu » peut être acheté dans le cadre d'une procédure de remplacement.

©

Toutes les photos : Fabricant

Selon le fabricant, des systèmes d'entraînement pour des armes jusqu'à 7 000 joules et une V0 de plus de 1 000 m/s peuvent également être réalisés à la demande du client. Il est en outre possible d'enregistrer des affichages de cibles individuels (images) comprenant les zones d'impact souhaitées et de les stocker dans le système. Grâce à l'outil de télémaintenance, cela peut être fait rapidement et avec un minimum d'effort.

De plus amples informations sont disponibles auprès de D FENCE International Security AG à Horgen ZH www.dfence.ch

A Calendar to remember ». Ce dernier est disponible en grand format A2 avec douze photos d'une beauté et d'une netteté captivantes, réalisées par Patrick Jauch, propriétaire de l'agence « dezember und juli gmbh ». Les photos montrent l'objet dans son ensemble ainsi que les détails des différents exemplaires du « Tommy Gun ». Le calendrier a été entièrement produit en Suisse, dans une édition limitée à 100 exemplaires numérotés. Toute personne souhaitant obtenir l'une des pièces rares peut contacter Claude Düby par e-mail : c.dueby@bluewin.ch, au prix unitaire de 100 CHF, frais de port en sus.

La seule alternative pour observer un « Tommy Gun » de manière aussi détaillée serait d'acheter un vrai pistolet, et cela coûterait cher : le « Tommy Gun », que le duo de criminels Bonnie & Clyde a laissé derrière lui en 1933 après une fusillade à Joplin, dans le Missouri, a été vendu aux enchères en janvier 2012 par l'arrière-petit-fils du policier qui avait récupéré l'arme à l'époque. Il a été vendu pour la somme astronomique de 130 000 dollars à un collectionneur anonyme de la côte est des États-Unis. Ce même jour, il s'est également emparé de la carabine Winchester du duo de gangsters trouvé sur la même scène de crime pour 80 000 dollars supplémentaires.

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

7

NOVITÀ DEL MERCATO

Nuovi strumenti per le operazioni » Autore: Jörg Rothweiler

Lavoro più efficiente grazie all’impiego di nuovi strumenti Le forze del girofaro blu dipendono da risorse in uso altamente funzionali e affidabili. Abbiamo scovato tre novità interessanti e un gadget per voi.

Tuta protettiva completa all-in-one TB-Safety AG, con sede a Frick, è specializzata in sistemi di ventilazione e tute protettive complete ventilate e non ventilate per i clienti dell’industria farmaceutica e chimica, dei servizi di emergenza, ospedalieri e sanitari, nonché dell’esercito e delle forze del girofaro blu. Nell’attuale situazione del coronavirus, la società, che rifornisce anche gli ospedali di decontaminazione svizzeri, mette a disposizione delle autorità e delle istituzioni civili di protezione, sicurezza, soccorso e sanitarie una tuta di protezione completa all-in-one motlop e di facile utilizzo: «SubiTUS®». La cosa impressionante di questa tuta di emergenza certificata CE in materiale «DuPont Tychem C» è che è molto semplice e assolutamente sicura da usare.

Invece dei consueti componenti singoli, come tuta, cuffia, guanti e scarpe, con «SubiTUS®» si indossa un indumento unico. I suoi guanti in lattice di nitrile e le parti del piede dotate di suole in Kevlar antiscivolo e resistenti al taglio sono direttamente e collegati alla tuta e quindi assolutamente a tenuta. Anche la cuffia di protezione, la cui semimaschera può essere dotata con filtro antiparticolato P3 o filtro combinato ABEKP3, è completamente integrata nella tuta.

Il design all-in-one presenta tre vantaggi: innanzitutto viene meno la dispendiosa applicazione a l’incollatura di guanti, ecc. e la tuta resta sempre impermeabile; in secondo luogo, se si ha «sempre tutto a portata di mano», non si possono dimenticare o perdere componenti; in terzo luogo, è possibile indossare o togliere la tuta completa «SubiTUS®» senza aiuto esterno, in modo semplice, rapido e sicuro, anche di notte o quando si ha fretta. A tal fine, la tuta dispone di una chiusura lampo larga e a tenuta sul petto. Una volta aperta, basta infilarsi la tuta, chiudere sul retro la cuffia con semimaschera sul capo, tirare su la chiusura lampo ed ecco fatto!

Nuove munizioni per armi lunghe di RUAG Ammotec La specialista di munizioni svizzera, RUAG Ammotec AG, include nel suo portafoglio una nuova cartuccia di deformazione a basse emissioni nell’attuale calibro NATO. La munizione, pensata per utenti militari e ufficiali, è stata appositamente sviluppata per situazioni in cui sono richiesti un elevato effetto frenante, il massimo rilascio di energia nel bersaglio e il minor rischio di penetrazione del proiettile a favore di un minimo rischio di fondo, specialmente in scenari di missione speciale.

Secondo le indicazioni del produttore, le munizioni, i cui proiettili senza piombo da 57 grs (3,7 g) hanno una punta cava, funzionano in modo altrettanto affidabile in armi con canne da 10 pollici o con tubi da 20 pollici. Da una distanza di 150 metri (canna corta) fino a 250 metri (canna lunga), il proiettile si espande in modo assolutamente affidabile in bersagli morbidi (gelatina balistica). È altrettanto sicuro penetrare un giubbotto protettivo di classe di protezione SK1 o NIJ IIIA. A partire da una velocità di impatto sul bersaglio balistico inferiore a 820 m/s, il proiettile, che sviluppa una velocità iniziale di 910 m/s da una canna da 20 pollici (508 mm), è stabile in massa per oltre il 95%.

Le munizioni sono anche impermeabili, omologate per la zona climatica A1 (da –54 a +71 ° C), adatte anche per armi da fuoco di serie, puramente metalliche (senza punta in plastica) e prive di ITAR, in quanto completamente sviluppate da RUAG Ammotec AG. Nel prossimo futuro, RUAG Ammotec AG prevede anche di lanciare una variante «LF HV Styx» in calibro .300 BLK per soddisfare la crescente domanda del mercato di una variante supersonica di queste munizioni.

Ulteriori informazioni sono disponibili presso la RUAG Ammotec AG di Thun, www.ruag.com

Ulteriori informazioni sono disponibili presso la TB-Safety AG a Frick AG (www.tbsafety.ch), che produce anche tute di protezione complete ventilate, come i modelli «Venpipe» o «Venion S». » Diagramma di efficacia della munizione da una distanza di 100 metri

NOVITÀ DEL MERCATO

Nuovi strumenti per le operazioni » Autore: Jörg Rothweiler

Obiettivo digitale

Calendario Tommy Gun

D FENCE International Security AG di Horgen ZH vuole modernizzare la formazione professionale con pistole nei poligoni di tiro esistenti con «TARGETMASDRTM». L’impianto mobile è adatto a pistole di tutti i calibri comuni con un’energia massima di volata di 1.500 joule e una velocità di volata fino a 650 m/s, a distanze da 1,5 a 12 metri.

Nel 2021 compie un secolo la pistola meccanica probabilmente più conosciuta al mondo, ossia la «Tommy Gun» sviluppata da John T. Thompson. Nel 1921 la Colt’s Patent Firearms MFG Co., su incarico della Auto-Ordnance Corporation, avviò la fabbricazione dei primi 15’000 esemplari del «Model of 1921».

L’impianto offre un rilevamento e la valutazione digitale dei colpi, nonché un monitor operativo, impiegabile per impostare varie rappresentazioni di bersaglio (statiche, dinamiche, pieghevoli, ecc.) e programmi di tiro. La rappresentazione del bersaglio e la posizione del colpo vengono raffigurate simultaneamente sulla schermata di destinazione e sul monitor. Inoltre, sul monitor è indicata una serie di colpi, tempi e punteggi.

In questo paese quasi nessuno ha più familiarità con la MP nel classico calibro statunitense .45 ACP dell’affermato collezionista di armi Claude Düby dalla Svizzera orientale.

Questi onorerà la «Tommy Gun» per il suo centenario con il calendario «The Thompson Submachine Gun – 100 Years – A

L’impianto di addestramento può essere trasportato con facilità grazie a dei carrelli ed è pronto per l’uso in un lampo: basta inserire la spina nella presa ed ecco fatto. Grazie ai pannelli intercambiabili, il telaio assorbe i colpi persi, si evita il rimbalzo in modo affidabile e anche l’elettronica risulta ben protetta. Come tela di destinazione, viene impiegato a scelta un film di gomma naturale di Rutec con la forma di un ciclo infinito o uno film di plastica speciale.

Quest’ultimo può essere ruotato a 180° in presenza di una forte usura e poi sparato di nuovo. Se è consumata, una tela appena «fusa» può essere acquistata in un processo di scambio.

©

Tutte le immagini: Produttore

Su richiesta del cliente, secondo il produttore è anche possibile realizzare degli impianti di formazione per armi fino a 7’000 joule e un V0 di oltre 1’000 m/s. Inoltre, è possibile registrare le singole rappresentazioni dei bersagli (immagini), comprese le zone colpite desiderate, e memorizzarle sul sistema grazie allo strumento di manutenzione remota, in modo rapido e con poco sforzo.

Calendar to remember». Sarà realizzato in formato grande A2 con dodici affascinanti foto belle e nitide, realizzate da Patrick Jauch, titolare dell’agenzia «dezember und juli gmbh». Le immagini mostrano le riprese totali e i dettagli dei vari esemplari della «Tommy Gun». Il calendario è stato prodotto interamente in Svizzera, in una edizione limitata di 100 esemplari numerati. Chi desidera assicurarsi questa rarità, potrà rivolgersi a Claude Düby via e-mail: c.dueby@ bluewin.ch, pagando un prezzo di CHF 100.– più spese di spedizione.

L’unica alternativa per poter osservare una «Tommy Gun» così in dettaglio sarebbe acquistare una vera arma e questo è sicuramente più caro: la «Tommy Gun», lasciata dal duo criminale Bonnie & Clyde nel 1933 dopo una sparatoria a Joplin, nel Missouri, è stata messa all’asta nel gennaio 2012 dal pronipote del poliziotto che ha preso la pistola. È andata ad un collezionista anonimo della costa orientale degli Stati Uniti per l’enorme cifra di 130.000 dollari. Lo stesso giorno, si è aggiudicato il fucile Winchester del duo gangster trovato sulla stessa scena del crimine per altri 80.000 dollari.

Ulteriori informazioni sono disponibili presso la D FENCE International Security AG di Horgen ZH, www.dfence.ch blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

9

www.volvocars.com/de-ch

Kundenname Volvo Car Switzerland » Bild: zVgAG » Bilder: zVg

Ein halbes Jahrhundert im Dienste der Sicherheit Bei Volvo sind sie als die Hausdetektive des Unternehmens bekannt, in Anlehnung an eine TV-Serie könnte man sie auch als CSI-Team von Volvo bezeichnen: Das Team der Volvo-Unfallforschung feiert runden Geburtstag. Seit 50 Jahren untersuchen die Mitglieder Unfälle und Unfallorte, damit Volvo aus dem realen Geschehen auf den Strassen lernen und die Sicherheit seiner Fahrzeuge weiter verbessern kann.

«Dank der Arbeit und Forschung des Teams können selbst tragische Verkehrsunfälle noch zu etwas Gutem führen: zu sichereren Fahrzeugen», sagt Malin Ekholm, Leiterin des Volvo Cars Safety Centre. «Durch die genaue Analyse dessen, was in jeder einzelnen Phase des Unfalls passiert ist, gewinnen wir wichtige Informationen darüber, wie wir unsere Fahrzeuge weiter verbessern können.»

Seit 1970 hält sich das Team rund um die Uhr bereit: Sobald die Forscher benachrichtigt werden, dass rund um die Volvo-Heimat Göteborg ein Unfall mit einem Volvo passiert ist, machen sie sich auf den Weg zur Unfallstelle. Dort werden der Ort und der Hergang der Ereignisse so detailliert wie möglich

10

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

untersucht und viele Fragen gestellt: Wie stark war der Aufprall? Wie schnell haben die aktiven Sicherheitssysteme eingegriffen? Wie geht es den Passagieren? Wie waren die Witterungsbedingungen? Wie viel Uhr war es? In welchem Zustand waren die Fahrbahnmarkierungen?

Zurück im Büro geht die Arbeit weiter: Das Team bittet um öffentlich zugängliche Polizeiberichte, nimmt Kontakt mit dem Fahrer auf und untersucht wenn möglich das Fahrzeug. Zudem versuchen die Unfallforscher zu verstehen, wie der Fahrer den Unfall erlebt hat. An diesem Prozess sind auch Verhaltensforscher aus dem Volvo Cars Safety Centre beteiligt. Und schliesslich werden die Unfallbeteiligten gebe-

ten, dem Team Einblick in ihre Kranken­ akten zu gewähren, um Details zu den erlittenen Verletzungen zu erfahren.

Diese werden von Biomechanik-Experten und Physikern analysiert, um die exakte Ursache für die Verletzungen herauszufinden.

All diese Daten werden verschlüsselt und anonymisiert. Die Ergebnisse der Forschung werden mit den Teams in der Volvo-Produktentwicklung geteilt, die sie für die Entwicklung neuer Technologien für kommende Fahrzeuge nutzen. Das Team identifiziert auch Dinge, die nicht sofort gelöst werden können – und sorgt damit dafür, dass Volvo weiter an der Spitze der Automobilsicherheit bleibt.

Jedes Jahr werden auf diese Weise rund 30 bis 50 Unfälle untersucht. Doch die Detektive können nicht jede Unfallstelle auf der Welt rechtzeitig erreichen. In solchen Fällen versuchen sie, das Unfallgeschehen in Zusammenarbeit mit lokalen Volvo-Mitarbeitern und Rettungsdiensten nachzuzeichnen.

Zudem nutzen die Volvo-Unfallforscher auch andere Informationsquellen wie beispielsweise öffentliche Unfalldatenbanken.

«Das Team der Unfallforschung ist bei Weitem nicht die einzige Datenquelle für unsere Sicherheitsexperten, aber es hilft uns enorm dabei, die Details zu verstehen», erläutert Malin Ekholm. Es passieren immer noch Unfälle, aber heute sind die Folgen deutlich milder und schwere Verletzungen viel seltener als früher.

Infobox Volvo Car Switzerland AG Schaffhauserstrasse 550 8050 Zürich, Schweiz Herr Andrea Coscia Tel.: +41 79 781 24 60 Andrea.coscia@volvocars.com www.volvocars.com/de-ch

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

11

TITELSTORY

Taktische Einsatzmedizin (TEM) » Autor: Jörg Rothweiler

Wenn Notfallmedizin der Taktik folgt

12

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

TITELSTORY

Spezialisten für taktische Einsatzmedizin (TEM) sind seit Jahrzehnten fester Bestandteil vieler Militäreinheiten. Im Bereich der Polizei- und der zivilen Schutz-, Sicherheits- und Rettungskräfte (BORS) hat die Entwicklung erst vor einigen Jahren begonnen. Angesichts einer steten Zu­nahme von Gewaltdelikten sollte sich das ändern – zumal TEM auch bei Unfällen und Suizid­­­­­­­versuchen mehr als wertvoll ist.

» Nicht nur beim Militär, sondern auch für Blaulichtkräfte sind TEM-Massnahmen eminent wichtig – um Verletzten in speziellen Einsatzlagen helfen zu können.

Taktische Einsatzmedizin (TEM) » Autor: Jörg Rothweiler

Die Geschichte der TEM Schwerverwundete sind auf dem Schlachtfeld keine Seltenheit, sondern Realität. Daher gehören Sanitäter zum Berufsbild des Militärs – auch in der Schweiz, Gründungsnation des Roten Kreuzes. Waren es früher Zugssanitäter, verfügt die Schweizer Armee heute über Einheitssanitäter mit breitem Wissen in der Notfallmedizin, welche Verwundete medizinisch versorgen und stabilisieren. Dabei gehört die Versorgung penetrierender Verletzungen und schwerster Blutverluste zum «Standard-Repertoire».

Das Vorgehen militärischer TEM-Kräfte orientiert sich an evidenzbasierten, international anerkannten Guidelines.

Diese basieren auf dem 1993 vom U.S. Special Operations Command (USSOCOM) initiierten Forschungsvorhaben «Tactical Combat Casualty Care» (TCCC) (dt.: taktische Versorgung Gefechtsverletzter). Die Guidelines kombinieren stressresistente Abläufe und Taktiken mit einfach anwendbaren, wirkungsvollen Sanitätsmitteln. Eine Besonderheit der TCCC-Richtlinien ist, dass diese auch definieren, zu welchem Zeitpunkt im Einsatz die Behandlung Verwundeter wie stattfinden soll. Dabei liegt der Fokus klar auf der Taktik. Diese bestimmt den Ablauf der medizinischen Versorgung. Seit der Erstauflage von 1996 werden die TCCC-Guidelines vom «Committee on TCCC» (CoTCCC), einem Gremium einsatzerfahrener Militärärzte, Notfallmediziner, Medics (Einheitssanitäter) und Spezialkräfte, kontinuierlich verbessert und ergänzt.

Die Ziele von TEM Das Hauptziel von TEM ist grundsätzlich dasselbe wie in der zivilen Notfallmedizin: Leben retten. Allerdings hat dabei die Taktik grosse Bedeutung, denn es gilt, den Auftrag zu erfüllen und weitere Verletzte zu vermeiden. Überdies kommen bei der TEM keine Fachkräfte wie Notärzte und Rettungssanitäter zum Einsatz, sondern primär Einsatzkräfte mit erweiterten Fähigkeiten, deren primäre Aufgabe nichts mit Notfallmedizin zu tun hat. Die Kompetenz, im Einsatz Nothilfe leisten zu können, ist eine relevante Zusatzfähigkeit.

Im nicht-militärischen Umfeld herrschte lange die Ansicht, dass die zivilen Rettungsdienste immer und rasch an den Einsatzort können. Dies aber galt weder früher noch heute – nicht nur in besonderen Einsatzlagen wie Amokläufen. Im Gegenteil sind auch in der Schweiz genug Bespiele für Einsatzsituationen bekannt, in denen die zivilen Rettungsdienste nicht sofort zu den Verletzten gelangen konnten, weil die taktische Lage es nicht gestattete. Ein sehr bekannter Fall war jener Einsatz am Rosenhügel in Chur im Jahr 2000.

Damals wurde ein Polizist während einer Intervention schwer verletzt und konnte aufgrund der taktischen Lage während mehrerer Minuten nicht evakuiert werden. Zudem genügt bereits eine noch laufende gewalttägige Auseinandersetzung mit Verletzten, dass Rettungsdienste aufgrund der Wahrung des Selbstschutzprinzips nicht handeln können. In dieser Zeit können in TEM geschulte Einsatzkräfte die Rettungskette schliessen – bis die Lage gesichert ist und der zivile Rettungsdienst zum Einsatz kommen kann.

©

SVTM

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

13

Taktische Einsatzmedizin (TEM) » Autor: Jörg Rothweiler

U.S. DoD, U.S. Navy, Utilitiesman 3rd Class Stephen Sisler

TITELSTORY

Info Institution

Die am 24. April 2010 gegründete SVTM ist ein Zusammenschluss aktiver und ehemaliger medizinisch versierter Angehöriger von Polizei und Militär sowie taktisch geschulter Vertreter des Gesundheitswesens wie Rettungssanitäter und Ärzte. Der Verein engagiert sich für die Anerkennung und Förderung von TEM und hat eine Ausbildungsdoktrin erarbeitet, die vorgibt, auf welcher taktischen Stufe welche Fähigkeiten beherrscht werden sollten. Für polizeiliche Frontkräfte existiert das Level A, welches Basiswissen umfasst. Es wird in einem eigenen Grundkurs ausgebildet und sowohl an der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH) als auch an der Zürcher Polizeischule (ZHPS) wird nach den Vorgaben des LevelA-Manuals unterrichtet. Zudem strebt die SVTM eine enge Vernetzung und Ausbildung von TEM-Kräften in der Schweiz an und ist nationale Anlaufstelle für TEMBelange aller Einsatzkräfte und Formationen. Die SVTM arbeitet nur mit behördlichen Institutionen zusammen und schreibt keine öffentlichen Kurse aus. Aktueller Präsident ist Dr. med. Omar Abdel Aziz, Oberarzt für Anästhesie am Universitätsspital Basel sowie Stellvertretender Ärztlicher Leiter der Sanität in der Rettung Basel-Stadt.

Kontakt: praesident@taktischemedizin.ch

©

Schweizerische Vereinigung für Taktische Medizin (SVTM) » TEM-Kräfte müssen betont realitätsnah üben. Gut ausgebildete Figuranten, die aufwendig geschminkt werden, sind dabei unerlässlich.

Wichtig ist überdies der psychologische Effekt von TEM: Das Wissen darum, dass in TEM geschulte Einsatzkräfte effizient helfen können, ist entscheidend für die mentale Verarbeitung des Einsatzes – vor allem, wenn eigene Kräfte verletzt wurden. Es verhindert ein Ohnmachtsgefühl, das vor allem durch Laienhelfer im Nachgang eines Einsatzes als belastend empfunden wird. Zudem setzt die Bevölkerung voraus, dass Einsatzkräfte jederzeit und in jeder Lage effizient helfen können.

Ablauf von TEM-Massnahmen Das Vorgehen von TEM orientiert sich an den drei Phasen (militärisch) respektive Zonen (BORS-Umfeld) eines Einsatzszenarios. In der «Care Under Fire»-Phase (rote/heisse Zone), also unter unmittelbarer Bedrohung, findet nur eine minimale medizinische Versorgung statt. In «Tactical Field Care»-Phase (warme/gelbe Zone) kann teilgesichert eine erweiterte medizinische Versorgung stattfinden. In der «Tactical Evacuation Care»-Phase (kalte/grüne Zone) wird die verwundete Person auf die Evakuation vorbereitet.

Die Beurteilung und die Behandlung folgen dabei dem XABCDE-Schema (siehe Box). Der erste Fokus liegt auf der Behandlung schwerer Blutungen, Störungen der Atemwege und der Atmung. Denn aus den Einsätzen militärischer Bodentruppen ist bekannt: Fast zwei Drittel aller potenziell rettbaren Verletzten verstarben an unkontrollierten Blutungen, etwas weniger als ein Drittel an Störungen der Atemmechanik und nur ein kleiner Teil an einer Verlegung der Atemwege.

14

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

TITELSTORY

Diese Grundsätze gelten im militärischen Umfeld und auch, wenn Blaulichtkräfte nach Terroranschlägen, Gewaltdelikten oder schweren Unfällen Nothilfe leisten. In jedem Fall sorgt das XABCDE-Schema für eine korrekte Abfolge der Schritte sowie für einheitliche Zusammenarbeit und Kommunikation.

Erinnerung rufen. Gewaltdelikte und Unfälle sind jederzeit und überall möglich. Daher ist eine Basisbefähigung in TEM für alle Blaulichtkräfte sinnvoll.

In der Schweiz sind mittlerweile zahlreiche Polizeikorps bereits in TEM geschult und ausgerüstet. Auch das Personal einiger Rettungsdienste ist hinsichtlich Basiswissen und -massnahmen ausgebildet. Zudem denken vereinzelte Feuerwehren darüber nach, ihre Teams entsprechend zu schulen und einzelne nationale Feuerwehren haben ihre Kräfte bereits mit einem Tourniquet ausgerüstet.

Dieser Trend sollte sich fortsetzen und gestärkt werden.

Denn TEM-Fachwissen zahlt sich für Blaulichtorganisationen nicht nur im Fall von Amokläufen oder Terrorangriffen aus, sondern auch bei schweren Unfällen oder nach Suizid-

©

VBS

Die zentralen Basismassnahmen von TEM umfassen • Selbstschutz (Herstellen von Feuerüberlegenheit) • Rettung/Evakuierung Verwundeter • Medizinische Erstdiagnose Verletzter • Stoppen schwerer Blutungen mittels Tourniquet, Druckverband und anderer Hilfsmittel • Offenhalten der Atemwege, manuell oder mit Hilfsmitteln • Management von Thoraxverletzungen mit Hilfsmitteln • Wärmeerhalt

Taktische Einsatzmedizin (TEM) » Autor: Jörg Rothweiler

» Intensiv geschulte TEM-Kräfte beherrschen auch das Legen eines intravenösen Zugangs für eine Infusion, hier gezeigt von einem Schweizer Fallschirmjäger während einer Übung.

In TEM intensiver geschulte Medics sollten folgende zusätzliche Befähigungen haben:

versuchen. In diversen solchen Fällen konnten in TEM geschulte Polizeikräfte bereits einige Leben retten.

• Legen von intravenösen/intraossären Zugängen (in Venen respektive Knochen) • Schock- und Schmerzbekämpfung mittels Flüssigkeitsund Medikamentengabe

Ausbildung und Ausrüstung

TEM bei Blaulichtkräften Zwar ist der Nutzen, ja die Notwendigkeit für TEM in BORSKreisen längst bekannt. Dennoch stecken der Know-howAufbau, die Ausbildung sowie die Integration von TEM-Kräften in die Teams vielerorts noch in den Kinderschuhen.

Dabei erkennen Spezialisten ein klares Stadt-Land-Gefälle: Während im urbanen Gebiet tätige Einsatzkräfte fast schon regelmässig bei Gewaltdelikten auf verwundete Personen treffen, sind vergleichbare Vorfälle in ländlichen Gebieten seltener und die Awareness der BORS tiefer. Sie alle sollten den Grundsatz «Der Erfolg ist mit dem Vorbereiteten!» in

TEM-Einsatzkräfte benötigen eine solide Basisausbildung, medizinischen Sachverstand, taktisches Wissen, hohe Stressresistenz und besonders viel praxisorientiertes Training. Dabei sind laut Dr. med. Omar Abdel Aziz, Präsident der Schweizerischen Vereinigung für Taktische Medizin (SVTM; siehe Box), neben personellen und finanziellen Ressourcen zwei Dinge wichtig: die Schaffung landesweit einheitlicher, für BORS massgeschneiderter TEM-Richtlinien und die Schaffung von Rechtssicherheit.

Insbesondere braucht es einen zielgerichtet erweiterten Kompetenzrahmen für besonders intensiv ausgebildete und geprüfte Medics, wie sie in einigen kantonalen Polizeikorps bereits existieren. Dazu gehört vor allem die Berechtigung, situationsadäquat weiterreichende medizinische Massnahblaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

15

®

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen.

Im Ernstfall zählt Verlässlichkeit! Deshalb vertrauen Blaulichtorganisationen im In- und Ausland seit Jahren auf die AkkuPoint AG. Ob Polycom G2, Polycom TPH700 oder Polycom TPH900 – auf Lösungen von AkkuPoint ist Verlass. Gestern, heute und in Zukunft.

Bei AkkuPoint ist der Name Programm: Das Unternehmen aus Villmergen vereinfacht mit erstklassigen Produktlösungen den Alltag von Blaulichtorganisationen. Seit 2013 entwickelt, produziert und vertreibt die Firma Akkus, Ladetechnik und Funkzubehör in der Schweiz sowie im Ausland. Das Polycom-Sortiment ist 100% kompatibel und nach Swiss Standards geprüft.

AkkuPoint bietet das grösste Zubehör-Sortiment für das TPH900. Die Akkus sind passgenau und haben mehr Kapazität. Blaulichtorganisationen wissen darum: AkkuPoint unterstützt sie heute und morgen, schnell und sicher. Ob für Polycom G2, Polycom TPH700 oder Polycom TPH900.

Das erwartet Sie: 24 Monate Garantie auf das gesamte Sortiment 100% Kompatibilität mit Ihrem Handfunkgerät Kostenlose Analyse Ihres Funkzubehörs im eigenen Servicecenter Die Produkte werden von AkkuPoint und der NIUTECGlobal entwickelt, produziert und ausgeliefert, an ein internationales Kundennetz nach Schweizer Qualitätsansprüchen.

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen – ein Versprechen der Inhaber Mauro Autino CEO und Mauro De Santo CTO der www.akkupoint.ch und der www.niutecglobal.com.

Schön, wenn auch Sie dazugehören.

Mauro Autino

Mauro De Santo

AkkuPoint AG Durisolstrasse 10 CH-5612 Villmergen Tel. +41 43 555 0 666 Fax +41 43 555 0 660 info@akkupoint.ch www.akkupoint.ch

TITELSTORY RUBRIKEN

men zu ergreifen, wie sie in der Regel Notärzten oder Rettungssanitätern freigegeben sind, beispielsweise die Anwendung invasiver Massnahmen für die Entlastung eines Spannungspneumothorax, das Legen intravenöser/intraossärer Zugänge sowie die Gabe von Volumenersatz oder Basismedikamenten.

Zudem müssen Möglichkeiten und Ressourcen für Ausbildung und Training etabliert werden, sagt Abdel Aziz: «Im Einsatz, das zeigen die Feedbacks erfahrener Einsatzkräfte, bewähren sich einzig einfache, stressresistente Techniken und Abläufe. Der Grundsatz ‹Übe, wie du kämpfst! › ist eminent. Wissen und Können müssen stufengerecht aufbereitet und ausgebildet werden. Der Ansatz ‹One size fits all› gilt nur für das Basiswissen, während Spezialistenwissen zwingend nur an entsprechende Funktionen ausgebildet werden soll, um Überforderung und damit Ineffizienz zu verhindern.

Zudem muss das TEM-Training realitätsnah, häufig, hart und effektiv sein.» Genau diesem Zweck dient der Verein «SMET – Simulation, Moulage und Einsatztraining», den wir Ihnen auf den folgenden Seiten vorstellen.

Ausblick Für Dr. med. Omar Abdel Aziz muss sich die national unterschiedliche Verbreitung von TEM-Wissen und -Können ändern. Für die Einsatzkräfte wie die Bevölkerung ist es unerklärlich, weshalb ein kantonales Polizeikorps entsprechend hohen Aufwand betreibt, während die Thematik im Nachbarkanton keine Rolle spielt. Das klassische Bild, dass die medizinische Erstversorgung erst beginnt, wenn die Lage komplett gesichert ist, kann bei lang anhaltenden Lagen dazu führen, dass Verletzte sterben. Das darf nicht sein und wird weder von der Bevölkerung noch von der Politik akzeptiert.

Info Begriffserklärung

Der XABCDE-Algorithmus Der XABCDE-Algorithmus basiert auf dem in den 1970erJahren vom American College of Surgeons (ACS) entwickelten Ausbildungskonzept «Advanced Trauma Life Support» (ATLS) und definiert einen standardisierten diagnostischen und therapeutischen Handlungsablauf in der Erstversorgung Schwerverletzter. Die SVTM hat den XABCDE-Algorithmus auf die Bedürfnisse der TEM angepasst und in die drei wichtigsten Landessprachen übersetzt. Durch vereinfachte Ausdrücke und Sprache wird eine hohe Akzeptanz beim Anwender geschaffen.

X – Extreme Blutungen stoppen A – Atemweg freimachen B – Brustkorbverletzungen abdecken C – Controlle aller Blutungen D – Defizite Nervensystem E – Ergänzende Massnahmen/Dokumentation samtkonzept für die Polizei und Strafjustiz 2020 (BGK 2020, siehe Blaulicht 3/2020) ist sie schriftlich festgehalten! Zitat: «Die Polizist/innen sind fähig, an sich selbst oder an anderen Personen Erste Hilfe oder lebensrettende Massnahmen durchzuführen, auch unter taktisch schwierigen Verhältnissen.» Damit ist klargestellt: Polizist sollen nicht, sondern müssen die Befähigung in TEM besitzen.

Zugunsten einer nationalen Koordination befasst sich auf Stufe Schweizerisches Polizeiinstitut eine Arbeitsgruppe mit der Erarbeitung eines nationalen TEM-Lehrmittels. Mitglieder sind neben Polizeiangehörigen auch ein Vertreter der Militärpolizei und zwei Ärzte, unter anderem Dr. med. Omar Abdel Aziz. Für diesen steht fest: Es braucht eine flächendeckende Einführung von TEM-Kompetenzen bei allen nationalen Polizeikräften. Denn TEM ist keine freiwillige Ergänzung, sondern im heutigen Einsatzumfeld eine Pflicht – für Polizeikräfte und die zivilen Rettungsdienste.

» Gemeinsame Übungen von TEM-Kräften, im Bild von Kräften der U.S. Air Force, des National Park Service, der Feuerwehr und der Polizei im Rahmen einer Massenverwundungsübung im Grand Canyon in Arizona, sind für das Zusammenspiel der Kräfte sehr wertvoll.

©

U.S. DoD, U.S. Air Force, Staff Sgt. Tim Chacon

Dabei ist die Ansicht, dass TEM eine erforderliche Befähigung für Polizisten ist, nicht nur die persönliche Meinung von Dr. med. Omar Abdel Aziz. Im Bildungspolitischen Ge-

Taktische Einsatzmedizin (TEM) » Autor: Jörg Rothweiler

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

17

THEME PRINCIPAL

Médecine tactique en intervention (MTI) » Auteur : Jörg Rothweiler

» Les mesures de MTI sont extrêmement importantes non seulement pour l'armée, mais également pour les forces d'urgence pour pouvoir aider les personnes blessées dans des situations d'intervention.

médecine d'urgence suit la tactique Quand la

©

18

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

SVTM

THEME PRINCIPAL RUBRIKEN

Les spécialistes de la médecine tactique en intervention (MTI) font partie intégrante de nombreuses unités militaires depuis des décennies.

Dans le domaine des forces de police et des forces civiles de protection, de sécurité et de sauvetage (BORS), le développement n'a commencé qu'il y a quelques années. Compte tenu de l'augmentation constante des actes de violence, la situation devrait changer, d'autant plus que la MTI est plus que précieuse en cas d'accidents et de tentatives de suicide.

L'histoire de la MTI Les blessés graves ne sont pas rares sur le champ de bataille, mais une réalité. C'est pourquoi les secouristes font partie du profil de métier de militaire, même en Suisse, pays fondateur de la Croix-Rouge. Alors que par le passé il s'agissait de former des sanitaires de section, aujourd'hui, l'armée suisse dispose de sanitaires d'unité disposant d'une large connaissance de la médecine d'urgence et prodiguant des soins médicaux et stabilisant les blessés. Le traitement des blessures pénétrantes et des pertes de sang les plus graves fait partie du « répertoire standard ».

Les procédures des forces de MTI reposent sur des directives fondées sur des preuves et reconnues au niveau international. Ces directives reposent sur le projet de recherche « Tactical Combat Casualty Care » (TCCC) (soins tactiques des victimes de combat) lancé par l'U.S. Special Operations Command (USSOCOM) en 1993. Les directives combinent des procédures et des tactiques résistantes au stress avec des produits médicaux efficaces et simples à utiliser. Une caractéristique particulière des directives des TCCC est qu'elles définissent également à quel moment de l'opération le traitement des blessés doit avoir lieu et comment. L'accent est clairement mis ici sur la tactique. Elle détermine le déroulement du traitement médical. Depuis la première édition en 1996, les directives des TCCC ont été continuellement améliorées et complétées par le « Commitee on TCCC » (CoTCCC), un comité composé de médecins militaires expérimentés, de médecins d'urgence, de Medics (sanitaires d'unité) et de forces spéciales.

Les objectifs de la MTI L'objectif principal de la MTI est essentiellement le même que celui de la médecine civile d'urgence : sauver des vies.

Mais la tactique est très importante car il s'agit d'accomplir la mission et d'éviter d'autres blessés. La MTI n'emploie en outre pas de spécialistes tels que des urgentistes et des ambulanciers, mais principalement des forces d'intervention aux capacités étendues dont la mission principale n'a rien à voir avec la médecine d'urgence. La capacité à fournir une aide d'urgence pendant une opération constitue une compétence supplémentaire pertinente.

Dans l'environnement non militaire, l'idée a longtemps prévalu que les services de secours civils peuvent toujours et

Médecine tactique en intervention (MTI) » Auteur : Jörg Rothweiler

rapidement se rendre sur le lieu d'intervention. Mais cela n'était vrai ni par le passé ni aujourd'hui, et pas seulement dans des situations particulières telles que les tueries. Il existe au contraire suffisamment d'exemples de situations d'intervention dans lesquelles les services de secours civils n'ont pas pu atteindre immédiatement les blessés car la situation tactique ne le permettait pas. L'intervention menée au Rosenhügel à Coire en 2000 est très connue. Un policier avait alors été gravement blessé lors d'une intervention et n'avait pas pu être évacué pendant plusieurs minutes en raison de la situation tactique. Une confrontation violente avec des personnes blessées qui se poursuit suffit en outre à montrer clairement que les services de secours ne peuvent pas agir en raison de la nécessité de se protéger. Les forces d'intervention formées à la MTI peuvent alors fermer la chaîne de sauvetage, jusqu'à ce que la situation soit sécurisée et que le service de secours civil puisse être déployé.

L'effet psychologique de la MTI est également important : savoir que les forces d'intervention formées à la MTI peuvent aider efficacement est crucial pour l'assimilation mentale de l'opération, surtout lorsque les propres forces sont blessées.

Cela permet d'éviter le sentiment d'impuissance, ressenti comme un fardeau notamment par les secouristes non professionnels après une opération. La population présuppose en outre que les forces d'intervention peuvent fournir une assistance efficace à tout moment et dans toute situation.

Déroulement des mesures de MTI La procédure de MTI repose sur les trois phases (militaires) ou zones (environnement BORS) d'un scénario d'intervention.

Lors de la phase « Care Under Fire » (zone rouge/brûlante), c'est-à-dire en cas de menace immédiate, seuls des soins médicaux minimaux sont dispensés. Lors de la phase « Tactical Field Care » (zone chaude/jaune), des soins médicaux complémentaires peuvent être dispensés avec une sécurisation partielle. Lors de la phase « Tactical Evacuation­­­­­­ Care » (zone froide/verte), la personne blessée est préparée à l'évacuation.

L'évaluation et le traitement suivent le schéma XABCDE (voir encadré). Le premier se concentre sur le traitement des hémorragies graves, des troubles des voies aériennes et respiratoires. Car cela est bien connu lors d'interventions de troupes militaires au sol : près des deux tiers de l'ensemble des blessés potentiellement secourables sont morts d'hémorragies non contrôlées, un peu moins d'un tiers de troubles du système respiratoire et seulement une petite proportion d'une obstruction des voies aériennes.

Ces principes s'appliquent à l'environnement militaire et également lorsque les forces d'urgence fournissent une aide d'urgence à la suite d'attaques terroristes, d'actes de violence ou d'accidents graves. Dans tous les cas, le schéma XABCDE garantit une séquence correcte des étapes ainsi qu'une coopération et une communication uniformes.

Mesures de base centrales de la MTI • Autoprotection (établir la supériorité au feu) • Sauvetage / évacuation des blessés • Premier diagnostic médical des blessés • Arrêt des hémorragies abondantes avec un garrot, un pansement compressif et d'autres aides blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

19

THEME PRINCIPAL

Médecine tactique en intervention (MTI) » Auteur : Jörg Rothweiler

• Maintien des voies aériennes ouvertes, manuellement ou avec des aides • Gestion des blessures thoraciques avec des aides • Conservation de la chaleur Les Medics formés plus intensivement à la MTI doivent posséder les compétences supplémentaires suivantes : • Pose de voies intraveineuses/intra-osseuses (dans les veines ou les os) • Soulagement des chocs et de la douleur par l'administration de liquides et de médicaments

U.S. DoD, U.S. Air Force, Staff Sgt. Tabitha Lee

» Les forces de MTI doivent s'exercer de la manière la plus réaliste possible. Il est pour cela essentiel de disposer de figurants bien formés et maquillés minutieusement.

Info Institution

La SVTM, fondée le 24 avril 2010, est un regroupement de membres actifs et d'anciens membres expérimentés en médecine de la police et de l'armée ainsi que de représentants du secteur de la santé ayant reçu une formation tactique, tels que des ambulanciers et des médecins.

L'association s'engage à reconnaître et à promouvoir la MTI et a élaboré une doctrine de formation qui précise quelles compétences doivent être maîtrisées à quel niveau tactique. Le niveau A existe pour les forces de police de front et comprend des connaissances de base. Il est enseigné dans un cours de base distinct et l'École intercantonale de police de Hitzkirch (IPH) et l'École de police de Zurich (ZHPS) dispensent toutes deux le cours selon les directives du manuel du niveau A. La SVTM aspire en outre à une interconnexion étroite et à la formation des forces de MTI en Suisse et constitue le point de contact national pour les questions en matière de MTI de toutes les forces d'intervention et formations. La SVTM ne travaille qu'avec des institutions officielles et ne fait pas de publicité pour les cours publics. Le président actuel est le Dr Omar Abdel Aziz, médecin en chef de l'anesthésie à l'hôpital universitaire de Bâle et directeur médical adjoint du service d'ambulance à la Rettung Basel-Stadt.

Contact : praesident@taktischemedizin.ch

©

Association suisse de médecine tactique (SVTM)

MTI chez les services d'urgence Il est vrai que les avantages, voire la nécessité de la MTI, sont connus depuis longtemps dans les milieux BORS. Mais le développement du savoir-faire, la formation et l'intégration des forces de MTI dans les équipes n'en sont encore qu'à leurs débuts dans maints endroits. Et les spécialistes reconnaissent des disparités nettes entre les zones urbaines et rurales : tandis que les forces d'intervention travaillant dans les zones urbaines rencontrent presque régulièrement des personnes blessées lors d'actes de violence, les incidents comparables sont moins fréquents dans les zones rurales et la sensibilisation du BORS est moindre. Le principe suivant doit toujours être gardé à l'esprit : « Le succès est étroitement lié à la préparation ! ». Les actes de violence et les accidents sont possibles à tout moment et en tout lieu.

Une qualification de base en MTI est par conséquent utile pour toutes les forces d'urgence.

En Suisse, de nombreux corps de police sont déjà formés et équipés en MTI. Le personnel de certains services de secours est également formé aux connaissances et aux mesures de base. Des corps de sapeurs-pompiers isolés envisagent en outre de former leurs équipes en conséquence et certains corps de sapeurs-pompiers nationaux ont déjà équipé leurs forces d'un garrot.

Cette tendance devrait se poursuivre et se renforcer.

L'expertise en MTI est en effet payante pour les organisations des services d'urgence, non seulement en cas de tueries ou d'attentats terroristes, mais également en cas d'accidents graves ou après des tentatives de suicide. Dans divers cas, les forces de police formées à la MTI ont déjà réussi à sauver plusieurs vies.

20

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

THEME PRINCIPAL RUBRIKEN

Info

Médecine tactique en intervention (MTI) » Auteur : Jörg Rothweiler

être enseignées que pour les fonctions correspondantes afin d'éviter la surcharge de travail et donc l'inefficacité. La formation MTI doit en outre être réaliste, fréquente, rude et efficace. » C'est exactement l'objectif de l'association « SMET – Simulation, Moulage und Einsatztraining » que nous vous présentons dans les pages suivantes.

Explication des termes

L'algorithme XABCDE L'algorithme XABCDE repose sur le concept de formation « Advanced Trauma Life Support (ATLS) » développé dans les années 1970 par l'American College of Surgeons (ACS) et définit une procédure diagnostique et thérapeutique standardisée dans les premiers secours de personnes gravement blessées. La SVTM a adapté l'algorithme XABCDE aux besoins de la MTI et l'a traduit dans les trois principales langues nationales. Les expressions et le langage simplifiés créent un niveau élevé d'acceptation par les utilisateurs.

X – Stopper les hémorragies extrêmes A – Libération des voies aériennes B – Couvrir les blessures au thorax C – Contrôle des saignements D – Déficits du système nerveux E – Mesures complémentaires / Documentation

Formation et équipement Les forces d'intervention en MTI ont besoin d'un enseignement de base solide, d'une expertise médicale, de connaissances tactiques, d'une grande résistance au stress et de beaucoup de formation pratique. Selon le Dr en médecine Omar Abdel Aziz, président de l'Association suisse de médecine tactique (SVTM ; voir encadré), deux choses sont importantes en plus des ressources humaines et financières : la création de directives MTI uniformes à l'échelle nationale et adaptées aux BORS et la création d'une sécurité ­juridique.

Perspective Pour le Dr Omar Abdel Aziz, la diffusion différente d'un pays à l'autre des connaissances et des compétences en MTI doit changer. Il est inexplicable, tant pour les forces d'intervention que pour la population, qu'un corps de police cantonal doive faire un tel effort, alors que la thématique n'a aucune importance dans le canton voisin. L'image classique selon laquelle les premiers secours médicaux ne commencent que lorsque la situation est entièrement sécurisée peut entraîner la mort des personnes blessées dans des situations prolongées. Cela ne doit pas se produire et n'est accepté ni par la population ni par les politiciens.

L'opinion selon laquelle la MTI est une qualification nécessaire pour les policiers n'est pas uniquement l'opinion personnelle du Dr Omar Abdel Aziz. Cela est consigné par écrit dans le concept global pédagogique pour la police et la justice pénale de 2020 (BGK 2020, voir Blaulicht 3/2020) ! Citation : « Les policiers et les policières sont capables d'apporter les premiers secours ou d'effectuer des mesures de sauvetage à eux-mêmes ou à d'autres personnes, même dans des conditions tactiquement difficiles. » Il est ainsi clair que : les policiers et les policières doivent avoir des compétences en matière de MTI. Pour assurer la coordination nationale, un groupe de travail au niveau de l'Institut suisse de police travaille à l'élaboration d'un support pédagogique national sur la MFTI. Outre des membres de la police, les membres comprennent un représentant de la police militaire et deux médecins, dont le Dr Omar Abdel Aziz. Pour ce dernier, une chose est sûre : nous avons besoin d'une introduction étendue des compétences en MTI dans toutes les forces de police nationales. La MTI n'est en effet pas un complément facultatif, mais plutôt un devoir dans l'environnement d'intervention actuel, pour les forces de police et pour les services de secours.

Il est notamment nécessaire d'élargir de manière ciblée le cadre de compétences des Medics formés et certifiés de manière particulièrement intensive, comme cela existe déjà dans certains corps de police cantonaux. Cela inclut avant tout le droit de prendre des mesures médicales plus étendues et adaptées à la situation telles que celles généralement approuvées par les médecins urgentistes ou les ambulanciers, par exemple le recours à des me» Après les premiers secours sur le lieu de l'événement sures invasives pour soulager un pneumothorax (zone rouge), l'examen approsous tension, la mise en place de voies intraveifondi ne se fait qu'après avoir neuses/intra-osseuses et l'administration de méatteint une « zone verte », dicaments de remplacement de volume ou de base. comme ici au camp de base de Il faut en outre créer des opportunités et des ressources pour l'enseignement et la formation, déclare Abdel Aziz : « En opération, les retours des forces d'intervention expérimentées montrent que seules des techniques et procédures simples et résistantes au stress font leurs preuves sur le terrain. Le principe « Entraîne-toi en situation de combat ! » est éminent. Les connaissances et les compétences doivent être préparées et enseignées au niveau approprié. L'approche « unique à tous » ne s'applique qu'aux connaissances de base, tandis que les connaissances spécialisées ne doivent

l'armée américaine.

©

U.S. DoD, U.S. Army

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

21

TEMA PRINCIPALE

Medicina d’urgenza tattica (TEM) » Autore: Jörg Rothweiler

» Le misure TEM sono estremamente importanti, non solo in campo militare ma anche per le forze del girofaro blu, al fine di essere in grado di aiutare i soggetti feriti in situazioni speciali.

medicina d’urgenza segue la tattica Quando la

©

22

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

ASMT

TEMA PRINCIPALE

Gli specialisti della medicina d’urgenza tattica (TEM) sono da anni una componente fissa di tante unità militari. Nell’ambito delle forze di polizia, protezione civile, sicurezza e soccorso (BORS), lo sviluppo è iniziato alcuni anni fa. Considerato il costante aumento di delitti di violenza, andava cambiato qualcosa, in particolare perché la TEM è particolarmente utile in caso di infortuni e tentativi di suicidio.

La storia della TEM I feriti gravi non sono una rarità sul campo di battaglia, ma una realtà. Pertanto, i paramedici fanno parte dell’immagine professionale del militare, anche in Svizzera, nazione fondatrice della Croce Rossa. Mentre prima erano gli operatori sanitari di sezione ad occuparsene, oggi l’esercito svizzero dispone di paramedici di unità con ampie conoscenze nella medicina d’urgenza, in grado di assistere i feriti e di stabilizzarli. L’assistenza di lesioni penetranti e la grave perdita di sangue rientra nel «repertorio standard».

La procedura delle forze militari TEM si orienta a linee guida riconosciute a livello internazionale e basate su dati scientifici. Queste si fondano sul progetto di ricerca iniziato nel 1993 dall’U.S. Special Operations Command (USSOCOM), il «Tactical Combat Casualty Care» (TCCC) (it.: assistenza tattica ai feriti da combattimento). Le linee guida combinano processi di resistenza allo stress e tattiche con strumenti sanitari efficaci utilizzabili. Una particolarità delle linee guida TCCC è che queste definiscono anche fino a che punto deve aver luogo il trattamento dei feriti. Il focus si basa sulla tattica. Questa definisce il processo di assistenza medica.

Dalla prima edizione nel 1996, le linee guida TCCC del «Commitee on TCCC» (CoTCCC), un comitato di medici militari, medici d’urgenza, paramedici di unità e forze speciali esperte, sono state continuamente migliorate e integrate.

Gli obiettivi della TEM

Medicina d’urgenza tattica (TEM) » Autore: Jörg Rothweiler

sempre vero in passato e non lo è ancora oggi, non solo in luoghi di intervento speciali come quelli di attacchi. Al contrario, anche in queste situazioni sono presenti molti esempi in cui i servizi di soccorso civili non sono potuti giungere tempestivamente a soccorrere i feriti perché la situazione tattica non lo consentiva. Un’operazione molto nota fu quella di Rosenhügel a Coira nell’anno 2000. In quel caso, un poliziotto fu gravemente ferito durante un’operazione e, per via della situazione tattica, non poté essere evacuato per vari minuti. Inoltre, è sufficiente che il confronto violento con i feriti sia ancora in atto perché i servizi di soccorso non possano agire per il principio di autoprotezione. In questo arco di tempo, le forze d’intervento TEM formate possono chiudere la catena di soccorsi finché il luogo non sia sicuro e i servizi di soccorso civile non possano intervenire.

Di particolare importanza è l’effetto psicologico della TEM: sapere che le forze d’intervento TEM formate possono aiutare in modo efficiente è decisivo per l’elaborazione mentale dell’intervento, in particolare quando sono state ferite delle forze d’intervento. Previene una sensazione di impotenza, che viene percepita come stressante, soprattutto dai laici aiutanti dopo una missione. Inoltre, la popolazione presume che i servizi di intervento possano aiutare in modo efficiente in qualsiasi momento e in qualsiasi situazione.

Svolgimento delle misure TEM L’approccio TEM si basa sulle tre fasi (militari) o zone (ambiente BORS) di uno scenario operativo. Nella fase «Care Under Fire» (zona rossa/bianca), ossia sotto minaccia diretta, ha luogo un’assistenza medica minima. Nella fase «Tactical Field Care» (zona calda/gialla) può aver luogo un’assistenza medica più ampia e in parte assicurata. Nella fase «Tactical Evacuation Care» (zona fredda/verde), la persona ferita viene preparata per l’evacuazione.

» Le forze TEM devono fare esercitazioni molto realistiche. Dei figuranti con formazione ottimale e appositamente truccati sono indispensabili. Nella fig.: un figurante con un arto inferiore realmente amputato rende l’addestramento ancora più realistico.

U.S. DoD, U.S. Army, Staff Sgt. Neysa Canfield

L’obiettivo principale della TEM è sostanzialmente lo stesso della medicina d’urgenza civile: salvare vite. Tuttavia, la tattica riveste un ruolo importante al fine di portare e termine l’incarico e evitare altri feriti. Inoltre, nella TEM non viene impiegato personale specializzato come medici d’urgenza e paramedici di soccorso ma personale primario con ampie capacità, le cui mansioni principali non sono legate alla medicina d’urgenza. La capacità per prestare aiuto durante l’intervento sono competenze aggiuntive rilevanti.

©

In campo non militare si è creduto a lungo che i servizi di soccorso civili potessero giungere sempre e rapidamente sul luogo. In realtà questo non era blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

23

TEMA PRINCIPALE

La valutazione e il trattamento seguono pertanto lo schema XABCDE (vedi riquadro). Il focus principale è il trattamento di gravi emorragie, disturbi delle vie aeree e della respirazione. Infatti, dalle operazioni delle squadre militari di terra è noto che: quasi due terzi di tutti i feriti potenzialmente salvabili sono deceduti a causa di emorragie incontrollate, meno di un terzo per disturbi della respirazione e solo una piccola parte per un’ostruzione delle vie aeree.

Questi principi si applicano in campo militare e anche quanto le forze del girofaro blu prestano assistenza d’urgenza in seguito ad attacchi terroristici, delitti violenti o gravi incidenti. Ad ogni modo, lo schema XABCDE garantisce una corretta sequenza di passaggi e una collaborazione e una comunicazione uniformi.

Misure di base centrali della TEM • Autoprotezione (stabilire la superiorità del fuoco) • Soccorso/evacuazione di feriti

Info Istituzione

Associazione Svizzera di Medicina Tattica (ASMT) L’ASMT, fondata il 24 aprile, è un’associazione di membri attivi della polizia e dell’esercito, già esperti dal punto di vista medico, nonché rappresentanti tatticamente addestrati del sistema sanitario come paramedici e medici. L’associazione è impegnata nel riconoscimento e nella promozione di TEM e ha elaborato una dottrina di formazione che indica a che livello tattico sia necessario disporre di quali abilità. Per le forze di polizia operanti in prima linea esiste il livello A, che include conoscenze di base. Sono formate in un proprio corso di base, sia presso la scuola intercantonale di polizia Hitzkirch (IPH) che presso la scuola di polizia di Zurigo (ZHPS), secondo i requisiti del manuale di livello A. Inoltre, l’ASMT punta a una stretta rete e formazione dei lavoratori TEM in Svizzera ed è il punto di contatto nazionale per le questioni TEM per tutte le forze di intervento e le formazioni. L’ASMT collabora solo con istituzioni ufficiali e non propone corsi pubblici. L’attuale presidente è il Dr. med.

Omar Abdel Aziz, medico specialista in anestesia presso l’Ospedale universitario di Basilea e vicedirettore medico del dipartimento sanitario di Basilea Città.

Contatto: praesident@taktischemedizin.ch

Medicina d’urgenza tattica (TEM) » Autore: Jörg Rothweiler

• Prima diagnosi medica dei feriti • Fermare le forti emorragie con un laccio emostatico, una benda di pressione e altri aiuti • Mantenere le vie aeree aperte, manualmente o con ausili • Gestione delle lesioni toraciche con ausili • Ritenzione di calore Il personale medico TEM con formazione intensiva dovrebbe avere le seguenti abilità aggiuntive: • inserimento di accessi endovenosi/intraossei (nelle vene o nelle ossa) • combattere shock e dolore usando liquidi e farmaci

TEM presso le forze del girofaro blu L’utilità e la necessità della TEM in campo BORS sono ben note. Tuttavia, la costruzione di un know-how, la formazione e l’integrazione di forze TEM nelle squadre sono spesso ancora agli inizi. Gli specialisti riconoscono un chiaro divario urbano-rurale: mentre nell’area urbana le forze di intervento operative hanno spesso a che fare con delitti violenti su persone ferite, casi simili sono più rari nelle campagne e anche la consapevolezza delle forze BORS è più profonda.

Tutti dovrebbero tenere ben a mente il principio secondo cui «il successo è dato dalla preparazione!». Delitti violenti e incidenti sono possibili sempre e dovunque. Pertanto, avere una qualifica di base in TEM è cosa sensata per tutte le forze del girofaro blu.

In Svizzera molti corpi di polizia sono già formati in TEM e attrezzati di conseguenza. Anche il personale di alcuni servizi di soccorso è formato in merito a conoscenze e misure di base. Inoltre, singole squadre di pompieri riflettono sulla possibilità di formare le proprie squadre e alcuni pompieri nazionali hanno già dotato le loro forze di un laccio emostatico.

Questa tendenza proseguirà e diventerà sempre più forte.

Infatti, l’esperienza TEM ripaga per le organizzazioni del girofaro blu non solo in caso di attentati o attacchi terroristici, ma anche di incidenti gravi o dopo un tentato suicidio.

In molti casi di questo tipo le forze di intervento con formazione TEM sono in grado di salvare delle vite.

Formazione e attrezzatura Le forze d’intervento TEM richiedono una solida formazione di base, una comprensione medica, conoscenze tattiche, un’elevata resistenza allo stress e una formazione particolarmente orientata alla pratica. Secondo il Dr. med. Omar Abdel Aziz, Presidente dell’Associazione Svizzera di Medicina Tattica (ASMT; vedi riquadro), oltre al personale e alle risorse finanziarie, due cose sono importanti: la creazione di direttive TEM uniformi a livello nazionale e determinanti per BORS e la creazione di una sicurezza giuridica.

In particolare, serve un ambito di competenze ampio e mirato per paramedici particolarmente preparati e testati, come già esistono in alcuni corpi di polizia cantonale. Ciò include soprattutto l’autorizzazione a prendere misure mediche più ampie e adeguate alla situazione, come normal-

24

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

Medicina d’urgenza tattica (TEM) » Autore: Jörg Rothweiler

©

©

VBS

U.S. DoD, U.S. Navy, Petty Officer 1st Class Joseph Rullo

TEMA PRINCIPALE

» Le forze TEM controllano l’uso di strumenti ausiliari per il pronto soccorso di feriti gravi, qui mostrato da un paracadutista svizzero che mette bende di pressione su una «vittima» durante un’esercitazione.

» Nell’esercito statunitense, anche i veterinari ricevono una formazione in medicina tattica. Infatti, un cane militare formato costa circa 80’000 dollari.

mente approvate dai medici di emergenza o dai paramedici, ad esempio l’uso di misure invasive per alleviare uno pneumotorace tensivo, il posizionamento di accessi endovenosi/ intraossei e la somministrazione di sostituzione del volume o farmaci di base.

do di eseguire misure di pronto soccorso o salvavita su sé stessi o su altre persone, anche in circostanze tatticamente difficili». Questo ci fa capire che gli agenti di polizia non dovrebbero, ma devono avere una qualifica in TEM.

Inoltre, vanno stabilite possibilità e risorse per la formazione e l’addestramento, afferma Abdel Aziz: «Sul campo, come mostra il feedback del personale esperto di emergenza, si dimostrano solo tecniche e processi semplici e resistenti allo stress. Il principio ‹Esercitati a combattere! › è eminente. Le conoscenze e le abilità devono essere preparate e addestrate in base al livello. L’approccio ‹One size fits all› vale solo per le conoscenze di base, mentre quelle specialistiche dovrebbero essere addestrate solo nelle funzioni corrispondenti al fine di prevenire richieste eccessive e quindi inefficienze. Inoltre, la formazione TEM deve essere vicina alla realtà, frequente, dura ed efficiente». Proprio a questo scopo serve l’associazione SMET – Simulation, moulage e formazione operativa», che vi presentiamo nelle seguenti pagine.

Previsione Per il Dr. med. Omar Abdel Aziz, le ineguaglianze nella diffusione nazionale delle conoscenze e delle abilità TEM devono cambiare. Per le forze di intervento, come per la popolazione, è inspiegabile il motivo per cui un corpo di polizia cantonale compie uno sforzo così elevato, mentre la medesima questione non ha alcuna rilevanza nel cantone vicino. L’immagine classica per cui il pronto soccorso medico inizia quando il luogo è interamente sicuro può causare il decesso di feriti in caso di condizioni prolungate. Questo non deve accadere e non è accettato né dalla popolazione né dalla politica.

L’opinione generale che la TEM sia una qualifica richiesta per gli agenti di polizia non è solo l’opinione personale del Dr. med. Omar Abdel Aziz. È stabilito per iscritto nel concetto generale di politica educativa per la polizia e il sistema di giustizia penale 2020 (CGF 2020, vedi l’edizione 3/2020 del girofaro blu)! Citazione: «Gli/Le agenti di polizia sono in gra-

A favore del coordinamento nazionale, un gruppo di lavoro a livello dell’Istituto svizzero di polizia si occupa dello sviluppo di uno strumento didattico nazionale TEM. Oltre agli agenti di polizia, i membri sono anche un rappresentante della polizia militare e due medici, tra cui il Dr. med. Omar Abdel Aziz. Per questi è chiaro che occorre introdurre competenze TEM nelle forze di polizia nazionale su tutto il territorio. Infatti la TEM non è un’integrazione volontaria ma un obbligo nel contesto odierno, per le forze di polizia e per i servizi di soccorso civili.

Info Spiegazione dei termini

L’algoritmo XABCDE L’algoritmo XABCDE si basa sul concetto di formazione «Advanced Trauma Life Support (ATLS)», sviluppato dall’American College of Surgeons (ACS) negli anni ‘70, e definisce un corso d’azione diagnostico e terapeutico standardizzato nell’assistenza primaria di persone gravemente ferite. L’ASMT ha adeguato l’algoritmo XABCDE alle esigenze della TEM, traducendolo nelle tre lingue nazionali più importanti. Le espressioni e il linguaggio semplificati creano un alto livello di accettazione da parte degli utenti.

X – Sanguinamento estremità A – Assicurare le vie respiratorie B – Ferite aperte al torace C – Controllo emorragie D – Deficit sistema nervoso E – Misure integrative / Documentazione

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

25

Wir sind mit SICHERHEIT die Lösung! weil unsere Kompetenz seit 1991 Vertrauen schafft.

Wir beraten

Wir schützen und unterstützen

Wir bilden aus

www.delta.ch

AUS- UND WEITERBILDUNG RUBRIKEN

Verein SMET » Autor: Jörg Rothweiler

«Wir trainieren Schutzengel!»

Der noch junge, auf einer Privat­initiative basierende Verein «SMET – Simulation, Moulage und Einsatz­ training» widmet sich dem realitäts­­nahen Training im Bereich taktische Einsatz­ medizin (TEM) – für entsprechende Fachkräfte und für Figuranten.

©

zVg

» Die Organisation und Durchführung realitätsnaher Trainings für TEMEinsatzkräfte sind die Spezialität des Verein SMET.

Hyperrealistische Trainingsszenarien, bei denen selbst ­erfahrene TEM-Kräfte an ihre psychischen und physischen Grenzen stossen – und sich gerade dadurch optimal, nachhaltig und wirkungsvoll auf den Ernstfall vorbereiten ­kön­nen –, sind das oberste Leitziel des Vereins «SMET – Simulation, Moulage und Einsatztraining». Wer hier ein TEM-Training absolviert, bekommt es mit Profis zu tun. Die gestellten Szenarien sind so realistisch wie die «Verletzungen» der im Vorfeld intensiv geschulten und trainierten Figuranten. Menschen schreien und winden sich vor Schmerzen, es fliesst Blut, Blaulichter zucken durch die Nacht, es herrscht hektisches Treiben – und die Übungsleiter achten auf jedes noch so kleine Detail. Sind alle Verletzten versorgt und die Situation ist «unter Kontrolle», sieht man schwitzende Gesichter, die eine oder andere zitternde Hand, erschöpfte Blicke – und bisweilen Tränen. Dann weiss Jörg Röhler, Instruktor Sicherheitspolizei bei der Abteilung Führung & Einsatz der Kantonspolizei Aargau (Kapo AG) und Initiant des Vereins SMET: Wir haben alles richtig gemacht.

Was die Trainierenden wiederum gut oder weniger gut gemacht haben, wird in der Nachbesprechung analysiert. Dann fallen Sätze wie «Medizinisch top – alle haben das Bestmögliche gemacht. Aber taktisch echt suboptimal. Zwar habt ihr den Täter schnell korrekt gefesselt und auch auf gröbere Verletzungen untersucht. Aber ihr habt nicht geprüft, ob er gefährliche Gegenstände auf sich trägt, und nicht alle Räume kontrolliert. Was, wenn dort ein zweiter Angreifer gelauert hätte? Vergesst nie: Taktik vor Medizin, Selbstschutz vor Ersthilfe! Schafft immer zuerst eine sichere oder zumindest gelbe respektive warme Zone, bevor ihr mit einer Behandlung beginnt.» Und als der Übungsleiter auf die «Opfer» des Szenarios zu sprechen kommt («Die Frau hat dank eurer Massnahmen überlebt, doch das Kleinkind konnte nicht gerettet werden.»), herrscht bedrückte Ruhe im Raum und irgendwo ertönt ein leises Schluchzen … Das Warum und auch die Gefühle der Anwesenden werden analysiert, es wird erklärt, besprochen, zugehört, wobei der Übungsleiter tröstende, fast väterliche Worte findet. Am Ende gehen alle gestärkt aus dem Training – mit wichtigen neuen Erkenntnissen. blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

27

AUS- UND WEITERBILDUNG

Verein SMET » Autor: Jörg Rothweiler

Notwendigkeit von TEM aufzeigen. Denn wir wissen: Die Zahl der bei den Notrufzentralen eingehenden Meldungen über Gewalttaten – von häuslicher Gewalt über Massen-Messerstechereien bis zu gewalttätigen Krawallen – steigt. Zudem sind TEM-Kräfte enorm nützlich nach Verkehrs- und Arbeitsunfällen oder Suizidversuchen an Bahnstrecken. Ganz zu schweigen von einem grösseren Amoklauf oder gar einem Terroranschlag. Wir wissen: Solche Dinge geschehen – und wir müssen dafür gewappnet sein.»

Wenn die Rettungskette bricht Dabei fehle, sagt Röhler, den zivilen Rettungsdiensten oftmals die Handlungsfreiheit: «Ist die Gewalttat noch im Gang oder eine potenzielle Gefahr noch akut, können und dürfen Rettungskräfte nicht helfen – oft während Stunden nicht.

Während dieser Zeit können aber speziell geschulte und ausgerüstete, taktisch versierte TEM-Kräfte die Opfer – und verletzte Einsatzkräfte – versorgen. Sie wissen sich taktisch klug zu verhalten, können sich notfalls adäquat zur Wehr setzen, Angreifer in Schach halten und Verwundeten wirkungsvoll helfen.» Zur Verdeutlichung erwähnt Röhler, wie viele Menschenleben allein im Kanton Aargau seit 2011 durch beherztes Zupackens von TEM-trainierten Kräften der Kapo AG und der diversen Stadt- und Regionalpolizeien gerettet wurden: rund drei Dutzend!

Stärke in der Gemeinsamkeit

» Wenn das (Kunst)Blut so wie hier aus einer Wunde spritzt ist rasches, korrektes Handeln gefragt. Zeit für Ekel, Nachdenken oder gar Nachfragen bleibt da keine.

Die fünf Säulen von SMET Genau dieses «Lernen in der realen Situation» hat sich der nicht gewinnorientierte gemeinnützige Verein SMET, der gezielt Blaulichtkräfte (Polizei und Rettungsdienste, aus­ gewählte Personen von Feuerwehr, GWK und Armee/Zivilschutz) anspricht, zum Ziel gesetzt. Die Basis dafür schaffen fünf Säulen. «PROFI+» für das gezielte Training von TEMFertigkeiten sowie Schnittstellen zu anderen Kräften.

«FIGU+» für die Schulung von Figuranten. «SIMOULAGE» für die Entwicklung, Herstellung und den Test von Simulations- und Moulagematerial. «SMET Social» für das soziale Engagement des Vereins – und «SUPPORT» für die Versorgung von Behörden und Partnern mit Trainingsmitteln, insbesondere Silikonmoulagen.

Das Engagement ist landesweit angedacht – auch wenn SMET im Aargau regional verankert und ein Abbild der föderalistischen Polizei- und Rettungsdienstlandschaft ist.

Jörg Röhler: «Wir wollen TEM im schweizerischen Polizeiund Blaulicht-Umfeld (BORS) fördern, den Mehrwert, ja die

28

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

Da wir allein schwach und gemeinsam stark sind, setzt SMET auf Vernetzung und Kooperation. «Wir unterstützen die Ziele, agieren nach den Doktrinen und setzen die Philosophie der nationalen Dachorganisation SVTM praktisch und regional um», betont Röhler. Das Mittel von SMET sind dabei hocheffiziente TEM-Trainings für Blaulichtorganisationen.

«Die grundlegende TEM-Ausbildung erfolgt in Verantwortung der jeweiligen BORS-Institution, vorzugsweise in den Kursen der SVTM. Wir kommen danach zum Zug, mit unseren realitätsnahen Trainings», sagt Röhler. Diese seien zwar auch kompatibel mit den «CABCDE»-Guidelines der TREMA (Deutschland/Europa) sowie für das praktische Training des MARCH-Algorithmus der NAEMT, der von Teilen der Armee verwendet wird, geeignet. Der Fokus liege aber klar auf dem Training von Blaulichtkräften.

Alles für die Realitätsnähe In seinen Trainings setzt SMET auf einsatzrelevante Szenarien, realistische Übungsorte, gezielt geschulte Figuranten (siehe Box) und erstklassige Moulagen von Pascale «Bones» Gautschi aus Brugg AG (siehe Box). Jörg Röhler: «Realistisches Training bedingt betont echt wirkende Moulagen. Bei abgetrennten Extremitäten geht es um das Schreckmoment und die Überwindung von Ekel und Furcht. «Bei unseren Moulagen spritzt das Kunstblut, <Knochenfragmente> sind spürbar und die Figuranten schreien, winden und wehren sich. Es braucht Überwindung für das nötige beherzte <Hands on Red> und Sachkenntnis für die korrekte Wundtamponade und den Verband», weiss Röhler. «Einen ruhig liegenden Silikonklotz austamponieren ist ein Kinderspiel dagegen – aber völlig realitätsfern.»

AUS- UND WEITERBILDUNG

Messerstiche indes werden gerade durch ihre oftmalige Unauffälligkeit brandgefährlich. «Meine Einsatzerfahrung hat mich gelehrt: Verletzungen durch kleine Stichwaffen wie Taschen-, Rüstmesser oder angeschliffene Fahrradspeichen werden im Stress und bei schlechten Lichtverhältnissen oft übersehen, verstecken sich häufig unter Blut- und Schmutzanhaftungen oder liegen an verdeckter Stelle (Brustfalte, unter einem BH-Bügel)», verrät Röhler. «Sie werden nur erkannt, wenn das Opfer entkleidet und jeder Quadratzentimeter Haut mit der Hand abgestreift, mit den Fingern <abgekämmt und abgekrallt> wird. Bei unseren Moulagen wird die Verletzung visuell und taktil erst erkennbar, wenn sie wirklich auch bewusst gesucht wird.»

SMET Social – eine Herzensangelegenheit Neben den Kursen für TEM-Kräfte und Figuranten organisiert SMET auch «Street-Medic»-Trainings ohne kommerzielle Interessen. Bei diesen ist kein Zertifikat, sondern der Weg für die Teilnehmer das Ziel. Jörg Röhler: «Wenn ein jugendlicher <Schlägertyp> lernt, mit blossen Händen einen anderen Menschen aus der Gefahrenzone zu ziehen, mittels Heimlich-Manöver vor dem Ersticken zu retten oder notfalls

» Die lebensechte Puppe eines Kleinkindes gehört auch zum Figuranten-Team des Verein SMET – und bringt nicht wenige der Trainierenden sehr nahe an die Belastungsgrenzen.

eine schwere Blutung zu stillen, erkennt er, dass er mit den Händen Wertvolleres leisten kann, als Leid zu stiften, zuzuschlagen oder zu zerstören.» SMET organisiert daher Angebote für benachteiligte Menschen. «2021 wollen wir eine Bergwanderung mit einer Gruppe körperbehinderter Menschen machen. Dabei gewinnen alle. Für die Gäste wird Unmögliches möglich, unser Team wird geerdet – und absolviert ein Top-Evakuationstraining», erklärt Röhler.

©

Alle Bilder: zVg

So plant SMET die Zukunft

Verein SMET » Autor: Jörg Rothweiler

Info Schauspiel fürs realistische Training

Ohne gute Figuranten kein gutes Training Während bei vielen Grossübungen die «Opfer» meist von Freiwilligen verkörpert werden, die über Inserate und via Social Media rekrutiert werden, vertraut SMET auf ein handverlesenes Team engagierter, sicherheitstechnisch überprüfter und persönlich bekannter Personen aus dem BORS-Umfeld. «Vertrauen, Sicherheit und Professionalität sind unerlässlich, wenn die Figuranten hautnah mit Mitgliedern von Spezial- und Interventionseinheiten trainieren», sagt Röhler. Daher schult SMET seine Figuranten vereinsintern, damit diese es verstehen, Verletzungs- und Verhaltensmuster korrekt und lebensnah darzustellen, von hysterisch bis bewusstlos. «Unsere FIGU+-Leute verhalten sich stets verletzungsadäquat – und reagieren ebenso adäquat auf Behandlungsversuche der Trainierenden», sagt Jörg Röhler.

Dabei überwacht SMET den «Puls» der Figuranten engmaschig. «Wir wissen, wie hart es ist, sich viermal am Tag die Kleider vom Leib schneiden und <nahtlos> abtasten zu lassen, auf kaltem Asphalt zu liegen, zu schreien oder zu weinen und tagelang überall rote Flecken vom Kunstblut zu haben. Daher thematisieren wir mögliche Überforderung ebenso wie die im Training unausweichlich nötigen Berührungen – damit alle wissen, welches Abtasten medizinische Notwendigkeit ist – und wann Körperkontakte darüber hinausgehen.»

Eine Besonderheit im FIGU+-Team sind die Personen mit amputierten Gliedmassen sowie eine Rollstuhl-Lenkerin.

«Sie sind die wahren Experten, schulen andere Figuranten und helfen den Profis, ihre Arbeitsweise zu verbessern», freut sich Röhler – und hätte daher gerne noch weitere Menschen mit Handicap im Team. «Beispielsweise könnte eine blinde Person unsere Kommunikationsfähigkeiten und unser taktiles Verhalten optimal reflektieren», ist er überzeugt. Personen mit Handicap, die offen und ehrlich Auskunft geben und das FIGU+Team von SMET unterstützen wollen, sind daher eingeladen, sich zu melden (smet@gmx.ch). Das SMET-Team freut sich auf euch!

» Die Figuranten des Verein SMET sind speziell geschult, haben schauspielerisches Talent und sind hart im Nehmen.

Auch sonst plant der junge Verein mit einer aktiven Zukunft.

Im Zentrum stehen die Konventionen der Blaulichtbehörden – und der Schutz der Persönlichkeiten des Vereins, die oft Mitglied einer SE oder IE sind. «Neben weiteren Kooperationen mit Polizeikorps, wie bereits 2019 und 2020, werden blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

29

INTERNATIONAL MILITARY POLICE (IMP) 100 % / AUSLAND / KOSOVO

Frieden fördern – unser Auftrag Das Kompetenzzentrum SWISSINT rekrutiert laufend Fachleute für befristete Auslandseinsätze zu Gunsten der Friedensförderung der Schweizer Armee. Basierend auf der Freiwilligkeit dieser Einsätze können sich interessierte Frauen und Männer für verschiedene Funktionen bewerben.

Grundvoraussetzung für den Erhalt eines Einsatzvertrags ist das erfolgreiche Bestehen der einsatzbezogenen Ausbildung am Standort von SWISSINT in Stans-Oberdorf.

Ihre Aufgaben • Leisten von Beiträgen zur militärpolizeilichen Grundversorgung der Kosovo Force (KFOR) als Angehörige/r der International Military Police (IMP) • Erbringung von nationalen und internationalen Leistungen zugunsten der SWISSCOY und KFOR • Bearbeiten von verkehrs-, sicherheits- und kriminalpolizeilichen Fällen • Beitragen zur Sicherheit des militärischen Strassenverkehrs im Kosovo • Einsatz bei Ermittlungen • Leisten von Beiträgen zur Aufrechterhaltung von Ruhe und Ordnung im militärischen Umfeld • Erbringung von polizeilichen Leistungen im Bereich der Prävention, des Objektschutzes und von Sicherheitskontrollen

Ihre Kompetenzen • Ausbildung als Militärpolizist/in, Polizist/in oder Grenzwächter/in • Abgeschlossene Rekruten- /Kaderschule der Schweizer Armee, Frauen mit Schweizer Staatsbürgerschaft ohne militärische Grundausbildung werden entsprechend der Funktion militärisch ausgebildet • Führerausweis Kat. C1 • Kenntnisse der englischen Sprache (mind. B2) • Zur eigenen Sicherheit und zur Sicherheit der Kameradinnen und Kameraden sowie einer reibungslosen Zusammenarbeit mit österreichischen Kollegen/innen und lokal angestellten Personen, sind für diese Funktion Kenntnisse der deutschen Sprache (mind. B2) erwünscht • Versiert im Umgang mit MS-Office Programmen sowie ausgeprägte redaktionelle Fähigkeiten

Das Kompetenzzentrum SWISSINT ist das nationale Einsatzführungskommando für die militärische Friedensförderung der Schweizer Armee und ist verantwortlich für die Planung, Bereitstellung und die nationale Führung aller schweizerischen militärischen Kontingente und Einzelpersonen im Armeeauftrag Friedensförderung.

Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an das Kompetenzzentrum SWISSINT, Tel. 058 467 58 58.

Bewerbungsformulare finden Sie unter: www.armee.ch/peace-support-jobs

Die Bundesverwaltung gestaltet den Prozess der Personalgewinnung mit höchsten Qualitätsansprüchen und ist bestrebt, Diskriminierungen zu vermeiden.

Weitere interessante Stellenangebote der Bundesverwaltung finden Sie unter www.stelle.admin.ch

AUS- UND WEITERBILDUNG RUBRIKEN

Verein SMET » Autor: Jörg Rothweiler

Info Moulagen, so echt wie das Leben

Silikon, das aussieht, als wäre es menschlich Pascale «Bones» Gautschi (49) aus Brugg AG ist eine Koryphäe in der Entwicklung und Produktion hochwertiger Silikonmoulagen. Die gelernte und erfahrene Orthopädistin beschäftigt sich seit den 1990er-Jahren mit Moulagen, schminkte schon unzählige Figuranten für Übungen von Feuerwehren, Samaritern und Zivilschutzkräften. Die von ihr in aufwendiger Handarbeit angefertigten Silikonmoulagen aus hautfreundlichem Silikon sehen nicht nur täuschend echt aus und fordern damit die Trainierenden optisch. Sie sind auch punkto Haptik und taktilem Verhalten herkömmlichen Moulagen weit überlegen. Überdies sind sie – aufgeklebt oder angezogen – schnell einsatzbereit, robust, wasserfest und x-fach wiederverwendbar. Aus diesem Grund verkauft Pascale Gautschi ihre Moulagen nicht nur, sondern vermietet diese auch.

» Die speziell geschulten Figuranten werden mit Silikonmoulagen ausgestattet, spielen Verletzungen realistisch und reagieren adäquat auf die angewandten Notfallmassnahmen der Trainierenden.

wir auch 2021 wieder die Abschlussübungen der SVTM unterstützen. Zudem winkt eine Einladung nach Wien, wo wir eine Grossübung der Polizei unterstützen dürfen», freut sich Röhler.

Parallel such SMET selbst auch noch Unterstützung. «Im PROFI+-Team sind noch einige wenige Plätze für Schlüsselpositionen offen, im FIGU+-Team sind engagierte Leute mit speziellen Skills (Medizin, Maskenbildnerei, Schauspielerei) stets willkommen. Voraussetzung ist neben einer aktiven oder ehemaligen Funktion bei der Polizei ein ausgewiesener Status als Medic, vorzugsweise durch Besuch des dreitägigen TEM-Grundkurses der SVTM. Überdies freut sich der Verein über materielle Zuwendungen in Form von Altkleidern und Trainingsmaterial. Der grösste Traum ist ein eigenes Einsatzfahrzeug, um Mensch und Material zu transportieren», sagt Röhler. Wer mehr Informationen zu SMET wünscht, den Verein unterstützen oder diesem beitreten möchte, erreicht das Team per E-Mail an smet@gmx.ch.

Das Moulagen-Portfolio umfasst das gemeinsam mit SMET entwickelte Thorax-Sleeve für die Simulation feiner Stichwunden und zum Üben des Anbringens von Chest Seals, aufklebbare Schuss-, Stich-, Schnitt-, Platzund Risswunden, Blutlachen, Wound-Packing-Trainer sowie diverse Nachbildungen abgerissener Finger, Hände oder Gliedmassen. Es wird in Kooperation mit SMET und Medizinern kontinuierlich erweitert. Aktuell sind neuartige Trainer für das Üben von Luftröhrenschnitten und Entlastungspunktionen in der Erprobung.

Weitere Informationen gibt’s auf www.silikonmoulagen.ch oder direkt bei Pascale Gautschi, pascale. gautschi@lupix.ch, Tel.: 079 580 66 22.

» Pascale «Bones» Gautschi mit ihrer «dritten Hand», erstellt anhand eines Gipsabgusses ihrer eigenen rechten Hand – Ehering inklusive.

©

Alle Bilder: zVg

» In Kombination mit Kunstblut wirken die Moulagen selbst auf den zweiten oder dritten Blick absolut echt.

«Meine Wound-Packing-Modelle können auf dem Tisch oder am Figuranten beübt werden. Die weichen RTVSleeves sind hautähnlich, sehr dehnbar und mit einem eingearbeiteten Gewebe gegen Einreissen geschützt. Auf einer Gipsform hergestellte HTV-Sleeves bestehen aus härterem Silikon, sind weniger dehnbar und hervorragend geeignet, um abgerissene Gliedmassen, etwa einen Armstumpf darzustellen», erklärt Pascale Gautschi.

Für noch mehr Realismus können die Moulagen bei Bedarf eingeschminkt und mit Kunstblut, das auch aus einer Wunde spritzen oder fliessen kann, ergänzt werden.

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

31

FORMATION ET FORMATION CONTINUE

Association SMET » Auteur : Jörg Rothweiler

La récente association « SMET – Simulation, Moulage und Einsatztraining », qui repose sur une initiative privée, se consacre à la formation réaliste dans le domaine de la médecine tactique en intervention (MTI) destinée aux professionnels appropriés et aux figurants

» L'organisation et la mise en pratique de formations réalistes pour les forces d'intervention en MTI sont la spécialité de l'association SMET.

« Nous formons des anges gardiens ! » Des scénarios d'entraînement hyperréalistes, dans lesquels même les forces de MTI expérimentées atteignent leurs limites psychologiques et physiques et leur permettant de ce fait se préparer de manière optimale, durable et efficace à une situation d'urgence, constituent l'objectif principal de l'association « SMET – Simulation, Moulage und Einsatztraining ». Toute personne suivant une formation de MTI avec l'association aura affaire à des professionnels. Les scénarios présentés sont aussi réalistes que les « blessures » des figurants qui ont été intensément formés et entraînés au préalable. Les personnes crient et se tordent de douleur, le sang coule, les gyrophares bleus s'allument dans la nuit, l'agitation est intense et les formateurs font attention au moindre détail. Une fois que tous les blessés ont été soignés et que la situation est « sous contrôle », on voit des visages en sueur, des mains tremblantes, des regards épuisés et parfois des larmes. Jörg Röhler, instructeur de la police de

32

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

sécurité au département de la gestion et des opérations de la police cantonale argovienne (Kapo AG) et initiateur de l'association SMET, en est alors persuadé : Nous avons tout fait correctement.

Ce que les personnes formées ont à leur tour bien fait ou moins bien fait est analysé lors du débriefing. Sont alors dites des phrases telles que « d'un point de vue médical c'était top, tout le monde a fait de son mieux. Mais d'un point de vue tactique, ce n'est vraiment pas optimal. Vous avez certes rapidement ligoté correctement l'agresseur et l'avez examiné pour déterminer s'il était gravement blessé. Mais vous n'avez pas vérifié s'il portait des objets dangereux et vous n'avez pas vérifié toutes les pièces. Y avait-il un deuxième agresseur caché ? N'oubliez jamais : la tactique avant la médecine, l'autoprotection avant les premiers secours !

Créez toujours une zone sécurisée ou au moins une zone

FORMATION ET FORMATION CONTINUE RUBRIKEN

jaune ou chaude avant de commencer les soins. » Et lorsque le chef de l'exercice parle des « victimes » du scénario (« La femme a survécu grâce à vos mesures, mais le nourrisson n'a pas pu être sauvé »), un silence déprimant se fait entendre dans la pièce accompagné d'un léger sanglot ... La raison et également les sentiments des personnes présentes sont analysés, expliqués, discutés, écoutés et le formateur trouve des mots réconfortants, presque paternels. Au final, tout le monde sort renforcé de la formation, doté de nouvelles connaissances importantes.

Les cinq piliers de la SMET C'est précisément cet « apprentissage en situation réelle » qui est l'objectif de la SMET, une association à but non lucratif qui s'adresse spécifiquement aux forces d'urgence (police et services de secours, personnes sélectionnées parmi les pompiers, gardes-frontières et armée/protection civile). Cinq piliers en constituent la base. « PROFI+ » pour la formation ciblée des compétences en matière de MTI ainsi que des interfaces avec d'autres forces. « FIGU+ » pour la formation des figurants. « SIMOULAGE » pour le développement, la fabrication et les essais de matériaux de simulation et de moulage. « SMET Social » pour l'engagement social de l'association, et « SUPPORT » pour la fourniture aux autorités et aux partenaires de matériel de formation, en particulier de moulages en silicone.

L'engagement se veut national, même si la SMET est ancrée régionalement en Argovie et reflète le paysage fédéraliste de la police et des services de secours. Jörg Röhler : « Nous souhaitons promouvoir la MTI dans l'environnement suisse de la police et des forces d'urgence (BORS), montrer la valeur ajoutée, voire la nécessité de la MTI. Car nous le savons : le nombre de messages reçus par les centres d'appel d'urgence relatant des actes de violence, allant de la violence domestique aux émeutes violentes en passant par les attaques massives à l'arme blanche, est en augmentation. Les forces de MTI sont également très utiles après les accidents de la circulation et du travail ou les tentatives de suicide sur les lignes ferroviaires. Sans parler des grandes fusillades ou même des attaques terroristes. Nous le savons : nous savons que ces choses arrivent et nous devons nous y préparer.

©

Toutes les photos : Association SMET

Quand la chaîne de sauvetage se brise Selon M. Röhler, les services de secours civils n'ont souvent pas la liberté d'agir : « Si l'acte de violence est toujours en cours ou si un danger potentiel est toujours aigu, les forces de secours ne peuvent et ne doivent pas intervenir, souvent pas avant des heures. Mais pendant ce temps, des forces de MTI spécialement entraînées, équipées et expérimentées en matière de tactique peuvent s'occuper des victimes et des forces d'intervention blessées. Elles savent comment se comporter sur le plan tactique, peuvent se défendre de manière adéquate si nécessaire, tenir les assaillants en échec et aider efficacement les blessés. » Pour illustrer ce propos, M. Röhler mentionne le nombre de vies humaines sauvées dans le seul canton d'Argovie depuis 2011 grâce à l'intervention des forces de la Kapo AG et de diverses polices municipales et régionales formées à la MTI : une trentaine !

Association SMET » Auteur : Jörg Rothweiler

Info Une véritable mise en scène pour des formations réalistes

Pas de bonne formation sans bons figurants Alors que dans de nombreux exercices à grande échelle, les « victimes » sont généralement incarnées par des volontaires recrutés par le biais d'annonces et des réseaux sociaux, la SMET s'appuie sur une équipe rigoureusement sélectionnée de personnes impliquées, certifiées en matière de sécurité et connues personnellement issues de l'environnement BORS. « La confiance, la sécurité et le professionnalisme sont essentiels lorsque les figurants s'entraînent au plus près des membres des unités spéciales et d'intervention », explique M. Röhler. C'est pourquoi la SMET forme ses figurants au sein de l'association pour qu'ils sachent comment représenter correctement et de manière réaliste les blessures et les comportements, de la personne hystérique à la personne inconsciente. « Notre personnel FIGU+ se comporte toujours de manière appropriée en fonction des blessures et réagit tout aussi adéquatement aux tentatives de traitement des personnes formées », déclare Jörg Röhler.

La SMET surveille de près le « pouls » des figurants. « Nous savons combien il est difficile de se faire couper ses vêtements quatre fois par jour et de se faire palper sans interruption, de s'allonger sur l'asphalte froid, de crier ou de pleurer et d'avoir des taches rouges de sang artificiel sur tout le corps pendant des jours. C'est pourquoi nous abordons les éventuelles surcharges ainsi que les contacts inévitablement nécessaires lors de la formation pour que chacun sache quelle palpation est une nécessité médicale et quand le contact physique est excessif. » L'équipe FIGU+ se caractérise par la présence de personnes amputées et d'une personne en fauteuil roulant. « Ce sont eux les véritables experts, ils forment d'autres figurants et aident les professionnels à améliorer leurs méthodes de travail », se réjouit M. Röhler qui aimerait que l'équipe compte davantage de personnes ayant un handicap. « Par exemple, une personne aveugle pourrait refléter de manière optimale nos capacités de communication et notre comportement tactile », ajoute-t-il convaincu. Les personnes ayant un handicap qui souhaitent fournir des informations ouvertes et honnêtes et soutenir l'équipe FIGU+ de la SMET sont donc invitées à nous contacter (smet@gmx.ch).

L'équipe de la SMET est impatiente de vous rencontrer !

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

33

FORMATION ET FORMATION CONTINUE

Association SMET » Auteur : Jörg Rothweiler

Plus forts ensemble Parce que seuls nous sommes faibles et qu'ensemble nous sommes forts, la SMET se concentre sur la mise en réseau et la coopération. « Nous soutenons les objectifs, agissons conformément aux doctrines et mettons en œuvre la philosophie de l'organisation faîtière nationale SVTM de façon pratique et au niveau régional », souligne M. Röhler. Les moyens de la SMET sont ici des formations à la MTI très efficaces pour les organisations d'urgence. « La formation de base à la MTI est sous la responsabilité de chaque institution BORS, de préférence dans le cadre des cours de la SVTM. Nous entrons ensuite en jeu avec nos cours de formation réalistes », déclare M. Röhler. Ces derniers sont également compatibles avec les directives « CABCDE » de TREMA (Allemagne/Europe) et conviennent à la formation pratique de l'algorithme MARCHE de NAEMT qui est utilisé par certaines sections de l'armée. Mais l'accent est clairement mis sur la formation des forces d'urgence.

Tout pour le réalisme Dans ses cours de formation, la SMET s'ap­ puie sur des scénarios d'intervention pertinents, des lieux d'entraînement réalistes, des figurants spécialement formés (voir encadré) et des moulages de première classe de ­Pascale « Bones » Gautschi de Brugg AG (voir encadré). Jörg Röhler : « Une formation réaliste exige de mettre l'accent sur des moulages particulièrement réalistes. Les extrémi» Les figurants formés sont équipés de moulages en silicone, jouent les blessés tés sectionnées servent à faire vivre le mode manière réaliste, réagissent de manière adéquate aux mesures d'urgence ment du choc et à surmonter le dégoût et la appliquées par les personnes formées et ont un humour noir. peur. Avec nos moulages, le sang artificiel gicle, les fragments d'os sont perceptibles et les figurants crient, se tortillent et se défendent. Il faut du courage pour poser ses mains sur le sang et l'expertise nécessaire pour appliquer correctement des compresses SMET Social - une affaire de cœur sans faire mal et réaliser le bandage », déclare M. Röhler. « Tamponner un bloc de silicone allongé tranquillement est Outre les cours destinés aux forces de MTI et aux figurants, un jeu d'enfant mais c'est complètement irréaliste. » la SMET organise également des formations « Street-­­ Medic » sans intérêts commerciaux. Pour ces derniers, Les blessures au couteau sont cependant dangereuses car l'objectif n'est pas l'obtention d'un certificat, mais le chemielles sont souvent peu visibles. « Mon expérience opératinement des participants. Jörg Röhler : « Lorsqu'un jeune voyou apprend à tirer une autre personne hors de la zone onnelle m'a appris la chose suivante : les blessures causées par de petites armes blanches comme les couteaux de poche, de danger à mains nues, à sauver une personne de les couteaux à légumes ou les rayons de vélo affûtés sont l'étouffement grâce à la manœuvre de Heimlich ou, si nésouvent négligées sous le stress et à cause de mauvaises cessaire, à arrêter une hémorragie grave, il se rend compconditions d'éclairage, sont souvent cachées sous des te qu'il peut faire des choses plus précieuses avec ses mains dépôts de sang et de saleté ou sont dissimulées (pli sousque de causer de la souffrance, de frapper ou de détruire. » mammaire, sous une armature de soutien-gorge) », révèle La SMET propose donc des offres pour les personnes défaM. Röhler. « Elles ne sont reconnues que lorsque la victime vorisées. « Nous souhaitons faire en 2021 une randonnée en montagne avec un groupe de personnes ayant un handiest dévêtue et que chaque centimètre carré de peau est cap physique. Tout le monde y gagne. L'impossible devient examiné à la main, passée au peigne fin avec les doigts. Avec possible pour les invités, notre équipe est reliée au sol et nos moulages, la blessure n'est reconnue visuellement et tactilement que lorsqu'elle est vraiment délibérément reréalise une formation d'évacuation de haut niveau », explique cherchée. » M. Röhler.

34

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

FORMATION ET FORMATION CONTINUE RUBRIKEN

Association SMET » Auteur : Jörg Rothweiler

Info Des moulages plus vrais que nature

Du silicone qui donne l'impression d'être humain Pascale « Bones » Gautschi (49 ans) de Brugg AG est un génie du développement et de la production de moulages en silicone de haute qualité. L'orthopédiste formée et expérimentée travaille avec des moulages depuis les années 1990 et a déjà maquillé d'innombrables figurants pour les exercices des pompiers, des samaritains et des forces de protection civile. Les moulages en silicone doux pour la peau qu'elle crée à la main lors d'un processus complexe ont non seulement une apparence trompeuse, mais ils mettent également à rude épreuve la perception des personnes formées.

Ils sont également bien supérieurs aux moulages conventionnels en termes de toucher et de comportement tactile.

Ils sont en outre rapidement prêts à l'emploi (qu'ils soient collés ou enfilés), robustes, étanches et réutilisables plusieurs fois. C'est pourquoi Pascale Gautschi ne vend pas seulement ses moulages, elle les loue également. « Mes modèles Wound-Packing peuvent être utilisés pour les exercices sur table ou sur figurant. Les RTV-Sleeves doux sont semblables à la peau, très extensibles et protégés contre les déchirures par un tissu intégré. Les HTV-Sleeves fabriqués sur un moule en plâtre sont en silicone plus dur, moins extensibles et idéals pour représenter des membres déchirés, comme un moignon de bras », explique Pascale Gautschi. Pour encore plus de réalisme, les moulages peuvent être maquillés selon les besoins et complétés par du sang artificiel qui peut également jaillir ou couler d'une blessure.

Le portefeuille de moulages comprend le Thorax-Sleeve développé en collaboration avec la SMET pour simu- » Grâce aux moulages en silicone fins mais résistants, les blessures ler des blessures fines par coup de couteau et pour peuvent être reproduites de manière réaliste. s'entraîner à l'application de Chest Seals, des blessures par balle, des blessures par arme blanche, des coupures, des lacérations et des déchirures collables, des mares de sang, le Wound-Packing-Trainer et diverses reproductions de doigts, de mains ou de membres déchirés. Il est continuellement développé en coopération avec la SMET et des médecins. Actuellement, de nouveaux Trainer pour la pratique de la trachéotomie et des ponctions de soulagement sont en cours de test.

De plus amples informations sont disponibles sur www.silikonmoulagen.ch ou directement auprès de Pascale Gautschi, pascale.gautschi@lupix.ch, tél. : 079 580 66 22

©

Toutes les photos : Association SMET

Comment la SMET planifie-t-elle l'avenir La jeune association prévoit également un avenir actif.

L'accent est mis sur les conventions des autorités d'urgence et la protection des personnalités de l'association qui sont souvent membres d'une unité spéciale ou d'une unité d'intervention. « En plus d'une coopération accrue avec les corps de police, comme en 2019 et 2020, nous soutiendrons à nouveau les exercices finaux de la SVTM en 2021. Une invitation à Vienne nous attend en outre où nous pourrons soutenir un important exercice de police », se réjouit M. Röhler.

En parallèle, la SMET est également à la recherche d'un soutien. « Dans l'équipe PROFI+, il y a encore quelques places disponibles pour des postes clés. Dans l'équipe

FIGU+, les personnes impliquées ayant des compétences particulières (médecine, maquillage, théâtre) sont toujours les bienvenues. Outre une fonction active ou ancienne dans les forces de police, un statut de Medic est requis, de préférence via la participation au cours de base de MTI de trois jours de la SVTM. L'association est en outre heureuse de recevoir des dons matériels sous forme de vieux vêtements et de matériel de formation. Notre plus grand rêve est de disposer de notre propre véhicule d'intervention pour transporter des personnes et du matériel », déclare M. Röhler.

Toute personne souhaitant obtenir plus d'informations sur la SMET, soutenir l'association ou s'y inscrire peut contacter l'équipe par e-mail à l'adresse smet@gmx.ch.

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

35

ISTRUZIONE E FORMAZIONE CONTINUA

Associazione SMET » Autore: Jörg Rothweiler

«Formiamo angeli custodi!»

La giovane associazione «SMET – Simulazione, moulage e addestramento operativo», nata da un’iniziativa privata, si dedica alla formazione realistica nel campo della medicina tattica d’urgenza (TEM) per specialisti e figuranti.

» L’organizzazione e l’esecuzione di esercitazione realistiche per le forze d’intervento nel campo della medicina tattica d’urgenza (TEM) sono la specialità dell’associazione SMET.

Scenari di formazione iperrealistici, in cui anche gli esperti TEM raggiungono i propri limiti fisici e psichici (preparandosi così in modo ottimale, effettivo e duraturo ai casi più seri) sono l’obiettivo principale dell’associazione «SMET – Simulazione, moulage e addestramento operativo». Chi completa una formazione TEM entra a contatto con i professionisti. Gli scenari disponibili sono realistici come le «violazioni» dei figuranti formati e addestrati anticipatamente in modo intensivo. Le persone gridano e si dimenano dal dolore, scorre sangue, i lampeggianti blu sussultano nella notte e ovunque regna uno stato di frenesia, mentre i direttori delle esercitazioni prestano attenzione ad ogni minimo dettaglio. Una volta fornita assistenza ai feriti e quando la situazione è «rientrata sotto controllo», si vedono volti sudati, mani tremanti, sguardi esausti e talvolta lacrime. Allora Jörg Röhler, istruttore della polizia di sicurezza presso il reparto di Guida & operazioni della Polizia cantonale dell’Argovia (Kapo AG) e promotore dell’associazione SMET, saprà di aver fatto tutto correttamente.

36

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

Nel colloquio successivo si analizza cosa i partecipanti abbiamo fatto più o meno bene. Pertanto, vengono pronunciate frasi del tipo «Ottimo a livello medico: tutti hanno dato il meglio. Non perfetto l’aspetto tattico. Avete sì legato rapidamente e correttamente l’aggressore e avete esaminato le ferite gravi. Ma non avete verificato se avesse con sé oggetti pericolosi e non avete controllato tutti gli ambienti. Come comportarsi in presenza di un secondo aggressore? Non dimenticate mai: la tattica viene prima della medicina; l’autoprotezione prima del pronto soccorso! Create sempre una zona sicura o almeno gialla o calda prima di iniziare un trattamento. E quando il direttore delle esercitazioni parla alle «vittime» dello scenario («la donna è sopravvissuta grazie alle vostre misure ma non è stato possibile salvare il bambino»), c’è una calma opprimente nella stanza e da qualche parte si sente un lieve singhiozzo ... il perché e anche le sensazioni dei presenti vengono analizzati; si chiarisce, si discute, si ascolta, direttore delle esercitazioni trova parole confortanti, quasi paterne. Alla fine della giornata, la formazione rende tutti più forti e tutti hanno imparato qualcosa.

ISTRUZIONE E FORMAZIONE CONTINUA

I cinque pilastri di SMET Proprio l’«apprendimento in situazioni reali» è l’obiettivo a cui punta l’associazione no profit SMET, che si rivolge specificamente alle forze d’intervento del girofaro blu (polizia e servizi di soccorso, persone selezionate dei pompieri, CGCF e esercito / protezione civile). Alla base vi sono cinque pilastri: «PROFI+» per la formazione mirata delle competenze TEM e delle interfacce per le altre forze; «FIGU+» per la formazione di figuranti; «SIMOULAGE» per lo sviluppo, la produzione e la verifica di materiale da simulazione e moulage; «SMET Social» per l’impegno sociale dell’associazione e «SUPPORT» per l’assistenza di autorità e partner con strumenti di formazione, in particolare moulage di silicone.

L’impegno è pianificato a livello nazionale, anche se la SMET è ancorata a livello regionale in Argovia ed è un riflesso del panorama della Polizia federale e dei servizi di soccorso.

Jörg Röhler: «volevamo promuovere la TEM nel contesto della polizia svizzera e delle forze del girofaro blu (BORS), mostrando il suo valore aggiunto e la sua necessità. Infatti, sappiamo bene che il numero di comunicazioni in arrivo nelle centrali delle chiamate di emergenza in merito ad atti di violenza (da quella domestica agli accoltellamenti di massa fino alle rivolte violente) è in aumento. Inoltre, le forze TEM sono di grande utilità dopo incidenti stradali e sul lavoro o in seguito a tentativi di suicidio su tratte ferroviarie.

Per non parlare di grandi attacchi o attentati terroristici.

Sappiamo bene che questo genere di cose accadono e non possiamo farci trovare impreparati».

Quando la catena di soccorsi si rompe Ai servizi di soccorso civili manca spesso la libertà d’azione, afferma Röhler: «se l’atto violento è ancora in corso o se un potenziale pericolo è ancora acuto, le forze di soccorso non possono e non devono aiutare, spesso per ore. In questo lasso di tempo, però, le forze TEM, appositamente formate, attrezzate e con esperienza tattica, assistono le vittime e le forze d’intervento ferite. Sanno muoversi con tattica e intelligenza e, in casi di emergenza, sanno difendersi, tenere a bada gli aggressori e aiutare i feriti in modo efficace». Per fornire più chiarezza, Röhler menziona quante vite nel solo cantone di Argovia siano state salvate dal 2011 grazie all’azione coraggiosa del personale addestrato TEM della Kapo AG e delle varie forze di polizia cittadine e regionali: circa tre dozzine!

©

Tutte le immagini: Associazione SMET

L’unione fa la forza Dato che noi tutti siamo deboli da soli ma forti insieme, SMET punta sul collegamento in rete e sulla cooperazione. «Supportiamo i nostri obiettivi, agiamo secondo le dottrine e mettiamo in pratica a livello regionale la filosofia dell’organizzazione ombrello nazionale ASMT», sottolinea Röhler. Lo strumento di SMET sono formazioni TEM molto efficienti per le organizzazioni del girofaro blu. «La formazione TEM di base avviene sotto responsabilità della rispettiva istituzione BORS, preferibilmente nei corsi dell’ASMT. Noi arriviamo dopo, con le nostre formazioni vicine alla realtà», sostiene Röhler. Queste sono anche compatibili con

Associazione SMET » Autore: Jörg Rothweiler

Info Agire per una formazione realistica

Una formazione può riuscire solo con buoni figuranti Mentre in molte grandi esercitazioni, la «vittima» viene impersonata per lo più da volontari reclutati mediante annunci e social media, SMET si affida ad un team selezionato di persone dedite, controllate dal punto di vista della sicurezza e conosciute personalmente nel contesto BORS. «Fiducia, sicurezza e professionalità sono indispensabili quando i figuranti si allenano a stretto contatto con membri di unità speciali e di intervento», afferma Röhler. Pertanto, SMET forma i suoi figuranti internamente, in modo che capiscano come rappresentare i modelli di lesioni e comportamento in modo corretto e realistico, dall’isterico all’inconscio. «Le nostre persone FIGU+ si comportano sempre in modo consono al tipo di lesione e reagiscono di conseguenza ai tentativi di trattamento dei formatori», sostiene Jörg Röhler.

SMET monitora da vicino il «polso» dei figuranti. «Sappiamo quanto sia difficile farsi tagliare gli abiti dal corpo quattro volte al giorno e farsi tastare <senza filtri>, stare distesi sull’asfalto freddo, gridare o piangere e avere ovunque addosso macchie di sangue artificiale per giorni. Per questo affrontiamo il tema del possibile sovraccarico e quello dell’inevitabile contatto, necessario durante la formazione, in modo che tutti sappiano quale palpazione sia necessaria a livello medico e quando il contatto con il corpo vada oltre».

Una particolarità nel team FIGU+ sono le persone con arti amputati e una disabile su sedia a rotelle. «Sono i veri esperti, formano gli altri figuranti e aiutano i professionisti a migliorare la loro modalità di lavoro», si rallegra Röhler, e ci piacerebbe avere altre persone con handicap nel team. «Ad esempio, una persona non vedente potrebbe riflettere in modo ottimale le nostre abilità di comunicazione e il nostro comportamento tattile», afferma con convinzione. Siamo in cerca di persone con handicap che forniscano informazioni aperte e oneste e supportino il team FIGU+ di SMET, le quali sono invitate ad iscriversi (smet@gmx.ch). Il team di SMET vi aspetta!

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

37

ISTRUZIONE E FORMAZIONE CONTINUA

Associazione SMET » Autore: Jörg Rothweiler

le linee guida «CABCDE» della TREMA (Germania/Europa) e adatte alla formazione pratica dell’algoritmo MARCH di NAEMT, impiegato da parti dell’esercito. Ma qui ci si focalizza sulla formazione delle forze del girofaro blu.

Mögliche Einsatzgebiete: Kliniken, Spitäler, Rettungsdienste, Armee, Feuerwehr, Notfall, Polizei • Gewicht Anzug komplett mit Maske und ABEKP3 Filter: 900g • dicht eingebaute Halbmaske mit Partikelfilter P3 oder Kombifilter ABEKP3 • Material: DuPont™* Tychem® C • dicht angebrachte Nitrillatex-Handschuhe • dicht angebrachte, rutsch- und schnittfeste Sohle (Kevlar) • CE-Zertifizierung nach EN 14126:2003 + AC:2004, EN 14605:2005 + A1:2009 Type 4B, EN ISO 13688:2013

ALL IN ONE

TB-Safety AG CH-5070 Frick

Phone +41 (062) 865 80 20

info@tbsafety.ch www.tbsafety.ch

Tutto per una maggiore vicinanza alla realtà Nelle sue formazioni, SMET punta su scenari rilevanti nelle operazioni, luoghi di esercitazioni realistici, figuranti appositamente formati (vedi riquadro) e moulage di alta classe di Pascale «Bones» Gautschi della Brugg AG (vedi riquadro).

Jörg Röhler: «La formazione realistica enfatizza molto i moulage dall’aspetto reale. L’impiego di arti mozzati serve a superare il momento dello shock, del disgusto e della paura. «Nei nostri moulage si possono sentire schizzi di sangue finto, <frammenti di ossa> visibili e i figuranti urlano, si dimenano e si difendono. Ci vuole impegno per superare il necessario, coraggioso <Hands on Red> e competenza per eseguire una medicazione corretta delle ferite e il bendaggio», afferma Röhler. «Tamponare un blocco di silicone che giace silenziosamente è un gioco da ragazzi ma assolutamente irrealistico».

Le ferite da coltello, tuttavia, sono estremamente pericolose perché spesso non visibili. «L’esperienza mi ha insegnato che le lesioni causate da piccole armi da taglio, come coltelli da tasca, coltelli da cucina o raggi di biciclette affilati, sono spesso trascurati nello stress e in condizioni di scarsa illuminazione, oppure vengono celate dall’accumulo di sangue e sporcizia o si trovano in un luogo nascosto (pieghe del seno, sotto un ferretto del reggiseno)», rivela Röhler.

«Vengono riconosciute solo quando si sveste la vittima e ogni centimetro quadrato di pelle viene perlustrato a mano, <pulito e controllato> con le dita. Nei nostri moulage, la lesione è riconoscibile a livello visivo e tattile solo quando si cerca consapevolmente».

Lo SMET Social ci sta particolarmente a cuore Oltre ai corsi per le forze d’intervento TEM e i figuranti, lo SMET organizza anche formazioni «Street-Medic» senza interessi commerciali. In questo caso, lo scopo non è l’ottenimento di un certificato ma il percorso formativo dei partecipanti. Jörg Röhler: «Quando un giovane <attaccabrighe> impara a trascinare un’altra persona fuori dalla zona di pericolo a mani nude per salvarla dal soffocamento usando le manovre di Heimlich o, se necessario, per fermare una forte emorragia, si rende conto che può fare cose più preziose con le sue mani invece di causare sofferenza, colpire o distruggere». SMET organizza anche offerte per i più svantaggiati. «Nel 2021 desideriamo fare un’escursione in montagna con un gruppo di disabili. Una vittoria per tutti. Per gli ospiti, l’impossibile diventa possibile, il nostro team è a terra e completa una formazione di evacuazione di alto livello» spiega Röhler.

SMET pianifica così il futuro La giovane associazione sta pianificando anche altre attività per un futuro attivo. Al centro si trovano le convenzioni

38

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

ISTRUZIONE E FORMAZIONE CONTINUA

Associazione SMET » Autore: Jörg Rothweiler

Info Moulage, reale come la vita

Silicone che appare umano Pascale «Bones» Gautschi (49) della Brugg AG è una luminare nello sviluppo e nella produzione di moulage di silicone di alta qualità. L’ortopedista esperta e formata si occupa dagli anni ‘90 di moulage, truccava già prima numerose figuranti per esercitazioni di pompieri, samaritani e forze di protezione civile. I moulage in silicone da lei realizzati con un dispendioso lavoro artigianale in silicone delicato sulla pelle sembrano ingannevolmente reali e sfidano visivamente i partecipanti alla formazione. Sono di gran lunga superiori ai moulage convenzionali anche in termini di sensazione e comportamento tattile. Inoltre, incollati o indossati, sono pronti all’uso, robusti, resistenti all’acqua e riutilizzabili più volte. Pertanto, Pascale Gautschi non vende solo i suoi moulage ma li mette a disposizione anche per il noleggio.

» I figuranti formati vengono preparati con moulage di silicone molto realistici, in grado di rappresentare anche lesioni «quotidiane».

delle autorità del girofaro blu e la tutela delle personalità dell’associazione, che spesso sono membri di una SE o IE. «Oltre ad altre cooperazioni con i corpi di polizia, come già nel 2019 e nel 2020, anche nel 2021 supporteremo di nuovo le esercitazioni finali dell’ASMT. Inoltre, si preannuncia un invito a Vienna, in ambito del quale potremo fornire supporto ad una grande esercitazione della Polizia», si rallegra Röhler.

Il portafoglio di moulage include la manica Thorax sviluppata con SMET per la simulazione di sottili ferite da taglio e per esercitare l’applicazione di sigilli al torace, colpi di arma da fuoco, ferite da coltellate, da taglio, da lacerazione e da strappi, pozze di sangue, preparatori per la medicazione di ferite e varie repliche di dita, mani o arti lacerati. La cooperazione con SMET e medici viene continuamente ampliata. Attualmente, sono in fase di sperimentazione nuovi formatori per la pratica di tagli tracheali e punture di sollievo.

Ulteriori informazioni sono disponibili su www.silikonmoulagen.ch o direttamente presso Pascale Gautschi, pascale.gautschi@ lupix.ch, Tel.: 079 580 66 22

©

Tutte le immagini: Associazione SMET

In parallelo, SMET cerca ulteriore supporto. «Nel team ­PROFI+ sono aperti pochi posti per le posizioni chiave, nel team FIGU+ sono sempre benvenute persone con abilità speciali (medicina, trucco, recitazione) e che si dedichino con passione a queste attività. Oltre ad una posizione attiva o precedente nella polizia, è richiesto un comprovato status di medico, preferibilmente frequentando il corso base TEM di tre giorni della ASMT. Inoltre, l’associazione è lieta di ricevere donazioni materiali sotto forma di vecchi vestiti e materiale didattico. Il sogno più grande è quello di un veicolo proprio per il trasporto di persone e materiali», afferma Röhler. Chi desidera maggiori informazioni su SMET, vuole supportare l’associazione o aderire ad essa, può contattare il team via e-mail all’indirizzo: smet@gmx.ch.

«I miei modelli di medicazione di ferite possono essere impiegati sul tavolo o su un figurante. Le maniche RTV morbide sono simili alla pelle, molto elastiche e protette dalle crepe grazie ad un tessuto integrato. Le maniche HTV realizzate con uno stampo di gesso sono composte da silicone duro, sono meno elastiche e particolarmente adatte a creare pezzi di arti lacerati, come un moncone di braccio», spiega Pascale Gautschi. Per un maggior realismo, se necessario, i moulage possono essere truccati e integrati con sangue artificiale, che può spruzzare o scorrere da una ferita.

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

39

Neues alarmPLUS eingeführt

alarmPLUS

TUS integriert den alarmPLUS-Service in die neue Online-Plattform und verpasst ihm damit ein kräftiges Upgrade. Neu können beispielsweise Alarmmeldungen mit dem Smartphone nicht nur empfangen, sondern auch quittiert und zurückverfolgt werden.

Benachrichtigungskanäle: per Push, E-Mail, SMS, Voice oder Pager. alarmPLUS bietet zahlreiche weitere neue Features. alarmPLUS ist eine Zusatzdienstleistung von TUS – Ihrem zuverlässigen Alarmübermittler mit bestem Service. igtus.ch/alarmplus Telekommunikation und Sicherheit info@igtus.ch, www.igtus.ch

Da, wenn es pressiert.

Tag und Nacht sind die Rega-Crews bereit, um im Notfall auch Ihnen rasch zu helfen.

Jetzt Gönner werden: rega.ch/goenner

40

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

www.vites.de

VITES GmbH » Logo: zVg

Verlegefähige LTE-Zellen und IP-Mesh-Breitbandtechnik für die BORS Längst sind breitbandige mobile Anwendungen bei den BORS in Verwendung und der Einsatz von Smartphones mit intelligenten breitbandigen Datendiensten ist bereits Alltag. Hierzu werden öffentliche Mobilfunknetze genutzt, mit allen Konsequenzen, wie z. B. der mangelnden Laufzeit­­­­­­reserve der Mobilfunk-Basisstationen im Schwarzfall und der insbesondere bei Grossschadenslagen und Grosseinsätzen kaum ausreichenden Verfügbarkeit.

Die Notwendigkeit und der Bedarf breitbandiger, hochverfügbarer und sicherer Infrastruktur für die BORS sind unbestritten. Welche Ausprägung jedoch ein eigenes breitbandiges BORS-Netz genau haben wird, ist derzeit Gegenstand von Untersuchungen: Dediziertes Netz, hybrides Netz mit National Roaming oder RAN-Sharing stehen als Option im Raum. Ebenso wenig besteht bis dato Klarheit über das zu nutzende Frequenzband (450 MHz oder z. B. 700 MHz) und ob von vornherein der 5G-Technologie gegenüber LTE der Vorzug gegeben werden sollte.

cket Core) problemlos in Fahrzeuge der Sprinter-Klasse oder einen Anhänger mit höchstens 1,5 t zGG einrüsten. Das vikomobil 2.0 der VITES GmbH stellt dafür ein geeignetes Beispiel dar.

Im vorliegenden Artikel werden Lösungen aufgezeigt, die den BORS ermöglichen, die zeitliche und technische Lücke bis zur Verfügbarkeit eines breitbandigen BORS-Netzes kurzfristig zu schliessen.

Immer wenn die o. g. öffentlichen Mobilfunknetze nicht ausreichend verfügbar oder gestört sind, also typischerweise bei Grosseinsätzen im Bereich der öffentlichen Sicherheit und bei Grossschadenslagen, ist breitbandige Kommunikation besonders wichtig, um der Einsatzzentrale und den Einsatzkräften vor Ort einen schnellen Zugriff auf einsatzrelevante Daten zu ermöglichen oder zur Datenkommunikation der Einsatzkräfte untereinander.

Die Nutzung der für die BORS reservierten Frequenzkanäle im 700-MHzBand wird von handelsüblichen für Europa zugelassenen LTE-Endgeräten und LTE-Basisstationen (Band 12,17 und 28) unterstützt und bietet sich im Sinne einer günstigen Wellenausbreitung und damit einer hohen Reichweite geradezu an. Insbesondere im urbanen Umfeld oder schwieriger Topografie wird eine flächendeckende Ausleuchtung des Einsatzgebiets erreicht.

Regulatorisch dürfte die Nutzung der 700-MHz-Bänder zudem voraussichtlich am schnellsten umsetzbar sein.

Dass die «verlegefähigen» Netze nur temporär und in dedizierten Einsatzfällen genutzt werden, dürfte einer Genehmigung eher zuträglich sein.

Eine spätere Umrüstung oder Erweiterung auf das 450-MHz-Band bzw.

5G-Technologie ist technisch ohne Weiteres möglich.

Netzwerke, die in solchen Lagen schnell an den Einsatzort verbracht und einfach in Betrieb genommen werden können, müssen sowohl ökonomisch als auch praktikabel sein. Durch die in den letzten Jahren stark fortgeschrittene Miniaturisierung lassen sich LTE-Basisstationen (eNodeB) und der zugehörige EPC-Server (Enhanced Pa-

Um die verlegefähigen LTE-/5G-Mobilfunknetzwerke an ein öffentliches Netz oder dediziertes BORS-Netz anzubinden («Backhaul»), bieten sich einfach zu installierende Relais-Strecken auf IP-Mesh-Basis oder SATCOM-Links an. Das vikomobil 2.0 bietet alle der o. g. Möglichkeiten und steht für Teststellungen zur Verfügung.

Verlegefähige LTE-/5GMobilfunknetzwerke

An den Einsatzort verbracht, lässt sich die mobile LTE-Zelle innerhalb Minuten in Betrieb nehmen. Damit wird sowohl für die Smartphones der Einsatzkräfte als auch für andere IP-fähige Endgeräte Konnektivität hergestellt. Die Verwendung von Dual-SIM-fähigen Smartphones/Terminals gewährleistet das gleichzeitige Einbuchen in das Einsatzund das öffentliche Netz.

IP-Mesh-Netzwerke IP-Mesh-Netzwerke sind durch ihre einfache und schnelle Inbetriebnahme auch als Point-to-point-Backhaul-Link für die oben beschriebene verlegefähige LTE/5G-Netzwerktechnik ideal. Als Backhaul für TETRA-Basisstationen ist diese Technik bereits erfolgreich im Feldeinsatz.

Des Weiteren lassen sich IP-MeshNetzwerke als Zubringer-Netzwerke für mobile LTE-Zellen einsetzen, z. B. um als Hotspots die Netzkapazität in bestimmten Bereichen zu erhöhen oder nicht LTE-/5G-fähige IP-Terminals per LAN oder WLAN einzubinden.

IP-Mesh-Netzwerke lassen sich zudem wesentlich feingranularer als Mobilfunktechnik ausbringen und stellen daher auch kommerziell eine hervorragende Ergänzung der mobilen LTE-/ 5G-Zellen dar.

Die IP-Mesh-Technik der VITES GmbH arbeitet im BORS-Frequenzband (5,15– 5,25 GHz), benötigt keine feste Netzinfrastruktur und unterstützt breitbandige Video-, Audio- und Datenkommunikation.

Infobox VITES GmbH Einsteinstrasse 32 D-85521 Ottobrunn www.vites.de Ansprechpartner: Jens T. Elsner Tel.: +49 89 6088-4646 info@vites-gmbh.de

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

41

Die neue swisstopo-App

w

Behalten Sie den Überblick - präzise Landeskarten für die Schweiz - vielfältige Themenauswahl - einfaches Planen und Aufzeichnen von Touren

wohin

wissen

Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra

Foto: Martin Schilliger, Uzwil

swisstopo

Jetzt kostenlos downloaden www. swisstopo.ch / app

Bundesamt für Landestopografie swisstopo

Krisensichere Datenkommunikation in der Schweiz Die Netzwerkauslastung während der Corona-Krise (Covid-19) hat diverse Netzschwachstellen und Sicherheitslücken bei den am Markt etablierten Serviceanbietern aufgezeigt. Beispielsweise sind ganze Mobilfunknetze inklusive Notfallnetz zeitweise ausgefallen.

Um solche Vorfälle bestmöglich zu vermeiden, haben wir mit BLU.net ein hochverfügbares, hochsicheres Datenkommunikationsnetzwerk erschaffen, das auf der Konvergenz von Elektrizität und Kommunikation basiert. Durch die Kopplung der redundanten Systeme gewährleisten wir ein ausfallsicheres Netz mit der Basis für eine zukünftig gehärtete Infrastruktur.

BLUnet Schweiz AG

Unser Premium-Mobile-Produkt «BLU.net Priority LTE» richtet sich an Blaulichtorganisationen (BORS), Erbringer kritischer Dienstleistungen sowie Geschäftskunden mit einem erhöhten Bedarf an Sicherheit. Dabei bieten wir Ihnen massgeschneiderte Lösungen mit differenzierter Priorisierung an.

Die Premium-Option lässt sich mit den gängigen Business-Mobilfunktarifen auf dem besten Netz der Schweiz kombinieren.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne beraten wir Sie telefonisch oder persönlich – unter Einhaltung der Corona-Schutzmassnahmen vom BAG.

Gass 1, CH-5242 Lupfig • Zentrale: Tel.: 056 268 61 61 • E-Mail: info@blunet.swiss • www.blu.swiss

42

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

SICHERHEIT RUBRIKEN ©

Blackout – das unterschätzte Risiko » Autor: Jörg Rothweiler

Swissphone

Blackout:

Die gefährliche Ignoranz des realen Risikos Experten warnen eindringlich: Ein Black­­­out in den kommenden fünf Jahren ist sehr wahrscheinlich – und trifft er die Schweiz, wird es böse enden.

Doch das Risiko wird unterschätzt. So wie die Wahrscheinlichkeit einer Pandemie ignoriert wurde. Bis Corona kam. Die Schweiz sollte daher die richtigen Lehren ziehen – und zwar jetzt!

Herbert Saurugg ist ein europaweit gefragter und viel zitierter Experte rund ums Thema Blackout. Der Major a. D. und Master of Science für Business Development mit Spezialisierung in Sicherheitsforschung, kritische Infrastruktur sowie systemisches Risiko- und Krisenmanagement ist Präsident der Österreichischen Gesellschaft für Krisenvorsorge (GfKV), Lektor an diversen (Fach-)Hochschulen und Betreiber der Website www.saurugg.net. Auf dieser warnt er: «Ein europaweiter Strom- und Infrastrukturausfall (Blackout) ist binnen der kommenden fünf Jahre sehr realistisch!»

Direkt daneben findet man den Link zum Film «Schweiz im Dunkeln», den das Bundesamt für Bevölkerungsschutz (BABS) im Nachgang zur Sicherheitsverbundsübung (SVU) 2014 publizierte. Der Streifen zeigt, was ein Blackout auslösen würde: Die Versorgung der Bevölkerung bräche ebenso zusammen wie die Kommunikation. Panik würde ausbrechen, gefolgt von Plünderungen, Unruhen und Gewaltexzessen. Denn die Geschichte zeigt: In der existenziellen Krise greift der Mensch zum Faustrecht – und der Staat verliert die Kontrolle und das Machtmonopol.

Laut Saurugg stellt aber nicht die Möglichkeit eines Blackouts die grösste Gefahr dar, sondern die weitverbreitete, völlig weltfremde Hoffnung, so etwas werde schon nicht passieren.

Corona beweist: Risikoszenarien treten ein!

Aktuell erleben wir, wie irrational diese Annahme, die von der Politik gern gelebte Ignoranz des garantierten Risikos ist: Wir leben inmitten eines Pandemieszenarios. An dessen tatsächliches Eintreten glaubte kaum jemand – weder vor Jahresfrist noch vor sechs Jahren, als eine «InfluenzaPandemie» das zentrale Szenario der Sicherheitsverbundsübung (SVU) 2014 bildete – flankiert um Szenario 2, einen «Stromausfall mit anschliessender, längerer Strommangelversorgung», also einen Blackout.

Nun führt uns die Coronakrise nicht nur vor Augen, wie schnell das theoretisch Denkbare zur bitteren Realität wird, sondern auch, dass viele der Schlussfolgerungen aus der SVU 14 zu wenig weit griffen und die Realität eben doch meist eine andere ist als die Theorie der Übung. Seit Monaten nimmt das strukturelle und handlungsbezogene Durcheinander in puncto Corona zu, vieles wirkt unbeholfen, ja teils komplett kopf- und konzeptlos. Die Folge: Das Vertrauen der Bevölkerung in die Fähigkeiten der Führung und die Sinnhaftigkeit der Massnahmen schwindet zusehends.

Corona ist lästig, der Blackout gefährlich Verglichen mit der Coronakrise freilich hat ein Blackout weit grössere Brisanz. Zwar lähmt Corona die Wirtschaft, der Bund verliert Milliarden und viele Menschen ihren Job. Zwar muss sich die wohlstandsverwöhnte Bevölkerung längerfristig mit gewissen Restriktionen arrangieren. Doch die Grundversorgung hat Corona bis dato nie tangiert. Nicht einmal ansatzweise. Dennoch keimte im Frühjahr rasch Panik auf. Nur schon die Angst ums Klopapier trieb manche Leute dazu, die Fäuste auszupacken – völlig bar jedweder tatsächlichen Not. Kaum vorstellbar daher, was beim Blackout geschähe. Wenn die Menschen frieren, hungern, dürsten und stinken würden.

Wenn Seuchen ausbrächen, weil Müllentsorgung, Toiletten und Kläranlagen nicht mehr funktionierten. Wenn keiner fliehen könnte – mangels Treibstoff und angesichts stillstehender Busse, Züge und Flugzeuge. Wenn die Behörden stumm blieben und die Menschen nicht wüssten, was gerade passiert und wo Gefahren drohen – weil die Informationsund Kommunikationstechnik (IKT) tot wäre und alle Kanäle schweigen würden.

Es geschähe Folgendes: erst Panik, dann Chaos, dann Gewalt – zuerst in den Städten, wo die Abhängigkeit der Menschen von der infrastrukturellen Versorgung grösser ist, dann auch auf dem Land. Die Blaulichtkräfte (BORS) wären stark gefordert – und auf eine funktionierende IKT angewiesen.

Wer nicht kommuniziert, stirbt …

Doch ihre Kommunikationsfähigkeit wäre stark beeinträchtigt. Der Abschlussbericht der SVU 14 hält glasklar fest: «Bei einem Stromausfall von mehr als vier Stunden wäre seitens der BORS die übliche Alarmierung via Telefon und Internet nicht mehr zu garantieren.» Zudem zeigte die SVU 14, dass «von den untersuchten IKT nur jene den Anforderungen geblaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

43

SICHERHEIT

©

www.nasa.gov; The Black Marble

nügten, welche für den Stromausfall ausgelegt sind: Bernradio, FIS Heer, Notfunk EDA, Polycom und das (analoge) Festnetz für Telefonie.» Letzteres freilich wurde zwischenzeitlich – mit dem Segen von Bundesrat und BABS notabene – abgeschaltet!

Masterarbeit «Blackout in der Schweiz» Eine vertiefte Betrachtung der «Alarmierung und Notkommunikation durch Behörden und BORS in der Schweiz bei einem europaweiten Stromausfall» liefert die Masterthesis «Blackout in der Schweiz». Diese hat Lucien Nicolas Schibli aus Muttenz 2019 unter Betreuung durch Herbert Saurugg an der Donau-Universität Krems erarbeitet (PDF abrufbar auf www.saurugg.net unter «Studien»). Deren Fazit lautet: «Hinsichtlich der Notkommunikation sind zentrale Anlaufstellen auf kommunaler Ebene (Notfalltreffpunkte) für die Bevölkerung vielversprechend. Sie müssen jedoch zuerst noch fertig konzipiert und umgesetzt werden. Die organisationsinterne und -übergreifende Notkommunikation basiert sehr stark auf dem Polycom-System. Da dieses aber unterschiedlich gut gehärtet ist, wären eine Überprüfung/Ausbau der Härtung sinnvoll, bis neue Systeme im Einsatz stehen».

44

Blackout – das unterschätzte Risiko » Autor: Jörg Rothweiler

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

Damit bestätigt die Masterarbeit, was im Abschlussbericht zur SVU 14 steht: Im Blackout-Fall bestehen markante Defizite in den Bereichen Kommunikation, Informationsaustausch und Alarmierung der Bevölkerung. Das ist fatal, denn der Abschlussbericht zur SVU 14 konstatiert auch, dass «sichere und stabile Verbindungen für die Führung und das Managen in der Krise unabdingbar sind, wobei die untersuchten IKT-Systeme den Ansprüchen der Lage aber mehrheitlich nicht genügen würden.» Entsprechend lautete Empfehlung 11 der SVU 14: «Es muss ein sicheres Datenverbundnetz geschaffen werden, das Stellen des Bundes, der Kantone und Dritter umfasst, welche für die Sicherheit und Versorgung des Landes essenziell sind».

Viele Kantone zögern zu lange Die Umsetzung dieser Empfehlung aber verläuft bisher mehr als schleppend. Vorbildlich agierte einzig der Kanton BaselLandschaft. Er rüstete bereits 2016 alle sechs Feuerwachen mit dem autarken Paging der Swissphone Wireless AG aus (siehe Blaulicht 1/2018). Dieses autarke Funknetz nutzt die gleiche Funkfrequenz wie das TELEPAGE-Funkrufsystem und dient als autonome und ständig verfügbare Rückfall­ ebene zu diesem. Das TELEPAGE-Funkrufsystem selbst ist

SICHERHEIT

Blackout – das unterschätzte Risiko » Autor: Jörg Rothweiler

Kommentar | Zeitnahes Handeln ist gefragt!

Die Blackout-Prävention ist eine nationale Dringlichkeit Die Coronakrise fordert uns – und zeigt: Die Ignoranz des garantierten Schadenfalls ist ein Fehler. Gefragt ist aktives, präventives Agieren. Mit Tempo und Effizienz!

Was bei der SVU 14 noch «theoretisch» war, eine Influenza-Pandemie, ist längst Realität. Genauso wird der Blackout kommen – vermutlich eher, als uns lieb sein kann. Denn infolge von Digitalisierung, wachsender Komplexität des Europäischen Verbundnetzes, immer häufigerer meteorologischer Extremereignisse sowie steigender Cyber- und Terrorgefahr wächst das Risiko unaufhörlich.

dank mehrfacher Redundanzen und ständiger Überwachung nachgewiesen zuverlässig, deckt 99 Prozent der bewohnten Gebiete der Schweiz ab und ist im Gegensatz zu IP-basierten Alarmierungssystemen nicht anfällig für Cyberangriffe.

Zudem es ist es beliebig skalierbar, denn die Zahl der adressierten Funk-Pager ist unbegrenzt.

Zwischenzeitlich setzen weitere Institutionen und Gemeinden, etwa im Kanton Schwyz, auf das autarke SwissphonePaging – kombiniert mit Notfalltreffpunkten für die Bevölkerung (siehe Blaulicht 2/2020). Doch insgesamt sind es klar zu wenige. Obwohl alle wissen: Ohne funktionierende (Not-) Kommunikation zwischen den BORS und der Bevölkerung sowie den BORS untereinander ist man in einer Krise chancenlos.

Das Bewusstsein wächst – langsam Immerhin gibt folgende Meldung Anlass zur Hoffnung: Ende Juni 2020 nahmen Vertreter von Blaulichtorganisationen aus elf Kantonen sowie des Bundes an einem Swissphone-Workshop zum autarken Paging teil – trotz strikten Corona-Konzepts. Das zeigt: Die Erkenntnis, dass Blackout-resistente IKT-Systeme wichtig sind, wächst – und mit ihr die Bereit-

Der Blackout muss daher als das anerkannt werden, was er ist: ein zentrales «Credible Worst-Case-Szenario» (CWC) unserer Zeit. Dabei sind zwei Punkte essenziell – insbesondere angesichts der in der Coronakrise nicht zu leugnenden teilweisen Überforderung auf Ebene Bund sowie der teils erschreckenden Inkompetenzen auf Niveau Kantone, Gemeinden, Fachexperten, Verbände und Parteipolitik: Die Prävention gegen CWC-Szenarien muss erstens Chefsache sein und zweitens national einheitlich erledigt werden. Rasch und effizient, zugunsten effektiver Lösungen – was bedingt, dass sich die zuständigen Akteure zusammensetzen und eine national umsetzbare Lösung vereinbaren. Im Sinn der erforderlichen Geschwindigkeit sollte man bevorzugen, was bereits existiert und sich bewährt hat: eine autarke Funklösung, aus der Schweiz für die Schweiz, verfügbar, finanzierbar und landesweit skalierbar. Man muss sie eigentlich nur beschaffen und installieren.

Dr. Jörg Rothweiler

schaft, sich über die nötige Technik zu informieren, diese zu beschaffen und zu installieren.

Allerdings offenbarte der Workshop auch noch Erschwernisse, die es zu beseitigen gilt. Neben Herausforderungen bezüglich politischer Strukturen, Zuständigkeiten und gesetzlichen Auftrags führen auch unterschiedliche Anforderungen zu Unsicherheiten hinsichtlich der grundlegenden Organisation einer IKT für den Krisenfall. Hierzu wäre zu sagen: Da ein Blackout immer überregional ist, müssen die IKT-Systeme der BORS gemeinde-, regions- und kantons­ übergreifend kompatibel sein. Die autarken Sender von Swissphone erfüllen diese Anforderungen – und sollen künftig auch die Möglichkeit zur Integration eines Notfallknopfs an der Sendestation eines Notfalltreffpunkts beinhalten.

Diese Optimierung an der Schnittstelle Bevölkerung/Leitstelle wird von den Entwicklern der Swissphone Wireless AG aktuell erarbeitet – als direkte Reaktion auf Inputs aus Kundenkreisen sowie aus dem Workshop im Juni 2020. blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

45

SÉCURITÉ

©

Black-out : le risque sous-estimé » Auteur : Jörg Rothweiler

Swissphone

Black-out :

la dangereuse ignorance du risque réel Les experts mettent en garde avec insistance : une panne générale dans les cinq prochaines années est très probable et si elle touche la Suisse, elle se terminera mal. Mais le risque est sous-estimé. Tout comme la probabilité d'une pandémie a été ignorée. Jusqu'à l'arrivée du coronavirus. La Suisse doit donc en tirer les enseignements, et sans plus attendre !

Herbert Saurugg est un expert en matière de black-out, très demandé dans toute l'Europe et souvent cité. Le Major a. D. et le Master of Science en Business Development, spécialisé dans la recherche sur la sécurité, les infrastructures critiques et la gestion systémique des risques et des crises, est président de la Österreichischen Gesellschaft für Krisenvorsorge (Société autrichienne pour la prévention des crises - GfKV), conférencier dans diverses universités (techniques) et opérateur du site Internet www.saurugg.net. Sur ce site, il met en garde : « Une panne d'électricité et d'infrastructures (black-out) à l'échelle européenne est très réaliste dans les cinq prochaines années ! » Juste à côté vous trouverez le lien vers le film « Schweiz im Dunkeln » (la Suisse dans l'obscurité), que l'Office fédéral de la protection de la population (OFPP) a publié à la suite de l'exercice du Réseau national de sécurité 2014 (ERNS). Le film montre ce que déclencherait un black-out : l'approvisi­ on­ne­ment de la population s'effondrerait, tout comme la communication. La panique éclaterait, suivie par des pillages, des émeutes et des excès de violence. Parce que l'histoire le montre : lors d'une crise existentielle, l'homme adopte la loi de la jungle et l'État perd le contrôle et le monopole du pouvoir.

Selon M. Saurugg, ce n'est pas la possibilité d'un black-out qui représente le plus grand danger, mais l'espoir généralisé et totalement irréaliste qu'une telle chose ne se produira pas.

Le coronavirus le prouve : des scénarios de risque se produisent !

Nous voyons actuellement à quel point cette hypothèse, l'ignorance du risque garanti pleinement vécue par les politiciens, est irrationnelle : nous vivons en plein dans un scénario de pandémie. Personne ne croyait vraiment que

46

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

cela se produirait, ni il y a un an ni il y a six ans, lorsqu'une « pandémie de grippe » était le scénario central de l'exercice du Réseau national de sécurité 2014 (ERNS 14), accompagné du scénario 2, une « panne d'électricité suivie d'une pénurie prolongée d'électricité », c'est-à-dire un black-out.

Aujourd'hui, la crise du coronavirus nous montre non seulement à quelle vitesse ce qui est théoriquement concevable devient amèrement la réalité, mais également que nombre des conclusions tirées du ERNS 14 ne sont pas allées assez loin et que la réalité est souvent différente de la théorie de l'exercice. Depuis des mois maintenant, le désordre structurel et lié aux actions concernant le coronavirus s'accroît, beaucoup de choses semblent maladroites, voire entièrement sans queue ni tête. Résultat : la confiance de la population dans les capacités des dirigeants et l'utilité des mesures diminue sensiblement.

Le coronavirus est ennuyeux, le black-out est dangereux Par rapport à la crise du coronavirus, un black-out est bien sûr beaucoup plus explosif. Le coronavirus paralyse l'économie, le gouvernement fédéral perd des milliards et de nombreuses personnes perdent leur emploi. Il est vrai qu'à long terme, la population aisée devra accepter certaines restrictions. Mais le coronavirus n'a jusqu'à présent jamais affecté l'approvisionnement de base. Même pas dans une certaine mesure. Même si la panique s'est rapidement installée au printemps. La simple crainte concernant le papier toilette a poussé certaines personnes à faire usage de leurs poings alors qu'elles n'en avaient pas un besoin réel.

Il est donc facile d'imaginer ce qui se passerait si un blackout se produisait. Si les personnes avaient froid, faim, soif et sentaient mauvais. Si des épidémies se déclenchaient parce que l'élimination des déchets, les toilettes et les stations d'épuration ne fonctionneraient plus. Si personne ne pouvait fuir, par manque de carburant et parce que les bus, les trains et les avions ne circuleraient plus. Si les autorités restaient silencieuses et que les personnes ne savaient pas ce qui se passait et où se trouvait un danger parce que les technologies de l'information et de la communication (TIC) seraient détruites et que tous les canaux resteraient silencieux.

La situation serait la suivante : d'abord la panique, puis le chaos, puis la violence, d'abord dans les villes où les personnes sont plus dépendantes de l'approvisionnement infrastructurel, puis dans les campagnes. Les forces d'urgence (BORS) seraient fortement sollicitées et dépendantes de TIC qui fonctionnent.

RUBRIKEN SÉCURITÉ

©

Black-out : le risque sous-estimé » Auteur : Jörg Rothweiler

www.nasa.gov; The Black Marble

Qui ne communique pas, meurt ...

Mais leur capacité à communiquer serait gravement compromise. Le rapport final du ERNS 14 est clair comme de l'eau de roche : « En cas de panne d'électricité de plus de quatre heures, les BORS ne pourraient plus garantir les alertes habituelles par téléphone et Internet. » Le ERNS 14 a en outre montré que « parmi les TIC étudiées, seules celles conçues pour la panne de courant répondaient aux exigences : Bernradio, système d’information et de conduite des Forces terrestres (SIC FT), radio d’urgence DFAE, Polycom et réseau de téléphonie fixe (analogique). » Ce dernier est bien sûr maintenant désactivé, avec la bénédiction du Conseil fédéral et du OFPP !

Mémoire de fin d'études « Black-out en Suisse » Le mémoire de fin d'études « Black-out en Suisse » analyse en profondeur « La diffusion d'alertes et la communication d'urgence des autorités et des BORS en Suisse en cas de panne de courant à l'échelle européenne ». Lucien Nicolas Schibli de Muttenz 2019 a élaboré ce mémoire sous la supervision de Herbert Saurugg de l'Université du Danube à Krems (PDF disponible sur www.saurugg.net sous « Studi-

en »). Leur conclusion est la suivante : « Concernant la communication d'urgence, les points d'accueil centraux au niveau municipal (points de rencontre d'urgence) sont prometteurs pour la population. Il faut toutefois d'abord les concevoir et les mettre en œuvre intégralement. La communication d'urgence au sein des organisations et entre celles-ci repose largement sur le système Polycom. Mais comme ce système est plus ou moins durci, il serait utile de revoir/étendre le durcissement jusqu'à ce que de nouveaux systèmes soient utilisés. » Le mémoire de fin d'études confirme ainsi ce qui est indiqué dans le rapport final du ERNS 14 : en cas de black-out, il existe des déficits importants dans les domaines de la communication, de l'échange d'informations et de l'alerte de la population. C'est catastrophique car le rapport final du ERNS 14 indique également que « des connexions sûres et stables sont essentielles pour le commandement et la gestion en cas de crise et la majorité des systèmes TIC étudiés ne répondraient pas aux exigences de la situation. » La recommandation 11 du ERNS 14 relatait par conséquent ce qui suit : « Il faut créer un réseau de données sûr englobant les offices de la Confédération et des cantons ainsi que des tiers reconnus comme essentiels à la sécurité et à l’approvisionne­ ment du pays. » blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

47

SÉCURITÉ

De nombreux cantons hésitent trop longtemps Mais la mise en œuvre de cette recommandation a été jusqu'à présent plus que lente. Seul le canton de Bâle-Campagne a agi de manière exemplaire. Dès 2016, il équipera les six casernes de pompiers du système autonome de radiomessagerie de Swissphone Wireless AG (voir Blaulicht 1/2018). Ce réseau radio autonome utilise la même fré­quence radio que le système de radiomessagerie TELEPAGE et sert de solution de repli autonome et disponible en permanence à ce dernier. Le système de radiomessagerie TELEPAGE lui-même est manifestement fiable grâce à de multiples redondances et à une surveillance constante, il couvre 99 % des zones habitées de Suisse et, contrairement aux systèmes d'alarme basés sur IP, il n'est pas susceptible de faire l'objet de cyberattaques. Il est outre évolutif selon les besoins car le nombre de bipers radio adressés est illimité.

En attendant, d'autres institutions et communautés, comme dans le canton de Schwyz, comptent sur le système de radiomessagerie autonome de Swissphone, combiné avec des points de rencontre d'urgence pour la population (voir­ Blaulicht 2/2020). Mais dans l'ensemble, ils sont manifestement trop peu nombreux. Bien que tout le monde le sache : sans une communication (d'urgence) fonctionnelle entre les BORS et la population et entre les BORS eux-mêmes, il n'y a aucune chance en cas de crise.

La prise de conscience s'accroît, lentement Le rapport suivant donne au moins des raisons d'espérer : fin juin 2020, des représentants d'organisations d'urgence de onze cantons et de la Confédération ont participé à un atelier de Swissphone sur la radiomessagerie autonome, malgré le contexte strict relatif au coronavirus. Résultat : on reconnaît de plus en plus l'importance des systèmes TIC résistants aux pannes de courant et avec elle la volonté d'acquérir et d'installer la technologie nécessaire.

Mais l'atelier a également révélé des obstacles qui doivent être levés. Outre les défis concernant les structures politiques, les responsabilités et le mandat légal, les différentes exigences conduisent également à des incertitudes concernant l'organisation de base des TIC pour les situations de crise. On pourrait affirmer à ce sujet : un black-out étant toujours suprarégional, les systèmes TIC des BORS doivent être compatibles entre les communes, les régions et les cantons. Les émetteurs autonomes de Swissphone répondent à ces exigences et ils devraient à l'avenir également inclure la possibilité d'intégrer un bouton d'urgence à la station d'émission d'un point de rencontre d'urgence. Les développeurs de Swissphone Wireless AG travaillent actuellement à cette optimisation de l'interface population/centre de contrôle, en réponse directe aux commentaires des clients et à l'atelier de juin 2020.

48

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

Black-out : le risque sous-estimé » Auteur : Jörg Rothweiler

Commentaire | Une action rapide est nécessaire !

La prévention du black-out est une urgence nationale La crise du coronavirus nous met au défi et le montre : ignorer le sinistre garanti est une erreur. Il faut agir de manière active et préventive. Avec rapidité et efficacité !

Ce qui était encore « théorique » lors du ERNS 14, une pandémie de grippe, est devenu réalité depuis long­­temps.

Le black-out se produira exactement de la même manière, probablement plus tôt que nous le souhaiterions.

En effet, du fait de la numérisation, de la complexité croissante du réseau interconnecté européen, de la fréquence accrue des événements météorologiques extrêmes et du danger croissant du cyberterrorisme, le risque ne cesse de croître.

Le black-out doit donc être reconnu pour ce qu'il est : un « Credible Worst-Case-Szenario » (pire scénario crédible CWC) central de notre époque. Deux points sont essentiels à cet égard, en particulier au vu de l'indéniable surcharge partielle au niveau fédéral dans la crise du coronavirus et de l'incompétence parfois effrayante au niveau cantonal, municipal, des experts, des associations et des partis politiques : la prévention contre les scénarios CWC doit, d'une part, relever de la responsabilité des dirigeants et, d'autre part, être traitée de manière uniforme au niveau national. Rapidement et efficacement, en faveur de solutions efficaces, ce qui exige que les acteurs responsables se réunissent et se mettent d'accord sur une solution applicable au niveau national.

Concernant la vitesse requise, la préférence devrait être accordée à ce qui existe déjà et qui a fait ses preuves : une solution radio autonome, de la Suisse pour la Suisse, disponible, finançable et évolutive à l'échelle nationale.

Tout ce qu'il y a à faire, c'est de l'acquérir et de l'installer.

Dr. Jörg Rothweiler

SICUREZZA ©

Blackout: il rischio sottovalutato » Autore: Jörg Rothweiler

Swissphone

Blackout:

un rischio reale pericolosamente ignorato Gli esperti avvertono con forza: un blackout nei prossimi 5 anni è molto probabile e, se dovesse verificarsi in Svizzera, non finirebbe bene. Eppure il rischio viene sottovalutato. Così come era stata ignorata la probabilità di una pandemia.

Finché non è arrivato il coronavirus. La Svizzera dovrebbe pertanto trarre i giusti insegnamenti da questa esperienza e dovrebbe farlo ora!

Ora la crisi dovuta al coronavirus ci mostra con che rapidità un pensiero puramente teorico possa diventare un’amara realtà, ma anche che molte delle conclusioni dell’ERSS 14 non sono andate abbastanza lontano e la realtà è spesso ben diversa dalla teoria delle esercitazioni. La confusione strutturale e relativa all’azione in materia di coronavirus aumenta da mesi; molte delle nostre azioni sembrano goffe, a volte completamente senza senso. Di conseguenza: la fiducia della popolazione nelle abilità della loro guida e nella sensatezza delle misure diminuisce visibilmente.

Herbert Saurugg è un esperto molto richiesto e quotato a livello mondiale sul tema blackout. Major a. D. e Master of Science in Business Development con specializzazione nella ricerca della sicurezza, nell’infrastruttura critica e nella gestione sistemica di rischio e crisi, è il Presidente della Società austriaca per la prevenzione delle crisi (GfKV), lettore in varie università specialistiche e gestore del sito web www.saurugg.net. Proprio qui avvisa: «Il verificarsi di un guasto elettrico e infrastrutturale (blackout) è una probabilità molto realistica nei prossimi cinque anni!»

Il coronavirus è pesante, il blackout pericoloso

Proprio accanto si trova il link al film «Svizzera al buio», pubblicizzato dall’Ufficio federale della protezione della popolazione (UFPP) in seguito all’Esercitazione della Rete integrata Svizzera per la sicurezza (ERSS) del 2014. Il filmato mostra cosa potrebbe succedere in caso di blackout: l’assistenza della popolazione verrebbe meno insieme alla comunicazione. Scoppierebbe il panico, seguirebbero saccheggi, rivolte ed eccessi di violenza. Infatti, la storia mostra che: nella crisi esistenziale, l’uomo attinge alla legge del più forte e lo Stato perde il controllo e il monopolio del ­potere.

Secondo Saurugg, il pericolo maggiore non è tuttavia la possibilità di un blackout ma la speranza diffusa e completamente ultraterrena che ciò non accadrà mai.

Il coronavirus insegna che le scene di rischio sono possibili!

Attualmente sperimentiamo quanto sia irrazionale questo assunto, l’ignoranza del rischio garantito che ai politici piace vivere: viviamo nel mezzo di una pandemia. Nessuno avrebbe creduto che potesse accadere, né un anno né sei anni fa, quando una «pandemia influenzale» costituì lo scenario centrale dell’Esercitazione della Rete integrata Svizzera per la sicurezza (ERSS) del 2014; ad affiancarlo è lo scenario 2, un «guasto elettrico con successiva e prolungata difficoltà di alimentazione in mancanza di elettricità», ossia un blackout.

In confronto alla crisi del coronavirus, un blackout ha naturalmente una maggiore forza esplosiva. Il coronavirus nuoce all’economia, la Confederazione perde miliardi e tante persone cadono in disoccupazione. La popolazione, abituata al benessere, deve sopravvivere a lungo convivendo con determinate restrizioni. Eppure ad oggi il coronavirus non ha leso all’assistenza di base. Neanche in una certa misura.

Eppure in primavera si è scatenato rapidamente il panico.

Già la sola paura di restare senza carta igienica ha portato alcuni a mostrare i pugni, sebbene non vi fosse alcuna necessità reale.

Immaginiamoci cosa potrebbe accadere in caso di blackout.

Se le persone avessero freddo, fame, sete e puzzassero. Se scoppiassero epidemie perché lo smaltimento dei rifiuti, i servizi igienici e gli impianti di depurazione non funzionano più. Se nessuno potesse fuggire a causa della mancanza di carburante, autobus, treni e aerei. Se le autorità restassero immobili e le persone non sapessero cosa sta accadendo e che pericoli esistono perché la tecnologia dell’informazione e della comunicazione (TIC) è morta e tutti i canali sono inutilizzabili.

Ci sarebbe prima il panico totale, poi il caos e infine la violenza, prima nelle città, dove la dipendenza delle persone dalle infrastrutture è maggiore, poi anche in campagna. Le forze del girofaro blu (BORS) sarebbero sovraccaricate e dovrebbero fare affidamento sul funzionamento della tecnologia dell’informazione e della comunicazione (TIC).

Chi non comunica muore ...

Ma anche la loro capacità di comunicazione sarebbe fortemente danneggiata. La relazione finale dell’ERSS 2014 ha stabilito con chiarezza che: «in caso di un guasto elettrico di più di 4 ore, i consueti allarmi via telefono e internet da parte di BORS non potrebbero più essere garantiti». Inoltre, blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

49

SICUREZZA

©

www.nasa.gov; The Black Marble

l’ERSS 14 ha mostrato che «dalle TIC analizzate, solo quelle progettate per un’interruzione di corrente soddisfacevano i requisiti: Bernradio, FIS FT, sistema radio d’emergenza DFAE, Polycom e rete fissa (analogica) per la telefonia». Nel frattempo quest’ultima è stata naturalmente disattivata, con il beneplacito del Consiglio federale e dell’UFPP!

Tesi di laurea sul «Blackout in Svizzera» Un’osservazione approfondita dell’«allarme e della comunicazione di emergenza da parte delle autorità e di BORS in Svizzera in caso di guasto elettrico a livello europeo» si ritrova nella tesi di laurea «Blackout in Svizzera». Ad elaborarla è stato Lucien Nicolas Schibli di Muttenz 2019 con l’assistenza di Herbert Saurugg presso la Donau-Universität di Krems (PDF consultabile su www.saurugg.net alla sezione «Studi»). Egli giunge alle seguenti conclusioni: «In merito alla comunicazione di emergenza, i punti di contatto centrali a livello comunale (punti di incontro di emergenza) per la popolazione sono molto promettenti. Tuttavia, devono essere prima ideati e poi implementati. La comunicazione di emergenza interna e inter-organizzativa si basa molto sul sistema Polycom. Tuttavia, poiché questo è indurito a diversi livelli, avrebbe senso controllare/espandere l’indurimento fino a quando non saranno in uso nuovi sistemi».

50

Blackout: il rischio sottovalutato » Autore: Jörg Rothweiler

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

Il lavoro di tesi conferma quanto riportato nella relazione finale dell’ERSS 14: in caso di blackout sono possibili ampi deficit nelle aree di comunicazione, scambio di informazioni e allarme della popolazione. Questo è fatale, in quanto la relazione finale sull’ERSS 14 constata anche che «dei collegamenti stabili e sicuri sarebbero indispensabili per guidare e gestire la crisi, per cui i sistemi TIC analizzati non sarebbero in gran parte sufficienti a soddisfare le esigenze della situazione». Di conseguenza, la Raccomandazione 11 dell’ERSS 14 recitava: «Bisogna creare una rete integrata di dati sicura; essa deve comprendere i servizi della Confederazione, dei Cantoni e terzi che svolgono un ruolo fondamentale per la sicurezza e l’approvvigionamento del Paese».

Molti cantoni esitano troppo a lungo L’implementazione di questa raccomandazione è stata più che lenta. Solo il cantone di Basilea Campagna ha agito in modo esemplare. Già nel 2016 ha attrezzato le 6 stazioni di pompieri con un sistema di paging indipendente della Swiss­ phone Wireless AG (vedi edizione 1/2018 del girofaro blu).

Questa rete radio autosufficiente sfrutta la medesima frequenza radio del sistema di chiamata radio TELEPAGE e serve come livello di riserva autonomo e permanentemente disponibile. Il sistema di chiamata radio TELEPAGE si è

SICUREZZA

Blackout: il rischio sottovalutato » Autore: Jörg Rothweiler

Commento | È necessaria un’azione tempestiva!

La prevenzione di un blackout è un’emergenza nazionale

La crisi del coronavirus ci sfida e mostra che l’ignoranza del danno garantito è un errore. Occorrono azioni attive e preventive. Puntuali ed efficienti!

Quello che all’ERSS 14 era solo «teorico», una pandemia influenzale, si è presto rivelato realtà. Allo stesso modo potrebbe verificarsi un blackout, magari prima di quanto possiamo immaginare. Infatti, a seguito della digitalizzazione, della crescente complessità della rete europea, dei sempre più frequenti eventi estremi meteorologici e del crescente pericolo di attacchi terroristici e informatici, il rischio è sempre più elevato.

dimostrato affidabile grazie a più ridondanze e al costante monitoraggio, copre il 99% delle aree abitate della Svizzera e, al contrario dei sistemi di allarme basati su IP, non è soggetto ad attacchi informatici. Inoltre, è scalabile a piacere, in quanto il numero di pager radio indirizzati è illimitato.

Nel frattempo, altre istituzioni e altri Comuni, come il Canton Svitto, puntano al paging indipendente di Swissphone, combinato con i punti di raccolta di emergenza per la popolazione (vedi edizione 2/2020 del girofaro blu). Nel complesso, però, sono ancora troppo pochi. Questo, nonostante tutti sappiano che, senza una comunicazione (di emergenza) funzionante tra BORS e la popolazione e tra i BORS, non si ha scampo dalla crisi.

La consapevolezza cresce lentamente La seguente comunicazione lascia comunque qualche speranza: alla fine di giugno 2020, i rappresentanti delle organizzazioni del girofaro blu da 11 cantoni e la Confederazione hanno partecipato ad un workshop di Swissphone al paging indipendente, nonostante i severi concetti legati al coronavirus. Questo dimostra che cresce la consapevolezza che i sistemi TIC resistenti al blackout sono importanti e, con

Il blackout va pertanto riconosciuto per quello che è: un «Credible Worst-Case-Szenario» (CWC) centrale del nostro tempo. Due sono i punti essenziali, in particolare in vista del sovraccarico parziale e innegabile nella crisi del coronavirus a livello federale e delle parziali incompetenze a livello di cantoni, comuni, esperti, associazioni e politica partitica: la prevenzione dagli scenari CWC va gestita prima dai capi e poi in modo uniforme a livello nazionale. Soluzioni rapide, efficienti ed efficaci, che richiedono che gli attori responsabili si riuniscano e concordino una soluzione attuabile a livello nazionale. In termini di rapidità necessaria, bisogna preferire quello che già esiste ed è comprovato: una soluzione radio indipendente, dalla Svizzera per la Svizzera, disponibile, finanziabile e scalabile a livello nazionale. Serve solo procurarsela e installarla.

Dr. Jörg Rothweiler

essa, la disponibilità ad informarsi sulla tecnologia necessaria a procurarseli e ad installarli.

Il workshop ha tuttavia mostrato delle difficoltà da eliminare. Oltre alle sfide relative alle strutture politiche, alle competenze e all’incarico di legge, anche altri requisiti portano insicurezza in merito all’organizzazione di base di una TIC in caso di crisi. In merito ci sarebbe da dire che, dato che un blackout è sempre sovraregionale, i sistemi TIC di BORS devono essere compatibili tra comuni, regioni e cantoni. Le emittenti indipendenti di Swissphone soddisfano questi requisiti e in futuro devono rendere possibile l’integrazione di un pulsante di emergenza alla stazione di invio di un punto di raccolta di emergenza. Questa ottimizzazione all’interfaccia della popolazione/del centro di controllo viene attualmente elaborata dagli sviluppatori di Swissphone Wireless AG come reazione diretta agli input dei gruppi di clienti e dal workshop nel giugno del 2020. blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

51

TEST & TECHNIK

Rettungsscheren im Technik-Check » Autor: Jörg Rothweiler

Eine scharfe und zuverlässige Rettungsschere ist ein für Spezialisten der taktischen EinsatzMedizin (TEM), Notfallsanitäter, First Responder, Notärzte, aber auch Feuerwehrleute und andere Rettungskräfte unverzichtbares Hilfsmittel. Wir haben fünf Modelle unter die Lupe genommen.

Eine gute Rettungsschere muss zahlreiche Anforderungen erfüllen: Sie muss scharf sein, um selbst dicke und stabile Gewebe oder gar dünne Metalle (Fingerringe, Reissverschlüsse) durchtrennen zu können. Zudem muss sie robust, rostfrei, möglichst im Autoklaven desinfizierbar, auch mit Handschuhen bedienbar, dennoch kompakt und sicher transportierbar sein. Wie gut erfüllen fünf weltweit beliebte und erhältliche Modelle diese Anforderungen?

BLACK EAGLE

®

TACTICAL 2.0 GTX mid / black

Leichter Einsatzstiefel aus Leder.

Extrem rutschfest und hoch atmungsaktiv. > Sun Reflect: Reduziert den Aufheizeffekt > Wasserdicht und atmungsaktiv durch GORE-TEX® > HAIX® Climate System

HAIX®-Vertriebs AG Bielgraben 1, 4622 Egerkingen, Schweiz T. +41 (0)62/387 99 99, F. +41 (0)62/387 99 90 admin@haix.ch

©

www.haix.ch

Leatherman

Qualitativ hochwertige Funktionsschuhe für JOB & FREIZEIT!

52

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

TEST & TECHNIK

Leatherman Raptor: das Multitalent Die Leatherman Raptor ist das Schweizer Sackmesser unter den Rettungsscheren. Sie ist zusammenklappbar, kann mit einem Clip an der Kleidung befestigt, an einer Öse gesichert oder in einem Molesystem-tauglichen Holster mitgeführt werden. Neben der Scherenfunktion bietet die Leatherman Raptor Zusatzfunktionen wie Glasbrecher, Gurtschneider, Fingerring-Cutter, Massstab und Sauerstofftank-Schlüssel (nur US-Norm). Die rund 3 mm starken Klingen aus 420-HCStahl (untere mit Zahnung) rasten beim Ausklappen sicher in ihre Arretierung und sind sehr scharf. Ausgeklappt ist die Raptor stolze 20,5 cm lang, eingeklappt misst sie 13 cm. Ihr Gewicht: 165 Gramm. Ihr Preis: ab knapp 100 Franken.

Rettungsscheren im Technik-Check » Autor: Jörg Rothweiler

» Leatherman Raptor: Die Kombination aus Rettungsschere und Multitool hat weltweit viele Fans. Sie ist aber leider nicht autoklavierbar und sehr schwer zu reinigen.

Unser Fazit: ein vielseitiges Nothilfewerkzeug, vor allem für den Ausseneinsatz. Leider schwer zu reinigen und nicht autoklavierbar. Zudem bietet die Raptor punkto Hauptein­ satzzweck keinen entscheidenden Vorteil.

Schnittiges für die Nothilfe SOG «ParaShears» Die SOG «ParaShears» wurde zusammen mit Notärzten und Sanitätern entwickelt und kombiniert eine Rettungsschere mit 3Cr13-Stahlklingen mit Glasbrecher, Leinen- und Gurtschneider, Seilschneider, Zentimeter- und Millimetermass, Pinzette, Wellenschliffklinge, Ahle, Sauerstoffflaschenschlüssel, Kreuz- und Schlitzschraubendreher sowie Flaschenöffner. Wie die Leatherman Raptor kann die Schere zusammengeklappt werden. Allerdings ist sie noch komplizierter zu reinigen als ihr Vorbild. Immerhin aber kann die knapp 19 cm lange und 135 Gramm schwere Vielzweckschere zur Desinfektion autoklaviert werden. Ein Nylonetui gehört zum Lieferumfang. Die Preise starten bei knapp 100 Franken.

Unser Fazit: Noch vielseitiger als die Raptor, noch schwe­ rer zu reinigen, wenngleich autoklavierbar ist die Para­ Shears besonders vielseitig. Bezüglich ihres Haupteinsatz­ zwecks aber ist sie einer konventionellen Rettungsschere nicht überlegen.

» Die ParaShears von SOG kombiniert diverse Tools mit einer Rettungsschere. Wie die Raptor ist sie vielseitig, schwer zu reinigen, aber immerhin autoklavierbar.

©

Alle Bilder: Hersteller

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

53

TEST & TECHNIK

Kretzer Robin «Safety boy»: schwere Kost Die Rettungsschere Robin «Safety boy» ist ein Monster: 24 cm lang und 465 Gramm schwer schneidet sie wirklich alles – selbst dickstes Leder, Seile und sogar dünne Drähte. Zwar ist sie, anders als die meisten Rettungsscheren, nicht abgewinkelt. Doch ein breiter, abgerundeter Kunststoffschutz verhindert Schnittwunden. Praktisch sind der Glaszertrümmerer sowie die Halterung, mit der die Schere im Einsatzfahrzeug verschraubt werden kann. Das alles hat seinen Preis: Die Robin «Safety boy» kostet annähernd 100 Franken.

Rettungsscheren im Technik-Check » Autor: Jörg Rothweiler

xShear: Reduced to the max » Mit dem angebauten «Ripper» der Ripshears «Tactical» können Kleidung und andere Textilien aufgeschlitzt statt aufgeschnitten werden.

Unser Fazit: zu schwer für den mobilen Einsatz «am Mann» und eher unhandlich. Ansonsten ein unverwüstliches Erst­ helfergerät, das notfalls auch zur Selbstverteidigung ge­ schwungen werden kann.

Ripshears «Ripper»: der Schlitzer unter den Scheren Die von den taktischen Medizinern der US Navy Seals entwickelte und getestete Ripshears «Tactical» trägt am Griff den «Ripper», eine superscharfe V-Doppelklinge, um dünnere Kleidung einfach aufzuschlitzen, statt aufzuschneiden.

Die nicht reflektierenden Klingen der Schere sind aus rostfreiem, spezialbeschichtetem 440A-Stahl gefertigt und können ausgetauscht werden, so sie einmal stumpf werden sollten. Bis dieser Fall eintritt, ziehen aber viele Einsätze ins Land, denn die Klingen haben eine Härte von 56 HRC. Die Schere kann bei bis zu 143 Grad Celsius autoklaviert ­­werden – mitsamt dem angeschraubten «Ripper». Pfiffig: Als Modell «Firefly» verfügt die Schere (für den Zivileinsatz) über im Dunkeln nachleuchtende Kunststoffteile. Für hoch mobile Einsatzkräfte gibt es zudem das kleinere und leichtere Modell «RS-4 Mini» mit fest am Griff angegossenem Ripper.

Die Scheren von Ripshears sind zu Preisen ab 25 Franken erhältlich.

» Keine Multifunktionalität, keine Spielereien, einfach nur eine Rettungsschere: xShear fokussiert sich aufs Wesentliche.

©

Unser Fazit: Wenn’s um Tempo geht, ist der Schlitzer un­ schlagbar. Der Rest ist konventionell. Tipp: Der «Ripper» ist auch separat erhältlich und kann an die Griffe zahlrei­ cher Rettungsscherenmodelle angeschraubt werden.

Unser Fazit: eine Rettungsschere, die konsequent auf jeden Schnickschnack verzichtet, auf hochwertige Materialien setzt sowie sauber verarbeitet und perfekt geformt ist. Die xShear 7.5’’ Heavy Duty kann alles, was eine Rettungssche­ re können muss. Zudem ist sie erfreulich preiswert.

Alle Bilder: Hersteller

» Die Rettungsschere Robin «Safety boy» von Kretzer ist schwer, massiv und robust.

Sie eignet sich aber nicht für das tägliche Mittragen.

Der US-Hersteller xShear verzichtet bei seiner in diversen Farben und Beschichtungen erhältlichen Rettungsschere auf Multifunktionalität. Stattdessen zählen Qualität, gute Ergonomie und die Konzentration auf den grundlegenden Einsatzzweck. Das Resultat: eine leicht zu reinigende, im Autoklaven desinfizierbare Rettungsschere, die schneidet wie Gift und dank nur 119 g Gewicht überall hin mitgeführt werden kann – sicher verstaut im Kunststoffholster mit Entriegelungstaste. Die gehärteten Stahlklingen der 19 cm langen Schere sind rostfrei und auch mit Titaniumbeschichtung erhältlich. Die Spitzen der Klingen, von denen die untere mit feiner Zahnung aufwartet, sind sauber abgerundet. Der leicht s-förmige Schwung der Schere ist ergonomisch perfekt und die Griffe verfügen über so grosse Öffnungen, dass die Rettungsschere auch mit Handschuhen bedient werden kann.

Die Preise starten bei moderaten 40 Franken.

54

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

TEST ET TECHNOLOGIE

Ciseaux de sauvetage soumis au contrôle technique » Auteur : Jörg Rothweiler

Des ciseaux tranchants pour l'aide d'urgence

©

Toutes les photos : Fabricant

Des ciseaux de sauvetage coupants et fiables sont un outil indispensable pour les spécialistes de médecine tactique en intervention (MTI), les secouristes, les premiers intervenants, les médecins urgentistes, mais également les pompiers et d'autres services de secours. Nous avons examiné de plus près cinq modèles.

Une bonne paire de ciseaux de sauvetage doit répondre à de nombreuses exigences : ils doivent être tranchants afin de pouvoir couper même les tissus épais et solides ou également les métaux fins (bagues, fermetures éclair). Ils doivent en outre être robustes, inoxydables, si possible désinfectables en autoclave, utilisables même avec des gants, tout en étant compacts et sûrs à transporter. Dans quelle mesure cinq modèles populaires et disponibles dans le monde entier répondent-ils à ces exigences ?

Leatherman Raptor : le polyvalent Le Leatherman Raptor est le couteau suisse des ciseaux de sauvetage. Il est pliable, peut être fixé aux vêtements à l'aide d'un clip, fixé à un œillet ou porté dans un étui. Outre la fonction de ciseaux, le Leatherman Raptor offre des fonctions supplémentaires telles que brise-verre, coupe-ceinture, coupe-bague, règle et clé de réservoir d'oxygène (norme américaine uniquement). Les lames d'environ 3 mm

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

55

TEST ET TECHNOLOGIE

» Leatherman Raptor : la combinaison ciseaux de sauvetage et multi-outil compte de nombreux fans dans le monde entier. Mais il n'est malheureusement pas autoclavable et est très difficile à nettoyer.

d'épaisseur en acier 420-HC (celle du bas est dentelée) s'enclenchent solidement dans leur système de blocage lorsqu'elles sont dépliées et sont très aiguisées. Lorsqu'il est déplié, le Raptor mesure fièrement 20,5 cm de long, lorsqu'il est plié, il mesure 13 cm. Son poids : 165 grammes.

Son prix : à partir d'un peu moins de 100 francs suisses.

Ciseaux de sauvetage soumis au contrôle technique » Auteur : Jörg Rothweiler

Kretzer Robin « Safety boy » : c'est du lourd Les ciseaux de sauvetage Robin « Safety boy » sont un monstre : longs de 24 cm et pesant 465 grammes, ils sont capables de couper n'importe quoi, même le cuir le plus épais, les cordes et même les fils fins. Contrairement à la plupart des ciseaux de sauvetage, ils ne se plient pas. Mais une protection en plastique large et arrondie empêche les coupures. Le brise-verre et le support avec lequel les ciseaux peuvent être vissés dans le véhicule d'intervention sont pratiques. Tout cela a un prix : le Robin « Safety boy » coûte près de 100 francs suisses.

Notre conclusion : trop lourd pour l'intervention mobile « sur l'homme » et assez peu maniable. Mais il peut être utilisé comme dispositif de premiers secours indestruc­ tible qui peut être modifié pour l'autodéfense si nécessaire.

» Les ciseaux de sauvetage Robin « Safety boy » de Kretzer sont lourds, massifs et robustes. Mais ils ne sont pas adaptés au transport quotidien.

Notre conclusion : un outil d'urgence polyvalent, surtout pour les interventions extérieures. Malheureusement, il est difficile à nettoyer et n'est pas autoclavable. Le Raptor n'offre en outre pas d'avantage décisif par rapport à son objectif principal.

SOG « ParaShears »

Ripshears « Ripper » : les ciseaux éventreurs

Le SOG « ParaShears » a été développé en collaboration avec des médecins urgentistes et des ambulanciers et combine ciseaux de sauvetage avec des lames en acier 3Cr13 et brise-verre, coupe-chiffon et coupe-ceinture, coupe-corde, règle graduée en centimètres et en millimètres, pince à épiler, lame dentelée, poinçon, clé à bouteille d'oxygène, tournevis cruciforme et plat et décapsuleur. Comme le Leatherman Raptor, les ciseaux peuvent être repliés. Mais ils sont encore plus compliqués à nettoyer que leur prédécesseur. Mais les ciseaux polyvalents de presque 19 cm de long et pesant 135 grammes peuvent être stérilisés à l'autoclave pour la désinfection. Un étui en nylon est inclus dans la livraison. Les prix commencent à un peu moins de 100 francs suisses.

Le Ripshears « Tactical », développé et testé par le personnel de la médecine tactique des US Navy Seals, porte le « Ripper » sur la poignée, une lame double en V super tranchante qui permet de fendre facilement les vêtements fins plutôt que de les couper. Les lames non réfléchissantes des ciseaux sont fabriquées en acier inoxydable 440A spécialement revêtu et peuvent être remplacées si elles s'émoussent.

Mais cela n'arrivera pas de sitôt car les lames ont une dureté de 56 HRC. Les ciseaux peuvent être stérilisés à l'autoclave jusqu'à 143 °C, avec le « Ripper » vissé. Astucieux : comme le modèle « Firefly », les ciseaux (à usage civil) ont des pièces en plastique qui brillent dans le noir. Pour les forces d'intervention très mobiles, il existe également le modèle plus petit et plus léger « RS-4 Mini », dont le Ripper est fermement moulé sur la poignée. Les ciseaux Ripshears sont disponibles à partir de 25 francs suisses.

Notre conclusion : encore plus polyvalents que le Raptor, encore plus difficiles à nettoyer, bien qu'autoclavables, les ParaShears sont particuli­ èrement polyvalents. Mais ils ne sont pas supérieurs aux ciseaux de sauvetage conventionnels concernant leur objectif principal.

» Le ParaShears de SOG combine différents outils avec des ciseaux de sauvetage.

Comme le Raptor, il est polyvalent, difficile à nettoyer, mais il est autoclavable.

56

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

Notre conclusion : en matière de rapidité, le Ripshear est imbattable. Le reste est conventionnel. Conseil: le « Ripper » est également disponible sé­ parément et peut être vissé sur les poignées de nombreux modèles de ciseaux de sauvetage. » Avec le « Ripper » intégré du Ripshears « Tactical », les vêtements et autres textiles peuvent être fendus plutôt que découpés.

TEST ET TECHNOLOGIE RUBRIKEN

Ciseaux de sauvetage soumis au contrôle technique » Auteur : Jörg Rothweiler

©

xShear : réduit au maximum Le fabricant américain xShear renonce à la multifonctionnalité de ses ciseaux de sauvetage, qui sont disponibles en plusieurs couleurs et revêtements. Il mise plutôt sur la qualité et une bonne ergonomie et se concentre sur l'objectif fondamental de l'utilisation. Résultat : des ciseaux de sauvetage faciles à nettoyer, désinfectables en autoclave, qui coupent comme du poison et qui peuvent être transportés partout grâce à leur poids de 119 g seulement, stockés en toute sécurité dans l'étui en plastique avec bouton de déverrouillage. Les lames en acier trempé des ciseaux de 19 cm de long sont inoxydables et également disponibles avec un revêtement en titane. Les pointes des lames, dont la plus basse présente de fines dentelures, sont proprement arrondies. La courbe légèrement en S des ciseaux est ergonomiquement parfaite et les poignées ont des ouvertures si grandes que les ciseaux de sauvetage peuvent également être utilisés avec des gants. Les prix commencent à 40 francs suisses.

Toutes les photos : Fabricant

» Pas de multifonctionnalité, pas de gadget, juste une paire de ciseaux de sauvetage : xShear se concentre sur l'essentiel.

Notre conclusion : des ciseaux de sauvetage sans fioritures, fabriqués avec des matériaux de haute qualité, réalisés proprement et de forme optimale. Le xShear 7,5'' Heavy Duty peut faire tout ce que les ciseaux de sauvetage doivent pouvoir faire. Ils sont également agréablement peu coûteux.

MIT SICHERHEIT GUT GEKLEIDET!

security-store Emmenbrücke

AUSRÜSTUNG VON A BIS Z FÜR PROFIS

SECURITY-STORE | ROSENAUSTRASSE 2 | 6032 EMMEN

IHR PARTNER AUF ÜBER 200M2 VERKAUFSFLÄCHE

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

57

TEST E TECNOLOGIA

Forbici di emergenza nel controllo tecnico » Autore: Jörg Rothweiler

Ideale per gli Flotte elektrisch!

Steigen Sie jetzt um.

Mit uns.

Entdecken Sie WEBFLEET für Elektrofahrzeuge – Europas führende FlottenmanagementLösung.

Durch Webfleet Solutions erhalten Sie die nötigen Werkzeuge, um die Elektrofahrzeuge Ihrer Flotte effizient zu managen. Unsere Software WEBFLEET hilft Ihnen dabei. Deshalb vertrauen mehr als 50.000 Unternehmen weltweit unserer Lösung, um ihre Fahrzeuge, ihre Fahrer und ihr Unternehmen ins Ziel zu bringen.

Let’s drive business. Further.

webfleet.com

58

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

Delle forbici di emergenza affilate e affidabili sono uno strumento indispensabile per gli specialisti della medicina d’urgenza tattica, paramedici, pronto intervento, medici di emergenza, ma anche pompieri e altri soccorritori. Abbiamo preso in esame cinque modelli.

Delle buone forbici di emergenza devono soddisfare numerosi requisiti: devono essere affilate per poter tagliare anche i tessuti più spessi o metalli sottili (anelli, chiusure lampo).

Inoltre, devono essere robuste, inossidabili, possibilmente disinfettabili in autoclave, utilizzabili anche con i guanti ma comunque compatte e trasportabili in sicurezza. Quanto soddisfano questi requisiti i 5 modelli disponibili e più popolari a livello globale?

TEST E TECNOLOGIA

Forbici di emergenza nel controllo tecnico » Autore: Jörg Rothweiler

aiuti in caso di emergenza Leatherman Raptor: la multitalento La Leatherman Raptor è il coltellino svizzero tra le forbici di emergenza. È richiudibile, può essere fissata all’abbigliamento con una clip, assicurata con un occhiello o trasportata in una fondina adatta per Molesystem. Oltre ad essere forbici, la Leatherman Raptor presenta funzioni aggiuntive, come rompivetro, taglia cinture, taglia anelli, righello e chiave per la bombola d’ossigeno (solo standard USA). Quando aperte, le lame spesse circa 3 mm in acciaio 420 HC (inferiori con dentatura) scattano saldamente nel loro meccanismo di bloccaggio e sono molto affilate. Da aperta, la Raptor è lunga ben 20,5 cm; da chiusa misura 13 cm. Peso: 165 grammi. Prezzo: a partire da appena 100 franchi.

» Leatherman Raptor: la combinazione di forbici di emergenza e strumento multiuso con tanti fan in tutto il mondo. Purtroppo non autoclavabile e difficile da pulire.

Conclusioni: uno strumento versatile, di supporto nelle emergenze, soprat­ tutto quando impiegato all’aperto. Purtrop­ po difficile da pulire e non autoclavabile. In­ oltre, la Raptor non offre alcun vantaggio decis­ ivo rispetto al suo scopo principale.

SOG «ParaShears» La SOG «ParaShears» è stata sviluppata insieme a medici di emergenza e paramedici e combina forbici di emergenza con lama in acciaio 3Cr13 a rompivetro, tagliafili e taglia cinture, tagliafune, strumento di misura in centimetri e millimetri, pinzetta, lama seghettata, punteruolo, chiave per bombole d’ossigeno, cacciavite a stella e a taglio e apribottiglie. Come per la Leatherman Raptor, le forbici possono essere chiuse. Tuttavia, sono ancora più difficili da pulire rispetto al modello a cui si ispirano. Ad ogni modo, queste forbici versatili, lunghe 19 cm e di 135 grammi di peso, possono essere disinfettate in autoclave. È inclusa una custodia in nylon. I prezzi partono da appena 100 franchi.

Conclusioni: ancora più versatile della Raptor, più difficile da pulire e, anche se autoclavabile, la ParaShears risulta particolarmente versatile. In termini di scopo principale, tuttavia, non supera le forbici di emergenza convenzionali.

» La ParaShears di SOG combina vari strumenti nelle forbici di emergenza. Come la Raptor, si presenta versatile, difficile da pulire ma autoclavabile.

©

Tutte le immagini: Produttore

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

59

In jedem Zürcher steckt ein Spender. t.

Jeder Franken hilf

mit Schiessscheiben für das berufliche, taktische und sportliche Schiessen.

Wir sind die einzige ISSF-zertifizierte Druckerei in der Schweiz und offizielle Ausrüsterin des Schweizer Schiesssportverbandes SSV.

kromershooting.ch Kromer Print AG Industrie Gexi Karl Roth-Strasse 3 5600 Lenzburg Telefon +41 62 886 33 30 shooting@kromerprint.ch

60

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

«Helfen setzt so viele positive Emotionen frei. Auf beiden Seiten.»

Pierino Capararo aus Zürich unterstützt Bedürftige mit seiner Spende.

In Ihrer Nähe Gutes tun. Konto 80-2495-0, www.srk-zuerich.ch

Dieses Inserat wurde dank Partnern ermöglicht.

TREFFSICHER INS ZIEL

TEST E TECNOLOGIA

Forbici di emergenza nel controllo tecnico » Autore: Jörg Rothweiler

Kretzer Robin «Safety boy»: uno strumento di tutto peso Le forbici di emergenza Robin «Safety boy» sono un vero mostro: lunghe 24 cm e con 465 di peso, tagliano davvero tutto, persino la pelle più spessa, funi e fili metallici sottili.

Diversamente dalle principali forbici di emergenza, non sono angolate. Tuttavia, un’ampia protezione metallica arrotondata impedisce eventuali ferite da taglio. Sono molto pratici anche il frantumatore di vetro e la staffa con cui avvitare le forbici nel veicolo di soccorso. Tutto ha il suo prezzo: la Robin «Safety boy» costa circa 100 franchi.

Conclusioni: troppo pesante per un utilizzo mobil < sull’uomo > e piuttosto ingombrante. A parte ciò, si trat­ ta di uno strumento di pronto soccorso indistruttibile, even­ tualmente impiegabile anche per l’autodifesa.

» Nessuna multifunzionalità, nessun fronzolo ma solo delle forbici di emergenza: xShear si focalizza sull’essenziale.

xShear: ridotto al massimo

» Le forbici di emergenza Robin «Safety boy» di Kretzer sono pesanti, massicce e robuste. Pertanto, non si adattano al trasporto quotidiano.

La «Tactical» di Ripshears, sviluppata e testata dai medici d’urgenza degli US Navy Seals, presenta un «uncino» sul manico, una doppia lama a V molto affilata per squarciare i vestiti invece di tagliarli. Le lame delle forbici non riflettenti sono realizzate in acciaio 440A inossidabile e con rivestimento speciale e possono essere sostituite se dovessero spuntarsi. Ma prima che si verifichi un caso del genere, sono assicurate molte operazioni, in quanto le lame presentano una durezza di 56 HRC. Le forbici sono autoclavabili fino a 143 °C, compreso l’«uncino» avvitato. Astuto: nel modello «Firefly», le forbici presentano delle parti di plastica che si illuminano al buio (per l’impiego civile). Per le forze di intervento mobili esiste anche il modello «RS-4 Mini», più piccolo e più leggero, con uncino calzante a pennello sul manico.

Le forbici di Ripshears sono reperibili a prezzi a partire da 25 franchi.

Conclusioni: quando non c’è tempo da perdere, questo squartatore è imbattibile. Il resto è conven­ zionale. Suggerimento: l’«uncino» è disponibile anche separatamente e può essere avvitato ai ma­ nici di vari modelli di forbici di emergenza.

Conclusioni: forbici di emergenza che rinunciano con co­ erenza ai fronzoli, puntano su materiali di alta qualità e presentano una lavorazione trasparente e un’ergonomia perfetta. La xShear 7.5’’ Heavy Duty fa tutto quello che ci si aspetterebbe da un paio di forbici di emergenza. Inoltre è piacevolmente economica.

» Grazie all’«uncino» montato, la «Tactical» di Ripshears consente di squarciare vestiti e altri tessuti invece di tagliarli.

©

Tutte le immagini: Produttore

«Uncino» di Ripshears: lo squartatore tra le forbici

xShear, produttore statunitense, rinuncia alla multifunzionalità nelle sue forbici di emergenza, disponibili in diversi colori e rivestimenti. Contano invece la qualità, una buona ergonomia e il focus sulla destinazione d’uso principale. Il risultato: forbici di emergenza facili da pulire, disinfettabili in autoclave, che tagliano come veleno e che, grazie ad un peso di soli 119 g, possono essere trasportate ovunque e riposte in sicurezza in una fondina di plastica con un pulsante di rilascio. Le lame in acciaio temprato delle forbici lunghe 19 cm sono inossidabili e disponibili anche con rivestimento in titanio. Le punte delle lame, di cui quella inferiore dotata di denti fini, sono nettamente arrotondate. La curva leggermente a forma di S delle forbici è ergonomicamente perfetta e le maniglie hanno aperture così grandi che le forbici di emergenza possono essere utilizzate anche con i guanti. I prezzi partono da un importo moderato di 40 franchi.

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

61

www.csc-tatortreinigung.ch

CSC-Tatortreinigung » Bild/Logos: zVg

Staatlich geprüfte und nach DIN ISO EN 17024 zertifizierte Desinfektoren und Tatortreiniger

Sind die TEM-Kräfte fertig, schlägt unsere Stunde!

CSC (Crime Scene Cleaning) ist ein qualifiziertes und kompetentes Unternehmen für Desinfektionsmassnahmen, Tatort-, Unfall- und Leichenfundortreinigungen, Geruchsneutralisation sowie Entrümpelung und Sonderreinigung von Messiewohnungen, Gastronomieküchen, Praxisräumen und mehr. Als staatlich geprüfte, international anerkannte und zertifizierte Dienstleister im Bereich der Desinfektion bietet CSC während 24 Stunden rund um die Uhr kompetente Soforthilfe – auch an Sonn- und Feiertagen. CSC steht mit seinem qualifizierten Fachwissen jederzeit zur Seite und bietet Blaulichtorganisationen unter anderem auch kostenlose Vorträge zu den Themenkreisen Hygiene, Desinfektion und Tatortreinigung an. CSC ist es ein Anliegen, eine grössere Sensibilisierung in diesem Bereich zu schaffen.

Gratis-Telefon:

0800 799 800

24 Stunden erreichbar!

62

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

Geschieht ein Verbrechen, passiert ein schwerer Unfall oder begeht ein Mensch einen Suizidversuch, können in taktischer Einsatzmedizin geschulte Blaulichtkräfte entscheidend dazu beitragen, Leben zu retten. Haben diese ihren Einsatz beendet, kommen wir zum Zug: Als staatlich geprüfte Tatortreiniger und Desinfektoren verfügen wir über das Fachwissen und die Ausrüstung, um Orte, an denen Menschen schwer verletzt wurden oder zu Tode kamen, korrekt zu säubern und zu desinfizieren.

Beides ist wichtig, um Risiken für Dritte zu vermeiden. Denn in den zurückgebliebenen Köperflüssigkeiten und Ausscheidungen können Viren, Bakterien, Pilzsporen und andere Keime lauern. Zudem drohen aufgrund der rasch einsetzenden Verwesungsprozesse Gestank oder gar ein Schädlingsbefall.

Da Zivilpersonen mangels Fachkenntnissen in aller Regel nichts über diese Risiken und Gefahren wissen, sollten die Blaulichtkräfte die am Tatort wohnhaften Personen oder wenigstens die Immobilienverwaltung darüber aufklären, wie wichtig es ist, dass der Ort des Geschehens gereinigt und desinfiziert wird – zeitnah und professionell.

Die Arbeitshygiene von CSC befasst sich sowohl mit der Verhütung von ­Berufskrankheiten als auch mit dem Schutz von Mitmenschen vor Infektionen.

Für weitere Informationen oder bei Interesse an Vorträgen wenden Sie sich per E-Mail an info@csc-tatortreinigung.ch oder über «Kontakt» auf www.csc-tatortreinigung.ch

MITTEL & METHODEN

Drohnen mit künstlicher Intelligenz an Bord » Autor: Jörg Rothweiler

Intelligente fliegende Spürhunde Drohnen spalten die Gesellschaft. Die einen prognostizieren ihnen eine gigantische Zukunft, andere verunglimpfen sie als «fliegende Kameras». Sicher ist: Bei Militär, Polizei sowie Schutz- und Rettungsdiensten leisten Drohnen wertvolle Arbeit. Und mit künstlicher Intelligenz an Bord werden sie zu wahren Überfliegern.

Im April 2019 stellte die Schweizerische Rettungsflugwacht die «Rega-Drohne» vor. Diese soll die Luftrettungskräfte bei der Suche nach Vermissten unterstützen und ohne Sichtverbindung zum Piloten vordefinierte Gebiete autonom absuchen. Dazu verfügt der rund 17 Kilogramm schwere MiniHelikopter über Satellitennavigation mit zwei hochpräzisen, redundanten GNSS-Empfängern, ein Antikollisionssystem (FLARM und ADS-B-Empfänger) und bordeigene Geländemodelle sowie Hindernisdatenbanken.

Erkennen, wie Menschen aussehen Bei der Suche nutzt die Drohne diverse Sensoren, darunter eine neuartige Mobiltelefon-Ortung sowie je eine Wärme-

und Tagbildkamera. Deren Signale werden in Echtzeit kategorisiert – mithilfe einer vom «Autonomous Systems Lab» der ETH Zürich entwickelten Software. Der lernfähige KIAlgorithmus erkennt Personen in diversen Positionen und aus verschiedenen Perspektiven – und agiert mit jedem Bild, das er auswertet, zuverlässiger und schneller. Detektiert die Software bei der Bildauswertung einen «Treffer», übermittelt sie Koordinaten und Live-Bilder an den Operator.

Bestätigt dieser den Sucherfolg, wird der Rettungstrupp losgeschickt. Das bedeutet: Ungeachtet der KI-Software sind Operator und Pilot unverzichtbar. Sie koordinieren die Suche mit anderen Einsatzkräften, geben der Drohne das Suchgebiet vor und verifizieren die von der Drohne vermeldeten Sucherfolge. Aber die KI an Bord der Drohne gestaltet die Suche schneller und sicherer.

©

U.S. Department of Defence/ U.S. Air Force/ Master Sgt. Barry Loo

» Brandon Tseng, COO von Shield AI, präsentierte auf der «ThunderDrone Tech Expo» in Tampa, Florida, im Jahr 2017 den ersten Prototypen der Kampfdrohne «Nova».

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

63

MITTEL & METHODEN

Drohnen mit künstlicher Intelligenz an Bord » Autor: Jörg Rothweiler

©

Rega

» Die neue Rettungsdrohne der Schweizerischen Luft­rettungsgesellschaft Rega kann definierte Suchgebiete autonom absuchen und verfügt über einen lernfähigen Algorithmus zur Detektion menschlicher Körper.

Ahnen, was Menschen in Not tun

Wissen, wie Haie schwimmen

Ebenfalls der optimierten Suche nach Vermissten dient ein Projekt des Polytechnikums der Universität Virginia. Dort wollen Forscher Drohnen befähigen, die Lehren aus früheren Einsätzen für eine effizientere Suche zu nutzen. Dazu entwickelten sie aus den Daten von rund 50’000 Vermisstenfällen knapp drei Dutzend «Opferprofile». Kennt nun die Suchdrohne wesentliche «Eckdaten» aktuell Vermisster wie deren Alter, Fitness-Level und mitgeführte Ausrüstung, ermittelt die KI-Software, wie sich die Gesuchten verhalten werden. Denn die Erfahrung zeigt: Jüngere, sportliche Personen und grundsätzlich alle, die ein Smartphone mitführen, versuchen oft, aufzusteigen, in der Hoffnung auf Netzverbindung. Ältere, geschwächte und unerfahrene Berggänger indes streben talwärts – oder verharren an Ort und Stelle.

Je besser die Drohne also «ihre Kundschaft» kennt, desto wahrscheinlicher wird ein schneller Sucherfolg – hoffen die Forscher.

Kein Rätsel ist «ihre Kundschaft» für die Entwickler der australischen Westpac-Little-Ripper-Lifesaver-Drohnen vom Typ «Sharkspotter» und «Crocspotter», mit deren Hilfe Haie und Krokodile in Küstengewässern und entlang von Wasserstrassen aufgespürt werden. Kernstück der Drohnen ist eine von der Technischen Universität Sydney entwickelte KI-Lösung, welche die Schwimm- und Körperbewegungen von mit Hochleistungskameras gefilmten Objekten auswertet. Der Algorithmus erkennt – in Echtzeit und mit gut 90 Prozent Zuverlässigkeit – sofort, was im Wasser schwimmt: Rochen, Wal, Delfin, Surfer, Schwimmer – oder eben ein Hai oder ein Krokodil. Im Fall eines Treffers warnt die Drohne anwesende Personen mit bis zu 700 Dezibel (!) lauten Warntönen. Zudem kann der Drohnenpilot, der die Bilder live auf dem Monitor sieht, via Lautsprecher eine Durchsage absetzen und Rettungsmittel abwerfen.

©

Westpac Little Ripper

» Die in Australien entwickelte West­pac-LittleRipper-Drohne «Croc­Spotter» erkennt Kroko­ dile an deren typischem Bewegungs­muster.

64

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

MITTEL & METHODEN

Fliegen, um Straftaten zu vermeiden Aus Boston kommt «Neurala Brain,» ein lernfähiges neurales Netzwerk, mit dessen Hilfe Drohnen vordefinierte Ziele wie Personen oder Fahrzeuge besonders schnell und sicher aufspüren können – selbst in Menschenmengen oder im dichten Verkehr. Das gestaltet Such- und Fahndungseinsätze effizienter, kann aber auch helfen, Straftaten zu verhindern. So nutzen afrikanische Ranger im von der Charles A. and Anne Morrow Lindbergh Foundation unterstützten «Air Shepherd»-Programm nachtflugfähige, autonom agierende Drohnen, um Wilderer zu detektieren, zu stören und zu verhaften, noch ehe diese Elefanten oder Nashörner erlegen können. Dank der KI-Lösung wurde ihre Suche effektiver – und wo die Drohnen fliegen, trauen sich die Wilderer schon gar nicht mehr in den Busch.

Drohnen mit künstlicher Intelligenz an Bord » Autor: Jörg Rothweiler

Keller, Höhlen, Stollen und Tunnels selbstständig oder von einem Piloten gesteuert ausspioniert.

«Nova2» kann vom Boden gestartet, aber auch aus Flugzeugen abgesetzt werden. Dabei sorgen die bordeigene Flugsteuerung sowie eine hochentwickelte elektronische Stabilisierung für den sicheren Übergang vom freien Fall in den gesteuerten Flug.

Im Einsatzgebiet klärt die Drohne das Umfeld auf – mit 21 Sensoren, darunter vier 8-Megapixel-Tag-/Wärmebild-Kameras mit nahezu 360-Grad-Sichtfeld, fünf Stereo-Tiefensensoren, redundante inertiale Messeinheiten (IMUs), Barometer, Dualband-GPS, Sonar und Kompass. Die KI-Software scannt die Echtzeit-Videos auf gegnerische Kämpfer und weitere Gefahrenherde und zeigt diese in der Lagekarte an

©

Charles A. and Anne Morrow Lindbergh Foundation

» John Petersen von der Charles A. and Anne Morrow Lindbergh Foundation zeigt eine der nachtflugfähigen Drohnen, mit denen Ranger in Afrika Wilderer aufspüren.

Zeigen, was sonst niemand sehen kann

– dank App auf jedem verbundenen Android-Smartphone.

Die aktuell vermutlich leistungsstärkste KI-Drohne ist der Quadrocopter «Nova2» des US-amerikanischen Unternehmens «Shield AI». Das auf KI spezialisierte Unternehmen wurde 2015 von Brandon Tseng, Ex-Navy-Offizier und Afghanistan-Veteran, und dessen Bruder Ryan gegründet – und hat bis heute rund 48 Mio. Dollar von acht Investoren erhalten, darunter Schwergewichte wie Andreessen Horowitz, Breyer Capital, SVB Capital und Bloomberg Beta.

Dazu verfügt die Drohne über mächtig Rechenleistung: 30 TOPs, 512 GPU- und acht CPU-Kerne sowie spezialisierte ASICS (anwendungsspezifische integrierte Schaltungen) verarbeiten die von den Sensoren gelieferten Daten mit 30 GBit pro Sekunde.

Das zentrale Vorzeigeobjekt von Shield AI ist der 2017 erstmals präsentierte fliegende Kampfroboter «Nova». Mittlerweile in der zweiten Generation am Start soll die Drohne, die optional auch kleinere Nutzlasten transportieren (und abwerfen) kann, Bodentruppen wirkungsvoll unterstützen.

Der Grund: Bodentruppen stellen in modernen Kriegen kaum fünf Prozent der Truppe, beklagen aber 90 Prozent der Opfer.

Diese fallen vor allem auf der berüchtigten «letzten Meile», im Nahkampf in den Städten, an. «Nova2» soll diese Truppen unterstützen – indem er für diese alle für die Satelliten- und Luftaufklärung unzugängliche Gebiete wie Innenräume,

Natürlich kann «Nova2» auch in absoluter Dunkelheit (Blackout-Bedingungen) eingesetzt werden – dank mehrerer In­ frarot-Blitzer. Diese sind so platziert, dass Rückstreuungen durch Staub und Luftpartikel vermieden werden. Zudem stellen spezielle Algorithmen sicher, dass die IR-Blitze die Sicht des mit Nachtsichtgerät arbeitenden Operators nicht beeinträchtigen.

Für 2021 hat Shield AI überdies ein Software-Update angekündigt, welches den Einsatz von «Nova2» im intelligenten Schwarmverband ermöglichen soll. Spätestens dann werden selbst die hartnäckigsten Drohnenkritiker einsehen müssen: Drohnen mit KI sind weit mehr als «fliegende Kameras». blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

65

MOYENS & MÉTHODES

Des drones avec intelligence artificielle intégrée » Auteur : Jörg Rothweiler

©

» Le « Nova2 » développé par Shield AI est un robot de combat volant intelligent et particulièrement puissant, conçu pour soutenir les troupes américaines dans les « derniers kilomètres ».

Shield AI

Des chiens renifleurs volants intelligents

Les drones divisent la société. Certains leur prédisent un avenir gigantesque, d'autres les dénigrent en les qualifiant de « caméras volantes ». Une chose est sûre : dans l'armée, dans la police et dans les services de protection et de sauvetage, les drones réalisent un travail précieux. Et avec l'intelligence artificielle intégrée, ils deviennent de véritables engins surdoués.

En avril 2019, la Garde aérienne suisse de sauvetage a présenté le « Rega-Drohne ». Ce drone est conçu pour soutenir les forces de sauvetage aérien dans leur recherche de personnes disparues et pour rechercher de manière autonome des zones prédéfinies sans contact visuel avec le pilote. À cet effet, le mini hélicoptère, qui pèse environ 17 kilogrammes, est équipé d'un système de navigation par satellite avec deux récepteurs GNSS redondants de haute précision, d'un système anticollision (récepteur FLARM et ADS-B) et de modèles de terrain et de bases de données d'obstacles embarqués.

Reconnaître l'apparence des personnes Pendant la recherche, le drone utilise divers capteurs, dont un nouveau type de système de localisation des téléphones portables ainsi qu'une caméra à imagerie thermique et une caméra d'imagerie de jour. Leurs signaux sont catégorisés en temps réel, à l'aide d'un logiciel développé par l'« Autonomous Systems Lab » de l'ETH Zurich. L'algorithme d'IA doté de capacités d'apprentissage reconnaît les personnes dans différentes positions et depuis différentes perspectives et réagit de manière plus fiable et plus rapide à chaque image

66

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

qu'il évalue. Si le logiciel détecte un signalement lors de l'évaluation de l'image, il transmet les coordonnées et les images en direct à l'opérateur. Si l'opérateur confirme le succès de la recherche, l'équipe de sauvetage est envoyée.

Cela signifie que : en dépit du logiciel d'IA, l'opérateur et le pilote sont indispensables. Ils coordonnent la recherche avec d'autres forces d'intervention, précisent la zone de recherche au drone et vérifient les résultats de la recherche communiqués par le drone. Mais l'IA intégrée du drone rend la recherche plus rapide et plus sûre.

Entrevoir ce que font les personnes en difficulté Un projet de l'Institut polytechnique de l'Université de Virginie sert également à optimiser la recherche de personnes disparues. Les chercheurs souhaitent alors apprendre aux drones à utiliser les enseignements tirés des interventions précédentes pour effectuer des recherches plus efficaces.

Ils ont élaboré à cette fin près de trois douzaines de « profils de victimes » à partir des données d'environ 50 000 cas de personnes disparues. Si le drone de recherche connaît maintenant les « données clés » essentielles des personnes actuellement disparues, telles que leur âge, leur niveau de

Des drones avec intelligence artificielle intégrée » Auteur : Jörg Rothweiler

The Ripper Group International

MOYENS & MÉTHODES RUBRIKEN

Aucun mystère n'entoure « leurs clients » pour les concepteurs des drones australiens Westpac Little Ripper Lifesaver de type « Sharkspotter » et « Crocspotter » permettant de localiser les requins et les crocodiles dans les eaux côtières et le long des voies navigables. Au cœur de ces drones se trouve une solution d'IA développée par l'université de technologie de Sydney et qui évalue les mouvements de nage et du corps des éléments filmés avec des caméras à haute performance. Cette solution détecte immédiatement, en temps réel et avec une fiabilité de 90 %, ce qui flotte dans l'eau : des raies, des baleines, des dauphins, des surfeurs, des nageurs et même des requins ou des crocodiles. En cas de signalement, le drone avertit les personnes présentes par des avertissements sonores pouvant atteindre 700 décibels ! Le pilote du drone, qui voit les images en direct sur l'écran, peut en outre faire une annonce par haut-parleur et larguer des équipements de sauvetage.

Boston a fait naître « Neurala Brain », un réseau neuronal doté de capacités d'apprentissage qui permet aux drones de détecter des cibles prédéfinies telles que des personnes ou des véhicules de manière particulièrement rapide et fiable, même dans des foules ou un trafic dense. Cela rend les opérations de recherche et de sauvetage plus efficaces, mais peut également contribuer à la prévention de la criminalité.

Des rangers africains ont ainsi utilisé des drones autonomes volant de nuit pour détecter, perturber et arrêter les braconniers avant qu'ils ne puissent tuer des éléphants ou des rhinocéros dans le cadre du programme « Air Shepherd » soutenu par la Charles A. and Anne Morrow Lindbergh Foundation. Grâce à la solution d'IA, leur recherche est devenue plus efficace et les braconniers n'osent plus aller là où les drones volent dans la brousse. » Le nouveau drone de sauvetage de l'organisation suisse de sauvetage aérien Rega peut rechercher de manière autonome des zones de recherche définies et dispose d'un algorithme doté de capacités d'apprentissage pour la détection de corps humains.

Rega

Savoir comment nagent les requins

Voler pour éviter des crimes

©

forme physique et l'équipement qu'elles transportent, le logiciel d'IA détermine la manière dont les personnes recherchées se comporteront. Parce que l'expérience le montre : les jeunes, les personnes sportives et, en principe, toutes les personnes qui transportent un smartphone essaient souvent de gagner de l'altitude dans l'espoir d'une connexion au réseau. Les alpinistes plus âgés, affaiblis et inexpérimentés, en revanche, s'efforcent de descendre ou restent sur place. Ainsi, plus le drone connaît bien « ses clients », plus il est probable que la recherche aboutisse rapidement, espèrent les chercheurs.

©

» Les drones « Live Safer Little Ripper » développés en Australie reconnaissent les crocodiles et les requins grâce à leurs mouvements typiques et peuvent larguer du matériel de sauvetage.

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

67

MOYENS & MÉTHODES

Des drones avec intelligence artificielle intégrée » Auteur : Jörg Rothweiler

Montrer ce que personne d'autre ne peut voir Le quadrirotor « Nova2 » de l'entreprise américaine Shield AI est probablement le plus puissant des drones IA actuellement disponibles. L'entreprise, spécialisée dans l'IA, a été fondée en 2015 par Brandon Tseng, ancien officier de la marine et vétéran de l'Afghanistan, et son frère Ryan et a reçu à ce jour environ 48 millions de dollars de huit investisseurs, dont des poids lourds tels que Andreessen Horowitz, Breyer Capital, SVB Capital et Bloomberg Beta.

Le robot de combat volant « Nova » qui a été présenté pour la première fois en 2017 constitue la pièce maîtresse de Shield AI. Aujourd'hui dans sa deuxième génération, le drone, qui peut éventuellement transporter (et larguer) des

Dans la zone d'intervention, le drone balaye son environnement, avec 21 capteurs, dont quatre caméras d'imagerie de jour/thermique de 8 mégapixels dotées d'un champ de vision de près de 360 degrés, cinq capteurs de profondeur stéréo, des unités de mesure inertielle (IMU) redondantes, un baromètre, un GPS bi-bande, un sonar et une boussole. Le logiciel d'IA analyse les vidéos en temps réel à la recherche de combattants ennemis et d'autres points dangereux et les affiche sur la carte de situation sur chaque smartphone Android connecté grâce à une application.

Le drone dispose également d'une puissante puissance de calcul : 30 TOP, 512 cœurs GPU et huit cœurs CPU ainsi que

©

Charles A. and Anne Morrow Lindbergh Foundation

» A l'air ancien, mais contient des technologies ultra-modernes : un pilote de l'équipe Air Shepherd démarre l'un des drones que les rangers utilisent pour chasser les braconniers en Afrique.

68

charges utiles plus petites, est conçu pour fournir un soutien efficace aux troupes terrestres. La raison : les troupes terrestres représentent à peine 5 % des troupes dans les guerres modernes, mais elles déplorent 90 % des victimes.

Celles-ci meurent principalement pendant les fameux « derniers kilomètres », lors de combats rapprochés dans les villes. « Nova2 » est conçu pour soutenir ces troupes, en espionnant toutes les zones inaccessibles à la reconnaissance satellite et aérienne, telles que les intérieurs, les caves, les grottes, les tunnels et les galeries, soit de manière indépendante, soit sous le contrôle d'un pilote.

des ASICS (circuits intégrés spécifiques aux applications) spécialisés traitent les données fournies par les capteurs à un débit de 30 Gbit par seconde.

« Nova2 » peut être lancé depuis le sol, mais également depuis un avion. La commande intégrée du vol ainsi qu'un système de stabilisation électronique hautement développé assurent une transition sûre de la chute libre au vol co­ntrôlé.

Shield AI a également annoncé une mise à jour du logiciel pour 2021, qui devrait permettre l'utilisation de « Nova2 » dans la force collective intelligente. Les critiques de drones devront alors finir par le reconnaître : les drones avec IA intégrée sont bien plus que des « caméras volantes ».

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

« Nova2 » peut bien sûr également être utilisé dans l'obscurité la plus totale (black-out) grâce à plusieurs radars infrarouges. Ces derniers sont positionnés de telle sorte que la rétrodiffusion par la poussière et les particules d'air soit évitée. Des algorithmes spéciaux garantissent en outre que les radars IR ne gênent pas la vision de l'opérateur travaillant avec un équipement de vision nocturne.

MEZZI & METODI

Droni con intelligenza artificiale a bordo » Autore: Jörg Rothweiler

©

Shield AI

» Il «Nova2», sviluppato da Shield AI, è un robot da combattimento volante molto potente e serve a supportare le squadre USA sull’«ultimo miglio».

Cani da fiuto volanti intelligenti I droni dividono la società. Alcuni predicono per loro un grande futuro, altri li denigrano a «videocamere volanti». Una cosa è certa: per militari, polizia e servizi di protezione e soccorso, i droni prestano un servizio eccezionale. Con l’intelligenza artificiale a bordo diventano veri sorvolatori.

Nell’aprile 2019, la Guardia aerea svizzera di soccorso ha presentato i «droni Rega». Questi supportano i soccorritori aerei nella ricerca di dispersi e perlustrano autonomamente aree predefinite senza alcun contatto visivo con il pilota.

Il mini elicottero di circa 17 kg dispone di un sistema di navigazione satellitare con due ricevitori GNSS ridondanti ad alta precisione, un sistema anticollisione (FLARM e ricevitore ADS-B), modelli del terreno a bordo e database degli ostacoli.

Riconoscimento dell’aspetto umano Durante la perlustrazione, i droni si servono di vari sensori, tra cui un nuovo sistema di localizzazione di telefoni cellu-

lari e di una telecamera termica e diurna. I segnali sono categorizzati in tempo reale, grazie ad un software sviluppato con l’aiuto di un «Laboratorio di sistema autonomo» della ETH Zurigo. L’algoritmo adattivo AI riconosce le persone in diverse posizioni e da varie prospettive e opera in modo sempre più rapido e affidabile con ogni immagine che valuta. Se nella valutazione dell’immagine il software rileva un «risultato», comunica le coordinate e le immagini live all’operatore. Se la ricerca ha prodotto un buon esito, viene inviata una squadra di soccorso. In altre parole: al di là del software AI, operatore e pilota restano figure indispensabili. Coordinano la ricerca con le altre forze d’intervento, immettono nel drone l’area da perlustrare e verificano i risultati da questo comunicati. Ma l’AI a bordo del drone consente di effettuare ricerche più rapide e sicure. blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

69

Droni con intelligenza artificiale a bordo » Autore: Jörg Rothweiler

©

The Ripper Group International

MEZZI & METODI

» Grazie agli algoritmi AI integrati, i droni sviluppati in Australia del tipo «Live Safer Little Ripper» sono tra i droni di soccorso più potenti e versatili attualmente in uso.

Immaginare come si comportano le persone in situazioni di emergenza Anche un progetto del Politecnico dell’Università della Virginia aiuta ad ottimizzare la ricerca di persone disperse. Lì i ricercatori puntano ad insegnare ai droni ad utilizzare gli insegnamenti di interventi precedenti per una ricerca più efficiente. A tal fine, dai dati relativi a circa 50’000 dispersi, sono riusciti a sviluppare circa tre dozzine di «profili di vittime». Se il drone di ricerca ora conosce i «dati centrali» della persona dispersa, come età, livello di forma fisica e attrezzatura portata con sé, il software AI calcola come i ricercati si comporteranno. Infatti, l’esperienza mostra che i più giovani e sportivi e tutti quelli che dispongono di uno smartphone tentano spesso di alzarsi nella speranza di trovare una connessione di rete. Gli alpinisti più anziani, deboli e inesperti cercano di andare a valle oppure rimangono fermi dove si trovano. Più il drone conosce la «sua clientela», più è probabile che la ricerca produca risultati rapidi, si augurano i ricercatori.

Sapere come nuotano gli squali Non fanno mistero della «loro clientela» gli sviluppatori dei droni australiani Westpac Little Ripper Lifesaver del tipo «Sharkspotter» e «Crocspotter», utilizzati per rintracciare squali e coccodrilli nelle acque costiere e lungo i corsi d’acqua. La loro componente fondamentale è una soluzione AI sviluppata dall’Università Tecnica di Sydney, che valuta i movimenti di nuoto e il corpo degli oggetti filmati con videocamere ad alte prestazioni. Questo riconosce subito (in tempo reale e con un’affidabilità al 90%) cosa si muova in acqua: razze, balene, delfini, surfisti, nuotatori o anche uno squalo o un coccodrillo. Una volta reperito il soggetto, il drone avvisa i presenti con segnali acustici di intensità fino a 700 decibel! Inoltre, il pilota del drone, che vede le immagini live sul monitor, può fare un annuncio tramite l’altoparlante e rilasciare l’attrezzatura di soccorso.

©

Rega

» Il nuovo drone di soccorso della Guardia aerea svizzera di soccorso Rega può perlustrare in modo autonomo aree di ricerca definite e dispone di un algoritmo adattivo per il rilevamento di corpi umani.

70

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

MEZZI & METODI

Droni con intelligenza artificiale a bordo » Autore: Jörg Rothweiler

Volare per evitare reati Da Boston proviene il «Neurala Brain», una rete di apprendimento neurale con cui i droni possono rintracciare in modo particolarmente rapido e sicuro obiettivi predefiniti, come persone o veicoli, anche grandi folle e densi ingorghi. Questo rende gli interventi di ricerca più efficienti e può persino aiutare a impedire dei reati. I ranger africani, nel programma «Air Shepherd» supportato dalla Charles A. and Anne Morrow Lindbergh Foundation , utilizzano droni autonomi, in grado di volare di notte per rilevare, interrompere e arrestare i bracconieri prima che possano uccidere elefanti o rinoceronti. Grazie alla soluzione AI, la loro ricerca è diventata più efficace e dove volano i droni, i bracconieri non osano più andare nella boscaglia.

Mostrare ciò che nessuno è in grado di vedere Il drone AI ora probabilmente più potente in assoluto è il quadrocoptero «Nova2» della società americana Shield AI. L’impresa, specializzata in AI, fu fondata nel 2015 da Brandon Tseng, ex ufficiale della marina e veterano dell’Afghanistan, e dal fratello Ryan e, ad oggi, ha ricevuto circa 48 milioni di dollari da otto investitori, tra cui soggetti di massima importanza, come Andreessen Horowitz, Breyer Capital, SVB Capital e Bloomberg Beta.

«Nova2» può essere avviato da terra ma anche da aerei. Il controllo di volo a bordo e una stabilizzazione elettronica altamente sviluppata garantiscono una transazione sicura dalla caduta libera al volo controllato.

Nell’area dell’operazione, il drone effettua una ricognizione dell’area, con 21 sensori, di cui 4 videocamere diurne / termiche da 8 megapixel con un campo visivo di quasi 360 gradi, cinque sensori di profondità stereo, unità di misura inerziale ridondante (IMU), barometri e GPS dual-band, sonar e bussola. Il software AI scansiona i video in tempo reale per i combattenti avversari e altre fonti di pericolo e li mostra sulla mappa, su cui ogni smartphone Android è connesso tramite app.

Il drone dispone anche di una elevata potenza di calcolo: 30 TOP, 512 GPU e otto core CPU nonché ASICS specializzati (circuiti integrati specifici per l’applicazione) elaborano i dati forniti dai sensori a 30 GBit al secondo.

«Nova2» può essere impiegato anche al buio (condizioni di blackout) grazie al sistema a infrarossi di cui è dotato. Questo è posizionato in modo da evitare la retrodiffusione di polvere e particelle d’aria. Inoltre, degli algoritmi speciali garantiscono che i flash IR non ostacolano la visuale dell’operatore che lavora con apparecchiature per la visione notturna.

Per il 2021 Shield AI ha annunciato in merito un aggiornamento di software che consenta l’impiego di «Nova2» nello Schwarmverband intelligente. Solo allora anche i più critici nei confronti dei droni si renderanno conto della loro utilità.

I droni con AI sono molto più che «videocamere volanti».

» Sembra di vecchio stile ma presenta una tecnologia all’avanguardia: un pilota della squadra di Air Shepherd con uno dei droni con cui i ranger cacciano i bracconieri in Africa.

©

Charles A. and Anne Morrow Lindbergh Foundation

Il fiore all’occhiello di Shield AI è il robot da combattimento volante «Nova», presentato per la prima volta nel 2017. Giunto alla sua seconda generazione, il drone, che può opzionalmente trasportare (e sganciare) anche carichi utili più piccoli, dovrebbe fornire un supporto efficace alle truppe di terra. Il motivo è che, nelle guerre moderne, quelle di terra costituiscono appena il 5% delle truppe ma lamentano circa il 90% delle vittime. Questo accade in particolare sul famigerato «ultimo miglio», nel combattimento ravvicinato nelle città. «Nova2» è stato pensato per supportare queste squadre, spionando, in modo autonomo o dietro comando di

un pilota, tutte le aree inaccessibili per ricognizioni satellitari e aeree, come aree interne, cantine, grotte, gallerie e cunicoli.

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

71

Jetzt ab auf die Piste!

Und danach schön im Hotel verwöhnen lassen …

Die Sunstar Hotels in DAVOS und KLOSTERS sind für eine Auszeit in den Bergen genau das Richtige. Probieren Sie es aus!

Exklusiv-Angebot für Blaulicht Leser!

13. - 18.12.2020, 03.01. - 12.02.2021, 28.02. - 05.04.2021 (zwischen Sonntag und Freitag)

Übernachtung mit Frühstück, inklusive Nutzung von Schwimmbad und Sauna

ab CHF 95.– pro Person/Nacht im DZ/EZ

Sunstar Hotel Davos

Buchen Sie unter sunstar.ch mit dem Webcode «Blau95»

Sunstar Hotel Klosters

| gyrophare | girofaro blu AROSA • blaulicht BRISSAGO • DAVOS bleu • GRINDELWALD • KLOSTERS • LENZERHEIDE PIEMONT • WENGEN • •ZERMATT sunstar.ch 72 12 081 836 12 • davos@sunstar.ch • www.davos.sunstar.ch 081 •423 21 00••SAAS-FEE klosters@sunstar.ch www.klosters.sunstar.ch

www.sunstar.ch

Sunstar Hotels Management AG » Bilder: zVg

Zehn Hotels, ein Name Sunstar Swiss Hotel Collection Von A bis Z – und von Arosa bis Zermatt Traumferien gibt’s bei uns nicht von der Stange. Sie sind alle massgeschneidert. Genau wie unsere Hotels: jedes mit eigenem Charakter und Stil. Von gemütlich bis sportlich und von unkompliziert bis elegant. Wir haben schliesslich auch keine Einheitsgäste. Bei uns fühlt sich die quirlige Grossfamilie genauso wohl wie der anspruchsvolle Gourmet, die frisch verliebten Turteltauben, der adrenalinverrückte Influencer, die Wellness liebenden Wandervögel und alle anderen tollen Ferientechniker. Bei uns gibt’s nicht ein Hotel

für alle, sondern für alle eins. Aber natürlich haben alle zehn Sunstar Hotels etwas gemeinsam: Sie stehen an den schönsten Traumdestinationen der Schweiz und im Piemont. Alle mit dem hohen Anspruch, Sie mit Herzlichkeit, Professionalität und gehobenem Standard zu begeistern. Jeden Tag aufs Neue. Und natürlich mit attraktiven Angeboten und vielen Inklusiv-Leistungen. Sie kennen uns ja: Hauptsache, Ihre Ferien sitzen perfekt. Massgeschneidert eben.

Rabatt Winterferien in den Sunstar Hotels Lust auf Winterferien in einem Sunstar Hotel? Wenn Sie in der Wintersaison eine Reise von mindestens fünf Nächten buchen, bekommen Sie einen Rabatt von zwanzig Prozent auf die Tagespreise. Geben Sie einfach bei der Buchung den Webcode «win4win» ein und profitieren Sie von diesem exklusiven Angebot.

Die Aktion ist gültig für Buchungen bis zum 15. 12. 2020, Anreisetag ist der Sonntag, Buchungszeitraum ist die gesamte Wintersaison in den Sunstar Hotels mit Ausnahme folgender Anreisedaten: 27. 12. 2020 / 14. 02. 2021 21. 02. 2021 / 28. 02. 2021. www.sunstar.ch

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

73

ore ffred o!» a r l I « so n ades rne di più: pe

vous «Ne ez pas um » enrhntenant! fos: mai

a Per s

«Jetzt nur keine Erkältung!»

Eine Erkältung, eine Grippe oder lästige Halsschmerzen kommen nie im richtigen Moment, schon gar nicht in der aktuellen Corona-Zeit. Schon eine laufende Nase oder ein leichtes Husten führt zum Grossalarm. Dabei bietet die Natur uns dagegen bewährte Rezepte an. Zur nachhaltigen Stärkung des Immunsystems und zur Linderung von Erkältungssymptomen sind pflanzliche Arzneimittel seit Uhrzeit bekannt.

‘in

d Plus

Ein ganz besonderes Produkte-Trio des Schweizer Herstellers Spagyros aus dem Bernischen Worb empfiehlt sich aus diesem Grund: «Spagymun® Abwehrkräfte», «Spagyrom® Halsschmerzen» und «Spagyrom® Erkältungskrankheiten».

Diese Arzneimittel tragen die Kraft mit einem besonderen Wirkstoffkomplex aus Echinacea und ätherischen Ölen bzw. einer spagyrischen Essenz in sich.

Echinacea ist als Heilpflanze sehr bekannt.

Schon die Ur-Einwohner Amerikas kannten deren besondere Wirkung. Heute belegen viele Studien, dass die Pflanze die Immunabwehr anregt und das gesamte System stärkt. Spagyrom® und Spagymun® nutzen die Kraft zweier verschiedener EchinaceaArten und, im Bewusstsein um deren synergistischen Wirkung, werden die Extrakte aus den ober- und unterirdischen Teilen der Pflanze verwendet.

hemmend und schleimlösend. Kurz: Dank der ätherischen Öle haben Erkältungserreger keine Chance.

Neun ausgesuchte ätherische Öle ergänzen die Echinacea-Tinktur von «Spagyrom Erkältungskrankheiten» und «Spagyrom® Halsschmerzen». Im alten Ägypten kannte man bereits die besonderen Eigenschaften der Aromastoffe aus Pflanzen. Diese wirken antiviral, antibakteriell, entzündungs-

Bei «Spagymun® Abwehrkräfte» ist diese Mischung von Echinacea-Tinkturen mit einer spagyrischen Essenz des durchwachsenen Wasserdost (Eupatorium perfoliatum) angereichert. Diese Essenz stärkt den Körper zusätzlich.

Mit einem starken Immunsystem wehren

l für Idea gs. rwe unte

Lutschtabletten. Werden bei akuten Infektionen des Mund-Raumes, bei Halsschmerzen, bei Schluckbeschwerden und bei geröteten und entzündeten Schleimhäuten bei Erkältungen und Grippe verwendet.

74

lle Für a .

Fälle

Tropfen. Werden zur unterstützenden Behandlung bei Erkältungskrankheiten und schleppend verlaufenden Infektionskrankheiten verwendet. Ferner ist es als Gurgelmittel bei Entzündungen und Infektionen der Mundhöhle, des Zahnfleisches und des Rachens angezeigt.

wir uns gegen Infekte. Wir empfehlen den Körper durch viel Bewegung, frischer Luft, genügend Schlaf und gesunde Ernährung weiter zu stärken.

Mehr dazu: www.spagyrom.ch

t die Stärk hr. e Abw

Tropfen. Ein Arzneimittel aus Frischpflanzen zur Steigerung der Abwehrkräfte.

Bei Neigung zu Erkältungskrankheiten, leichten Allgemeininfektionen und fiebrigen Erkältungskrankheiten

Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel. Lesen Sie die Packungsbeilage. • Erhältlich in Drogerien & Apotheken Zulassungsinhaberin: Spagyros AG • 3076 Worb

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

RÜCKLICHT RUBRIKEN

Die sieben mutigsten Hunde der Welt » Autor: Jörg Rothweiler

Hunde sind die besten Freunde des Menschen – und ein Leben ohne Hund ist möglich, aber nicht erstrebenswert.

Wer’s nicht glaubt, kennt folgende sieben Geschichten der mutigsten vierbeinigen Helden nicht. » Der Schlittenhund Togo lief anno 1925 mehr als 260 Meilen, um ein Diphtherie-Serum zu transportieren – im Alter von zwölf Jahren.

©

Sigrid Seppala Hanks Collection, Carrie M. McLain Memorial Museum

Sieben tierische Helden

Togo – der Langstreckenläufer

Summer – die Kriegsheldin

Im Winter 1925 brach in der abgelegenen Hafenstadt Nome, Alaska, die Diphtherie aus – und bedrohte das Leben von rund 10’000 Menschen. Zwar existierte ein Serum – doch ein Blizzard verhinderte den Lufttransport und der nächstgelegene Bahnhof, in Nenana, lag 674 Meilen entfernt. In der Not wurde eine Schlittenhundestaffel aus 20 Teams zusammengestellt – und diese transportierte das lebensrettende Serum in nur fünfeinhalb Tagen nach Nome. Lange Zeit galt Leithund Balto, der die 53 Meilen lange Schlussetappe lief, als Held der Stunde. Doch später fanden Historiker heraus: Der Musher Leonhard Seppala und sein Siberian-HuskyRüde Togo legten gesamthaft unglaubliche 264 Meilen zurück! Heute erinnert eine Statue im Seward Park in New York an Togo und 2019 wurde seine Geschichte im Disney+Streifen Togo verfilmt – mit Togos direktem Nachfahren Diesel und ­W illem Dafoe als Leonhard Sep­pala in den Hauptrollen.

Summer, eine neunjährige Labrador-Retriever-Hündin, arbeitet an der Seite von Sergeant Micah Jones als Bombenspürhund bei der Transportation Security Administration (TSA) des Amtrak Police Departments in Washington, D.C. – und «erholt» sich dort von ihrem früheren Dienst als Armeehund des Marine Corps in Afghanistan. Im Fronteinsatz, anno 2012, setzte Summer mehrfach ihr Leben aufs Spiel, klärte Routen für die Truppen, spürte unzählige Waffenverstecke und improvisierte Sprengkörper auf und überlebte diverse Feuergefechte – unverletzt. » Die hochdekorierte Kriegsheldin Summer arbeitet heute an der Seite von Sergeant Micah Jones bei der Transportpolizei in Washington.

Todd – der lebende Schutzschild

©

American Kennel Club

Der Golden-Retriever-Rüde Todd stellte sich im Juli 2018 zwischen seine Besitzerin Paula Godwin und eine Klap­perschlange. Anstatt ins Bein von Paula biss diese in das Gesicht des Hundes. Tierärzte behandelten den mutigen Vierbeiner mit einem Gegengift – und nach zwölf Stunden konnte Todd die Tierklinik wieder verlassen – mit dick geschwollenem Gesicht. Ende 2018 wurde sein Mut mit dem «Milk-Bone Dog of the Year»Preis ausgezeichnet. blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

75

RÜCKLICHT

Die sieben mutigsten Hunde der Welt » Autor: Jörg Rothweiler

» Blindenführhündin Roselle brachte ihren Besitzer Michael Hingson beim 9/11-Terroranschlag in Sicherheit – aus dem 78. Stock von Turm 1 der Twin Towers.

Am 11. September 2001 um 8.45 Uhr donnerte ein Flugzeug in den ersten Turm des World Trade Centers. In dessen 78.

Stockwerk sass der von Geburt an blinde Verkaufsdirektor Michael ­Hingson an seinem Schreibtisch. Bei ihm seine Blindenhündin Roselle.

Nach dem Einschlag des Flugzeugs schnappte die damals vierjährige Labra­d or-­Retriever-Dame ihren «Schutz­befohlenen» und führte diesen über die Nottreppe abwärts, quer durch Rauch, Schutt und Menschenhorden. «Just als wir die Lobby verliessen und auf den Bürgersteig traten, raste das zweite Flugzeug in Turm 2.

Es klang wie ein Wasserfall aus Metall und Beton», erinnert sich Hingson.

Roselle rannte los, in einen U-BahnEingang und dann weiter – bis zur etwa 40 Blocks (!) entfernten Wohnung eines Freundes von Hingson. Nach 9/11 kehrte Hingson in seine Heimat Kalifornien zurück. Dort engagierte er sich für die Blindenführhunde-Organisation, die Roselle ausgebildet hat. Die Hündin wurde 2002 mit dem «Award für Canine Excellence» geehrt und starb im Juni 2011 im stolzen Alter von 14 Jahren. Michael Hingson widmete ihr zwei Bücher: «Thunder Dog» und «Running with R ­ oselle».

76

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

» Rottweiler Gunther tröstet zusammen mit Herrchen John Hunt und anderen Freiwilligen die Opfer von Amokläufen und Attentaten.

American Kennel Club

Roselle – die Evakuationsspezialistin

Der sechsjährige Rottweiler-Rüde Gunther ist ein von der Alliance of Therapy Dogs zertifizierter Therapiehund – und kümmert sich gemeinsam mit seinem Besitzer John Hunt um Opfer von Amokläufen und Massentötungen, darunter die Schiessereien im Pulse Nightclub in Orlando (2016; 49 Tote), die Amoktaten beim Harvest Festival in Las Vegas (2017; 58 Tote) und in der First Baptist Church in Sutherland Springs (2017; 26 Tote), das Schulmassaker von Parkland (2018; 17 Tote), das Attentat in der Tree-of-Life-Synagoge in Pittsburgh (2018; 11 Tote), der Amoklauf in Virginia Beach (2019; 12 Tote) und der Walmart-Amok in El Paso (2019; 22 Tote). Ausserhalb solcher Einsätze, bei denen auch die Rettungssanitäter, Polizisten, Feuerwehrleute und andere Hilfskräfte die Dienste der Notfall-Trostspender gerne annehmen, schenken Gunther und John den Patienten ihres regionalen Krankenhauses Liebe und ein Lächeln. 2018 gründete John Hunt die gemeinnützige Gruppe «Crisis Res­ ponse Canines» für die Ausbildung und den landesweiten Einsatz von Krisenreaktionshunden.

©

©

thisislovepodcast.com

Gunther – der Trostspender

Die sieben mutigsten Hunde der Welt » Autor: Jörg Rothweiler

©

©

doggies.com

US Dep. of Defence/United States Navy

RÜCKLICHT

» Schult Kinder zum Thema Brandsicherheit: Dalmatiner-Dame Molly.

» Will Chesney und sein Hund Cairo waren bei den Navy Seals aktiv – und auch nach ihrer Militärkarriere unzertrennlich. Ihre Memoiren sind eine eindrückliche Lektüre, nicht nur für Hundeliebhaber.

Molly – die Feuerwehrhündin

Der Malinois-Rüde Cairo ist der wohl berühmteste Armeehund der Welt, denn er war an der Seite seines Hundeführers Will Chesney am 2. Mai 2011 in die «Operation Neptune Spear» involviert, als 20 Navy Seals in Abbottabad, Pakistan, Terrorführer Osama bin Laden töteten. Fast auf den Tag genau neun Jahre nach dem Einsatz, am 21. April 2020, erschienen Will Chesneys Memoiren unter dem Titel «No Ordinary Dog: My Partner from the Seal Teams to the Bin Laden Raid». In dem knapp 340 Seiten dicken Buch blickt Chesney auf seine 13 Jahre währende Karriere im Dienst der Navy Seals zurück und erzählt, was er dort ab 2008 mit seinem treuen Begleiter Cairo erlebte. Wie er um dessen Leben bangte, als Cairo 2009 in Afghanistan bei einem Feuergefecht lebensbedrohliche Verletzungen an Brust und Bein

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

BUCH TIPP

St Martins Pr

Cairo – der vierbeinige Navy Seal

erlitt – und nur überlebte, weil er noch vor Ort von einem in taktischer Einsatz-Medizin versierten Kameraden behandelt wurde, ehe er nach Bagram, dem nächstgelegenen Militärstützpunkt mit Veterinärstab, geflogen wurde. Wie Cairo nochmals Chesneys «ziviles» Leben rettete, als dieser 2013 infolge einer Granatenexplosion, bei der er eine Hirnverletzung erlitt, eine posttraumatische Belastungsstörung entwickelte und an Suizidgedanken litt. Und wie Chesney rund ein Jahr später Cairo beistand, als dieser ihn am meisten brauchte ... Wer gerne englischsprachige Bücher liest, findet in diesem Buch eine lesenswerte Lektüre für die kommenden langen Winterabende. Mitreissend, wahr und berührend – nicht nur für Hundefreunde.

©

Molly, eine siebenjährige Dalmatinerin, ist das Maskottchen der «Keep Kids Fire Safe Foundation» (KKFSF), einer Wohltätigkeitsorganisation, die sich dafür einsetzt, die Zahl der brandbedingten Todesfälle und Verletzungen bei Kindern und ihren Familien zu verringern. Molly ist gemeinsam mit Frauchen Dayna Hilton, die selbst 18 Jahre bei der Feuerwehr diente, von Welpenpfoten an dabei – und der Star von Präsentationen zum Thema Brandschutz. Jährlich reist sie rund 25’000 Meilen quer durch die USA, um vorzuführen, wie man einen Rauchmelder mit der Nase «testet» und im Brandfall unter dem Rauch hindurchkriechen sollte.

77

FEU ARRIERE

Les sept chiens les plus courageux du monde » Auteur : Jörg Rothweiler

Sept héros animaux

Au cours de l'hiver 1925, la diphtérie a explosé dans la ville portuaire isolée de Nome, en Alaska, et a menacé la vie d'environ 10 000 personnes. Un sérum existait mais un blizzard empêchait le transport aérien et la gare ferroviaire la plus proche, à Nenana, était à 674 miles. Dans l'urgence, un attelage de chiens de traîneau de 20 équipes a été constitué pour transporter le sérum vital à Nome en seulement cinq jours et demi. Le chien de tête Balto, qui a couru la dernière étape de 53 miles, a longtemps été considéré comme le héros du moment. Mais les historiens ont fait plus tard une autre découverte : le musher Leonhard Seppala et son Husky mâle sibérien Togo ont parcouru un total incroyable de 264 miles !

Aujourd'hui, une statue dans le Seward Park à New York commémore Togo et en 2019, son histoire a été racontée dans le film de Disney+ Togo, avec le » Summer, la chienne labrador retriedescendant direct de Togo, Diesel, et ver de 9 ans, est une héroïne de guerre Willem Dafoe, dans le rôle de Leonhard américaine hautement décorée.

Seppala.

78

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

©

Le golden retriever mâle Todd s'est retrouvé entre sa propriétaire Paula Godwin et un crotale en juillet 2018. Plutôt que de mordre la jambe de Paula, le serpent a mordu le visage du chien. Les vétérinaires ont administré un antidote au courageux compagnon à quatre pattes et au bout de douze heures, Todd a pu quitter la clinique vétérinaire, le visage épais et gonflé. Fin 2018, son courage a été récompensé par le prix « Milk-Bone Dog of the Year ».

Summer : l'héroïne de la guerre Summer, une chienne labrador retriever de neuf ans, travaille aux côtés du sergent Micah Jones comme chien renifleur de bombes pour la Transportation Security Administration (TSA) du département de police d'Amtrak à Washington, D.C. où elle « récupère » de son ancien service comme chien de l'armée dans le corps des Marines en Afghanistan. En première ligne en 2012, Summer a risqué sa vie à plusieurs reprises, en dégageant les routes pour les troupes, en trouvant d'innombrables cachettes d'armes et d'engins explosifs improvisés et en survivant, indemne, à divers échanges de tirs.

Union Station

Togo : le coureur de fond

Todd : le bouclier de protection vivant

©

» Cette statue de bronze dans le Seward Park à New York commémore le courageux chien de traîneau Togo.

Disney+/NYC Department of Parks

Les chiens sont les meilleurs amis de l'homme, et une vie sans chien est possible, mais pas souhaitable. Si vous n'y croyez pas, vous ne connaissez pas les sept histoires suivantes des héros à quatre pattes les plus courageux.

FEU RUBRIKEN ARRIERE

Les sept chiens les plus courageux du monde » Auteur : Jörg Rothweiler

» Roselle, la chienne guide, a mis son maître Michael Hingson en sécurité lors de l'attaque terroriste du 11 septembre 2001, depuis le 78e étage de la tour 1 des Twin Towers.

Gunther : le chien réconfortant

©

thisislovepodcast.com

Gunther, un rottweiler mâle de six ans, est un chien de thérapie certifié par l'Alliance of Therapy Dogs. Avec son propriétaire John Hunt, il s'occupe des victimes de tueries et de massacres, dont les fusillades du Pulse Nightclub à Orlando (2016 ; 49 morts), les fusillades du Harvest Festival de Las Vegas (2017 ; 58 morts) et de la First Baptist Church de Sutherland Springs (2017 ; 26 morts), le massacre de l'école de Parkland (2018 ; 17 morts), l'attentat de la synagogue Tree-of-Life de Pittsburgh (2018 ; 11 morts), la tuerie de Virginia Beach (2019 ; 12 morts) et la tuerie de Walmart à El Paso (2019 ; 22 morts). En dehors de ces missions, où les ambulanciers, les policiers, les pompiers et d'autres personnels de soutien acceptent également volontiers les services des spécialistes du réconfort d'urgence, Gunther et John donnent de l'amour et un sourire aux patients de leur hôpital régional. En 2018, John Hunt a fondé le groupe à but non lucratif « Crisis Response Canines » pour la formation et le déploiement national de chiens d'intervention en cas de crise.

Roselle : la spécialiste de l'évacuation Le 11 septembre 2001 à 8h45, un avion a frappé la première tour du World Trade Center. Au 78e étage, le directeur des ventes Michael Hingson, aveugle de naissance, était assis à son bureau. Il était accompagné de sa chienne guide Roselle. Après l'impact de l'avion, la petite labrador, alors âgée de quatre ans, a saisi son « protégé » et l'a conduit dans les escaliers de secours, à travers la fumée, les décombres et une foule de personnes. « Juste au moment où nous avons quitté le hall et marché sur le trottoir, le deuxième avion s'est écrasé sur la tour 2. Cela sonnait comme une cascade de métal et de béton », se souvient M. Hingson. Roselle a alors couru, est entrée dans une bouche de métro puis a rejoint l'appartement d'un ami de M. Hingson à une quarantaine de pâtés de maisons ! Après le 11 septembre, M. Hingson est retourné dans sa Californie natale. Il s'est alors impliqué dans l'organisation des chiens guides qui a formé Roselle. La chienne a reçu en 2002 le « Award for Canine Excellence » et est décédée en juin 2011 à l'âge de 14 ans. Michael Hingson lui a consacré deux livres : « Thunder Dog » et « Running with Roselle ». ©

» Le mâle rottweiler Gunther, un chien d'intervention en cas de crise, est également intervenu après le massacre de l'école de Parkland, en Floride (2018).

crisiscanines.org

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

79

Les sept chiens les plus courageux du monde » Auteur : Jörg Rothweiler

©

American Kennel Club

FEU ARRIERE

» Sensibilise les enfants sur le thème de la sécurité incendie : la dalmatienne Molly avec sa propriétaire, l'ex-pompier Dayna Hilton.

Le malinois Cairo est probablement le chien de l'armée le plus célèbre au monde, car il a participé à l'« Operation Neptune Spear » aux côtés de son maître Will Chesney le 2 mai 2011, lorsque 20 Navy Seals ont tué le leader du terrorisme Oussama Ben Laden à Abbottabad, au Pakistan.

Presque exactement neuf ans jour pour jour après l'opération, le 21 avril 2020, les mémoires de Will Chesney ont été publiés sous le titre « No Ordinary Dog: My Partner from the Seal Teams to the Bin Laden Raid ». Dans ce livre de près de 340 pages, Will Chesney revient sur ses 13 années de carrière au service des Navy Seals et raconte ce qu'il y a vécu à partir de 2008 avec son fidèle compagnon Cairo. Comment il a craint pour la vie de Cairo lorsqu'il a subi des blessures potentiellement mortelles à la poitrine et à la jambe lors d'une fusillade en Afghanistan en 2009 et n'a survécu que parce qu'il a été soigné sur place par un camarade expérimenté en médecine tactique en intervention avant d'être transporté par avion à Bagram, la base militaire la plus proche dotée d'un personnel vétérinaire. Comment Cairo a de nouveau sauvé la vie « civile » de Will Chesney en 2013 lorsqu'il a développé un syndrome de stress post-traumatique et souffert de pensées suicidaires suite à l'explosion

80

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

©

d'une grenade dans laquelle il a été blessé au cerveau. Et comment Will Chesney s'est tenu aux côtés de Cairo environ un an plus tard lorsqu'il avait le plus besoin de lui ... Pour celles et ceux qui aiment lire des livres en anglais, ce livre est une bonne lecture pour les longues soirées d'hiver à venir. Émouvant, vrai et touchant, pas uniquement pour les amoureux des chiens.

CONSEIL

LIVRE

St Martins Pr

Cairo : le Navy Seal à quatre pattes

» Le malinois Cairo était actif aux côtés de Will Chesney aux Navy Seals et a failli être tué au combat.

©

Molly, une dalmatienne de sept ans, est la mascotte de la « Keep Kids Fire Safe Foundation » (KKFSF), une organisation caritative qui œuvre pour la réduction du nombre de décès et de blessures liés aux incendies chez les enfants et leurs familles. Molly travaille pour les pompiers depuis son plus jeune âge avec sa maîtresse Dayna Hilton, qui a ellemême servi chez les pompiers pendant 18 ans, et est la vedette des présentations sur le thème de la sécurité incendie. Elle parcourt chaque année quelque 25 000 miles à travers les États-Unis pour démontrer comment « tester » un détecteur de fumée avec son nez et ramper sous la fumée en cas d'incendie.

Will Chesney

Molly : la chienne pompier

LUCE POSTERIORE

I sette cani più coraggiosi al mondo » Autore: Jörg Rothweiler

Sette eroi del mondo animale I cani sono i migliori amici dell’uomo; vivere senza cani è possibile ma non auspicabile.

Chi non ci crede, sicuramente non conosce le sette storie dei coraggiosissimi eroi che riportiamo qui di seguito.

I veterinari trattarono il coraggioso amico a quattro zampe con un antidoto e, dopo dodici ore, Todd poté lasciare di nuovo la clinica veterinaria, sebbene col volto ancora gonfio.

Alla fine del 2018, il suo coraggio fu insignito del premio «Milk-Bone Dog of the Year».

» La storia dell’eroico cane da slitta Togo ha ispirato persino un film della Disney+ nel 2019, con Willem Dafoe nel ruolo di protagonista.

Togo, il corridore di lunga distanza Nell’inverno 1925, nella remota città portuale di Nome, in Alaska, scoppiò la difterite, minacciando la vita di circa 10.000 persone. Esisteva sì un siero, ma una bufera di neve ne aveva impedito il trasporto aereo e la stazione ferroviaria più vicina, a Nenana, distava 674 miglia. Nella situazione di emergenza fu messa insieme una squadra di cani da slitta da 20 team, che consentì il trasporto del siero a Nome in 5 giorni e mezzo. Il cane alla guida, Balto, fu considerato a lungo l’eroe del momento, in quanto percorse la tappa finale di ben 53 miglia. In seguito gli storici scoprirono che: il musher Leonhard Seppala e il suo husky siberiano maschio Togo avevano percorso un totale di 264 miglia! Oggi una statua nel Seward Park di New York ricorda Togo e nel 2019 la sua storia è stata narrata nel film della Disney+ Togo, con nei ruoli principali il diretto discendente di Togo, Diesel, e Willem Dafoe nei panni di Leonhard Seppala.

Summer, un labrador retriever femmina di nove anni, lavora al fianco del sergente Micah Jones come cane per rilevare le bombe per la Transportation Security Administration (TSA) del Dipartimento di Polizia di Amtrak a Washington D.C. e lì «si sta riprendendo» a seguito del precedente servizio come cane dell’esercito del corpo dei Marines in Afghanistan. Nel 2012, Summer sempre in prima linea, mise più volte in gioco la sua vita, liberando percorsi per le truppe, rintracciando innumerevoli nascondigli di armi e congegni esplosivi improvvisati sopravvivendo illesa a vari scontri a fuoco.

American Kennel Club

©

Disney+

Summer, l’eroina bellica

Il golden retriever maschio Todd si ritrovò tra la sua proprietaria Paula Godwin e un serpente a sonagli nel luglio 2018.

Questo, invece della gamba di Paula, morse il cane in volto.

©

Todd, lo scudo vivente » Il golden retriever maschio Todd ha protetto la sua padrona Paula Godwin da un serpente a sonagli ed è stato così morso sul volto. blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

81

LUCE POSTERIORE

I sette cani più coraggiosi al mondo » Autore: Jörg Rothweiler

©

American Kennel Club

» Il cane da guida per non vedenti Roselle ha portato in sicurezza il suo padrone Michael Hingson durante l’attentato terroristico dell’11 settembre, dal 78o piano della prima torre gemella.

Roselle, specialista delle evacuazioni L’11 settembre 2001 alle ore 08.45 un aereo si schiantò sulla prima torre del World Trade Center. Al 78o piano si trovava seduto alla scrivania Michael Hingson, direttore delle vendite non vedente dalla nascita. Con lui vi era Roselle, il suo cane guida. Dopo l’impatto dell’aereo, la labrador retriever, all’epoca di appena 4 anni, trascinò il suo «protetto», conducendolo giù per le scale di emergenza, tra fumo, macerie e orde di persone. «Appena lasciata la lobby e giunti sul marciapiede, il secondo aereo si schiantò sulla seconda torre. Un suono come una cascata di metallo e cemento», ricorda Hingson. Roselle scappò in un’entrata della metropolitana e poi proseguì fino alla casa di un amico di Hingson, per circa 40 isolati (!). Dopo l’11 settembre Hingson tornò nella sua patria, la California. Lì si è impegnato per l’organizzazione per cani da guida per non vedenti che aveva formato Roselle. Nel 2002 Roselle fu onorata con l’«Award for Canine Excellence» e morì a giugno del 2011, all’età di 14 anni. Michael Hingson le ha dedicato due libri: «Thunder Dog» e «Running with Roselle».

casi di emergenza, Gunther e John regalano ai pazienti del loro ospedale regionale tanto amore e un sorriso. Nel 2018 John Hunt fondò il gruppo senza scopo di lucro «Crisis Response Canines» per la formazione e l’impiego di cani di risposta alle crisi su tutto il territorio nazionale.

» Il rottweiler Gunther, insieme al proprietario John Hunt e altri volontari, consola le vittime di attacchi e attentati.

82

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

©

Gunther, maschio Rottweiler di sei anni, è un cane da terapia certificato dall’Alliance of Therapy Dogs e, insieme al suo proprietario John Hunt, si prende cura delle vittime di attacchi e uccisioni di massa, comprese le sparatorie nel Pulse Nightclub di Orlando (2016; 49 morti) e gli attacchi all’Harvest Festival di Las Vegas (2017; 58 morti) e alla First Baptist Church di Sutherland Springs (2017; 26 morti), il massacro scolastico a Parkland (2018; 17 morti), l’attentato alla sinagoga dell’Albero della Vita a Pittsburgh (2018; 11 morti), l’attacco a Virginia Beach (2019; 12 morti) e quello di Walmart a El Paso (2019; 22 morti). Al di fuori di questi interventi, in cui paramedici, agenti di polizia, pompieri e altri ausiliari accolgono con piacere i servizi dei consolatori in

crisiscanines.org

Gunther, il consolatore

LUCE POSTERIORE

I sette cani più coraggiosi al mondo » Autore: Jörg Rothweiler

» La dalmata Molly forma i più piccoli sul tema della sicurezza antincendio.

Nella sua prima operazione (foto) era solo un cucciolo.

Cairo, il Navy Seal a 4 zampe Il malinois maschio Cairo è probabilmente il cane da guerra più famoso al mondo, in quanto coinvolto nell’«Operazione Neptune Spear» il 2 maggio 2011 al fianco del suo conduttore Will Chesney, quando 20 Navy Seals ad Abbottabad, Pakistan, uccisero il leader terrorista Osama bin Laden. A quasi 9 anni esatti dall’operazione, il 21 aprile 2020, sono state pubblicate le memorie di Will Chesneys recanti il titolo «No Ordinary Dog: My Partner from the Seal Teams to the

©

Molly, una dalmata di sette anni, è la mascotte della «Keep Kids Fire Safe Foundation» (KKFSF), un’organizzazione di beneficenza che opera per ridurre il numero di decessi dovuti a incendi e le lesioni di bambini e famiglie. Insieme alla sua padrona Dayna Hilton, Molly, che ha servito i pompieri per 18 anni, fin da cucciola, è la star delle presentazioni sulla protezione antincendio. Ogni anno viaggia per circa 25’000 miglia attraverso gli USA per dimostrare come «testare» un rilevatore di fumo con il naso e come strisciare sotto il fumo in caso di incendio.

American Kennel Club

Molly, regina dei pompieri

Bin Laden Raid». Nelle quasi 340 pagine del suo libro, ­Chesney ripercorre i suoi 13 anni di carriera al servizio dei Navy Seals e racconta quanto vissuto lì dal 2008 con il suo fedele compagno Cairo. Di come temé per la sua vita quando Cairo nel 2009 subì ferite mortali al petto e alla gamba in uno scontro a fuoco in Afghanistan e sopravvisse solo perché curato sul posto da un compagno esperto di medicina d’urgenza tattica prima di essere trasportato in aereo a Bagram, la base militare più vicina con personale veterinario. Ancora, racconta di come Cairo salvò di nuovo la vita a Chesneys (questa volta da «civile») quando egli nel 2013 sviluppò un disturbo da stress post-traumatico con pensieri suicidi a seguito di un’esplosione di granata in cui aveva subito una lesione cerebrale. E di come Chesney gli restò accanto circa un anno dopo, quando Cairo aveva più bisogno di lui ... Chi ama leggere in inglese troverà in questo libro una lettura piacevole per le prossime serate invernali. Travolgente, vero e toccante, non solo per gli amanti dei cani.

SUGGERIMENTO

©

St Martins Pr

doggies.com

LIBRO

©

» Will Chesney e il suo cane Cairo operavano nei Navy Seals e sono rimasti inseparabili anche al termine della carriera militare. Le sue memorie sono una lettura emozionante, non solo per gli amanti dei cani. blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

83

» SERVICE » SERVICE »RUBRIKEN SERVIZIO

Das Jahr 2020 neigt sich seinem Ende zu. Es war eine spezielles, forderndes Jahr – für uns alle. Die Blaulichtkräfte, die Fachkräfte des Gesundheits­ wesens, unsere Partner, den Verlag, die Redaktion.

Wir alle gaben und geben wieder unser Bestes, zei­ gen Standhaftigkeit und üben uns, im Bestreben, die an uns gestellten Aufgaben bestmöglich zu erfüllen, auch im Improvisieren. Wir, das gesamte Team von Blaulicht, haben das Glück, dass wir da­ bei auf zahlreiche treue und starke Verbündete zählen und vertrauen dürfen. Daher blicken wir an dieser Stelle nicht wie sonst voraus auf die nächste Ausgabe, sondern zurück – und sagen DANKE! Danke der Rega und der WSH GmbH für die span­ nenden Einblicke in ihre Hightech-Zentralen. Danke Revierförster Claude Engeler, dass wir Feuerwehr­ leuten beim «Richtig-holzen-Lernen» zuschauen durften. Danke der EZV und der Schaffhauser Poli­ zei, dass uns die Türen der Schiessanlage Solenberg geöffnet wurden – just in den Tagen, als Corona erstmals zuschlug. Danke den Schweizer BORS-Aus­ rüstern, dass wir die wichtigsten Neuheiten zeigen konnten – trotz Absage der IWA 2020. Danke den

84

blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu

» www.blaulicht-iv.ch

Spezialisten des SPI für die Auskünfte und Einschät­ zungen zum BGK 2020. Danke der Kapo St.Gallen fürs Zeigen ihres vollelektrischen Polizei­wagens, der Feuerwehr Oberegg-Reute fürs Zeigen ihrer Einsatz­ fahrzeuge und Ihnen, lieber Julian Richner, für die Einblicke ins Flottenmanagement der Kapo Zürich und die Möglichkeit zur Teilhabe an Ihrem enormen Wissen zu alternativen Antriebsarten.

Danke, Dr. med. Omar Abdel Aziz, für die Top-Unter­ stützung bei der Titelgeschichte dieser Ausgabe – und an Jörg Röhler von der Kapo Aargau, der uns dieses Thema schmackhaft machte und mit seinem Team gar einen «Sondereinsatz» leistete, damit wir gute Bilder zeigen können. Danke auch allen nicht na­ mentlich erwähnten Partnern, Inserenten und Un­ terstützern von Blaulicht. Es macht Freude, dass ihr Blaulicht schätzt und supportet. Das motiviert uns, auch künftig engagiert zu Werke zu gehen. Bereits laufen die Recherchen für die erste Ausgabe 2021 – und wieder werden wir von Fachkräften mit der nötigen Expertise begleitet und unterstützt. Es wird also wieder interessant, das ist sicher!

Dr. Jörg Rothweiler, Chefredakteur

www.rheinmetall-defence.com

• Fahrzeugsysteme

• Missionsausstattung

• Flugabwehrsysteme

• Simulation und Training

• Waffen und Munition

• Aufklärungssysteme

• Schutzsysteme

FORCE PROTECTION IS OUR MISSION.

Olight Warrior X Pro DER TREUE BEGLEITER Fร R JEDEN EINSATZ // 2250 Lumen und 600 Meter Leuchtweite // Magnetisch / taktischer Endschalter // Robust und stabil // Moderner 21700 5000 mAh Akku

I0% Rabatt * AUF DIE WARRIOR X PRO

CODE: Begleiter2020

WWW.YONC.CH *Nur 1 x einlรถsbar