StendalMagazin 032019

StendalMagazin Ihr Stadt- und Familienmagazin für die Hansestadt Stendal, Tangermünde und Umgebung

Ausgabe Stendal Jahrgang 9

März 2019

0bv

];v 1_|Ĵ

b; v0bѴ7 m] lb| ;v1_l-1h m|7;1h; $-Ѵ;m| &mv;u bul;mv|;1h0ub;=

• • •

;_u -Ѵv ƐƑƔ -_u; m7 =ুm= ;m;u-ঞom;m u=-_u m] _-0;m das Unternehmen Altmärker Fleisch- und Wurstwaren als uo7 ;m| om _o1_ ;uঞ];m Ѵ;bv1_Ŋ m7 ) uv| -u;m ];ru࢜]|ĺ ƓƔƏ b|-u0;b|;uķ 7- om ƒƏƏ -Ѵv Ѵ;bv1_;u=-1_ ;uh࢜ =;uņ bmm;m bm 1-ĺ ѵƏ bѴb-Ѵ;m bm "-1_v;mŊ m_-Ѵ|ķ u-m7;m0 u]ķ ;uѴbm m7 b;7;uv-1_v;mĺ $࢜]Ѵb1_ ;u7;m ƑƏ $omm;m m-1__-Ѵঞ] ;u ; ]|;v Ѵ;bv1_ ;u-u0;b|;|ĺ

Ѵ;bv1_;u Ő ņlőķ ruo7 hঞomvoub;mঞ;u| Voraussetzungen:

-0 - r|v1_ Ѵ-0v1_Ѵ vv lb| ] |;m -|_;l-ঞhŊ ;mm|mbvv;mķ u; 7; -m 7;u u0;b| lb| ;mv1_;m

Standort

lo7;um;u "Ŋ ;uঞC b;u|;u ;|ub;0 lb| $u-7bঞom bl Ѵ;bv1_;u_-m7 ;uh bm "|;m7-Ѵķ

Ausbildungszeit - 3 Jahre

• • • • •

-v "1_ ;v|;u m|;um;_l;m uѴ-m7;u Ѵ;bv1_ -u;m l0 ş oĺ ;u|u;b0| 7b; )-u; m-ঞom-Ѵ bm 7;m ;u;b1_;m ;0;mvlb ;Ѵ;bm ;Ѵ_-m7;Ѵ Ő őķ uoz_-m7;Ѵ m7 uoz ;u0u- 1_;uķ b; -v|uomolb; m7 o|;ѴѴ;ub;ĺ Ѵ;b1_0Ѵ;b0;m7 _o_;v -Ѵb|࢜|vmb ;- 7 u1_ t -ѴbC b;u|; -1_hu࢜[;ķ 0;|ub;0v;b];m; -Ѵb|࢜|vvb1_;u m] m7 v|࢜m7b]; om|uoѴѴ;m 7 u1_ m-0_࢜m]b]; -0ou;ĺ ;uঞC b;u| m-1_ "ķ Ł b]_;u ; ;Ѵľķ (;uvbom Ɣ )-u;muু1h ;u=oѴ] m] =ুu -ѴѴ; uo7 h|; m7 , |-|;m ;7;v -_u v ;b1_m m] Ł u;bv 7;u ;v|;mľ om 7;u

-v1_bm;mŊ m7 mѴ-];m=ু_u;u Ő ņlő Voraussetzungen

-0 - r|v1_ Ѵ-0v1_Ѵ vv lb| ] |;m -|_;l-ঞhŊ ;mm|mbvv;mķ u; 7; -m 7;u u0;b| lb| ;mv1_;mķ |;1_mbv1_;v (;uv|࢜m7mbv 7 0bv| ;u-m| ou| m]v0; vv|

Standort

lo7;um;u "Ŋ ;uঞC b;u|;u ;|ub;0 lb| $u-7bঞom bl Ѵ;bv1_;u_-m7 ;uh bm "|;m7-Ѵķ Ѵ|l࢜uh;urѴ-| Ɛ

7 Ѵ;umv| 7-v vѴक़v;mķ ,;uѴ;];m m7 , v1_m;b7;m om "1_ ;bm;mķ !bm7;um m7 ࢜Ѵ0;umķ 7b; ;uv|;ѴѴ m] om o1_Ŋķ uু_Ŋ m7 !o_ uv| vo b; क़h;Ѵ -u;mķ -1hY;bv1_ m7 -1hY;bv1_;u ; ]mbvv;mķ ;bmhov|;u ; ]mbvv;m m7 "-Ѵ-|;m

Ausbildungszeit - 3 Jahre

=vঞ;]v1_-m1;m

=vঞ;]v1_-m1;m

Ѵ;bv1_;u Őlņ ņ7ő v|;ѴѴ ĺ 0|;bѴ m]vѴ;b|;u Őlņ ņ7ő 0|;bѴ m]vѴ;b|;u Őlņ ņ7ő Meisterschule uo7 hঞomvѴ;b|;u Őlņ ņ7ő ;|ub;0vѴ;b|;u Őlņ ņ7ő

-1_ ;uh࢜ =;u Ő ņlő bl -_u m]vlb ;Ѵ_-m7 ;uh Voraussetzungen

-0 - r|v1_ Ѵ-0v1_Ѵ vv lb| ] |;m -|_;l-ঞhŊ ;mm|mbvv;mķ holl mbh-ঞomv=u; 7b]ķ Ѵ; b0bѴb|࢜|ķ "r-z 0;bl o1_;m

Standorte

bm 1-ĺ ƕƏ bѴb-Ѵ;m bm "-1_v;mŊ m_-Ѵ|ķ u-m7;m0 u]ķ ;uѴbm m7 b;7;uv-1_v;m

Ausbildungszeit - 3 Jahre

Ѵ;umv| 7b; ;u-| m] m7 ;7b;m m] om m7;mķ 7;m &l]-m] m7 7b; u࢜v;m|-ঞom om Ѵ;bv1_Ŋ m7 ) uv| -u;mķ 7-v ;];m om ) uv|rѴ- ;m m7 7-v , 0;u;b|;m om "r; b-Ѵb|࢜|;m m7 "-Ѵ-|;m

=vঞ;]v1_-m1;m

(;uh࢜ =;u Őlņ ņ7őķ v|;ѴѴ ĺ bѴb-ѴѴ;b|;u Őlņ ņ7ő bѴb-ѴѴ;b|;u Őlņ ņ7ő ;b|;u=ু_u;m7; v0bѴ7 m] bѴb-Ѵ0;u;b1_vѴ;b|;u Őlņ ņ7ő _;=Ŋ bѴb-Ѵ0;u;b1_vѴ;b|;u Őlņ ņ7ő

7 Ѵ;umv| 7;m &l]-m] lb| ;0;mvlb ;Ѵm ࢜_u;m7 7;v ];v-l|;m uo7 hঞomvruo ;vv;v - z;u7;l 7-v &luুv|;m m7 7;m &l]-m] lb| -v1_bm;m -1_hu-[ =ুu ;0;mvlb ;Ѵ|;1_mbh Őlņ ņ7ő bmb;m=ু_u;u Őlņ ņ7ő "1_b1_|Ѵ;b|;u Őlņ ņ7ő 0|;bѴ m]vѴ;b|;u Őlņ ņ7ő

-1_hu-[ =ুu ;0;mvlb ;Ѵ|;1_mbh Ő ņlő Voraussetzungen

-0 - r|v1_ Ѵ-0v1_Ѵ vv lb| ] |;m -|_;l-ঞhŊ ;mm|mbvv;mķ u; 7; -m 7;u u0;b| lb| ;mv1_;m 7 0bv| ;u-m| ou| m]v0; vv|

Standort

lo7;um;u "Ŋ ;uঞC b;u|;u ;|ub;0 lb| $u-7bঞom bl Ѵ;bv1_;u_-m7 ;uh bm "|;m7-Ѵķ Ѵ|l࢜uh;urѴ-| Ɛ

Ausbildungszeit - 3 Jahre

7 Ѵ;umv| 7;m &l]-m] lb| ;0;mvlb ;Ѵm ࢜_u;m7 7;v ];v-l|;m uo7 hঞomvruo ;vv;v - z;u7;l 7-v &luুv|;m m7 7;m &l]-m] lb| -v1_bm;m

=vঞ;]v1_-m1;m

-1_hu-[ =ুu ;0;mvlb ;Ѵ|;1_mbh Őlņ ņ7ő bmb;m=ু_u;u Őlņ ņ7ő "1_b1_|Ѵ;b|;u Őlņ ņ7ő 0|;bѴ m]vѴ;b|;u Őlņ ņ7ő

b; ub1_ঞ]; "|;ѴѴ; bv| mb1_| 7-0;bĵ )bu =u; ;m mv ু0;u ;bm; mbঞ-ঞ 0; ;u0 m]Ĵ

Altmärker Fleisch- und Wurstwaren l0 Ŋ ĺ ĺ u- " | -Ѵ Ѵ|l࢜uh;urѴ-| Ɛ ƒƖƔƕѵ "|;m7-Ѵ $;ѴĹ ƏƒƖƒƐŊѵƓƔƒƐƔ Ŋ -bѴĹ fo0Š-Ѵ|l-;uh;uĺ7;

Altmärker Fleisch- und Wurstwaren GmbH | Altmärkerplatz 1 | 39576 Hansestadt Stendal | Tel. 03931 64530

ENTRECÔTE ALS STEAK GRILLEN: Der Altmärker - Ihre Experten fßr ein tolles Geschmackserlebnis

Wer sich ein EntrecĂ´te grillen mĂśchte, kann auf verschiedene Varianten zurĂźckgreifen.

Klassisch kĂśnnen Sie das Fleisch auf dem Grill zubereiten. Hier ist eine Grillzeit von ungefähr drei bis vier Minuten je Seite zu 0;uৠ1hvb1_া];m 0bv ;v r;u=;h| ];]-u| bv|Äş ৠu 7;m ;v1_l-1h ist jedoch nicht die Grillzeit, sondern die Kerntemperatur des Ń´;bv1_;v ‰b1_া]Äş ৠu ;bm Ń´;bv1_ġ 7-v 0Ń´Â†ŕŚž] ˆ;uÂŒ;_u| ‰;u7;m soll, gilt es eine Kerntemperatur von 48 bis 52 Grad an der dicksten Stelle zu erreichen. Medium Rare genieĂ&#x;en Sie es 0;b ;|‰- ƔƑ 0bv ƔƔ u-7ġ ;7b†l 0;b ƔƔ 0bv ƔƖ †m7 holrŃ´;‚ durchgegart bei etwa 60 bis 62 Grad.

MĂśchten Sie das EntrecĂ´te zwar auf dem Grill aber etwas ˆouvb1_া];u Π0;u;b|;mġ vo 0b;|;| vb1_ =ৠu Sie das indirekte Grillen an. Zuerst wird das Fleisch auf der Seite des Rosts gelegt, unter der die heiĂ&#x;e Holzkohle glĂźht. Sobald der fĂźr "b; orাl-Ń´; uŕ˘œÂ†m†m]v]u-7 erreicht ist, legen Sie es auf die Seite, unter der keine Kohle liegt. AnschlieĂ&#x;end kann der Deckel geschlossen werden.

Lassen Sie das Fleisch langsam gar ziehen.

Vergessen Sie aber auch hier die Kerntemperatur nicht. फ़0ub];mvÄš b;v; ;|_o7; =†mhাomb;u| auch wunderbar mit dem Gasgrill. Schrauben Sie die Temperatur runter und legen Sie das Fleisch auf die Stelle, die nicht mehr befeuert wird.

zum GlĂźhen. Sobald sich eine leicht weiĂ&#x;e Schicht gebildet hat, kĂśnnen Sie das Fleisch Ăźber der Abtropfschale auf den Grill legen. SchlieĂ&#x;en Sie den Grill und lassen Sie das Fleisch †m];=ŕ˘œ_u ;bm;bm_-Ń´0 "|†m7;m ]-u;mÄş rাl-Ń´;u );bv; ‰;m7;m Sie das Fleisch in dieser Zeit zwei- bis dreimal. FĂźr den Fall, dass die Kohle zu kalt wird, fĂźllen Sie einfach heiĂ&#x;e nach. †|ÂŒ;m "b; _b;u=ৠu 7o1_ ;bm;m mÂŒŕ§ m7h-lbmÄş )b1_া] bv|ġ dass die Abtropfschale immer reichlich befĂźllt ist, Kontrolle bv| _b;u ‰b1_া]Äş †1_ _b;u ]bŃ´| ;v 7b; ;um|;lr;u-|†u Π beachten. Ist die gewĂźnschte Temperatur erreicht, kann das Fleisch im Ganzen serviert werden. Lassen Sie es kurz ruhen †m7 v1_m;b7;m "b; ;v v1_Ń´b;zŃ´b1_ -mÄş †|;m rr;া|Ä´ $brrÄš - ;v h;bm;m mo1_;m _-|ġ bv| 7-v m|u;1༖|; 7-v ;v|; ˆol ;v|;mÄş v bv| 0;vom7;uv v-[b] †m7 ÂŒ-u|Äş ;m-† 7;v_-Ń´0 bv| ;bm; ub1_া]; ,†0;u;b|†m] vo ‰b1_া]Äş †= 7;l ubŃ´Ń´ hŕĽ˜mm;m "b; 7-v Ń´;bv1_ -Ń´v "|;-h -0;u -†1_ -l "|ৠ1h Π0;u;b|;m Ĺ‹ ‰b1_া] bv| ;0;m m†u Π ‰bvv;mġ ‰b;Äş m ;uv|;u bmb; h-mm mb1_|v v1_b;=];_;mġ ‰;mm "b; 7b; ;um|;lr;u-|†u 0;-1_|;mÄş b;v; Ń´ŕ˘œvv| vb1_ lb| ;bm;l vr;ÂŒb;Ń´Ń´;m $_;ulol;|;u _;u-†vCm7;mÄş ; m-1_ ];‰ৠmv1_|;l -ur†mh| holl| 7-v !bm7Y;bv1_ m†u ;bmb]; bm†|;m -†= 7;m !ov| o7;u Ń´ŕ˘œm];uÄş _u ;v1_l-1h ;m|v1_;b7;|Ä´ l "|ৠ1h ];]ubŃ´Ń´| 0;mŕĽ˜ŕŚž]| ;v bm ;|‰- ;bm;bm_-Ń´0 Stunden.

NatĂźrlich ist es auch mĂśglich das EntrecĂ´te am StĂźck zu grillen. Nutzen Sie hierfĂźr einfach ein grĂśĂ&#x;eres StĂźck Fleisch. ;b †mvġ _u;l ;|ÂŒ];u 7;v (;u|u-†;mv ‰;u7;m "b; 0;v|;mv beraten. Ein ca. 2,5 Kilo schweres StĂźck Fleisch erhalten Sie -m _u;u Ń´;bv1_|_;h;Äş ;u;b|;m "b; 7-v Ń´;bv1_ ‰b; 0;u;b|v beschrieben vor und dann ab in den Grill damit! FĂźr das perfekte Ergebnis eignet sich ein Kugelgrill, der sich schlieĂ&#x;en lässt. Nutzen Sie hier eine Abtropfschale, die mit Wasser †m7 !ovl-ubm 0;=ৠѴѴ| bv|Äş ubm];m "b; 7b; o_Ń´; ubm]v_;u†l

" Ňƒ & $&! " $ Ć?ќќĆ?

Altmärker Fleisch- und Wurstwaren GmbH | Altmärkerplatz 1 | 39576 Hansestadt Stendal | Tel. 03931 64530

Liebe Leserin, lieber Leser,

†= 7;l oˆ;uÄš )-vv;u|†ul "|;m7-Ń´ Foto: Gerhard Draschowski

b; $-]†m7m-1_|]Ń´;b1_; 0;ÂŒ;b1_m;| 7;m $-]ġ -m 7;l 7b; "omm; ৠ0;u 7;l ‍ܯ‏t†-|ou bl ,;mb| v|;_|Äş "b; ];_| 7-lb| ];m-† bl v|;m -†= †m7 ];m-† bl );v|;m †m|;uÄş bm; -†;umu;];Ń´ Πl om-| ŕ˘œuÂŒ 0;v-]|Äš Soviel der März an Nebel macht, sooft im Juni Donner kracht.

Herzlichen GlĂźckwunsch! ";_u ];;_u|; ;v;ubmm;m †m7 ;v;uġ 7-v ub1_|b]; ŕĽ˜v†m]v‰ou| 7;u Ń´;|ÂŒ|;m †v]-0; ‰-u Ĺ $-mh‰-];mÄž Ć? Š Ć‘ u;bh-u|;m 7;v $_;-|;u 7;u Ń´|l-uh _-| u-† !ov;l-ub; ;‹;u ];‰omm;mÄş फ़0;u f;‰;bŃ´v ;bm;m bmh-†=v]†|v1_;bm 7;u Ń´|l-uh -†v];ŕ˘œu|; "|;m7-Ń´ 7ৠu=;m vb1_ =u;†;m u-† m]; b;0u;1_| †m7 ˆ;Ń´bm b;zŃ´bm]Äş

uhŃ´ŕ˘œu†m]Äš ;0;Ń´ bl ŕ˘œuÂŒ h-mm l-m ];Ń´-vv;m ;m|];];mv;_;mÄş ;|;ouoŃ´o]bv1_; &m|;uv†1_†m];m ÂŒ;b];m _b;u h;bm;m ,†v-ll;m_-m] lb| 7;u mÂŒ-_Ń´ ˆom ;‰b‚;um bl "oll;uÄş

Ihr StendalMagazin Du kannst den Wind nicht ändern, aber Du kannst die Segel anders setzen! ubv|o|;Ѵ;v

lru;vv†lÄš "|;m7-Ń´ -]-ÂŒbm Ń´bŠŠ]uo†r uovvl;7b- (;uŃ´-] †m7 );u0†m] ৠuo-mv1_ub[Äš ov|v|u-z; Ć?Ć?ġ ƒƖƔƕѾ "|;m7-Ń´ ;v1_ŕ˘œ[vbm_-0;uÄš

;bho -mo‰vhb Ĺ?(ÄşbÄş"Äş7Äş ĺő ৠuoÄš Ć?Ć’Ć–Ć’Ć? ѾƓƓĆ?ќƑ ĹŠ -bŃ´Äš bm=oĹ v|;m7-Ń´ĹŠl-]-ÂŒbmÄş7; ‰;0Äš ‰‰‰ĺv|;m7-Ń´ĹŠl-]-ÂŒbmÄş7; ;7b;m];v|-Ń´|†m]ņ -‹o†|ņ!;7-hাomÄš

Anja Janowski ৠuoÄš Ć?Ć?Ć•Ńľ ƑƒѾѾѾƒƕƔ Ć?Ć’Ć–Ć’Ć? ѾƔƕĆ?Ɠќќ ĹŠ -bŃ´Äš -mf-Äşf-mo‰vhbĹ v|;m7-Ń´ĹŠl-]-ÂŒbmÄş7;

S T E N D A L M A G A Z I N

-

S T A D T M A G A Z I N

F Ăœ R

D I E

H A N S E S T A D T

S T E N D A L

U N D

U M G E B U N G

ŕ˘œuŒĴ -1_ 7;l uŕĽ˜lbv1_;m ub;]v]o‚ -uv 0;m-mm|ġ bl -Ń´|ĹŠ7;†|v1_;m -†1_ ;mÂŒ ];m-mm|ġ Ń´ŕ˘œÂ†|;| ;u 7-v m7; 7;v ;uv|;m †-u|-Ń´v ;bmÄş b| 7;l ;uv|;m ŕ˘œuÂŒ ‰bu7 7;u l;|;ouoŃ´o]bv1_; uৠ_Ń´bm]v-m=-m] l-uhb;u|Äş ;u -v|uomolbv1_; uৠ_Ń´bm]v0;]bmm Ĺ?-†1_ $-]†m7m-1_|]Ń´;b1_; ];m-mm|Ĺ‘ Cm7;| bm 7;m mŕ˘œ1_v|;m -_uÂŒ;_m|;m l;bv| -l Ć‘Ć?Äş ŕ˘œuÂŒ v|-‚ĺ

;v1_ŕ˘œ[v-mÂŒ;b];mņ ;7b;m];v|-Ń´|†m]Äš

-ub-mm ŕĽ˜[ o0bŃ´Äš Ć?Ć?Ć•Ńľ ƑƒѾѾѾƒƕƓ ৠuoÄš Ć?Ć’Ć–Ć’Ć? ѾƔƕĆ?Ɠќќ ĹŠ -bŃ´Äš l-ub-mmÄş_o;[Ĺ v|;m7-Ń´ĹŠl-]-ÂŒbmÄş7;

StendalMagazin Online ‰‰‰ĺv|;m7-Ń´ĹŠl-]-ÂŒbmÄş7; -†= -1;0oohÄš ‰‰‰ĺ=-1;0oohÄş1olņ"|;m7-Ń´ -]-ÂŒbm

Fotos/Texte: Heiko Janowski, Gerhard Draschowski, Anja Janowski, Mariann ŕĽ˜[ġ !;]bm; "1_ŕĽ˜m0;u] Ĺ?$]lĺőġ =o|oŃ´b-ġ rbŠ;Ń´bġ 7f7ġ -hÂŒÄˇ b; m]-0;m vbm7 Πl ,;b|r†mh| 7;v u†1hv houu;h|Äş "|;m7-Ń´ -]-ÂŒbm †v]-0; uÄş Ć–Ńś ĹŠ Ć‘Ć?Ć?Ć– Ń´Ń´; !;1_|; ˆou0;_-Ń´|;mÄş StendalMagazin erscheint monatlich immer zum Anfang des jeweiligen Monats und wird ˆom Ń´bŠŠ]uo†r uovvl;7b- ˆ;uŕĽ˜@;m|Ń´b1_|Äş ;h;mmÂŒ;b1_m;|; uাh;Ń´ ];0;m mb1_| †m0;7bm]| 7b; oLÂŒb;Ń´Ń´; bul;ml;bm†m] ‰b;7;uÄş -1_7u†1hġ -†1_ -†vΠ]v‰;bv;ġ o_m; ;m;_lb]†m] bv| †m|;uv-]|Äş ;v;u0ub;=; ˆ;u|u;|;m mb1_| †m0;7bm]| 7b; ;bm†m] 7;u !;7-hাomÄş ৠu †mˆ;uŃ´-m]| Π];v-m7|; -m†vhubr|; †m7 o|ov ৠ0;um;_l;m ‰bu h;bm; ;Â‰ŕ˘œ_uÄş (om †mv ;m|‰ou=;m; mÂŒ;b];m 7ৠu=;m m†u lb| ;m;_lb]†m] ‰;b|;uˆ;u‰;m7;| ‰;u7;mÄş !;7-hাomvv1_Ѵ†vv bv| bll;u 7;u Ć‘Ć?Äş ;bm;v om-|v =ৠu 7;m 7-u-†@oŃ´];m7;m om-|Äş b; ;7b-7-|;m Cm7;m "b; -†= †mv;u;u );0v;b|;Äş

:LU VXFKHQ LQ %HHW]HQGRUI %LVPDUN (LFKHQEDUOHEHQ *DUGHOHJHQ *HQWKLQ *HUZLVFK .O¿GHQ 0DJGHEXUJ 0HLW]HQGRUI 2VWLQJHUVOHEHQ 5DWKHQRZ XQG 7DQJHUP×QGH

H[DPLQLHUWH 3ƮHJHIDFKNU¿IWH P Z G

VRZLH LQ %HHW]HQGRUI %LVPDUN *DUGHOHJHQ *HQWKLQ +DOGHQVOHEHQ XQG 0DJGHEXUJ

3ƮHJHKLOIVNU¿IWH P Z G

:LU VLQG HLQ DXI DPEXODQWH ,QWHQVLYSƮHJH VSH]LDOLVLHUWHU 3ƮHJHGLHQVW :LU ELHWHQ DWWUDNWLYH XQG DEZHFKVOXQJVUHLFKH $UEHLWVSO¿W]H YRUUDQJLJ LQ GHU %HWUHXXQJ YRQ VFKZHUVW EHHLQWU¿FKWLJWHQ 0HQVFKHQ DOOHU $OWHUVVWXIHQ YRP 6¿XJOLQJ ELV ]XP 6HQLRU 8QVHUH .OLHQWHQ VLQG YRQ GHQ YHUVFKLHGHQVWHQ .UDQNKHLWVIROJHQ YRQ GHU 4XHUVFKQLWWVO¿KPXQJ ELV ]XP :DFKNRPD EHWURƪHQ $XFK GLH 3DOOLDWLYSƮHJH JHKÑUW ]X XQVHUHQ $XIJDEHQ 8QVHU )LUPHQVLW] OLHJW LQ GHU +DQVHVWDGW *DUGHOHJHQ LP $OWPDUNNUHLV 6DO]ZHGHO HWZD .LORPHWHU QÑUGOLFK GHU 6WDGW 0DJGHEXUJ 0LW ×EHU 0LWDUEHLWHUQ VLQG ZLU HLQHU GHU JUѺWHQ 3ƮHJH 'LHQVWOHLVWHU 6DFKVHQ $QKDOWV XQG XQWHUKDOWHQ GD]X ZHLWHUH 6WDQGRUWH GLH LP %HWUHXXQJVJHELHW YHUWHLOW VLQG 8QVHUH $UEHLWVDEO¿XIH ELHWHQ DXVUHLFKHQG =HLW GHQ %HWURƪHQHQ HLQ RSWLPDOHV 0Dº DQ IDFKOLFKHU /HLVWXQJ XQG SHUVÑQOLFKHU =XZHQGXQJ ]XNRPPHQ ]X ODVVHQ $OOH 'LHQVWSO¿QH EHU×FNVLFKWLJHQ GLH LQGLYLGXHOOHQ XQG IDPLOL¿UHQ :×QVFKH XQVHUHU 0LWDUEHLWHU XQG JHZ¿KUHQ HLQHQ JURº]×JLJHQ )UHL]HLWDXVJOHLFK )DFKNU¿IWH GLH ELVKHU NHLQH (UIDKUXQJHQ LQ GHU DPEXODQWHQ 3ƮHJH JHVDPPHOW KDEHQ ZHUGHQ YRQ XQV VRUJI¿OWLJ DXVJHELOGHW XQG HLQJHDUEHLWHW :LU ELHWHQ VLFKHUH $UEHLWVSO¿W]H PLW HLQHP XQEHIULVWHWHQ 9HUWUDJ EHWULHEOLFKH $OWHUVYRUVRUJH und zusätzliche VR]LDOH /HLVWXQJHQ $XI XQVHUH N×QIWLJHQ 0LWDUEHLWHU ZDUWHQ IDFKOLFKH XQG SHUVÑQOLFKH (QWZLFNOXQJV XQG $XIVWLHJVPÑJOLFKNHLWHQ GLH ZLU DOV HQJDJLHUWHU $UEHLWJHEHU PLW )RUW XQG :HLWHUELOGXQJVPDºQDKPHQ unterVW×W]HQ Ihre Aufgaben

,KU 3URƬO

die eigenständige fachgerechte Durchführung der Grund- und %HKDQGOXQJVSƮHJH X D 0RELOLVDWLRQ .ÑUSHUSƮHJH GHV .OLHQWHQ GLH HLJHQVW¿QGLJH LQWHQVLYSƮHJHULVFKH 9HUVRUJXQJ X D 6SULW]HQ :HFKVHO YRQ 7UDFKHDONDQ×OHQ GHV .OLHQWHQ GLH 6LFKHUVWHOOXQJ XQG :HLWHUHQWZLFNOXQJ GHU NOLHQWHQRULHQ GLH 6LFKHUVWHOOXQJ XQG :HLWHUHQWZLFNOXQJ GHU NOLHQWHQRULHQWLHUWHQ 3ƮHJH XQG %HWUHXXQJVTXDOLW¿W GLH VRUJI¿OWLJH TXDOLW¿WVJHOHLWHWH 3ƮHJHGRNXPHQWDWLRQ

H[DP 3ƮHJHIDFKNUDIW RGHU 3ƮHJHKLOIVNUDIW (LQI×KOXQJVYHUPÑJHQ *HZLVVHQKDIWLJNHLW 9HUDQWZRUWXQJVEHZXVVWVHLQ

Wir bieten Ihnen HLQH DWWUDNWLYH 9HUJ×WXQJ Bonussystem für eingesprungene Dienste, HLQ XQEHIULVWHWHV $UEHLWVYHUK¿OWQLV HLQH LQWHQVLYH (LQDUEHLWXQJ JHQ×JHQG =HLW I×U GLH 3ƮHJH GHV .OLHQWHQ 'LHQVWSODQXQJ XQWHU %HU×FNVLFKWLJXQJ ,KUHU :×QVFKH HLQHQ VLFKHUHQ XQG DEZHFKVOXQJVUHLFKHQ $UEHLWVSODW] 0LWDUEHLWHUHYHQWV XQG UHJHOP¿ºLJH *HZLQQVSLHOH 7HDPƬQGXQJVPDºQDKPHQ XQG 0HGLDWLRQ HLQ DQJHQHKPHV XQG DXIJHVFKORVVHQHV $UEHLWVXPIHOG ƬQDQ]LHOOH 8QWHUVW×W]XQJ LQ )RUP YRQ EHWULHEOLFKHU $OWHUVYRUVRUJH .LWD]XVFK×VVHQ XVZ IDFKOLFKH XQG SHUVÑQOLFKH (QWZLFNOXQJVPÑJOLFKNHLWHQ LQ )RUP YRQ )RUW XQG :HLWHUELOGXQJHQ

$UEHLWV]HLW 9ROO]HLW RGHU 7HLO]HLW RGHU 6FKLFKW 6\VWHP (LQV¿W]H DXFK DQ :RFKHQHQGHQ XQG )HLHUWDJHQ +DEHQ ZLU ,KU ,QWHUHVVH JHZHFNW" 'DQQ QXW]HQ 6LH GHQ NXU]HQ :HJ XQVHUHU 2QOLQH %HZHUEXQJ DXI YLWDDPDUH GH RGHU VHQGHQ 6LH ,KUH %HZHUEXQJVXQWHUODJHQ SHU 3RVW RGHU ( 0DLO DQ Vita Amare GmbH 3HUVRQDODEWHLOXQJ $P .¿PPHUHLIRUVW *DUGHOHJHQ ( 0DLO D EXUFKHUW#YLWDDPDUH GH

( Ĺ ;bm "|;m7-Ń´ ĹŠ 7b; -_u; Ć?Ć–Ć‘Ć” 0bv Ć?ƖƓƔĞ 15,00 â‚Ź ( Ĺ ;m;CÂŒhomÂŒ;u| Π †mv|;m 7;u "|;m7-Ń´;u =;u7;0-_mÄž 17,00 â‚Ź

S T E N D A L M A G A Z I N

-

S T A D T M A G A Z I N

F Ăœ R

D I E

H A N S E S T A D T

U N D

( Ĺ -v Ń´|lŕ˘œuhbv1_; ;bl- ;v|Äž 15,00 â‚Ź

S T E N D A L

U M G E B U N G

;†;v -†v 7;u $o†ubv|ĹŠ m=oul-াom Stendal

6

Mitternachtssauna 29. März 2019 22.00 Uhr - 02.00 Uhr Zutritt zu dieser Vernastaltung nur fßr Besucher ab 18 Jahre

Veranstaltungen März: Sonntag, 03.03.2019 19.00 Uhr m7u†m7; 7;v †vbhv1_†Ѵru;bv;v 7;u ৠমm]ĹŠ"া[†m] b; 0;v|;m †vbhv1_ৠѴ;u -†v ]-mÂŒ "-1_v;mĹŠ m_-Ń´| ruŕ˘œv;mা;u;m ;bm; ov|ruo0; b_u;v ŕĽ˜mm;mvÄş - Musikforum Katharinenkirche Samstag, 16.03.2019 15.00 Uhr b]_Ń´b]_|v bm 7;u m;†;m )bm1h;Ń´l-mmĹŠ †vv|;ѴѴ†m] ˆou];v|;Ń´Ń´| ˆom uo=Äş uÄş -Š †mÂŒ; - Winckelmann Museum Sonntag, 24.03.2019 17.00 Uhr oŃ´ÂŒ0Ń´ŕ˘œv;u|ubo -ubm "াr;m7b-|;mhomÂŒ;u| 7;u ৠমm]ĹŠ"া[†m] - Musikforum Katharinenkirche Samstag, 30.03.2019 19.30 Uhr $_; $ub0†|; "_o‰Ě 00- |o7-‹ -v ;bmÂŒb]-uা]; ;;Ń´bm] 7;u †mˆ;u];vv;m;m ĹŠ "om]v -†1_ _;†|; mo1_ oub]bm-Ń´|u;† ;uŃ´;0;m - Theater der Altmark -

$o†ubv|ĹŠ m=oul-াom "|;m7-Ń´ Ĺ?!-|_-†vġ -uh| Ć?Ĺ‘ 39576 Hansestadt Stendal ŕ ‘@m†m]vÂŒ;b|;mÄš om|-] ĹŠ u;b|-] Ć–ÄşĆ?Ć? &_u 0bv Ć?ќĺĆ?Ć? &_u "-lv|-] Ć?Ć?ÄşĆ?Ć? &_u 0bv Ć?Ć“ÄşĆ?Ć? &_u $;Ń´;=omÄš Ć?Ć’Ć–Ć’Ć? ѾƔŊĆ?Ć?Ć–Ć? ĹŠ -bŃ´Äš |o†ubvাm=oĹ v|;m7-Ń´Äş7; Internet: www.stendal-tourist.de

ŕ ‘@m†m]vÂŒ;b|;m -7;Ń´-m7Äš om|-] b;mv|-]

Vereinstag* / Sonderveranstaltungen 06.30 - 08.00 FrĂźhschwimmen 10.00 - 22.00 10.00 - 22.00 06.30 - 08.00 FrĂźhschwimmen 10.00 - 22.00 10.00 - 22.00 10.00 - 22.00 10.00 - 22.00

b‚‰o1_ omm;uv|-] u;b|-] "-lv|-] "omm|-]

ŕ ‘@m†m]vÂŒ;b|;m "-†m-‰;Ń´|Äš om|-] b;mv|-] b‚‰o1_ omm;uv|-] u;b|-] "-lv|-] "omm|-]

13:00 - 22:00 (10% ErmäĂ&#x;igung) 13.00 - 22.00 10.00 - 22.00 (Frauensauna) 10.00 - 22.00 10.00 - 22.00 10.00 - 22.00 10.00 - 22.00

-ѴѴo -1_0-umķ Ѵb;0; -u|;m=u; m7;ķ

S T A D T M A G A Z I N

bv 7;lm࢜1_v|ķ _u ࢜u|m;u )bѴѴb

S T E N D A L M A G A Z I N

7b; "omm; _-| f;| | bl ࢜u v1_om vo b;Ѵ u-[ l 7;m o7;m bl ; ࢜1_v_- vķ bl uু_0;;| m7 m|;u 7;u oѴb; ;u ࢜ul;mĺ "o hक़mm;m bu 7b; ;uv|;m "-Ѵ-|;ķ o_Ѵu-0b m7 7;m Ѵ l;mho_Ѵ =ুu ;bm; =uু_; um|; rY-m ;mĺ 1_ =uু_; "ou|;m om !-7b;v1_;m Ѵ-vv;m vb1_ f;| | - vv࢜;m m7 ;u7;m vb1_ ] | m7 v1_m;ѴѴ ;m| b1h;Ѵmĺ b; ু0;u bm|;um7;m ু0;ѴrY-m ;m 0u- 1_;m b;7;u l;_u =l;uhv-lh;b|ĺ "b; lুvv;m ];v1_mb ;m m7 7-v - 0 ];r | | ;u7;mĺ ;m| ;ѴѴ l vv - = "1_࢜7Ѵbm]; 0;_-m7;Ѵ| ;u7;mĺ ;b ;7-u= voѴѴ|; f;| | l];|or[ ;u7;m m7 7-0;b 7;m "|-u|Ŋ o7;u -m] ;b|7ুm];u mb1_| ;u];vv;mĴ 1_ķ ;mm lक़]Ѵb1_ - v;bm-m7;u uু1h;mĺ );u u0v;m f;| | ouh Ѵঞ b;u| _-| l;_u u=oѴ]ĺ , l ;bm;m ;u]b0| 7b; (ouh Ѵ| u bl ; ࢜1_v_- v o7;u uু_0;;| hu࢜[b]; Y-m ;m l vrY-m ;m m7 7b;v; vbm7 ou $- 0;m 7-mm vb1_;u;uĺ v bv| vo ;bm=-1_ĺ olrov|;u7; o7;u Ѵ l;m;u7; bm hѴ;bm; $क़r=; Ő-Ѵ|;um-ঞ v;Ѵ0v| ];0-v|;Ѵ| - v ,;b| m]vr-rb;u o7;u Ѵ;;u; o]_ u|0;1_;u lb| क़1_;umő | m m7 ;b 0bv 7u;b u0v;mv-l;m ;bm7uু1h;mĺ m]b;z;m Ŋ =;uঞ]Ĵ );u ;v mo1_ mb1_| ];v1_-\ _-| h-mm f;| | mo1_ 7b; voll;u0Ѵু_;m7;m Ѵু|;mv|u࢜ 1_;u - vѴb1_|;mĺ b; !ov;m _-0;m 7-=ুu mo1_ ,;b|ĺ "b; hक़mm;m ];r | | ;u7;mķ voѴѴ|;m lb| oumvr࢜m;m m7 olrov| ;uvou]| ;u7;mĺ ѴѴ;v ] | ;bm-u0;b|;mĺ -v | | - 1_ 7;m -m7;u;m ;_क़Ѵ ;m ] |ĺ u70;;u;m vbm7 ;0;mvo =ুu 7b;v; ুuvou]; 7-mh0-uĺ , ou m0;7bm]| 7b; -0];v|ou0;m;m Ѵ࢜ ;u ;m ;um;mĺ ;b 7;u -m_-Ѵ|;m7;m |uo1h;m;m )b ;u m] v|;_| !-v;mrY;]; -mĴ ;u !-v;mCѴ l vv - v];_-uh| ;u7;mĺ "ঞ1hv|o@Ŋ ুm];u - v0ubm];mķ ; ;m| ;ѴѴ m-1_v࢜;m m7 -0v-m7;mĺ v 0Ѵ;b0| b;Ѵ | mĴ )bu v1_-@;m 7-vĴ

"ĺĹ "oѴѴ|;m "b; u-];mķ $brrv o7;u )ুmv1_; _-0;mķ v1_u;b0;m "b; lbuĴ Ő!;7-hঞom "|;m7-Ѵ -]- bmő

F Ü R D I E

Ѷ ov1_ ;0

b -] ;m-m|u rѴom "bl lb| !b;l er äg ] -m Lastentr

ab ƒĺѶƑƖŨ

r

Ə

ƔƏ 7 * b u 0 m ner! $o bren r e u r Da unse

ab ƑĺѵƖƖŨ

b;0hm;1_|v|u-z; ƑƖ ૥ ƒƖƐƏѶ -]7;0 u] $;ѴĺĹ ƏƒƖƐ Ŋ ƔƓƐƖƏƔѵ · l-bѴŠ|-; ;vŊu-7Ѵ-7;mĺ7; ĺ|-; ;vŊu-7Ѵ-7;mĺ7;

U M G E B U N G

; Ĺ ;-vbm] ু0;u o0u-7ķ vbm;vv0bh; bh; vo b; 0bh;v bm-m b;u m] 0;b 7;u $-u]o0-mh

U N D

lose

en stuf mit g d a er un Reis nschalt e Nab

ab ƑĺƖƖƖŨ

S T E N D A L

oub (b1|

ab ƒĺѶƖƖŨ

t wich htge d 18 kg c i e L onra Carb

ster robu 0kg 6 bis 1

r ;; - ƕĺƖ

mo

_;

rѴom "bl

Ə

Ɠ - &

H A N S E S T A D T

„Auch Weltmeister fahren Ebike`s“

7

ล $$ oh ัด|l-uh "|;m7-ัดล b1_| v;ัด|;m ย ;u7;m -ย v ล lbmbฤพล ;bv|;um bl $bv1_|;mmbv vrเข |;u -เฆ om-ัดvrb;ัด;uฤบ bm;m "rb;ัด;u ย b; !;hou7ล ย uor-l;bv|;u $blo oัดัด ย ย Cmล 7;mฤท bv| -0;u mb1_| 7b; -ย r|v-1_;ฤบ v ];_| ย ou -ัดัด;l ย l 7;m "r-z -l "rb;ัดฤบ &m7 7-0;b vbm7 7b; ัด;bmv|;m bm "|;mล 7-ัด ย ย lbm7;v| ;bm;m $-] ัด-m] 7b; uเฅ z|;mฤบ l "-lv|-]ฤท 7;m ฦ ฦ ฤบ เข uย ย l ฦ ฤบฦ ฦ ย bu7 ย m|;u 7;u !;]b; 7;v $$ oh ัด|l-uh "|;m7-ัด ล ml;ัด7ย m];m เง 0;u 7b; f;ย ;bัดb]; "1_ย ัด; o7;u 0bv ัถฤบฦ ฦ -l $ย umb;u|-]ล bm 7;u -ัดัด; 7;v )bm1h;ัดล l-mm ย lm-vbย lv bm 7;u oัด|h;v|uฤบ ฦ ฦ bm "|;m7-ัด 7;u

S T E N D A L M A G A Z I N

-

S T A D T M A G A Z I N

F ร R

D I E

H A N S E S T A D T

S T E N D A L

U N D

U M G E B U N G

ย m7;vย ;b|; $bv1_|;mmbvล hเฆ om =เง u เข 71_;m ย m7 ย m];m $$ oh ัด|l-uh "|;m7-ัด vย 1_| 7;m m;ย ;m $blo oัดัด

8

(oัดhv0-mh "|;m7-ัด ; voย b; 7;m (;uvb1_;uย m]vl-hัด;um oัดัด; ล uo_vฤท 7;u oัด7v1_lb;7; !o;ย ;u ย m7 7;u buล l- "1_bัด7;u ล );u0ย m] "เง z ย m|;uv|เง |ย |ฤบ b|l-1_;m 0;b 7;m lbmbล ;bv|;uv1_-[;m 7เง u=;m -ัดัด; vrou|ล ย m7 เฆ v1_ล |;mmbv0;];bv|;u|;m bm7;u bl ัด|;u 0bv ย ย เฅ ัด= -_u;ฤท lb| ;bm;u bmv1_uเข mhย m]ฤน b; เข 71_;m ย m7 ย m];m 7เง u=;m f;7o1_ h;bm; "rb;ัด0;u;1_เฆ ]ย m] ;bm;v b|]ัดb;7vย ;u0-mล 7;v 7;v $$ 0;vb|ย ;mฤท 0;v;vv;m o7;u 0;-m|u-]| _-0;mฤบ l ัด-u|;ย |ฤน ย 1_ ย ;u 0bvัด-m] mo1_ mb; ;bm;m "1_ัดเข ];u bm 7;u -m7 _-ย ;ฤท -0;u ];um; ;bml-ัด ;uv|; u=-_uย m];m lb| 7;l v1_m;ัดัดv|;m -ัดัดvrou| 7;u );ัด| v-ll;ัดm lเฅ 1_|;ฤท bv| _;uย ัดb1_ ;bm];ัด-7;m lb|ย ย vrb;ัด;mฤบ ;m "1_ัดเข ];u v|;ัดัด| 7;u $$ oh ัด|l-uh "|;m7-ัด ];um; ย ย u (;u=เง ]ย m]ฤบ

o|oฤน "b;];u;_uย m] ย m7;vCm-ัด;ฤบ ย ;ัดัด;ฤน $$

เข 71_;m ย m7 ย m];m vrb;ัด;m ];|u;mm|ฤท f;ย ;bัดv ย m|;u|;bัด| m-1_ ัด|;uvhัด-vv;mฤน ล ัถล เข _ub]; ย m7 เง m];u; ล bm7;uฤท 7b; -0 7;l ฦ ฤบฦ ฤบฦ ฦ ฦ ฦ ];0ou;m vbm7ล ล ฦ ล ล ฦ ฦ ล เข _ub]; ล ย ย bv1_;m ฦ ฤบฦ ฤบฦ ฦ ฦ ัถ ย m7 ฦ ฦ ฤบฦ ฦ ฤบฦ ฦ ฦ ฦ ;0ou;m;ล ล ฦ ฦ ล ล ฦ ฦ ล เข _ub]; ล ย ย bv1_;m ฦ ฤบฦ ฤบฦ ฦ ฦ ัต ย m7 ฦ ฦ ฤบฦ ฦ ฤบฦ ฦ ฦ ฦ ;0ou;m;ล

u;bv;m|v1_;b7 7;u lbmbล ;bv|;uv1_-[;m ฦ ฦ ฦ ัถล ฦ ฦ ฦ ฦ bl $bv1_|;mmbv -ย v];vrb;ัด|ฤบ ;u -l; l-] ล hัด;bmฤพ hัดbmล ];mฤท bv| -0;u bm )buhัดb1_h;b| ]uozฤท 7;mm 7b; lbmbล ;bv|;uล v1_-[;m vbm7 7b; ;u=oัด]u;b1_v|; -1_ย ย 1_vย ;u0;-hเฆ om bl 7;ย |v1_;m "rou|ฤบ ";b| ฦ ฦ ัถฦ _-0;m hm-rr ฦ ฤทฦ bัดัดboล m;m bm7;u bm ;ย |v1_ัด-m7 7-u-m |;bัด];moll;mฤบ ย mล 7;vย ;b| ย bu7 7b; hเฆ om ย om 7;u $bv1_|;mmbvCul- ล ย m7 7;l (;uvb1_;uย m]vhomย ;um ! ย m|;uv|เง |ย |ฤบ m "|;m7-ัด ย bu7 7;u m|v1_;b7 7-uเง 0;u _bm-ย v ย om 7;u

b|l-1_;m ัดo_m| vb1_ฤท ย m7 ย ย -u =เง u -ัดัด;ฤด b1_| mย uฤท 7-vv -ย = vเข l|ัดb1_; "|-u|;u hัด;bm; u;bv; ย -u|;mฤธ 7b; ;v|;m 7;u ฦ ล ฦ ฦ ล เข _ub];m tย -ัดbCย b;u;m vb1_ ย ย 7;l 7;m -m7;v;m|ล v1_;b7 -l ฦ ฤบ -b bm ,;u0v|ฤบ b; 7ouเฆ ];m "b;];u m;_l;m -l ย m7;vCm-ัด; ย ol ฦ ฦ ฤบฦ ฦ ฤบล ฦ ฦ ฤบฦ ัตฤบ bm ;uัดbm |;bัดฤบ ,ย ล v-ll;m lb| ;bm;l ัด|;um|;bัด vbm7 7b; ;v|;m 7;u ล lbmbvฤพ -v| 7;v ;ย |v1_;m $bv1_|;mmbvล ย m7;v ล $$ ล ฤบ ย = 7b; "b;];u 7;v ย m7;vCm-ัดv ย -u|;| ย ย 7;l ;bm ;vย 1_ 0;b ;bล m;u bm|;um-เฆ om-ัด;m $bv1_|;mmbvล uozย ;u-mv|-ัด|ย m]ฤบ

;<I E<L<

;<I E<L<

()0#$ <LI

dkc% ]`eXeq`\i\e XY

(

)LQDQ]LHUXQJVEHLVSLHO I U HLQHQ 6X]XNL 9LWDUD %2267(5-(7 &XE .UDIVWRIIYHUEUDXFK NRPELQLHUWHU 7HVW]\NOXV O NP _ &2 $XVVWR NRPELQLHUW J NP 92 (*

DXI %DVLV GHU 893 GHU 6X]XNL'HXWVFKODQG *PE+ LQ +|KH YRQ ½ ]]JO hEHUI KUXQJ X =XODVVXQJVNRVWHQ 1HWWRNUHGLW ½ *HVDPWEHWUDJ ½ $Q]DKOXQJVEHWUDJ ½ HII -DKUHV]LQV 5DWHQ [ ½ [ ½ 0RQDWH /DXI]HLW JHEXQGHQHU 6ROO]LQVVDW] S D %RQLWlW YRUDXVJHVHW]W ;<I E<L< .UHGLWYHUPLWWOXQJ HUIROJW DOOHLQH EHU GLH 6X]XNL )LQDQFH HLQ 6HUYLFH &HQWHU GHU &UHGLWSOXV %DQN $* $XJXVWHQVWUD H 6WXWWJDUW %HLVSLHO JHP D$EV 3$QJ9 1LFKW PLW DQGHUHQ 6X]XNL $NWLRQVDQJHERWHQ NRPELQLHUEDU * OWLJ ELV

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK 6X]XNL 9LWDUD %2267(5-(7 :' O NP LQQHURUWV _DX HURUWV _NRPELQLHUW _ &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP 1P D 3NZ (Q9.9 LQ GHU LQ GHU MHZHLOLJHQ )DKU]HXJNODVVH

6WHQGDO +RKHU :HJ $

Jlqlb` $ @JLQL

7HO ZZZ DXWRKDXV UDWKHQRZ GH DXWRKDXVUDWKHQRZ IDFHERRN FRP DK UDWKHQRZ

Aktuell und interessant - Die Themen-Seiten der SWG

hlfĂźhlen. o W . n e b e L . n Wohne

Wohnen. Leben. WohlfĂźhlen. Stendaler Wohnungsbaugesellschaft mbH

-Â&#x2020;v|;Ń´Ń´;mu;rou| Ć&#x2018;Ć?Ć?Ć&#x2013;ġ $;bŃ´ Ć?ġ Â&#x2C6;om ;m7ubh bmv $uo|Â&#x152; 7;u )bm|;ur-Â&#x2020;v; Â&#x2030;Â&#x2020;u7; 0;u;b|v bm 7;m Â&#x2C6;;u]-m];m;m om-|;m 7Â&#x2020;u1_ 7b; Ń´-mÂ&#x2020;m]v0ৠuovġ "|-ŕŚ&#x17E;h;u voÂ&#x2030;b; 7bÂ&#x2C6;;uĹ&#x160; v; ;_ŕĽ&#x2DC;u7;m 7b; -vbv =ৠu 7b; -mv|;Ĺ&#x160; _;m7;m uof;h|; =ৠu 7-v ;v1_ŕ˘&#x153;[vf-_u Ć&#x2018;Ć?Ć?Ć&#x2013; ];Ń´;]|Äş &m|;u -m7;u;l Â&#x2030;Â&#x2020;u7;m -Â&#x2020;-m|uŕ˘&#x153;]; 0;-u0;b|;| Â&#x2020;m7 ;bm];u;b1_|ġ ;m7ubh bmvġ ;b|;u -Â&#x2020;;m bl ;v|-m7 v|-ŕŚ&#x17E;v1_; ;u;1_mÂ&#x2020;m];m -Â&#x2020;v];=ৠ_u|ġ o7;m]uÂ&#x2020;m7]Â&#x2020;|-1_|;m ;uv|;Ń´Ń´| voÂ&#x2030;b; Â&#x2020;vv1_u;b0Â&#x2020;m];m 7;u Â&#x2C6;;uv1_b;7;mv|;m ;Â&#x2030;;uh; Â&#x2C6;ou];molĹ&#x160; l;mÄş ৠu Â&#x2C6;b;Ń´; -Â&#x2020;Â&#x2C6;ou_-0;m vbm7 7b; f;Â&#x2030;;bŃ´b];m &m|;um;_Ĺ&#x160; l;m 0;u;b|v 0;-Â&#x2020;[u-]|ġ vo 7-vv 7b; ;m|vru;1_;m7;m u0;bĹ&#x160; |;m bl uৠ_f-_u Â&#x152;;b|m-_ 0;]bmm;m hŕĽ&#x2DC;mm;mÄş ;0;m 7;u "|u-m]v-mb;uÂ&#x2020;m] =ৠu )-ulÂ&#x2030;-vv;uġ -Ń´|Â&#x2030;-vv;u Â&#x2020;m7 7b; ,buhÂ&#x2020;Ń´-ŕŚ&#x17E;omvŃ´;b|Â&#x2020;m];m bm 7;m ;0ŕ˘&#x153;Â&#x2020;7;m ;u]v|uÄş Ć&#x2018;Ć&#x2019;Ĺ&#x160;Ć&#x2018;Ć&#x2019;7 Â&#x2020;m7 uÄşĹ&#x160; Â&#x2020;v|-Â&#x2C6;Ĺ&#x160; -1_ŕŚ&#x17E;]-Ń´Ĺ&#x160;"|uÄş Ć?Ć&#x201D;Ĺ&#x160;Ć&#x2018;Ć?ġ Â&#x2030;;u7;m -Â&#x2020;1_ bm 7;u -uŃ´Ĺ&#x160; -];m0;1hĹ&#x160;"|uÄş Ć&#x2018;Ć?Ĺ&#x160;Ć&#x2018;Ć&#x201D; 7b; ;Ń´Ń´;uŃ´;b|Â&#x2020;m];m 0Â&#x152;Â&#x2030;Äş ,Â&#x2020;Ń´;b|Â&#x2020;m];m Â&#x152;Â&#x2020; 7;m f;Â&#x2030;;bŃ´b];m "|;b];v|uŕ˘&#x153;m];m ;um;Â&#x2020;;u|Äş m Ń´;|Â&#x152;|];m-mm|;u "|u-z; vbm7 7b; ;Ń´-v|Â&#x2020;m] =ৠu 7b; b;|;u 7;lĹ&#x160; Â&#x152;Â&#x2020;=oŃ´]; v;_u ];ubm]ġ 7- 7b; u0;b|;m -Â&#x2020;z;u_-Ń´0 7;u )o_mÂ&#x2020;mĹ&#x160;

];m ;u=oŃ´];mÄş Ń´v 7;Â&#x2020;|Ń´b1_ vb1_|0-u; -Â&#x2020;l-zm-_l;m vbm7 f;Â&#x2030;;bŃ´v 7;u Äş -Â&#x2020;-0v1_mbÂ&#x201A; 7;u uÄşĹ&#x160; Â&#x2020;u|Ĺ&#x160;"1_Â&#x2020;l-1_;uĹ&#x160;"|uÄş ŃśĹ&#x160;Ć?Ć&#x2018;ġ _b;u 7b; Â&#x2020;z;mÂ&#x2030;-m70;hŃ´;b7Â&#x2020;m] 7;u ;0ŕ˘&#x153;Â&#x2020;7;uৠ1hĹ&#x160; v;b|;ġ voÂ&#x2030;b; 7;u -mvĹ&#x160;"1_ol0Â&#x2020;u]hĹ&#x160;"|uÄş Ć&#x2018;Ć&#x201D;Ĺ&#x160;Ć&#x201C;Ć&#x2019; Â&#x2C6;ou];v;_;mÄş u;b Â&#x2030;;b|;u; Â&#x2020;=Â&#x152;Â&#x2020;]v|ৠul; Â&#x2030;;u7;m ;uub1_|;|ġ vo 7-vv m-1_ ;uŕŚ&#x17E;]v|;Ń´Ń´Â&#x2020;m] 7-mm -Â&#x2020;1_ _b;u ;bm 0;tÂ&#x2020;;l;u ,Â&#x2020;]-m] Â&#x152;Â&#x2020; 7;m )o_mÂ&#x2020;m];m lŕĽ&#x2DC;]Ń´b1_ bv|Äş

5. SWG Tiergartenlauf

ÂŹĂŤĂĽĂ° óÌ ¡ÜóêíÂ&#x192; ¯óÌÌýðÄ&#x192;ÚêÊÜ óèÊÜ žüðïÊÜÂ&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2020; ¹ÊèÊÜ ïüòò ĂĽĂą íÊÜÍüÜøÊòðüÚê øÊíðòÊÏùÊòÂ&#x2020; žíÜ êÜÊÚÊò Úòá Ä&#x17E;ĂŚĂŠĂś ÊíðòÊÏùÊÜ ÎÊèÊÜ ¨ðøÊÜáïðüááÊÂ&#x2020; ¨ððÊ ºøüÜøÊÜ èÊá íÊÜÍüÜøÊòðüÚêÊá ÏüÌÊò èíÊ ´Ä&#x2013;ÍðíçÏïÊíø ÊíòÊò úóò úíÊðÊò øóððÊò ¡ÜÊíáÊò ĂŚĂŠĂ­ èÊÜ øÜüèíøíóòÊððÊò óùÌóðü ÞÚ ÍÊÝíòòÊò Úòè ÊÜÏüðøÊò ÊíòÊò ½ÊÜÞÊÏÜÍÚøáçÏÊíòÂ&#x2020; ­Ä&#x17E;Ăś èüá ðÊíÌðíçÏÊ žóÏð èÊÜ à ÚáçÏüÚÊÜ Úòè ŸòøÊÜÏüðøÚòÍáôÜóÍÜüùù ĂŞÄ&#x17E;Ăś ¨³³ íáø áÊðÌáøúÊÜáøÄ&#x192;òèðíçÏ ÍÊáóÜÍøÂ&#x2C6;

Tag: Startschuss: Treffpunkt:

Samstag, 6. April 2019 10.30 Uhr Wiese neben dem Tiergarten 39576 Hansestadt Stendal

Strecken:

Erdmännchen-Lauf 600 m fßr Kinder Tiergartenlauf 1.900 m Anmeldung: E-Mail: info@swg-stendal.de Telefon: 03931 634500 fßr Kurzentschlossene bis 10.00 Uhr am Veranstaltungstag ohne Startgebßhr

10

Jetzt informieren! Wir beraten Sie gern. Tel.: 03931-634 500 Stendaler Wohnungsbaugesellschaft mbH - www.swg-stendal.de - A N Z E I G E -

B I L D / T E X T

V O M

K U N D E N

b;0; ;v;ubmm;m ย m7 ;v;uฤท ou;l brvย l 7oัดou vb| -l;|ฤท 1omv;|;|ย u v-7brv1bm]

;ัดb|uฤท v;7 7b-l momย lย ;bulo7 |;lrou bmย b7ย m| ย | ย ย ;uv| lเฅ 1_|; b1_ lb1_ hย uย ย ouv|;ัดัด;mฤบ ;bm -l; bv| -ub- ย m|;uv|เง |ย ;m h-mmฤบ -0;b ัด-0ou; ;| 7oัดou; l-]m- -ัดbtย ย -l ;u-|ฤท v;7 7b-l o_ัดฤท b1_ 0bm ฦ ฦ -_u; -ัด| ย m7 v;b| -mย -u ฦ ฦ ฦ ฦ 7b; ย ย ;b|; 7ย -ัด ย bu7 -ย 1_ 7-u-ย = ];-1_|;| ย oัดย r|ย -ฤบ | ย ;uo ;ov ;| -11ย v-l ;| fย v|o 7ย o ย ;ัด1_;m "1_ย ;urย mh| ;v "|ย 7;mเฆ m 0;b 7;u "|;m7-ัด;u )o_mย m]v0-ย ];v;ัดัดv1_-[ฤบ 7oัดou;v ;| ;- u;0ย lฤบ "|;| 1ัดb|- h-v7 ]ย 0;u]u;mฤท ย -ัด;u "|ย 7;m| 0;7;ย |;|ฤท 7-vv b1_ bl u;bล om-|vล !_ย |_lย v ];u-7; bl ";l;v|;u ]-0ฤบ mo v;- |-hbl-|- v-m1|ย v ;v| ou;l brvย l 7oัดou ย ย bv1_;m 7;u o1_v1_ย ัด; -]7;0ย u]ล "|;m7-ัด ย m7 7;u ") -v ;ัด;um|; voัดัด -ัดvo vb| -l;|ฤบ ou;l brvย l 7oัดou vb| -l;|ฤท 1omv;|;|ย u ]ัด;b1_ -m];ย -m7| ย m7 ย ;1_vัด;ฤบ m 7;l o1_v1_ย ัดv|-m7ou| bm "|;m7-ัด ย bu7 7;m "|ย ล v-7brv1bm] ;ัดb|uฤท v;7 7b-l momย lย ;bulo7 |;l];=;vเฆ ]| ย ;u7;mฤบ 1_ 0;ล 7b;u;m7;m 7;v 7ย -ัด;m "|ย 7b;m]-m]v 7;u ;|ub;0vย bu|v1_-[vล rou bmย b7ย m| ย | ัด-0ou; ;| 7oัดou; l-]m- -ัดbtย ย -l ]bmm; bl rubัด l;bm ฦ ฤบ ";ล ัด;_u; 7b; $_;oub; ย ;ulbย ;ัด| ย m7 7-mh 7;u uo=;vvou;m -ย 1_ -m ;u-|ฤท v;7 7b-l ย oัดย r|ย -ฤบ | ย ;uo ;ov ;| -11ย v-l l;v|;u ย m7 0;;m7; l;bm u-ย bv0;bvrb;ัด;m mเข _;u ;uhัดเข u|ฤบ mv];v-l| 7-ย ;u| 7-v "|ย 7bย l ;| fย v|o 7ย o 7oัดou;v ;| ;- u;0ย lฤบ "|;| 1ัดb|- h-v7 vb;0;m ";l;v|;uฤบ )เข _u;m7 7;u ฦ ล lom-เฆ ];m u-ย bvr_-v;m "|ย 7bย l ย ou-ย vvb1_|ัดb1_ ]ย 0;u]u;mฤท mo v;- |-hbl-|- v-m1|ย v ;v| ou;l brvย l 7oัดou bl เข uย ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ 0;vย 1_; b1_ bll;u ;bm; -m7;u; 0|;bัดย m] 7;u ") ฤบ "o bv| vbล vb| -l;|ฤบ ou;l brvย l 7oัดou vb| -l;|ฤท 1omv;|;|ย u v-7brv1bm] 1_;u];v|;ัดัด|ฤท 7-vv b1_ ย b;ัด ย ol |เข ]ัดb1_;m ;v1_เข [ lb|0;holล ;ัดb|uฤท v;7 7b-l momย lย ;bulo7 |;lrou bmย b7ย m| ย | ัด-0ou; ;| l;ฤท ย om l;bm;m oัดัด;];m ัด;um; ย m7 7b;v; 7-mm vrเข |;u -ย 1_

Jetzt 03931-634500 500 Jetztinformieren! informieren!Wir Wirberaten beraten Sie Sie gern. Tel.: 03931-634 Stendaler www.swg-stendal.de StendalerWohnungsbaugesellschaft Wohnungsbaugesellschaft mbH - www.swg-stendal.de

Wohnen. Leben. Wohlfรผhlen. Stendaler Wohnungsbaugesellschaft mbH Wohnen. Leben. Wohlfรผhlen. Stendaler Wohnungsbaugesellschaft mbH

ย -ัด;v "|ย 7bย l 0;b 7;u ")

1111

Miller .

GEBOREN IM JOHANNITER-KRANKENHAUS GENTHIN-STENDAL

(oum-l;Ĺ o ; -1_m-l;Ĺ m];Ѵ ;0 u|v7-| lĹ ƏƕĺƏƐĺƐƖ ;0 u|v ;b|Ĺ ƑƑĹƒƖ &_u ;0 u|v]; b1_|Ĺ ƒƖƕƏ ] uक़z; 0;b ;0 u|Ĺ ƔƑ 1l )o_mou| 7;u Ѵ|;umĹ bvl-uh

(oum-l;Ĺ ;omb; -1_m-l;Ĺ $u;mhѴ;u ;0 u|v7-| lĹ ƐƏĺƏƐĺƐƖ ;0 u|v ;b|Ĺ ƏƒĹƏƔ &_u ;0 u|v]; b1_|Ĺ ƒѶƒƏ ] uक़z; 0;b ;0 u|Ĺ Ɣƒ 1l )o_mou| 7;u Ѵ|;umĹ bvl-uh

(oum-l;Ĺ -uѴ;m; -1_m-l;Ĺ ুu];Ѵ ;0 u|v7-| lĹ ƐƔĺƏƐĺƐƖ ;0 u|v ;b|Ĺ ƑƏĹƓƔ &_u ;0 u|v]; b1_|Ĺ ƒƖƐƏ ] uक़z; 0;b ;0 u|Ĺ ƔƑ 1l )o_mou| 7;u Ѵ|;umĹ oѴ70;1h

(oum-l;Ĺ o_-mm "b;]=ub;7 -1_m-l;Ĺ bu1bh ;0 u|v7-| lĹ ƏѶĺƏƐĺƐƖ ;0 u|v ;b|Ĺ ƏƐĹƒƒ &_u ;0 u|v]; b1_|Ĺ ƒƕƏƏ ] uक़z; 0;b ;0 u|Ĺ Ɣƒ 1l )o_mou| 7;u Ѵ|;umĹ "|;m7-Ѵ

(oum-l;Ĺ ;mf-lbm -1_m-l;Ĺ )oѴ@ ;0 u|v7-| lĹ ƐƐĺƏƐĺƐƖ ;0 u|v ;b|Ĺ ƏƑĹƐƐ&_u ;0 u|v]; b1_|Ĺ ƒƕƏƏ ] uक़z; 0;b ;0 u|Ĺ ƔƑ 1l )o_mou| 7;u Ѵ|;umĹ bvl-uh

(oum-l;Ĺ ;mঞm -1_m-l;Ĺ "ঞ;u ;0 u|v7-| lĹ ƐѶĺƏƐĺƐƖ ;0 u|v ;b|Ĺ ƏƖĹƓƒ &_u ;0 u|v]; b1_|Ĺ ƑѵƒƏ ] uक़z; 0;b ;0 u|Ĺ Ɠѵ 1l )o_mou| 7;u Ѵ|;umĹ "|;m7-Ѵ

-v "|;m7-Ѵ -]- bm _;bz| 7b; m; ;m u7;m0ুu];u ]-m _;u Ѵb1_ bѴѴholl;m m7 ru࢜v;mঞ;u| - 1_ bm 7b;v;l om-| 7b; m; ];0ou;m;m hѴ;bm;m Ѵ|l࢜uh;uĺ

(oum-l;Ĺ ;uѴ; -1_m-l;Ĺ -m]v ;0 u|v7-| lĹ ƑѵĺƏƐĺƐƖ ;0 u|v ;b|Ĺ ƏƒĹƏѶ &_u ;0 u|v]; b1_|Ĺ ƒѵѵƏ ] uक़z; 0;b ;0 u|Ĺ ƔƐ 1l )o_mou| 7;u Ѵ|;umĹ "|;m7-Ѵ

(oum-l;Ĺ bѴ;mh o_-l;m7 -1_m-l;Ĺ ;]-m-f ;0 u|v7-| lĹ ƑƑĺƏƐĺƐƖ ;0 u|v ;b|Ĺ ƏѶĹƏƕ &_u ;0 u|v]; b1_|Ĺ ƒƏƐƏ ] uक़z; 0;b ;0 u|Ĺ ƔƏ 1l )o_mou| 7;u Ѵ|;umĹ "|;m7-Ѵ

(oum-l;Ĺ $omb -1_m-l;Ĺ ,b1h;Ѵh- ;0 u|v7-| lĹ ƑѶĺƏƐĺƐƖ ;0 u|v ;b|Ĺ ƏƕĹƔƖ &_u ;0 u|v]; b1_|Ĺ ƒƑƖƏ ] uक़z; 0;b ;0 u|Ĺ ƔƐ 1l )o_mou| 7;u Ѵ|;umĹ bm7|ou=

(oum-l;Ĺ -mm;v - Ѵ -1_m-l;Ĺ o_Ѵ ;0 u|v7-| lĹ ƑƔĺƏƐĺƐƖ ;0 u|v ;b|Ĺ ƏƖĹƏƕ &_u ;0 u|v]; b1_|Ĺ ƒƓѶƏ ] uक़z; 0;b ;0 u|Ĺ ƔƑ 1l )o_mou| 7;u Ѵ|;umĹ "|;m7-Ѵ

(oum-l;Ĺ um; -1_m-l;Ĺ 7ou= ;0 u|v7-| lĹ ƐƕĺƏƐĺƐƖ ;0 u|v ;b|Ĺ ƑƑĹƏƕ &_u ;0 u|v]; b1_|Ĺ ƒƕƖƏ ] uक़z; 0;b ;0 u|Ĺ Ɣƒ 1l )o_mou| 7;u Ѵ|;umĹ "|;m7-Ѵ

(oum-l;Ĺ ub1_ $ou ;m -1_m-l;Ĺ o7 l ;0 u|v7-| lĹ ƏƖĺƏƑĺƐƖ ;0 u|v ;b|Ĺ ƏƑĹƔƓ &_u ;0 u|v]; b1_|Ĺ ƒƏƔƏ ] uक़z; 0;b ;0 u|Ĺ ƔƏ 1l )o_mou| 7;u Ѵ|;umĹ $-m];ulুm7;

(oum-l;Ĺ -]7-Ѵ;m- bv; -1_m-l;Ĺ !ু_; ;0 u|v7-| lĹ ƏƓĺƏƑĺƐƖ ;0 u|v ;b|Ĺ ƑƐĹƒƐ &_u ;0 u|v]; b1_|Ĺ ƓƏƔƏ ] uक़z; 0;b ;0 u|Ĺ ƔƐ 1l )o_mou| 7;u Ѵ|;umĹ "|;m7-Ѵ

(oum-l;Ĺ b-v -1_m-l;Ĺ m7| ;0 u|v7-| lĹ ƐƒĺƏƐĺƐƖ ;0 u|v ;b|Ĺ ƑƑĹƏƔ &_u ;0 u|v]; b1_|Ĺ ƓѵƔƏ ] uक़z; 0;b ;0 u|Ĺ ƔƔ 1l )o_mou| 7;u Ѵ|;umĹ !o1_-

(oum-l;Ĺ ;omb; -1_m-l;Ĺ vh; ;0 u|v7-| lĹ ƏƕĺƏƑĺƐƖ ;0 u|v ;b|Ĺ ƑƒĹƓƒ &_u ;0 u|v]; b1_|Ĺ ƒѵƔƏ ] uक़z; 0;b ;0 u|Ĺ ƔƐ 1l )o_mou| 7;u Ѵ|;umĹ $-m];lুm7;

Versichern hat mit Vertrauen zu tun

S T E N D A L M A G A Z I N

-

S T A D T M A G A Z I N

F Ă&#x153; R

D I E

H A N S E S T A D T

S T E N D A L

U N D

U M G E B U N G

Wir danken unseren Kunden fĂźr Ăźber 27 Jahre Vertrauen

14

VERSICHERUNGSBĂ&#x153;RO

Bartels

Gardelegener StraĂ&#x;e 51 39576 Stendal Telefon 03931 79188

frank.bartels@rheinland-versicherungen.de

Zeit fĂźr den Heizungstausch b1_| mÂ&#x2020;u Â&#x2030;;];m ];v;|Â&#x152;Ń´b1_;u !;];Ń´Â&#x2020;m];m h-mm ;bm; o7;umbvb;uÂ&#x2020;m] mo|Â&#x2030;;m7b] v;bm Ĺ?7f7Ĺ&#x2018;Äş l )bm|;u Ń´ŕ˘&#x153;Â&#x2020;[ 7b; ;bÂ&#x152;Â&#x2020;m] -Â&#x2020;= o1_|oÂ&#x2020;u;mġ Â&#x2030;-v 7b; h-Ń´|; -_u;vÂ&#x152;;b| Â&#x152;Â&#x2020; ;bm;u ;1_|;m ;u-Â&#x2020;v=ou7;uÂ&#x2020;m] =ৠu ;bm; Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x2C6;;uŃ´ŕ˘&#x153;vvb]; Â&#x2020;m7 ;LÂ&#x152;b;m|; ;bÂ&#x152;|;1_mbh l-1_|Äş 0 ;bm; ;bÂ&#x152;Â&#x2020;m] 7-0;b vrub1_Â&#x2030;ŕĽ&#x2DC;u|Ń´b1_ ;Ń´7 Â&#x2C6;;u0u;mm|ġ h-mm ;bm -b; mb1_| ;uh;mm;mÄş Â&#x2020;u ;bm uoC vb;_|ġ Â&#x2030;o ;v bl ;bÂ&#x152;vÂ&#x2039;v|;l bmvr-uro|;mÂ&#x152;b-Ń´; ]b0| Ĺ&#x160; Â&#x2C6;ol ;vv;Ń´ ৠ0;u 7b; )ŕ˘&#x153;ul;Â&#x2C6;;uĹ&#x160; |;bŃ´Â&#x2020;m] 0bv _bm Â&#x152;Â&#x2020;l ;bÂ&#x152;hŕĽ&#x2DC;ur;uÂ&#x2C6;;mŕŚ&#x17E;Ń´Äş m "-1_;m ;bÂ&#x152;Â&#x2020;m]vĹ&#x160; |-Â&#x2020;v1_ ]b0| ;v Â&#x152;Â&#x2020;l ;bm;m ];v;|Â&#x152;Ń´b1_; (ouv1_ub[;m Ĺ&#x160; Â&#x152;Â&#x2020;l -m7;u;m -0;u voŃ´Ń´|;m -Â&#x2020;v0;vb|Â&#x152;;u ]uÂ&#x2020;m7vŕ˘&#x153;|Â&#x152;Ń´b1_ ৠ0;u ;bm; o7;umbvb;uÂ&#x2020;m] m-1_7;mh;mġ Â&#x2030;;mm 7b; ;bÂ&#x152;Â&#x2020;m] |;1_mbv1_ Â&#x2C6;;u-Ń´|;| bv|Äş

|-bŃ´Ń´b;u| -Â&#x2020;=];Â&#x152;;b]| Â&#x2030;b; vbmmÂ&#x2C6;oŃ´Ń´; -zm-_l;mġ Â&#x2020;l bl !-_l;m ;bm;u ;bÂ&#x152;Â&#x2020;m]vlo7;umbvb;Ĺ&#x160; uÂ&#x2020;m] o7;u Ĺ&#x160;v-mb;uÂ&#x2020;m] Ń´-m]=ubvŕŚ&#x17E;] m;u]b; Â&#x2020;m7 ov|;m Â&#x152;Â&#x2020; vr-u;mÄş ;_u m=ov 7-Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x2020;m7 7u;vĹ&#x160; v;m Â&#x2C6;om -1_0;|ub;0;m ]b0| ;v Â&#x2020;m|;u Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2030;Äş Â&#x2030;-vv;uÂ&#x2030;-;ul;Ń´Â&#x2020;=|Äş7;Äş b| lo7;um;uġ ;LÂ&#x152;b;m|;u ;bÂ&#x152;Â&#x2020;m]v|;1_mbh hŕĽ&#x2DC;mm;m -Â&#x2020;v0;vb|Â&#x152;;u b;u v|;_| -Â&#x2020;1_ -Ń´Ń´;v bm 7;u !;];Ń´ 0bv Â&#x152;Â&#x2020; Ć&#x2019;Ć? uoÂ&#x152;;m| m;u]b; ;bmvr-u;mÄş o|oÄš 7f7Ĺ&#x2020; ,(" , ;bÂ&#x152;Â&#x2020;m]vĹ&#x160; _;1h Â&#x2020;m-0_ŕ˘&#x153;m]b] Â&#x2C6;om ];v;|Â&#x152;Ń´b1_;u )bvv;mvÂ&#x2030;;u|; Â&#x152;Â&#x2020; 7;m Yb1_| Â&#x152;Â&#x2020;l $-Â&#x2020;v1_ v|--|Ń´b1_;m ŕĽ&#x2DC;u7;ulbÂ&#x201A;;Ń´m =ৠu ;bm; ;m;u];ŕŚ&#x17E;v1_; "-mb;uÂ&#x2020;m]ġ -1_ 7;u ]ৠѴŕŚ&#x17E;];m m;u]b;;bmvr-uÂ&#x2C6;;uou7mÂ&#x2020;m] Ĺ? m (Ĺ&#x2018; lৠvĹ&#x160; ;|Â&#x2030;- 7Â&#x2020;u1_ 7b; =) o7;u 7-v Â&#x2020;m7;v-l| =ৠu )bu|v1_-[ v;m ;bÂ&#x152;Â&#x2020;m]v-mŃ´-];m -Â&#x2020;v];|-Â&#x2020;v1_| Â&#x2030;;u7;mġ 7b; ৠ0;u Ć&#x2019;Ć? Â&#x2020;m7 Â&#x2020;v=Â&#x2020;_uhom|uoŃ´Ń´; Ĺ? Ĺ&#x2018;Äş -_u; -Ń´| vbm7 Â&#x2020;m7 lb| Yৠvvb];m o7;u ]-v=ŕĽ&#x2DC;ulb];m u;mmĹ&#x160; v|o@;m 0;v1_b1h| Â&#x2030;;u7;mÄş b;v ]bŃ´| mb1_|ġ Â&#x2030;;mm 7b;v; v1_om Bis zu 30 Prozent Energie einsparen -Â&#x2020;= b;7;u|;lr;u-|Â&#x2020;uĹ&#x160; o7;u u;mmÂ&#x2030;;uÂ&#x201A;;1_mbh Â&#x2020;l];uৠv|;| vbm7Äş (om 7;u Â&#x2020;v|-Â&#x2020;v1_rYb1_| vbm7 Â&#x152;Â&#x2020;7;l f;m; b];m|ৠĹ&#x160; Ĺ&#x17E; b| lo7;um;uġ ;LÂ&#x152;b;m|;u -vĹ&#x160; Â&#x2020;m7 ŕ &#x2018;Ń´0u;mmÂ&#x2030;;uÂ&#x201A;;1_mbh l;u 0;=u;b|ġ 7b; ;bm bmĹ&#x160; o7;u ,Â&#x2030;;b=-lbŃ´b;m_-Â&#x2020;v 0;u;b|v v;b| Â&#x2020;m|;u bm0bm7Â&#x2020;m] Â&#x2C6;om "oŃ´-u|_;ulb; -Â&#x2020;= 7;l -1_ġ )ŕ˘&#x153;ul;Ĺ&#x160; 7;l Ć?Äş ;0uÂ&#x2020;-u Ć&#x2018;Ć?Ć?Ć&#x2018; v;Ń´0v| 0;Â&#x2030;o_m;mÄş ,Â&#x2020;l $-Â&#x2020;v1_ Â&#x2C6;;uĹ&#x160; rÂ&#x2020;lr;m Â&#x2020;m7 ;bm;u u-[Ĺ&#x160;)ŕ˘&#x153;ul;Ĺ&#x160; orrŃ´Â&#x2020;m]ġ -0;u -Â&#x2020;1_ lb| rYb1_|;| vbm7 7-];];m f;m;ġ 7b; 7-v b];m|Â&#x2020;l 7Â&#x2020;u1_ -Â&#x2020;=ġ oŃ´Â&#x152;Ĺ&#x160; Â&#x2020;m7 ;Ń´Ń´;|Ĺ&#x160;"Â&#x2039;v|;l;m h-mm l-m ];];mৠ0;u 7;u -Ń´|;m "1_;mhÂ&#x2020;m] o7;u u0; m-1_ 7;l "ŕŚ&#x17E;1_|-] ৠ0;umoll;m ;bÂ&#x152;Â&#x2020;m]v-mŃ´-]; f; m-1_ ;0ŕ˘&#x153;Â&#x2020;7;|;1_mbh Â&#x2020;m7 ;0ŕ˘&#x153;Â&#x2020;7;Â&#x152;Â&#x2020;Ĺ&#x160; _-0;mÄş Ĺ&#x17E; -mÂ&#x152; Â&#x2020;m-0_ŕ˘&#x153;m]b] Â&#x2C6;om 7;u ;v;|Â&#x152;;vŃ´-]; vbm7 Â&#x2C6;b;Ń´; v|-m7 bm 7;u !;];Ń´ 0bv Â&#x152;Â&#x2020; Ć&#x2019;Ć? uoÂ&#x152;;m| m;u]b; ;bmvr-u;mĹ&#x17E;ġ ;bÂ&#x152;Â&#x2020;m];m |;1_mbv1_ Â&#x2C6;;u-Ń´|;| Â&#x2020;m7 Â&#x2C6;;u0u-Â&#x2020;1_;m Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x2C6;b;Ń´ m;uĹ&#x160; u;1_m;| m7u;-v ৠѴѴ;u Â&#x2C6;ouÄş o7;um; Â&#x2020;m7 lbÂ&#x201A;Ń´;uÂ&#x2030;;bŃ´; Â&#x152;Â&#x2020;Ĺ&#x160; ]b;Äş b| ;bm;l ruo=;vvbom;Ń´Ń´;m _;1h Ń´ŕ˘&#x153;vv| vb1_ 0-u;v ;Ń´7 m;_l;m7 7b]b|-Ń´ v|;Â&#x2020;;u0-u; ;bÂ&#x152;h;vv;Ń´ v;b;m ;|Â&#x2030;- lb| "oĹ&#x160; vr-u;mĹ&#x17E;ġ uŕ˘&#x153;| m7u;-v ৠѴѴ;uġ ;v1_ŕ˘&#x153;[v=ৠ_u;u $;1_mbh 0;bl Ń´-u|_;ulb; -Â&#x2020;= 7;l -1_ o7;u lb| ;bm;l Â&#x2030;-vv;u];=ৠ_u|;m ,;m|u-Ń´Â&#x2C6;;u0-m7 ;bÂ&#x152;Â&#x2020;m] "-mb|ŕ˘&#x153;u Ń´bl- Ĺ?,(" Ĺ&#x2018;Äş bm voŃ´1_;u -lbmĹ&#x160; o7;u -1_;Ń´o=;m hol0bmb;u0-uÄš Ĺ&#x17E; bm; ;bÂ&#x152;Â&#x2020;m]vloĹ&#x160; _;1h 7Â&#x2020;u1_ 7;m ;bÂ&#x152;Â&#x2020;m]v0-Â&#x2020;;u Â&#x2020;l=-vv; -Ń´Ń´; olrom;mĹ&#x160; 7;umbvb;uÂ&#x2020;m] v|;b];u| Â&#x152;Â&#x2020;7;l 7;m llo0bŃ´b;mÂ&#x2030;;u| Â&#x2020;m7 vou]| |;mÄş |Â&#x2030;-b]; ŕ˘&#x153;m];Ń´ Â&#x2030;;u7;m 7;l b];m|ৠl;u ;0;mvo 7;Ĺ&#x160; =ৠu ;bm ]Â&#x2020;|;v )o_mhŃ´bl- voÂ&#x2030;b; ];ubm];u; ;0;mhov|;mÄşĹ&#x17E;

Qualität und Service haben eine Adresse 1990 25 25 und Service haben eine Adresse seitseit 1990 25 25 Qualität

V

D S M b

Qualität und Service haben eine Adresse seit 1990 â&#x20AC;˘ Sänitärâ&#x20AC;˘ Sänitärund und

Elektro Schmersau Elektro Schmersau GmbHGmbH

Heizungsinstallationen 7 Heizungsinstallationen LangeLange StraĂ&#x;eStraĂ&#x;e 7 39598 Eichstedt Eichstedt (OHNWUR 6FKPHUVDX *PE+ â&#x20AC;˘ Elektroinstallationen 39598 â&#x20AC;˘Ç&#x153; 6DQLWlU XQG Elektroinstallationen /DQJH 6WUDÂ&#x2030;H Telefon: 03 9384 88/2 Telefon: 03 93 88/2 38 84 38 (LFKVWHGW â&#x20AC;˘ LĂźftungsanlagen â&#x20AC;˘ +HL]XQJVLQVWDOODWLRQHQ LĂźftungsanlagen Telefax: 03 93 88/049 15 04 Telefax: 03 93 88/ 9 15 7HOHIRQ â&#x20AC;˘ EinbaukĂźchen â&#x20AC;˘Ç&#x153; (OHNWURLQVWDOODWLRQHQ EinbaukĂźchen 7HOHID[ E-Mail: schmersau@t-online.de E-Mail: schmersau@t-online.de ( 0DLO NRQWDNW#VFKPHUVDX KDXVWHFKQLN GH www.kuechen-stendal.de â&#x20AC;˘ Hausgeräte www.kuechen-stendal.de â&#x20AC;˘Ç&#x153; / IWXQJVDQODJHQ Hausgeräte ZZZ NXHFKHQ VWHQGDO GH

Heizung / erneuerbare Energie

Sanitär / Bad

LĂźftung / Klima

A A

Verbundenheit. Ausdruck innerer Stärke.

Der neue GLE lernt jeden Tag mehr über Sie: Sagen Sie „Hey Mercedes“ und das Multimedia-System MBUX wartet auf Ihre Wünsche. Probieren Sie es aus: bei seiner Premiere am 23. März.

Am 23.03. bei uns.

Autohaus Heinrich Rosier GmbH, Zweigniederlassung Stendal, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service, Arneburger Straße 140, 39576 Stendal, Tel.: +49 3931 680 - 01, Fax: +49 3931 680 - 299, info.stendal@rosier.de, www.rosier.de

bm; =ย ัดlbm-m|; uเฅ @mย m] ;u=ย _u 7b; 7b;vfเข _ub]; llo0bัดb;ml;vv; 7ย u1_ 7b; $-mย ;bmัด-];m $" ล $u;ย ;u ย v-uฤพ ;;u;m ;ฤบ(ฤบ ย m|;u ;b|ย m] ย om m]- u-ย m;ฤบ ย m|; ov|เง l;ฤท vย m1_uom; ;ย ;]ย m] ย m7 vเฆ llย m]vย oัดัด; ย vbh ย ;uv;|ย |;m vo 0;u;b|v ย ย ;]bmm bm ;bm; -ย v];ัด-vv;m; "เฆ llย m]ฤบ m 7;m !;7;m ย om u]-mbv-|ou !-fho -m;1h;ฤท 0;u0เง u];ul;bv|;u ัด-ย v "1_lo|ย ย m7 -m7u-| -uv|;m )ย ัด=เข m];u ;u=ย _u;m 7b; ;vย 1_;u ย b; v;_u vb1_ 7b; ;vv; bm 7;m ัด;|ย |;m ฦ ฦ -_u;m ย ;uเข m7;u| _-| ย m7 ย b; ย b1_เฆ ] ]ย |; m=oul-เฆ om;m uย m7 ย l 7-v $_;l- llo0bัดb;m vbm7ฤบ ]-ัด ย o_bm l-m bm ย mv;u;u -mv;v|-7| vb;_|ฤท ;v ย bu7 m;ย ];0-ย |ฤท u;moย b;u| o7;u v-mb;u|ฤบ m เง 0;u ฦ ฦ "|เข m7;m ัดย 7;m ย vv|;ัดัด;u 7-ย ย ;bm vb1_ เง 0;u ย ;uv1_b;7;m; $_;l;m ย ย bm=oulb;u;mฤบ -mย ]ัด;b1_ o0

-ย 1_ -m 7-v )o_ัด 7;u hัด;bm;m ;vย 1_;u ];7-1_|ฤบ m ;bm;u v;r-u-|;m bm7;u;1h; homm|; ย m|;u ;|u;ย ย m] ];0-v|;ัด| ย m7 ];ัด-1_| ย ;u7;mฤบ เฅ _;rย mh| 7;v ย ย ;b|;m ;vv;|-];v ย -u 7;u ;vย 1_ 7;u ;_;l-ัดb];m $(ล hom; $bm; )bย ัด;uฤบ b; ฦ ฦ ล เข _ub]; -l0ย u];ubm 0;vย 1_|; 7b; -mv;v|-7| ย l bm bmv];v-l| 7u;b (ou|uเข ];m เง 0;u "|-ย u-ย lฤท !-ย lv|uย h|ย ub;uย m] ย m7 -u0;mัด;_u; =-1_ย ย vblr;ัดmฤบ -0;b uเข ย l|; vb; lb| ัด-m] ];_;]|;m ย |_;m ย l ย -ul; ย m7 h-ัด|; -u0;m -ย = ย m7 ัด;]|; 7;m ,ย _เฅ u;um -mv ;uย vb1_ ย om 7;u !-ย =-v;u|-r;|; ย ย ย ;u-0v1_b;7;mฤบ -v !;ัดbh| -ย v 7;l "oย b-ัดย o_mย m]v0-ย _-| -ย = ย mv;u;m )เข m7; _;ย |; mเข lัดb1_ mb1_|v l;_u ย ย vย 1_;mฤบ b; (;u-mv|-ัด|ย m] bm 7;u เง u];ur-uh_-ัดัด; h-mm -ย 1_ bm 7b;v;l -_u -ัดv ย oัดัด;u u=oัด] ย ;u0ย 1_| ย ;u7;mฤบ

;v ย l 7b; ruo=;vvbom;ัดัด;m $uo1h;m-u0;b|;m m-1_ ;bm;l )-vv;uv1_-7;mฤท 7;m bm0-ย ย om m;ย ;m -1_=;mv|;um o7;u ]-u 7b; bm-mย b;uย m] ย om -ย ย ou_-0;m ];_| ล 7;u ub1_เฆ ]; mvru;1_r-u|m;u ย -u ]-mย vb1_;u ย ย Cm7;mฤด -lb| 7b; ย ย hเง m[b];m -ย _;uu;m ย m7 -ย =u-ย ;m ]-mย ;m|vr-mm| -ย = 7b; "ย 1_; m-1_ 7;m r-vv;m7;m 7;;m ย m7 ;u-|ย m];m ];_;m homm|;mฤท _-0;m 7b; u]-mbv-|ou;m

S T E N D A L M A G A Z I N

-

S T A D T M A G A Z I N

F ร R

D I E

H A N S E S T A D T

S T E N D A L

U N D

U M G E B U N G

llo0bัดb;ml;vv; ฦ ฦ ฦ ฦ

info@lh-baugeschaeft.de 16

*Optional erhältlich.

Die neue A-Klasse mit

Selbstbewusst wie Sie. Die neue A-Klasse Limousine verfügt über MBUX. Das ist die benutzerfreundliche Vernetzung von Auto und Fahrer. Sie funktioniert wie ein Mobile Device und begeistert mit allem, was ein Smartphone ausmacht: Intuition, Personalisierung, Sprachsteuerung*. Erleben Sie es selbst.

Ab dem 23.03. bei uns.

Autohaus Heinrich Rosier GmbH, Zweigniederlassung Stendal, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service, Arneburger Straße 140, 39576 Stendal, Tel.: +49 3931 680 - 01, Fax: +49 3931 680 - 299, info.stendal@rosier.de, www.rosier.de

l Ɛѵĺ ;0u -u _b;z ;v =ুu 7;m ;_bm7;u|;mŊķ !;_-0bѴb|-Ŋ ঞomvŊ m7 ";mbou;mvrou| ;u;bm Ő !" "(ő Ł"rou| =u;bľĺ (;uŊ -mv|-Ѵ|;| u7; 7ou| 7-v |u-7bঞom;ѴѴ; "rou ;v| -m 7;l u m7 ѵƏ ࢜mm;u m7 u- ;m |;bѴm-_l;mĺ _ubv|;Ѵ --h Ő(;u;bmv ouvb| ;m7;ő ;uक़@m;|; 7b; (;u-mv|-Ѵ| m]ĺ -1_ 7;l = ࢜ul;mķ ;Ѵ1_;v 7 u1_ ;|;u u- ;m7b;mv| ];Ŋ Ѵ;b|;| u7;ķ ]-Ѵ| ;v 7;m ); 0; ;u0 -m ѵ "|-ঞom;m l;bv|;umĺ ;0;m $;rrb1_ b;Ѵ u=ķ ovv;Ѵm o7;u ;];Ѵm ]-Ѵ| ;v bl !oѴ-m7 b;Ѵ u=ķ "_ Z;0o-u7 m7 -ѴѴru;ѴѴ;m r mh|;mĺ ;b 7;l 0;h-mm|;m $;rrb1_ b;Ѵ u= ]bѴ| ;v lb| hѴ;bm;m llbv1_;b0;m ķ 7b; - = 7;l $;rrb1_ -m];Ŋ 0u-1_|;m mh ;Ѵ7;u |u;@;mĺ m 7;u ]oѴ7;m;m b ;

bmh| 7b; क़1_v|r mh| -_Ѵĺ ;um m | ;m 7b; $;bѴm;_l;u 7;u vrou|Ѵb1_;m (;u-mv|-Ѵ| m];m 7-v m];0o| l vŊ ]Ѵ;b1_ u vb| ;m7;m $࢜ঞ]h;b| ࢜_u;m7 7;u u0;b|v ;b|ĺ b; Ѵoh-Ѵ -m];_- 1_|; bv brѴbm !oѴ-m7 b;Ѵ u= ;uѴ-m]| ]uoz; $u;@vb1_;u_;b|ĺ b;u lুvv;m ࢜ѴѴ; 7 u1_ ࠑ@m mŊ ];m bm ;bm;u _क़Ѵ ;um;m !oѴ-m7C] u 0;=क़u7;u| ;u7;mĺ b; oѴ C] uķ 7b; 7;l 00bѴ7 - = 7;l "|;m7-Ѵ;u -uh|Ŋ rѴ-| ࢜_m;Ѵ| u7; ;b];mv =ুu 7b; -m7;vvrou|vrb;Ŋ Ѵ; Ł ;_bm7;u|; m7 b_u; u; m7;ľ ];=;uঞ]|ĺ b1_| m u 7;u oѴ uoѴ-m7 vom7;um - 1_ -ѴѴ; -m7;u;m bv brѴbm;m ;u7;m - 1_ bm 7;m holl;m7;m (;u-mv|-Ѵ| m];m 7;v (;u;bmv vb1_ vb1_;u ]uoz;u ;Ѵb;0|_;b| ;u=u; ;m 7ুu=;mĺ

;;uf m]=u- ;m "1_ bllh uv; bl Ѵ| - $;ulbm;Ĺ ƐƏĺƏƒĺ Ŋ ƏƓĺƏƔĺ Ŋ ƐƕĺƐƐĺƑƏƐƖ

NEU in der Altmark Oase in Stendal

S T E N D A L M A G A Z I N

-

S T A D T M A G A Z I N

F Ü R

D I E

H A N S E S T A D T

S T E N D A L

U N D

U M G E B U N G

(;u;bmvvrou ;v| 7;v !" "( "|;m7-Ѵ 0;];bv|;u| 60 Teilnehmer und Teilnehmerinnen

18

0162 / 27 44 500 ;;uf m]=u- ;m "1_ bllh uv; lb| Ƒ o|oĺ7; &m|;u -vv;u o|ov_ooঞm]

m=ov _b;uĹ _ rĹņņ ĺ_Ƒo=o|oĺ7;ņm; vŊ0Ѵo]ņ b| Ƒ o|oĺ7; m7 7;u "1_ bllv1_ Ѵ; ĺv bloѴbmoĺ7;

b ; l;Ѵ7;m "b; vb1_ ;b|m-_ -mķ 7b; Ѵ࢜| ; vbm7 0;]u;m |ĺ

v Â&#x2030;bu7 Â&#x2030;b;7;u Ĺ&#x17E;_;bz ];ho1_|Ĺ&#x17E;

Empfehlungen KaNTiNe

Bar & Bistro Im Kaisersaal des TdA

Freitagmontagsâ&#x20AC;&#x201C;freitags & Samstag Abendessen ab 17 Uhr 11.30â&#x20AC;&#x201C;14.30 Uhr vegan und â&#x20AC;˘ vegetarisch â&#x20AC;˘ tierisch gut Veranstaltungen im TdA Gastronomie zu allen Kinderecke â&#x20AC;˘ Kindergeburtstage Stendal | Hallstr. 54 â&#x20AC;˘ Feiern aller Art Ă&#x2013;ffnungszeiten: Sonntag & Montag Ruhetag Dienstag Freitaganregenden 11.30 - 17.00 Uhr Im -sinnlich Ambiente des Kaisersaals Freitagbieten - Samstag 17.00abwechslungsreiche, - 23.00 Uhr wir Ihnen modern interpretierte, regionale und internationale Speisen und Getränke. Unsere Gerichte sind Ăźberwiegend Inh. Elisabeth Seyer â&#x20AC;˘ Hallstr. 54 â&#x20AC;˘ 39576 Stendal biologischer Herkunft und auch an vegan/vegetarischen Telefon: +49-1515 7834348 AnsprĂźchen orientiert. info@kulturkantine-stendal.de â&#x20AC;˘ www.kulturkantine-stendal.de

-

Telefon 0151-57834348 info@kulturkantine-stendal.de www.kulturkantine-stendal.de Inh. Elisabeth Seyer

S T A D T M A G A Z I N F Ă&#x153; R D I E H A N S E S T A D T

Â&#x2020;uÂ&#x152; Â&#x2C6;ou om-|v;m7;Äš m 7;u mm;mv|-7| _bm|;u 7;l "r-uh-vv;m];0ŕ˘&#x153;Â&#x2020;7; bm 7;u ov|v|u-z; _-| 7b; ;_;l-Ń´bĹ&#x160; ]; Ń´|l-uhĹ&#x160; -=;|;ub- m;Â&#x2020; ;uŕĽ&#x2DC;@m;|Äş -v m;Â&#x2020;; oh-Ń´ bv| -0 _;Â&#x2020;|; Â&#x2020;m|;u Ĺ oÂ&#x2C6;bv l0bvvÄž Â&#x152;Â&#x2020; Cm7;mÄş b; -mŕŚ&#x17E;m; lÂ&#x2020;vvĹ&#x160; |; bl Ń´;|Â&#x152;|;m -_u v1_Ń´b;z;mġ Â&#x2030;;bŃ´ 7;u 7-l-Ń´b]; ;|u;b0;u v;bm ;v1_ŕ˘&#x153;[ -Â&#x2020;=];0;m _-|Äş ";b| 7;l Ć&#x2018;ќĺ ;0uÂ&#x2020;-u 7ৠu=;m vb1_ -Ń´Ń´; ;m;ġ 7b; bm 7;u mm;mv|-7| -Â&#x2020;= ;bm;m bÂ&#x201A;-]vblĹ&#x160; 0bvv ;bmh;_u;m lŕĽ&#x2DC;1_|;m ৠ0;u 7-v m;Â&#x2020;; omÂ&#x152;;r| =u;Â&#x2020;;mÄş (b;Ń´;v Â&#x2030;Â&#x2020;u7; 7Â&#x2020;u1_ 7;m m;Â&#x2020;;m ;|u;b0;u !;mŕŁ? oÂ&#x2030;-h Â&#x2020;l];v|-Ń´|;|Äş b; mm;m;bmub1_|Â&#x2020;m] ;uv|u-_Ń´| mÂ&#x2020;m =u;Â&#x2020;m7Ĺ&#x160; Ń´b1_;u Â&#x2020;m7 lo7;um;uÄş bm; uÂ&#x2030;;b|;uÂ&#x2020;m] 7;v 0;h-mm|;m m];0o|v bv| 0;u;b|v ];rŃ´-m|Äş "o Â&#x2030;;u7;m hৠm[b] ];vÂ&#x2020;mĹ&#x160; 7; "-Ń´-|; 7b; "r;bv;h-u|; ;uÂ&#x2030;;b|;umÄş -v Ĺ vv;m -Â&#x2020;= !ŕ˘&#x153;7;umÄž Â&#x2030;bu7 0;u;b|v f;|Â&#x152;| -m];0o|;mÄş ;ho1_| Â&#x2030;bu7 7b; Ĺ Â&#x2020;|; 7;Â&#x2020;|v1_; ৠ1_;Ğĺ );b|;u;u rovbŕŚ&#x17E;Â&#x2C6;;u ;0;m;@;h|Äš oÂ&#x2030;-h homm|; Â&#x152;Â&#x2030;;b Â&#x2030;;b|;u; u0;b|vhuŕ˘&#x153;[; ;bmv|;Ń´Ń´;mÄş b; ŕ &#x2018;@mÂ&#x2020;m]vÂ&#x152;;b|;m Â&#x152;Â&#x2020;l bÂ&#x201A;-]vŕŚ&#x17E;v1_ vbm7 lol;m|-m Ć?Ć? &_u 0bv Ć?Ć&#x201C; &_u Â&#x2020;m7 Â&#x2030;;u7;m m-1_ ;7-u= ;uÂ&#x2030;;b|;u|Äş

S T E N D A L M A G A Z I N

Mittagstisch â&#x20AC;˘ Kaffee & Kuchen â&#x20AC;˘ Tappas â&#x20AC;˘ Catering Mittagstisch

S T E N D A L U N D U M G E B U N G

19

ฦ ฦ ฤบ ย vbhv1_ย ัดru;bv 7;u -mv ย m7 ย ];mb- เง เฆฎm]ล "เฆ [ย m] ฦ ฦ fย m]; เง mv|ัด;u -ย v ]-mย "-1_v;mล m_-ัด| ย ol ฦ ฤบ 0bv ฦ ฤบ เข uย bm "|;m7-ัด

S T E N D A L

U N D

U M G E B U N G

b; -mv ย m7 ย ];mb- เง เฆฎm]ล "เฆ [ย m] "|;m7-ัด ย ;u]b0| ฦ ฦ $;bัดm;_l;u =เง u 7b; m7uย m7; -ย vฤบ -v u;lbย l bv| mb1_| mย u _o1_ 7oเฆ ;u|; "เฆ r;m7b;m =เง u ย vbhv|ย 7;m|;m -ย 1_ bm 7b;v;l -_u ย b;7;u -ย v ;uัดbm;u ย m7 );bl-u;u ย m7 =เง u rov|]u-7ย -ัด; ย bvv;mv1_-[ัดb1_; "|ย 7b;mฤท vom7;um uo=;vvou;m ย m7 oย ;m|;m ย ย v-ll;m];v;|ย |ฤบ _l ];ล

S T E N D A L M A G A Z I N

-

S T A D T M A G A Z I N

F ร R

D I E

H A N S E S T A D T

u1_bย 0bัด7 );ย 0;ย ;u0 ฦ ฦ ฦ ัถ

22

ub1_|;| f;ย ;bัดv bl uเง _f-_u -ย 1_ ;bm;m );ย 0;ย ;u0 =เง u "1_เง ัด;u 7;u เฅ @;m|ัดb1_;m ย vbhv1_ย ัด;m bm "-1_v;mล mล _-ัด| -ย vฤบ m 7b;v;l -_u ย -u;m bm mัด;_mย m] -m ล ย ];m7 lย vbย b;u|ฤพ 7b; เข 1_;u "|u;b1_bmv|uย l;m|;ฤท -ัดัด;|vฤท ัด-ย b;u voัดo ย m7 ย o ล ัด-ย b;u ย m7 ัด-vbmv|uย l;m|ล -ย v];v1_ub;ล 0;mฤบ &m|;u -ัดัด;|v ย ;uv|;_| l-m -ัดัด; "1_ัด-]bmv|uย l;m|; lb| $om_เฅ _;m ล ย ฤบ ฤบ *ย ัดor_omฤท -ubl0-r_omฤท (b0u-r_omล ฤบ ฦ ฦ ย ];m7ัดb1_; -ย v 7;m -_u]เข m];m ฦ ฦ ฦ ฦ 0bv ฦ ฦ ฦ ฦ _-ล 0;m vb1_ -m];l;ัด7;| ย m7 ย ;u7;m ล |;bัดย ;bv; -ัดv ย o ล lb| bmv];v-l| ฦ ฦ ;b|uเข ];m -l ย vv1_;b7 |;bัดm;_l;mฤบ

_เฅ u;m o_-mm;v bย ;ัด ล "|u;b1_;uล ฤท -|_-ubm- "1_ย l-mm ล oัดย 0ัดเข v;uล ฤท ัด;ย -m7;u "ย 1_ัดb1_ ล ัด;1_0ัดเข v;uล ฤท "|;=-m b;|ย ล ัด-ย b;uล ย m7 -m b;v|;u=;ัด7| ล -ัดัด;|vล -mฤบ b; m7ล uย m7; Cm7;| -l "omm|-]ฤท 7;m ฦ ฤบ เข uย ฤท -0 ฦ ฦ ฤบฦ ฦ &_u bl ย vbh=ouย l -|_-ubm;mhbu1_; v|-ย ฤบ l m7uย m7;mruoล ]u-ll ย ;u7;m ย b;7;uย l ย ย ;b );uh; ย om 7;m "oัดbv|;m 0ย ย ฤบ ;bm );uh ย om 7;m mv;l0ัด;v ย ouย ย |u-];m v;bmฤท 7b; -ย v -m7;u;m ย vbh;ro1_;m -ัดv bm 7;u (ouuย m7; -ย vย ย ล ย เข _ัด;m vbm7ฤบ b; ย uย h-mm 7u;b ฦ ฤบ u;bv; ย ย ฦ ฦ ฦ ลจฤท 7u;b ฦ ฤบ u;bv; ย ย ฦ ฦ ฦ ลจ ย m7 7u;b ฦ ฤบ u;bv; ย ย ฦ ฦ ฦ ลจ ย ;u];0;mฤบ

"b; vrb;ัด;m ย ย mเข 1_v| bm ;bm;u (ouuย m7; -l "-lv|-]ฤท 7;m ฦ ฤบ เข uย ย om ฦ ฦ ฤบฦ ฦ &_u 0bv ย ou-ย vvb1_|ัดb1_ ฦ ฦ ฤบฦ ฦ &_u bl 7-lล ัด;0ou]_ล -ย v ย ย ;b );uh; -ย v ย m|;uv1_b;7ัดb1_;m ย vbh;ro1_;mฤบ ย v 7;m ;b|uเข ];m ย เข _ัด| ;bm; ย uย 0bv ย ย

b; "เฆ [ย m] ัดเข 7| ย ย vเข l|ัดb1_;m );ย 0;ย ;u0vย ouvrb;ัด;m ;bmฤบ เข v|; hเฅ mm;m bm 7;m -ย v;m ย ย bv1_;m 7;m ;bmย ;ัดล m;m ;b|uเข ];m ล -ัดัด; ฦ ฦ 0bv ฦ ฦ bmย |;mล holl;m ย m7 ];ล _;mฤบ ;u bm|ubย bv| =u;bฤบ

oѴѴ;mh-Ѵ;m7;u

S T E N D A L M A G A Z I N -

Dieses Jahr sind wir dran!!!

Ab sofort könnt ihr eure

oder einfach online bestellen

ŞƓƖ &! =ুu ķ ou -ѴѴ;l =ুu mv;u; f m];m -_u;u 0bv Ƒƒ -_u;Ş

U M G E B U N G

!

U N D

HIER VERSIC HERN

S T E N D A L

Mopedschilder bei uns abholen...

H A N S E S T A D T

Und wenn grün, dann LVM-Agentur Lieske in Stendal!

D I E

Aus blau wird grün!

F Ü R

IRRE !

STIG N Ü G

S T A D T M A G A Z I N

_u ( Ŋ (;u|u- ;mvl-mm _ubvঞ-m b;vh; bm=oulb;u|

23

!;ย ;r|; Rhabarber-Streusel-Kuchen Zutaten: ฦ ฦ ฦ ] !_-0-u0;u

S T E N D A L M A G A Z I N

-

S T A D T M A G A Z I N

F ร R

D I E

H A N S E S T A D T

S T E N D A L

U N D

U M G E B U N G

Fรผr die Streusel:

24

ฦ ฦ ฦ ] ฦ ฦ ฦ ]

ัตฦ ] ฦ 1hฤบ

ย ย ;uฤท Yเง vvb] ;_ัด "-ัดย

ย 7;uย ย 1h;u (-mbัดัด;ย ย 1h;u

Fรผr den Teig:

ฦ ฦ ฦ ] ฦ ฦ ฦ ]

ฦ ฦ ฦ ฦ ] ฦ $ ฦ ฦ ฦ ]

ย ย ;uฤท ย ;b1_ ,ย 1h;u "-ัดย b;uฤท uฤบ ;_ัด -1hrย ัดย ;u -|ย ufo]_ย u|

เง u 7;m !เง _u|;b] 7b; ย ย ;uฤท 7;m ,ย 1h;u ย m7 7-v "-ัดย ]ย | ย ;uuเง _u;mฤบ b; b;u mย m ;bmย ;ัดm ย m|;uuเง _u;mฤบ -v ;_ัด lb| 7;l -1hrย ัดย ;u lbv1_;m ย m7 lb| 7;l o]_ย u| hย uย ย m|;uuเง _u;mฤบ -v -mย ; -ย = ;bm lb| -1hr-rb;u -ย v];ัด;]|;v -1h0ัด;1_ v|u;b1_;mฤบ ;m !_-0-u0;u -ย = 7;l $;b] ย ;u|;bัด;mฤบ b; "เง z;m ย m|;u ย mv hเฅ mm;m mo1_ ;|ย -v ,ย 1h;u 7-uเง 0;u v|u;ย ;mฤบ mv1_ัดb;z;m7 7b; "|u;ย v;ัด 7-u-ย = ย ;u|;bัด;m ย m7 -0 bm 7;m =;mฤบ ;u ย 1_;m voัดัด|; ฦ ฦ ล ฦ ฦ bmย |;m ];0-1h;m ย ;u7;mฤบ

Zubereitung: !_-0-u0;u rย |ย ;mฤท ย -v1_;m ย m7 bm 1-ฤบ ฦ ล ฦ 1l ]uoz; "|เง 1h;m v1_m;b7;m เง u 7b; "|u;ย v;ัด 7-v ;_ัดฤท 7-v "-ัดย ฤท 7;m ย 7;uย ย 1h;u ย m7 7;m (-mbัดัด;ย ย 1h;u lbv1_;mฤบ b; Yเง vvb]; ย ย ;u ัด-m]v-l ;bm|uเข ย =;ัดm ัด-vv;m ย m7 ]ัด;b1_ย ;bเฆ ] lb| 7;u -0;ัด ย ย "|u;ย v;ัดm =oul;mฤบ ;m -1ho=;m ย ou_;bย ;mฤบ

Mangold-Quiche mit Speck Zutaten: เง u ฦ ouเฆ om;m ฦ "|-m]; -ย 1_ ฦ ฦ ฦ ] 0ย m|;u -m]oัด7

"-ัดย ฦ ัด ย ย ;u ฦ ัด ;_ัด ฦ ฦ ฦ ] =ubv1_;u ย b1_;ล ล $-u|;ล $;b] ฦ ฦ ฦ ] "r;1h ฦ ฦ ฦ ] uเฃ l; =u-เค 1_; ฦ ฦ ฦ lัด "1_ัด-]v-_m; ฦ b;u

=;@;u

ย vh-|mย vv Zubereitung: bm;m ]uoz;m $or= lb| )-vv;u ];=เง ัดัด| ย ย l o1_;m 0ubm];mฤบ -ย 1_ ัดเข m]v _-ัด0b;u;m ย m7 bm ]uo0; "|เง 1h; v1_m;b7;mฤบ ฦ "เฆ ;ัด; -m]oัด7 ย ย u ";b|; ัด;];mฤท u;v|ัดb1_;m -m]oัด7 bm ]uo0; "|เง 1h; v1_m;b7;mฤบ

bm; ย b1_;ล oul ล ฦ ัถ 1l ล lb| ย ย ;u -ย v=;ย ;m ย m7 lb| ;_ัด 0;v|เข ย 0;mฤบ ย b1_;ล $;b] -ย vuoัดัด;m ย m7 ]ัด;b1_lเข zb] bm 7b; oul ัด;];mฤท 7-0;b 7b; !เข m7;u ;|ย -v -m7uเง 1h;mฤบ -v ;lเง v; -ย = 7;l $;b] ย ;u|;bัด;mฤท 7b; 0;b7;m เง 0ub];m -m]oัด7vเฆ ;ัด; 7;hou-เฆ ย 7-u-ย Y;];mฤบ b; "r;1hv|u;b=;m ]ัด;b1_lเข zb] 7-u-ย = ย ;u|;bัด;mฤบ uเฃ l; =u-เค 1_;ฤท "-_m; ย m7 b;u ย ;utย buัด;mฤท lb| "-ัดย ฤท =;@;u ย m7 ย vh-| huเข [b] ย เง uย ;m ย m7 ]ัด;b1_lเข zb] เง 0;u 7-v ;lเง v; ]b;z;mฤบ b; ย b1_; bl _;bz;m =;m -ย = ;bm;l !ov| -ย = 7;u ฦ ฤบ "1_b;m; ย om ย m|;m ฦ ฦ bmฤบ ]oัด70u-ย m 0-1h;mฤบ ย uย uย _;m ัด-vv;mฤท 7-mm v;uย b;u;mฤบ

Tipp: ;u ย b1_;ล $;b] bv| -ย 1_ Cย v;ัด0v| ];hm;|;|ฤบ -ย ย ฦ ฦ ฦ ] ;_ัดฤท ฦ ฦ ฦ ] ย ย ;u bm "|เง 1h;mฤท ฦ ล ฦ $ัด "-ัดย ย m7 ฦ b ล ัดฤบ ล ย เง ]b] o1_;m7;v )-vv;u v-ัดย ;mฤท -m]oัด7 ย m7 lb| 7;m เข m7;m ย ย ;bm;l -ย 1_ _bm;bm];0;m ย m7 ฦ bmฤบ 0ัด-m1_b;u;mฤท ]ัด-ย ;m $;b] ย ;uhm;|;m ย m7 bm ;bm "b;0 -0]b;z;mฤท lb| h-ัด|;l )-vv;u bm ัด-uvb1_ oัดb; ];ย b1h;ัด| -0v1_u;1h;m ย m7 ]ย | -0|uor=;m ัด-vv;mฤบ ฦ ฦ bmฤบ h-ัด| v|;ัดัด;mฤบ -mm ;m =;m -ย = ฦ ัถฦ u-7 ล &lัดย [ ฦ ัตฦ u-7ล ย ou_;bย ;mฤบ -ย vuoัดัด;m ย m7 bm 7b; oul ัด;];mฤบ

Kinder

mh| mh| = 7b;v;l bѴ7 bv| mo1_ mb1_| b;Ѵ ;uh;mm;mĺ );mm -0;u 7b; mh|; 7;u ,-_Ѵ;mu;b_;m=oѴ]; m-1_ lb|;bŊ m-m7;u ;u0bm7;v|ķ buv| 7 ু0;uu-v1_| v;bmĴ

Wusstest du schon... …dass Schweine nicht in den Himmel v;_;m hक़mm;mĵĴ

Malen nach Zahlen क़v; 7b; !;1_;m- =]-0;m bl bѴ7 m7 v 1_; 7;m r-vv;m7;m u];0mbvŊ -Ѵ|or=ĺ ;_l; ;bm;m "ঞ[ bm ࢜_mѴb1_;u -u0; m7 l-Ѵ; 7-v ;Ѵ7ķ 7-v ;0;m 0;Ŋ u;1_m;| _-v|ķ - vĺ

M & S Autohaus GmbH Stendal Heerener/Industriestr. 9 39576 Hansestadt Stendal Tel.: 03931-49340

A & M Autohaus Stendal GmbH Clausewitzstraße 2 39576 Hansestadt Stendal Tel.: 03931-701060

Autohaus Schulz Stendal GmbH Heerener/Industriestr. 9 39576 Hansestadt Stendal Tel.: 03931-69620

3x in Stendal

www.schulz-gruppe.com

u-m7;m0 u] Ŋ !-|_;mo Ŋ "|;m7-Ѵ

Renault TALISMAN Renault TALISMAN Grandtour

Den alten Diesel-Pkw abgeben und 10.000 â&#x201A;Ź Grandtour Umtauschprämie* fĂźr Ihren neuen Den alten Diesel-Pkw abgeben und 10.000 â&#x201A;Ź Renault TalismanfĂźr Grandtour sichern.

Umtauschprämie* Ihren neuen Renault Talisman Grandtour sichern.

Renault Talisman Grandtour Life BLUE dCi 120 Renault Talisman Grandtour Life BLUE dCi 120 ab

32.539,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź *** ab

32.539,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź ***

**

â&#x20AC;&#x17E;Barpreis abzĂźglich Umtauschprämie in HĂśhe von 10.000 Euro.â&#x20AC;&#x153;

**

abzĂźglich Umtauschprämie inIndividuelle HĂśhe von Einstellung 10.000 Euro.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x17E;Barpreis 2-Zonen Klimaautomatik â&#x20AC;˘ MULTI-SENSE: der Fahrzeugcharakteristik â&#x20AC;˘ Keycard Handsfree â&#x20AC;˘ LED-Tagfahrlicht vorne â&#x20AC;˘ Renault R-LINK 2: Infotainmentsystem mit Digitalempfang (DAB) â&#x20AC;˘ 2-Zonen Klimaautomatik â&#x20AC;˘ MULTI-SENSE: Individuelle(l/100 Einstellung der Fahrzeugcharakteristik â&#x20AC;˘ Keycard Renault Talisman Grandtour BLUE dCi 120: Gesamtverbrauch km): innerorts: 5,5; auĂ&#x;erorts: 4,1; Handsfree â&#x20AC;˘4,6; LED-Tagfahrlicht â&#x20AC;˘ Renault 2: InfotainmentsystemA.mit Digitalempfang kombiniert: CO2-Emissionenvorne kombiniert: 122R-LINK g/km; Energieeffizienzklasse: Renault Talisman (DAB) Grandtour: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 7,2 â&#x20AC;&#x201C; 4,2; CO2-Emissionen kombiniert: 164 â&#x20AC;&#x201C; 108 Renault Talisman Grandtour BLUE dCi 120:km): Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 5,5; auĂ&#x;erorts: 4,1; g/km, Energieeffizienzklasse: D â&#x20AC;&#x201C; A+ (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007) kombiniert: 4,6; CO2-Emissionen kombiniert: 122 g/km; Energieeffizienzklasse: A. Renault Talisman Abb. zeigt Renault Talisman Grandtour LIMITED mit Sonderausstattung.

Grandtour: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 7,2 â&#x20AC;&#x201C; 4,2; CO -Emissionen kombiniert: 164 â&#x20AC;&#x201C; 108 2

g/km, Energieeffizienzklasse: Dfreuen â&#x20AC;&#x201C; A+ (Werte Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir uns auf nach Sie. Messverfahren VO [EG] 715/2007) Abb. zeigt Renault Talisman Grandtour LIMITED mit Sonderausstattung.

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. AUTOHAUS SCHULZ STENDAL GMBH Renault Vertragspartner Industriestr. 9, 39576 Stendal Tel. 03931-69620

AUTOHAUS SCHULZ STENDAL GMBH

Ĺ&#x2013;Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?Ć?ġĹ&#x2039; Ũ &l|-Â&#x2020;v1_ruŕ˘&#x153;lb; 0;b -Â&#x2020;= ;bm;v !;m-Â&#x2020;Ń´| $-Ń´bvl-m u-m7|oÂ&#x2020;uġ 7b; -Â&#x2020;= 7;m -Â&#x2020;=ru;bv 7;v ;Â&#x2020;=-_uÂ&#x152;;Â&#x2020;]v -m];u;1_m;| Â&#x2030;bu7Äş );b|;u; Renault Vertragspartner &l|-Â&#x2020;v1_ruŕ˘&#x153;lb;m =ৠu -m7;u; !;m-Â&#x2020;Ń´| o7;Ń´Ń´; lŕĽ&#x2DC;]Ń´b1_Äş &l|-Â&#x2020;v1_ruŕ˘&#x153;lb; mÂ&#x2020;u ]ৠѴŕŚ&#x17E;] 0;b 0]-0; _u;v b;v;Ń´Ĺ&#x160; Ń´ -_uÂ&#x152;;Â&#x2020;]v lb| 7;u Â&#x2020;uoĹ&#x160; oul Industriestr. 9, 39576 Stendal Ć? 0bv Ć&#x201D;Äş -v b;v;Ń´Ĺ&#x160; Ń´ -_uÂ&#x152;;Â&#x2020;] lÂ&#x2020;vv lbm7;v|;mv Ńľ om-|; -Â&#x2020;= 7;m ŕ˘&#x153;Â&#x2020;=;u 7;v ;Â&#x2020;=-_uÂ&#x152;;Â&#x2020;]v Â&#x152;Â&#x2020;];Ń´-vv;m v;bmÄş m];0o| ]bŃ´| =ৠu ubÂ&#x2C6;-|hÂ&#x2020;m7;mġ mb1_| hol0bmb;u0-u lb| -m7;u;m m];0o|;mÄş ৠѴŕŚ&#x17E;] 0;b -Â&#x2020;=-m|u-] 0bv Ć&#x2019;Ć?ÄşĆ?Ć&#x201C;ÄşĆ&#x2018;Ć?Ć?Ć&#x2013; Â&#x2020;m7 ,Â&#x2020;Ń´-vvÂ&#x2020;m] 0bv Ć&#x2019;Ć?ÄşĆ?Ć&#x2022;ÄşĆ&#x2018;Ć?Ć?Ć&#x2013;Äş Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ć&#x2019; -_u; !;m-Â&#x2020;Ń´| ;Â&#x2020;Â&#x2030;-Ĺ&#x160; 03931-69620 *10.000,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź Umtauschprämie beiTel. Kauf eines Renault Talisman Grandtour, die auf den Kaufpreis des ];m]-u-mŕŚ&#x17E;; Â&#x2020;m7 Ć&#x2018; -_u; !;m-Â&#x2020;Ń´| Ń´Â&#x2020;v -u-mŕŚ&#x17E;; Ĺ? mv1_Ń´Â&#x2020;vv]-u-mŕŚ&#x17E;; m-1_ 7;u ;Â&#x2020;Â&#x2030;-];m]-u-mŕŚ&#x17E;;Ĺ&#x2018; =ৠu ŃľĆ? om-|; 0Â&#x152;Â&#x2030;Äş Ć?Ć?Ć?ÄşĆ?Ć?Ć? hl -0 uv|Â&#x152;Â&#x2020;Ń´-vĹ&#x160; Neufahrzeugs angerechnet wird.

Weitere Umtauschprämien fĂźr andere Renault Modelle mĂśglich. vÂ&#x2020;m] ];lÄş(;u|u-]v0;7bm]Â&#x2020;m];mÄş

Umtauschprämie nur gßltig bei Abgabe Ihres Diesel-Altfahrzeugs mit der Euro-Norm 1 bis 5. Das Diesel-

"b1_;u m|;u ;]v lb| bh; m7u v ) ! ҐƑƐĺƏƒĺ ҃ ƑƏĺƏƓĺґ );] ol "o=- m7 u- v bmv (;u]mু];mĺ ুu "b; -Ѵv )b77;u hুm7b]| vb1_ ;bm; -0;m|; ;uѴb1_; ,;b| -mĺ -vv;m "b; vb1_ l-Ѵ b;7;u vo ub1_ঞ] ু0;uu-v1_;mĴ

"$ ! ҐƑƐĺƏƓĺ ҃ ƑƏĺƏƔĺґ

S T E N D A L M A G A Z I N

-

S T A D T M A G A Z I N

F Ü R

D I E

H A N S E S T A D T

S T E N D A L

U N D

U M G E B U N G

"b; 0;holl;m m m 7b; ;Ѵ;];m_;b|ķ _u; m;u]b;u;v;u ;m b;7;u - = |-mh;mĺ | ;m "b; 7b;v; m7 m;_l;m "b; vb1_ ,;b| =ুu vb1_ m7 _u; b;0;mĺ7-uু0;uĺ

28

,) ҐƑƐĺƏƔĺ ҃ ƑƐĺƏѵĺґ

);mm "b; vb1_ Ѵo1h;u l-1_;mķ v1_;bm| _m;m -ѴѴ;v m u vo Yb;];mĺ -0;m "b; (;u|u- ;m bm vb1_ v;Ѵ0v|ķ 7b; "|;um; _-0;m "b; f;| | ]-m 0;vom7;uv bl Ѵb1hĴ

! " ҐƑƑĺƏѵĺ ҃ ƑƑĺƏƕĺґ

(;m v v1_b1h| _m;m ;bm;m 0;vom7;u;m ;mv1_;m ou0;bĺ -Ѵ|;m "b; 7b; ];m o@;mķ 7b;v; ;];]m m] bu7 "b; v;_u 0;u;b1_;um m7 7;m -m7;u;m - 1_Ĵ

ࠑ) ҐƑƒĺƏƕĺ ҃ ƑƒĺƏѶĺґ

Ѵv =; ub];u क़ ; voѴѴ|;m "b; _u Ѵ ;u mb1_| ]Ѵ;b1_ holrѴ; ;uv1_b;z;mĺ ,ু];Ѵm "b; vb1_ ;bm ;mb]ķ 7-lb| "b; _u &l=;Ѵ7 mb1_| ু0;u=ou7;um m7 ;u|u;b0;mĺ

& ! & ҐƑƓĺƏѶĺ ҃ ƑƒĺƏƖĺґ

-uv 0Ѵo1hb;u| "b; ;bm ;mb] bm _u;m b;0;v0;Ѵ-m];mĺ o1_ h;bm; "ou];ķ 0-Ѵ7 _-0;m "b; =u;b; -_mĺ "b; vbm7 7-mm 7bu;h| - = 7;u ࡞0;u_oѴvr u l Ѵু1hĺ

) ҐƑƓĺƏƖĺ ҃ ƑƒĺƐƏĺґ

1_ ;mm "b; vb1_ ;_;u uু1h b;_;m lक़1_|;mķ m|;um;_l;m "b; ];l;bmv-l; hঞ b|࢜|;m lb| _u;l -u|m;u o7;u u; m7;mĺ "b; ;u7;m v;_;mķ 7-lb| ];_| ;v _m;m 0;vv;uĴ

" ! ҐƑƓĺƐƏĺ ҃ ƑƑĺƐƐĺґ

rb|;u ;u=ুѴѴ| _m;m ;bm;m Ѵ-m] ];_;]|;m ) mv1_ĺ ";b;m "b; ;uvb1_|Ѵb1_ m7 ]u;b=;m "b; Ĵ "o ;bm; ;Ѵ;];m_;b| hub;];m "b; v1_Ѵb;zѴb1_ mb1_| -ѴѴ; $-];ĺ

" ࡞$, ҐƑƒĺƐƐĺ ҃ ƑƐĺƐƑĺґ

b; "omm; v|;_| bm _u;l ,;b1_;m m7 ;uѴ;b_| _m;m u-[ m7 ;0;mv=u; 7;ĺ Ѵvoķ -1h; -m m7 u- v bm 7b; -| uĴ "b; 0u- 1_;m =ubv1_;m )bm7 l 7b; -v;ĺ

"$ ҐƑƑĺƐƑĺ ҃ ƑƏĺƏƐĺґ

(;uv 1_;m "b; ;bm ];v m7;v -z -m mv|u;m] m] m7 ! _;r- v;m Cm7;mĺ "b; lুvv;m mb1_|v ;u|u-];mķ -0;u m u , uু1hѴ;_m;m m7 0 -u|;m 0ubm]| "b; - 1_ mb1_| ;b|;uĺ

) "" ! ҐƑƐĺƏƐĺ ҃ ƐƖĺƏƑĺґ

"b; =ু_Ѵ;m vb1_ b; om 7;u v; ];hুvv| m7 vbm7 oѴѴ;u m;uv1_क़rYb1_;u m;u]b;Ĵ -1_;m "b; vb1_ 7-v | ;ķ ;v bu7 _m;m ];Ѵbm];mĴ

" ҐƑƏĺƏƑĺ ҃ ƑƏĺƏƒĺґ

;_l;m "b; 7b; 0Ѵक़7;m "ruু1_; _u;u &l ;Ѵ| mb1_| r;uvक़mѴb1_ĺ "b; hक़mm;m lol;m|-m mb1_| -m7;uvĺ (;uv 1_;m "b; vb1_ 7o1_ l-Ѵ 7-uু0;u -lুvb;u;mĺ

M

b| 7;u ;b];m;m -_uv1_ Ѵ; bm v;bm;u ;bl-|v|-7| $-m];uŊ _ু ; ;u=ুѴѴ|; vb1_ bh; m7u v m m v;bm;m $u- lĺ -v "|;m7-ѴŊ -]- bm m7 7b; Ł -_uv1_ Ѵ; bh; m7u vľ |u-=;m ࢜_u;m7 ;bm;u ];l;bmv-l;m -_uv| m7; - =;bŊ m-m7;uĺ Ł 1_ =-_u; -ѴѴ;v ];um -v lo|oubvb;u| bv|ķ b1_ hक़mm|; 7-v om lou];mv 0bv -0;m7v l-1_;mľķ 0;Ŋ ub1_|;| ;u mv v|u-_Ѵ;m7 ࢜_u;m7 ;uķ | rbv1_ =ুu v;bm;m ;u =ķ u _b] -0;u 0;vঞll;m7 7 u1_ 7;m "|;mŊ 7-Ѵ;u (;uh;_u Ѵ;b|;|ĺ ";bm;m ;uv|;m ;u = ;uѴ;um|; 7;u ƔƐŊ ࢜_ub]; bm 7;u ;_;l-Ѵb];m !ĺ -1_ 7;l - ;u=-ѴѴ v1_ Ѵ|; 7;u 7-l-Ѵb]; -v1_bm;mv1_Ѵovv;u ƐƖƖƏ l -_uv1_ ѴѴ;_u;u lĺ (b;Ѵ; -_u; -u ;u bm -]7;0 u] |࢜ঞ]ķ ;uv| -Ѵv -m];v|;ѴѴ|;u m7 vr࢜|;u - 1_ -Ѵv v;Ѵ0v|v|࢜m7b];u ;_u;uĺ bm v1_ ;u;u "hb m=-ѴѴ m7 7b; 7-uŊ - v u;v Ѵঞ;u;m7; mb; ;uѴ;| m] -m] m7u v ;bm;u , -m]vŊ r- v;ĺ ";bm; !ু1hh;_u 0;v|ub 7;u $-m];u_ু ;u 7-l-Ѵv bm ;bm;u -_uv1_ Ѵ; bm -]7;0 u]ĺ )-uŊ l ;u uু1h bm 7b;v;m ;u = =-m7

;uhѴ࢜u| ;u mv voĹ Ł ;u -_uv1_ ѴŊ Ѵ;_u;ufo0 bv| b; ;bm; uo];ĺ v bv| ;bm; ol0bm-ঞom - v $;1_mbh m7 7;l ;_u;mĺ 1_ lक़1_|; 7-v -v b1_ ];um l-1_; - 1_ -m7;u;m 0;b0ubm];mĺľ m 7b;v;u ,;b| Ѵ;um|; ;u v;bm;m _; ঞ];m m];v|;ѴѴ|;m $_ol-v ;zѴ;uķ 7;u 0;b 7;m -_uŊ v1_ুѴ;um -Ѵv Ł$ u|Ѵ;$u-bm;uľ 0;Ŋ h-mm| bv|ķ h;mm;mĺ Ł |; -_uѴ;_Ŋ u;u vbm7 _; |; -m];Ѵ -u;ľķ ]b0| mv m7u v ;uv|;_;mĺ ;zѴ;u -u 0;u;b|v m|;u -m7;u;l bm u;b0 u] o7;u -l0 u] -Ѵv -_uŊ Ѵ;_u;u |࢜ঞ]ĺ )-u l ;v vo b1_ঞ] bv| ;bm;m ;b|;u;m -_uѴ;_u;u -m o-u7 _-0;m ;uhѴ࢜u| mv bh; m7u v ;0;mvoĹ Ł 0 Ɛĺ rubѴ ;uŊ 7; b1_ 7b; "|;m7-Ѵ;u -_uv1_ Ŋ Ѵ; -llu-7 ু0;um;_l;mĺ )bu ;u7;m 7-mm bm $-m];u_ু ; m7 "|;m7-Ѵ -_uv1_ Ѵ m|;uub1_| -mŊ 0b;|;mĺľ -v "|;m7-Ѵ;u &u];v|;bm ou0;u| -llu-7 ;u-0v1_b;7;| vb1_ bm v;bm;m o_Ѵ ;u7b;m|;m ! _;v|-m7 m7 ু0;u]b0| v;bm; ;v1_࢜[; bm m7u v ࢜m7;ĺ ;Ŋ 0;m 7;l &m|;uub1_| l u ;u0 7;v ু_u;uv1_;bmv Ѵ-vv; 0b;|;| 7b; Ł -_uv1_ Ѵ; bh; m7u vľ ;0;mvo 7b; $_;oub;Ŋ m7 u- bvŊ ;bm_;b|;m l u ;u0 7;u Ѵ-vv; -mĺ ুu -ѴѴ; "1_ুѴ;u m7 ;u =v|࢜Ŋ ঞ];m 0;v|;_| ࢜_u;m7 7;u ;ub;m bll;u 7b; क़]Ѵb1_h;b| ;bm;m ;Ŋ ub;mh uv 0;Ѵ;];mĺ ml;Ѵ7 m];m 7- vbm7 mo| ;m7b]ĺ )bu ুmv1_;m v|;|v ] | ];Ŋ Ѵ- m|; -_uv1_ুѴ;u m7 -ѴѴ ;b| ] |; -_u|Ĵ

EHRLICH. MENSCHLICH. Wร RDEVOLL. " ! $

);u bv| =เง u lb1_ bm 7;u Yb1_|ฤต 7;u ย vv b1_ ย -_ัด;mฤต v bv| v;_u v1_ย ;uฤท ย ;mm ;bm ัดb;0;u ;mv1_ ย om ย mv ];_|ฤบ ]-ัด o0 l-m ย ย vv|;ฤท 7-vv 7;u -u|m;uฤท ;bm ัด|;um|;bัด o7;u ย b;ัดัด;b1_| 7;u ;b];m; uย 7;u 7ย u1_ ัดเข m];u; ย m_;bัด0-u; u-mh_;b| o7;u -0;u 7ย u1_ rัดเฅ |ย ัดb1_;m $o7 ย om ย mv ];_|ฤท ัดเข vv| ;v ย mv bm 7b;v;u u=-_uย m] เง 0;u 7;m (;uัดย v| o[ ;uv|-uu;m ย m7 ย bu vbm7 7-mm bm ย mv;u;u $u-ย ;u o[ เง 0;u=ou7;u|ฤบ ;7-mh;m ย m7 ;=เง _ัด; lเง vv;m ;uv| ;bml-ัด 0;ย เข ัดเฆ ]| ย ;u7;mฤบ )-v bv| f;|ย | ย ย |ย mฤต m ย ;m ย ;m7; b1_ lb1_ฤต bm; u-]; v|;ัดัด| vb1_ mย u -ัดัดย ย o[ ัด;b7;u ;uv| 7-mm 7;m bm|;u0ัดb;0;m;mฤน );u bv| 0;v|-ย ย m]vrYb1_เฆ ]ฤต ;ย |; lเฅ 1_|; b1_ _m;m -m mย u ;bmb];m ;bvrb;ัด;m 7b;v; uo0ัด;l-เฆ h mเข _;u 0ubm];mฤบ "เฆ u0| ;bm;u 7;u _;ัด;ย |; ล 7-v ย ;bz bm 7;u !;];ัด mo1_ ;7;uล vbm7 v;ัด0v|ย ;uv|เข m7ัดb1_ 7b; _bm|;u0ัดb;0;m;m _;r-u|m;u 0;v|-ย ย m]vrYb1_เฆ ]ฤบ )-v -0;u bv|ฤท ย ;mm 7b; _;r-u|m;u ];v1_b;7;m vbm7 ย m7 lb| ;bm;l m;ย ;m -u|m;u ย mย ;u_;bu-|;| ย ย v-ll;mัด;0;mฤต -mm v|;_;m 7b; ัด;b0ัดb1_;m bm7;u bm 7;u ;v|-ย ย m]vrYb1_| =เง u b_u ัด|;um|;bัดฤบ -0;b vrb;ัด| ;v h;bm; !oัดัด;ฤท o0 mo1_ o7;u f;l-ัดv om|-h| lb|;bm-m7;u 0;v|-m7ฤบ bm -m7;u;v ;bvrb;ัดฤน ;b7; ัด|;um|;bัด; ัด;0;m mb1_| l;_u ย m7 7;u uย 7;u o7;u 7b; "1_ย ;v|;uฤท ย mย ;u_;bu-|;| ย m7 o_m; ;b];m; bm7;uฤท vเฆ u0|ฤบ -mm vbm7 7b; ;v1_ย bv|;u bm 7;u ;v|-ย ย m]vrYb1_|ฤบ b;v vbm7 mย u ;bmb]; ;bvrb;ัด; ย om เข ัดัด;mฤท 7b; ย mv bm ย mv;u;l 0;uย Yb1_;m ัดัด|-] -ัดv ;v|-ย ;u bll;u ย b;7;u ;uัด;0;m ัด-vv;mฤท 7-vv ย b;ัด; m];_เฅ ub]; ;uv|-ย m| vbm7 เง 0;u b_u; ;v|-ย ย m]vrYb1_|ฤท ย ;mm vb1_ rัดเฅ |ย ัดb1_ ;bm $u-ย ;u=-ัดัด bm 7;u -lbัดb; ;u;b]m;|ฤบ b;v; m=oul-เฆ om |ub\ vb; mb1_| v;ัด|;m ย เฅ ัดัดb] ย mย ou0;u;b|;|ฤบ

wรผrdevolle Begleitung im Trauerfall

24-h-Tel.: 03931/675826

- A N Z E I G E - A N Z E I G E -

B I L D / T E X T B I L D / T E X T

V O M V O M

_u; u-ย ย 1_v ย ol ;v|-ย ย m]v_-ย v 0;m7v|;um

K U N D E N K U N D E N

;um v|;_| ย mv;u $;-l _m;m ย ย u ";b|;ฤท 0;uเข | ย m7 0;]ัด;b|;| "b; 7ย u1_ 7b; v1_ย ;u; ,;b|ฤบ

29

-u|;m=;ย ;u mo1_ 0bv ย ย l ฦ ฦ ฤบ เข uย lเฅ ]ัดb1_ ย ;u7;m o7;u 7b; !-ย 1_;m|ย b1hัดย m] ย ย ;ย |u;l ย bu7ฤท bv| bm 7b;v;m 0;vom7;u;m );ย ;uัด-];m ;bm=-1_ ย ย _o1_ฤบ b1_| bm (;u0bm7ย m] ];0u-1_| ย ;uล 7;m voัดัด|; 7b;v; (;uou7mย m] -ัดัด;u7bm]v lb| u-ย 1_|ย lvล o7;u -];u=;ย ;umฤบ -v uเง ล =;m ย m7 ;m;_lb];m 7b;v;u m];ัด;];m_;b|;m ];_เฅ u| bm 7b; ,ย v|เข m7b]h;b| 7;u 0;ล |uo@;m;m bm_;b|vล ย m7 (;uล 0-m7v];l;bm7;ฤบ "oัดัด|;m "b; vb1_ 0;ัดเข vเฆ ]| =เง _ัด;m o7;u ;bm;m (;uv|oz =;v|v|;ัดัด;mฤท vo ย ;m7;m "b; vb1_ lb| 7b;v;l mัดb;];m -m 7-v &lย ;ัด|-l| bm "|;m7-ัดฤบ (ou 7;l (;u0u;mล m;m bv| -ย 1_ ;bm ัดb1h bm 7b; (;u0u;mmย m]vย ;uou7mย m] u-|v-lฤบ ou| vbm7 7b; l-ย bล l-ัด; uเฅ z;ฤท 7b; l-ย bl-ัด; -ย ;uฤท 7b; ;uัด-ย 0|;m &_uย ;bล |;m ย m7 -m7;u; -u-l;|;u =;v|];ัด;]|ฤท 7b; 0;bl (;u0u;mล m;m ย om -u|;m-0=เข ัดัด;m ย ย 0;-1_|;m vbm7ฤบ

DIE GELBE TONNE der Dualen Systeme zur kostenlosen Rรผcknahme von Leichtverpackungen

In die gelbe Tonne gehรถren grundsรคtzlich nur Verkaufsverpackungen! Das sind Verpackungen, die eine Ware beim Kauf umhรผllen und nicht aus Pappe oder Glas bestehen.

Was NICHT in die gelbe Tonne gehรถrt!

S T E N D A L M A G A Z I N

-

S T A D T M A G A Z I N

F ร R

H A N S E S T A D T

|ย -v ];];mv;bเฆ ]; !เง 1hvb1_|m-_l; bv| ];=u-]|ฤท ย ;mm ;v ย l 7-v -h|ย ;ัดัด; $_;l- 7;u (;u0u;mmย m] ย om -uล |;m-0=เข ัดัด;m bm "|;m7-ัด ย m7 7;m 7-ย ย ];_เฅ ub];m u|v|;bัด;m ];_|ฤบ o1_ 0bv ย ย l ฦ ฦ ฤบ เข uย 0;v|;_| 7b; เฅ ]ัดb1_h;b| ัด-ย | (;uล 0u;mmย m]vย ;uou7mย m] 7;v -m7hu;bv;v bll;u lbย ย o1_v ย m7 v-lv|-]v bm 7;u ,;b| ย om ฦ 0bv ฦ ัถ &_u 7b; _-ย v;b];m;m -uล |;m-0=เข ัดัด; vo ย ย ;m|vouล ];mฤบ ย v];moll;m vbm7 "b|ย -เฆ om;mฤท bm 7;m;m 7b; );ย ;uัด-]; 7-v (;u0u;mล m;m mb1_| _;u]b0|ฤบ "|ubhล |;v (;u0o| ]bัด| -0 )-ัด7ล 0u-m7ย -umv|ย =; ฦ ฤบ ;b l-m];ัดm7;l ย [l-vv;m|-ย v1_ฤท _o_;u ย [=;ย 1_เฆ ]h;b| ย m7 )bm7 -0 )bm7v|เข uh; ัต 7-u= ;0;mvo mb1_| ย ;u0u-mm| ย ;u7;mฤบ b; ;=-_uฤท 7-vv -rb;u o7;u -ย 0 -ย =];ย ;_|

D I E

S T E N D A L

U N D

U M G E B U N G

Wรคschekรถrbe gehรถren in den Sperrmรผll.

Haben Sie Fragen zur Abfalltrennung? Tel. (03937) 250271 www.als-stendal.de 30

schĂśner Wohnen in Stendal

F Ă&#x153; R D I E H A N S E S T A D T S T E N D A L U N D

Wohnungsbau-Genossenschaft â&#x20AC;&#x17E;Altmarkâ&#x20AC;&#x153; eG Stendal - Erich-Weinert-StraĂ&#x;e 16 - 39576 Stendal Telefon: 03931 - 530 600 - Telefax: 03931 - 530 666 - E-Mail: wbga-stendal@t-online.de

S T A D T M A G A Z I N

(JDÄľ RE MXQÄŁ RGHU DOĹ? 6LQJOÄ&#x2019; RGHU )DPLOLÄ&#x2019; ä EHĨ XQVHUHĸ GLĂśHUHÄźLHUWHÄť EUHLĹ? JHI¤FKHUWHÄť :RKQXQJVDQJHERĹ? áQGHĹ? MHGHU GDĹ? SDVVHQGÄ&#x2019; =XKDXVÄ&#x2019;

-

8KU 8KU (ULFħ :HLQHUĹ? 6WUÄ&#x192;Â&#x;Ä&#x2019; +DQVHVWDGĹ? 6WHQGDÄľ

S T E N D A L M A G A Z I N

$NWLRQVWDģ 0¤U]

U M G E B U N G

51 51

b; ;mv1_;mฤท 7b; vb1_ ;_u;m-l|ัดb1_ ย l m7;u; hเง ll;umฤท ย ;u7b;m;m ย mv;u;m ]uเฅ z|;m !;vr;h|ฤบ m 7b;v;l om-| v|;ัดัด;m ย bu _m;m 7;m ฦ ฤบ oย 1ัดย 0 ัด|l-uh "|;m7-ัด ย ouฤบ ;u ];l;bmmเง |ล ย b]; (;u;bm hเง ll;u| vb1_ ย ou ัดัด;l ย l fย m]; ;mv1_;mฤท ;u _bัด=| b_m;m -mh 7;v oย vrou|;v 7b; u;bย ;b| tย -ัดb|-|bย ย m7 vbmmย oัดัด ;bmย ย v;|ย ;mฤบ ,b;ัด 7;v "rou|;v bv| ;v 7b; m;u]b;m ย b;ัด];ub1_|;| ;bmย ย v;|ย ;m ย m7 ย ย h-m-ัดbvb;u;mฤบ b; u;1_| v|u;m]; (ou];_;mvล ย ;bv; bl (;u;bm ย ;bv| 7;m ย m];m "rou|ัด;um voย o_ัด bl $u-bmbm] -ัดv -ย 1_ bl ubย -|;m 7;m );]ฤบ m7u;-v bmh;ฤท 7;u 0;uย =ัดb1_ -ัดv -ย ัด;b|;u |เข |b] bv|ฤท ;m]-]b;u| vb1_ bl (;u;bm -ัดv $u-bm;uฤบ oul-m uo;v;ฤท 7;u ;0;m=-ัดัดv -ัดv $u-bm;u -]b;u|ฤท bv| v;ัด0v|v|เข m7b];u &mล |;um;_l;mฤบ ;b7; ];_เฅ u;m ย ย l v;1_vhเฅ r=b];m $u-bm;uv|-0 7;v (;u;bmvฤบ

S T E N D A L M A G A Z I N

-

S T A D T M A G A Z I N

F ร R

D I E

H A N S E S T A D T

S T E N D A L

U N D

U M G E B U N G

ฦ ฤบ oย 1ัดย 0 ัด|l-uh "|;m7-ัด ;ฤบ(ฤบ

32

;0;m 7;l ;uย =v-ัดัด|-] ou]-mbvb;u;m vb1_ -ัดัด; $u-bm;u voฤท 7-vv vb; f;7;uย ;b| 7;m bmv];v-l| ฦ ฦ "rou|ัด;um lb| !-| ย m7 $-| ย ย u ";b|; v|;_;m hเฅ mm;mฤบ ";b| ;v|;_;m 7;v (;u;bmv vou]|; 7b;v;u 0;u;b|v lเข 1_|b] =เง u ย =v;_;mฤบ

";_u ]ย |; ัด-|ย b;uย m];m 0;b );||hเข lr=;mฤท ย m|;u -m7;u;l ;bm ;ย |v1_;u ;bv|;u|b|;ัด bm ฦ ฦ ฦ ัถ vru;1_;m _b;u =เง u olr;|;mย ;m ย m7 ย -ัดb|เข |ฤบ bm hom|bmย b;uัดb1_;v $u-bmbm] bv| ย ย l u_-ัด| 7;v bย ;-ย v ย mย lล ]เข m]ัดb1_ฤบ $u-bmb;u| ย bu7 bm 7;u "rou|_-ัดัด; bm "|;m7-ัด "เง 7ฤบ

l ัด;|ย |;m -_u ];ัด-m] ;v 7;l (;u;bm +o-m -0ัดo ;umเข m7;ย =เง u 7;m (;u;bm ย ย ];ย bmm;mฤบ ;u ย vm-_l;0oย ;u ล );ัด|l;bvล |;u ย m|;u &ัดัดb );]m;uล |u-bmb;u| 7b; b|]ัดb;7;u ย m7 _bัด=| b_m;m 0;b 7;u (;u0;vv;uย m] b_u;u เข _b]h;b|;mฤบ ย = ;bm; vo _o1_h-uเข ล |b]; ;|;bัดb]ย m] vbm7 -ัดัด; b|]ัดb;7;u v;_u v|oัดย ฤบ ;0;m ;bm;l v|-uh;m $u-bm;um;|ย ย ;uh h-mm vb1_ 7;u (;u;bm ;0;mvo เง 0;u 7b; oor;u-|bom;m lb| -m7;u;m (;u;bm;m =u;ย ;mฤบ =| lb| -m7;u;m "rou|-u|;mฤท ย b; lb| ย b;ัด;m ย z0-ัดัดย ;u;bm;m -ย v 7;l -m7hu;bvฤบ b;v;v ;|ย ย ;uh;m ;ulเฅ ]ัดb1_| 7b; lb||ัด;uย ;bัด; fเข _uัดb1_ v|-||ล =bm7;m7; oย ]-ัด-ฤบ bm =;v|;v ย ;m|ฤท 7-v f;7;v -_u =เง u ;bm ย oัดัด;v -ย v bl "1_ย -uย ;m 7ัด;u vou]|ฤบ bm _;u-ย vu-];m7;u &m|;uล v|เง |ย ;u 7;v (;u;bmv bv| &ัดb );]m;uฤบ -1_ b_l ย ย u7; 7b; $u-bล mbm]vv|เข ||; 0;m-mm|ฤบ

(b7;ovrb;Ѵ; bm Ѵ|;mŊ m7 Y;];_;bl;m voѴѴ;m ;v m7_;b| =क़u7;um

F Ü R D I E H A N S E S T A D T S T E N D A L U N D U M G E B U N G

)bvv;mv1_-[Ѵb1_; m| b1hѴ m] m7 ;]Ѵ;b| m] b; ;lou; o u7; ol -l0 u];u b]b|-Ѵ ;-Ѵ|_ "|-u|&r !;|uo u-bm !ş ;m| b1h;Ѵ|ĺ Ł";mboubmm;m m7 ";mbou;m bm 7b; -]; ;uv;| ;mķ ];l;bmv-l "r-z _-0;mķ m7 vb1_ 7-0;b ŀ]-m m;0;m0;bļ ];v m7 _-Ѵ|;mķ -u 7;u uুm7 m]vblr Ѵv om !;|uo u-bmĺ -=ুu _-0;m bu lo7;umv|; $;1_moѴo]b; lb| ru-hঞv1_;l u=-_u m]v bvv;m m7 7;l "|-m7 7;u ouv1_ m] -ѴѴ;u u;Ѵ; -m|;m bv brѴbm;m ;u0 m7;mĿķ vo -mo 1_;_u "_-lvub bķ uুm7;u m7 b|]Ѵb;7 7;v ;bu-|v 7;u !;|uo u-bm !ş l0 ĺ b; l0oѴ7|Ŋ&mb ;uvb|࢜| ;uѴbmķ 7b; v;b| ƑƏƐѵ 7b; ru࢜ ;mঞ ;m m7 ];v m7_;b|Ѵb1_;m vr;h|; 7;v (b7;ovrb;Ѵ;mv lb| 7;u ;lou; o =ুu ";mboubmm;m m7 Ausbau des Projektes ";mbou;m bm ;uѴbm m7 -l0 u] - v ;u|;|ķ bu7 7-v b; ] |;m u];0mbvv; - v 7;u ;uv|;m o7;ѴѴr_-v; 0 m7;v ;b|; u࢜ ;mঞomv-m];0o| lb| ;b|;u;m -u|m;um -u;m =ুu 7b; ! ! mѴ-vvķ 7b; 7b]b|-Ѵ;m - 1_ bm 7;u ;b|;m _-v; bvv;mv1_-[Ѵb1_ 0;]Ѵ;b|;mĺ

S T A D T M A G A Z I N

ovbঞ ; u];0mbvv; 7;u ;uv|;m o7;ѴѴr_-v; l !-_l;m ;bm;v ;bf࢜_ub];m o7;ѴѴ ou_-0;mv _-| 7b; ! ! 7;m ru- bvm-_;m bmv-| 7;u ;lou; o bm ;uv|;m ;uѴbm;u m7 -l0 u];u Y;];;bmub1_| m];m ;uruo0| m7 ;bm;u bvv;mv1_-[Ѵb1_;m ;]Ѵ;b| m] m|;u o];mĺ Ł b; &m|;uv 1_ m] _-| ]; ;b]|ķ 7-vv 7b; "rb;Ѵ; ;bm; ru࢜ ;mঞ ; m7 ];v m7_;b|v=क़u7;uѴb1_; )buhv-lh;b| ;u b;Ѵ;m homm|;mĺ b; "|-m7Ŋ m7 -m]vb1_;u_;b| 7;u $;bѴm;_l;ubmm;m m7 $;bѴm;_l;u u7; ];v|࢜uh|ķ o|oubhŊķ v7- ;u m7 oou7bm-ঞomv=࢜_b]h;b|;m _-0;m vb1_ ;u0;vv;u|ľķ ;uhѴ࢜u|; )b;7;l-mmĺ (b7;ovrb;Ѵ; bm Ѵ|;mŊ m7 Y;];_;bl;m v;b;m 7-0;b h;bm )b7;uvru 1_ĺ Ł ;mv1_;m _-0;m ;bm;m m-|ুuѴb1_;m "rb;Ѵ|ub;0ķ bm f;7;l Ѵ|;uľķ vo )b;7;l-mmĺ

-

b; ! ! v|- ;| bm 7b;v;l -_u =ুm= bmub1_| m];m bm "-1_v;mŊ m_-Ѵ| lb| 7;u ;lou; o - vĺ Ł b; ;mv1_;m bm mv;u;l -m7 ;u7;m bll;u ࢜Ѵ|;uĺ -v bv| ;bm; ] |; -1_ub1_|Ĵ )bu v|;ѴѴ;m mv 7-0;b 7b; u-];Ĺ )b; h-mm ;v ;b];m|Ѵb1_ ];Ѵbm];mķ 0;bl ‫ܯ‬Ѵ|;u ;u7;m f m] 0Ѵ;b0;mĵ b; |_;u-r; ঞv1_Ŋ1olr |;u0-vb;u|;m $u-bmbm]vruo]u-ll; 7;u ;lou; o =क़u7;um 7b; hक़ur;uѴb1_;m m7 ];bvঞ];m ࢜_b]h;b|;mķ 0ubm];m ;mv1_;m v-ll;mķ m;_l;m - = m|7;1h m]vu;bv;m lb| m7 vbm7 - = vrb;Ѵ;ubv1_; u| m7 );bv; _;u- v=ou7;um7ľķ v-]|; ;Ѵ )b;7;l-mmķ -m7;v];v1_࢜[v=ু_u;u 7;u ! ! bm "-1_v;mŊ m_-Ѵ|ķ 0;b 7;u u࢜v;m|-ঞom bl ! Ŋ";mbou;mŊ m7 ;|u; m]v ;m|u l Ł l "1_ -m;m|;b1_ľ bm "|;m7-Ѵĺ ]-Ѵ o0 7b; "omm|-]v=-_u| lb| 7;l o|ouu-7ķ ;bm vY ] - = 7b; ;];Ѵ0-_m o7;u bmv $-m Ѵoh-Ѵ ŋ 7-vķ ou- = b;Ѵ; Y;];0;7ুu[b]; - =]u m7 b_u;u o0bѴb|࢜|v;bmv1_u࢜mh m];m l-m1_l-Ѵ b;Ѵ; -_u; ;u b1_|;m l vv|;mķ bv| rѴक़| Ѵb1_ lb| bmmo -ঞ ;m "rb;Ѵ;m b;7;u ;uѴ;00-uĺ Ł o7;um; $;1_mbh m7 ‫ܯ‬Ѵ|;u ;u7;m v1_Ѵb;z;m vb1_ mb1_| - vĺ 1_ Cm7; 7-v uof;h| 7;v_-Ѵ0 ub1_ঞ] ] |Ĵ ;bm; ;u bv| ু0;u ƖƏ m7 0;v1_࢜[b]| vb1_ _; |; mo1_ u;];Ѵl࢜zb] lb| b_u;l olr |;u ŋ 7-v _࢜Ѵ| vb; C|ľķ vo "1_bul_;uu - _b-v u;mm;u v;bm;l m]-];l;m|ĺ ;u "1_- vrb;Ѵ;u m7 m|;m7-m| 7;v ; ;m $_;-|;uv -ѴѴ; m|;uv|ু| | 7-v uof;h| Ł- v ঞ;=v|;u ࡞0;u ; ] m]ľĺ Ł);mm l;bm; ;u om 7b;v;l $;bѴ ;u=࢜_u|ķ hub;]; b1_ -_uv1_;bmѴb1_ ;bm;m [u-]ĺ -mm l vv b1_ b_u vo ;bm; ;lou; o 0;vou];mľķ vo u;mm;uĺ

;v m7_;b|v|u-bmbm]v bm Y;];;bmub1_| m];m bm -ѴѴ;m m7;vѴ࢜m7;um ;bm v;| ;mĺ m 7;m m࢜1_v|;m om-|;m ;u7;m ƐƏƏ - v]; ࢜_Ѵ|; Y;];bmub1_| m];mķ 7-u m|;u =ুm= - v "-1_v;mŊ m_-Ѵ|ķ -m 7;u ;b|;m uof;h|r_-v; 0;|;bѴb]|ĺ Ł ; vbm7 7-0;b - 1_ ];m7;uu;Ѵ; -m|; vr;h|;ķ u-];m m7 "rb;Ѵ;ĺ -lb| ]u;b=;m bu -hঞ 7b; )ুmv1_; 7;u ";mbou;m m7 ;bm; lr=;_Ѵ m] 7;u -ঞom-Ѵ;m u࢜ ;mঞomvhom=;u;m - =ľķ v-]|; )b;7;l-mmĺ -ubm _;bz| ;v m|;u -m7;u;lķ 7-vv 0;b 7;u Ѵ-m m] m7 u0ubm] m] om u࢜ ;mঞomvŊ m7 ;v m7_;b|v=क़u7;u m]vѴ;bv| m];m - 1_ ];v1_Ѵ;1_|;u0; o];m; vr;h|; 0;uু1hvb1_ঞ];m vbm7ĺ b1_-;Ѵ ĺ )ĺ ; ķ uof;h|hoou7bm-|ou om ŁŲ7b! Ŋ 7b]b|-Ѵ;v !o|;v u; ľ 0;bl ! Ŋ -m7;v ;u0-m7 "-1_v;mŊ m_-Ѵ|ķ =u; | vb1_ķ 7-vv 7b; bmub1_| m] bm "|;m7-Ѵ ;bm; ;lou; o ;u_࢜Ѵ|Ĺ Ł b]b|-Ѵbvb;u m] 0;7; |;| =ুu mv -Ѵv ; |v1_;v !o|;v u; ķ 7;m ;mv1_;m bm 7;m b ;Ѵr mh| v|;ѴѴ;m m7 v1_- ;mķ b; bu 7b; |;1_mbv1_; m| b1hѴ m] m | ;m hक़mm;mķ l mv;u; b|-u0;b|;ubmm;m m7 b|-u0;b|;u ;m|Ѵ-v|;m m7 7b; |omolb; bl Ѵ|;u v|࢜uh;mĺ b; ;lou; o v1_-\ ;vķ ];m- -m 7;l mh| ;bm _-h;mĺ "b; ;ulक़]Ѵb1_| ;bm;m vrb;Ѵ;ubv1_;m , ]-m] u $;1_mbhķ ;u ;b|;u| 7;m oub om| 7;u | ;ubmm;m m7 | ;u o_m; 7;m bv1_;ml;mv1_Ѵb1_;m om|-h| ;uv;| ;mĺľ

S T E N D A L M A G A Z I N

Stendal, 19. Februar 2019 – bm bmmo -ঞ ;v u࢜ ;mঞomvruof;h| =ুu v|-ঞom࢜u; Y;];;bmub1_| m];m holl| m m - 1_ m-1_ "-1_v;mŊ m_-Ѵ|Ĺ $_;u-r; ঞv1_; (b7;ovrb;Ѵ; voѴѴ;m 7;m ѴѴ|-] om ";mbou;m 0;u;b1_;um m7 b_u; ;0;mvt -Ѵb|࢜| v|;b];umĺ ࡞0;u क़ur;u0; ;] m];m hक़mm;m rY;];0;7ুu[b]; ;mv1_;m lb| 7;u ;lou; o - = ;bm=-1_; u| m7 );bv; b_u ;7࢜1_|mbv m7 b_u; ; ;]Ѵb1_h;b| |u-bmb;u;mĺ &m|;u 7;u "1_bul_;uuv1_-[ 7;v "1_- vrb;Ѵ;uv m7 m|;m7-m|;m - _b-v u;mm;u u7; 7-v uof;h| -l b;mv|-] bm "|;m7-Ѵ ou];v|;ѴѴ|ĺ

33

Frühlingswunder hautnah erleben 7l m7 7;u ; |v1_; ;0-ll;m ;u0-m7 Ł bm7;u voѴѴ;m vb1_;u m7 lb| u; 7; ];0ou;m ;uŊ 7;mľĹ ;|u; 7b;v;l o o v;| | vb1_ 7l ];l;bmŊ v-l lb| 7;l ; |v1_;m ;0-ll;m ;u0-m7 =ুu ;0-ll;m m7 7;u;m ;7ুu=mbvv; ;bmĺ )-v l-1_| ;bm; ;0-ll;ĵ bm; ;0-ll; bv| mb1_| m u ;0 u|v_;Ѵ=;ubmĹ "b; v|;_| u- ;m v1_om ;]bmm b_u;u "1_ -m];uŊ v1_-[ u ";b|; m7 hুll;u| vb1_ bl mv1_Ѵ vv -m 7b; ;0 u|ķ ࢜_u;m7 7;u )o1_;m0; ;b|ķ l u- ķ bm7 m7 -lbѴb;ĺ -1_ bvv;m vo b; bm=ু_Ѵ m]vŊ ;ulक़];m m7 (;uv|࢜m7mbv ;b1_m;m ;bm; ;0-lŊ l; - vĺ )-v l-1_| 7;u ;0-ll;m ;u0-m7ĵ ;u ; |v1_; ;0-ll;m (;u0-m7 Ő (ő v;| | vb1_ =ুu 7b; t -ѴbC b;u|; ;|u; m] om u- ;mķ lb| ;]bmm 7;u "1_ -m];uv1_-[ 0bv l m7; 7;v )oŊ 1_;m0; vķ ;bmĺ Ѵ;b1_ ;bঞ] h࢜lr[ 7;u (;u0-m7 -Ѵv m|;u;vv;mv ;u|u;|;u -ѴѴ;u ;0-ll;m =ুu 0;vv;u; u0;b|v0;7bm] m];m m7 7-=ুuķ 7;m ;u = m7 7;vŊ v;m m|Ѵo_m m] - u-hঞ ;u ];v|-Ѵ|;mĺ

-m1_l-Ѵ =ু_Ѵ| l-m vb1_ 0;b Fragen rund um "1_ -m];uv1_-[ķ ;0 u|ķ "ঞѴѴ;mķ )o1_;m0; und Kind _bѴYovĺ m 7;l ol;m|;m ুmv1_| l-m vb1_ķ l-m hक़mm|; 0;b u-];m v1_m;ѴѴ m7 ;bm=-1_ 7b; ;u-| m] ;bm;u ;0-ll; bm mvru 1_ m;_Ŋ l;mĺ Mit den ;u=-_u;m;m ;0-ll;m om bm7;u_;Ѵ7bm 0b;|;| ]Ѵু1hvhbm7 f;| | ;bm; l;7b bmbv1_ = m7b;u|; ;u-| m] ];v m7_;b|Ѵb1_;m u-];m u m7 l "1_ -m];uv1_[ m7 -0 -mĺ _u; u-Ŋ ];m hक़mm;m "b; bl b ;Ŋ _-| o7;u r;uvक़mѴb1_;l Telefonat m7 0;b ;7-u= - 1_ bl (b7;oŊ -ѴѴ v|;ѴѴ;mĺ -m1_; u-mh;mh-vv;m ু0;um;_l;m 0;u;b|v 7b; hov|;m =ুu 7b; ;u- m]vѴ;bv| m] om bm7;u_;Ѵ7bmĺ $࢜]Ѵb1_ om ƕ 0bv ƑƑ &_uķ - 1_ -m )o1_;m;m7;m m7 ;b;u|-];m ;uvक़mѴb1_ķ क़u|Ѵb1_ m-0_࢜m]b] m7 v1_m;ѴѴ ;uu;b1_0-uĺ

l -u|;m ;u7;m bm7;u m|7;1h;um Ő7f7őĺ l uু_Ѵbm] 7;m _;blbv1_;m -u|;m ;uh m7;mķ =-vŊ bmb;u| bm7;u v;_uĹ u࢜0| l-m lb| 7;u "1_- =;Ѵ bm 7;u u7;ķ ubm];Ѵ| vb1_ b;ѴѴ;b1_| ;bm 7b1h;u !;];m ul _;u ou o7;u ;v ;bѴ| ;bm $- v;m7=ুzѴ;u - = v;bm;m m ࢜_Ѵb];m ;bm;m ু0;u 7b; "|;bŊ m;ĺ )b; b;Ѵ; mh|; _-| 7;u -ub;mh࢜=;uķ 7;u vb1_ - = 7;l Ѵ- 7;u v|;u]Ѵo1h; vomm|ĵ -m ];m- Ѵ-vv;m vb1_ hѴ;bm; u-00Ѵ;u m|;u 7;u ;1_;uѴ r; 0;v|- m;mĺ ;0;m mv;h|;mŊ v ll;m _क़u| l-m - 1_ v1_om ;uv|; (o];Ѵvঞll;mĺ , b|Ŋ v1_;u| 7- ;bm; ;bv; o7;u ;bm !o|h;_Ѵ1_;mĵ &m7 b; v;_;m 7b; ু0;u_- r| - vĵ b; m| ou| Cm7;m hѴ;bm; m|7;1h;u bl (o];Ѵ0;vঞll m]v0ু1_Ѵ;bm - v 7;l ;v1_;mhv;| 7;u -uh; hbm7;uĺ ou| bv| - 1_ ;bm - v-| =ুu ;bm (o];Ѵ_࢜ v1_;m l ";Ѵ0;u];v|-Ѵ|;m ;m|_-Ѵ|;m m7 lb| 7;m )-1_vvঞ[;m h-mm 7;u -1_ 1_v v;bm ;bl =ুu b;rl࢜| ; 0;l-Ѵ;mĺ

"o =ু_Ѵ;m (क़];Ѵ vb1_ bl -u|;m o_Ѵ ;;b]m;|; bv|rѴ࢜| ; bm =; ķ ࢜ l;m o7;u 7b1_|;m ;1h;m l-1_;m 7;m -u|;m o];Ѵ=u; m7Ѵb1_ĺ bm; (o];Ѵ|u࢜mh; Ѵo1h| ;0;m=-ѴѴv ];C;7;u|; "࢜m];u -mĺ -=ুu 7b;m| ;bm lb| )-vv;u ];Ŋ =ুѴѴ|;u Ѵ l;m|or= m|;uv;| ;uķ ;bm ]uक़z;u;u "|;bm 0bѴ7;| ;bm; mv;Ѵ bm 7;u b ;ĺ (ouvb1_|Ĺ b; $u࢜mh; -m ;bm;l ] | ;bmv;_Ŋ 0-u;m u| - =v|;ѴѴ;mĺ -v _࢜Ѵ| -| ;m -Ѵv ࢜v|; m7 vo ro|;mŊ ঞ;ѴѴ; ;=-_u =ুu 7b; (क़];Ѵ =;umĺ ;0;m $b;u;m Ѵb;0;m bm7;u 0 m|; Ѵ l;m m7 v1_m;ѴѴ -1_v;m7; Y-m ;mĺ ";Ѵ0v|]; o];Ŋ m; u70;;u;m m-v1_;m vo]-u ;lুv;l @;Ѵ ];um;ĺ &m7 ࢜u|Ŋ m;um bv| hbm7;uѴ;b1_|ĺ

Ѵ;bm; $b;u; m7 0 m|; Ѵ l;m bl uু_Ѵbm]v]-u|;m ;m|7;1h;mķ bv| =ুu bm7;u 7-v uक़z|;ĺ o|oĹ 7f7ņ ;uu;uoņ|_

&l]u-0;mķ bmrY-m ;mķ b;z;m

dm-Filiale in 39590 Tangermünde Kirschallee 11 im Hansepark Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 08.00 -20.00 Uhr dm-Filiale in 39576 Stendal Breite Straße 70 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08.30 -19.00 Uhr Sa. 08.30 - 18.00 Uhr

;l;bmv-l lb| 7;m uoz;m 7b; u7; l]u-0;mķ "-l;m - vŊ v|u; ;mķ Y-m ;m ;bmv;| ;m m7 f;| | mo1_ hu࢜[b] ]b;z;m Ŋ 0;bvrb;Ѵv ;bv; lb| 7;u ;b];m;m hѴ;bm;m b;zh-mm; 7;u -uh; hbm7;uĺ b; hѴ;bm; -mm; lb| 7;l "1_oho_-v;m 7-ubm ]b0| ;v bm =ুm= ;uv1_b;7;m;m -u0;mĺ m ]bѴ| ;v -0 -u|;mķ -v 7- - v 7;u u7; ࢜1_v|ĺ )b1_ঞ]Ĺ &l u;bh࢜v;_o1_v - = m|7;Ŋ 1h m]v|o u bl -u|;m ou ;=-_u;m v1_ু| ;mķ voѴѴ|;m uŊ -1_v;m; bl uু_Ѵbm] ࢜ l; - = louv1_; ‫ܯ‬v|; |;v|;m m7 l_;uѴb;];m7;v "1_mb ] | - = oum;m ু0;uruু=;mĺ , 7;l lুvv;m v1_-uW-mঞ]; m7 ;Ѵ;h|ubv1_; -u|;m];u࢜|; hbm7;uŊ vb1_;u ;u -_u| m7 -vv;u];=ুѴѴ|; oম1_; -0];7;1h| v;bmĺ

MÄRZ

SPIELZEIT 2018/19

Fr 01 CABARET Gastspiel im Salzlandtheater Staßfurt 19.30 Uhr Sa 02 ECHSOTERIK Michael Hatzius präsentiert sein drittes Soloprogramm mit der Echse 19.30 Uhr / Großes Haus / Preis: 28 € / 23 € Sa 02 CABARET Gastspiel im Carl-Maria-von-Weber-Theater Bernburg 19.30 Uhr So 03 TAG DER OFFENEN TÜR … ein Blick hinter die Kulissen 14 bis 19 Uhr / im ganzen Haus / Eintritt frei Di 05 DIE BIENE IM KOPF von Roland Schimmelpfennig ab 8 Jahren Familientarif! 10 Uhr / Rangfoyer / Preisgruppe K Do 07 JENSEITS DER BLAUEN GRENZE nach dem Roman von Dorit Linke Bearbeitung von Jochen Gehle / ab 14 Jahren 10 Uhr / Rangfoyer / Preisgruppe C Fr 08 CABARET Gastspiel in der Phönix Theaterwelt Lutherstadt Wittenberg 19.30 Uhr Fr 08 DIE TAGEBÜCHER VON ADAM UND EVA von Mark Twain Gastspiel im Rosencafé des Gerberhofs 20 Uhr Sa 09 MALLEDIVEN – AUSGEBRANNT AM SOMMERSTRAND Frauentagsveranstaltung der Hansestadt Stendal 10 Uhr / Großes Haus / Preis: 10 € Sa 09 ALL DAS SCHÖNE von Duncan Macmillan mit Jonny Donahoe Deutsch von Corinna Brocher Premiere! 19.30 Uhr / Kleines Haus / Preisgruppe B So 10 DIE BIENE IM KOPF Familientarif! 15 Uhr / Rangfoyer / Preisgruppe K So 10 CABARET Musical in zwei Akten von John Kander (Orchesterfassung: Chris Walker) Buch von Joe Masteroff / Gesangstexte von Fred Ebb / Deutsch von Robert Gilbert 18 Uhr / Großes Haus / Preisgruppe A ↑ Werkeinführung 17.30 Uhr / Kaisersaal / Eintritt frei Di 12 DIE BIENE IM KOPF Familientarif! 10 Uhr / Rangfoyer / Ausverkauft!

Do 14 ZEIT.ZEUGEN »Inspiration Preußen?!« 20 Uhr / Kaisersaal / Eintritt frei Fr 15 ALL DAS SCHÖNE 19.30 Uhr / Kleines Haus / Ausverkauft!

Sa 16 JENSEITS DER BLAUEN GRENZE 19.30 Uhr / Rangfoyer / Preisgruppe C ↑ Werkeinführung 19 Uhr / Theatercafé / Eintritt frei Sa 16 ALL DAS SCHÖNE 19.30 Uhr / Kleines Haus / Preisgruppe B So 17 MÄRCHENCAFÉ »Geschichten vom kleinen Raben Socke« von Nele Moost ab 3 Jahren 15 Uhr / Kaisersaal / Preis: 4,50 € So 17 ALL DAS SCHÖNE Lesertag! 18 Uhr / Kleines Haus / Preisgruppe B Fr 22 ALL DAS SCHÖNE 19.30 Uhr / Kleines Haus / Preisgruppe B So 24 DER KLEINE KÖNIG nach den Kinderbüchern von Hedwig Munck ab 3 Jahren 15 Uhr / TPZ / Preis: 4,50 € So 24 ALL DAS SCHÖNE 18 Uhr / Kleines Haus / Preisgruppe B Di 26 WUNDER.BAR »Das 1. Stendaler Feuerwerk des geteilten Wissens« 18 Uhr / Kleine Markthalle / Eintritt frei Di 26 5. SINFONIEKONZERT »Der unbekannte Schumann« 19.30 Uhr / Großes Haus / Preisgruppe B ↑ Werkeinführung in Kooperation mit der Musik- und Kunstschule Stendal 19 Uhr / Rangfoyer / Eintritt frei Mi 27 TOD EINES HANDLUNGSREISENDEN Gastspiel im Kulturhaus Salzwedel 19.30 Uhr Do 28 TAKE IT EASY Gastspiel im Café Friedenseck in Kalbe 19 Uhr Fr 29 TOD EINES HANDLUNGSREISENDEN von Arthur Miller Deutsch von Volker Schlöndorff und Florian Hopf 2 für 1! 19.30 Uhr / Kleines Haus / Preisgruppe A ↑ Werkeinführung 19 Uhr / Theatercafé / Eintritt frei Sa 30 DIE BIENE IM KOPF Gastspiel bei den 18. Deutschen Landesbühnentagen in Tübingen 16 Uhr Sa 30 THE TRIBUTE SHOW – ABBA TODAY 19.30 Uhr / Großes Haus / Preis: 44,90 € / 40 € So 31 WÖRTERWELTEN »Pinocchio« nach Carlo Collodi / ab 6 Jahren 15 Uhr / TPZ / Preis: 4,50 € So 31 ALL DAS SCHÖNE Gastspiel bei den 18. Deutschen Landesbühnentagen in Tübingen 18 Uhr

Öffnungszeiten Kartenverkauf Di – Fr 11.30 – 18 Uhr Oktober – Dezember zusätzlich Mo 11.30 – 18 Uhr Vorstellungskasse jeweils eine Stunde vor Vorstellungsbeginn.

Telefonische Reservierung 03931 - 63 57 77 & 63 56 Mo – Fr 7.30 – 20 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr www.tda-stendal.de info@tda-stendal.de

Hausanschrift Theater der Altmark Karlstraße 6 39576 Stendal Find us on Instagram & Facebook

Gefördert von Hansestadt Stendal, Landkreis Stendal und Land Sachsen-Anhalt

WINCKELMANN-GESELLSCHAFT E.V. WINCKELMANN-MUSEUM

-v m; ;uक़@m;|; )bm1h;Ѵl-mmŊ v; l

S T E N D A L M A G A Z I N

-

S T A D T M A G A Z I N

F Ü R

D I E

H A N S E S T A D T

S T E N D A L

U N D

U M G E B U N G

-v )bm1h;Ѵl-mmŊ v; l bv| b;7;u ];क़@m;| ŋ lo7;umķ 0-uub;u;=u;bķ lb| b;Ѵ;m m; ;m rom-|;mĴ oѴ];m7; vv|;ѴѴ m]v0;u;b1_; hक़mm;m "b; besuchen:

36

Ŋ b; m; ; - ;u- vv|;ѴѴ m] ;0;m m7 );uh )bm1h;Ѵl-mmv Ŋ ѶƏƏƏ -_u; mv| ŋ 7-v ࢜ ;m-|;mŊ v; l Ŋ -v -lbѴb;ml v; l ŋ &m|;u 7;l ( Ѵh-m Ŋ b; "om7;u- vv|;ѴѴ m] Ş b;l-m7 h-mm 7;m -mm _क़_;u v1_࢜| ;m -Ѵv b1_ ĺĺĺ Ŋ )bm1h;Ѵl-mm m7 ;vvbm]Ş Ŋ ;m "h Ѵr| u;m_o= 0 Sommer ƑƏƐƖ hक़mm;m bl z;m0;u;b1_ 7;v v;Ŋ lv - z;u7;l ;bm u1_࢜oѴo];m1-lrķ ;bm; "rb;Ѵv|u-z;ķ ;bm ;1h;mѴ-0 ubm|_ m7 7-v $uof-mbv1_; =;u7 ];m | | ;u7;mĺ

; |; ou];v|;ѴѴ|Ĺ b; "om7;u- vv|;ѴѴ m] Ş b;l-m7 h-mm 7;m -mm _क़_;u v1_࢜| ;m -Ѵv b1_ ĺĺĺ Ŋ )bm1h;Ѵl-mm m7 ;vvbm]Ş

=;bm-m7;u|u;@;m om ;b ]u m7v࢜| Ѵb1_ ;uv1_b;7;Ŋ m;m l;|_o7bv1_;m ;u-m];_;mv ;bv;m -m 7b; ; ;uŊ | m] 7;u ু0;uѴb;=;u|;m mঞh;mĺ -uু0;u _bm- v vbm7 ;vŊ vbm]v ;b|;u; -Ѵ|;u| lvh m7Ѵb1_; ;0- ;m ;bm0; o];mĺ "1_- m7 -|-Ѵo] uুŊ 1h;m 7b;v;m $_;l;mŊ holrѴ; ;uv|l-Ѵv bm 7;m b ;Ѵr mh| ;bm;u "om7;u- vv|;ѴѴ m]ĺ b; oor;u-ঞom 7;u 0;bŊ 7;m ;uvom-Ѵl v;;m ];v|- ;| 7-0;b ;bm; ;|u-1_| m] 7;u ;Ŋ b;_ m];m 7;u 0;b7;m ;Ѵ;_u|;m vo o_Ѵ - v bm1h;Ѵl-mmv1_;u -Ѵv - 1_ - v Ѵ;vvbm]v1_;u ;uvr;hঞ ;ķ ;ulक़]Ŋ Ѵb1_| -0;u - 1_ 7b; bmŊ 0; b;_ m] ;uv1_b;7;Ŋ m;u -1_];0b;|;ĺ

v mѴ-vv 7;v ƑƔƏĺ $o7;v|-Ŋ ];v om o_-mm o-1_bl )bmŊ 1h;Ѵl-mm ;u-mv|-Ѵ|;m 7-v ;vvbm]Ŋ v; l -l;m m7 7-v )bm1h;Ѵl-mmŊ v; l "|;m7-Ѵ ;bm; "om7;u- vv|;ѴŊ Ѵ m] l (;u_࢜Ѵ|mbv om )bmŊ 1h;Ѵl-mm m7 ;vvbm]ĺ b; "1_- ];_| 7;u r;uvक़mѴb1_;m ;bv| m] 0;b7;u ;Ѵ;_u|;u bl o_-mm o-1_bl )bm1h;Ѵl-mm m-1_ -uom ;u;b1_ 7;u Ѵ|;u| lvh mŊ 7; ;0;mvo m-1_ b; 7;m om b; vv|;ѴѴ m] bv| mo1_ 0bv ƒƐĺ ࢜u ƑƏƐƖ v;_;mĺ o||_oѴ7 r_u-bl ;vvbm] );u|v1_࢜| m] b; hubঞv1_;u v;bm-m7;uv;| m] ];ru࢜]|;m ; ]m-_l;m - =;bm-mŊ 7;uĺ bm ;v;m|Ѵb1_;v -rb|;Ѵ bv| ;vvbm]v !; ;rঞom 7;u Veranstaltungen im März: bm1h;Ѵl-mmv1_;m "1_ub[;m ]; b7l;|ĺ ";bm; 7bu;h|; v;bm-m7;uv;| m] ;u7; |Ѵb1_| 7-v homYbh u࢜1_ঞ];

ࠑ@m m]v ;b|;m 7;v )bm1h;Ѵl-mmŊ v; lvĹ

b;mv|-] Ŋ "omm|-] ƐƏ Ŋ Ɛƕ &_u oder auf Anfrage

ࠑ@m m]v ;b|;m 7;u b0Ѵbo|_;hĹ b;mv|-]Ĺ ƐƏŊƐѵ &_u b o1_Ĺ ƐƏŋƐƓ &_u omm;uv|-]Ĺ ƐƏŋƐƕ &_u u;b|-]Ĺ ƐƏŋƐƕ &_u Sonnabend: nur auf Voranmeldung ĺ bm1h;Ѵl-mmŊ];v;ѴѴv1_-[ĺ1ol bm=oŠ bm1h;Ѵl-mmŊ];v;ѴѴv1_-[ĺ1ol

$;ѴĺĹ ƏƒƖƒƐŊƑƐƔƑƑѵ

bĺ ƏѵĺƏƒĺƑƏƐƖķ ƐѶĺƒƏ &_u m 7;u m; ;m )bm1h;Ѵl-mmŊ vv|;ѴѴ m]Ĺ Ł!olķ 0;b l;bm;u ;mু]v-lh;b|ķ bv| lbu ;bm -u-7b;vľĹ )bmŊ 1h;Ѵl-mm bm !ol ŋ lb| ;v m] - v v;bm;m ub;=;mķ uĺ -|_ubm "1_-7; "-ĺ ƐѵĺƒĺƑƏƐƖķ ƐƔĺƏƏ &_u b]_Ѵb]_|v bm 7;u m; ;m )bm1h;Ѵl-mmŊ vv|;ѴѴ m] (ou];v|;ѴѴ| om uo=ĺ uĺ - m ; "oĺ ƑƓĺƏƒĺƑƏƐƖķ ƐƔĺƏƏ &_u Ł b;l-m7 h-mm 7;m -mm _क़_;u v1_࢜| ;m -Ѵv b1_ľ ;vvbm] m7 )bm1h;Ѵl-mm "omm|-]v=ু_u m] 7 u1_ 7b; "om7;u- vv|;ѴѴ m]ķ uĺ "|;r_-mb;Ŋ ;uub| u ;u bĺ ƑƕĺƏƒĺƑƏƐƖķ ƐѶĺƒƏ &_u ু_u m] bm 7;u m; ;m )bm1h;Ѵl-mmŊ vv|;ѴѴ m]Ĺ bm ;0;m =ুu 7b; ু1_;u ŋ )bm1h;Ѵl-mm bm u; z;mķ ]m;v m ; ĺ ĺ

Stadtgeflรผster: Gastronomie

F ร R D I E H A N S E S T A D T S T E N D A L U N D U M G E B U N G

!o0;u|ฤท ฦ ฦ ฤท "|;m7-ัด ล b; u-]; voัดัด|; _;bz;mฤน )o bm "|;m7-ัด h-mm l-m ]ย | ;vv;m ย m7 lb| -u|; ย -_ัด;mฤตฤพฤท houub]b;u| 7;u fย m]; -mm ย mv;u; !;7-hเฆ omฤบ ล m ;bm;l 7;u ru;bvbm|;mvbย v|;m !;v|-ย u-m|v "|;m7-ัดv ย bu7 mย u -u];ัด7 -m];moll;mฤบ )b; o[ 7;m;m v1_om ]uoz;u &lv-|ย ;m|]-m];m bv| lเฅ 1_|; b1_ mb1_| ย bvv;mฤพฤท =เง ]| ;u v;bm;m ย v=เง _uย m];m _bmย ย ฤบ [ v;b l-m 7-ย ย ];ย ย ย m];m bm 7;l !;v|-ย u-m|ฤท bm 7;l l-m m-1_ 7;u ย vย -_ัด 7;u ];ย เข _ัด|;m $;ัดัด;u ย -_ัด|ฤท ย เข _u;m7 7;v vv;mv 0;u;b|v lb|ย ย u;1_m;m ย l 7-mm -m 7;u -vv; h;bm 0เฅ v;v uย -1_v;m ย ย ;uัด;0;mฤบ

S T A D T M A G A Z I N

;uu ;1h;uฤท ัตฦ ฤท "|;m7-ัด ล ,ย l bย -] 0;vย 1_; b1_ ];um 7;m bย -]vล เฆ v1_ bm 7;u -uัดล -];m0;1hล "|u-z;ฤบ -v vv;m bv| 7ou| ัด;1h;uฤท =ubv1_ ];ho1_| ย m7 7;u u;bv bv| =เง u voัด1_; ouเฆ om;m ย mv1_ัด-]0-uฤพฤท 0;ub1_|;| ย mv 7;u uเง vเฆ ]; !;m|m;uฤบ (b;ัด; -_u; ย ย u7; ;u -l bย -] 7ย u1_ 7b; -mเฆ m; v;bm;v ;|ub;0;v ย ;uvou]|ฤบ ย m bl !;m|;m-ัด|;u 0ัด;b0| 7b; เง 1_; -l bย -] bm v;bm;u )o_mย m] o[ h-ัด|ฤท 7- 7-v bย -]v-m];0o| bm 7;u เข _; ย b;ัด ย ;uvrub1_|ฤบ ,ย ล vเข |ย ัดb1_;u omย v ย ย l ]ย |;m vv;mฤน ล 1_ ;vv; vo mb; -ัดัด;bmฤบ -m |ub\ bll;u f;l-m7;mฤท 7;m l-m h;mm| ย m7 =เง _u| vo ย ย l bย -] mo1_ 7-v ;bm o7;u -m7;u; bm|;u;vv-m|; ;vruเข 1_ o7;u ย ;u-0ล u;7;| vb1_ ย ย &m|;um;_lย m];mฤบฤพ

-

-|ubย b-ฤท ฦ ฦ ฤท "|;m7-ัด -vv "|;m7-ัดv -v|uomolb; ัด;b1_| lb| 7;uฤท 7;u ย lัดb;];m7;m "|เข 7|; lb|_-ัด|;m h-mmฤท Cm7;| 7b; =ubv1_];0-1h;m; ย ย ;uฤบ ล )bu lเง vv;m ย mv mb1_| ย ;uv|;1h;mฤท ย ;mm ;v ย l ย mv;u; !;v|-ย u-m|v ];_|ฤบ ัดัด;bm 7-v !;v|-ย u-m|ฤท 7-v ย om 7;u -ัดัดล v|u-z; bm -_m_o=vmเข _; ];ย o];m bv|ฤท _;0| ย mv;u bย ;-ย ;u_;0ัดb1_ฤพฤท ;uhัดเข u| vb; ย mv -ย = -1_=u-ล ];ฤบ -v l;7b|;uu-m; ัด-bu ย m7 7b; _o1_ย ;uเฆ ]; เง 1_; 0;];bv|;u| 7b; "|;m7-ัด;ubm bll;u ย b;7;uฤบ "b; =เง ]| _bmย ย ฤน ล v ย bu7 7ou| mb; ัด-m]ย ;bัดb]ฤบ b; -u|; ย ;1_v;ัด| u;];ัดlเข zb]ฤบ b]_ัดb]_| 0ัด;b0| 7;u ย -ul; ;=;hย 1_;m ย ย l ;vv;u|ฤบ ;m voัดัด|; f;ล 7;u ruo0b;u;mฤบฤพ bm; $bv1_u;v;uย b;uย m] v;b -ย 1_ bm 7b;v;l !;v|-ย u-m| ย om (ou|;bัดฤบ

S T E N D A L M A G A Z I N

$_ol-v ฤบฤท ฦ ัตฤท "|;m7-ัด ล "o ย buhัดb1_ ]ย | ;vv;m h-mm l-m vrom|-m bm "|;m7-ัด h-ย l mo1_ฤบ );mm b1_ -l )o1_;m;m7; vrom|-m ัด;1h;u vr;bv;m lเฅ 1_|; ย bu7 7-v v1_ย b;ล ub] o_m; $bv1_u;v;uย b;uย m]ฤพฤท ;uhัดเข u| ย mv 7;u "ย vล |;l-7lbmbv|u-|ouฤบ &m|;u 7;u )o1_; 0ัด;b0| ย ;mb] ,;b| ย l !;v|-ย u-m|v bm "|;m7-ัด -ย =ย ย vย 1_;mฤท 7- ;u 7ย u1_ 7b; u0;b| v;_u ;bm];vr-mm| bv|ฤบ l )oล 1_;m;m7;ฤท ย ;mm ;u 7b; ,;b| lb| v;bm;u u;ย m7bm mย |ย ;m lเฅ 1_|; ย l bm ;bm !;v|-ย u-m| bm 7;u mล m;mv|-7| ;bmย ย h;_u;mฤท 0ัด;b0| l;bv| mย u ;bm; ัด-m]; )-u|;ย ;b| o7;u 7-v ย vย ;b1_;m -ย = ;bm -m7;u;v oh-ัดฤบ v| ;bm r-vv;m7;u $bv1_ 7-mm -0;u ];=ย m7;m vo Cm7;| ;uฤท 7-vv 7b; !;v|-ย u-m|v ;bm; ;m]; hย ล ัดbm-ubv1_; 0ย ;1_vัดย m] ย ย 0b;|;m _-0;mฤบ

37

;Â&#x2020;;v -Â&#x2020;v 7;u $oÂ&#x2020;ubvŕŚ&#x17E;m=oul-ŕŚ&#x17E;om $ ! ŕĄ&#x17E; Veranstaltungshinweise:

Ć?ѾĺĆ?Ć&#x2019;ÄşĆ&#x2018;Ć?Ć?Ć&#x2013; uৠ_Ń´bm]v;uÂ&#x2030;-1_;m $ Â&#x2020;1_ Ć&#x201C;Ć?Ć? -_u; bmub1_|Â&#x2020;m] Â&#x2C6;om u;|; bm7; Ć&#x2018;Ć?Äş Ĺ&#x2039; Ć&#x2018;Ć&#x2018;ÄşĆ?Ć&#x2019;ÄşĆ&#x2018;Ć?Ć?Ć&#x2013; ;7;mhÂ&#x2C6;;u-mv|-Ń´|Â&#x2020;m];m Ć&#x2018;Ć&#x2019;ÄşĆ?Ć&#x2019;ÄşĆ&#x2018;Ć?Ć?Ć&#x2013; Â&#x2020;vv|;Ń´Ń´Â&#x2020;m]v;uŕĽ&#x2DC;@mÂ&#x2020;m] Ĺ Â&#x2C6;om -0v|u-h| 0bv homhu;|Äž Ć?Ć&#x201D;ÄšĆ?Ć? &_u -Ń´;ub; "1_Ń´oz=u;b_;b| Ć&#x2018;Ć&#x2019;ÄşĆ?Ć&#x2019;ÄşĆ&#x2018;Ć?Ć?Ć&#x2013; ŕ &#x2018;@;m|Ń´b1_;u -1_|Â&#x2030;ŕ˘&#x153;1_|;uuÂ&#x2020;m7]-m] Ć?ќĚĆ?Ć? &_u -uh|rŃ´-|Â&#x152; Ć&#x2018;Ć&#x201C;ÄşĆ?Ć&#x2019;ÄşĆ&#x2018;Ć?Ć?Ć&#x2013; (;umbvv-]; -Ń´;u;b Ć?Ć&#x201D;ÄšĆ?Ć? &_u "-Ń´Â&#x152;hbu1_; Ć&#x2019;Ć?ÄşĆ?Ć&#x2019;ÄşĆ&#x2018;Ć?Ć?Ć&#x2013; !;bm_oŃ´7 Â&#x2020;-u|;Â&#x201A; 7;v ;Â&#x2030;-m7_-Â&#x2020;vou1_;v|;uv ;brÂ&#x152;b] Ć?Ć&#x2022;ÄšĆ?Ć? &_u Ń´-vvbh bm 7;u "-Ń´Â&#x152;hbu1_;

$oÂ&#x2020;ubvŕŚ&#x17E;m=oul-ŕŚ&#x17E;om TangermĂźnder Tourismus-BĂźro -uh| Ć&#x2018;ĸ Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x201D;Ć&#x2013;Ć? $-m];ulৠm7; $;ѴĺĚ Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x2019;Ć&#x2018;Ć&#x2018; Ĺ&#x2020; Ć&#x2018;Ć&#x2018;Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x2019; -Â&#x160;Äš Ĺ&#x2020; Ć&#x2018;Ć&#x2018;Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x201C;

bm|ubÂ&#x201A;vh-u|;m vbm7 mÂ&#x2020;u bl (ouÂ&#x2C6;;uh-Â&#x2020;= ;u_ŕ˘&#x153;Ń´|Ń´b1_Äş (;u-mv|-Ń´|Â&#x2020;m]vou|Äš o|;Ń´ "1_Ń´ovv $-m];ulৠm7; Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x201D;Ć&#x2013;Ć? $-m];ulৠm7; $ $-m];ulৠm7; Â&#x2020;= 7;u Â&#x2020;u]ġ l| Ć? $;ĺĚ Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x2019;Ć&#x2018;Ć&#x2018; Ć&#x2022;Ć&#x2019;Ć&#x2022;Ĺ&#x160;Ć&#x201C;Ć&#x201D;Ć? Ć&#x2022;ѾġĆ?Ć? Ũ Ĺ?bmhŃ´Äş Â&#x2020;@;|Ĺ&#x2018;

Gabriele Hollfelder

IMMOBILIENSERVICE MĂśchten Sie Ihre Immobilie vermieten/verkaufen bzw. anmieten/kaufen?

Email: hollfelder-immobilien@t-online.de Karl-Liebknecht-Str 29, 39590 TangermĂźnde Telefon 039322/ 22759 â&#x2013; Mobil 0157/ 817 253 14

K U N D E N

Ich bin Ihnen sehr gern behilflich.

V O M

38

)bŃ´Ń´holl;m -Â&#x2020;= 7;u Â&#x2020;]Â&#x2020;v|- (b1|oub-Ä´ uŃ´;0;m "b; ublbġ bmm;uġ $_;-|;u Ĺ&#x; ;v-m] -m ou7 7;u ;uv|;m u;Â&#x2020;Â&#x152;=-_u| 7;u ;v1_b1_|;Äş ;Â&#x2020;|; 0;m7 ];_ŕĽ&#x2DC;u;m -Â&#x2020;1_ "b; Â&#x152;Â&#x2020;l bŃ´Ń´Â&#x2020;v|u;m u;bv Â&#x2020;mv;u;u !;bv;]ŕ˘&#x153;v|;Äş 0 -Ń´v Â&#x2020;|Ń´;u o7;u -uom;vv;ġ ;b=ub];u ;|;hŕŚ&#x17E;Â&#x2C6; o7;u vŕŚ&#x17E;Ń´Ń´;u Â&#x2020;];mÂ&#x152;;Â&#x2020;]; Ĺ&#x2039; Ń´-vv;m "b; vb1_ 7Â&#x2020;u1_ 7-v 0bvv1_;m ou7 mb1_| ]Ń´;b1_ 7;m rr;ŕŚ&#x17E;| Â&#x2C6;;u7;u0;mÄ´ Â&#x2020;| ];v|ŕ˘&#x153;uh| ];Ń´bm]| ;v _m;m Â&#x2C6;b;Ń´Ń´;b1_|ġ 7-v r;u=;h|; (;uĹ&#x160; 0u;1_;m Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x2C6;;u_bm7;umÄť

B I L D / T E X T

ŕ &#x2018;@mÂ&#x2020;m]vÂ&#x152;;b|;m oÂ&#x2C6;;l0;u Ĺ&#x160; ŕ˘&#x153;uÂ&#x152; oÄş Ĺ&#x160; uÄş Ć?Ć?ÄšĆ?Ć? Ĺ&#x2039; Ć?Ć&#x2022;ÄšĆ?Ć? &_u "-Äş Ć?Ć?ÄšĆ?Ć? Ĺ&#x2039; Ć?Ć&#x2019;ÄšĆ?Ć? &_u So. + Feiert. geschlossen

"1_Ń´;b1_;m7 ]u;b[ -mbh Â&#x2020;l vb1_Äş bm; -|-v|uor_;Ä´ "1_Ń´b;zŃ´b1_ 0;Cm7;| vb1_ vo]-u 7;u -bĹ&#x160; v;u Â&#x2020;m|;u 7;m Â&#x2C6;;uÂ&#x2030;ŕĽ&#x2DC;_m|;m !;bv;m7;mÄ´ b| ;bm;l ;Â&#x160;tÂ&#x2020;bvbĹ&#x160; |;m -Ń´-7bmm;u Â&#x2C6;;uvÂ&#x2020;1_| -rb|ŕ˘&#x153;m -u;m7v 7b; )o];m -m ou7 Â&#x152;Â&#x2020; ]Ń´ŕ˘&#x153;Â&#x201A;;mÄş o1_ 7;u 0;m7 Ń´ŕ˘&#x153;Â&#x2020;[ lŕĽ&#x2DC;u7;ubv1_ -Â&#x2020;v 7;l !Â&#x2020;7;uĺĺĺ

- A N Z E I G E -

S T E N D A L M A G A Z I N

-

T A N G E R M Ă&#x153; N D E R

S E I T E N

Ć?ќĺĆ?Ć&#x2019;ÄşĆ&#x2018;Ć?Ć?Ć&#x2013; Ń´-loÂ&#x2020;u Â&#x2020;o Ĺ "1_Â&#x2030;-uÂ&#x152; Ń´om7Äž u-Â&#x2020;;m|-]vu;Â&#x2C6;Â&#x2020;; Ć?Ć&#x2013;ÄšĆ?Ć? &_u "-Ń´Â&#x152;hbu1_;

Ć?ŃśĆ&#x2013;Ć?ġ bu];m7Â&#x2030;o bl |Ń´-mŕŚ&#x17E;hÄş "1_Ń´bll;u hŕĽ&#x2DC;mm|; 7b; ;uv|; (;u]mৠ]Â&#x2020;m]vu;bv; bm 7;m lŕ˘&#x153;u1_;m_-[;m ub;m| h-Â&#x2020;l ;m7;mÄ´ ";b| $-];m Â&#x2030;bu7 7;u ;m;u-Ń´7bu;h|ou 7;u !;;7;u;b vrÂ&#x2020;uŃ´ov Â&#x2C6;;ulbvv| Ĺ&#x2039; _-| f;l-m7 7;m 1_-ubvl-ŕŚ&#x17E;v1_;m u;Â&#x2020;Â&#x152;=-_u|Ĺ&#x160; uCm7;u bmv m-vv; u-0 ];v|oz;mÄľ

โ Frauentagsrevue" -v "1_bัดัด;umv|;ฤท 7-v b[b]v|; ย m7 7-v o;เฆ v1_v|; ย om "1_ย -uย 0ัดom7ฤด

DIE REVUE ZUM LACHEN - STAUNEN โ TRร UMEN & Gร NSEHร UTEN b; oub]bm;ัดัด;m ub]bm-ัด; -ย v ;uัดbm _-0;m lb| _u;u u| ย om !;ย ย ; ย m7 ล ัด-loย u or m|;u|-bml;m|ล ;bm; ]-mย ;b];m; "1_ย 0ัด-7; hu;b;u|ฤบ ;u ย b;u h|-ย ;m ;v-m] ย om ;mmย bัดัด;u ย m7 7b; =-1;ย ;mu;b1_; -uv|;ัดัดย m] ย om om;ัดัด- -vr-u 0;ย ;];m vb1_ bm bl;mvbom;mฤท 7b; hom|u-v|u;b1_;u mb1_| v;bm hเฅ mm|;mฤบ "om]v ย ย bv1_;m เข mv;_-ย | ย m7 ;uย rub1h;ัดmฤท or ย m7 !o1hฤท _-mvom ย m7 -0-u;ย ัด-vv;m h;bm; ;=เง _ัดvu;]ย m] -ย vฤบ -v -mย ; ruเข v;mเฆ ;u| bm v|เข m7b] ย ;1_v;ัดm7;uฤท ย om om;ัดัด- -vr-u v;ัด0v|;m|ย ou=;m;u -ย |; oย |ย u; ย m7 ;ย |u-ย -]-m|;m ย |hu;-เฆ om;mฤท 7b; bm b_u;u ย hัดย vbย b|เข | ย m7 bmย b]-uเฆ ]h;b| b_u;v ัด;b1_;m vย 1_;mฤบ

S T E N D A L M A G A Z I N

;mmย bัดัด;uฤท 7;u -m7uo]ย m; -เฆ m oย ;u -m 7;m v1_ย -uย ย ;bz;m $-v|;mฤท 0ubm]| lb| ]ัดo1h;mhัด-u;m voru-mb];m เฅ _;mฤท _-ย 1_b];m or];vเข m];m ย m7 =u;1_ล =uเฅ _ัดb1_;m ol;7ย ;bmัด-];m v;bm ย 0ัดbhย l ,ย l -1_;mฤท "|-ย m;mฤท $uเข ย l;m ย m7 เข mv;_เข ย |;mฤบ u bv| olrombv| ย m7 $;ย |;u 7;u v;_u l;ัดo7bv1_;mฤท |;bัดย ;bv; _b|ย ;u7เข 1_เฆ ];m "om]vฤบ "-ัดย hbu1_; $-m];ulเง m7; ัถฤบ เข uย ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท ย l ฦ ฦ ฤบฦ ฦ &_u bm|ubย ฤน ฦ ัตฤทฦ ฦ ลจ

-

m 7;u "rb;ัดย ;b| ฦ ฦ ฦ ฦ ล ฦ ฦ ฦ ฦ vrb;ัด|; 7-v mv;l0ัด; ฦ ฦ (ouv|;ัดัดย m];m ;bm;v -ัดัด;ย -0;m7v -m 7;u ;brย b];u r;uฤบ

;u bย ;ัด7;ย |v1_; !ย m7=ย mh ล !ล -u0;b|;| v;b| ฦ ฦ ฦ ฦ u;];ัดlเข zb] lb| 7;l !;bm_oัด7ล ย -u|;ย voย o_ัด 0;b bย ;ล uo7ย hเฆ om;m -ัดv -ย 1_ bl "|ย 7bo ย ย v-ll;mฤบ "o ;m|v|-m7;m "|u;b1_tย -u|;ย -ย =m-_l;m ย ฤบี -ฤบ ย om u-_lvฤท ย oเฆ เข hฤท uย 1hm;uฤท -ย 7m ย m7 );0;umฤท -0;u -ย 1_ uv|;bmvrb;ัดย m];m lb| );uh;m ย om ;ัดbย ;m7;ัดvvo_m -u|_oัด7ย ฤท umoัด7 ;m7;ัดvvo_m ย m7 ย 1b-mo ;vom7;u; เฅ _;rย mh|; ย - _-bัดัดย ฤบ bm;m ย b1_เฆ ];m -ย v|;bm ren und sind die Konzerte im 7;v mv;l0ัด;ล !;r;u|obu;v 0bัด7;| 7-v Leipziger Gewandhaus und in ย vbย b;u;m bm ;uย ;b|;u|;u ;v;|ย ย m]ฤบ 7;u ";lr;uor;u u;v7;mฤบ bm b;u0;b vbm7 ย ฤบี -ฤบ ;|;u "1_ย uuo1h vo -mเข เฃ ;hล ,ย hัดย v bm u-] ย m7 ;bm ย -u|;ย -0;m7 bl 7ย -u7ล ub;]ล -ย v bm ;u];m vbm7 ย b; 7b; uo=;vvou;m )oัด=]-m] -mย ฤท เง umf-ho0 $bllฤท ;0;mvo ย ย m;mm;m ย b; 7b; ย [ubย ; 0;b 7;m ;vเฆ ย -ัดv bl ;|;u uย mv ย m7 ;ัดbย "1_ย -u|ย 7b; ย bm|;ย r-u|m;uฤบ !_;bm]-ย ย m7 bm -7 ;uv=;ัด7ฤบ

S E I T E N

-v !;bm_oัด7 ย -u|;ย ฤท 0;v|;_;m7 -ย v ย vbh;um 7;v ;ย -m7_-ย vou1_;v|;uv ;brย b]ฤท ]uเง m7;|; vb1_ ฦ ฦ ฦ ัต lb| 7;l )ย mv1_ฤท ];l;bmv-l ย ย lย vbย b;u;m ย m7 ;b];m; lย vbh-ัดbv1_; );]; ย ย 0;v1_u;b|;mฤบ )b1_เฆ ]; mu;]ย m];m 0;h-l;m vb; 7ย u1_ uo=;vvou -uัด "ย vh; ย m7 uo=;vvou $_ol-v u-m7bvฤบ ";b|_;u ]-0 7-v mv;l0ัด; l;_u -ัดv ฦ ฦ ฦ ย -u|;ย -0;m7; bl mล ย m7 ย vัด-m7ฤท ย ;ัด1_; 0;b ย 0ัดbhย l ย m7 ubเฆ h ]ัด;b1_;ul-z;m mhัด-m] =-m7;mฤบ

T A N G E R M ร N D E R

Viermal vier Saiten โ das Reinhold ย -u|;ย

Herzlich willkomme DAS EINKAUFS-ZENTRUM FĂ&#x153;R DIE GANZE ALTMARK! Mit rund 800 kostenlosen Parkplätzen!

Osterburg Kurze Wege zu den Märkten!

Stendal Super Preise, Gardelegen die begeistern!

Da muss man einfach hin!

Havelberg

Rathenow TangermĂźnde Brandenburg

Gentin

;m|;u0;vru;1_Â&#x2020;m] bl -mv;r-uh Ĺ&#x160; Â&#x2030;;mm -Ń´Ń´; -m ;bm;m $bv1_ holl;mÄ´

$-m];ulৠm7;Äş m ;Â&#x2030;ŕ˘&#x153;_u|;l voŃ´Ń´ l-m =;v|_-Ń´|;m Ĺ&#x160; ];|u;Â&#x2020; 7b;v;l oÂ&#x201A;o |u-=;m vb1_ 7b; b|]Ń´b;7;u Â&#x2020;m7 bmÂ&#x152;;Ń´_ŕ˘&#x153;m7Ĺ&#x160; Ń´;u 7;v -mv;r-uhv $-m];ulৠm7; m=-m] 7;v -_u;v Â&#x152;Â&#x2020;u |u-7bŕŚ&#x17E;om;Ń´Ń´;m ;m|;u0;vru;1_Â&#x2020;m]Äş m ];lৠ|Ń´b1_;u !Â&#x2020;m7; Â&#x2030;Â&#x2020;u7;m -Â&#x2020;1_ bm 7b;v;l -_u Â&#x152;Â&#x2020;mŕ˘&#x153;1_v| Â&#x2030;b;7;u 7b; -0];Ĺ&#x160; vŕŚ&#x17E;ll|;m ŕĽ&#x2DC;_;rÂ&#x2020;mh|; ruŕ˘&#x153;v;mŕŚ&#x17E;;u|Äş -Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x152;ŕ˘&#x153;_Ń´;m 7b; Â&#x2C6;;uĹ&#x160; h-Â&#x2020;=vo@;m;m "omm|-]; voÂ&#x2030;b; 7b; Ń´-mÂ&#x2020;m] Â&#x2020;m7 $;ulbm=;vĹ&#x160; |;Ń´;]Â&#x2020;m] 7;v b]_|Ĺ&#x160; b]_|Ĺ&#x160;"_orrbm]vÄş ;u;b|v bl Ń´;|Â&#x152;|;m -_u Â&#x2030;Â&#x2020;u7; 7-v Ĺ&#x17E;vrŕ˘&#x153;|; bmh-Â&#x2020;=;mĹ&#x17E; Â&#x2C6;om 7;m Â&#x2020;m7;m v;_u ]Â&#x2020;| -m];moll;m Â&#x2020;m7 volb| Â&#x2030;-u =ৠu 7b; ŕ˘&#x153;m7Ń´;u v1_m;Ń´Ń´ hŃ´-u 7b; (;u-mv|-Ń´|Â&#x2020;m] bm 7b;v;l -_u Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x2030;b;7;u_oŃ´;mÄş Ĺ? b; Â&#x2020;m7;m Â&#x2030;;u7;m u;1_|Â&#x152;;bŕŚ&#x17E;] ৠ0;u 7b; $;ulbm; bm=oulb;u|Ĺ&#x2018;Äş l o1Â&#x2020;v 7;u ;vruŕ˘&#x153;1_; v|-m7 -0;u -Â&#x2020;1_ 7-v Ń´;|Â&#x152;|; -_u !;Â&#x2C6;Â&#x2020;; r-vvb;u;m Â&#x152;Â&#x2020; Ń´-vv;m Â&#x2020;m7 (;u0;vv;uÂ&#x2020;m];m -mÂ&#x152;Â&#x2020;];Ĺ&#x160; _;mÄş )b; -Â&#x2020;1_ bm 7;m Ń´;|Â&#x152;|;m -_u;m Â&#x2030;Â&#x2020;u7;m 7b; b|]Ń´b;7;u 7;v -mv;r-uhv voÂ&#x2030;b; 7b; u;vv;Â&#x2C6;;u|;|;u Â&#x2C6;;uhŕĽ&#x2DC;vŕŚ&#x17E;]| 7Â&#x2020;u1_ "1_lb77bĹ?v -v|v|ŕ˘&#x153;Â&#x201A;;Äş (ouÂ&#x2030;;] ]-0 o1_Â&#x152;;b|vvÂ&#x2020;rr; Â&#x2020;m7 -Ń´v -Â&#x2020;r|]-m] -mv lb| !o|ho_Ń´ Â&#x2020;m7 Ń´ŕĽ&#x2DC;z;Äş ;1h;uÄ´ SB MĂśbel Boss GmbH & Co.KG TangermĂźnde

Kirschallee 11 39590 TangermĂźnde

MĂśbelhaus-Suche auf www.moebel-boss.de Vieles Im Liefern Online MĂśbelhaus lassen kaufen abholen

K U N D E N

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr

V O M

sb LĂ&#x153;NING TangermĂźnde Kirschallee 11

B I L D / T E X T

SAISON

Wir laden zum verkaufsoffenen Sonntag am 07.04.19 ein.

- A N Z E I G E -

GARTEN

LĂ&#x153;NING

OSTERSHOPPING VON 13 BIS 18 UHR

men!

Ab jetzt ins

Netz!

Tragen Sie Verantwortung, vermeiden Sie Plastikabfall.

Transportieren Sie nicht Beutel Äť Â&#x2020;m7 7-v _-| -Â&#x2020;1_ uৠm7;Ä´ Â&#x2020;v];Â&#x152;;b1_m;|; Â&#x2020;-nur Obst und GemĂźse mit Kordelzug bis zu Â&#x2C6;omÄš 5 KG Ń´b|ŕ˘&#x153;|Äš ruŕ˘&#x153;lb;u| bm oŃ´7 Â&#x2020;m7 "bŃ´0;uÄş u;b sondern auch Brot und FassungsvermĂśgen -h|ov;ġ Ń´Â&#x2020;|;m Â&#x2020;m7 ";Ń´Ń´;ub; Backwaren im Mehrwegnetz! immer wieder

"Â&#x2020;r;u Ń´;1h;u Â&#x2020;m7 vÂ&#x2020;r;u 0;Ń´b;0|Äš verwendbar waschbar ;bm; )Â&#x2020;uv| v1_l;1h| Â&#x2020;mv;u;m Â&#x2020;m7;m vo ]Â&#x2020;| o bei 30 C Â&#x2030;b; 7b; uo7Â&#x2020;h|; -Â&#x2020;v Â&#x2020;mv;u;l Â&#x2020;Ń´|vouŕŚ&#x17E;l;m|Äş ;|Â&#x152;| -m _u;u ;7b;m|_;h; h-Â&#x2020;=;mÄ´

Der Umwelt zu liebe!

5 Netze im Beutel 4,99 â&#x201A;Ź

BRING YOUR

Becher

Sie bringen Ihren Becher mit WIR FĂ&#x153;LLEN AUF! DafĂźr gibt es 10 % auf jedes HeiĂ&#x;getränk to go.

Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. - Sa.: 07:00 - 20:00 Uhr 39590 39590 TangermĂźnde, Kirschallee 11, Tel.: 03 93 22/97 80

Tolle Produkte! Hammer Service!

K U N D E N

Wenn es um das Thema Raumgestaltung geht, gehÜren unsere Hammer Fachmärkte in ganz Deutschland zu den ersten Adressen. Wir sind bekannt fßr Beratungskompetenz und den einzigartigen Rundum-Service auf hÜchstem Qualitätsniveau. Vor, während und nach dem Kauf sind wir fßr Sie da.

Fachberatung bei Ihnen zu Hause oder in Ihrem Hammer Fachmarkt Gestaltung von Wänden und Decken Verlegung von Bodenbelägen

- A N Z E I G E -

B I L D / T E X T

V O M

Dekorieren, Nähen und Montieren Liefer-, Montage- und Anschlussservice Reinigungs- und Reparaturservice Bodenbeläge & Teppiche

Gardinen & Sonnenschutz

Farben & Tapeten

Dekoration & Accessoires

Badausstattung

39590 TangermĂźnde

Hansepark / Kirschallee, 039322 / 3008 Betriebs KG der Hammer Fachmärkte fĂźr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG, OehrkstraĂ&#x;e 1, 32457 Porta Westfalica

41

Tierheim

S T E N D A L M A G A Z I N

-

S T A D T M A G A Z I N

F Ü R

D I E

H A N S E S T A D T

S T E N D A L

U N D

U M G E B U N G

uohhoѴb ş , 11_bmb

42

;|u; 7;l o||o Ł m];v ;lুv; 0ubm]| =ubv1_;m )bm7ľ v 1_;m 7b;v; 0;bŊ 7;m -m]o_u;m ;bm m; ;v , _- v;ĺ b|Ŋ |;m bl h-Ѵ|;mķ 7 mhѴ;m -m -u u7;m vb; b; ;bm mѴb;0v-l;v --u "1_ _; bm ;bm;l -rrh-u|om - v];v;| | m7 vb1_ v;Ѵ0v| ু0;uѴ-vv;mĺ (om - =l;uhv-l;m

-vv-m|;m u7;m vb; ;m|7;1h| m7 bmv $b;u_;bl ];0u-1_|ĺ -u0;m ;u] uohŊ hoѴb m7 , ;u] b77;ul࢜71_;m , 11_bŊ mb 0; o];m ];|u;mm|; o ;m bl Ѵ;bmŊ |b;u_- vķ 7;mm -m];vb1_|v 7;u bm|-h|;m ࢜mmѴb1_h;b| 0;=ুu1_|;|;m bu 0;u;b|v bm ুu ; Ł Ѵ|;umľ ;u7;mĺ b;v; "ou];m -u;m ;bm Ѵু1h m0;Ŋ ]uুm7;|ķ , 11_bmb mb1_| |u࢜1_|b] m7 uohhoѴb _-| vb1_ ;bm;m $-] m-1_ v;bŊ m;l bm ] 0;u;b|v ;bm;u -v|u-|bom m|;u b;_;m lুvv;mĺ b; 0;b7;m ;| - _-Ѵ0f࢜_ub];m -mbm1_;m vbm7 0;u;b| =ুu ;bm , _- v;ķ bm 7;l vb; ;u ুmv1_| m7 u m7 l ] | ;uvou]| vbm7ĺ _u; -l;m vbm7 uo]u-ll m7 ];0;m 0;u;b|v ;bm;m bm ;bv 7-u- =ķ bm ;Ѵ1_; !b1_| m] ;v bm r m1|o um࢜_u m]vrѴ-m ];_;m voѴѴ|;ĺ (b;Ѵ =ubv1_;v uুmķ ];mু];m7 Ѵ-| m7 lbm7;v|;mv ;bm;m u|];movv;m -m b_u;u ";b|; lक़1_|;m vb; ];um ou=bm7;mĴ

Lucrezia -vv vb; _ু0v1_ bv|ķ ;bz vb; o_Ѵķ 7;mmo1_ 0; ou ]| ;v 1u; b-ķ vb1_ mb1_| bm 7;m (ou7;u]u m7 7u࢜m];mĺ (b;Ѵ Ѵb;0;u bv| b_u 7b; ;0ou];m_;b| b_u;u v1_;Ѵ_क़_Ѵ; Ŋ "b; bѴѴ lb| 7;l $ l Ѵ| m7 $b;u_;bl|u 0;Ѵ ]-u mb1_|v | m _-0;mĺ uv| ;mm ;v l ;b;u-0;m7 u _b];u bu7ķ bu7 7b; ;| - =ুm=f࢜_ub]; "1_क़m_;b| -h|b m7 ];_| b_u;m o00b;v m-1_ĺ - ࢜_Ѵ| m|;u -m7;u;m 7-v =; 1_|=uक़_Ѵb1_; =o|;m0-7 bl )-vv;uŊ m-r=ķ 7;m vb; ru࢜ bv; ];m- 7 u1_ b_u ,bll;u v1_b;0|ĺ 1u; b- o_m| 0;b mv bm ;bm;u l;_uŊ hक़r=b];m -| ;mŊ) m7 ;uv|;_| vb1_ rubm brb;ѴѴ - 1_ ]-m ] | lb| b_u;m u|Ŋ ];movv;mĺ ѴѴ;u7bm]v 0; ou ]| vb; 7b; u _b];mķ m- =7ubm]Ѵb1_;m (;u|u;|;u m7 bv| om =ou7;um7;m -| ;m v1_m;ѴѴ ;m|m;u |ĺ 0 )o_m m]v_-Ѵ| m]ķ -|Ŋ

;m0-Ѵhom o7;u vo]-u ;| -v u;b]-m] ŋ 1u; b- bv| o==;m =ুu -ѴѴ;v m7 =u; | vb1_ ;bm=-1_ 7-u- =ķ b_u; ;u l;mv1_;m h;mm;m Ѵ;um;mĴ

Jens-Wolfgang

l ;];mv-| v;bm;u h u ;m "| lŊ l;Ѵu |; bv| ;mvŊ)oѴ=]-m] ;mb]v|;mv lb| ;bm;l Ѵ-m];m -l;m - v];v|-||;|ķ 7;u vo ub1_|b] bmv _u ];_| m7 - 1_ 7bŊ u;h| bl or= 0Ѵ;b0|ĺ b| 7;l ࢜m];m0Ѵ;b0;m h;mm| vb1_ ;mv - 1_ - = -m7;u;u 0;m; - vĹ "1_om v;b| ƑƏƐƐ o_m| ;u bl $b;u_;bl m7 v1_;bm| _b;u =;v| vb| ;m b; ;bm _u ulĺ bm ] | ];Ѵ- m|;u ;u]u;;m hक़mm|; l-m l;bm;mķ 7o1_ ;mv 0u࢜ 1_|; ]-u mb1_| vo ;b| bm vb1_ _bm;bm _ou1_;mķ l u;-Ѵbvb;u;mķ 7-vv b_l ;bm ub1_|b];u "o=-Ŋ rѴ-| ;b];m|Ѵb1_ b;Ѵ Ѵb;0;u ࢜u; -Ѵv 7-v $b;u_;blhक़u01_;mĺ ;u bm bv1_;m ;uŊ ]u- |; ѴѴ lb bv| bl rubѴ ƑƏƏƕ ];Ŋ 0ou;m m7 h-l v;bm;u ;b| -Ѵv -l|Ѵb1_; "b1_;uv|;ѴѴ m] mvĺ -0;b bv| ;u ;bm ;1_| |oѴѴ;uķ ;uv1_l v|;u m7ķ 7;u ];um 0-7;|ķ ];um -ѴѴ vrb;Ѵ| m7 ;v Ѵb;0|ķ 7 u1_ 7b; -| u =Ѵ-mb;u;mĺ bv _; Ŋ |; =;_Ѵ| b_l 7;u ;mv1_ķ 7;vv;m ;u bl ]Ѵ;b1_;m $-h| v1_Ѵ࢜]| m7 lb| 7;l Ѵ7b; 7b; -mv|;_;m7;m =Ѵ-];m ;u=ুѴѴ|ĺ

www.tierheim-stendal-borstel.de $ $ ࡞ ! Ѵ|l࢜uhbv1_;u $b;uv1_ | ;u;bm u;bv "|;m7-Ѵ ;ĺ(ĺ $b;u_;bl Ş 7b|_ (o];ѴŞ "|;m7-ѴŊ ouv|;Ѵ b1_v|;7|;u );] ƐƏ ƒƖƔƕѵ -mv;v|-7| "|;m7-Ѵ $;ѴĺĹ ƏƒƖƒƐ Ŋ ƑƐѵ ƒѵƒ - Ĺ ƏƒƖƒƐ Ŋ ƑƐѶ ѶѵƖ |b;u_;blŊv|;m7-ѴŊ0ouv|;ѴŠ=u;;m;|ĺ7; Öffnungszeiten: om|-]ņ b;mv|-]ņ omm;uv|-]ņ u;b|-]Ĺ ƐƏĹƏƏ ŋ ƐƑĹƒƏ &_u ş ƐƒĹƏƏ ŋ ƐѵĹƒƏ &_u "-lv|-]Ĺ ƐƐĹƏƏŊƐƓĹƏƏ &_u b|| o1_vķ vommŊ m7 =;b;u|-]v geschlossen

;u b;v;Ѵ bv| |o| Ŋ v Ѵ;0; 7;u b;v;Ѵ Ŋ ou7 -ѴѴ Ѵ-vvb1 -u-];

S T A D T M A G A Z I N F Ü R D I E H A N S E S T A D T S T E N D A L U N D U M G E B U N G

7;u ll;uĺĹ ! ѵƕƑƏƕ lb| 7;l ;]ub==Ĺ ķķ u0;b|vŊ ;u=-_u;m m7 v=ু_u m]v-u| =ুu (;u0u;mm m]vl-v1_bŊ m;mŞ l;Ѵ7;|; b;v;Ѵ ;bm -|;m| -mĺ b;v;v -|;m| bv| -0;u -Ѵv v]-m]vb7;; ;u|;m m7 ;m|vrub1_| mb1_| 7;l _; |b];l b;Ŋ v;Ѵrubm brĺ b; om b;v;Ѵ 0;u;1_Ŋ m;|;m _o_;m u 1h; ]-Ѵ|;m -Ѵv mb1_| 0;_;uuv1_0-uĺ "o u7; 7b; -1_0-uh;b| v;bm;u $;1_mbh -m]; ;b=;Ѵ|ĺ o1_ bl ]Ѵ;bŊ 1_;m -_u Ѵb;z b;v;Ѵ vb1_ ;bm; o7b=bh-|bom r-|;m|b;u;mĺ b; ;uv|;m r;ubl;m|; lb| ;|Ŋ uoѴ; l = mh|bomb;u|;m mb1_|ĺ , m࢜1_v| b1_ ! 7oѴ= b;v;Ѵ - = ;m bm - vĺ b;v;Ѵ =-m7 om|-h| ;bmub1_ om | ķ ;m;u-Ѵ7bu;h|ou 7;u ]v0 uŊ ];u -v1_bm;m=-0ubh Ővr࢜|;u őĺ &m|;u =bm-m b;ѴѴ;u ;|;bѴb] m] 7;u bul- ub;7ub1_ u rr ;m| b1h;ѴŊ |; ! 7oѴ= b;v;Ѵ ƐѶƖƒ 7;m b;v;Ѵlo|ouĺ l ƐƏĺ ] v| Ѵb;= 7;u ;uv|; uo|o| r - v ;b];m;u u-=|ĺ -v = mh|bomv|ু1_|b]; o7;ѴѴ u7; ƐѶƖƕ =;u|b]ĺ bm; b;u -_u; 7- ;um7; m| b1hѴ m]v ;b| lb| -_Ѵu;b1_;m !ু1hv1_Ѵ࢜Ŋ ];m v1_-==|; ;bm;m b;v;Ѵlo|ou lb| ;bm;l )buh m]v]u-7 om ƑѵķƑ uo ;m|ĺ = 7;u );Ѵ|- vv|;ѴѴ m] bm -ubv u7; 7;u b;v;ѴŊ lo|ou lb| 7;l u-m7 ub - v]; ;b1_m;|ĺ b; ;uv|;m "1_b==; u7;m ƐƖƏƒ lb| b;Ŋ v;Ѵlo|ou;m - v];uুv|;|ĺ ;u ;uv|; Ѵ;bm7b;v;Ѵlo|ou u7;m ƐƖƏѶ ];0- |ĺ -v ouv1_ m]vv1_b== Ł u-lŞ -u 7-v ;uv|; o1_v;;v1_b== lb| b;v;Ѵlo|ouĺ b| 7;u Ł";Ѵ-m7b-Ş Ѵb;= ƐƖƐƑ 7-v ;uv|; _o1_v;;|ু1_|bŊ ]; o|ou=u-1_|v1_b== ol "|-r;Ѵĺ l ]Ѵ;b1_;m -_u ]-0 ;v 7b; ;uv|; b;v;ѴѴoholo|b ;ĺ -_u;Ѵ-m]; -|;m|v|u;b|b]h;b|;m ;uuু||;|;m b;v;Ѵŝv ;v m7_;b|ĺ l ƑƖĺ ";r|;l0;u ƐƖƐƒ ]bm] ! 7oѴ= b;v;Ѵ -m ou7 7;v 0ub|bv1_;m ࢜_uv1_b==v Ł u;v7;mŞ l m-1_ -u b1_ ু0;u v;| ;mĺ ;rѴ-m| -u ;bm $u;==;m 7;u Ł omvoѴb7-Ŋ |;7 b;v;Ѵ -m =-1| ubm] |7Şĺ -1_ 7;l vv;m -m ou7 v1_b;m b;v;Ѵ ] |;u - m; m7 ;uѴb;z 7;m $bv1_ĺ -m-1_ u7; ;u mb1_| b;7;u ];v;_;mĴ -v ;|| bm 7;u -0bŊ m; -u mb1_| 0;m | |ĺ b; bl h|o0;u ol mb;7;uѴ࢜m7bŊ v1_;m o|v;m0oo| 0;b _o_;l ";;]-m] ];= m7;m; ;b1_; homm|; mb1_| ];0ou];m ;u7;ĺ b; ];m- ; $o7;v uv-1_; bv| mb1_| ];hѴ࢜u|ĺ ;u b;v;Ѵlo|ouķ ;bmv| ];Ѵo0| =ুu v;bm; Ѵbl-0bѴ-m m7 ==b b;m ķ _-| v;bm; 0;v|;m $-]; _bm|;u vb1_ĺ b; 7; |v1_;m |o_;uv|;ѴѴ;u _-0;m 7;m ";Ѵ0v|Ŋ ুm7;u v;Ѵ0v| hom brb;u|ĺ b| $ub1hv;u;b;m _-0;m vb; b_u u=oѴ]vruo7 h| bm 7;m (;uu = ];0u-1_|ĺ b; |o_;uv|;ѴŊ Ѵ;u _-0;m 7b; u=oѴ]; f-_uŊ ;_m|;Ѵ-m];u ouv1_ m]vŊ om|-h|: ou7 -ѴѴ Ѵ-vvb1 -u-]; ;ĺ(ĺ m7 m| b1hѴ m]v-u0;b| ou7 -ѴѴ Ɛƒ Ŋ ƒƖƔƕѵ -mv;v|-7| b1_|; ];l-1_|ĺ ;m "|;m7-Ѵ ov|-mv1_ub=|Ĺ -ѴѴv|u-z; ƒƏ v1_l | b];m b;v;Ѵ l vv ƒƖƔƕѵ -mv;v|-7| "|;m7-Ѵ ;v mb1_| ];0;mĺ m ) $;Ѵ;=omĹ ƳƓƖ ƒƖƒƕņѶ ƒƔ ѵƑ Ő ouv| v; Ň u;vv;vru;1_;uő ;b]| 7b; 0]-v|;1_mbhķ -v Ŋ -bѴĹ mou7 -ѴѴŊ1Ѵ-vvb1Š ;0ĺ7; m|;um;|Ĺ ĺmou7 -ѴѴŊ1Ѵ-vvb1ĺ7; vb; buhѴb1_ h-mmĺ

S T E N D A L M A G A Z I N

;u 7; |v1_; m];mb; u ! 7oѴ= b;v;Ѵ ࢜_Ѵ| 7;m ]uoŊ z;m bomb;u;m 7;u (;u0u;mm m]vlo|ou;mĺ bm;u om 7u;b ; |v1_;mķ 7b; vb1_ lb| b_u;l -l;m ;bm;u ; ;] m]vŊ l-v1_bm; ;u; b]| _-0;mĺ b| 7;l m-1_ v;bm;m Ѵ࢜m;m ;m| b1h;Ѵ|;m b;v;Ѵlo|ou ;u0-mm|; b;v;Ѵ 7b; -lr=l-v1_bm;ĺ -v -|;m| =ুu 7b; vr࢜|;u m-1_ b_l 0;m-mm|; (;u0u;mŊ m m]vhu-=|l-v1_bm; lb| _o_;l (;uŊ 0u;mm m]v]u-7 ;u_b;Ѵ| b;v;Ѵ ƐѶƖƑĺ ! 7oѴ= _ubv|b-m -uѴ b;v;Ѵ u7; ƐѶƔѶ bm -ubv -Ѵv ;b|;v bm7 7;v 7; |v1_;m 1_0bm7;uv $_;o7ou b;v;Ѵ ];0ou;mĺ ";bm; bm7_;b| ;uŊ 0u-1_|; ! 7oѴ= b;v;Ѵ bm -ubv m7 &l];0 m]ĺ l Ѵ|;u om ƐƑ -_u; u7; b;v;Ѵ 0;u;b|v =ুu _;u ouu-Ŋ ];m7; ;bv| m];m lb| ;bm;u uomŊ ;l;7-bѴѴ; - v]; ;b1_m;|ĺ l -_u; ƐѶƕƏ m-1_ v0u 1_ 7;v ; |v1_ Ŋ u-m क़vbŊ v1_;m ub;];v u7;m -ѴѴ; b1_|=u-m ov;m - v u-mhu;b1_ - vŊ ]; b;v;mĺ b; -Ŋ lbѴb; b;v;Ѵ ;uѴb;z -ubv m7 o] m-1_ om7omĺ o1_ bl ]Ѵ;bŊ 1_;m -_u u;bv|; ! 7oѴ= b;v;Ѵ -ѴѴ;bm v;bm;l mh;Ѵ m-1_ ]v0 u]ĺ ;u mh;Ѵ Ѵ;_u|; -Ѵv uo=;vvou -m 7;u क़mb]Ѵb1_;m u;bvŊ ; ;u0;Ŋ v1_ Ѵ;ķ 7b; ! 7oѴ= b;v;Ѵ 0;v 1_|;ĺ u ;m|v1_b;7 vb1_ Ł ;1_-mbh;uŞ ;uŊ 7;mĺ b; ; ;u0;v1_ Ѵ; v1_Ѵovv ;u ƐѶƕƒ -Ѵv ;v|;u -0ĺ b; bl v;Ѵ0;m ;0࢜ 7; ];]uুmŊ 7;|; m7 v|ub;v1_ Ѵ; 0;v 1_|; ;u 0bv ƐѶƕƔ m7 0;;m7;|; 7b; v0bѴ7 m] -Ѵv ubl vĺ m ুm1_;m 0;]-mm ! 7oѴ= b ; v ; Ѵ -m 7;u oѴ |;1_mbv1_;m "1_ Ѵ; ;bm "| 7b lĺ b;v; ;_u;bmub1_| m] u7; ƐѶƕƕ bm Ł क़mb]Ѵb1_ - ubv1_; $;1_mbv1_; o1_v1_ Ѵ; ুmŊ 1_;mŞ l0;m-mm|ĺ b;v;Ѵ _क़uŊ |; ƐѶƕѶ (ouѴ;v m];m 0;b -uѴ bm7;ĺ );];m ;bm;u $ r_ vŊ ;uhu-mh m] homm|; b;v;Ѵ 7-v "| 7b l ƐѶƕƖ mb1_| -0v1_Ѵb;z;mĺ l -m -u _oѴ|; b;v;Ѵ 7-v 0Ŋ v1_Ѵ vv; -l;m m-1_ m7 0;v|-m7 ;v lb| 7;u 0;v|;m ;bv| m] v;b| ;Ŋ v|;_;m 7;u mv|-Ѵ|ĺ ";bm ;u =vѴ;Ŋ 0;m 0;]-mm bm -ubv 0;b 7;u bm7;ŝv1_;m bv=-0ubhķ ;u u7; 7ou| bu;h|ouĺ ;Ŋ u;b|v ƐѶѶƐ l;Ѵ7;|; b;v;Ѵ v;bm ;uv|;v -|;m| -mĺ ƐѶѶƒ _;bu-|;|; ! 7oѴ= b;v;Ѵ 7b; $o1_|;u ;bm;v o|-uv -uŊ |_- Ѵ-v1_;ĺ , uু1h m-1_ ; |v1_Ѵ-m7 h;_u|; ! 7oѴ= b;v;Ѵ bl -_u ƐѶƖƏĺ &m|;u

43

(;u-mv|-Ń´|Â&#x2020;m]vh-Ń´;m7;u Samstag 02

Stendal - Hotel Schwarzer Adler

$-m];u_ৠÂ&#x201A;; Ĺ&#x160; Â&#x2020;Ń´|Â&#x2020;u_-Â&#x2020;v

Salzwedel - Club Hanseat

U M G E B U N G

Stendal - SchĂźtzenhaus h-Â&#x152;b;mÂ&#x2030;;]

20:00 Uhr Abba Da Capo - The Tribute Show bm; ]uoz-u|b]; ৠ_m;mv_oÂ&#x2030;ġ 7b; Â&#x2020;];m Â&#x2020;m7 _u;m 0;|ŕĽ&#x2DC;u| Â&#x2020;m7 "b; lb|mbll| bm 7b; 0Â&#x2020;m|;ġ prachtvolle und schillernde Welt 7;u Ć&#x2022;Ć?;u Â&#x2020;m7 ŃśĆ?;u -_u; Ĺ&#x160; f;m; ,;b|ġ bm 7;u 7b; Â&#x2020;mÂ&#x2C6;;u];vvŃ´b1_;m b|v Â&#x2C6;om ġ Â&#x2030;b; 7-v |;lroĹ&#x160; u;b1_; ŠĞġ Ĺ $ Ğġ 7;u & "om] Ĺ & $ $ Äž o7;u 7-v ;lo|bom-Ń´; Ĺ $ ) ! $ " $ Äž ;m|v|-m7;m vbm7Äş

Sonntag 03 "|;m7-Ń´ Ĺ&#x160; Â&#x2020;vbh=ouÂ&#x2020;l -|_-ubm;mhbu1_;

"|;m7-Ń´ Ĺ&#x160; oh;u Ń´Â&#x2020;0 "|;m7-Ń´

Ć?Ć&#x2013;ÄšĆ?Ć&#x2013; &_u Crazy - Dance - Faschingsparty b; $-mÂ&#x152; Ĺ&#x160; -u|Â&#x2039; lb| h-um;Â&#x2C6;-Ĺ&#x160; Ń´bv|bv1_;m bm-];m Â&#x2020;m7 ŕĄ&#x17E;0;uu-Ĺ&#x160; schungsgast $-m];ulৠm7; Ĺ&#x160; ŕĽ&#x2DC;mb]bmĹ&#x160; Â&#x2020;bv;Ĺ&#x160;"--Ń´

Ć?Ć&#x2013;ÄšĆ&#x2019;Ć? &_u Michael -|Â&#x152;bÂ&#x2020;vÄš 1_vo|;ubh -v Â&#x2020;0Ń´bhÂ&#x2020;l bv| ;bm];Ń´-7;m Â&#x152;Â&#x2020; einer humorvollen Audienz mit o==;m;l ;uÂ&#x152;;m Â&#x2020;m7 ]uoz;u Ń´-rr;ġ 0;b 7;u ];um -Â&#x2020;1_ 7;u ,Â&#x2020;v1_-Â&#x2020;;u v;Ń´0v| bl b||;Ń´rÂ&#x2020;mh| 7;u ;|u-1_|Â&#x2020;m] v|;_|Äş "o 7-u= man sich auf echsquisite ImproĹ&#x160; visationen freuen!

Ć?Ć&#x2013;ÄšĆ?Ć&#x2013; &_u Ć&#x2018;Äş uÂ&#x2020;mhvb|Â&#x152;Â&#x2020;m] 7;v $-m];ulৠm7;u -um;Â&#x2C6;-Ń´ (;u;bm uoz; uÂ&#x2020;mhvb|Â&#x152;Â&#x2020;m] 7;v $-m];uĹ&#x160; lৠm7;u -um;Â&#x2C6;-Ń´ (;u;bm 7;u Ć&#x201C;Ć?Äş ";vvbom lb| $-mÂ&#x152; Â&#x2020;m7 -v1_bm]vĹ&#x160; r-u|Â&#x2039;

22:00 Uhr Ń´7v1_ooŃ´ b]_| Ĺ&#x160; -v ub]bm-Ń´Ä´ ;u ;];m7;m Ĺ&#x160; Â&#x160;ru;vv uÂ&#x2020;=| Â&#x152;Â&#x2020;l ;bmv|;b];m Â&#x152;Â&#x2020;u !;bv; bm 7b; (;uĹ&#x160; ]-m];m_;b|Ä´ -vv| Â&#x2020;mv ];l;bmĹ&#x160; v-l Ĺ ;b;um Â&#x2030;b; bm -Ń´|;m ,;b|;mÄž Ä´ );u7; -Â&#x2020;1_ & ;bm $;bŃ´ 7;u Ń´;Ĺ&#x160; ];m7ŕ˘&#x153;u;m Ń´7v1_ooŃ´ -lbŃ´b;Äş )bu _oŃ´;m =ৠu Â&#x2020;1_ mo1_ ;bml-Ń´ 7b; ]-mÂ&#x152;; -1_| Ń´-m] 7b; 0;v|;m $u-m1;Ĺ&#x160; $;1_mo Ĺ&#x; oÂ&#x2020;v; Ń´-vvb1v -Â&#x2020;v 7;l ;Ń´Ń´;uÄş

Ć?Ć?ÄšĆ?Ć? &_u Endrunde des Â&#x2020;vbhv1_Â&#x2020;Ń´ru;bv;v 7;u ৠ||bm]Ĺ&#x160; Stiftung b; 0;v|;m Â&#x2020;vbhv1_ৠѴ;u -Â&#x2020;v ]-mÂ&#x152; "-1_v;mĹ&#x160; m_-Ń´| ruŕ˘&#x153;v;mĹ&#x160; |b;u;m ;bm; ov|ruo0; b_u;v ŕĽ&#x2DC;mm;mvÄş -Ń´0; Ĺ? bŃ´7;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x160; ;7b-m Ń´bmbh

Ć?Ć?ÄšĆ?Ć? &_u StadtfĂźhrung durch -Ń´0; Ĺ? bŃ´7;Ĺ&#x2018; m|7;1h;m "b; 7b; "|-7| -Ń´0; Ĺ? bŃ´7;Ĺ&#x2018; Â&#x2020;m7 b_u; ;v1_b1_|;ġ ";_;mvÂ&#x2030;ৠu7b]h;b|;m Â&#x2020;m7 7b; v1_ŕĽ&#x2DC;mv|;m 1h;mÄş "|-u| bv| bm 7;u

S T E N D A L M A G A Z I N

-

S T A D T M A G A Z I N

Ć?Ć&#x2013;ÄšĆ&#x2018;Ć&#x2013; &_u Ć&#x2018;Äş uoz; uÂ&#x2020;mhvb|Â&#x152;Â&#x2020;m] 7;v ) "|;m7-Ń´ h|;Â&#x2020;u; vbm7 -Â&#x2020;vv1_Ń´b;zŃ´b1_ b|Ĺ&#x160; ]Ń´b;7;u 7;v ) "|;m7-Ń´Äš Â&#x2020;Äş-Äş ubmÂ&#x152;;mr--uġ Ć?Äş uoz; "|;m7-Ń´;u $-mÂ&#x152;]-u7; uৠmĹ&#x160;);bzġ $-mÂ&#x152;lŕ˘&#x153;Â&#x2020;Ĺ&#x160; v;ġ "oŃ´bv|;mĹ&#x160; ;Â&#x2030;bll;Ń´ Ĺ?7-uÂ&#x2020;m|;u 7bÂ&#x2C6;;uv; -m7;vl;bv|;u Â&#x2020;vÂ&#x2030;ÄşĹ&#x2018;ġ Ć?Äş uoz;v "|;m7-Ń´;u "_oÂ&#x2030;0-Ń´Ń´;|| 7;v ) ġ ;v-m]v=oul-|bom &1_|;Ĺ&#x160; ;u1_;mġ 7bÂ&#x2C6;;uv; "h;|1_;ġ ŕ˘&#x153;mm;u0-Ń´Ń´;|| Ĺ?l;_u=-1_;u Ń´|l-uhl;bv|;uĹ&#x2018; Â&#x2020;vÂ&#x2030;Äş

22:00 Uhr ŃśĆ?;u -u|Â&#x2039; ";b| Ć?Ć&#x2013;Ć&#x2013;Ńľ ]b0| ;v "b; v1_omÄş b; ŃśĆ?Äź;u Â&#x2020;Ń´|r-u|Â&#x2039; Ä´ b; ;v|; Â&#x2020;vbh -Â&#x2020;v 7;m ŃśĆ?Ä˝;umġ -Â&#x2020;v or Ćł )-Â&#x2C6;; Â&#x160;|u;l;ġ v Â&#x2030;;u7;m 7b; uoz;m b|v 7;u !;]bom Â&#x2020;Äş-Äş mm; Ń´-uhġ ;r;1_; o7;ġ "o=|1;ѴѴġ +-Â&#x152;ooġ &Ć&#x2018;ġ $_; Â&#x2020;u; voÂ&#x2030;b; -Â&#x2020;1_ Â&#x2020;m0;Ĺ&#x160; h-mm|;u; $b|;Ń´ ];vrb;Ń´|ġ Ć?Ć?Ć? ѡ $-mÂ&#x152;0-uġ Â&#x2020;m7 "1_Ń´-];u=u;b Ä´ ;|Â&#x152;bĹ&#x160; ]; Â&#x2020;vbh Â&#x2C6;om Â&#x2020;m] 0bv Ń´|Äş

"|;m7-Ń´ Ĺ&#x160; $_;-|;u 7;u Ń´|l-uh

F Ă&#x153; R

D I E

H A N S E S T A D T

S T E N D A L

09:0 Uhr Spielzeug- und Ń´;b7;u0ŕĽ&#x2DC;uv; m Ć&#x201D;Ć? "|ŕ˘&#x153;m7;m Â&#x2030;;u7;m Â&#x152;Â&#x2020;l hŃ´;bm;m u;bv bm7;uÂ&#x2030;-];mġ -0Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x2020;0;_ŕĽ&#x2DC;uġ"rb;Ń´Â&#x152;;Â&#x2020;] =ৠu f;7;v Ń´|;uġ ৠ1_;uġ vġ -_uuŕ˘&#x153;7;u Â&#x2020;m7 Ń´;b7Â&#x2020;m] -m];0o|;mÄş

U N D

"|;m7-Ń´ Ĺ&#x160; bŃ´bm]Â&#x2020;-Ń´; uÂ&#x2020;m7v1_Â&#x2020;Ń´;

Die Profis in Sachen Druck

Qualität seit 1987

39340 Haldensleben ¡ Jakob-Uffrecht-Str. 3 ¡ info@meilingdruck.de ¡ Telefon: 0 39 04 / 66 66 10 ¡ Fax: 0 39 04 / 66 66 66

44

(;u-mv|-Ń´|Â&#x2020;m]vh-Ń´;m7;u Ń´bmbh bm -Ń´0;Ĺ&#x160;$u;==Ĺ&#x160; rÂ&#x2020;mh| oÂ&#x2039;;uÄş "b; ];_;m 1-Äş Ć?ġĆ&#x201D; 0bv Ć&#x2018; "|Â&#x2020;m7;mÄş &m|;uÂ&#x2030;;]v vbm7 "b|Â&#x152;lŕĽ&#x2DC;]Ń´b1_h;b|;mÄş

Wir laden Sie recht herzlich zu Â&#x2020;mv;u;l ;Â&#x2C6;-m];Ń´bv1_;m o|Ĺ&#x160; |;v7b;mv| bm Â&#x2020;mv;u;u bu1_; bm ,;|_Ń´bm];m ;bmÄş

-Ń´0; Ĺ? bŃ´7;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x160; bhoŃ´-bhbu1_;

$-m];ulৠm7; Ĺ&#x160; ŕĽ&#x2DC;mb]bmĹ&#x160; Â&#x2020;bv;Ĺ&#x160;"--Ń´

,b1_|-Â&#x2020; Ĺ&#x160; Â&#x2020;| ,b1_|-Â&#x2020;

-u7;Ń´;];m Ĺ&#x160; "1_ৠ|Â&#x152;;m_-Â&#x2020;v

Ć?ќĚĆ&#x2019;Ć? &_u Ĺ !olġ 0;b l;bm;u ;mৠ]v-lh;b|ġ bv| lbu ;bm -u-7b;vĞĚ )bm1h;Ń´l-mm bm !ol ৠ_uÂ&#x2020;m] bm 7;u m;Â&#x2020;;m )bm1h;Ń´Ĺ&#x160; l-mmĹ&#x160; Â&#x2020;vv|;Ń´Ń´Â&#x2020;m]ġ lb| ;vÂ&#x2020;m] -Â&#x2020;v v;bm;m ub;=;mġ Â&#x2C6;om uÄş -|_ubm "1_-7; -Ń´0; Ĺ? bŃ´7;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x160; Veranstaltungsraum

"|;m7-Ń´ Ĺ&#x160; Â&#x2020;vbhĹ&#x160; Â&#x2020;m7 Â&#x2020;mv|v1_Â&#x2020;Ń´;

$-m];ulৠm7; Ĺ&#x160; "-Ń´Â&#x152;hbu1_;

F Ă&#x153; R

u;b|-] Ć?Ńś

D I E

"|;m7-Ń´ Ĺ&#x160; o1h|-bŃ´0-u "|;m7-Ń´

Mittwoch 06

Ć?Ć&#x201C;ÄšĆ?Ć? &_u o||;v7b;mv|

starke 1400 U/min. Schleuderleistung Energieklasse A+++ Startzeitvorwahl bis zu 7 kg FassungsvermÜgen Mengenautomatik, Express-Kurzprogramm Restlaufzeitanzeige, Watercontrol-System Miele Wäsche-Schontrommel

Altmark Hausgeräte & Kßchenstudio Haushaltstechnik, Kßchentechnik und Service

WDB030 WCS Eco

175 50 10340 7,0 2010/1061

74

Altmark Hausgeräte GmbH & Co. Vertriebs KG 39576 Stendal â&#x20AC;˘ Scharnhorststr. 80 â&#x20AC;˘ Tel.: 0 39 31/52 25-0 Fax: 0 39 31/52 25 11 â&#x20AC;˘ E-Mail: altmark.hausgeraete@t-online.de

U M G E B U N G

Abholpreis

WASCHVOLLAUTOMAT

U N D

799,EUR

S T E N D A L

IMMER BESSER

09:00 Uhr )o1_;ml-uh| -Â&#x2020;= 7;l -uh|rŃ´-|Â&#x152;

Ć?Ć&#x2013;ÄšĆ?Ć? &_u Ĺ u-Â&#x2020;;m|-]vu;Â&#x2C6;Â&#x2020;;Äž mit Duo Schwarzblond b; oub]bm;Ń´Ń´;m ub]bm-Ń´; -Â&#x2020;v ;uĹ&#x160; Ń´bm _-0;m lb| _u;u u| Â&#x2C6;om !;Â&#x2C6;Â&#x2020;; Â&#x2020;m7 Ĺ Ń´-loÂ&#x2020;u or m|;u|-bmĹ&#x160; l;m|Äž ;bm; ]-mÂ&#x152; ;b];m; "1_Â&#x2020;0Ĺ&#x160; Ń´-7; hu;b;u|Äş ;u Â&#x2C6;b;u h|-Â&#x2C6;;m

H A N S E S T A D T

"|;m7-Ń´ Ĺ&#x160; -uh|rŃ´-|Â&#x152;

Ć?ќĚĆ?Ć? &_u Woman´s Day - Die Frauentagsfeier Wieder einmal mĂśchten wir den u-Â&#x2020;;m 7b;v;u );Ń´| lb| |u-Â&#x2020;lĹ&#x160;

S T A D T M A G A Z I N

Zethlingen - Kirche

Ć?Ć&#x2013;ÄšĆ?Ć? &_u Fastnachts-SoirĂŠe "1_ৠѴ;uĹ&#x2013;bmm;m Â&#x2020;m7 ;_u;uĹ&#x2013;bmm;m 7;u Â&#x2020;vbhĹ&#x160; Â&#x2020;m7 Â&#x2020;mv|v1_Â&#x2020;Ń´; l-1_;m Â&#x2020;vbh lb| Â&#x2020;];mÂ&#x152;Â&#x2030;bmĹ&#x160; h;umġ (;uhŃ´;b7Â&#x2020;m]ġ Â&#x2020;m];Â&#x2030;ŕĽ&#x2DC;_mĹ&#x160; Ń´b1_;m Â&#x2020;vbhbmv|uÂ&#x2020;l;m|;m Â&#x2020;m7 Â&#x2C6;b;Ń´ "r-zÄş

Ć?Ć&#x2013;ÄšĆ?Ć? &_u $;Â&#x160;|bŃ´Â&#x2030;;uhv|-|| b; $;Â&#x160;|bŃ´Â&#x2030;;uhv|-|| -u0;b|;| v;b| Â&#x2C6;b;Ń´;m -_u;m bm -Ń´0; ;_u;mĹ&#x160; -l|Ń´b1_ bm 7;u Ĺ? 7;u Â&#x2C6;-mĹ&#x160; ];Ń´bv1_;m uÂ&#x2030;-1_v;m;m0bŃ´7Â&#x2020;m] Ĺ&#x2018;Äş u-Â&#x2020; Ń´l- ourou-Ń´ vou]| _b;u =ৠu 7b; u;];Ń´lŕ˘&#x153;zb]; Ń´-mÂ&#x2020;m] 7;u o==;m;m (;u-mv|-Ń´|Â&#x2020;m];mÄş

-

Ć?Ć&#x2013;ÄšĆ?Ć? &_u u-Â&#x2020;;m|-]vr-u|Â&#x2039; Ĺ&#x; Show mit den Berlin Dreamboys ,Â&#x2020;l u-Â&#x2020;;m|-] Ń´-vv;m Â&#x2030;bu 7b; ŕ˘&#x153;mm;u |-mÂ&#x152;;mÄ´ "_oÂ&#x2030; Â&#x2020;m7 -u|Â&#x2039; )-v Â&#x2030;bŃ´Ń´ u-Â&#x2020; l;_uĺĺĺĺĺĺĺ (ou Â&#x2020;m7 nach der Show von den Berlin u;-l0oÂ&#x2039;v vou];m ÂŹv lb| Ń´Â&#x2020;0 Ń´-vvbh;u =ৠu ;bm;m r;u=;h|;m 0;m7Äş

Dienstag 05

Ć?Ć?ÄšĆ?Ć? &_u Ѿĺ v|;ul-uh| Ĺ&#x160; $u-7b|bom;Ń´Ń´ Ć&#x2022; )o1_;m Â&#x2C6;ou v|;um u;Â&#x2020;;m "b; vb1_ -Â&#x2020;= ;bm; Â&#x2020;vÂ&#x152;;b| vom tristen Winterwetter und ];mb;z;m "b; 7-v =uৠ_Ń´bm]v_-=|; l0b;m|; v1_om Ć&#x2022; )o1_;m Â&#x2C6;ou v|;umÄş )bu Ń´-7;m "b; Â&#x152;Â&#x2020;l ];Ĺ&#x160; lৠ|Ń´b1_;m "1_-Â&#x2020;;m Â&#x2020;m7 -Â&#x2020;=;m ;bmÄş

_-=| vৠz;m o1h|-bѴv 7;m 0;m7 zu etwas Besonderem machen!

Tischreservierung unter Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x2019;Ć?Ĺ&#x2020;Ć&#x201C;Ć?ŃśĆ&#x201C;Ć?

S T E N D A L M A G A Z I N

Ć?Ć&#x201D;ÄšĆ?Ć&#x201D; &_u -1_lb||-]vruÂ&#x2020;mhsitzung fĂźr Senioren und Junggebliebene mit Kaffee und Kuchen uoz; -1_lb||-]vruÂ&#x2020;mhvb|Â&#x152;Â&#x2020;m] 7;u Ć&#x201C;Ć?Äş ";vvbom =ৠu ";mbou;m Â&#x2020;m7 Â&#x2020;m];0Ń´b;0;m; lb| -==;; Â&#x2020;m7 Â&#x2020;1_;m

Ć?Ć?ÄšĆ?Ć? &_u o||;v7b;mv| Wir laden Sie recht herzlich zum ;Â&#x2C6;-m];Ń´bv1_;m o||;v7b;mv| bm Â&#x2020;mv;u;u bhoŃ´-bhbu1_; bm -Ń´0; Ĺ? bŃ´7;Ĺ&#x2018; ;bmÄş

"|;m7-Ń´ Ĺ&#x160; )bm1h;Ń´l-mmĹ&#x160; Â&#x2020;v;Â&#x2020;l

45

(;u-mv|-ัด|ย m]vh-ัด;m7;u ;v-m] ย om ;mmย bัดัด;u ย m7 7b; =-1;||;mu;b1_; -uv|;ัดัดย m] ย om om;ัดัด- -vr-u 0;ย ;];m vb1_ bm bl;mvbom;mฤท 7b; hom|u-v|u;bล 1_;u mb1_| v;bm hเฅ mm|;mฤบ

"|;m7-ัด ล $_;-|;u 7;u ัด|l-uh

S T E N D A L M A G A Z I N

-

S T A D T M A G A Z I N

F ร R

D I E

H A N S E S T A D T

S T E N D A L

U N D

U M G E B U N G

,b1_|-ย ล ย | ,b1_|-ย

46

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u Sonderzug nach Zichtau &m|;u 7;l o||o ล "om7;uย ย ] m-1_ ,b1_|-ย ฤพ ย ;u7;m & $ ล ล bm; 7;l ย 0ัดbhย l ;bm;m bm7uย 1h ย ;uv1_-==;mฤท vo -ัดv ย เข u;m "b; ัดbย ; 0;b bm7;mล 0;u] ย m7 ย ย -v| ย m7 vb; bm 7-v ล bm7b-mbv1_; ัด-buฤพ ย ;uv;|ย ;mฤบ

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u ;u hัด;bm; เฅ mb] Puppenspiel nach den bm7;u0เง 1_;um ย om ;7ย b] ย m1h -0 ฦ -_u;mฤธ mvย ;mb;uย m]ฤน b;|l-u ;u|u-l Salzwedel - Kunsthaus Vahrholz - Kirche

Samstag 09 Salzwedel - Johann-FriedrichDanneil Museum 20:00 Uhr Francesco Buzzurro m; -m -m7 ล b; b|-uu;ฤท 7b; ย b; ;bm u1_;v|;u hัดbm]| 0;m7h-vv;ฤน ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ย uoฤธ ฦ ฦ ฤทฦ ฦ ย uo ;ulเข zb]| 09:00 Uhr ย hย uvbom ย ย 7;m uozv|;bm]uเข 0;um bl b;rv b; ย hย uvbom ;uhย m7;| 7;m u1_เข oัดo]bv1_;m )-m7;uย ;] 0;b เง 7;ัดv;mฤบ &m|;uย ;]v ย bu7 -ัด| ];l-1_| -l ย o_ัด v1_เฅ mvล |;m uozv|;bm]u-0 7;u !;]bom bm "|เฅ 1h_;blฤบ (ol m-_;];ัด;];m;m -uhrัด-|ย -l )-m7;uย ;] =เง _u| dann die Wanderung zu den เง m;m]uเข 0;um bl b;rv lb| 7;l เฅ mb]v]u-0 -ัดv เฅ _;rย mh|ฤบ "|;m7-ัด ล $_;-|;u 7;u ัด|l-uh

Salzwedel - Club Hanseat

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u " +! " ล ==;m; Bรผhne b; ;uv|; " +! " (;u-mv|-ัด|ย m] ย om $ &" ฤบ b;u ย ;u7;m )ou|-huo0-|;m -ย v -ัดัด;m !b1_|ย m];mฤท -m];=-m];m 0;b ;7b1_|;m เง 0;u "ัด-l|;ย |; 0bv ย ย !-r|;ย |;m ;bm];ัด-7;mฤท 7;u );ัด| b_u; $;ย |; ย ย ruเข v;m|b;u;mฤบ "r;1b-ัด ย ;v| bv| uom ฤบ ohv -ย v ;uัดbmฤบ

"omm|-] ฦ ฦ Altmersleben - Kirche ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u -ัด;7bย ;m ล Ausgebrannt am Sommerstrand -0-u;|| ล ol;7ย ล ย vbh -ย v mัด-vv 7;v u-ย ;m|-];v ฦ ฦ ฦ ฦ ฤบ b; );b0v0bัด7;u ย ;u7;m lb| ihrem neuen Programm das ,ย ;u1_=;ัดัด 7;u ,ย v1_-ย ;u v|u-ล r-ย b;u;mฤบ -1_;m bv| -ย = f;7;m -ัดัด ย ouruo]u-llb;u|ฤบ

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u o||;v7b;mv| Wir laden Sie recht herzlich zu ย mv;u;l ;ย -m];ัดbv1_;m o|ล |;v7b;mv| bm ย mv;u;u bu1_; bm (-_u_oัดย ;bmฤบ

goldenen Egerlรคnder b| 7;u hย uย ย ;bัดb];mฤท authentischen und |;lr;u-l;m|ย oัดัด;m u|ฤท -0;u -ย 1_ lb| ย b;ัด ;=เง _ัดฤท gestaltet das Orchester seine เง _m;m-ย =|ub||; ย m7 7b;vฤท ย b; voัดัด|; ;v -ย 1_ -m7;uv v;bmฤท m-|เง uัดb1_ bm _u;u oub]bm-ัด;m ];uัดเข m7;u $u-1_|ฤบ "|;m7-ัด ล $_;-|;u 7;u ัด|l-uh

"|;m7-ัด ล $_;-|;u 7;u ัด|l-uh

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u Die Biene im Kopf ล b; b;m; bl or=ล bv| 7-v ;uv|; "|เง 1h =เง u ;bm fย m];v ย 0ัดbhย l ย om u=oัด]v-ย |ou !oัด-m7 "1_bll;ัดr=;mmb]ฤบ uย เข _ัด| ย bu7 7;u ัดัด|-] ;bm;v bm7;v -ย v v1_ย b;ub];m (;u_เข ัด|mbvv;mฤท 7-v เง 0;u 7b; ัดย 1_| bm ;bm; -m|-vb;ย ;ัด| ย ;uvย 1_|ฤท 7b; |เข ]ัดb1_; $ubv|;vv; _bm|;u vb1_ ย ย ัด-vv;mฤบ

ฦ ัถฤนฦ ฦ &_u Cabaret ;uเง _l|; ;ัดo7b;mฤท lb|u;bz;m7; ย vbhฤท ัด-loย uฤท ;bm; 0;uเง _u;m7; b;0;v];v1_b1_|; ย m7 mb1_| ย ย ัด;|ย | ;bm; _o1_-h|ย ;ัดัด; o|v1_-=| ล ล -0-u;|ล ];_| ย m|;u 7b; -ย |ฤด

b;mv|-] ฦ ฦ $-m];u_เง ย ; ล ย ัด|ย u_-ย v

-ัด0; ล bัด7;ล ล ย ัด|ย u_-ย v ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u ฦ ฦ ฤบ "-bvom ล "|ย m7; 7;u ย vbhฤพ ;uัดbm| เฅ ||1_;uฤท ;uัดbmฤท ัด-ย b;u -v ฦ ฤบ omย ;u| 7;u 7b;vfเข _ub];m ล "|ย m7; 7;u ย vbhฤพ 0;v|u;b|;| 7b; ;uัดbm;u b-mbv|bm ;uัดbm| เฅ ||1_;uฤบ

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u o||;v7b;mv| Wir laden Sie recht herzlich zu ย mv;u;l ;ย -m];ัดbv1_;m o|ล |;v7b;mv| bm ย mv;u;u bu1_; bm |l;uvัด;0;m ;bmฤบ 20:00 Uhr ];uัดเข m7;u ัด-vlย vbh mit Peter Kamenz und seine

(;u-mv|-ัด|ย m]vh-ัด;m7;u b||ย o1_ ฦ ฦ "|;m7-ัด ล -uh|rัด-|ย

m;ย ;m )bm1h;ัดl-mm-ย vv|;ัดัดย m] ย ou];v|;ัดัด| ย om uo=ฤบ uฤบ -ย ย mย ;

Digital werben in Stendal

"|;m7-ัด ล ย vbh=ouย l -|_-ubm;mhbu1_;

ย |ol-เฆ v1_ฤท hov|;m]เง mvเฆ ] -m mehren Standorten bm FullHD lb| Tausenden Views -ย = l;_u;u;m bัด7v1_bul;mฤบ o1_-ย Yเฅ v;m7ฤท ัด;ย 1_|v|-uh ย m7 uย 1h;ัด=u;bฤบ b; )b;7;u]-0; _u;u m_-ัด|; bm orเฆ l-ัด;u -uv|;ัดัดย m]vtย -ัดb|เข |ฤบ

"|;m7-ัด ล ย vbh=ouย l -|_-ubm;mhbu1_;

Infos:

Tel.: 03931 644182 Email: info@dyver.de

-

"|;m7-ัด ล $_;-|;u 7;u ัด|l-uh

u;b|-] ฦ ฦ "|;m7-ัด ล $_;-|;u 7;u ัด|l-uh

"|;m7-ัด ล $_;-|;u 7;u ัด|l-uh

F ร R

);bv; ย ย ]ัด;b1_ ย om ;bm;u !ล ย ];m7 ย ย bv1_;m !;vb]m-|bom ย m7 ย =lเง r=b]h;b|ฤท ย om u;ย m7v1_-=| ย m7 m-u1_b; ย m7 7;u (;u-m|ย ou|ย m]ฤท 7b; 7-v uย -1_v;mย ;u7;m lb| vb1_ 0ubm]|ฤบ ;u !ol-m ย -u =เง u 7;m ;ย |v1_;m ย ];m7ัดb|;u-|ย uru;bv ฦ ฦ ฦ ฦ molbmb;u|ฤบ

"-lv|-] ฦ ัต

Stendal - Berufsschulzentrum

ฦ ัตฤนฦ ฦ &_u ;vย m7 lb| ;mย vvฤน Kochstudio fรผr Krebsbetroffene ล )ouhv_or -v uof;h| ล ;vย m7 lb| ;mย vv ล o1_v|ย 7bo =เง u u;0v0;|uo==;m;ฤพฤท

U M G E B U N G

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u Highlights in der

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u Jenseits der blauen u;mย ; ัด-ย 0ย เง u7b] ;uย เข _ัด| ล ;mv;b|v 7;u 0ัด-ย ;m u;mย ;ล -ย = dramatische und humorvolle

om|-] ฦ ัถ

U N D

"|;m7-ัด ล )bm1h;ัดl-mmล ย v;ย l

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u Mรคrchencafรฉ: ล ;v1_b1_|; ย ol hัด;bm;m !-0;m "o1h;ฤพ b| 7;l hัด;bm;m !-0;m lb| v;bm;u l-uh-m|;m ย ;bzล uo|ล ];ubm];ัด|;m "o1h; ย bu7 ;v mb; ัด-m]ย ;bัดb]ฤน );mm ;uฤท ย ;bัด -ัดัด seine Sachen verschwinden auf "1_-|ย vย 1_; ];_|ฤท -ัดv เข u|m;u ย m=u;bย bัดัดb] =เง u ;bm ;ย |u- 0ย m|;v Beet sorgt oder in der Schule l-ัด ;0;m =bย 7-v "1_u;b0;m ัด;um| ล 7;u hัด;bm; !-0; "o1h; ย m7 v;bm; u;ย m7; ;uัด;0;m 7b; ัดย v|b]v|;m 0;m|;ย ;uฤบ

ฦ ัถฤนฦ ฦ &_u ัดัด 7-v "1_เฅ m; )b; u;-]b;u| l-m -ัดv bm7 -ย = 7;m ";ัด0v|lou7ย ;uvย 1_ v;bm;u ย ||;uฤต -m v1_u;b0| b_u ;bm; bv|; lb| -ัดัด7;lฤท ย -v -m 7;u );ัด| v1_เฅ m bv|ฤบ mvย ;mb;uย m]ฤน oย bv (bัดัดbm];u เง _m; ล ov|เง l;ฤน "o=b- Mazzoni u-l-|ย u]b;ฤน ou7ย ัด- ย m]

S T E N D A L

"|;m7-ัด ล $_;-|;u 7;u ัด|l-uh

"|;m7-ัด ล $_;-|;u 7;u ัด|l-uh

H A N S E S T A D T

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u ัดัด 7-v "1_เฅ m; )b; u;-]b;u| l-m -ัดv bm7 -ย = 7;m ";ัด0v|lou7ย ;uvย 1_ v;bm;u ย ||;uฤต -m v1_u;b0| b_u ;bm; bv|; lb| -ัดัด7;lฤท ย -v -m 7;u );ัด| v1_เฅ m bv|ฤบ mvย ;mb;uย m]ฤน oย bv (bัดัดbm];u เง _m; ล ov|เง l;ฤน "o=b- Mazzoni u-l-|ย u]b;ฤน ou7ย ัด- ย m]

D I E

"omm|-] ฦ ฦ ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u ัดัด 7-v "1_เฅ m; )b; u;-]b;u| l-m -ัดv bm7 -ย = 7;m ";ัด0v|lou7ย ;uvย 1_ v;bm;u ย ||;uฤต -m v1_u;b0| b_u ;bm; bv|; lb| -ัดัด7;lฤท ย -v -m 7;u );ัด| v1_เฅ m bv|ฤบ mvย ;mb;uย m]ฤน oย bv (bัดัดbm];u เง _m; ล ov|เง l;ฤน "o=b- Mazzoni u-l-|ย u]b;ฤน ou7ย ัด- ย m]

S T A D T M A G A Z I N

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u In Memoriam โ Fritz Johns Jr.โ _ouhomย ;u| ย ol o_mvล $u-7b|bomvล _ouล "|;m7-ัด ย ย l ฦ ฦ ฦ ฤบ v0ย u|v|-] 7;v _ouัด;b|;uv ย m7 ;bl-|holrombv|;m ub|ย o_mv fuฤบฤธ _ouัด;b|ย m]ฤน ย |ย ล m]ol-u o_mvฤธ -l b-moฤน omย ;u|rb-mbv|bm ubm- _;ย |1_;mho

ฦ ัตฤนฦ ฦ &_u uเง _f-_uvhomย ;u| 7;u "|;m7-ัด;u "|-7|lย vbh-m|;m ;ฤบ(ฤบ b; "|;m7-ัด;u "|-7|lย vbh-m|;m 0b;|;m v;b| ฦ ัถ -_u;m ;bm 0u;b|; -ัด;||; -m ัด-vล ย m7 -uv1_ล lย vbhฤท ;bm; ย m|;u_-ัด|v-l; bv1_ย m] -ย v 0เฅ _lbv1_ล lเข _ubล scher Tradition und deutscher (oัดhvlย vbhฤบ l omย ;u| ;uย -uล |;m "b; ย ย ;b "|ย m7;m 0ย ;1_vล ัดย m] lb| ฤท oัดh-vฤท เข uv1_;m ย m7 "oัดbv|;m7-u0b;|ย m];mฤท ;v-m]vล v|เง 1h;m ย ย lฤบ

S T E N D A L M A G A Z I N

09:00 Uhr )o1_;ml-uh| -ย = 7;l -uh|rัด-|ย

47

(;u-mv|-ัด|ย m]vh-ัด;m7;u ย bu7 ย m|;uv|เง |ย | ย om 7;u "-1_v;mล m_-ัด|ฤบ ml;ัด7ย m];m vbm7 f;7;uย ;b|ฤท -0;u 0bv vrเข |;v|;mv =เง m= $-]; ย ou ย uv0;]bmm lเฅ ]ัดb1_ฤบ

$-m];ulเง m7; ล "-ัดย hbu1_;

Freitag 22

"omm|-] ฦ ฦ

$-m];ulเง m7; ล "-ัดย hbu1_;

-ัด0; ล bัด7;ล ล bhoัด-bhbu1_;

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u ล u;|; bm7; ย m7 ;movv;mฤน ;ย ;v -ย v 7;u h|; mit dem roten Einbandโ b; 7b|bomvย bvv;mv1_-=|ัด;ubm ub;7;ubh; );bm |u-mvhub0b;u|; ย m7 holl;m|b;u|; 7b; ฦ ฦ ฦ -_u; -ัด|; ;ub1_|v-h|; ย m7 h-l 7-0;b ย ย m;ย ;m uh;mm|mbvv;m ย m7 ย m];ย เฅ _mัดb1_;m &lv|เข m7;mฤบ

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u o||;v7b;mv| Wir laden Sie recht herzlich zum ;ย -m];ัดbv1_;m o||;v7b;mv| bm ย mv;u;u bhoัด-bhbu1_; bm -ัด0; ล bัด7;ล ;bmฤบ

Mittwoch 20

09:00 Uhr )o1_;ml-uh| -ย = 7;l -uh|rัด-|ย

omm;uv|-] ฦ ฦ -ัด0; ล bัด7;ล ล ;7b-m ัดbmbh

S T E N D A L M A G A Z I N

-

S T A D T M A G A Z I N

F ร R

D I E

H A N S E S T A D T

S T E N D A L

U N D

U M G E B U N G

"|;m7-ัด ล -uh|rัด-|ย

48

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u Fรผhrung zur Wasser0ย u] -ัด0; ล bัด7;ล m|7;1h;m "b; ย mv;u )-vv;uล 0ย u]];ัดเข m7; bm -ัด0; ล bัด7;ล lb| 7;u ;bl-|v|ย 0; ล ัด|;v )-1_ล _-ย vฤพฤท !;v|; 7;v ,ย bm];uvฤท 7;l ;_;l-ัดb];l ย u]]u-0;mฤท 7;l -ัด-vฤท 7;l -ย vl-mmv|ย ul ล ฦ ฦ ;|;u _o1_ lb| ฦ ฦ ฦ "|ย =;mล ฤท 7b; !ย bm; ย ย u -r;ัดัด; ล ,ย l _;bัดb];m u;ย ย ฤพฤท 7;l ;ย เฅ ัด0;h;ัดัด;u ย m7 ย b;ัด;v l;_uฤบ

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u Fontanes Frauen: เง m= u|; ล เง m= "1_b1hv-ัด; ล เง m= ;v1_b1_|;m v| u;|; bm7; ย ou ย b;u_ย m7;u| -_u;m ล ย om !;1_|v ย ;];mฤพ _bm];ub1_|;| ย ou7;mฤท ย ;bัด vb; $-m];ulเง m7; bm u-m7 v|;1h|;ฤต b;v;u u-]; ];_;m mย m -ย 1_ 7b; "1_-ย vrb;ัด;ubm -ul;mล -f- m|omb ย m7 7;u ย |ou !o0;u| !-ย _ m-1_ฤบ ย v]-m]vrย mh| bv| om|-m;v oย ;ัดัด; ล u;|; bm7;ฤพฤท bm 7;u 7;u b1_|;u 7;u fย m];m u-ย ;bm ัดb|;u-ubv1_;v ;mhl-ัด v;|ย |;ฤบ )เข _u;m7 m|omb -ย v 7;u oย ;ัดัด; ัดb;v|ฤท rou|uเข |b;u| !-ย _ lb| v;bm;l m;ย ;m ย 1_ ล om|-m;v u-ย ;mฤพ 7-v ย -_u; "1_b1hv-ัด 7;u u;|; bm7;ฤท 7-v mb1_| ย ย -m]vัดเข ย =b] mit der Todesstrafe enden lย vv|;ฤบ ,ย 7;l ];_;m m|omb ย m7 !-ย _ 7;u u-]; m-1_ฤท ย b; vb1_ om|-m; ย ย u $เข |;uv1_-=| u;|;v rovb|bomb;u|;ฤบ $-m];u_เง ย ; ล ย ัด|ย u_-ย v

-ย ;ัด0;u] ล b|ย ย b7;

ฦ ัถฤนฦ ฦ &_u Vollmondtour durch -ย ;ัด0;u] uhย m7;m "b; lb| ย mv 7b; mเข 1_|ล ัดb1_;m -vv;m ย m7 ัด-ย v1_;m 7;m =;vv;ัดm7;m uย เข _ัดย m];m ย ย u 0;7;ย |;m7;m ;v1_b1_|; ย mv;u;u "|-7|ฤบ

20:00 Uhr The Johnny Cash Show - Performed by the Cashbags $_; -v_0-]v ย l &"ล "เข m];u !o0;u| $ย vom vbm7 lb| เง 0;u ฦ ฦ ฦ omย ;u|;m v;b| ฦ ฦ ฦ ัถ ย uor-v ];=u-]|;v|; o_mmย -v_ !;ย bล ย -ัด0-m7ฤบ -v ย -u|;|| ]ัด;b1_| bm ัด-m] ย m7 uv1_;bmย m]v0bัด7 ฦ ฤนฦ v;bm;l (ou0bัด7 ย m7 0b;|;| lb| -ย |_;m|bv1_;u "|bll;ฤท );v|;umล ]b|-uu;ฤท $;ัด;1-v|;uฤท om|u-0-vv ย m7 "1_ัด-]ย ;ย ] ล ัตฦ ฤผvล ;v;|ย ย m] ล $;mm;vv;; $_u;;ฤผล 7;|-bัด];m-ย -ัดัด; ัด-vvbh;uฤบ

"|;m7-ัด ล )bm1h;ัดl-mmล ย v;ย l

$-m];ulเง m7; ล "-ัดย hbu1_;

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u ล b;l-m7 h-mm 7;m -mm _เฅ _;u v1_เข |ย ;m -ัดv b1_ฤพฤน ;vvbm] ย m7 )bm1h;ัดl-mm "omm|-]v=เง _uย m] 7ย u1_ 7b; "om7;u-ย vv|;ัดัดย m]ฤท lb| uฤบ "|;r_-mb;ล ;uub| uย ;u "|;m7-ัด ล $_;-|;u 7;u ัด|l-uh ฦ ัถฤนฦ ฦ &_u bัดlย ou=เง _uย m]ฤน ล u;|; bm7;ฤน ;u )-ัด7 bv| ย oัดัด;u )เฅ ัด=;ฤพ u;|; bm7; ล ;u )-ัด7 bv| ย oัดล ัด;u )เฅ ัด=;ฤท bv| ;bm; 7;ย |v1_ล เฅ v|;uล u;b1_bv1_; (;u=bัดlย m] 7;u ]ัด;b1_ล m-lb];m oย ;ัดัด; ย om $_;o7ou om|-m;ฤบ !;]b;7;0เง |-m|bm ;b7b ;mเฃ ; ;ulเฅ ]ัดb1_|; 7;u ฦ ัถล fเข _ล ub];m -|;ubm- -1o0 ]ัด;b1_ bm b_u;l ;uv|;m bmo=bัดl 7b; -ย r|ล 0ย ย ฤบ $b|;ัดuoัดัด;ฤบ "|;m7-ัด ล ou|- เฅ 0;ัด "|;m7-ัด

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u ;u hัด;bm; เฅ mb] Puppenspiel nach den bm7;u0เง 1_;um ย om ;7ย b] ย m1h -0 ฦ -_u;mฤธ mvย ;mb;uย m]ฤน b;|l-u ;u|u-l "|;m7-ัด ล ย vbh=ouย l -|_-ubm;mhbu1_;

ฦ ัถฤนฦ ฦ &_u ฦ ฦ -_u; ou|- เฅ 0;ัด Stendal )bu =;b;u;m ฦ ฦ -_u; ou|- "|;mล 7-ัด lb| o0o7ย moย vฤบ ;u bmล |ub|| bv| =u;bฤบ

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u Holzblรคsertrio Marin b; เง m1_m;u -]o||bv|bm mm- umv|ฤท 7;u ;uัดbm;u ัด-ubm;||bv| ย ัดbย v m];ัด0-1_ ย m7 7;u -ubv;u 0obv| ;mm-u| เฅ ];u vbm7 7-v $ubo -ubmฤบ b;v;v bm|;um-|bom-ัด; mv;l0ัด; ย bu7 bl !-_l;m 7;u omย ;u|u;b_; 7;u เง ||bm]ล "|b=ล |ย m] -l "omm|-]ฤท 7;m ฦ ฦ ฤบ เข uย ฦ ฦ ฦ ฦ ฤท ย l ฦ ฦ &_u bl ย vbh=oล uย l -|_-ubm;mhbu1_; ย ย _เฅ u;m v;bm ล ย m7 ย ย -u lb| เง 0;uย b;ล ];m7 lo7;um;m );uh;

"|;m7-ัด ล $_;-|;u 7;u ัด|l-uh

"|;m7-ัด ล )bm1h;ัดl-mmล ย v;ย l

Samstag 30 "|;m7-ัด ล -uh|rัด-|ย

Freitag 29 Tangermรผnde - Hotel Schloss Tangermรผnde

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u uv|; "|-7|=เง _uย m] bm ฦ ฦ ฦ ฦ oll;m "b; lb| -ย = ;bm;m "r-ย b;u]-m] 7ย u1_ "|;m7-ัดv ัด|v|-7| ย m7 ;m|7;1h;m "b; 7b; ]uเฅ z|; "|-7| 7;u ัด|l-uhฤบ $u;==rย mh|ฤน -uh|rัด-|ย ล !oัด-m7 -ย ;uฤน 1-ฤบ ฦ ฤทฦ "|ย m7;m u;bvฤน ฦ ฤทฦ ฦ ย uo _m; (ou-ml;ัด7ย m] lเฅ ]ัดb1_ฤด "|;m7-ัด ล $_;-|;u 7;u ัด|l-uh

-

"|;m7-ัด ล $_;-|;u 7;u ัด|l-uh

Tangermรผnde - Hotel Schloss Tangermรผnde

"|;m7-ัด ล -uh|rัด-|ย

09:00 Uhr )o1_;ml-uh| -ย = 7;l -uh|platz

U M G E B U N G

"|;m7-ัด ล $_;-|;u 7;u ัด|l-uh

U N D

"omm|-] ฦ ฦ

S T E N D A L

Mittwoch 27

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u Tod eines Handlungsreisenden ล $o7 ;bm;v -m7ัดย m]vu;bv;m7;mล bv| 7b; ;v1_b1_|; ;bm;v 7;m|b|เข |vย ;uัดย v|;vฤน ol-m ย bu7 ย ย l r=;u 7;v 0;7bm]ย m]vัดov;m -l;ubh-mbv1_;m $u-ย lv ย om u=oัด] ย m7 =bm-mย b;ัดัด;l )o_ัดv|-m7ฤบ u|_ย u bัดัด;uv $u-]เฅ 7b; 7;v hัด;bm;m -mm;v vrb;];ัด| ย mv;u; $uเข ย l; ย m7 )เง mv1_; m-1_ m;uh;mmย m]ฤท ัดเง 1h ย m7 u=oัด] ย m7 bv| 7-lb| vo -h|ย ;ัดัด ย b; ย ;b|ัดovฤบ

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u 7;ัด ย ;u]b=|;| ล bv|oubv1_;v Kriminaldinner ฦ ัตฦ ัตฤน -ubv -|l;| -ย =ฤด b| bv| ย m7 $เง 1h; 0u-1_|; oัดbย ;bruเข =;h| b1oัด-v 7; ัด- !;ย mb; u-mhu;b1_v |;ย =ัดbv1_v|; b=|lbv1_;ubm ย ย u "|u;1h;ฤบ bm ย bัดัดholl;m;u mัด-vv =เง u 7b; =;bm; ;v;ัดัดv1_-=|ฤท lb| ;bm;l ;v|v1_l-ย v 7b;v;m $ubย lr_ เง 0;u 7-v เฅ v; ย ย =;b;umฤบ b; bm|ub||vh-u|;m vbm7 bl (ouย ;uh-ย = ;u_เข ัด|ล ัดb1_ฤบ

H A N S E S T A D T

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u ฦ ฤบ "bm=omb;homย ;u| ล ;u ย m0;h-mm|; "1_ย l-mmฤพ -ย ub1; !-ย ;ัด ล ; $ol0;-ย 7; oย r;ubm !o0;u| "1_ย l-mm ล (boัดbmhomย ;u| ov;r_ -ย 7m "bm=omb; ล ฤบ ฤบ ;u-u7 vh-lr ล bub];m| "-0ubm-ล (bย b-m เฅ r1h;u ล (boัดbm;

D I E

"|;m7-ัด ล $_;-|;u 7;u ัด|l-uh

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u The Tribute Show: Abba Today ล $_; $ub0ย |; "_oย ล |o7-ย ล bv| ;bm !เง 1h0ัดb1h -ย = 7b; lย vbh-ัดbv1_;m ;bัด;mv|;bm; 7;u );ัด|h-uub;u; 7;v v1_ย ;7bv1_;m ย -u|;||v voย b; ย b; ;bm; ,;b|u;bv; ย ย 7;m &uvruเง m];m 7;u orล ย m7 bv1olย vbhฤบ b| "ย r;u_b|v ย b; ล )-|;uัดooล ฤท ล om;ย ฤท om;ย ฤท om;ย ล ฤท ล $_-mh ย oย =ou |_; lย vb1ล ฤท ล -ll- b-ล ฤท ล " "ล ฤท ล "ย r;u $uoย r;uล ฤท ล -m1bm] ย ;;mล ฤท ล ล _btย b|b|-ล o7;u ล ;um-m7oล ัดเข vv| ล $_; $ub0ย |; "_oย ล ล 7b; ล ัดb|ย ;uย ;ัด| -ย = ัด-|;-ย v1_ย _;m ย b;7;u -ย =;uv|;_;mฤบ

F ร R

ฦ ัถฤนฦ ฦ &_u Englische Tรคnze II bm; );uhv|-|| =เง u ย vbh ย m7 $-mย ฤท 7;mm lb| b]ย u;m ย m7 "1_ub||;m l-ัด;m 7b; $เข mย ;u ;bm bัด7 ย ย u ย vbhฤบ b-mo ย m7 (boัดbm; 0;]ัด;b|;m lo7;um bm|;uru;|b;u|; $เข mย ;ฤบ

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u u;ย ย =-_u| bmv u-0 ล Historisches Krimidinner ฦ ัถฦ ฦ ฤท bu];m7ย o bl |ัด-m|bhฤบ "1_ัดbll;u hเฅ mm|; 7b; ;uv|; (;u]mเง ]ย m]vu;bล v; bm 7;m lเข u1_;m_-=|;m ub;m| h-ย l ;m7;mฤด ";b| $-];m ย bu7 7;u ;m;u-ัด7bu;h|ou 7;u !;;ล 7;u;b vrย uัดov ย ;ulbvv| ล _-| f;l-m7 7;m 1_-ubvl-|bv1_;m u;ย ย =-_u|ล u=bm7;u bmv m-vv; u-0 ];v|oz;mฤต bm|ub||vh-u|;m vbm7 mย u bl (ouย ;uh-ย = ;u_เข ัด|ล ัดb1_ฤบ

S T A D T M A G A Z I N

Dienstag 26 "|;m7-ัด ล ย ัด|ย uh-mเฆ m; ล -bv;uv--ัด

S T E N D A L M A G A Z I N

ฦ ัถฤนฦ ฦ &_u ัดัด 7-v "1_เฅ m; )b; u;-]b;u| l-m -ัดv bm7 -ย = 7;m ";ัด0v|lou7ย ;uvย 1_ v;bm;u ย ||;uฤต -m v1_u;b0| b_u ;bm; bv|; lb| -ัดัด7;lฤท ย -v -m 7;u );ัด| v1_เฅ m bv|ฤบ mvย ;mb;uย m]ฤน oย bv (bัดัดbm];u เง _m; ล ov|เง l;ฤน "o=b- -ย ย omb u-l-|ย u]b;ฤน ou7ย ัด- ย m]

ฦ ัถฤนฦ ฦ &_u Ein Leben fรผr die Bรผcher )bm1h;ัดl-mm bm u;ย z;m เง _uย m] bm 7;u m;ย ;m )bm1h;ัดl-mmล ย vv|;ัดล ัดย m]ฤท lb| ]m;v ย mย ;ฤท ฤบ ฤบ

ฦ ฦ ฤนฦ ฦ &_u )เฅ u|;uย ;ัด|;mฤน ล bmo11_boฤพ

49

-v u;Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x2030;ou|uŕ˘&#x153;|v;Ń´ =ৠu 7;m om-| ŕ˘&#x153;uÂ&#x152; rĂśm.

GĂśttin des Friedens

Pflanzenkunde medizinischtechn.

Beruf

unbestimmter Artikel

ugs.: Schuh

1

japanische Währung

7

U M G E B U N G U N D S T E N D A L H A N S E S T A D T D I E F Ă&#x153; R

2

4

Aristokrat älteste lat. Bibelßbersetzung

US-kana- franzĂśdischer sisch: GrenzStraĂ&#x;e see

Blutadern

6

KurgebĂźhr

1

7

span., italienisch: eins

Antwort auf Kontra (Skat)

babylonische Gottheit

Fragewort (3. Fall)

Multiplikationszeichen

2

fahren

sĂźdamerikanisches Faultier

GĂśttin der Kunst nord.

Herrin des Meeres

6 Land im Wasser (Mz.)

ein Bindewort

beklommen

Denkschrift (Kw.)

8 Fremdwortteil: entsprechend

Gebäude

4 Taxis span. in MehrEngland

Tier- Bauwortteil: produkt stellen- entspresiche- chend

zahlartikel Schar-

rung

nier

Rufname von Guevara â&#x20AC; 1967

ein GeländeLängenvertiemaĂ&#x; fung (Abk.)

5Abk.:

Bergeuropäische vÜlker in Laos Norm

seem.: anwerben

28

1 3 4 5 6 7 8 9 ŕĽ&#x2DC;vÂ&#x2020;m]vÂ&#x2030;ou| -Â&#x2020;vv1_m;b7;m Â&#x2020;m7 v;m7;m -mÄš Wohngebäude Blixxgroup StendalMagazin Ć?Ć? Ć?Ć&#x2018; Ć&#x201C;Ć&#x2018;ġ Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x201D;Ć&#x201D;Ć&#x2018; "|;m7-Ń´ 2

3

4

5

6

7

8

9

Name:

____________________________

mv1_ub[Äš

Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ?

Telefon:

____________________________

bmv;m7;v1_Ń´Â&#x2020;vv bv| bll;u 7;u Ć&#x2018;Ć?Äş 7;v om-|vÄş !;1_|vÂ&#x2030;;] bv| -Â&#x2020;v];v1_Ń´ovv;mÄ´ ;b l;_u;u;m bmv;m7Â&#x2020;m];m ;m|v1_;b7;| 7-v ovÄş

ehem.

UNOGeneralsekretär Vorname der Engelke

Pep, Schwung

indischer Staatsmann â&#x20AC; 1964

3 Gewichtseinheit (Abk.)

deutsche Vorsilbe

Ă&#x201E;chtung

9

5

Aderschlag

gebräuchlich, ßblich Fremd-

arabischer Artikel

europ.

StaatenbĂźndnis (Abk.)

eine GroĂ&#x;macht (Abk.)

Wir verlosen im März 2 Gutscheine der Altmark Hausgeräte Stendal.

Film von Steven Spielberg

BrettKassenfuge zettel

Speisepilz, Champignon

gallertartige Substanz

amerikanischer HeilverKuckuck Windschattengriech. seite

Impfstoffe

9

Bewohner unseres Erdteils

Fluss

USSchauspieler schubsen (Richard)

Gewinn-Gutschein niederdeutsch: Bauer auf dem Weg

Lehrgang

Rufdurch name Gerona (Span.)

Eisenhowers sĂźd-

1

persĂśnliches FĂźrwort

loyal

Kykladeninsel

Fluss durch Kufstein (Tirol)

Dynastie kurz fĂźr: an dasim alten Peru kehren

3 &m|;u -Ń´Ń´;m bmv;m7;um Â&#x2C6;;uŃ´ov;m Â&#x2030;bu -Â&#x2020;1_ in diesem Monat: Ć&#x2018; Â&#x2020;|v1_;bm; Â&#x2C6;om Ń´|l-uh -Â&#x2020;v];uŕ˘&#x153;|; "|;m7-Ń´ bm ŕĽ&#x2DC;_; Â&#x2C6;om f;Â&#x2030;;bŃ´v Ć&#x2018;Ć&#x201D;ġĹ&#x160; Â&#x2020;uoġ -Â&#x2020;z;u7;l Ć? Â&#x160; Ć&#x2018; u;bh-u|;m 7;v $_;-|;uv 7;u Ń´|l-uh =ৠu ;bm; Â&#x2020;@ৠ_uÂ&#x2020;m] _u;u )-_Ń´Äş Ń´Ń´;m !ŕ˘&#x153;|v;Ń´=u;Â&#x2020;m7;m u;1_| Â&#x2C6;b;Ń´ "r-z Â&#x2020;m7 7-v ];Â&#x2030;bvv; Â&#x2020;ŕ˘&#x153;m|1_;m Ѵৠ1h Â&#x2030;ৠmv1_;m 7b; "romvou;m Â&#x2020;m7 7-v !;7-hŕŚ&#x17E;omv|;-lÄ´ bÂ&#x201A;; mÂ&#x2020;|Â&#x152;;m "b; rov|-Ń´bv1_ Â&#x2020;mv;u; m|Â&#x2030;ou|h-u|; o7;u v;m7;m "b; Â&#x2020;mv 7-v ŕĽ&#x2DC;vÂ&#x2020;m]vÂ&#x2030;ou| Â&#x2020;m|;u m]-0; 7;u -Â&#x2020;= 7;u m|Â&#x2030;ou|Ĺ&#x160; h-u|; ];Â&#x2030;ৠmv1_|;m -|;m -mÄš u-;|v;Ń´Ĺ v|;m7-Ń´Ĺ&#x160;l-]-Â&#x152;bmÄş7;Äş

b; ;Â&#x2030;bmm;u Â&#x2020;mv;u;v u;Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x2030;ou|uŕ˘&#x153;|v;Ń´v Ĺ?$_;-|;uĹ&#x160; -u|;mĹ&#x2018; Â&#x2030;;u7;m Â&#x2C6;om Â&#x2020;mv bll;u Â&#x2020;m|;u -Ń´Ń´;m bmv;m7;um ;ulbÂ&#x201A;;Ń´| Â&#x2020;m7 m-l;m|Ń´b1_ bm 7;u mŕ˘&#x153;1_v|;m Â&#x2020;v]-0; ];m-mm|Äş "b; hŕĽ&#x2DC;mm;m b_u;m ;Â&#x2030;bmm 0;bl (;u-mv|-Ń´|;u Â&#x2020;m|;u (ouŃ´-]; b_u;v Â&#x2020;vÂ&#x2030;;bv7ohÂ&#x2020;l;m|;v ;m|];];mm;_Ĺ&#x160; l;mÄş

S T E N D A L M A G A Z I N

-

S T A D T M A G A Z I N

biblischer Priester

Naturwissenschaftler

Verschleierung

Stufe, Level

TVModeratorin, Linda de

tĂźrk.

GroĂ&#x;grundherr

50

Ĺ?7f7Ĺ&#x160;hĹ&#x2018;Äş l uৠ_f-_u Ć&#x2018;Ć?Ć?Ńś ;m7;|; m-1_ Â&#x152;Â&#x2030;;bfŕ˘&#x153;_ub];u -Â&#x2020;=Â&#x152;;b| 7-v ]uoz -m];Ń´;]|; uof;h| Ĺ ov|;m=-Ń´Ń´; ,-_mÄž 7;u (;u0u-Â&#x2020;Ĺ&#x160; 1_;uÂ&#x152;;m|u-Ń´;m !)ġ !_;bmŃ´-m7Ĺ&#x160; =-Ń´Â&#x152; Â&#x2020;m7 ;uŃ´bmÄş Â&#x2020;|Â&#x152;;u hommĹ&#x160; |;m bl bm|;u-hŕŚ&#x17E;Â&#x2C6;;m ;v1_Â&#x2030;;u7;=ouÂ&#x2020;l Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2030;Äşhov|;m=-Ń´Ń´;Ĺ&#x160;Â&#x152;-_mÄş 7; b_u;m â&#x20AC;ŤÜŻâ&#x20AC;Źu];u ৠ0;u ,Â&#x2020;v-|Â&#x152;Ń´;bv|Â&#x2020;m];m Â&#x2020;m7 0u;1_mÂ&#x2020;m];m bm ,-_mru-Â&#x160;;m v1_bŃ´7;umÄş -0;b Â&#x2030;Â&#x2020;u7; 0;vom7;uv 7;Â&#x2020;|Ń´b1_ġ 7-vv -ŕŚ&#x17E;;mŕŚ&#x17E;mm;m Â&#x2020;m7 -ŕŚ&#x17E;;m|;m Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x2030;;mb] Â&#x2C6;ol ,-_m-uÂ&#x152;| ৠ0;u 7b; Â&#x2C6;;uv1_b;7;m;m ŕĽ&#x2DC;]Ń´b1_h;b|;m 7;u ,-_m0;_-m7Ń´Â&#x2020;m] bm=oulb;u| Â&#x2030;;u7;mÄş (b;Ń´; ,-_mŕ˘&#x153;uÂ&#x152;|; Â&#x2C6;;uvŕ˘&#x153;Â&#x2020;l;m ;vġ 7;l -ŕŚ&#x17E;;m|;m 7b; ;_-m7Ń´Â&#x2020;m]vhov|;m -Â&#x2020;vu;b1_;m7 |u-mvr-u;m| Â&#x152;Â&#x2020; l-1_;mġ Â&#x152;Â&#x2020;Ĺ&#x160; 7;l bm=oulb;u;m vb; 7;m -ŕŚ&#x17E;;m|;m mb1_| ৠ0;u vbmmÂ&#x2C6;oŃ´Ń´; Â&#x2020;m7 ru;bvÂ&#x2030;;u|;u; Ń´|;um-ŕŚ&#x17E;Â&#x2C6;;mÄş ;_u m=oul-ŕŚ&#x17E;om;m Â&#x152;Â&#x2020;l $_;l- ,-_m-uÂ&#x152;|hov|;m ]b0| ;v 0;bvrb;Ń´vÂ&#x2030;;bv; Â&#x2020;m|;u Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2030;Äş;u]o7bu;h|Äş 7;Ĺ&#x2020;l;bmÂ&#x152;-_mÄş

bm ]Â&#x2020;|;u ,-_m-uÂ&#x152;| o7;u ;bm; ]Â&#x2020;|; ,-_mŕ˘&#x153;uÂ&#x152;ŕŚ&#x17E;m voŃ´Ń´|; 7;m ;_u-Â&#x2020;=Â&#x2030;-m7 ]Ń´-Â&#x2020;0Â&#x2030;ৠu7b] Â&#x2020;m7 o_m; 7b; (;uÂ&#x2030;;m7Â&#x2020;m] Â&#x2C6;om -1_1_bm;vbv1_ 7;l -ŕŚ&#x17E;;m|;m o7;u 7;u -ŕŚ&#x17E;;mŕŚ&#x17E;m 0;]uৠm7;m hŕĽ&#x2DC;mm;mÄş o|oÄš 7f7Ĺ&#x2020;;u]o7bu;h|Äş7;Ĺ&#x2020; ;Â&#x201A;Â&#x2039; l-];vĹ&#x2020;lomh;Â&#x2039;0Â&#x2020;vbm;vvbl-];v

b; mৠ|Â&#x152;Ń´b1_; ";b|; NĂźtzliche Nummern

Polizei Ć?Ć?Ć?

o|-uÂ&#x152;|Ĺ&#x2020; ;Â&#x2020;;uÂ&#x2030;;_u Ć?Ć?Ć&#x2018; -vÄš $;ѴĺĚ Ć?ŃśĆ?Ć?Ĺ&#x2020;Ć&#x201C;Ć&#x2018;Ńś Ć&#x2018;Ć&#x2018; ѾѾ Strom Ĺ? Äşom Â&#x2C6;-1omĹ&#x2018;ġ )-vv;uġ 0Â&#x2030;-vv;uġ ;umÂ&#x2030;ŕ˘&#x153;ul;Äš $;ѴĺĚ Ć?ŃśĆ?Ć?Ĺ&#x2020;Ć?Ć&#x2018;Ńś Ć&#x2018;Ć&#x2018; ѾѾ b[mo|uÂ&#x2020;= Ĺ? ;brÂ&#x152;b]Ĺ&#x2018;ġ $;ѴĺĚ Ć?Ć&#x2019;Ć&#x201C;Ć?Ĺ&#x2020;Ć&#x2013;Ć&#x2022; Ć&#x2018;Ć&#x201C; ѾѾѾ Telefonseelsorgeġ $;ѴĺĚ Ć?ŃśĆ?Ć?Ĺ&#x2020;Ć?Ć?Ć? Ć?Ć? Ć?Ć? o7;u Ć?ŃśĆ?Ć?Ĺ&#x2020;Ć?Ć?Ć? Ć?Ć&#x2018; Ć&#x2018;Ć&#x2018;

(;u|u-]vŕ˘&#x153;uÂ&#x152;|Ń´b1_;u ;u;b|v1_-[v7b;mv|ġ $;ѴĺĚ Ć?Ć?Ńľ Ć?Ć?Ć&#x2022; r=;umo|uÂ&#x2020;= Ĺ?);bvv;u !bm]Ĺ&#x2018;ġ $;ѴĺĚ Ć?Ć? ŃľĆ? Ć?Ńľ o_-mmb|;u u-mh;m_-Â&#x2020;v 7;u Ń´|l-uh ;m|_bmĹ&#x160;"|;m7-Ń´ ] l0 ġ );m7v|u-z; Ć&#x2019;Ć?ġ $;ѴĺĚ Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x2019;Ć?Ĺ&#x2020;ѾѾĆ? "r;uuÂ&#x2020;m] Â&#x2C6;om Ĺ&#x160; -u|;mġ $;ѴĺĚ Ć?Ć?ŃśĆ?Ć&#x201D;Ĺ&#x2020;Ć?Ć&#x2018; Ć?Ć? Ć&#x2018;Ć? o7;u Ć?Ć?Ńľ Ć?Ć?Ńľ Ń´|lŕ˘&#x153;uhbv1_;u $b;uv1_Â&#x2020;|Â&#x152;Â&#x2C6;;u;bm u;bv "|;m7-Ń´ ;Äş(Äş Tierheim â&#x20AC;&#x17E;Edith Vogelâ&#x20AC;&#x153; Stendal-Borstelġ $;ѴĺĚ Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x2019;Ć?Ĺ&#x2020;Ć&#x2018;Ć? ŃľĆ&#x2019; ŃľĆ&#x2019;

Abschleppdienst Fred Freytagġ "|ouh-Â&#x2020;;u "|u-vv; Ć?Ć&#x2019;-ġ Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x201D;Ć&#x2022;Ńľ "|;m7-Ѵġ $ "|-@;Ń´7; $;ѴĺĚ Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x2019;Ć?Ĺ&#x2020;Ć&#x2022;Ć? Ć&#x2019;Ć&#x2022; Ć&#x2022;Ć? o0bŃ´Äš Ć?Ć?Ć&#x2022;Ć?Ĺ&#x2020;ŃľĆ&#x201D;Ć&#x2019; ŃśĆ&#x2018; Ć&#x2019;Ć&#x2018; Ĺ?Ć&#x2018;Ć&#x201C;_Ĺ&#x2018; ġ -mm;m_bŃ´=; mmŃ´-m7Äš Ć?Ć?ŃśĆ?Ĺ&#x2020;Ć&#x2018;Ć&#x2018;Ć&#x2018; Ć&#x2018;Ć&#x2018; Ć&#x2018;Ć&#x2018; o7;u ৠ0;u -m7Â&#x2039; Ĺ?-Ń´Ń´; ;|Â&#x152;;Ĺ&#x2018;Äš Ć&#x2018;Ć&#x2018; Ć&#x2018;Ć&#x2018; Ć&#x2018;Ć&#x2018; $-Â&#x160;b );m7|ġ -_m_o=v|uÄş Ć&#x2019;Ć&#x201C;ġ $;ѴĺĚ Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x2019;Ć?Ĺ&#x2020;Ć&#x2018;Ć? Ć&#x2018;Ć&#x201D; Ć&#x2018;Ć? ŕ &#x2018;@mÂ&#x2020;m]vÂ&#x152;;b|;m 7;v bmÂ&#x2030;o_m;ul;Ń´7;Â&#x2030;;v;mv 7;u Hansestadt Stendal (Markt 14/15)

$-Â&#x160;b ;u_-u7 "1_uŕĽ&#x2DC;|;uġ ৠ7;ub|Â&#x152;;u "|uÄş Ć&#x201C;ќġ $;ѴĺĚ Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x2019;Ć?Ĺ&#x2020;Ć&#x2018;Ć? Ć&#x2019;Ć&#x2019; Ć&#x201C;Ńś

om|-]Äš

Ć?Ć&#x2019;ÄšĆ?Ć? &_u Ĺ&#x160; Ć?ѾĚĆ?Ć? &_u bÂ&#x201A;Â&#x2030;o1_Äš

Ć?Ć&#x2019;ÄšĆ?Ć? &_u Ĺ&#x160; Ć?ѾĚĆ?Ć? &_u f;7;m ;uv|;m "-lv|-] bl om-|Äš Ć?Ć?ÄšĆ?Ć? Ĺ&#x160; Ć?Ć&#x2018;ÄšĆ?Ć? &_u $;Ń´;=omÄš Ć? Ć&#x2019;Ć&#x2013; Ć&#x2019;Ć?Ĺ&#x2020;ŃľĆ&#x201D;Ĺ&#x160;Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2019;Ć?

)o_mÂ&#x2020;m]v0-Â&#x2020;Ĺ&#x160; ;movv;mv1_-[ Ĺ Ń´|l-uhÄž ; "|;m7-Ń´ ub1_Ĺ&#x160;);bm;u|Ĺ&#x160;"|u-z; Ć?Ѿġ Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x201D;Ć&#x2022;Ńľ "|;m7-Ѵġ $;ѴĺĚ Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x2019;Ć?Ĺ&#x2020;Ć&#x201D;Ć&#x2019;Ć? ŃľĆ?Ć? )o_mÂ&#x2020;m]v0-Â&#x2020;];movv;mv1_-[ "|;m7-Ń´ Ć?ŃśĆ&#x2013;Ć&#x2019; ;Äş u-0;mv|uÄş Ć?Ć&#x2019;ġ $;ѴĺĚ Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x2019;Ć?Ĺ&#x2020;Ć&#x2018;Ć? Ć&#x2018;Ć&#x2013; Ć&#x2022;Ć&#x2013;

|ŕ˘&#x153;]Ń´Äş Ć?Ć&#x2013;ÄşĆ?Ć? Ĺ&#x160; Ć?ѾĺĆ?Ć? &_u |ŕ˘&#x153;]Ń´Äş Ć?Ć&#x2013;ÄşĆ?Ć? Ĺ&#x160; Ć?Ć&#x2022;ÄşĆ?Ć? &_u |ŕ˘&#x153;]Ń´Äş Ć?Ć&#x2013;ÄşĆ?Ć? Ĺ&#x160; Ć?ќĺĆ?Ć? &_u

-0;m "b; mo1_ ;bm; mৠ|Â&#x152;Ń´b1_; Â&#x2020;ll;u =ৠu Â&#x2020;mvġ 7-mm l-bŃ´;m "b; vb; Â&#x2020;mv 0bÂ&#x201A;; -m bm=oĹ v|;m7-Ń´Ĺ&#x160;l-]-Â&#x152;bmÄş7;

"|;m7-Ń´;u $b;u]-u|;mġ &1_|;Â&#x2030;-Ń´Ń´ Ć?Ć?ġ Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x201D;Ć&#x2022;Ńľ -mv;v|-7| "|;m7-Ń´ $;ѴĺĚ Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x2019;Ć? Ć&#x201C;Ć?Ć&#x2022;ŃśĆ&#x201C;Ńľ Ĺ&#x160; -Â&#x160;Äš Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x2019;Ć? Ć&#x201C;Ć?Ć&#x2013;Ć&#x2019;ŃśĆ&#x2018;ġ Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2030;ÄşŕŚ&#x17E;;u]-u|;mĹ&#x160;v|;m7-Ń´Äş7;

-Â&#x2020;;uÄš ќĺĆ?Ć? &_u 0bv Â&#x152;Â&#x2020;l =oŃ´];m7;m $-] ќĺĆ?Ć? &_u

ro|_;h;m o|7b;mv| ŕ˘&#x153;uÂ&#x152; Ć&#x2018;Ć?Ć?Ć&#x2013; Ć?

)bm1h;Ń´l-mm

Ńś

!oŃ´-m7

Ć?Ć&#x201D;

ŕĽ&#x2DC;Â&#x2030;;m

Ć&#x2018;Ć&#x2018;

"|-7|v;;

Ć&#x2018;Ć&#x2013;

7Ń´;u

Ć&#x2018;

7Ń´;u

Ć&#x2013;

!oŃ´-m7 b|Â&#x2039;

Ć?Ńľ

Marien

Ć&#x2018;Ć&#x2019;

-roÂ&#x2030;b7-

Ć&#x2019;Ć?

Ń´|l-uh

"o

Ć&#x2019;

Ń´|l-uh

Ć?Ć?

)bm1h;Ń´l-mm

Ć?Ć&#x2022;

!oŃ´-m7

Ć&#x2018;Ć&#x201C;

ŕĽ&#x2DC;Â&#x2030;;m

Ć&#x2019;Ć?

"|-7|v;;

Mo

Ć&#x201C;

"|-7|v;;

Ć?Ć?

7Ń´;u

Ć?Ńś

!oŃ´-m7 b|Â&#x2039;

Ć&#x2018;Ć&#x201D;

Marien

Ć?

-roÂ&#x2030;b7-

Di

Ć&#x201D;

-roÂ&#x2030;b7-

Ć?Ć&#x2018;

Ń´|l-uh

Ć?Ć&#x2013;

)bm1h;Ń´l-mm

Ć&#x2018;Ńľ

!oŃ´-m7

Ć&#x2018;

ŕĽ&#x2DC;Â&#x2030;;m

Mi

Ńľ

ŕĽ&#x2DC;Â&#x2030;;m

Ć?Ć&#x2019;

"|-7|v;;

Ć&#x2018;Ć?

7Ń´;u

Ć&#x2018;Ć&#x2022;

!oŃ´-m7 b|Â&#x2039;

Ć&#x2019;

Marien

Do

Ć&#x2022;

Marien

Ć?Ć&#x201C;

-roÂ&#x2030;b7-

Ć&#x2018;Ć?

Ń´|l-uh

Ć&#x2018;Ńś

)bm1h;Ń´l-mm

Ć&#x201C;

!oŃ´-m7

U M G E B U N G

Fr "-

U N D

ro|_;h;m0;u;b|v1_-[v7b;mv| 7;u "|-7| "|;m7-Ń´ ŕ˘&#x153;uÂ&#x152;

S T E N D A L

;Â&#x2020;|v1_;v !o|;v u;Â&#x2020;Â&#x152;ġ u;bvÂ&#x2C6;;u0-m7 ŕ &#x2018;v|Ń´b1_; Ń´|l-uh ;Äş(Äş oŃ´|h;v|u-z; Ć&#x2019;Ć&#x2019;ġ Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x201D;Ć&#x2022;Ńľ "|;m7-Ѵġ $;ѴĺĚ Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x2019;Ć?Ĺ&#x2020;ŃľĆ&#x201C; ŃľĆ&#x201D; Ć?Ć? );0Äš Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2030;Äş7uhĹ&#x160;v|;m7-Ń´Äş7; Ĺ&#x160; -bŃ´Äš bm=oĹ 7uhĹ&#x160;v|;m7-Ń´Äş7;

Stendaler Tiergarten

H A N S E S T A D T

Ĺ?_b;u ;u=oŃ´]| ;bm; ;bm];v1_uŕ˘&#x153;mh|; ;-u0;b|Â&#x2020;m]ġ 7;v_-Ń´0 bv| ]]=Äş lb| Ń´ŕ˘&#x153;m];u;m )-u|;mÂ&#x152;;b|;m Â&#x152;Â&#x2020; u;1_m;mĹ&#x2018;

Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt -1o0bhbu1__o= Ć&#x2018;ġ $;ѴĺĚ Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x2019;Ć?Ĺ&#x2020;Ć&#x2022;Ć? Ć&#x201D;Ć&#x201C; Ć&#x201D;Ć&#x2022;

D I E

$-Â&#x160;b "1_bul;u l0 ġ +ou1hv|uÄş Ć?Ć&#x201C;ġ $;ѴĺĚ Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x2019;Ć?Ĺ&#x2020;Ć&#x2022;Ć&#x2013; ѾѾ ŃľĆ&#x2022;

,Â&#x2020;vŕ˘&#x153;|Â&#x152;Ń´b1_; ";uÂ&#x2C6;b1;Ĺ&#x160;,;b|;m

ŕ &#x2018;@mÂ&#x2020;m]vÂ&#x152;;b|;m oÂ&#x2C6;;l0;u Ĺ&#x160; ;0uÂ&#x2020;-u ŕ˘&#x153;uÂ&#x152;ġ rubѴġ h|o0;u -b Ĺ&#x160; ";r|;l0;u

F Ă&#x153; R

-mvĹ&#x160; ৠu];m "1_lb7|ġ $-Â&#x160;bĹ&#x160; Â&#x2020;m7 Â&#x2020;ub;u7b;mv| u-0;mv|uÄş Ć?Ć?ġ $;ѴĺĚ Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x2019;Ć?Ĺ&#x2020;Ć&#x2018;Ć? Ć&#x2018;Ć&#x2018; Ć?Ć&#x2019;

om|-]Äš Ć?Ć&#x2013;ÄšĆ?Ć? Ĺ&#x160; Ć?Ć&#x2018;ÄšĆ?Ć? &_u b;mv|-]Äš Ć?Ć&#x2013;ÄšĆ?Ć? Ĺ&#x160; Ć?Ć&#x2018;ÄšĆ?Ć? Â&#x2020;m7 Ć?Ć&#x2019;ÄšĆ?Ć? Ĺ&#x160; Ć?Ć&#x2022;ÄšĆ&#x2019;Ć? &_u omm;uv|-]Äš Ć?Ć&#x2013;ÄšĆ?Ć? Ĺ&#x160; Ć?Ć&#x2018;ÄšĆ?Ć? Â&#x2020;m7 Ć?Ć&#x2019;ÄšĆ?Ć? Ĺ&#x160; Ć?ќĚĆ?Ć? &_u u;b|-]Äš Ć?Ć&#x2013;ÄšĆ?Ć? Ĺ&#x160; Ć?Ć&#x2018;ÄšĆ?Ć? &_u

S T A D T M A G A Z I N

Agentur fĂźr Arbeit Stendalġ "|-7|v;;-Ń´Ń´;; Ć&#x2022;Ć?ġ $;ѴĺĚ Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x2019;Ć?Ĺ&#x2020;ŃľĆ&#x201C; Ć?Ć?

-

-m7hu;bv "|;m7-Ѵġ u7mÂ&#x2020;m]v-l|ġ "-1_];0b;| -_u;uŃ´-Â&#x2020;0mbvÂ&#x2030;;v;m Ĺ&#x2020; -_uv1_Â&#x2020;Ń´;m Ĺ&#x2020; -_uÂ&#x152;;Â&#x2020;]Â&#x152;Â&#x2020;Ń´-vvÂ&#x2020;m]ġ $;ѴĺĚ Ć?Ć&#x2019;Ć&#x2013;Ć&#x2019;Ć?Ĺ&#x2020;ŃľĆ? Ć&#x2022;ŃśĆ&#x2018;Ńľ

S T E N D A L M A G A Z I N

Kinder- und Jugendtelefonġ $;ѴĺĚ Ć?ŃśĆ?Ć?Ĺ&#x2020;Ć?Ć?Ć? Ć?Ć&#x2019; Ć&#x2019;Ć&#x2019;

51