SUMMER ISSUE 2015 • RD $200.00 • USD $5.00
lacquered up!, beauty essences , Makeup TRENDS , summer trend report, haiti special....
SUMMER ISSUE 2015
Clase econ贸mica
Clase econ贸mica premium
Ida/vuelta. Por persona. Impuestos incluidos
Ida/vuelta. Por persona. Impuestos incluidos
877*
US$
Informaciones / Reservaciones
809 621 7777
aircaraibes@generalairservices.com
aircaraibes.com o en agencia de viajes
1,379*
US$
Clase business
2,255*
US$
Ida/vuelta. Por persona. Impuestos incluidos
*Precio desde. Venta hasta el 31 de agosto 2015. Fecha de viaje del 1ro de julio al 31 de agosto 2015. Algunas restricciones aplican.
PARIS MAS CERCA
glamour europeo
con encanto caribeĂąo
34 suites con piscina privada 4 restaurantes 2 bares bodega de vinos club de plata privado
reservaciones t: 809.469.7469 809.469.7491 | info@edenroccapcana.com | edenroccapcana.com punta cana, la altagracia 23000, repĂşblica dominicana
Foto Michel Gilbert. Foto utilizada solo como referencia. Agradecimientos: TASCHEN.
l’art de vivre
by roche bobois
Fabricación europea
Sofá Componible PERLE, Diseño Sacha Lakic Mesas CUTE CUT, Diseño Cédric Ragot Sillón Giratorio BADIANE, Diseño Sacha Lakic SANTO DOMINGO
Calle Fantino Falco #38, Ensanche Naco +1-809-368-1818 santo-domingo@roche-bobois.com
Colecciones, novedades y catálogos en www.roche-bobois.com
P
A
R
I
S
editor’s note S u m m e r 2 015
Para nuestra isla en medio del Caribe, región donde siempre calienta el sol y nacen las palmeras, la palabra verano está subvalorada. A veces nos dedicamos a restarle importancia, por el simple hecho de que el cambio de temperatura no es drástico, pero reconozcámoslo, esta época se llena de encantos. Los días se hacen más largos y las noches un poco más cortas, invitándonos al ocio, los viajes en familia, a dedicarnos más a nuestro cuerpo por las visitas frecuentes a la playa o el río y si nos concentramos un poco, también nos incita a la relajación, a disfrutar más los frondosos flamboyanes que nos encontramos en cada esquina y a las frutas características que solo vemos en esta estación. Esta edición es sumamente especial, porque además de celebrar la llegada del verano, es la primera vez que BLUSH Magazine se extiende a otro territorio de manera formal. Reproducido en dos idiomas, este número tiene como propósito resaltar la belleza de nuestro país hermano Haití, a través de su cultura, su gastronomía, sus atracciones turísticas, su colorido y su diversidad artística. Hace 9 meses nuestro equipo se embarcó en un viaje maravilloso para descubrir toda su riqueza, vivir de cerca su creatividad inagotable, encontrarnos con diseñadores, artistas emergentes, reunir en fotos escenarios inolvidables e historias de personas que conquistan esta nación con su autenticidad y su pasión. Haití nos enamoró desde el minuto cero gracias a sus increíbles paisajes y su gente encantadora que nos recibió con tanta calidez y generosidad haciéndonos disfrutar a plenitud cada día, dejándonos en la memoria los más gratos recuerdos. Su pueblo sencillo, alegre, espiritual, de buena voluntad y energía contagiosa posee el privilegio de mantenerse
Haiti
SPECIAL
ideando con una fuerza creativa inimitable que danza entre las olas del Mar Caribe, el empuje de herencias ancestrales, el candor, sus mitos, leyendas, sueños, ilusiones y esperanzas. Fiel a su historia, costumbres y tradiciones, el mismo deja como testimonio su capacidad ilimitada de reformarse e innovar bajo una estética perteneciente, sin dejar a un lado su procedencia e idiosincrasia. Y así fue: descubrimos un destino increíble en muchos aspectos, pero además esta experiencia nos permitió tener múltiples y refrescantes visiones de un país que a pesar de estar tan cerca desconocíamos: un país que celebra su identidad y que busca expresar a través de voces internas y externas ese rostro afable pero principalmente sensible que resplandece y se deja sentir haciéndolo único y especial. También, me hizo ver la vida de una manera diferente y cambiar mi actitud hacia ella, mostrándome un perfil más profundo de las cosas, reafirmando que lo tangible es necesario para sobrevivir, lo intangible la verdadera esencia del universo. Haití es uno de esos lugares que cautiva tu mente y corazón, un destino verdaderamente increíble con un potencial que aún aguarda ser explotado. Poesía, ingenuidad, y pureza puede uno hallar en esta hermosa nación. Aún queda mucho por descubrir, pero mientras, esperamos que este número sea oportuno para reflexionar sobre la importancia de reubicar la cultura como pilar de nuestras sociedades, preservar nuestras raíces y abrazar el pasado como algo vital para proyectarnos a futuro. Espero que disfruten de nuestro contenido creado especialmente para ustedes. ¡Feliz verano!
D I S T R I BU Y E
PARA PREMIOS VISITA WWW.MASCHIORD.COM
SÍGUENOS @MASCHIORD
E L
CATA D O R .
EL
C O N S U M O
DE
A L C O H O L
P E R J U DIC A
L A
S ALU D.
LEY
42-01
editor’s note S u m m e r 2 015
Cuando hojeé BLUSH por primera vez, sentí que tenía en mis manos una revista de suprema calidad, que validaba el trabajo de una buena redacción. Que a la vez, validaba a la persona que la leía. Una revista merecedora de su nombre, cuyas palabras, imágenes, papel y peso le daban total valor al concepto de la misma. Una publicación hermosa, inteligente, amigable y placentera. Permitiendo a sus lectoras (y lectores) sentir como la moda, la belleza y la estética... de lo a veces superfluo, puede mostrarnos un mundo de ensueños, que nos ofrece un paréntesis necesario y útil. Un paréntesis exquisito porque la calidad siempre debe mantenerse como el objetivo. Un paréntesis inteligente, porque cualquiera que sean las diferencias que oponen a nuestras naciones viviendo en una misma isla, BLUSH busca (y encuentra) los puntos que concuerdan, las puertas y puentes, que nunca deben cerrarse, y que nos conectan con la parte humana, lo mejor de cada cultura, a través del arte, el diseño y la moda. Vernos y apreciarnos con otros ojos que no llamen a conflicto... Esta es la única forma de progresar. BLUSH lo ha hecho. Ha logrado trascender rupturas, contradicciones, resaltando en esta edición especial de Haití, lo que es hermoso, maravilloso, interesante, atractivo y valioso.... mas allá de nuestras fronteras. Este trabajo tuvo a bien comenzar, antes de Octubre del 2014, y afortunadamente ha contado con el apoyo de colaboradores y anunciantes que han sido valientes, ambiciosos y entusiastas de ver, y de llevarles mas allá de lo que se ve a flor de piel. BLUSH deseó con mucha pasión, compartir con sus lectores en la República Dominicana y en Haití, este contenido tan especial que con mucho orgullo les presentamos; en dos lenguajes, y en dos países, que destacan lo valioso que esta pasando en cada lado... de la misma isla.
Stéphanie Renauld Armand
Haiti
SPECIAL
11
Directoras Ejecutivas kirsis pucheu. Pamela angulo p. mónica angulo p.
Dirección Editorial Pamela Angulo P.
pamela@onlineblush.com Dirección Comercial Monica angulo P.
monica@onlineblush.com ventas MARIEL frias Y VANESSA ramos
Arte y Diseño PAmela thomas
Editor de Moda joselo franjul
Redacción Patricia Berroa, Kayla Sikaffy, Kirsis Pucheu & Pamela Angulo
Colaboración Cristina Morales, Dr. Luis López Tallaj, Kat Cherie, Victoria Curiel, Miriam Veliz, Thomas Rees, Belyne Vil.
2015
TALENT Milan Dixon PHOTOGRAPHER JUCO
PORTADA Summer issue
CONTÁCTENOS Av. Lope de Vega, Plaza Intercaribe no.33, Suite 205. R.D (809) 549.7115 info@onlineblush.com // onlineblush.com
Colaboración Fotográfica Stewart Price, Christian Duval, Benjamin Eagle, Ana Toure PR, Karisma Hotels, Tatel Velasquez, Yael Duval, Hunter Kittrell, Alejandro Cerdena, Stefano Guindani, Frédéric Mogin, Gustavo Peña, Naskademini & Vitra Design Museum.
síguenos
AgradecimieNtos Nota Bene Haiti, Donna Karan, Caroline Sada, Dana Marie Bethune, Maria Elena Moioli, Touring Dominican Republic, benotedonline.com, kreyolicious. com, Kris Naudts, theculturetrip.com, Rafael Feliz, La Alpargateria, Hassan Pierre, Lucie Cincinatis, Sabine Müller.
suscripciones LAurA carolina hernandez
contabilidad@onlineblush.com
@BLUSH_magazine
blush_dr
@blushmagazine
Blush Magazine es publicada cada dos meses y distribuida gratuitamente. Las opiniones y recomendaciones de los autores que aparecen en Blush no necesariamente reflejan las opiniones de la empresa. Blush no asume responsabilidad por los productos, servicios y firmas comerciales que se anuncian en la revista, ni por errores del contenido. No está permitida reproducir ni en total ni en parte el contenido sin previo permiso escrito por parte de la dirección editorial. © Todos los derechos reservados, Santo Domingo, República Dominicana.
contenido S u m m e r 2 015
32
116 182
51
Haiti
SPECIAL
64 55
24 lacquered up 26 beauty essences
summer trends
28 Belleza refrescante 34 Cuidados del envejecimiento facial 36 Ayti Natives Co. 36 makeup trends 46 rizos en control
126 Charles corvsky dieujste
50 top 4 hair braids
128 hassan pierre
94 el afro
138 Haiti IMPULSA Y RELANZA SUS ATRACTIVOS
98 Monaa
TURISTICOS Y CULTURALES
100 la nueva edad de la belleza
142 Puerto principe
102 jacmel & co
146 saut d’eau
122 pascale theard
168 making africa
124 fanm mom
182 karisma hotels
18
Colaboradores S u m m e r 2 015
Lisa Murray
[quintessentiallyaviation.com]
Christian Duval [christianduval.net]
Gisel Calvillo
[@giselcalvillo | giselcalvillocom]
Stewart Price [stewartprice.com]
Joselo Franjul [@jfranjulm]
PAPÁ!
Los Prados · Piantini · Ágora Mall · Galería 360 809-565-0333 · ladolcerie@gmail.com
Lacquered UP NAIL POLISH TREND
ann yee
WHITE perfect lines Kate Spade
Eastern light de Chanel
Butter LONDON Cotton Buds
Ya sea en forma horizontal o vertical, múltiples o solo una, las rayas son el nail art para probar este verano. Como inspiración, las creaciones en diferentes tamaños que utilizaron las modelos de
Ann Yee, pero si lo tuyo no son los diseños complicados copia el look de Kate Spade o Erin Fetherston que agregan una simple línea sobre la manicura blanca.
Sophie Theallet
Deborah Lippmann Amazing Grace
Sleek and minimal, yet fun and summery Roberto Cavalli
Ciaté white heat
Non Stop White OPI
El blanco es sin dudas uno de los colores favoritos para el verano, en esta ocasión se adueña de las tendencias para otorgarle a tus manos un aspecto súper delicado y a la vez minimalista. No dejes de lado tus uñas y prueba con un manicure “All White” que además de agregar frescura y glamour a tu look con muy poco esfuerzo, es un must de temporada.
The modern french Coloca en pausa el tradicional estilo french y dale a tus uñas un toque innovador y divertido agregando otras opciones de color. Inspírate en el diseño utilizado en la pasarela de Marissa Webb con un glitter plateado que dará a tus uñas un aspecto súper futurístico o en el double french de Sophie Theallet que además de blanco incluye otra capa de color.
Nuestro espacio es un lugar que combina la relajación, la belleza y la diversión en un ambiente chic y trendy. 24
beauty
Calle Roberto Pastoriza 463 Plaza Dorada, 2do Piso, Santo Domingo Teléfonos 829.954.1000 849.943.0840 | email: thenailbarrd@gmail.com
fotos: fuente externa
private weekend essie nail polish
Distribuye:
beauty
essences El aroma más fresco del verano
Bvlgari Aqua Divina
Joyful Escada
Aqua Divina es una fragancia sensual que homenajea la belleza femenina y evoca a la diosa Venus. Como una celebración pura del mar, el sol y el verano, tanto su frasco como su olor, están inspirados en la pureza de las perlas y las curvas de las conchas que emergen del mar. Su exquisito aroma, suave y a la vez energético, contiene esencias de bergamota, sal, jengibre rosado, magnolia, membrillo y un delicado fondo de notas amaderadas, ámbar y cera de abeja. bvlgari.com
El toque jovial, veraniego y divertido llega de la mano de Escada, con su perfume Turquoise Summer, dirigido especialmente para las mujeres libres de espíritu, que encaran la vida con alegría y viven el momento sin mirar atrás. Esta fragancia afrutada de edición limitada es un cóctel de bayas silvestres: fresa combinada con jugosa frambuesa y grosella negra ácida. Los frutos rojos ceden el paso a una nota de melocotón carnoso perfectamente complementado por el fresco perfume floral de la violeta, las flores de naranjo y la vainilla. escada.com
Agua de Loewe Mar de Coral Inspirada en la belleza y los tesoros que nos regala el mar, sus escenarios de ensueño y su colorido, Loewe lanza Mar de Coral, una edición limitada para este verano 2015 llena de frescura y vitalidad. Compuesta por el acorde del Yuzu, toques florales a base de jazmín y notas aromáticas a base de hoja de tomate y menta, este aroma promete envolver tus sentidos con su esencia elegante y relajada. perfumesloewe.com
Creada para la mujer moderna, esta fragancia floral es una fresca combinación de especias etéreas y maderas esotéricas. En esta maestría artesanal encontramos la presencia del cardamomo y la menta Nanah, la frambuesa con un toque pop, la violeta con un toque juvenil y la almendra amarga como un rayo de vitalidad. Es perfecta para todas las ocasiones, dejando una sensación cálida y duradera sobre la piel. marni.com
3
The
Use them to create a natural looking tan and a flawless glow
1. Smashbox L.A. Lights Blendable Lip & Cheek Color • 2. Bourjois Delice de Soleil Mineral Bronzing Foundation • 3. Clarins Splendours Summer Compact Limited Edition Bronzer • 4. MAC Cosmetics Summer Opal Light Bronze With Golden Shimmer
1 26
4 Sunkissed Skin best bronzers for summer
beauty
2
fotos: fuente externa
Marni Spice Rose Eau de Parfum
Belleza Refrescante Pepino y Aloe Vera ¡Ingredientes estrellas con efectos positivos para tu piel! Pensando en ello hemos seleccionado una serie de productos que poseen entre sus componentes principales pepino o aloe vera, dos ingredientes mágicos para muchísimos tratamientos de belleza y para el cuidado de la piel por sus propiedades hidratantes, calmantes y astringentes. Ambos aportarán un aspecto mucho más fresco y descansado a tu cutis, rejuveneciéndolo incluso, pues entre sus capacidades está el prevenir la aparición de arrugas. ¡Pruébalos y no te arrepentirás!
fotos: fuente externa
El verano trae consigo altas temperaturas, mucho más en nuestra isla situada en pleno caribe donde aun estando en la ciudad nos exponemos a ellas cual si estuviésemos vacacionando. Durante esos meses es normal expulsar más líquido a través del sudor, así como también que se multiplique la aparición de granitos e impurezas. Para contrarrestar estos efectos, pero más que nada para restaurar tu piel ante el exceso de calor, debes optar por cosméticos que sean más ligeros y que te permitan darle la hidratación necesaria para protegerse y mantener su calidad.
28
beauty
Crema Hidratante con Pepino de Sisley Paris Rica en aminoácidos y sales minerales, ayuda a energizar la piel y promete mejorar sus niveles de hidratación en solo 30 minutos. sisley.com
Mascarilla Express Hidratante de APIVITA Si buscas hidratar en profundidad tu cutis esta mascarilla express es una solución muy eficaz para rehumectarlo y asegurar que no pierda belleza y juventud. apivita.com
Aloe Vera Gel de Natural Republic Con un 92% de aloe vera orgánico y certificado por California Cetified Organic Farmers (CCOF) este gel calmante es perfecto para hidratar distintas partes del cuerpo, como la cara, los brazos, las piernas y hasta el pelo. naturerepublic.com
Exfoliante corporal suave de Yves Rocher Sus delicadas partículas limpian la piel suavemente y al mismo tiempo la preserva de la sequedad dejándola flexible y brillante. yves-rocher.com
Tonico Herbal de pepino de Kiehl’s Esta fórmula suave, sin alcohol y enriquecida con extractos de hierbas obtenidos de forma natural, restaura la piel y da un resultado ligeramente astringente. kiehls.com
fotos: fuente externa
Peter Thomas Roth De-Tox Suero Hidratante Este suero ayudará a tu piel de alrededor del contorno de ojos a sentirse fresca e hidratada. Es súper suave por lo que es ideal para usar luego de la exposición al sol. peterthomasroth.com
Ducha calmante de Yes to Cucumbers Esta firma de cosmética Bio produce todos sus productos a base de pepino orgánico, aloe vera y té verde, entre ellos el gel de baño calmante, perfecto para refrescarnos después del sol. yestocarrots.com
“Un aspecto mucho más fresco y descansado a tu cutis”
Eye Shots De-Tox de Peter Thomas Roth Si lo que necesitas es reducir la hinchazón en el área de los ojos este pack “Eye Cubes” de pepino revitaliza, desintoxica, calma, alivia y nutre esta delicada piel en solo minutos. peterthomasroth.com
Crema de Aloe ultra hidratante de The Body Shop Ideada para pieles que necesitan un cuidado extra (libre de aroma, color, conservantes y alcohol), esta crema hidratante para rostro, cuerpo y manos, deja la piel suave y lisa. thebodyshop.com
Crema Hidratante en Gel con Aloe Vera de Oriflame Crema ligera con textura en gel y extracto de Aloe Vera que proporciona un plus de hidratación y restaura el equilibrio de la piel dejándola suave y radiante. oriflame.com
Máscara Refrescante - Anti inflamatoria de Ojos de Origins Una solución helada y refrescante para los ojos. Ilumina, reduce y aclara las ojeras, calma la piel circundante para minimizar el enrojecimiento, promueve la frescura y bienestar de la superficie ocular. origins.com
beauty
29
Chanel ROUGE ALLURE LIP COLOUR
Make up trends
D&G CLASSIC CREAM LIPSTICK Dahlia
Tasty
nars Hardwired Lipstick
cherry lips
ROUGE DIOR 5TH AVENUE
Lancome CURTAIN CALL
LE METIER DE BEAUTE Hydra-Crème Lipstick Dolce & Gabanna
Inspírate en los looks de las sofisticadas modelos de Dolce & Gabanna, Trussardi, No. 21 y Andrew Gn quienes llevan la piel como porcelana y los ojos ligeramente maquillados para enfocar la atención a los labios. Pruébalos en mate o con un poco de gloss, quedan perfectas en cualquier tono de piel y llenan de misterio y sensualidad tu maquillaje.
la solución para la resequedad extrema en los labios. La hidratante tecnología del LipSmart, revierte la sequedad, grietas, falta de brillo, así como la textura desigual, las líneas y las arrugas en los labios. Este funciona activando el colágeno mediante la estimulación de la piel en la boca para compensar la pérdida de humedad, aumentando el agua natural de esta área, para luego formar una barra protectora y producir una hidratación óptima. Brianna Brummer ha tenido resultados gratificantes y positivos con su producto, experimentado en pacientes con resequedad excesiva sometidos a quimioterapia, en el Centro de Cáncer Sylvester. Este lip plumper que puedes usar diariamente, garantiza unos labios voluminosos, hidratados y saludables, sin ningún tipo de irritación o comezón. lipsmart.com
Nuestros salvador para las escapadas a la playa o la piscina en definitiva es el moño. Prueba como lo vimos en las pasarelas, la tendencia es llevarlo con todo el cabello hacia atrás, atado al centro de la cabeza y en algunos casos con las puntas al descubierto como en el desfile de Philim Lim y Calvin Klein. ¿Lo mejor? Que puedes optar por llevarlo con el cabello seco o mojado.
fotos: fuente externa
The bun
Prepárate para llevar los labios más deliciosos del verano con los tonos del momento: cereza y vino.
Lipsmart,
carolina herrera
30
beauty
Phillip Lim
calvin klein
lanvin
THIS IS NOT ONLY A HOTEL.
IT’S AN IDEA THAT TRAVEL SHOULD BE BRILLIANT
147, Avenue Jean Paul II, Turgeau Port-au-Prince, HT 6113 Haiti (W.I.) +509 2814 2800
Group Inquiries: +509 2814 2815 mhrs.papmc.grpsales@marriott.com Reservations: +509 2814 2809 mhrs.papmc.reservations@marriott.com
www.HaitiMarriott.com @MarriottHaiti
sandía La fruta reina del verano Por: Patricia Berroa
Además de ser una de las frutas más refrescantes y deliciosas, la sandía aporta al cuerpo una infinidad de beneficios, gracias a sus vitaminas A, C, potasio y magnesio. Esta fruta contiene un alto porcentaje en agua por lo que es baja en grasas y calorías ¡30 calorías por cada 100 gramos! También contiene licopeno y beta caroteno, que ayudan para la reducción del riesgo de cáncer y además de ser beneficiosa para la vista, esta fruta puede ayudar a combatir la difusión eréctil, gracias a que contiene un compuesto llamado L-citrulina que ayuda a la circulación de la sangre. Nos dedicamos a la búsqueda de los diferentes beneficios, propiedades nutricionales y usos de esta fruta, para que no dudes en agregarla en tu dieta.
Empecemos por saber que los beneficios de esta fruta se potencializan si está madura, por eso un truco para saber si ya está lista para comer es darle una palmada, si el sonido y la sensación que provoca es que esta hueca, la sandía está madura. Otra señal es que tenga un círculo amarillento en uno de los lados, si está blanca o verde es que aún no está madura. Úsala luego del ejercicio Excelente para los atletas ya que ayuda a reducir el dolor muscular y disminuye el tiempo para recuperar el ritmo cardíaco luego de la actividad física. 32
health
Además de que es ideal para calmar la sed y rehidratar el cuerpo, por su contenido en potasio repone el sistema muscular y nervioso.
en nuestro cutis. Realizar una mascarilla de sandía puede ayudar a combatir el acné, solo es necesario colocar lonjas de sandía en la cara y dejar actuar
• Ayuda a reducir el dolor muscular • Disminuye el tiempo para recuperar el ritmo cardíaco • Elimina las toxinas que acumula la piel • Es alta en fibra y un diurético natural.
Mejora la piel Por sus vitaminas y agentes desintoxicantes, la sandía ayuda a eliminar las toxinas que acumula la piel, al mismo tiempo que aporta hidratación y brillo, tanto si la tomamos o la colocamos directamente
por unos 30 minutos, para que así los nutrientes de la fruta penetren en la piel. Para los días de sol y playa, utilízala para calmar el ardor después de mucha exposición al sol. Para esto solo tienes que aplicar jugo de sandía natural
en las áreas afectadas, dejar actuar por algunos 15 minutos y luego enjuagar con agua fría. Baja de peso en una forma deliciosa Como esta fruta es baja en grasa y aporta muy pocas calorías, es ideal para agregarla a nuestra dieta, si nuestra idea es bajar de peso. Es alta en fibra y un diurético natural, por lo cual nos ayuda a eliminar toxinas, en la retención de líquidos y a reducir la hinchazón. Un tip para cuando hacemos dieta, es cortar cúbitos de sandía y guardarlos en la nevera, cada vez que tengas deseos de comer algo dulce, toma uno de estos cúbitos para calmar la ansiedad.u
fotos: fuente externa
¿Cómo se si la sandía esta madura?
Cuidados clínicos del envejecimiento facial Por: Dr. Luis López Tallaj
El jardinero poda el césped, abona y repone la tierra, poda las plantas y las trasplanta. De la misma manera lo mantiene hidratado, ósea, mantiene un cuidado integral y periódico del mismo. Un error muy común de la población lo constituye el no ingerir la cantidad de agua suficiente ni usar protector solar, pero se queja de la resequedad cutánea y de las manchas. Para tener una apariencia radiante reflejada en el cutis debemos hidratarlo por dentro y por fuera, tal y como cuidamos nuestra dentadura, así como protegerle de los dañinos causantes del foto envejecimiento, los rayos ultravioleta, tanto del sol como de las lámparas comerciales, mediante el uso adecuado del protector solar ideal para cada individuo.
34
beauty
Creada la conciencia sobre la importancia de estos cuidados básicos, debemos confiar los cuidados profesionales a quién está entrenado para indicar desde lo untado, lo tomado hasta lo inyectado, que dependiendo el problema existente indicará con la frecuencia requerida, cual jardinero, que tratamiento corregirá cada problema que se irá presentado, previniendo el deterioro progresivo y rápido de nuestra imagen. No se trata de ir a inyectarse, pues no hablamos de un antibiótico ni de un analgésico que puede ser administrado por una auxiliar de enfermería bajo supervisión médica, sino, de la persona que conoce el proceso cronológico del envejecimiento facial, de las sustancias aprobadas y descontinuadas, las creada para cada tipo de tejido y para cada plano de profundidad, pues para citar un ejemplo, la toxina botulínica se aplica dentro del músculo para las arrugas dinámicas o de expresión en entrecejo o región frontoglabelar, patas de gallina, a la vez que podemos mejorar una sonrisa gingival, o enderezar una sonrisa triste al levantar las comisuras labiales o eliminar las bandas platismales en el cuello, existiendo 3 marcas comerciales, Botox, Dysport y Xeomin aprobados por la FDA, estos no aumentan el volumen de los tejidos. No son sustancias de relleno o dermalfillers, sino, que permiten reposicionar estructuras y eliminar arrugas dinámicas.
fotos: fuente externa
A partir de los 30 años el cuerpo humano detiene la producción de factores de crecimiento comenzando a consumir en el tema que nos compete sustancias que son vitales para mantener una apariencia radiante, juvenil y saludable como lo son el Ácido Hialurónico y el Colágeno, comenzando nuestra piel a tornarse opaca y delgada. Para tener una idea sobre cómo proceder podríamos comparar nuestra cara con un jardín.
Los mencionados rellenos faciales, constituyen un arma de doble filo cuando son clandestinos y prohibidos como es el caso de el PMMA o Metacrilato así como la Silicona Industrial o Biopolímeros, pues son anunciados como la cirugía sin bisturí, blanco fácil para quienes buscan precio en algo tan delicado como lo que va a dejar aplicarse en la cara, creando deformidades, necrósis, embolizaciones vasculares y nerviosas al desconocer el temerario o desaprensivo inyector la microanatomia del área facial.
“Debemos confiar los cuidados profesionales a quién está entrenado para indicar desde lo untado, lo tomado hasta lo inyectado” Cuando deseamos reponer el volumen perdido y los compartimentos desplazados solo disponemos de la Hidroxiapatita de Calcio para aplicarse sobre hueso, y del Ácido hialurónico el cual viene en diferentes densidades para usarse en diferentes planos de profundidad y por ende en diferentes estructuras anatómicas, siendo este absorbido entre 6 y 24 meses después de su aplicación. Cuando hablamos de la epidermis, la cual es la capa más superficial de la piel contamos con los Láseres fraccionados calientes y fríos para lograr lo que se conoce como Resurfacing. La desventaja del Láser fraccionado versus el Microneedling o Dermapen en los climas tropicales lo es el calentamiento o efecto ablativo dérmico que requerirá de mayores cuidados posteriormente con un mayor tiempo de convalecencia. Cuando asociamos el Dermapen junto al Plasma Rico en Plaquetas, PRP o PRGF, logramos la sinergia perfecta para liberarnos de hiperpigmentaciones, marcas dejadas por el acné, así como de arruguitas superficiales, sobre todo las que salen alrededor de la boca en los labios, poros abiertos, ayudando en gran proporción a la eliminación de las desagradables ojeras. Cada uno de estos tratamientos actúan a diferentes niveles y se complementan cuando deseamos mejorar drásticamente nuestro jardín facial, el cual consta de tres tercios afectados a diferentes niveles de profundidad que solo el experto podrá determinar y tratar de la manera correcta en el lapso de tiempo adecuado entre una y otra sesión. Y no olvides que los cuidados del jardín facial son los mismos antes y después de cualquier procedimiento quirúrgico. El autor es jefe del Departamento de Cirugía Plástica de la Clínica Corazones Unidos y Chair del International Committee de la American Society for Aesthetic Plastic Surgery ASAPS. u www.drlopeztallaj.com
Dr. Luis López Tallaj Chair of the International Committee for 2011/2016 of the American Society for Aesthetic Plastic Surgery- ASAPS Member of the American Society of Plastic Surgeons® (ASPS®). Membro da Sociedade Brasileira de Cirurgia Plástica (SBCP)
Corazones Unidos Edificio Profesional I C/ Fantino Falco 23, Naco Santo Domingo, Republica Dominicana 809-616-0481
beauty
35
Haiti
SPECIAL
Ayiti Natives Co. Piel bella y saludable con el cuidado de los dones de la naturaleza
Ayti Natives Co. es una marca de productos naturales fundada por Caroline Sada, en la República de Haití. Cuentan con excepcionales cremas y lociones a base de aceite puro de coco, que contiene grandes beneficios para todos los tipos de pieles libre de estabilizadores químicos. Para su elaboración se inspiran en la madre tierra y en todos los recursos que podemos obtener de esta, así como en tiendas de boticario y exuberantes marcas que sólo utilizan ingredientes extraídos del medio ambiente, para crear fórmulas que fortalecen y cuidan la piel.
El Ayiti Natives Coconut oil y el Vetiver Essential oil son los productos estrella que !tienes que probar! 36
beauty
fotos: cortesia de Benjamin Eagle
Otras de las características que convierte a la línea en una elección muy especial, son las combinaciones poco comunes y los ricos aromas vigorizantes de los aceites esenciales, especialmente del Eco-cert, Vetiver Essential Oil proveniente de la costa sur de Haití. u ayitinatives.com
DISTRIBUYE : SEBASTIAN DEL CARIBE SA. 809-540-7773.
Discover the pleasure of a great resting place in Port-au-Prince
Experience NH Haiti El Rancho 72 Luxury Rooms 2 Bars & 2 Restaurant (Indoor & outdoor)
Avant gard style and functionality Complimentary WIFI 5 meeting rooms Swimming pool
Ideal for business, leisure, incentive groups, events, honeymooners, and families. Located in Petion-Ville, the residential suburb of Port-Au-Prince. Extraordinary personalized service, comfortable rooms, gym, pool, complimentary wifi, and excellent international creative cuisine. All in one place.
HAITI EL RANCHO Rue JosĂŠ de San Martin 5 , Petion-Ville, Haiti. T. (509) 2815 1000 nhhaitielrancho@nh-hotels.com 38 www.nh-hotels.com
Make up trends
Uncommon details
Este verano las tendencias de maquillaje llegan mucho más simples y con una estética vanguardista. Copia estos detalles no tan tradicionales para tu look y te aseguramos que harán que !marques la diferencia! Thornton Bregazzi.
anna sui
Cute Freckles
Juega con tu maquillaje y usa acentos en tonos dorados. Este look puedes utilizarlo para cualquier fiesta en la playa o alguna actividad de aires relajados y frescos, ya que te convertirán en una bohemian beauty en solo minutos. Añade toques de brillo dorados en el lagrimal y al centro de tu párpado
fotos: fuente externa
Golden details
Deja de ocultar esas lindas pecas de tu cara y resáltalas en tu maquillaje, ya que esta temporada una de las tendencias es la naturalidad y la sencillez en el rostro. Si no tienes la suerte de tenerlas no te preocupes, simula puntitos con un lápiz marrón en toda el área de los pómulos y la nariz como lo hicieron en el desfile de Vivienne Westwood o prueba incluyéndolos en toda la cara como las chicas de Preen by Thornton Bregazzi.
superior e inferior como lo vimos en el desfile de Anna Sui, este trío de puntos hará que se acentúe la mirada y el ojo parezca mucho más grande. Si quieres experimentar un poco más, prueba con una delicada línea en el centro de los labios como lo vimos en Dries Van Noten, evidenciando que el brillo dorado no es solo para los ojos. dries van noten
40
beauty
Ashish
The party look El glitter es el elemento estrella para agregar vivacidad a cualquier maquillaje de fiesta. Imita el make up de las party girls de Ashish y House of holland, quienes lucieron cristales y brillantina en todo el párpado superior e inferior, creando un efecto psicodélico y muy jovial. Si eres igual de divertida pero de una manera más sutil, prueba con las delicadas láminas de cellophane usadas en el desfile de Monique Lhuillier para un efecto súper romántico y a la vez delicado.
House of Holland
Prada
fotos: fuente externa
Extravagant Eyebrows Un poco excéntrica pero sin dejar de ser interesante es la manera en cómo algunos diseñadores experimentaron con las cejas en sus desfiles. Algunas propuestas fueron un poco difíciles de adaptar al día a día como la de Badgley Mischka, que sugiere teñir las cejas de color pastel. Otras como en el desfile de Rodarte, agregan accesorios simulando perforaciones en todo el arco de las cejas, la cual podemos adecuar solo con agregar uno o dos aros. Otros looks interesantes fueron los de la pasarela de Prada, Yohji Yamamoto y Vivienne Westwood que prestan especial atención en las cejas, sugiriéndolas muchísimo más tupidas y desordenadas.
beauty
41
GUERLAIN Terracotta sun serum
CLARINS Oil–free sun spray uvb 15
Tanned Skin: Best Body Bronzers
!Fórmulas perfectas para potenciar tu bronceado! LANCASTER Sun beauty satin sheen oil fast tan optimizer spf 30 Laura Mercier Bronzing Gel
NEWS Nueva Línea Vegetal de Yves Rocher Yves Rocher se sumerge en el mundo de la cosmética natural y vegetal en su nueva gama “Sérum Végétal”, una línea de cuidado facial anti arrugas y firmeza que tiene como base la “Planta de vida”, la cual es asimilada y metabolizada naturalmente por la piel. Se trata de 3 patentes antiedad para un futuro sin arrugas. La misma trabaja las necesidades que tienen las mujeres a partir de los 35 años: luminosidad, firmeza y elasticidad ¿Qué beneficios tiene esta planta para la piel? Su extracto estimula en gran medida la proteína mTOR, presente en el interior de todas las células, y de acuerdo a recientes investigaciones su aumento contribuye directamente al proceso de renovación, regeneración, protección y creación de defensas de nuestra piel. yvesrocherusa.com
NUEVO REDKEN BLONDE IDOL CUIDADO PERSONALIZADO PARA CABELLO RUBIO Blonde Idol es la nueva línea de Redken diseñada para mantener el cabello rubio saludable, con brillo e intacto hasta la siguiente visita al salón. No importa si es un rubio cálido o frío, la exclusiva tecnología Kera-Bright System con kerabond, extracto de hoja de violeta y ácido láctico que contiene este producto, ayuda a fortalecer y estimula el brillo para que el cabello rubio luzca radiante, suave y muy llamativo. La serie cuenta con un Shampoo, un BBB Spray para controlar el frizz, una mascarilla profunda y el Blonde Idol Custom-Free un innovador tratamiento para uso en casa que hace que el color se conserve intacto y no tienda a los naranjas. redken.com
Alfaparf lanza su NUEVA línea de consumo masivo
alfaparfgrouprd @alfaparfRD alfaparf.santodomingo 809.604.1819 44
news
www.alfaparf.com | malfaparf@gmail.com
Rizos ¡en control! El cabello rizado suele ser seco, delgado, quebradizo y encrespado por naturaleza. Además, tiene mucho más volumen y más peso, lo que en ocasiones puede hacerlo más difícil de manejar. Si no se cuida de la manera correcta, puede verse maltratado, opaco, con frizz y sin vida. Para conseguir los rizos perfectos no necesitas ser una experta, sólo tienes que hacer uso de estas sencillas recomendaciones que te presentamos a continuación y tener a mano los productos adecuados para su cuidado diario.
1. Usa acondicionador, champú hidratante y mascarilla Prueba productos humectantes con aceites naturales, como karité, oliva o argán, preferiblemente de una misma marca. Su uso de forma continuada, ayudará a que tu pelo se vuelva más brillante y fuerte.
2. Cepíllalo con delicadeza
3. Dale forma a tus rizos En lugar de aplicar gel o productos de fijación, utiliza alguna crema para peinar que te permita controlar el encrespamiento, estilizar tu cabello y darle movimiento sin añadirle peso. u
46
beauty
fotos: Stewar price
Cuando tu pelo esté húmedo trata de manejarlo con mucha suavidad, tanto al retirarle la humedad como al peinarlo. Evita cepillar el pelo y en su lugar utiliza un peine con púas largas para desenredarlo o simplemente hazlo con tus manos.
Hair trends
Enjoy your natural texture without the frizz that comes with the heat!
3. 2.
4.
fotos: fuente externa
1. 1.
Shea Moisture's Curl Enhancing Smoothie Coconut & Hibiscus de Shea Moisture es una línea de productos orgánicos dedicada exclusivamente al cabello rizado. Este producto en especial sirve para aportar brillo y definir los rizos de una forma muy natural. sheamoisture.com
2.
Bumble and Bumble Curl Conscious Crema Calmante Crema de peinar que ayuda a domar y definir rizos rebeldes sin hacer el cabello pegajoso o tieso. Reduce el frizz y deja el cabello con un aspecto suave y natural. bumbleandbumble.com
3.
Living Proof No Frizz Shampoo & Conditioner Empieza a combatir el frizz en la ducha. Estos productos son perfectos para que tu melena se mantenga inalterable pues contiene “OFPMA”, una molécula patentada que combate las dos causas del frizz antes de que aparezcan: bloquea la humedad y reduce la fricción. livingproof.com
4.
Ouidad Climate Control Heat & Humidity Gel Diseñado para controlar el frizz, este gel promete rizos suaves y brillantes. No es nada pegajoso y permite darles forma con facilidad. ouidad.com
beauty
47
a l e d o M a l e d o M a l e d o M E I P u t PIELL
ttu u PIEL
UN PRODUCTO DE: UN PRODUCTO DE: UN PRODUCTO DE:
Inesa
@comunidadinesa
www.inesa.com.do/marcas/jergens
Inesa
@comunidadinesa
www.inesa.com.do/marcas/jergens
Inesa
@comunidadinesa
www.inesa.com.do/marcas/jergens
Top 4 hair braids
Las trenzas son el peinado estrella para el verano y esta temporada no es la excepción. Tenemos opciones para todos los gustos y con distintos niveles de esfuerzo y complicaciones. Utiliza los looks de las pasarelas como inspiración y dale un upgrade a este tradicional peinado.
Summer
TRENDS
M e ss y B o h o B raid Relajado, libre y hasta algo revuelto, el cabello entrelazado de forma desordenada es una de las propuestas más in para esta temporada. Es un peinado de dificultad mínima, con un truco muy simple, que consiste en crear ondas no muy marcadas con un rizador o una plancha para aportar volumen y textura al cabello, después que logras esto solo tienes que trenzarlo de la manera más desaliñada posible y ¡listo! Rizadora Babyliss iPRO 230 iCurl ST70E
Perfecto para: Cabello largo y medias melenas
C o l A e n tr e la z ada Para esta ocasión los diseñadores rescatan este simple peinado y lo convierten en una elección glamorosa y llena de estilo. Esta opción requiere de un poco de esfuerzo, ya que el recogido debe verse delicado y el trenzado estar perfecto. Empieza por alisar tu cabello y luego procede a llevarlo todo hacia atrás o con una raya al centro si así lo deseas. Tienes la opción de recoger tu cabello y luego trenzarlo o por el contrario hacerte la trenza y luego estilizarlo, la idea principal es que el look quede pulido e impecable.
Perfecto para: Melenas largas 50
beauty
SEBASTIAN THICKEFY FOAM
Visto en: Donna Karan y Erdem
REDKEN FULL EFFECT 04
fotos: fuente externa
Visto en: Mara Hoffman y Michael Kors
Mi n i tr e n z as Si tu estilo es más rocker o una onda grunge, este look es magnífico para ti. Aporta una sensación relajada y muy juvenil. Combinar tu cabello con una o dos trenzas pequeñas y medianas. Para obtener el look tu melena
debe tener cierta apariencia natural, una sensación de ondas secadas por el sol y ligeramente despeinado. Finaliza agregando accesorios a las trenzas, como cuentas o gomas de colores.
Perfecto para: Todos largos.
Free People Desert Sun Braid In
Orgamix kukui oil Shampoo
Visto en: Vera Wang y Jeremy Scott
fotos: fuente externa
M ú ltipl e s
TRESemme Smooth & Silky Anti-Frizz Secret Creme
Este look rebelde y audaz puedes lograrlo con unos simples pasos. Primero trenza una fracción del cabello, ya sea en la parte lateral o superior de tu cabeza. Luego tienes múltiples opciones para elegir qué hacer con el cabello restante. Si decidiste trenzarlo en la parte superior recoge el cabello y llévalo todo hacia atrás, átalo para formar una cola de caballo o un moño. Por otro lado, si quieres llevar las trenzas a los lados, déjalo suelto o recógelo agregando volumen en la parte superior, así lograrás un look más vanguardista y moderno.
Perfecto para: Cabello largo y medias melenas Visto en: Marissa Webb y Bibhu Mohapatra beauty
51
Summer Trends 2015
textos: Pamela angulo & Patricia berroa
54
Trend Report
Visto en: Alexander Wang, Antonio Marras y Salvatore Ferragamo.
Pleats, Please! fotos: fuente externa
Los diseñadores llenaron sus colecciones de pliegues para dar paso a clásicas faldas plisadas creando así una de las siluetas más sofisticadas de todo el verano. Las propuestas de Antonio Marras, Hermes y Salvatore Ferragamo visten a una mujer elegante, muy femenina y algo conservadora, aunque un twist muy interesante lo vimos con el diseñador Alexander Wang quien le da un toque deportivo a sus vestidos y faldas, perfectos para mujeres más atrevidas y modernas. u
CHLOÉ Greta set of two rings
Trend Report
55
Let's take a walk
CHRISTIAN LOUBOUTIN Mariniere 100 glossedpython sandals
Opta por un fresco y moderno total look en blanco, ve siempre impecable y perfecta en todo tomento ¡hasta para pasear a tu perrito un domingo por la marina o la zona colonial! Upgrade the look:
Christian Louboutin python sandals, son un acompañante perfecto para tus caminatas por la cuadra.
MICHELE Serein Diamond Dial Watch Set
Brikk, LUX IPHONE 6 PLUS
No dejes en casa:
Ve comunicada en todo momento, el diseño de Brikk para iPhone esta genial.
TIBI Off-the-shoulder cotton-poplin top
MELISSA JOY MANNING 14-karat gold labradorite ring
Jill Stuart
Completa tu outfit con unos clear y súper chic sunnies
JIL SANDER Leather Belt
Ileana Makri ILEANA MAKRI Thread 18-karat gold diamond eternity ring
SHAUN LEANE Interlocking 18-karat gold ring
56
Trend Report
Stella McCarney
Mark Cross Grace Small Box Bag in White Python
fotos: fuente externa
Crystal-embellished cat eye Optyl™ sunglasses
Rouge Louboutin
Get the look
Chic at the
airport
No pierdas la oportunidad de estar súper a la moda usando un jumpsuit. Es unas de las piezas “it” de esta temporada, especialmente aquellos con estampados florales y tropicales.
GUCCI Leather travel trolley
Upgrade the look:
Con una chaqueta biker en los hombros. Nuestra preferida la Roland Mouret biker jacket.
FENDI 3Jours two-tone leather tote
ROLAND MOURET Mensa basketweave cotton-blend biker jacket
Rebecca Taylor Karen Millen
Que tu equipaje de mano sea un maxi bolso con ¡todo lo que necesites!
fotos: fuente externa
FRENDS Layla leather and rose gold-tone headphones
No dejes en casa:
Llévate contigo unos modernos headphones y distráete en todo el viaje con tu música o película favorita
GIANVITO ROSSI Cutout suede-trimmed silk-satin pumps
MICHAEL KORS Eyelet Jacquard Jumpsuit
Trend Report
57
Get the look
Vacation
time
MARIA BLACK Love Bite gold-plated body chain
Sum茅rgete en las olas, la arena y los rayos del sol en tu vacation spot favorito. Upgrade the look:
Agrega un body chain para un toque ultra sexy.
Confetti Layered Frill Bikini
GPG Adriana Degreas PRINTED SILK CAFTAN
Zimmermann sophia webster Rousseau Jungle printed satin and leather sandals
No dejes en casa:
Un maxi sombrero y unas gafas metalizadas para protegerte del sol.
fotos: fuente externa
Rosie Assoulin LARGE BRIMMED SUNHAT
THE ROW Cat eye acetate and leather sunglasses
lisa marie fernandez beige mira bikini
valentino Embellished leather sandals
Sun CC Cream sun-cc50 Emulsi贸n Antiedad Solar Avanzada SPF 50
58
Trend Report
SIDE BUM
Stripe Trousers
Las curvas laterales cobran protagonismo La moda es un ciclo en el que las tendencias que funcionan se repiten y este verano no será la excepción. Muestra de ello es el regreso de los bañadores de una pieza inspirados en la década de 1990 con un énfasis en el corte alto en las piernas y espalda al descubierto.
Vistos en los desfiles de Topshop Unique, Stella Jean, Paul Smith y Balmain, los pantalones de rayas o “clown trousers” (pantalones de payaso) son el último grito en tendencias. Si eres de las que le gusta invertir en una pieza para sacarle mucho partido y crear infinidad de looks esta será perfecta para renovar tu clóset ya que funciona desde la rutina diaria hasta incluso un elegante evento.
Como referencia Baywatch, una de las series emblemáticas y su protagonista la rubia más explosiva de todos los tiempos, Pamela Anderson, quien puso de moda el estilo de vida deportivo utilizando este modelo como insignia de su curvilíneo personaje en sus días bajo el sol.
Blue White Vertical Stripe Drawstring Straight Pant SheInside
Nasty Gal Alina Swimsuit
Beach Sexy: one piece rules!
Trend to Watch
Wildfox Totally Rad 80’s Swimsuit - ASOS
Topshop Unique
Flatforms The perfect pair! Aunque llevan dos temporadas seguidas ganando estatus de culto, las sandalias flatform con plataformas rectas y estética deportiva vuelven a ser tendencia. Dejando a un lado los tonos infalibles como blanco o negro, esta vez podrás encontrarlas en texturas metálicas, leather y neopreno en colores eléctricos hasta llegar a mezclas color-block y suelas estampadas 60
Trend Report
MARNI Colour-block leather and mesh flatform sandals
STELLA MCCARTNEY Cornelia flatform sandals
fotos: fuente externa
PRISM Samar crossback swimsuit
TECHNOLOGIE
BOITE AUTO 6 VITESSES
ECRAN TACTILE
6 AIRBAGS DE
FULL LED
AVEC PADDLE SHIFTERS
ET CAMERA DE RECUL
PROTECTION
USD$ 52,300.00 NOUVELLE PEUGEOT 508
ATLANTIS MOTORS S.A. CONCESSIONNAIRE PEUGEOT 27 Blvd Toussaint Louverture, PAP, Haïti (+509) 2941-1568 / 1569 • VoIP: (+1) 305.600.5994 Département des ventes : (+509) 4473-5697 • info@atlantis-motors.com
Trend Report
61
Summer Tips
Elige tu traje de baño
ROSANTICA BY MICHELA PANERO Himalaya quartz necklace
de acuerdo a tu silueta
Los días de sol, arena y playa se acercan y elegir un traje de baño perfecto es una tarea que puede convertirse en preocupación, ya sea porque tenemos unas libritas de más o no nos gusta alguna parte de nuestro cuerpo. Tener conciencia de nuestro tipo de figura es esencial para escoger mejor las prendas y así poder potenciar nuestras cualidades y ocultar nuestros pequeños defectos. Hay una infinidad de formas corporales pero podríamos decir que existen 5 siluetas
que son las más comunes, entre estas están: triangular o en forma de pera, triángulo invertido, reloj de arena, rectangular y ovalado. Tenemos una guía para que puedas diferenciar a que silueta pertenece tu cuerpo y que pieza seria la ideal para ti. Así que párate frente al espejo, descubre tu silueta y emprende la búsqueda del mejor traje de baño que le quede a tu figura, te aseguramos que te sentirás más segura y en confianza a la hora de ir a la piscina o la playa.
Mariscape available at etsy
R e l o j d e ar e n a
Inv Tori Praver kalinda top / bottom
T ria n g u l o i n v e rtid o Para este tipo de cuerpo lo ideal es desviar la atención de los hombros, que son mas anchos, hacia las caderas y las piernas que son mas delgadas, por esto elegir trajes de baño con volumen en la parte inferior, con aplicaciones y detalles que sobresalgan, es la mejor idea.
62
Trend Report
made by dawn Petal Cloudbreaktop / bottom
Face It High Neck Bikini Tank Top
SEAFOLLY Bikini-Slip FACE IT Hipster
fotos: fuente externa
“Para este tipo de cuerpo lo ideal es desviar la atención de los hombros hacia las caderas”
Si tienes este tipo de cuerpo gozas de una figura ideal según los cánones de belleza. Esta silueta está caracterizada porque los hombros y las caderas tienen la misma proporción, con una cintura definida. Como no necesitas equilibrar partes de tu cuerpo, puedes elegir cualquier tipo de bañador.
Ovalad o Mujeres con este tipo de siluetas se caracterizan por ser un poco más anchas en el centro del cuerpo, por lo que lo ideal es disimular el abdomen. El traje de baño de una sola pieza, es perfecto para esta figura. Elegir entre tonos oscuros y modelos de un solo color ayudarán a estilizar tu silueta así como las líneas verticales y escotes tipo halter. Trata de evitar las líneas horizontales y los estampados grandes porque su efecto óptico es el de agregar volumen al cuerpo.
GUCCI Crossover swimsuit
ZIMMERMANN Hyper cutout stretch-cotton jersey swimsuit
ISABEL MARANT, ÉTOILE Silk chiffon bikini
LAGPOLE SWIM Lynn cutout two-tone swimsuit
“Un triquini es un modelo que acentúa tu cintura”
R e cta n g u lar Aquí ni la cintura, ni el busto, ni las caderas resaltan, porque todo figura en la misma línea, por lo que crear curvas es lo ideal. Un triquini es la opcion ideal, ya que este modelo acentúa la cintura y el efecto será de reloj de arena, pero si lo que prefieres es un traje de baño de dos piezas procura usarlo de un color llamativo, así la atención va a tus hombros y caderas. Para el bikini top te recomendamos los de copa triangular amarrados al cuello y evitar los strapless o bandeau porque suelen dar una apariencia más cuadrada.
SOLID AND STRIPED - THE ANNE MARIE Cream & Dark Blue Tri-Stripe
T ria n g u lar o e n f o r m a d e p e ra
fotos: fuente externa
Confetti Ruched Tri Bikini
Beach Riot Nouvelle Barika Bikini Top
Te recomendamos piezas que vengan por separado, ya que es muy probable que la talla que uses para el top no sea la misma para la parte de abajo.
mikoh Kahala top / bottom
Es todo lo contario a la silueta de triángulo invertido, esta se caracteriza por tener las caderas voluminosas, hombros delgados y finos. Los estampados a rayas horizontales en la parte superior, así como vuelos, flecos y combinaciones de colores brillantes otorgan cierta sensación de anchura, volumen y enfatizan el busto lo cual nos ayuda a mantener la atención en esta zona. Para la parte inferior lo mejor es usar colores oscuros, de tirantes finos, cortes limpios y simples.
Trend Report
63
Haiti
SPECIAL
Le chant
Citadelle
de la
Photographer: Christian Duval Stylist: Blush Makeup: Gisel Calvillo, Senior Make Up Artist @ MAC Cosmetics Make up Assistant: Ismael de la Cruz @ MAC Cosmetics Models: Clara Luce La Fond, Manouchka Luberisse All Fashion and Accesories: Jenny Polanco Handbags: Pascale Theard Location: La Citadelle, Cap Haitien, Haiti Special Thanks: Michele Frisch, Stephanie Armand, Jenny Polanco, Claudia Handal, Carolina Socias, Michele Jager, Auberge Du Picolet, Sunrise Airways
2
Summer must haves
faldas que amarás este verano: the button front y la wrap skirt
Esta temporada las faldas se llenan de encantadores detalles y saltan de las pasarelas directo a las calles, dos opciones que no puedes dejar pasar son la button front y la wrap skirt. Elige entre mini, midi, lápiz, maxi o en cualquier tejido de tu preferencia porque en definitiva son ¡un must para el verano!
Kaelen Tie Front Midi Skirt
PIERRE BALMAIN Denim maxi skirt
A.P.C. Denim skirt
Envuélvela alrededor de la cintura o las caderas al estilo pareo Proenza Schouler Orange Calf Leather Sandals
Chloé
JIL SANDER Leather sneakers
VALIA GABRIEL Lia leather sandals
Stella Jean Dugongo Printed Draped Skirt
76
Trend Report
81HOURS Sina cotton T-shirt
ALEXANDER WANG Cotton T-shirt
BALMAIN Cotton T-shirt
fotos: fuente externa
Para un look más relajado pero moderno opta por alguna camiseta de algodón.
ISABEL MARANT Marcy linen T-shirt
TIBI Ren striped cotton-blend jersey skirt
Tr en d
alert
Septum Ring Rachel Boston Small shark tooth septum Chrishabana Spear septum cuff
Luiny 10k gold flawed septum ring
Chrishabana The single pearl septum cuff
Arme de l’amour Simple sphere nose ring fka-twigs Sorelle Lula septum ring
fotos: fuente externa
Meadowlark Diamond septum ring
Meadowlark Large thorn septum ring
Aunque este tipo de perforaciones se le atribuye a varias tribus antiguas y algunas culturas del oriente como símbolo de status o liderazgo, esta tendencia es una de las propuestas más cool para probar este verano. La hemos visto en diversos desfiles pero en definitiva las embajadoras de esta tendencia podríamos decir que son FKA twigs, Zoë Kravitz y Rihanna, quienes por su reputación de trendsetters han traído a la vista este particular accesorio. Atrévete a llevar un septum ring y no te preocupes si eres de las que le teme a las agujas o a los piercing permanentes, aquí te presentamos varios modelos que no necesitan perforación. u
Trend Report
77
BLUSH Trend
Street-style favourite
STELLA MCCARTNEY Elyse lace-up platform shoes
The WedgE Los zapatos estilo Oxford están de moda esta temporada y llegan en su versión más cool con gruesas plataformas. Ciara Ferragni en una de sus fans y en varias ocasiones ha puesto en el radar la tendencia de mano de su favorito: un par en tonos nude con estrellas plateadas de la firma Stella MCCartney. Como calzado, es una opción muy cómoda, versátil y sin lugar a dudas, un buen recurso para sumar altura y confianza al caminar. Además, te harán lucir súper a la moda y combinan con todo así que comienza a atreverte ¡escoge tu favorito y únete a la tendencia! u CANDELA NOVEMBRE
Opposites attract
IT BAG:
CHLOÉ drew ¡Inspiración romántica y bohemia!
ANYA ZIOUROVA AFTER CHLOÉ, PARIS Si tienes un espíritu libre y tu onda es más casual, esta primavera el estilo boho-chic regresa mucho más relajado y romántico que en temporada anteriores. Entre sus piezas claves encontramos los vestidos largos, perfectos para salir con tus amigas o familia un sábado o domingo. ¿Cómo combinarlo? Para mantener el look sencillo, opta por unas sandalias planas o de plataforma, y una cartera de tamaño medio preferiblemente de flecos. Para darle un toque ultra chic agrégale unos accesorios de cuero y maxi anillos. u 78
Trend Report
El modelo Drew de Chloé es ahora la It bag del momento, tiene todo lo que ha de tener un bolso para ser el favorito y triunfar entre las it girls, siendo el complemento perfecto, protagonista de los looks más envidiables. Su diseño es minimalista sin dejar de ser súper práctico, apto para el día a día como para ocasiones más formales. ¿Lo mejor? Viene en 3 tamaños y en diferentes tonos desde pasteles hasta versiones más alegres y estampadas. Poppy Delevingne fue una de las trendsetters que vimos en la Semana de Moda de Paris, luciendo espectacular y haciendo de ‘Drew’ el centro de atención en algunos de sus outfits.. u
Olivia palermo en un vestido de Chloé
POPPY DELEVINGNE PARIS FASHION WEEK
fotos: cortesia de Tatel Velasquez/trendycrew.com
Black and White es la combinación más clásica y perfecta cuando se trata de color. Dolce and Gabanna lo muestra en sus pasarelas con lunares, DKNY con un mix de prints y Public School con formas y patrones geométricos. No importa cuál sea la pieza o el lugar con esta combinación no puedes fallar.
Shoe Trend
donna karan
Las pisadas más in del verano Si aún no tienes el zapato para complementar tus outfits de verano, aquí te mostramos tres tendencias que reinarán esta temporada.
Mules
Zara
Con la dualidad de que son cómodas y femeninas, las sandalias tipo mules llegan renovadas para convertirse en una de las elecciones imprescindibles este verano. Tan versátiles que puedes pasar del día a la noche sin muchas complicaciones, porque encajan perfectamente en un outfit casual o uno más elegante. Las puedes encontrar en variados estilos y materiales, ya sea con diferentes tipos de tacón, aberturas delante, doble tirante o aplicaciones. Escoge entre los diseños multi color de Tory Burch, las ultras femeninas de Nina Ricci, modernas y con un diseño estructurado como la propuesta de Donna Karan y las de medio tacón o planas de Kenzo. 80
Trend Report
fotos: fuente externa
Kenzo
Tory Burch
Nina Ricci
John Galliano
Flatforms
alberta-ferretti
SOFIA
Los delicados cordones complementados con adornos marítimos en las sandalias de Valentino, las tiras en zic zac de Chloé, los modelos de Alexander McQueen y Balmain que le suman unas pulgadas para hacerlas más chic, dicen claramente que esta vez las gladiadoras reaparecen renovadas, con una apariencia mucho más femenina y delicada para simular más bien a una diosa que a un guerrero romano.
Thakoon
Sportmax
fotos: fuente externa
The new gladiator
valentino
Chloe
Tibi Malone
De una clara inspiración en los 70’s y de las cuales podemos imaginar perfectamente a una Jane Birkin del siglo XXI usándolas, aparecen las flatforms una singular mezcla entre zapatos planos y plataformas. De apariencia cómoda y rebosantes de estilo fueron las propuestas por Thakoon, entrelazadas y amarradas al tobillo las de Michael Kors, con una mezcla entre piel y madera perfectas para complementar cualquier look bohemio las vimos en el desfile de Roberto Cavalli y marcas como Sportmax, Dries Van Noten y John Galliano la convierten en una de las tendencias más destacadas para la temporada. Trend Report
81
África mía Esta temporada nos enamora la fusión de los vibrantes colores y los audaces estampados inspirados en la cultura africana. Déjate cautivar por estas influencias étnicas para crear un look veraniego, exótico y atrevido!
Mimi Plange
Soboye
Mohanista
Lalesso
Duro Olowu
ChristieBrown_Gh
Lena Hoschek
Osuare Egbuonu
Mina-Evans
fotos: fuente externa
Mina-Evans Jewel by Lisa
ChristieBrown_Gh
Duaba Serwa
82
beauty
Laurence Airline Sophie Zinga
Maxhosa by Laduma
Kenzo Orange Neoprene Embroidered Tiger Brenda Loafers
Alexander Wang Prisma Web Marion Sling In Neoprene Adidas Originals by Mary Katrantzou
Decathlon printed capped-sleeve dress
[ Trend to watch ] 3.1 PHILLIP LIM mesh effect neoprene top
Neoprene clothing and accessories
BIBI VAN DER VELDEN Sterling silver, scarab, diamond and tsavorite ring
fotos: fuente externa
Vinculado originalmente a los trajes de buzo y de surf, este tejido de aires futurísticos, ha cruzado las olas para instalarse en nuestro clóset y acompañarnos en nuestros looks del día a día. Pasando por una transición de útil a estético, y por un listado de marcas como Alexander Wang, Kenzo, The Row y Erdem, el neopreno, es un género perfecto para crear prendas con volúmenes, cómodas, resistentes, que se adapta a las distintas épocas del año. Juega con esta tendencia en su versión más ligera, puedes utilizarla perfectamente en estos días de eterno verano u
DKNY Flared Neoprene Dress 84
Trend Report
Dezso by Sara Beltran
MARNI Neoprene platform sandals
Ohne Titel
marni Gold-plated, pyrite and resin necklace
PRISM Brasilia cat eye acetate sunglasses
GIVENCHY Peplum top in black neoprene. ERDEM Floral neoprene top
marni Pink neoprene dress
“Tejido de aires futurísticos” fotos: fuente externa
STELLA MCCARTNEY Neoprene jersey dot skirt
LANVIN Gunmetal-tone Swarovski crystal clip earrings
Mary Katrantzou x Adidas Originals sneakers
Christian Dior Trend Report
85
Editor’s Picks
V u e lv e e l cr o ch e t El crochet es uno de los tejidos por excelencia de la temporada y uno de los favoritos entre las reinas del street style para lucir en la playa, festivales o simplemente para optar por un look relajado en la ciudad.
Nuevamente se apodera del guardarropa femenino, especialmente en los de aquellas mujeres estilosas que buscan combinar comodidad con delicadeza y un toque inequívoco de feminidad.
Aunque actualmente es un “must”, esta técnica de carácter artesanal tuvo su destape en los años 60 y 70, donde causó furor por su aspecto romántico, suave, fresco y bohemio.
Si eres de las que quiere invertir en una pieza para llevar esta tendencia te invito a descubrir mis 5 prendas top y las claves para lucirlas, tanto de día como de noche.
3
¡Descubre 5 formas de llevarlo! ISABEL MARANT Wild It embellished shell bracelet
1
Esta prenda se enmarca entre las tendencias folk y chic del verano para disfrutar las vacaciones y días de sol intenso. ¿Por qué es indispensable?
Es ideal para verte bien antes, durante y después de la salida del mar o piscina. Además, es intemporal por lo que conserva siempre su glamour.
86
Trend Report
ISABEL MARANT Telima fringed V-neck tunic.
MELISSA ODABASH Rosie metallic crochet dress
fotos: fuente externa
S alida d e playa
2 3 4 5 To p L i g e r o
Esta será una de las piezas básicas que debes incorporar a tu clóset, es fácil de combinar y te hará lucir fabulosa sin mucho esfuerzo. Va muy bien con shorts, unos skinny jeans o pantalones estampados para un look casual. Para una ocasión más elegante puedes optar por un look monocromático, zapatos de tacón y tendrás un atuendo fabuloso.
V e stid o e n C r o ch e t
Los vestidos en crochet tienen el don de adaptarse a cualquier momento del día según los accesorios que sumes. Aunque van muy bien para la playa o ambientes informales, también son perfectos para ocasiones elegantes ¡más si son largos! ¿Cómo lucirlo?
De día con aires bohemios y de noche, con tacones y accesorios metalizados puede ser un look femenino precioso.
VANESSA BRUNO ATHÉ Corie cottoncrochet dress
Look glamuroso y cosmopolita
VANESSA BRUNO ATHÉ Carl cotton and crochet top
Bikini
fotos: fuente externa
KIINI Ro crochet-trim bikini
El lado más fresco, dulce y sexy de esta tendencia llega con los bikinis en crochet, ideales para los bustos que van de A a C y para aquellas que desean resaltar el bronceado típico de esta temporada. Tanto en colores neutros como lo son el blanco, el camel o el negro, como en tonos más vivos y llamativos, !serán los más coquetos para cubrir tus curvas en la playa!.
Faldas
Otra pieza muy versátil en este tradicional tejido son las faldas, que pueden aportar un look relajado o chic dependiendo de los accesorios que la complementen. Para el día puedes combinarla con una camisa ligera, un crop top o con el bañador. De noche puedes utilizarla con una chaqueta en denim y sandalias color piel.
MICHAELA BUERGER Miss Bee crochet skirt
PROENZA SCHOULER Open crochet-knit A-line skirt
Trend Report
87
Culottes, la pieza chic
de temporada Prometen convertirse en la prenda fetiche de la temporada, así va la moda de los culottes, un híbrido que sigue escalando entre las tendencias por poseer la practicidad que brinda un pantalón y la ligereza de una falda. Un nuevo estilo toma las calles e irrumpe en nuestros clósets. ¿No tienes idea de cómo usarlos? Tranquila, aquí te cuento 5 formas de llevarlos con éxito. Experimenta con ellos, mírate al espejo y diviértete!
SPORTMAX Michela peplum-hem knit sweater
2. SEXY
¡Deja ver un poco de piel! Agrégale un crop top o un top con los hombros al descubierto, te darán el balance perfecto para lucir sensual sin dejar de verte chic.
OKSANDA Olive Deven bonded crepe culotte
1. ZAPATOS DE INFARTO
Si eres amante de los zapatos esta es una buena pieza para rendirles tributo. Solo tienes que elegir un modelo en un tono único y voila! .L.C. Morley stretchcrepe crop top
PIAMITA Camille polka-dot silk and linen-blend top
fotos: fuente externa
¡Show some skin!
CÉDRIC CHARLIER Feather embellished culottes
NICHOLAS KIRKWOOD Laser-cut suede stiletto sandals
Ways to Wear Culotte 88
Trend Report
tibi
Editor’s Picks
MARA HOFFMAN Receptor Citrus-print cropped trousers
3. MATCHY MATCHY SET
Este verano se impone el look “matchy, matchy”, así que no te puedes quedar sin combinar dos piezas de un mismo patrón o color para que todo quede a juego. MARA HOFFMAN Receptor Citrus-print cropped trousers
LUXE dbelusn h im
fotos: fuente externa
“matchy, matchy”
MSGM Bird-print cropped top MOTHER OF PEARL Morley embellished cropped top
4. MIX AND MATCH El mix and match te da la oportunidad de jugar con las prendas estampadas que tienes en tu closet. ¿Cómo lograrlo? mezcla sutilmente y sin caer en la extravagancia
OSMAN Lori Pocahontasbrocade wide-leg trousers
Stella McCartney Sonny Air Force Denim Culottes
5. SPORTY GLAM
El estilo deportivo es bienvenido en esta tendencia, encontrarás modelos con telas a fines con los que podrás crear combinaciones muy cómodas pero también sofisticadas. Trend Report
89
Haiti
SPECIAL
este articulo a sido reproducido con autorización de: benoted.com Photographs courtesy of: Studio Re
En colaboracion benotedonline.com
Stella Jean, la diseñadora Italo-Haitiana cuyos diseños orgullosamente reflejan y evocan su herencia, fue lo suficientemente amable para conversar con BEnoted para una entrevista exclusiva desde Milán donde reside. Siendo un fan de sus diseños, fue un honor preguntarle a Stella Jean algunas preguntas acerca de su trabajo, su historia
90
interview
BEnotedonline
benoted
benotedonline
“Si podemos mezclar en un “outfit”, elementos que provienen de las culturas más distantes y diferentes del mundo y el resultado es bueno, definitivamente podemos abrazar esta yuxtaposición de culturas en la vida real.” interview
91
1. Te formaste como modelo, ¿qué hizo que desearas convertirte en diseñadora de moda? Al principio trabajé en el otro lado de la cerca como modelo, pero rápidamente me di cuenta de que mi verdadera vocación era ser creativa, diseñar. Yo estaba en el lugar correcto, pero en el camino equivocado para esta allí. De todos modos, no me arrepiento de mi pasado como modelo, porque esto también me ha ayudado a convertirme en lo que soy hoy en día. Mi pasión por la moda proviene de la necesidad de encontrar mi propio lenguaje expresivo: la moda es mi medio de comunicación más auténtico a través del cual he sido capaz de expresar y resolver ese sentido de inadecuación que me ha guiado a través de los primeros años de mi vida.
“he estado tratando de mostrar a Haití en una nueva luz que siempre le ha pertenecido, pero que mucha gente desconoce..”
2. ¿Quiénes han sido tu mayor influencia en la moda y en la vida? Mi mayor influencia en la moda y en la vida son las mujeres de mi familia y el propio hecho de que la moda puede ser utilizada como un traductor cultural y una herramienta contra la colonización, restableciendo el equilibrio entre símbolos, historias y diferentes mundos a través del estilo. En particular, la moda me ha dado un amplio espacio para maniobrar y encontrar un lugar donde diferentes culturas pueden coexistir. Si podemos mezclar en un “outfit”, elementos que provienen de las culturas más distantes y diferentes del mundo y el resultado es bueno, definitivamente podemos abrazar esta yuxtaposición de culturas en la vida real.
Cuando combine estos dos elementos finalmente logre mi “Wax & Stripes Philosophy” que conjuga los textiles africanos wax que reflejan las raíces haitianas de mi madre y las rayas masculinas de mi padre italiano. Contar una historia real, totalmente auténtica, por primera vez, ha sido mi fuerza. En particular, para esta colección Primavera Verano 2015, gracias a mi viaje de compras a Haití con el equipo de ITC Ético Iniciativa Moda, no pusimos en contacto con la tradición haitiana de Arte Naïf, descubriendo un tesoro no descuebierto de artesanías y artesanos cualificados, pude tener la oportunidad de diseñar estas piezas directamente con los artistas locales. 4. ¿Cómo te sientes acerca de la falta de turismo en Haití, y cómo crees que se puede mejorar? Nunca debemos olvidar lo que ha pasado, pero mirar hacia el futuro es sin duda una necesidad. Justo lo que hice con mi última colección, he estado tratando de 92
interview
Photographs courtesy of: Studio Re
3. Tus diseños reflejan mucho de la cultura haitiana. ¿Cómo ha influido tus antecedentes haitianos en tu marca? Haití representa exactamente la mitad de mi historia personal, de lo que soy hoy en día. Mis recuerdos están especialmente vinculados a los jardines y la casa de mi abuela, su pasión por los injertos botánicos, el mar, la comida, los olores, la música y la pintura naïf. Mi propia historia, mis raíces y mi pasado siempre han inspirado mi trabajo, es por eso que me decidí a materializar mi experiencia mezclando una camisa de mi padre, para simbolizar las raíces europeas, con estampados en telas de Wax que representan las raíces africanas de Haití, la isla natal de mi madre, la primera república negra independiente en el mundo.
mostrar a Haití en una nueva luz que siempre le ha pertenecido, pero que mucha gente desconoce. Mi colección Primavera-Verano 2015 se caracteriza por mi regreso a casa. Un país descrito por André Malraux como “la experiencia más increíble del arte mágico del siglo 20”, traté de dar a conocer Haití a través de ‘Arte Naïf’, un movimiento marcado por una activa observación en torno a un alma sencilla. Esta perspectiva artística es una expresión de la vida, la naturaleza y el espíritu, animada por las mujeres del mercado y su vanidad multicolor diaria, llenos de dignidad, incluido el mercado, que actúan como barómetros sociales, donde podemos conocer estos vendedores orgullosos. Entonces lo qué si podemos hacer con seguridad es tener curiosidad, descubrir y aprender lo que aún no sabemos y no sólo a juzgar por las apariencias. 5. Al igual que muchos diseñadores, iniciaste desde cero. Hoy en día, iconos de la moda llevan tus piezas. ¿Cómo describiría el camino de tus logros? No ha sido ni sencillo ni indoloro y ser parte de una familia multirracial en Italia durante los años ochenta no sólo me formo como persona, sino también ha inspirado mi trayectoria profesional. En realidad, fue más difícil para mí encontrar una identidad. En los últimos años, Italia está demostrando de manera decisiva la voluntad de un “renacimiento”, gracias a la creatividad de los nuevos talentos con el apoyo de los gigantes de la moda. El sistema de la moda italiana, ahora más que nunca, está haciendo un frente en común para dar una gran esperanza a los jóvenes junto con una señal de presencia y el apoyo, gracias también a las organizaciones e instituciones como AltaRoma, la Camera Nazionale della Moda, Pitti y Vogue Italia. El mío, en particular, es un camino salpicado de grandes posibilidades y con una confianza a fondo perdido que me ha dado. 6. ¿Has participado en la Semana de la Moda de Nueva York? Si no es así, ¿tienes planes de llevar su colección a una pista de EE.UU.? Soy italiana y me siento honrada de mantener la bandera hecha en Italia que vuelan en la Semana de la Moda de Milán. 7. ¿Qué consejo le daría a los nuevos diseñadores para tener éxito? Cada diseñador, así como cada persona, no deben tener miedo a mostrar su ADN y la singularidad que los diferencia. Mi sugerencia es no seguir con entusiasmo los dictados de la corriente principal, aceptar la derrota, y siempre permanecer siendo ellos mismos. u Para ver más de la colección de Stella Jean puedes visitar www.stellajean.it y sus piezas se pueden comprar enwww.matchesfashion.com interview
93
Coolaboracion de Wiriko / Por: Cristina Morales
A pesar de que hoy en día el estilo afro es una moda, no podemos obviar que ha formado parte de un movimiento estético y que ha tenido una enorme carga política e identitaria. Ha sido un homenaje a la estética y la belleza negra y un símbolo de reivindicación de la negritud desde los años cincuenta, cuando el movimiento nacionalista negro y la lucha por los derechos civiles de los negros empiezan a resonar con fuerza en los Estados Unidos. Las mujeres dejaron de alisarse el pelo y pasaron a dejárselo “natural”, lo que significó que muchas dejaron de seguir los cánones de belleza impuestas por los blancos durante la época de la esclavitud. Y desde ese momento el afro deviene más y más extendido.
Yagazie Emezi
94
Fashion & Style
este articulo a sido reproducido con autorización de: wiriko.com foto: fuente externa
El afro, reivindicación de la identidad negra
El Afro Del término “afro-americano” se adopta “afro”, que se referirá también a todo lo que tiene que ver con la cultura de origen africano, incluido este nuevo estilo capilar que tendría por delante un gran auge. El jamaicano Marcus Garvey, desde los años veinte había insistido en la necesidad de romper con estos cánones de belleza impuestos y volver a las raíces. Pero la aparición del movimiento
cultural Black is Beautiful que reivindicaba la cultura y la estética negra, fue clave en su anclaje social. El afro siempre existió en la población negra como característica propia de su cabello, pero el significado que adquirió después, fue por la actitud que tuvo la población negra con respecto a él, especialmente las mujeres. Black is Beautiful propugnaba valores estéticos que
estaban a favor de mantener el pelo natural y en contra de modas como los intentos de algunas mujeres de aclararse la piel. Esto se daba en pleno contexto de la emergencia del feminismo negro, que surge por la necesidad de incluir la cuestión de género en los movimientos de reivindicación negra y la cuestión de la raza en los movimientos feministas norteamericanos encabezados por las mujeres blancas de clase media. Las mujeres empiezan a reivindicar su negritud en un intento de volver también a
fotos: fuente externa
sus raíces y a la estética africana. Y el hecho de respetar el crecimiento y forma natural del cabello era una importante y evidente manera. Ángela Davis, una de las más destacadas teóricas del feminismo negro, sigue siendo aún hoy en día, además, uno de los grandes iconos de esta estética afro, popularizándolo en la época del Black Power (Poder Negro) en los Estados Unidos. Acontecimientos como exilio de Miriam Makeba a los Estados Unidos durante el apartheid, también influyeron en la estética de las mujeres afro-americanas que seguían la estética natural traída por la propia Makeba. Miembros del Black Panther Party también empezaron a utilizar este estilo de reivindicación racial, por lo que extendieron la estética también en su versión masculina. Jimmy Hendrix, The Jackson 5 o The Supremes son algunos de los destacados músicos que también lo utilizaron, así como el género cinematrográfico del “blaxploitation”. El funk, que ya sonaba desde los sesenta, también reivindicaba una vuelta a las raíces, por lo que fue acompañada de la estética afro también. James Brown, referente de esta música es una muestra. Coincidiendo con su auge durante los años setenta, el afro empieza a ser utilizado como una moda, ya no sólo por activistas negras y negros, sino también otros por cantantes y artistas que formaron
Ángela Davis
parte también de la etapa de la música disco que vendría después. Se fue dejando paso a otros peinados como el Hip-top fade, las trenzas o las rastas, también de estética afro. A partir de la década de los setenta, éste fue perdiendo su significado político, radical y reivindicativo y por lo tanto propició que muchos activistas dejaran de utilizarlo. La activista Marichen Walker afirmaba en 1973: Me aburrí con él. Empecé a usar el afro cuando me involucré en el Black Panther en 1968. En aquel momento era una expresión de identidad negra, pero todo ello se convirtió en algo comercial cuando todo el mundo empezó a llevarlo. Ahora sé que soy negra por mí misma. Ya no es necesario publicitarlo. En mi opinión, muestras tu negritud, no por lo que lleves, sino por lo que sale de tu boca, por lo que qué eres y por cómo actúas” (Ebony, febrero de 1973). Fashion & Style
95
El afro como identidad negra Quizá la clave cuando pretendemos analizar qué función tuvo el afro en esos momentos de agitación social, sea precisamente tener en cuenta la perspectiva identitaria. Como afirma Pratibha Parmar, teórica del feminismo negro: “Reivindicar una identidad individual y colectiva como mujeres negras ha sido un proceso histórico necesario que ha resultado tan empoderador como fortalecedor (…)”
“Cuán natural son estos nidos, es un misterio para mí. En los Estados Unidos, que es de donde viene, se le llama “estilo afro”. Esto implica una relación con África, aunque no consigo entender como mantener ese arbusto silvestre aceitado en el cráneo tiene algo que ver con nuestra querida madre África”
Pero como afirma Brah (2004) “las cuestiones de identidad están íntimamente ligadas a aquellas de experiencia, subjetividad y relaciones sociales”. Por ello, en pleno momento en el que el orgullo negro y el recuerdo del pasado histórico estaba más presente que nunca, era difícil cuestionar los símbolos utilizados y reivindicados para expresar este sentimiento colectivo de pertenencia a un grupo. La estética afro en este caso sirvió como cohesionadora y diferenciadora. A pesar de su decadencia a partir de los ochenta, todas las modas vuelven y los años 2000 han visto un resurgir de este estilo. Lauryn Hill o Lenny Kravitz se han apuntado a ella y seguramente han tenido mucho que ver en el retorno del afro. Parece ser que el pelo afro va a estar presente mucho tiempo ya que llevar “afro” hoy en día sigue siendo un símbolo de identidad negra y afrodescendiente, además del toque “chic” tan en auge hoy en día. u
lauryn hill
lupita nyong’o
fotos: fuente externa
Esto se puede extrapolar al movimiento negro y cómo instrumentalizó la estética afro para ello. Gilroy (1993) propuso el término de “Atlántico Negro” como un “espacio cultural transnacional en el cual los miembros de la comunidad imaginada no sólo responden a un pasado africano común, sino también a una doble conciencia que los pone en la disyuntiva ontológica de ser africanos, pero a su vez europeos u occidentales en términos culturales”. La utilización del afro como reivindicación de la negritud, era una vuelta simbólica a las “raíces”. Así todo, esta estética no estuvo exenta de controversias. Por una parte, porque los propios activistas anticoloniales africanos sentían como ajena esta nueva moda—a pesar de que algunas etnias lo utilizaban desde la época pre-colonial—y consideraban esta moda de los afroamericanos de Estados Unidos como “de arrogancia occidental” y del “primermundista”. El escritor africano Kadji Konde escribió en su día en un periódico tanzano:
Lenny Kravizt
esperanza spalding
www.wiriko.org Jimmy Hendrix
96
Fashion & Style
Haiti
SPECIAL
MONAA
Sandalias con identidad africana Por: Patricia Berroa
Vibrante colorido, frescura y comodidad es lo que transmite Monaa, una marca de calzado de lujo, creada por Nana y Afua Dabanka. En homenaje a su herencia Ashanti estas hermanas diseñan sandalias que son fabricadas a mano por artesanos de Ghana. Para su confección utilizan pieles que escogen de proveedores de diferentes partes del mundo, que luego son ornamentadas con detalles de inspiración africana y atractivas tonalidades.
fotos: cortesia de monaa
En su más reciente colección The King’s Palace, toman como referencia la suntuosidad y esplendor del rey de la tribu Ashanti y los interiores del palacio Asantehene. La piel metalizada y los adornos en color oro de las sandalias simbolizan las joyas del rey, mientras que los estampados de guepardo y zebra, representan las pieles de animales y las alfombras de lujo que cubren los pisos palaciegos. Busca los modelos en monaaonline.com que no importa el que elijas son ¡perfectas para el verano! u
Three Continents. Two Sisters. One Vision 98
Fashion
Linda Rodin for jean stories
La nueva edad de la belleza Por: Patricia Berroa
Jacky O’Shaughnessy for American Apparel
VALENTINA BRUGNATELLI Marilyn Swarovski & malachite necklace
Fotografias: fuente externa
“Juventud divino tesoro” muy cierta la frase, pero otra expresión más acertada aun, es que la juventud no dura para siempre. En un mundo donde preservar la belleza es parte de la rutina diaria, esconder los años es toda una batalla y envejecer simplemente no es una opción, reaparecen estas “viejitas con estilo” con toda una revolución, dispuestas a cambiar la mentalidad y a demostrarnos que se puede envejecer con gracia y mucha elegancia Podríamos decir que señoras como Iris Apfel, Vivienne Westwood y Diane von Furstenberg, no tienen nada que envidiarles a mujeres de menor edad, porque además de su notoriedad pública, el imperio que han construido y que tienen a sus pies, les caracteriza una seguridad, vitalidad y carisma envidiable. Por otro lado, el hecho de que mujeres como Catherine Deneuve, Jacky O’Shaughnessy, Helen Mirren, Linda Rodin y Joan Didion hayan realizado campañas para Louis Vuitton, American Apparel, L’Oreal, The Row y Céline, respectivamente, y abuelitas sicilianas estén protagonizando las campañas de Dolce & Gabanna demuestra que estas marcas han despertado curiosidad por toda la elegancia, sello propio, personalidad y naturalidad de sobra que estas damas tienen para ofrecer. Hacernos mayor es inevitable, el encanto que se va adquiriendo al pasar de los años simplemente nos hace más encantadoras, llenas de sabiduría, tesoros e historias para compartir. Envejecer es toda una bendición y además aceptémoslo no importa la edad ¡tener estilo nunca pasará de moda! u 100
Fashion & Style
catherine deneuve for Louis Vuitton
BLUSH Trend
MANSUR GAVRIEL Leather backpack
RUNWAY BACKPACK IN NEOPRENE
CAMU BUTTERFLY BACKPACK
pretty in pastels
PROENZA SCHOULER PS1 leather backpack backpack
VALENTINO Rockstud Medium Backpack
The back of
backpacks Perfecta para conseguir el sporty look
Carga todo lo que quieras sobre tus hombros Quien diría que la mochila, nuestra fiel compañera de infancia, se convertiría en una de las piezas más in para el verano. Recientemente Chanel las rescato y las introdujo a la pasarelas para que se convirtieran en objeto de deseo de los más vanguardistas.
MCM Diamond Visetos Small Backpack
Es un complemento muy versátil porque no solo las puedes usar en tu día a día, sino que también son geniales para viajes y esas escapadas en las que necesitas poco equipaje. Lo mejor de todo es que puedes escoger entre una variedad de tendencias, materiales y modelos de acuerdo a tus necesidades y estilo. u
fotos: fuente externa
MARC BY MARC JACOBS RUNWAY Domo Arigato backpack
Chanelbackpack
COS- METALLIC LEATHER BACKPACK
Viaja ligera y empaca solo lo esencial
Y-3 Printed rucksack
Trend Report
101
Haiti
Jacmel & CO
SPECIAL
Moda y esperanza para Haití Por: Pamela Angulo
Las carteras de Jacmel & Co. son creaciones únicas que tienen como base el caparazón del fruto del higüero junto a un diseño y estética artesanal. Su creadora Lucie Cincinatis llegó a Haití luego del terremoto en 2010 para dar clases a los niños en los barrios pobres. Es allí, durante un corto viaje a la ciudad sureña de Jacmel, donde nace su amor por este país, su cultura, su gente, hermosas playas y montañas, y donde queda impresionada por su alegre artesanía y el encanto de la antigua ciudad colonial. De inmediato se apasiona por la oportunidad de ayudar a los talentos locales y es cuando decide cambiar por completo su estilo de vida sembrando esperanza, en comunidades marginadas, inspirando y ayudando a construir sueños a través de este hermoso proyecto. Aunque es egresada de la Universidad de Columbia y trabajo un muy buen puesto de finanzas en Wall Street, Cincinatis disfruta cada día el trabajar bajo el concepto de ‘moda ética’ y hoy está viviendo su sueño: ser una emprendedora social y hacer una diferencia en el mundo al promover la belleza de Haití y su gran comunidad de artistas.
THE FRUITY BAG
Exquisitely Handmade in Haiti
“We promote the beauty of Haiti, its culture and its uniquely talented artist population”
El árbol de las calabazas (conocido también como higüera o jícaro) es la materia prima de las carteras de Jacmel & Co. Las mismas son creadas por artesanos en su mayoría mujeres y madres solteras quienes hacen la recolección de la fruta y trabajan con todo el proceso de curación y confección a mano. En su web puedes encontrar modelos trabajados en diferentes colores y tipos de leather.
• Tu definición de éxito: Despertar cada mañana emocionada por el nuevo día, y rodearme de buenas personas.
jacmelandco.com
• Un talento clave: Mi capacidad para adaptarme a cualquier entorno sin importar los ajustes sociales, la cultura o la geografía. Puedo ser yo misma y prosperar en cualquier lugar, desde un cóctel de alta gama en Nueva York a los barrios pobres de Haití. • Inspirar a otros: Quiero ver a más jóvenes salir fuera de su zona de confort y encontrar una manera de crear proyectos que puedan impactar las comunidades y verdaderamente ayudar a los demás. Espero que pueda alcanzarlo con Jacmel & Co.
102
Fashion & Style
• Tu modelo a seguir: Trato de encontrar la belleza en cada persona que conozco y no tener un modelo a seguir, per se. Pero si tuviera que elegir uno, mi modelo a seguir sería mi madre. Tengo un gran respeto por su ética de trabajo y sus valores. Ella es muy trabajadora, inteligente y siempre se comporta con respeto e integridad. Este es el tipo de mujer que yo quiero ser. •Un legado que quieras dejar: A corto plazo, quiero dejar mi comunidad en Haití con más medios, más libros, más conocimiento y más paz. A largo plazo, quiero hermoso hijos, inteligentes y sanos que como yo quieran ir por el mundo haciendo cosas positivas para otros. u
fotos: cortesia jacmel & Co
Lucie Cincinatis
13 Rue LĂŠon Nau Nerette Petionville Haiti +509 28162524 +509 28160605 info@hotelvillatherese.com www.hotelvillatherese.com hotel villa therese
High Ti d e
Photographer: Edward Fernandez Stylist: Tricia Warren Makeup: Zuleika Viera Hair Stylist: Gregory Quadango Retoucher: George Buczko Model: Annie Gustafsson, Elite Miami
Floral Top: Clover Canyon Navy Culottes: Whistles Necklace & Ring: Oscar de la Renta Earrings: Gucci
Two Piece Swim Suit: Zimmerman Hat: Eugenia Kim Earrings: Chanel Bracelet: Michael Kors
Two Piece Swim Suit: Fendi Sunglasses: Tom Ford Bracelets: Henri Bendel Earrings: David YurmanÂ
Pinstripe Jumpsuit: English Factory Earring: Kate Spade Bracelets: Michael Kors Belt: MM6 Bag: Kate Spade
Red Dress: Alexander McQueen Silk Scarf: Valentino Hat: Eugenia Kim Ring: House of Harlow Earrings: Marco Bicego Resort Heels: Dior
Sunglasses: Chanel Earrings: Chanel Necklace: Kate Spade Ring: Marc Jacobs Top: Vintage Blue Overskirt: John Paul Gautier White Eyelet Skirt: Carven Resort Wedges: CoachÂ
TALENT annie gustafsson, elite miodel management PHOTOGRAPHER edward fernandez STYLIST tricia warren MAKE UP zuleika viera HAIR stylist gregory quadango retoucher george buczko
Two-Tone Mesh Dress: Maje Sunglasses: 1920’s Vintage Necklace: Oscar de la Renta Resort Wedges: Gucci
Two-Tone Mesh Dress: Maje Sunglasses: 1920’s Vintage Necklace: Oscar de la Renta Resort Wedges: Gucci
Haiti
SPECIAL
116
interview
Donna Karan viajó a Haití por primera vez en una misión humanitaria luego del terremoto del 2010. Durante su visita quedó impactada por la devastación pero a la vez descubrió el potencial de Haití a través de los ojos de la creatividad y el espíritu de su gente. Es a partir de ese momento que asume el compromiso de contar la historia de Haití a través de un nuevo lente. Con la visión de hacer una comunidad global - mente, cuerpo y espíritu - preservando la cultura única de Haití, en 2011 crea Urban Zen y comienza a trabajar con un grupo de artesanos locales para ampliar sus oportunidades de negocio y desarrollar un modelo de comercio sostenible que les permita mejorar su calidad de vida y conservar sus tradiciones culturales de cara a la globalización. Esta plataforma colabora con organizaciones de niños creando programas para mejorar su crecimiento espiritual, físico y emocional, y en adición a esto se enfoca en cambiar el paradigma de la salud actual en Haití para incluir la medicina integral y promover el cuidado de los pacientes mediante la combinación de la ciencia occidental, con la nutrición, yoga y prácticas curativas orientales.
Fotografia: cortesia Deborah Hughes / donna karan
“Urban Zen es una filosofía de vida de Donna Karan. Es la calma en el caos de la vida. Una forma de dar.Una conexión de mente, cuerpo y espíritu.” Urban Zen is a Philosophy of living by Donna Karan Actualmente la fundación Urban Zen desarrolla el “Haiti Artisan Project” en Puerto Príncipe, Jacmel y Leogane. En él, los artesanos locales diseñan y fabrican artículos y accesorios de moda con recursos autóctonos como piedra, madera, metal, cuerno y papel maché. Sus tiendas ofrecen una colección única de ropa para damas y caballeros, joyas, piezas de cuero hechas a mano, muebles artesanales y decoración para el hogar, así como otros objetos del deseo inspirados en las culturas y artistas de todo el mundo. urbanzen.com interview
117
Haiti
SPECIAL
KENNETH COLE Ayudar nunca pasa de moda
El devastador terremoto que golpeó la ciudad de Port au Prince, Haití en el 2010 hizo que la media isla se convirtiera en un foco mundial, recibiendo colaboración y la solidaridad internacional de numerosos países. Desafortunadamente con el pasar del tiempo la ayuda ha ido disminuyendo dejando a su paso una infinidad de problemas sin resolver. Kenneth Cole y la fundación que lleva su nombre no abandonan la causa y desde el 2010 el filantrópico diseñador empezó su obra con la iniciativa de donar más de 10,000 pares de sandalias a los necesitados. Al año siguiente inauguró el centro de salud Kenneth Cole en colaboración con la Fundación St. Luke para Haití que opera desde el hospital St. Mary en Cite Soleil. En el 2014 abre la primera franquicia Kenneth Cole en Haití, de la mano de Valerie Pompee y Sandrine Volel Nau, la cual incluye una línea de camisetas diseñadas en colaboración con el artista y músico haitiano Gregory Vorbes. Creando beneficio económico, humanitario y laboral al país caribeño, así como apoyo al gobierno el cual no escatima en esfuerzos para atraer inversiones extranjeras. Este año junto a artesanos haitianos y al taller Deux Mains, una empresa de base social que utiliza neumáticos reciclados y cueros de origen local para hacer sandalias únicas, han diseñado dos modelos de edición limitada llamadas "The Love-Haiti Sandal" para apoyar a la comunidad del país. Están confeccionados con piel de cabra flexible y disponible en colores azul, rojo y camel para las damas y diseños de color marrón, azul y camel los caballeros. Para adquirir estas exclusivas sandalias y a la vez contribuir a la causa puedes visitar www.kennethcole.com así como también las tiendas Kenneth Cole.
118
Fashion
hunterkittrellphotography@gmail.com | +509-3776-1827 | hunterkittrellphotography.com hunterkittrellphotography
@haitihunter00
@Hunter_Kittrell
JeLoveHaiti,
De padres haitianos, pero nacida y criada en Montreal, Martine St –Victor es la cara detrás de esta línea de ropa. La marca empezó hace tres años, cuando Martine decidió utilizar una camiseta con las escrituras “JeLoveHaiti” para un evento el cual era la anfitriona. Debido a las reacciones y las tantas peticiones, se dispuso a crear su propia línea desde ese momento. El nombre proviene de mezclar el francés y el inglés, típico en Montreal, que es una ciudad bilingüe. St –Victor cuenta que tiene una conexión especial con Haití, recibida a través de los viajes continuos con su familia, la música, su literatura y su historia. Expresa que le encanta Canadá, pero que en Haití, se encuentra a sí misma. “Es un país que tiene mucho que dar al alma, independientemente de sus orígenes. Haití es auténtico”. Con su diseño hecho por la escritura del diseñador de alta costura de Helmer y con una selección de las mejores mezclas de algodón, esta pequeña marca ya cuenta con boutiques en Canadá, Haití y futuras proyecciones en ciudades de Europa, como París.u jelovehaiti.com
120
interview
@JeLoveHaiti
Martine St –Victor
“Haiti is a country that has so much to give to the soul, regardless of your origins. Haiti is authentic.”
fotos: jelovehaiti cortesia de Naskademini y fuente externa
una marca que mediante sus camisetas, expresa orgullo y amor por Haití.
NEWS
Carine Roitfeld Lanza una colección capsula para Uniqlo Para finales de Octubre del 2015, la estilista y editora Carine Roitfeld, lanzará su primera colección cápsula para la marca japonesa Uniqlo, “La colección reflejará la amplia experiencia que Carine Roitfeld ha tenido junto a diseñadores y creativos para proporcionar nuevos estilos al mundo” cuentan los ejecutivos de la marca, la cual anteriormente ha colaborado con diseñadores como Inès de Fressange, Nicola Formichetti, Jil Sander y Helmut Lang. “Empecé pensando en prendas que me gustaría llevar a mí y más tarde, se transformaron en ropa que cualquiera querría llevar, el ideal femenino de la ropa que a su vez transforma a la mujer” declara la editora.
fotos: fuente externa
En espera de la colección que contará con 40 piezas y estarán incluidas en la sección LifeWear de la marca japonesa, no dudamos que será todo éxito por el eminente gusto de Carine.u
Alexa Chung y su nuevo documental especial de moda La presentadora de televisión, modelo y fashion girl británica, Alexa Chung decidió tomar un nuevo giro en su carrera y junto a la revista Vogue del Reino Unido realizara un nuevo proyecto de moda, el cual se trata de una serie de documentales en Youtube sobre el estado de la moda en estos días. Este hará un recuento de los estudiantes de modas hasta los jefes de las principales casas de diseño, compradores, editores y todos los involucrados en la industria. De cómo cambia la percepción de esta en cuanto a tendencia y ubicación o términos de tecnología y sostenibilidad a largo plazo. Algo interesante que tendrá el documental es la interacción con el publico, ya que estos podrán comentar sobre los vídeos, dejar preguntas y declaraciones acerca de que tipo de información les gustaría ver en los próximos capítulos.u interview
121
Haiti
Pascale theard Por: Patricia Berroa
Hace 12 años creó su propia marca de carteras en Haití. Un sueño que la ha llevado a encontrarse con sus raíces y con su pasión: la piel. Su amor por este material, su creatividad y su gusto por los zapatos es lo que la lleva a especializarse en el campo de la moda de lujo, desarrollando su destreza 122
interview
en la marroquinería junto a prestigiosas marcas como Lancel, Cartier, Hermès, Harel y Berluti. En el 2003 lanza su propia firma de accesorios en piel y junto a su equipo de artesanos crea colecciones de diseño único y exclusivo que incluyen sandalias, carteras y collares de finos acabados que reflejan la historia,
colorido y pasión de su cultura francohaitiana. Hoy su marca ‘Pascale Theard’ quiere demostrarle a las mujeres la elegancia y el poder que puede transmitir un accesorio y para esto se ha dedicado de lleno a trabajar con materiales nobles como pieles de cordero, cabra y de becerro, complementados con cuentas de vidrio checas, lentejuelas y abalorios. .!Déjate sorprender con toda la simbología y encanto detrás de sus piezas!
fotos: cortesia pascale theard por Frédéric Mogin
SPECIAL
1. ¿Cómo empezaste en el mundo del diseño? Luego de realizar un Master en Finanzas en París, decidí especializarme en el campo del lujo para estar más cerca del mundo de la creatividad y también de mi pasión por el leather. Trabajar junto a los talleres de marroquinería de Lancel, Cartier, Hermès y Berluti fue tan inspirador que decidí lanzar mi propia marca de accesorios de piel en 2003. Fue entonces que lo que fue un hobby se transformó en una empresa exitosa en 2008. 2. ¿Cuál es la conexión entre tus creaciones y tus raíces? Mis colecciones expresan la historia de mi doble cultura: por un lado mi pasión por el cuero es un enlace a mi madre de nacionalidad francesa cuya familia tuvo por varias generaciones una fábrica de curtidos en el norte de Francia, de otro lado mi pasión por mi país: Haití. Quería una colección que expresara la belleza de mis raíces haitianas: su cultura, su creatividad, su forma única de expresión en las artes y la artesanía, todo eso en accesorios de piel de alta calidad que la gente disfrutaría llevar a diario. 3. ¿Cómo integras estos conceptos a tus diseños? La cultura haitiana es tan rica, que es una continua fuente de inspiración para mí. Desde los símbolos antiguos vèvè’s de espíritus vudú que son muy gráficos y únicos para el “arte reciclado” de los nuevos artistas emergentes de Haití, pasando por las magníficas artesanías de perlas y lentejuelas bordadas en las banderas del vudú, hasta llegar a la utilización de elementos naturales como el cuerno, el sisal, madera.. Otra gran fuente de inspiración es la increíble vida de las calles de Puerto Príncipe. Mientras paso tiempo en el tráfico, siempre estoy tan sorprendida por la elegancia natural de los haitianos, sus posturas, su sonrisa espontánea. En un país donde la mayoría de las personas están luchando para ganarse la vida cotidiana, la esencia de lo que es realmente esencial en la vida está siempre presente, es por eso que aquí todo es tan inspirador, tan cierto, tan fuerte, tan auténtico. 4. Eres conocida por trabajar con los artesanos locales en la artesanía de sus productos. ¿Qué admiras más de ellos? Actualmente trabajamos con varios artesanos de todo Haití no sólo para “Pascale Theard Creaciones”, sino también para “1804 Design” una empresa de diseño de interiores con el toque “made in Haiti”. Lo que me encanta de esta colaboración
es el espíritu de “Kombit”, una expresión de Haití lo que significa que cada talento, cada habilidad, cuando se ponen juntos en un equipo logran resultados que están más allá de las expectativas. De los artesanos me sorprende toda la creatividad e imaginación que tienen, admiro mucho la capacidad que poseen de crear productos elaborados con tan pocos medios y utensilios básicos. 5. ¿Cuál es la clave para la entrega y el mantenimiento de altos estándares de calidad a Pascale Theard Creations con alta demanda de productos dentro y fuera de Haití? Creo que lo más importante se resume en una sola una frase: “trabajar con pasión”, la enseñanza a mi equipo es de poner todo el amor para lograr un trabajo bien hecho. Hago todo con pasión y espero que todo el mundo colabore conmigo con la misma motivación. No podemos hacer productos hechos a mano sin transmitir ese amor a través de nuestras manos, es por eso que cada producto es mágico y tiene un alma, por el amor que ponemos en todo el proceso de fabricación, de lo contrario no tiene encanto. 6. Háblenos de tú experiencia con Urban Zen junto a DK. Conocí a Donna Karan justo después del terremoto en su primer viaje a Haití y desde entonces, ha sido un largo camino. Lo que me gusta de trabajar junto a ella es su increíble ojo para las ideas, su curiosidad por aprender diferentes culturas, apreciar sus expresiones y preservar su autenticidad. Nos ha hecho trabajar con diferentes formas de artesanías en un solo producto, jugando con los materiales de una manera diferente y sin tener miedo de experimentar, entre ellos. Ella disfruta la sencillez y la autenticidad... no es de extrañar que ella ame a Haití tanto! 7. Tu hija hizo una colaboración para la marca. Nos encantaría saber más sobre de eso! Le dije a mi hija Bijou (en ese momento tenía 10 años) que pensara en un accesorio donde utilizar pequeños retazos de piel y ella se regresó con todo este concepto de las muñecas “Ti Kongo” (significa tonto en criollo) para cadenas y colgantes. Son confeccionadas a mano por los artesanos de “Bel air” un barrio centro de la ciudad y la gente las aman y las compran como un amuleto de buena suerte y de protección. Se han convertido en la mascota de la marca! 8. ¿Cuáles son los próximos proyectos para Pascale Theards Creations? Nuestro objetivo para este año es cambiar nuestro sitio web en un e-commerce para que todo el mundo pueda comprar nuestros productos en todo el mundo.
%
“Quería una colección que expresara la belleza de mis raíces haitianas”
%
interview
123
Haiti
SPECIAL
FANM MON
Diseños atemporales con espíritu propio Por: Pamela Angulo
Sophia Demirtas es una joven Haitiana que vive en Turquía pero que celebra día a día su herencia africana y su rica historia cultural. Amante de todo lo étnico, tribal y bohemio, crea su firma Fanm Mon, donde ofrece piezas artesanales únicas inspiradas en su natal Haití y el continente africano. Joyas de estilo, ropa, bolsos, zapatos, chales, mantas y piezas decorativas todos hechos a mano
2. ¿Qué te inspira? Me inspira la naturaleza, ¡el más grande dador de todo! El arte, los colores, formas y tamaños, las cosas que la mayoría de la gente fácilmente descarta, porque no es la norma corriente. 3. ¿Qué quieres expresar con tu trabajo? Mi cultura, mi origen, libertad creativa pura... Fundirme en uno con la naturaleza, mostrando las creaciones naturales y orgánicas de la tierra, con un toque de mi presencia. @FanmMon 124
interview
4. ¿Cuál es tu percepción sobre la moda? La moda es sólo una palabra, se ha tomado fuera de contexto mucho especialmente en la última década. Me parece que más personas que buscan lo mismo y nadie está dispuesto a ser lo que es. Para mí ser quien eres es moda! 5. ¿Qué es para ti tener estilo? Cuando una persona no se preocupa por lo que otros piensan o dicen. Cuando usted se viste únicamente de acuerdo a su gusto y no de acuerdo a lo que otros aprobarían. Tener estilo propio es una expresión personal y la relación con lo que portas se convierte en algo sagrado y que es atractivo porque proyecta confianza. 6. ¿Qué papel juega el arte y la cultura en tu trabajo? Me ayuda completamente, somos personas animadas y audaces, el haber abrazado todo lo que mi cultura tiene para ofrecer ha tenido un efecto directo en mi arte. Todas sus piezas están disponibles en etsy.com y si quieres más ver de arte y su trabajo puedes seguirla en su cuenta de instagram: fanmmon.com
fotos: cortesia fanm mon
1. ¿Cuál es la esencia detrás del nombre de tu marca? “Fanm Mon” es una mujer que vive en las afueras de la ciudad, como Haití es 90% montañas, la mayoría de los pobladores viven en las montañas. Aunque el significado del nombre es algo fuerte y muy negativo en Haití, mi enfoque está en lo positivo. Los hombres y las mujeres que están menos expuestos son los más ingenuos, la mayoría de las almas que más dan de Haití. Son personas que conocen todo sobre la tierra, los alimentos, remedios y medicinas. Así que la elección del nombre es en honor a su grandeza, que es en gran parte invisible y no se aprecia.
Haiti
SPECIAL
Por: Kat Cherie
Charles Corvsky Dieujuste crea diseños chic. Piezas de estilo y tendencia que pueden ser vistas en mujeres que tienen el don de la elegancia. Nacido en Haití y actualmente residiendo en Nueva York, Dieujuste quien se ha descrito así mismo como optimista, obtuvo su inclinación por la moda al observar a su elegante madre y su tía costurera. Luego de una breve introducción en el mundo de la moda al entrar como pasante a una de las firmas de moda más grandes del mundo, Dieujuste comenzó su propia línea y desde entonces no ha vuelto a mirar hacia atrás. ¡Lee nuestra entrevista con él!
Agradecimiento especial: kreyolicious.com 126
interview
1. Por extraño que parezca, en la cultura haitiana, coser y por lo tanto ser un diseñador no es visto como una vocación afeminada. No hay nada afeminado en ser un diseñador de moda, a menos que alguien busque la definición exacta de ser afeminado. Ser afeminado podría describirse como un rasgo o la manera en que una persona se comporta. El diseño de moda o ser diseñador es un negocio más y una expresión de arte que se traslada a lo que vestimos. Yo he sido muy afortunado al contar con el apoyo de mis padres que siempre fueron mis porristas y han celebrado todo mi esfuerzo. No he experimentado ese estigma y honestamente no podría explicar mis pensamientos al respecto. Como haitiano si puedo decir que hay muchas lagunas en nuestra cultura pero decir que he atravesado por estas situaciones, significaría que estoy siendo deshonesto hacia tu pregunta. Tuve una infancia increíble creciendo en Haití. Me considero extremadamente afortunado. 2. “La moda es una forma de fealdad tan intolerable que debemos alterarla cada seis meses,” dijo Oscar Wilde. Al menos es una frase atribuida a él! Esta es una cita increíble. Simplemente se refiere a la moda y sus temporadas. Si analizas la frase se puede referir a cuando compras una prenda por primera vez y te la
que mi estética y trabajo es increíble. Sin embargo, para los consumidores se puede trasladar a algo completamente diferente. La moda es competitiva por definición. Simplemente tienes que entregar 110% de ti o irte a casa. La moda es un trabajo que requiere todo de ti. Estoy apenas en la etapa de comienzo pero es muy difícil. La historia de cada persona en la industria es diferente. Puedo decir con toda honestidad que estoy siendo paciente y construyendo los cimientos de mi carrera un paso a la vez. 5. Nos encantaría saber más de Charles C. Dieujuste, el hombre. Soy simplemente un chico con un sueño que intenta convertir en realidad. Soy del tipo de t-shirt blanco y jeans enfocado en hacer un nombre en la industria de la moda. Soy apasionado en lo que hago y sobreprotector de mi trabajo. Este soy yo en resumen. 6. ¿Qué planes tienes para tus fans? Para la gente que aprecia mi trabajo. Planeo seguir creando prendas asombrosas, bien construidas, vibrantes y elegantes para las mujeres. 7. ¿Cuál es la idea de un día perfecto para el Sr. Dieujuste? Un día perfecto para mi es trabajar en mi colección. Todos los aspectos de trabajar en mi colección hacen que mi día sea perfecto.
“La cultura haitiana ha influenciado todos mis diseños. ”
fotográfia : cortesia de Tim Dalton
pones un par de veces, la pieza se convierte en algo tan obsoleto que necesitas cambiarlo. Lo mismo sucede con Fashion Week, son dos temporadas y resort. La moda es temporal y hay que cambiarla para renovarte. En otras palabras afuera lo viejo y adentro lo nuevo. 3. ¿Qué tanto ha influenciado la cultura haitiana tus diseños? La cultura haitiana ha influenciado todos mis diseños. Me inspira la fortaleza de la mujer haitiana, me inspira nuestro encantador país, me inspira nuestro escenario vibrante y lleno de vida. Me inspira nuestra cultura. 4. ¿Crees que los diseñadores de raza negra tienen una jornada más difícil en el mundo de la moda? No estoy seguro de los diseñadores negros. Te puedo hablar de mi propio camino. En la moda simplemente debes estar listo para entregar un trabajo impecable. Todo debe estar en los estándares de la industria y tu trabajo debe ser brillante. No puedo auto describir mi desempeño pero puedo decir
8. ¿El diseño de moda es algo que solamente se puede aprender en universidades? No necesariamente. Sin embargo, si es necesario obtener el entrenamiento apropiado para poder hacer todo lo que requiere. La situación de todos es completamente diferente entre sí, pero si se necesita educación. Por último, quien tome esa dirección debe tener un gusto exquisito. 9. En el libro, The Life Audit, la autora Caroline Righton enfatiza en la necesidad de todos de tomar acciones de nuestras vidas y analizar donde estamos parados. ¿Cuál consideras que es tu mayor logro? ¿Y que buscas todavía alcanzar? Mi mayor logro es estar realizado en este momento, mientras hablamos. Estoy trabajando en dirección a algo que me apasiona. Honestamente, no sé qué depara el futuro. Conservo un pensamiento optimista para avanzar sin importar las circunstancias. u Charles C. Dieujuste
kreyolicious
kreyolicious
kreyolicious interview
127
Haiti
SPECIAL
%
Hassan Pierre | Design for Change La “Alta Costura” se vuelve sostenible
% Por: Pamela Angulo
Aunque no es común asociar a Haití con la alta costura, el diseñador haitiano-estadounidense Hassan Pierre es uno de los creadores con mayor proyección dentro de esta área. Sus prendas, destacadas por incorporar la moda ética y la sostenibilidad han sido llevadas por Nicole Richie y las gemelas Olsen, entre otras famosas. Tras graduarse de la Escuela de Diseño Parsons, y de conocer el lado menos limpio del mundo de la moda y el proceso textil, decide usar esta experiencia para demostrar que es posible crear piezas de lujo de una manera respetuosa con los seres vivos y el medio ambiente. El nombre de su firma “Way It Should Be” es el reflejo de su filosofía de diseño responsable: prendas inspiradas en el arte, creadas utilizando telas orgánicas, tintes no sintéticos, cremalleras recicladas y etiquetas elaboradas con papel sembrado y tinta de soya. ¡Descubre más sobre su pasión por el diseño en esta entrevista, donde nos explica cómo empezó esta iniciativa! 128
interview
fotos: cortesia de Whay It Should Be
1. Cuéntanos sobre tu crecimiento y tus raíces. ¿Qué crees que contribuyó a formar tus intereses culturales y tus aspiraciones para convertirte en diseñador? Yo crecí en Miami Beach y mis padres son de Haití. A mi familia le encanta viajar lo que considero súper importante porque estuve constantemente expuesto a una diversidad de personas, lugares y cosas. Mi madre es una gran clienta de lo couture, recuerdo solía llevarme a todos los shows en París que es donde me enamoré de la moda a temprana edad. 2. ¿Qué derivo tu interés hacia la moda y sostenibilidad? Mi familia es dueña de plantaciones de arroz en Haití y parte de la plantación estaba atravesando una transformación para hacer crecer cosechas orgánicas. Me obsesione con todas estas idas y vueltas para enfocar la producción al desarrollo sostenible. Cuando regresé a casa tome la decisión de combinar mi talento y mi amor por la moda con prácticas de sostenibilidad y lanzar mi marca apropiadamente llamada “Way it should be” (La manera en que debe ser). 3. ¿Estas involucrado con los artesanos y comunidad haitiana? Si, recientemente trabaje con artesanos en Haití para crear brazaletes con cuentas de vidrio para mi colección SS 2015. 4. Personalmente, ¿Por qué crees que es importante apostar por la moda ética? Considero que la producción sostenible es por mucho lo más importante. La industria de la moda es una de las industrias más contaminantes del mundo. Si las marcas pudieran limpiar sus métodos de producción, crear salarios justos en países del tercer mundo y reciclar el desperdicio, pudiera dramáticamente bajar el estrés que produce la industria para el medio ambiente. 5. ¿Cuáles fueron los elementos claves de tu moodboard de inspiración de tu actual colección SS’15? Mi pizarra de inspiración incluía arte de Cy Twombly & Egon Schiele, interiores de Jacques Grange, imágenes de mi viaje a California y musas como Shala Monroque, Hannah Bronfman y Naomí Campbell. 6. ¿Qué podrías destacar de la fabricación de esta colección? En mi colección SS 2015 utilicé mucho jersey de seda y faille de seda para mis piezas simples y clásicas. Las prendas del día a día que mis clientes usarían para un paseo por Capri en sus yates. También mostré lo que llamo 50 sombras de rosa, una selección de textiles couture vintage de los 70’s y 80’s en tonos de rosado de Valentino, Ungaro y Chanel que utilicé para crear preciosos vestidos primaverales, perfectos para cualquier gala. 7. Finalmente, que crees que hace a “Way it should be” una marca distintiva en un mundo de tan saturado como el de la moda. Mis clientes tienes acceso a las mejores casas de moda en el mundo. Lo que ellos no quieren son piezas que cualquiera podría obtener fácilmente en una boutique de crucero o una tienda por departamento. Lo que yo ofrezco es una experiencia personal uno a uno, con textiles especialmente seleccionados que solo me permiten producir una cantidad mínima de vestidos, lo que los convierte en piezas realmente únicas. Tengo clientes en todo el mundo desde Nueva York, Palm Beach, Miami, Arabia Saudita, Los Ángeles y Londres, quienes aprecian la experiencia personal y la buena calidad que ofrezco. u
Hassan Pierre
interview
129
Haiti
SPECIAL
Paola Mathe
Paola Mathe es una bloggera de estilos de vida de origen haitiano con sede en la ciudad de Nueva York. Aunque creció en un pequeño pueblo de Haití y muy joven emigró para alcanzar sus sueños y vivir en una gran ciudad no ha dejado a un lado sus raíces y su esencia isleña. Es por esto que con el fin de empoderar a las mujeres de todos los ámbitos a ser audaces, sentirse bellas y poderosas crea Fanm Djanm una línea de coloridos y elegantes pañuelos para el pelo que celebran el espíritu fuerte y la elegancia natural de la mujer haitiana. Piezas inspiradas en las culturas africanas y asiáticas que adornan con distinción cualquier look y que además son súper útiles para cualquier época del año.
Definitivamente Paola sí que sabe cómo exaltar su cultura, sus creaciones hacen que cualquiera se sienta tentado a querer lucir una de estas piezas pues sus colores saturados y brillantes son definitivamente hermosos. Hay opciones para todos los gustos: en su web puedes encontrar una amplia variedad de pañuelos estampados y en colores sólidos; además de tutoriales para aprender diferentes formas de estilizarlos desde crear un look muy sobrio hasta uno muy estiloso. Aquí algunas ideas de como lucir chic y marcar estilo. ¡Todo un must! u fanmdjanm.com
FindingPaola 130
Fashion
fotos: cortesia de Alejandro Cerdena / joe rosado
Celebra el espíritu fuerte y la elegancia natural de la mujer haitiana.
Haiti
SPECIAL
R A L P H L E R OY Originalidad de la moda haitiana
Cortes dinámicos e inusuales
El multifacético y creativo diseñador Ralph Leroy, inicio su carrera profesional como mercadólogo en su país natal Haití en 1998. Luego viaja a Estados Unidos donde vive entre Miami y New York trabajando como modelo y actor. Finalmente en el 2005 se establece en Montreal, Canadá y sorprende con el talento inagotable proyectado en sus creaciones. Se estrena en la semana de la moda de Montreal para la temporada Otoño-Invierno del 2010 y de inmediato su estilo elegante, urbano y contemporáneo le garantizo el éxito logrando que celebridades como Will Smith portaran sus diseños. En junio de 2015, Leroy presentó en el Black Fashion Week en Montreal, un espectáculo muy original, con diseños para las mujeres y los hombres inspirados por el Palacio de Sans Souci. Creaciones con cortes dinámicos e inusuales donde el color blanco fue el protagonista. Leroy no se aleja de la realidad de Haití y recientemente decidió abrir un taller en su país. Allí confeccionó su última colección. El mismo servirá como un centro de aprendizaje para los jóvenes que quieren entrar en el mundo de la moda. Leer más en: u
ralphleroy.com
A touch of ethnic insapiration
fotos: fuente externa
Love Nyri
Riva Nyri Précil es una cantante, bailarina y diseñadora de accesorios que celebra su creatividad y su cultura haitiana a través de su arte, visión y talento.
Su línea de joyería consta de aretes, anillos y collares de edición limitada y personalizada. Los mismos son fabricados a mano con sencillos pero elegantes diseños étnicos en los que predomina el cobre y el metal dorado, así como diversas formas geométricas y el grabado. El compromiso social y la solidaridad mueven a Riva para crear un impacto en la humanidad. La joven contribuye formando parte de organizaciones como WTO (World Trade Organization) y Naciones Unidas para juntos lanzar el programa Ethical Fashion Initiative, proporcionar formación y puestos de trabajo en la industria de la moda a mujeres en Ghana, Kenia, Burkina Faso y Haití. Con esta iniciativa se busca que con el aprendizaje puedan obtener y mantener un empleo o con suerte, algún día puedan tener la posibilidad de crear sus propias empresas. u 132
Fashion
lovenyri.com
The ultimate effortless chic by Azede Jean-Pierre
&
De nacionalidad haitiana, Azede Jean-Piere es la diseñadora responsable de la firma que lleva su nombre. Crece en Atlanta, Georgia e inicia sus estudios en el Savannah College of Art and Design. En la temporada Otoño-Invierno 20l2 lanza su propio sello para en septiembre del 2014, hacer su debut oficial en el New York Fashion Week. La marca con sede en New York, consta de un diseño innovador y vanguardista, que viste a una mujer decidida y segura, que sabe lo que le gusta. A pesar de que solo tiene 4 años en el mercado, goza de tener clientas como Solange Knowles, Samira Wiley, Lady Gaga y la primera dama de los Estados Unidos, Michelle Obama, colocando a sus colecciones en una distinguida posición en el mundo de la moda. Jean-Pierre se deja llevar por su espíritu libre pero sofisticado para la creación de sus piezas. Para la primavera del 2015, se inspiró en la madre naturaleza y creo una colección que dio alusión a jardines esencia mística, con estampados abstractos y delicados bordados u azedejean-pierre.com Fashion
133
Sol, arena, mar... ya está aquí la colección de verano de CS Beachwear
All good things are Wild & Free By CAROLINA SOCIAS Sol, arena, mar... ya está aquí la colección de verano de CS Beachwear Las altas temperaturas ya están de vuelta y para esta ocasión CS Beachwear celebra el verano con trajes de baños de siluetas básicas y estilizadas, enriquecidas por detalles bordados y tejidos a mano que se han convertido en características que identifican la marca. La colección que desprende un claro aire caribeño tiene como inspiración la naturaleza y las llamadas plantas “suculentas”, su transición de colores y su árida belleza. Si bien el año pasado vimos como los trajes de baño mangas largas y de corte alto hacían su aparición muy sigilosamente, esta temporada Socias los incluye nuevamente con prints atractivos, así como los enterizos una opción moderna y que acomoda. Como en toda colección de verano que se precie, podrás encontrar atractivas salidas de playa y accesorios en colores llamativos y estampados muy vivos. Las piezas están disponibles en la tienda Collective Shop de Silver Sun Gallery y la boutique de Jenny Polanco en Lotus Plaza en Haití.
fotos: Yael Duval
NEWS
carolinasocias.com
Beauty Store Makeup • Makeup tools • Accessories Fragrance • Skincare products Bath and body products • Nail products
Beauty Services Professional makeup • Permanent makeup Advanced Paramedical permanent makeup Facials • Lash extensions • Collagen Induction Therapy Spray Tanning • Waxing
Your One stop Destination for Beauty !
Vizcaya Building 1, rues Moise-Magny Pétion-Ville, Haiti (509) 3496-3086 | info@quitteriesbeautycorner.com @quitteriemakeupartist
V
o n a r e
I N I L C SER A L P I V
C
LOS TEJEDORES Tejiendo lazos entre Haití y RD
Yan Maicol
Nicole Dupont
Pura esencia caribeña para lucir este verano lostejedores.com
@creadora Ricardo ARIEL toribio Y Natalia Ortega gamez
fotos: Dalton Gata \ Gustavo Peña
Los tejedores es un proyecto que une la tradición del tejido con materiales naturales y la novedad de un diseño actual. Inspirada en nuestra vida en la isla, la firma creada por Natalia Ortega Gámez y Ricardo Ariel Toribio opera desde Santo Domingo como un espacio de expresión que da oportunidad a diferentes artesanos dominicanos y haitianos. Sombreros, lámparas, canastas y sillas restauradas son solo algunos de los artículos que ofrecen estos talentosos creadores que fusionan la cana como materia prima con su mirada fresca en innovadora elevando así sus piezas a la categoría de obras de arte. La producción a pesar de parecer sencilla es complicada y requiere unas manos hábiles para entrelazar las finas hebras entre sí, paciencia y sobre todo mucho amor por esta fina tradición. Los sombreros son los más demandados y a pesar de ser confeccionados en un material tan noble y de origen vegetal, sus diseños tienen un estilo único y un corte impecable gracias a que están elaborados a mano, con meticuloso y excesivo cuidado. A partir de ahora sea en la playa, en la montaña o incluso en la misma ciudad, lucir una pieza de los tejedores será el perfecto aliado para adaptarse a cualquier ocasión y el detalle más favorecedor para lucir bajo el sol. u
A FOOD BLOG ON A MISSION TO PUT HAITI ON THE CULINARY MAP, ONE DELICIOUS RECIPE AT A TIME. 136 WWW.HAITIBITES.COM
GREEN TOMATO “GRIOT” PIZZA WITH ARUGULA, PIKLIZ AND AVOCADO CHUTNEY
137
Haiti
SPECIAL
HAITí
IMPULSA Y RELANZA SUS ATRACTIVOS TURISTICOS Y CULTURALES
La República de Haití desde hace unos meses o tal vez dos años ha iniciado una campaña que promociona dicho país desde la perspectiva turística, cultural y de su identidad. Venciendo las adversidades climatológicas y políticas, tratan de salir adelante, mostrando la cara de su patrimonio natural, histórico y cultural a través de su potencial turístico a ser relanzado, porque en las décadas del 50 y 60, dicha isla tenía un gran flujo turístico, que fue perdiendo por las epidemias, terremotos y crisis políticas.
138
travel
fotos: cortesia Hunter Kittrell
Por: Victoria Curiel
En la actualidad cumple con las ventajas características del Caribe de “sol y playa”, de monumentos históricos, excelente gastronomía y generosidad en su gente. También, cuenta con una importante oferta hotelera al más alto nivel, con la capacidad de complacer a los clientes más exigentes. En total son 2,500 habitaciones ubicadas en lugares estratégicos en cuanto a la vista, a la infraestructura y otras ventajas, como sus magníficas playas y enclaves históricos. Cabe destacar magnificas playas como Port Salut y Jacmel, ambas en el sur, o en el norte, en Cabo Haitiano, Labadee, donde llegan los cruceros del Caribe de las grandes líneas. Justamente, en Cabo Haitiano, la segunda ciudad más importante de Haití, se encuentra La Ciudadela Laferriére, también conocida como La Citadelle, una gran fortaleza de aproximadamente 17 millas al sur de la ciudad de Cabo Haitiano o Cap Haitien. Es la fortaleza más grande el hemisferio occidental y la más grande de toda América, designada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 1982. Actualmente es uno de los destinos más populares para los turistas que visitan la isla. La historia de este monumento construida por el rey Henri Christope merece un artículo aparte. Otras ciudades cercanas son de indescriptible belleza, como Milot, ubicada en el norte a 12 millas de Cabo Haitiano, de impresionantes monumentos y características viviendas victorianas. También, en esta zona está ubicada Les Cayes, donde celebran vistoso carnavales. Recomendamos esta encantadora isla de playas de fina arena, cocoteros y aguas marinas azul turquesa, de atractivos culturales como son el Musée du Pantheon National Haitien, su panteón nacional, el Mirador de Boutiliers, el Museo del Hierro o Mercado de Hypolite, el más grande artista naif de Haití, considerado y venerado como el gran Maestro que fue. La gastronomía haitiana es exótica, tiene la base de la cocina francesa, fusionada con los condimentos, vegetales y frutos caribeños, puede ser degustada en los hoteles, bares y restaurantes de buena y a veces, exquisita variedad. Tienen la ventaja de que el mar les ofrece una gama de pescados y mariscos, y presentan las opciones de carne de vacuno, de cordero, cerdo y de pollos. Recuerdo haber disfruto mucho de la gallina de guinea en salsa de naranja agria, grillot (cerdo frito), Diri et djondjon (arroz negro y setas), langosta flameada, y finos postres como: Tarta de mango, Helado de coco fresco y Anacardos isla y frutas. El Vino francés de la mejor calidad, y la bebida nacional de Ron Barbancourt son realizados por una familia muy antigua, que ejecutan las destilerías de ron y el brandy de Haití. Estos son otros atractivos trata de los restaurantes y bares en Haití.
travel
139
Existen varios tipos de hoteles en Haití. Aquellos que prefieren permanecer lujosamente pueden optar por los hoteles de lujo o 5 estrellas de lujo que ofrecen las instalaciones de las más reconocidas cadenas hoteleras de prestigio.
Excelente opciones de compra de artesanía muy fina, con una escuela de pintores famosa en el mundo, con un merengue “compá” candencioso, con su religión voudista que tanto les atrae a los turistas, en fin el arte colorido y brillante, pero sobre todo, auténtico, sus galerías de arte en Pétion Ville, como Galerie Monnin, Expressions Gallery (calle Metellus), junto a toda esta identidad de tantos años, ofrecen la modernidad de las mejores cadenas hoteleras del mundo, definitivamente nos convence a darnos el gusto de visitar a Haití Chérie.
140
travel
fotos: cortesia Hunter Kittrell
Además de Port au Príncipe, la capital de Haití, existen ciudades y lugares muy interesantes por su belleza escénica como son: Petit Goâve, Port-de-Paix, Carrefour, Jacmel, Léogane, La Mole San Nicolás, Petionville y Miragoane. Por lo que hemos descrito hay mucho que ver y hacer en Haití, cuya capital es la primera república negra del mundo. Con mucha historia como antigua colonia francesa, con su arquitectural colonial francesa y cadencioso “patois” criollo.
Haiti
SPECIAL
PUERTO PRÍNCIPE ¡Atrévete a vivir la experiencia! Es el mejor lema que puede definir un país como Haití, que con sus diferentes atractivos turísticos, poco a poco se está abriendo al Mundo en base a una oferta cultural, histórica y hotelera para un gran público. Haití se caracteriza por tener sorprendentes contrastes visuales, algo que inicia en Puerto Príncipe, su capital, la cual se encuentra en la bahía del golfo de La Gonáve. Puerto Príncipe fue capital de la colonia francesa de Saint-Domingue desde 1770 hasta 1804, cuando Haití logró su independencia. Entonces fue designada como capital del nuevo Estado, y durante el período revolucionario se le donominó Port-Républicain. Su capital muestra una diversidad de atractivos históricos y culturales entre los que se destaca: El Musée du Panthéon National Haïtien: su panteón nacional. Este monumento inaugurado en 1983, tiene como objeto perpetuar y difundir la memoria de sus Padres de la Patria y los héroes de la independencia. 142
travel
photos: courtesy of by Viran Da Silva
Por: Victoria Curiel
El Mirador de Boutiliers: Es un mirador que ofrece una vista panorámica única de la ciudad de Puerto Príncipe. En el mismo, se puede disfrutar de una temperatura agradable, así como un restaurante (l’Observatoire) y puestos de productos artesanales. Este mirador está ubicado en la exclusiva zona de Pétion-Ville. Mercado del Hierro: Se trata de una hermosa estructura
elaborada en Francia a finales del siglo XIX destinada a la estación de ferrocarril para la ciudad del Cairo, que terminó como un mercado en Haití. Lo interesante de este mercado es la variedad de cosas que se puede encontrar, desde artesanía en hierro, en papel y en madera, hasta frutas y vegetales, artículos textiles y famosos rones, sin dejar de mencionar el “tú a tú” con un pueblo con gran esperanzas de mejorar sus condiciones. Este es también la animación del centro de la actividad económica en un lugar muy pintoresco.
La Cóte des Arcadins: Ubicada a unos 45 minutos de
Puerto Príncipe se encuentra este lugar con hermosas playas de cristalinas aguas azul turquesa. Tiene hermosos hoteles y restaurantes, donde se puede disfrutar de una variedad gastronómica marina y de excelentes platos típicos del caribeño país.
Moulin Sur Mer y Musée Ogier-Fombrun: Un museo hotel con una interesante historia de los campos cañeros de Haití.
Otros lugares simbólicos de Puerto Príncipe son: Observatoire: Espacio desde donde se aprecia una gran parte
de la ciudad de Puerto Príncipe y demás zonas del país.
Villa Thérese: Un hotel boutique de finas atenciones,
excelentes habitaciones así como muy buena gastronomía.
Le Plaza Hotel: Un hotel de grandes comodidades donde el turista podrá disfrutar de sus instalaciones. Ubicado en Champ de Mars, un hotel conveniente para los negocios en el centro de la ciudad. Royal Oasis: Uno de los hoteles más nuevos en Petionville y de los más lujosos de la zona, completamente moderno y con todas las comodidades de hotel de ciudad. Marriot Hotel Port-au-Prince: Uno de los hoteles más nuevos en la capital y el primero gestionado por una firma internacional..
photos: courtesy of eladio fernandez
Hotel Kinam: Situado en Place Saint-Pierre en Pétion-Ville,
a solo 25 km of the airport Toussaint Louverture y 15 km del centro de la ciudad.
El Rancho NH: Localizado en el corazón de Petion-Ville.
Cuenta con una piscina al aire libre rodeada de hermosas palmeras. Cuenta con un restaurante que sirve deliciosa comida criolla e italiana, y los huéspedes también pueden se pueden disfrutar en sus instalaciones de un gimnasio y un casino.
Best Western Premier: Con un estilo chic, modernas
amenidades y una magnífica vista de la costa, este hotel familiar boutique ofrece una estancia inolvidable.
Finalizamos el recorrido hotelero y turístico, aunque quedan algunos de excelente calidad y servicio, con el Quartier Latin, lugar de ambiente latino, centro de baile y actividades artísticas.u travel
143
B A R B A N C OU R T
Haiti
SPECIAL
E L R O N D E LOS CO N O C E D O R E S D E S D E 1862 EL ESPÍRITU DEL CARIBE
La historia del Ron Barbancourt comienza en 1862, cuando Dupré Barbancourt de origen francés creó una destilería de ron en Haití que lleva su nombre. Aplicó el método de doble destilación del tradicional jugo de caña de azúcar y el proceso de envejecimiento en barricas de roble de Limousin, tal como se practica en la producción de coñac en su natal Charente.
Un siglo y medio de disfrutando la magia de Barbancourt! CAÑA DE AZÚCAR 100% Puro - Ron de caña La Société du Rhum Barbancourt se enorgullece en producir rones de jugo de caña de azúcar pura, sin melaza. La caña de azúcar se cosecha de Noviembre a Junio y viene únicamente de La Plaine du cul de sac. Esta región produce una variedad de caña de azúcar única que da este distintivo bouquet y aromas tan particulares. FERMENTACIÓN La fórmula Barbancourt El jugo de caña de azúcar se mezcla con una fórmula especial de levadura preparada por el laboratorio de Rhum Barbancourt y luego se coloca en barricas especiales para la etapa de fermentación. Mantenidas a una temperatura óptima de 30 grados centígrados, la levadura inicia el proceso de transformación de los azúcares en alcohol. Se necesitan aproximadamente 72 horas para obtener un vino de caña con un 7% de alcohol, que será enviado a la destilación. El proceso de fermentación es más largo que la mayoría de otros rones con el fin de tener un alcohol que es más rico en aroma y sabor.
144
taste it!
A pesar de las modernizaciones hechas a sus instalaciones desde 1862, la destilería Barbancourt sigue siendo fiel a la tradición y los principios de su fundador, sobre todo con sus dos columnas de destilación. La gran cualidad del ron Barbancourt proviene del uso del jugo de caña de azúcar y no de la melaza (residuo del proceso de refinado de azúcar), que es comúnmente utilizado por otros rones de la región. Para mantener su frescura, la caña de azúcar cosechada en una plantación de 600 hectáreas es entregada directamente a la destilería. Estas se trituran inmediatamente para obtener el jugo dulce, llamado “vesou”, que luego pasa a fermentarse con una levadura exclusiva de Barbancourt que aporta aromas frutales. Después de su doble destilación, lo que aumenta la pureza del ron, es que se deja envejecer en barricas de roble. Hoy en día, el ron se ha convertido en el espíritu de la vida haitiana, infundido con calidez isleña y siendo un portador de sueños, es una noble bebida. Desde sabores de cuerpo y envejecidos, hasta ligeros y refrescantes rones blancos, es una bebida demandada en todo el mundo.
Destilación El método charentaise La Société du Rhum Barbancourt utiliza un método de destilación doble conocido como el método Charentaise, proveniente de la región de Francia donde Dupre Barbancourt encuentra sus orígenes. El método Charentaise es generalmente reservado para los más finos de coñacs. ENVEJECIMIENTO Limousin Roble Después de la destilación, el ron se almacena en lujosas barricas de roble Limousin, al igual que algunos de los más finos coñacs. Los poros más grandes de roble de estas barricas facilitan el intercambio entre el oxígeno del ron con el aire circundante. Es en estas barricas de roble que Rhum Barbancourt expresa su sabor y bouquet único, una mezcla sutil del sol y el suelo de Haití. CALIDAD La tradición y la excelencia Los laboratorios de La Société du Rhum Barbancourt, utilizan tecnología de vanguardia con el fin de garantizar la calidad
del ron durante sus proceso de producción. A la hora del control de calidad de la caña, el nivel de alcohol, azúcar, color y sabor, nada es dejado al azar para garantizar el mantenimiento de la tradición Barbancourt. Es en estos mismos laboratorios que la levadura de Barbancourt se cultiva de acuerdo con una receta tradicional secreta. Ya sea blanco u oscuro, el ron se filtra antes del embotellado, removiendo una pequeña cantidad de sedimento que resulta del proceso de envejecimiento, así como impulsando su pureza y color. Barbancourt continua un paso más allá, terminando con una técnica de filtrado en frío. Esta última técnica es utilizada para evitar los depósitos que puedan ser causados por el repentino cambio climático, cuando la bebida es llevada a países no tropicales. Una vez alejado de sus impurezas, todo lo que queda por hacer es embotellarlo para el placer de los conocedores. barbancourt.net
« CONNECTING PEOPLE » PUBLIC & PRESS RELATIONS PRESS CONFERENCE MEDIA TOUR PRODUCT LAUNCH EVENT ORGANISATION
For more information : info@wellcomhaiti.com | +509/3442-0841 +509/3699-2419 Or visit our website : www.wellcomhaiti.com taste it!
145
Haiti
SPECIAL
Saut d' Eau
-------1-------
Un grito de esperanza a través del lente de Stefano Guindani Por: Patricia Berroa
Ubicada a 50 kilómetros al norte de Puerto Príncipe, la capital de Haití, esta cascada de más de treinta metros de altura, es un lugar de peregrinación de vudú para miles de peregrinos que llegan cada 16 de julio procedentes de la isla y de todas partes del mundo. En las sagradas aguas de las cascadas de Saut d’ Eau (salto de agua, en francés), no hay distinción entre católicos o los que practican el vudú, la edad, el sexo o las condiciones sociales, solo existe la devoción hacia lo divino mediante baños y cantos que tienen como objetivo la purificación y limpieza del cuerpo. El fotógrafo Italiano Stefano Guindani quien dejó su estudio en Milán en 2012 para retratar el ritual y vivir esta fascinante experiencia nos cuenta sobre esta tradición, ejemplo de fe y devoción que cada año coloca en pausa las pérdidas de las desgracias naturales, la crisis política y económica de este país caribeño.
146
arts art
Art
147
fotos: cortesia Stefano Guindani
1. Hábleme de su experiencia en Saut d’Eau, ¿qué sientió, y que vio? Saut d’Eau es un lugar mágico donde se puede sentir la fuerza de la esperanza y la fe. La gente se siente libre de gritar y pedir algo a Dios o tener una meditación profunda con el fin de hablar con él. Vi personas lavando su cuerpo como un ritual para depurar el alma. Vi gente llorando, aligerando sus corazones. Es un lugar donde se puede conectar con el alma de la gente, donde se puede sentir su propia tristeza, las necesidades y la gratitud también. 2. ¿Qué le atrajo de este lugar y porque decidió tomar fotos de este ritual? Elegí este lugar porque Saut d’Eau nos enseña que es posible vivir juntos en paz: aquí personas que practican el vudú y católicos comparten juntos, ambas religiones celebran en el mismo momento y en el mismo lugar siguiendo cada una sus propios hábitos: Los que son vudú entran en trance a través de oraciones, mientras que los católicos cantan y oran. Una profunda experiencia de tolerancia. 3. Anteriormente usted había hecho una exposición sobre las secuelas del terremoto en Haití. Nos gustaría saber ¿qué es lo le enamora de este país y cuál es su conexión con el pueblo haitiano que le hace volver una y otra vez? Los haitianos son radiantes. Su amor por la vida es increíble. Es muy fácil de mantenerse en contacto con gente tan alegre. Fui a Haití tantas veces que algunos chicos que conocí ahora son mis amigos y nos mantenemos en contacto también cuando no estoy en la isla. 4. ¿Fue usted parte del ritual? Tomé fotos del ritual al entrar en el agua y tratando de integrarme lo mejor posible, pero estaba
148
art
demasiado centrado en convertir mis emociones en imágenes. 5. Cuando veo las imágenes, algunas están llenas de paz y tranquilidad a pesar del misticismo, otras reflejan los cantos y oraciones. ¿Qué buscaba reflejar con este trabajo? Sí, así es Saut d’Eau. Está lleno de misticismo, ruidos, naturaleza y silencio. Mi trabajo refleja exactamente lo que veo a través de mi cámara, contando una historia en la alguien podría interesaría, tratando de poner de manifiesto la belleza de una imagen. 6. Cuéntenos de la ayuda que usted está proporcionando a Haití a través de sus fotos y el libro que lanzado durante la exposición. Me gustaría ser testigo de los altos potenciales de este pueblo y de la pobreza dura que se ven obligados a vivir todos los días. Los ingresos del libro y los grabados de la exposición son destinados en un 100% a la Fundación Francesca RAVA NPH Italia Onlus www.nph-italia.org. Este es mi ayuda concreta. u
Haiti
SPECIAL
Brasserie Quartier Latin se encuentra en el corazón de Petionville en una mansión antigua renovada, ofreciendo a sus invitados un ambiente agradable, una exquisita experiencia gastronómica y atención inigualable. El este mágico lugar que opera todos los días para almuerzo y cena recibió recientemente el Certificado de Excelencia 2015 por parte de TripAdvisor, reconocimiento que premia a los mejores establecimientos alrededor del mundo, fomentando la competitividad y un servicio de excelencia. Este lugar de estilo ecléctico te envuelve en su magia apenas entras
con su ambiente y mensajes en las paredes. En el patio trasero podrás escuchar música en vivo durante toda la semana y los martes disponen de un buffet asiático. La pasta es fresca y se hace todos los días, el pan es horneado cada mañana, las pizzas son de masa fina con ingredientes frescos y además ofrecen complementos adicionales. Los viernes ofrecen un delicioso cuscús Royale y los sábados son perfectos para pronar el “Gwo Sal Fish” local. Pasa y decide en que esquina sentarte y luego disfrutar de la noche con un ron sour en la mano! u
Populars Cocktails:
Haitian Rum Sour or our Brasserie Bloody Mary
Preferred Dish: Brasserie Quartier Latin es un lugar clásico en la zona donde siempre están pasando cosas y donde es fácil encontrarse con algún famoso. No te puedes perder: Todos los domingos abren a las 10:30 de la mañana para su famoso brunch reconocido posr sus ricos huevos Benedict y sus increíbles Bloody Marys. 10, rue Goulard, Place Boyer, Pétionville 150
taste it!
Brasserie Quartier Latin
Homemade Spinach Ravioli with a Creamy Papalina Sauce
Dessert:
Haitian VanillaIce Cream with a Salted Caramel Sauce.
151
Haiti
SPECIAL
LAS 9 CUENTAS DE HAITĂ? QUE
@mtourismehaiti
@inside_haiti__
@thisis_haiti_org
fotos: cortesia de los intagramers
@HaitiHunter00
@fotokonbit 152
@IG_Haiti
TIENES QUE SEGUIR EN INSTAGRAM
@jacmelandco
fotos: cortesia de los intagramers
@missjetsetter
@haitifotografi
153
Haiti
26 Curiosidades SPECIAL
de Haiti 1.
Haití es el tercer país más grande en el Caribe, después de Cuba y República Dominicana.
2. Primera República Negra,
fue el segundo país de América en obtener su independencia, después de Estados Unidos, el 1º de enero de 1804.
7.
8.
La Independencia de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela fue gracias a la ayuda económica y militar de Haití.
Haití es el país más montañoso del Caribe. Su nombre “Haití” se deriva del término “Ayti” que significa “tierra montañosa”.
3. Haití es el primer y único país en lograr su
independencia tras una rebelión de esclavos. La nación ha sido la única en vencer los tres ejércitos más fuertes de la época; siendo estos, Francia, España e Inglaterra, sentando un precedente definitivo para el fin de la esclavitud en el Mundo.
4.
Desde 1804 Haití ha tenido cuatro banderas oficiales.
5. Los idiomas oficiales
de Haití son el francés y el créole (kreyòl), éste último nace como una herramienta para los esclavos poder comunicarse sin que los colonos pudieran entenderlos. Fue oficializado en 1961 y es una mezcla del vocabulario francés y africano, español e incluso inglés.
6. Es la única nación
independiente de habla francesa en América Latina y la única que no habla español.
154
9.
Este país tiene la costa más larga del Caribe, después de Cuba con 1,100 millas. Más de 70% de las playas permanecen vírgenes.
10. Haití fue el primer país
en constitucionalizar los mismos derechos para las personas sin hacer distinción de género o raza.
11. Es el único país en el
mundo cuya religión oficial es el Vudú. Muchos haitianos atribuyen su independencia al resultado de las prácticas de esta religión.
12. En Haití, al igual que en
otros países caribeños, se celebra el Carnaval durante
la semana que precede al miércoles de Cenizas y el comienzo de la Cuaresma. 13. Por 105 años Haití fue el
mayor proveedor mundial de azúcar. Solo en 1788 se consumieron 123 millones de libras derivadas de cultivos de Haití.
14. La Isla Tortuga en Haití
fue un puerto de piratas y bucaneros en el Siglo XVII.
15. Entre 1908 y 1915 hubo
ocho presidentes y entre 1914 y 1915 tres. En 1935, la isla fue ocupada por los Estados Unidos durante 19 años.
16. El ron haitiano
Barbancourt está considerado entre los mejores del mundo.
17. La primera vez que los
europeos ven un “barbecue” fue en Haití hace más de 500 años. La palabra original en taino era “barbacoa” y de ahí la traducción al francés.
18. El Parque Histórico Nacional
Citadelle, Sans Souci y Ramiers, declarado por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad en 1982. Se encuentra en el norte de Haiti e incluye los lugares históricos de la independencia haitiana del siglo XIX.
19. El Palacio de Sans Souci
fue construido en la guerra civil, luego de la independencia de Haití y la muerte de Dessalines. En su diseño se quería imitar el Palacio de Versalles en Francia.
20. En 1974, el país obtuvo una
reputación como uno de los mejores equipos de fútbol del Caribe al ganar la Copa Concacaf (Confederación de asociaciones nacionales de fútbol en América del Norte, América Central, las islas del Caribe). Haití se convirtió en el primer
equipo de fútbol del Caribe para llevarse el título. Además fue una de las primeras repúblicas negras de clasificar para la Copa Mundial de la FIFA en el siglo XX. 21. En los Juegos Olímpicos
de París 1924, Haití se convirtió en el primer país negro en ganar una medalla olímpica.
22. Su género musical por
excelencia es el “kompa” pero Haití sabe mezclar muchos ritmos caribeños como el calipso con el el jazz, el swing y más recientemente, el hip hop.
23. El plato típico nacional
es el “riz national“ (arroz y frijoles rojos) con cerdo frito.
24. Aunque su mandato
(provisional) fue corto (11 meses) en 1990, Ertha Pascal-Trouillot se convirtió en la tercera mujer en ser presidenta en América Latina y la primera de raza negra en el Hemisferio Occidental.
25. Haití tuvo 2 emperadores:
el libertador Jacques Dessalines y Faustino I y un rey, Henri Cristophe.
26. El hecho de que
el ex Presidente estadounidense Bill Clinton se vea involucrado con frecuencia en proyectos con Haití tiene una larga historia. Clinton eligió como destino una isla virgen en Haití para celebrar su luna de miel en 1975 junto a esposa, la actual Secretaria de Estado, Hillary Clinton. Por otra parte, la Fundación Clinton ha recaudado más de 36 millones de dólares para Haití.
XC 60
22 route de l’Aéroport Port-au-Prince, Haïti • automeca@acn.com +509 2941.2544/45 | + 509 2816.2544/45
156
157
159
162
163
Photos: JUCO Model: Milan Dixon, Photogenics Hair: Tony Vin Make up: Miriam Vee Styling:Jessica and Kelly Nails: Marisa Carmichael
alberta ferratti
palette
Rustic Chic Embellece tus espacios con un aire campestre En sus inicios la decoración de estilo rústico era mayormente utilizada para embellecer las casas de vacaciones a las afueras de la ciudad, la montaña o la playa. En esta ocasión la tendencia dicta lo contrario y sugiere este tipo de acabado en nuestros hogares, porque lo convierte en un refugio que nos desconecta y aleja del caos que proporciona la ciudad. La madera es considerada el elemento estrella en la creación de este tipo de ambientes, porque además de que atribuye cierta sensación de un estilo de vida ecológico, la podemos incluir en la estructura de nuestra edificación e inmuebles, así como en la decoración de manera muy fácil. Los ladrillos, piedras y materiales con textura, pueden complementar la estancia de igual forma. En cuanto a las pasarelas vemos diversos diseños de inspiración rústica con un toque campestre, así como prendas en los tonos Toasted Almond y Marsala que forman parte de la paleta de color elegidos por Pantone como tonalidades de la temporada y colocados en su Fashion Color Report Spring 2015.
Lulu and Georgia STARBURST CHIP MIRROR
“La decoración rústica nos transporta a la frescura del campo y vivacidad de la naturaleza”
Woodzee Claudia Walnut Wood Sunglasses
T
Reclaimed Solid Wood Accent Tables by Rotsen Furniture(1)
168
decor
Alreend rt
fotos: fuente externa
Ecology lifestyle
Decorar una habitación estilo rustico puede ser sencillo o una tarea muy compleja. Sigues nuestras sugerencias y trae el campo a la ciudad para convertir cualquier espacio en el más acogedor del hogar.
Paredes y pisos
Zara home PIEZA DE MADERA DECORATIVA
Para lograr un resultado inmediato cubre las paredes o los pisos con láminas de madera o con acabados de ladrillos y rocas. También las paredes lisas o con textura en colores ocres y neutros pueden funcionar para conseguir el efecto. Combinación de color
Probar con colores como el blanco o el gris te servirá para neutralizar el espacio con una sofisticación atemporal y cierta modernidad. La paleta de colores en la gama de los turquesa pastel o rosa viejo te puede funcionar si lo que buscas es algo más femenino y cálido. PRISM Praslin cut-out bikini top
West elm Reclaimed Wood Trays
JONATHAN SAUNDERS Macy tie-front carrot-leg cotton-voile trousers Lulu and Georgia MAHARI CANDLEHOLDER
Home decorators FARROW ROUND TUFTED OTTOMAN
Pigeon Toe Ceramics 6\” Scribble Hanging Planter, White
fotos: fuente externa
JIMMY CHOO Notion leather and wood wedge sandals
Iluminación
Este tipo de elección puede oscurecer y dar un aspecto antiguo por lo que la iluminación pasa a ser una parte imprescindible del proceso. Los ventanales además de aportar ventilación a la habitación, adicionan luz natural la cual agrega vida a al decorado. Si por el contrario, el lugar no posee la iluminación anhelada puedes complementar con lámparas y velas para lograr la ambientación deseada. Complementos
Los muebles en madera son unos de elementos importantes para enriquecer el ambiente con esta temática, pero al igual puedes utilizar jarrones, cestas, platos y marcos en esta tonalidad, hechos en barro o acabados en mimbre. Para finalizar opta por introducir elementos naturales como plantas y flores para aportar la frescura y la serenidad de la naturaleza. u decor
169
LU & BO
La definición de lujo bohemio Lu & Bo es una tienda especializada en mobiliario, lámparas, accesorios, telas y papel decorativo. En el 2012 sus propietarias abren sus puertas a los clientes para ofrecer servicios de diseño de interiores, así como la ejecución y la supervisión de los mismos, de manera accesible y cuidadosa para llevar belleza y confort a los espacios. Liderada por las hermanas Natalia y Claudia Ravelo las cuales desde 1987 han ido construyendo un portafolio de trabajos residenciales y comerciales rebosantes de diseño y creatividad, definen su tienda con el concepto de lifestyle boutique, con esencia vanguardista y casual, dirigida especialmente a un público moderno y sensible.
Para esta temporada nos proponen diseños de tendencia industrial, diseños con aires retro y el estilo clásico chic. Además, muebles reinventados con tapicería casual, materiales como el rattan, los efectos en mármol en los accesorios y colores como el blanco, negro, azul y el verde salvia para así crear una especie de mezcla que transmita alegría en nuestros espacios. Lu & Bo funciona como showroom, así que puedes visitar la tienda y contagiarte de toda la modernidad y frescura que transmite la tienda para decorar tu hogar.
@luxebohemedr Calle Agustin Lara no.8 Ens. Piantini Santo Domingo • 809563.5199 170
fotos: cortesia lu&bo
La mercancía es seleccionada cada semana proveniente de los más selectos suplidores en el área de diseño para ofrecer las últimas tendencias de moda en decoración e interiorismo durante todo el año.
NBHAITI
For events, dining and happenings pickup your free monthly issue.
SPICE YOUR STAY
www.nbhaiti.com CULTURE, LIFESTYLE & EVENTS GUIDE
Las Acuarelas
La biodiversidad marítima plasmada en arte Luego de egresar de la Universidad Iberoamericana y obtener su título como licenciada en Diseño Arquitectónico y de Interiores, Ilenys Vanderhorst inicia sus primeros trabajos como dibujante para contratistas y diseñadores de interiores siendo su medio de expresión la acuarela, una técnica en la que el agua le otorga transparencia y luminosidad a las capas de pigmento.
Ya al mando de la compañía, surge la idea de utilizar la técnica de la acuarela para desarrollar obras de arte y así complementar los espacios dándole su toque personal a las paredes de sus proyectos, ya que la única forma de conseguir lo que exactamente buscaba era creándolo por ella misma. Sus obras inspiradas en el mar, su diversidad y vegetación, transmiten la tranquilidad típica de las profundidades marítimas. Además de plasmar sus diseños en los espacios de los proyectos que maneja, de manera independiente ha creado una línea de artículos para el hogar, compuesta por bandejas, porta vasos, cajas decorativas, tazas, libretas. Varios de estos se elaboran sobre madera artesanal, que luego de ser pintadas se procede a adherir una litografía del arte original para luego aplicar resina para sellar. No te pierdas las obras de esta maravillosa artista y encuentra sus diseños en las tiendas Aurora y Turquesa, ambas en el Punta Cana Village, así como por también por encargos.u @lasacuarelas 172
art
ileny vanderhost
fotos Cortesía ileny vanderhost
Todo inició en el 2004 cuando se traslada a Punta Cana y tras trabajar al frente de numerosos proyectos, inicia en Home Expressions, una compañía encargada de brindar servicios en diseño arquitectónico y de Interiores, como encargada de proyectos y de los cuales eran liderados por la diseñadora de interiores neoyorkina Roberta Finestone.
174
art
fotos: fuente externa
Caperucita Rosa
la magia de la naturaleza hecha realidad
“Regalos especiales y decoración de espacios”
fotos: cortesia caperusitarosa
La historia de Caperucita Rosa inicia hace casi 10 años, cuando Marcelle Namnum, su propietaria, tiene la oportunidad de conocer el concepto de flores preservadas mientras residía en Miami. Fascinada por la idea, poco a poco se fue enamorando de esta técnica y luego de unos años decide regresar a República Dominicana para en el 2011 emprender este novedoso proyecto, la única boutique de flores preservadas en el país. Su principal objetivo es realizar arreglos florales naturales ideales para regalos especiales y decoración de espacios, todos con el elemento diferenciador de la marca: la durabilidad de las flores. Las mismas son estabilizadas químicamente a través de un compuesto que contiene glicerina y agua que permite que estas continúen absorbiendo la humedad del ambiente para así mantener su belleza y frescura hasta por un año. Cada temporada Marcelle junto a su madre y socia Miguelina Cruz de Namnum, crean colecciones temáticas, con un proceso que empieza por la elaboración de un mood board, el cual define la paleta de colores de las flores, los materiales, diseños
Gustavo Mejia Ricart No. 1, Esq. Ortega & Gasset, Naco Santo Domingo, República Dominicana T. 809 227 1389 E. Info@CaperucitaRosa.com.do @CaperucitaRosa
@CaperucitaRosaRD
www.CaperucitaRosa.com.do
y texturas de las vases, así como los delicados complementos gourmet y de cuidado personal acorde con los arreglos. Todo es detalladamente pensado para ofrecer un producto de alta calidad y que marque la diferencia. Caperucita Rosa ha ido cambiando y evolucionando al pasar de los años, ampliando su oferta e introduciendo una diversidad de artículos entre los cuales encontramos hermosas líneas de porcelana, que incluyen tazas, teteras, azucareras y miniaturas estilo vintage, que se han convertido en elementos característicos de la marca. Además, líneas de cuidado personal, piezas de lencería europea para el hogar, una colección de libretas y tarjetas personalizadas, así como también alianzas estratégicas con las mejores casas distribuidoras de vinos y chocolates artesanales para hacer de tu compra una mágica y encantadora experiencia. Entra en el jardín de maravillosas flores de Caperucita Rosa, un espacio vanguardista y romántico, que te va a deslumbrar. u
Vous avez besoin d un outil de communication interne ou institutionnel efficace ? Lettre d information institutionnelle – Journal interne – magazine d entreprise….
Nous concevons, rédigeons, mettons en mots, en pages et en images votre communication institutionnelle et interne/ externe… de A à Z, en français, en anglais ou en créole. Contact : Stéphanie Renauld-Armand +509 34420841 - +509 34010841 stephanie@notabeneditions.com site www.notabeneditions.com
CELEBRACIONES FOTOS & VIDEO
FONOTOGRAFIAS.COM
176
Fashion
CWNTIL@GMAIL.COM/809-967-0544
KIRSIS
CLíNICA DE ESTéTICA & BELLEZA Tratamientos Faciales Tratamientos Corporales Tratamientos Ultrasonido pre/post cirugía estética Depilación Micropigmentación (Maquillaje Permanente)
av. lope de vega esq. rafael augusto sanchez, plaza intercaribe suite 205 tel.: 809.567.8336 / 809.963.8727
A Continent of Contemporary Design Por: Kayla Sikaffy
Una gran exhibición en el Vitra Design Museum cobra vida iluminando el diseño africano contemporáneo. “Making Africa – A Continent of Contemporary Design” es una exposición que muestra a más de 120 artistas y diseñadores con el propósito de ilustrar como el diseño acompaña y fomenta los cambios económicos y políticos de este continente. En ella, África es presentada como un campo experimental del que parten nuevas ideas y soluciones de relevancia mundial y como motivo de una nueva discusión de lo que el diseño puede rendir en el siglo XXI. 178
art
fotos: cortesia vitra design museum
Making Africa
Normalmente, cuando los medios de comunicación hablan acerca del “boom” africano, los reportes tienden a centrarse en el paso acelerado del crecimiento económico y la rápida expansión de la clase media. No obstante, otro desarrollo ha modificado fundamentalmente la vida cotidiana de todos los africanos e influenciado el trabajo de los diseñadores y artistas. En el presente, ya se han registrado 650 millones de teléfonos celulares en África, más que en EEUU y Europa. Muchos de estos aparatos tienen acceso a internet, creando así una plataforma de comunicación y un intercambio de información. Esta puerta al mundo ha facilitado un cambio de perspectivas y es precisamente el foco de la exposición “Making Africa – A Continent of Contemporary Design” que se centra en una nueva generación de emprendedores, pensadores y diseñadores. Personas que como “nativos digitales” se dirigen a un público global y sugieren al resto del mundo una nueva visión sobre África. Además de destacar porque suelen trabajan en muchas disciplinas simultáneamente y quiebran las definiciones convencionales – a menudo marcadas por perspectivas occidentales - de diseño, arte, fotografía, arquitectura y cinematografía. La muestra presenta numerosos trabajos en los medios más variados, como son las gafas esculturales del artista keniano Cyrus Kabiru, los muebles del diseñador de Mali Cheick Diallo y las fotografías de Mario Macilau de Mozambique y J.D. Okhai Ojeikere de Nigeria. También, la arquitectura de Francis Kéré, David Adjaye y Kunlé Adeyemi, las maquetas urbanas de cartón de Bodys Isek Kingelez o los cortometrajes animados del sudafricano residente en Berlín Robin Rhode. Los cimientos históricos y culturales de la muestra derivan de la primera etapa de África post colonial. En 1960, fotógrafos como Seydou Keïta y Malick Sidibé o la revista sudafricana “Drum” comienzan a exhibir un continente más allá de las guerras, la crisis y catástrofes. Estos documentos históricos se extienden a lo largo de toda la exhibición donde están sistemáticamente colocados junto a trabajos contemporáneos. Estas comparaciones demuestran como la generación actual a menudo conecta intencionadamente con el diseño de esa era, cuya búsqueda de innovación se puede comparar con la de la actualidad. La exhibición estará presentándose en el Museo de Vitra hasta el 13 de Septiembre del 2015 y luego será trasladado al Museo Guggenheim Bilbao en España. u design-museum.de
Art
179
La Alpargatería,
color, comodidad y un espacio entretenido, relajante y familiar
Me gusta. Esta casa antigua, colonial, de paredes blancas en la calle Salomé Ureña número 59 por fuera no se ve grande, pero dentro tiene todo lo que necesito, es profunda, con espacios dispuestos de manera inteligente y arreglados con gusto: lo primero es la tienda, que ofrece alpargatas hechas allí mismo por tres artesanos que tienen esta actividad como una tradición familiar. Las alpargatas, con sus colores, forman parte de la decoración de la tienda, y hay allí unos coquetos taburetes que seguro les gustarán. (No dejen de observar el piso, tiene historia). Los dueños y “alpargateros” son mucho más que eso: Elena es diseñadora, César viene del área de turismo, ha sido gerente por muchos años y Ricardo es arquitecto. César, de México y Elena y Ricardo (hermanos) de España, abrieron este espacio hace 4 años. Lo maravilloso del concepto que encuentran aquí es que no se limitan a hacer alpargatas y darles vida y color, modernizarlas, sino que te ofrecen personalizarlas, hacerlas a tu gusto, exclusivas, e incluso puedes crear el diseño que adornará la tela.
180
taste it!
Fotográfia: cortesia de la alpagateria Fotográfia: apalgatas por Olga de la Iglesia
Por Miriam Veliz
Empecemos por hablar de las alpargatas, y luego les cuento otras singularidades. Las alpargatas, calzado muy liviano, delgado y hecho de fibras naturales tienen suela de soga de yute, esparto o cáñamo, que ofrece buen agarre al suelo y se asegura por simple ajuste o con cintas, según su gusto. Las considero el calzado ideal para caminar por la Zona Colonial o por cualquier otro lugar, pues te permiten ir cómodo, fresco y con el pie protegido. Ricardo Fernández, que es uno de los dueños, dice que traen telas de México, España y también usan las de aquí. Que utilizan algodón 100%, el forro es en canvas con algodón y la típica se hace de lona. Lo rico es que no conformes con eso, han creado espacios como una salita de espera, agradable, con revistas variadas, hasta de arquitectura y cocina, un café-bar y áreas de juegos ideales para amigos y familia, de modo que puedes ir con los niños. Una cortina de tiras de color separa la tienda del resto, y a tus pies tienen una alfombra grande de yute, el material utilizado en las alpargatas, y sillas de guano (¿ves? ¡todo natural!). Y en las paredes ves ladrillos originales, en los muebles, madera, y hay plantas por aquí y por allá. Luego tienes áreas donde conversar, jugar una partida de cartas o cualquier juego de mesa (tienen varios, a escoger: Pictionary,
“Un espacio artesanal y ecléctico” parchís…) o en otra área un futbolín, que es bien divertido en familia. Por estas razones ves allí gente de todas las edades, y el lugar es tan casual, tan “relax” que puedes entrar incluso con tu perro a pasar el rato. El área del café es muy sencilla, grata, y el menú está escrito en una pizarra sobre el bar, pero no te preocupes, aunque no lo tienen impreso, las opciones no son tantas, de modo que los mozos que se acercan a tu mesa, sin uniformes, con amabilidad, te lo pueden decir para que escojas, mientras esperas sentado en el agradable patio español que tiene bancos y mesas de madera, sobre los cuales ponen cómodos cojines (por cierto, este espacio también es artesanal y ecléctico: trajeron un carpintero que usó madera reciclada para las mesas y los bancos, luego, a medida que ha ido haciendo falta, han ido añadiendo sillas diferentes: de guano, de metal… tiene ocho mesas y las sillas son diferentes en cada una). Las plantas dan el toque necesario, pero lo que más me gusta es una raíz que se ha adherido a la pared y trepa por ella… eso transforma el pequeño patio en un espacio que no tiene precio. ¡Debe llevar años ahí! Bueno ¿Qué sirven? Café, té, jugos naturales ¡deliciosos!, batidas, bebidas diversas y “tapas” (especie de aperitivos para
acompañar los tragos): tortilla española muy bien hecha (excelente, dice Ricardo) y “montaditos”, especie de tostadas muy frecuentes en España, que ellos generalmente hacen en pan alemán, en tamaño grande, sobre las que ponen la opción que elijas. Yo escogí un sabor exótico: queso manchego y mango, que les sugiero probar. Ah, pero quiero hacer un aparte para uno de los cafés que sirven y que lleva su nombre: el “café Alpargata”, con leche condensada, café, crema chantilly y un pirulí de chocolate, que es delicioso, y otro aparte para bebidas: hacen una margarita de limón con jengibre y escarchan el borde de la copa con “miguelito” (azúcar, chile y sal) que le da un toque realmente especial. También hacen margaritas tradicionales, por supuesto, y de tamarindo, de chinola, de fresa… tienen vinos: el de la casa es un Carmenère, pero los hay de distintas procedencias y grados de sofisticación, cavas incluidas, y puede pedirlos por copa o por botella; la variedad de cervezas también es interesante, tienen locales e internacionales como la Paulaner, alemana. Transformación Este espacio que abre de martes a domingo de 10:00 de la mañana a 12:00 de la noche, está “vivo”, y en él se presentan exposiciones, conciertos tan variados como bossa nova, o palos, actividades diversas y la música que de noche se intensifica según el ambiente que se cree.
La clave del éxito:
Los dueños siempre están, son sociales y además les gusta mucho lo que hacen, y ustedes saben que cuando hacemos lo que nos gusta, no solo nos divertimos en el proceso (por eso la buena cara) sino que las cosas nos quedan bien. Pasen por allá, y si viven aquí o van a quedarse un tiempo, ordenen unas alpargatas a su gusto; si solo están unos días, adquieran unas de las que ofrecen y pasen un rato agradable. Seguro querrán regresar. u
EL nuevo menú de La Alpargateria Incluye fondue, hummus y nuevos postres. Además, desayunos con sincronizadas (unas quesadillas con jamón y queso), pancakes y huevos poblanos (huevos revueltos con rajas de chiles poblanos y hongos) acompañados de frijoles refritos y pico de gallo. laalpargateria.com.do taste it!
181
182
travel
Karisma hotels llega a Punta Cana Un hotel para toda la familia que promete llevar las vacaciones familiares a otro nivel Por: Patricia Berroa
En un entorno exclusivo dentro de Punta Cana, el magnífico y espectacular destino con más crecimiento en el Caribe, llega Karisma Hotels & Resorts, el reconocido grupo hotelero internacional de origen dominicano, junto a Viacom International Media Networks, la compañía compuesta por las marcas de entretenimiento multimedia más populares del mundo, para traernos el primer hotel Nickelodeon en el área del Caribe y Latinoamérica.
travel
183
Espacios donde toda la familia podrá compartir y entretenerse Esta fusión junto a Viacom surge como un reconocimiento al excepcional trabajo que ha venido realizando Karisma Hotels & Resorts a través de su equipo de management y el eficiente servicio que ofrecen a sus huéspedes en sus hoteles de lujo a lo largo de la Riviera Maya y Jamaica. El hotel Nickelodeon Punta Cana tendrá 4 diamantes y 5 estrellas, único en el mundo y asegura llevar las vacaciones familiares a otro nivel, gracias al entretenimiento inconfundible que ofrece Nickelodeon junto al peculiar y exclusivo
servicio Gourmet Inclusive de Karisma Hotels & Resorts. Contará con 210 suites familiares, en 6 estilos diferentes incluyendo habitaciones muy lujosas y modernas con lo último en tecnología y levemente tematizadas bajo el concepto Nickelodeon hasta llegar a La Villa de Bob Esponja, con espacio para 2 adultos y hasta 4 niños, con su propia piscina, un Butler particular y ambientada teniendo como inspiración la divertida serie de televisión de dibujos animados estadounidense. Espacios donde toda la familia podrá compartir y entretenerse con atracciones como el Nick village, donde los niños podrán ir a la tienda Nickelodeon y comprar juguetes, pasar a la cafetería y comer un helado, ir al Estudio Nick, al Character Central para compartir con los personajes o al Teatro Nick. El “Aqua Nick Water Park” es un inmenso parque acuático que promete ser el espacio más divertido al igual que el sport center con canchas de tennis, football, pistas para bicicleta y running, arquería, tennis de mesa, pared para escalar, el kid clubs y un cine.
184
travel
El complejo contará con un confortable Spa con tratamientos de relajación, salón de belleza, gimnasio, hidroterapia, tanto para los adultos como para los más pequeños. En el aspecto gastronómico los huéspedes podrán disfrutar de ocho restaurantes Gourmet Inclusive y dos Gourmet Corners, con variados menús y tipos de cocina, todos a cargo del chef ejecutivo de los hoteles Karisma Hotels & Resorts Jonathan Gómez Luna quien promete llevar estas experiencias a los más altos niveles culinarios. Otra de sus amenidades es que contará con el servicio de Nickelodeon Concierge, creado especialmente para ayudarte en lo que necesites para hacer de tu estancia inolvidable, desde organizar una cena privada hasta coordinarte algún tour fuera del hotel. También para las mamás que llevan niños pequeños, a través del concierge es posible coordinar el servicio de pack n’plays para que cuando llegue
fotos: cortesia karisma hotels
al hotel pueda encontrar la comida de su bebe lista, así como coches, cunas y biberones, si así lo desea y sin costo adicional. Las bodas Nickelodeon serán otras de las grandes sorpresas que ofrecera el hotel en cuanto a eventos. Los novios podran dejar todo a cargo del personal del complejo que estaran preparados para organizar el evento y hacer de este un momento memorable con un estilo sofisticado y de manera muy especial, creadas en un magnifico destino de ensueño. El nuevo Nickelodeon Punta Cana se prevé que estará listo en el verano del 2016, con esto dejandonos anciosos por disfrutar de las aguas color turquesa de Uvero Alto y todas las comodidades que tiene para ofrecer este lujoso hotel ¡junto a toda la familia!u karismahotels.com
@karismahotels
travel
185
Inspira tu look
En 3 de los cocteles más deliciosos de Disaronno
Disarita Ingredientes:
•• ¾ parte de DISARONNO •• 1¼ partes de Tequila blanco •• 1¼ partes de jugo de guayaba •• ½ parte de jugo de limón Receta:
Vierte todos los ingredientes en una licuadora con hielo. Sirve y decora con una lasca de limón.
Delpozo
Disaronno Mocha Italia
Ingredientes:
•• 1½ partes de DISARONNO •• 1 Cucharada de Chocolate en polvo •• 3 partes Café recién colado •• Crema Batida Receta:
Vierte el chocolate en polvo en el café recién colado hasta disolver. Agrega el DISARONNO. Decora con la crema batida y trozos de chocolate.
dkny
Disaronno Sour Highball Ingredientes:
•• 1 parte de Disaronno •• 1 chucharadita de azúcar •• Jugo de ½ limón. Receta:
Mezcla todos los ingredientes en una coctelera con hielo y sirve en un vaso alto.
Saint-laurent taste it!
187
spotlight
Blush & Cartier Presentan nueva edicion @ Bottega Fratelli
188
spotlight
spotlight
BRUNCH Lanzamiento app
MEnucomdo
Vinos s.a. presenta “1985”
190
spotlight
Ashley Furniture 70 aĂąos con Urbanology
Patric Love GĂŠnesis primavera verano 2015
Luxury properties at greatly reduced prices
PIANTINI 1, 2 y 3 habitaciones
Desde US$119,965.00
Venta o alquiler, Casas, Apartamentos, Oficinas, Terrenos, Locales Comerciales y Edificios. Alquiler propiedades tur铆sticas | Administraci贸n de propiedades
Promotora PB Paula Bassa Espaillat Owner/Broker
Oficina: (809) 732.2199 Cel: (829) 305.3535 pbassa@gmail.com promotorapb@gmail.com Facebook/Twitter: PromotoraPB
EXPLORE THE CARIBBEAN WITH SUNRISE AIRWAYS
EXCLUSIVE PRICE FOR A GOOD AND RELIABLE SERVICE ! PORT-AU-PRINCE • SANTO DOMINGO SANTIAGO DE CUBA • TURCS AND CAICOS CAP-HAITIEN
Connecting The Caribbean INFOS: +1.509.28.11.22.22 • info@sunriseairways.net • www.sunriseairways.net
Con Air Europa vuelos directos a Madrid y las mejores conexiones a las principales ciudades de España y Europa.
Barcelona · Bilbao · A Coruña · Vigo · Valencia · Sevilla Santiago de Compostela · Málaga · Alicante · Zaragoza Melilla · Granada · Islas Canarias · Islas Baleares · Ámsterdam Bruselas · Múnich · Frankfurt · Londres · París · Tel Aviv · Milán Roma · Lisboa · Oporto · Ouarzazate
Av. Roberto Pastoriza , 158 Edificio Europa, 1er. Nivel Santo Domingo, R. D. 2 Tel.: 809-683-8033 o Fax.: 809-683-8028