idea 05 2017

idea

5 – 2017

Bâtiments publics : Portrait d’architectes: Ecole à Savièse CCHE Lausanne, Nyon, Gymnase du Lac à Bienne Genève et Vallée de Joux

idea

Construire en bois: Ruraux à Saint-Triphon Ferme à Chamby

Octobre 2017 Fr. 7.–

Intérieurs Design Extérieurs Architecture

Miele. Pour tout ce que vous aimez vraiment.

Une propreté étincelante en 58 minutes seulement.

Confiez les objets qui vous sont chers au lave-vaisselle EcoFlex de Miele, ils seront entre de bonnes mains. Vous pourrez réutiliser vos tasses préférées 58 minutes plus tard – grâce au programme QuickPowerWash unique en son genre et aux pastilles de détergent UltraTabs Multi, pour la meilleure performance de lavage A.

www.miele.ch

1 Contenu Editorial

Ascenseurs Escaliers mécaniques

Formation

A Savièse, une commune située près de Sion, un concours a été lancé pour l’agrandissement d’une école primaire et enfantine et la construction d’une nouvelle salle de gym.

Le studio rk est sorti lauréat du concours et la réalisation lui a été confiée. (voir page 32)

Actualité 2 Scène 4 L’institut gta fête ses 50 ans Portrait d’architectes 8 CCHE, c’est penser ensemble 10 S’épanouir dans le travail 14 Meyrin, un campus à taille humaine Sécurité 16 Entretien avec Markus Hauser 18 Tendances

20 26 32 54

Bâtiments publics Gymnase du Lac, Bienne Ecole Eduwiek à Hoogeveen, NL Centre scolaire de Moréchon, Savièse Extension du Tate Modern à Londres

Les écoles sont soumises à de nombreuses exigences. Elles sont tout à la fois lieux de formation et de rencontre et offrent des zones d’espaces polyvalents. Tous les bâtiments publics doivent en outre être accessibles et utilisables aux personnes à mobilité réduite.

Implantation, sécurité, acoustique, utilisations multiples, structure simple, constituent d’autres critères à respecter lors de la construction de bâtiments scolaires. Les trois écoles présentées dans ce numéro remplissent ces critères et ne sauraient être plus différentes.

Le Gymnase du Lac se distingue par sa situation unique et son architecture singulière tandis que l’école néerlandaise met l’accent sur son rôle comme lieu de convivialité. Dans l’école de Moréchon, l’architecte a privilégié la durabilité et réalisé un concept autour d’une aération naturelle futuriste.

Les architectes dont nous faisons le portrait dans ce numéro ont aussi le vent en poupe. Depuis plus de 100 ans, le bureau CCHE est actif dans la région lémanique et appose sa marque dans ses réalisations. Ils racontent leur réussite dans un entretien avec Idea. Je vous souhaite une agréable lecture.

Nous sommes l’un des plus grands fabricants d’ascenseurs et d’escaliers mécaniques dans le monde. À ce titre, nous déplaçons les personnes avec des solutions innovantes.

Nous revendiquons des techniques de pointe, une excellente efficience énergétique et une sécurité maximale.

Construire en bois 38 Ruraux à Saint-Triphon 42 Maison sur le versant à Chamonix 48 Ferme thérapeutique à Chamby Rubriques 36 HVAC, les tendances 58 Produits 64 Prévision / Impressum

Avec KONE à destination

www.kone.ch Dedicated to People Flow® Marianne Kürsteiner

idea 5/17

2 Scène Actualité

1

s

1

Couvert multifonctionnel à Nyon Sur la place de la gare, dans le lieu symbolique où se trouvait l’ancienne halle aux marchandises, le maître d’ouvrage a souhaité implanter une activité commerciale temporaire à l’aide de banals éléments préfabriqués.

A cette demande éphémère, les architectes du bureau Tempesta Tramparulo ont ajouté une redéfinition permanente de l’espace urbain.

Par détournement de la signalétique routière, ils ont d’abord positionné «un tapis» fait de lignes et de bitume sur lequel le couvert multifonctionnel a été posé.

Cette structure en bois, autonome, permet de protéger

de manière discrète le conteneur provisoire. Ce dernier est ensuite revêtu d’un enduit particulier faisant référence au bitume.

L’intervention devient une infrastructure complémentaire dans une série de vides qui fusionnent la gare avec la ville. Sous chacune de ses faces, le couvert abrite des aménagements spécifiques en lien avec ce lieu d’échange modal. Il définit un parvis pour accueillir les clients du magasin d’alimentation, il génère 80 places supplémentaires pour le stationnement des deux-roues et offre un abri pour la dépose rapide des personnes ou pour attendre les transports publics. Pour générer cette série d’espaces libres, les quatre voiles qui composent la structure atteignent jusqu’à 26 mètres

idea 5/17

de longueur. Ils reposent sur un seul appui par façade et de manière totalement indépendante par rapport au conteneur provisoire. Construits comme des ailes, les quatre voiles sont préfabriqués en atelier. Ils sont assemblés et finis sur place pour en faire un élément esthétique dont la plastique est aussi fine qu’une feuille de papier pliée. Ɂ tempestotramparulo.ch

2

Iconic Award pour Chaplin’s World Un Iconic Award a été décerné à Itten-Brechbühl dans la catégorie Architecture pour le musée Chaplin’s World de Corsier-sur-Vevey VD. Inaugurés en 2016, le

3 Scène Actualité

2

3

parc et les bâtiments d’exposition sont à la fois un hommage très personnel à un artiste exceptionnel et l’un des fleurons du paysage muséal romand. Charles Chaplin a passé les derniers 25 ans de sa vie dans la propriété où il avait choisi de s’installer à Corsier-surVevey. Depuis 2016, le site complété par un bâtiment tout neuf appelé «Le Studio» est ouvert au public. Conçu par Itten-Brechbühl, cet édifice de deux étages constitue le cadre savamment élaboré pour le concept muséal par Yves Durand, grand connaisseur de Chaplin.

Le visiteur part à la découverte des plateaux de tournage des films de Chaplin, son circuit lui permettant de rencontrer à plusieurs reprises des

statues de cire du maître – un concept largement salué par le public, comme le démontrent les excellentes notes données par les internautes sur les plateformes de voyages. Également confiée à IttenBrechbühl, la réhabilitation des bâtiments historiques a requis un minutieux travail digne d’archéologues. La plupart des bâtiments étaient très délabrés. De nombreux échantillons ont été analysés et reproduits à l’identique, travail laborieux s’il en est, afin de pouvoir refabriquer les matériaux originaux utilisés. Aujourd’hui, ces bâtiments classés ont retrouvé leur splendeur d’antan – l’occasion pour les visiteurs de s’immerger dans le quotidien de Chaplin. Ɂ ittenbrechbuehl.ch

3

Passerelle mobile remporte le prix du Building Award Ce ne sont pas les grands projets complexes nominés, réalisés en Suisse alémanique, à Hambourg ou encore en Turquie, qui ont eu du succès au Building Award 2017, mais la petite passerelle mobile – quelques 12 mètres de long – d’accès au Jet d’eau de Genève, symbole de la ville. «L’équipe d’ingénieurs du bureau INGENI SA a réussi un tour de force. L’art de l’ingénieur s’illustre très souvent au travers de solutions simples et logiques, mais fascinantes», a souligné Urs von Arx, initiateur du prix et président de la fondation bilding responsable de l’événement. Pour sa deuxième

idea 5/17

édition qui a attiré plus de 780 participants, le Building Award est déjà devenu la plus grande manifestation de la branche suisse de l’ingénierie et de la construction. Prof. René Hüsler, président du jury, sur le choix du jury : «La décision du Jury repose notamment sur le fait que ce projet incarne par excellence les objectifs du Building Award et présente de manière saisissante les prestations des ingénieurs – un concept d’une évidence lumineuses, directement intelligible à tous.

On pourrait même se demander pourquoi un tel système de pont mobile n’a pas été inventé avant et ce qui a fait prévaloir les mêmes principes de base pendant des siècles.» Ɂ building-award.ch

L’Institut gta fête ses 50 ans L’institut pour l’histoire et la théorie (gta) du département de l’architecture à l’epfz (école polytechnique fédérale de Zurich) a été fondé en 1967. L’établissement de formation et de recherches avec archives, éditions et programmes d’expositions a vite obtenu une renommée internationale en tant que gpa.

Depuis le début, le gta a repensé l’architecture dans sa profondeur historique et idéologique. En outre il s’est toujours efforcé de vérifier la pertinence des méthodes appliquées en urbanisme et de donner une utilité à la pratique contemporaine.

Ainsi, l’enseignement et la recherche au gta, ne s’oc-

cupent pas seulement de l’histoire du savoir de l’architecture, des formes et techniques de la construction ou de l’analyse de la construction, mais également de la relation de l’architecture et de l’urbanisme avec l’art, la société et la politique, des débuts jusqu’au présent.

Le jubilé

Le 50e anniversaire de l’institut offre l’opportunité d’un temps de regard simultanément posé sur le passé et l’avenir. Le gta s’est donc présenté le 28 et 29 septembre 2017 avec un congrès, une table ronde et l’ouverture d’une exposition sous le signe de l’histoire et du présent, de la théorie et de la pratique – les quatre piliers de l’institut, à la fois complémentaires et antagonistes depuis 1967,

année du cadre de référence pour le travail au gta.

Congrès «Founding Myths »

Plus que d’autres domaines du savoir, l’architecture a besoin d’imaginer ses débuts.

Le thème du mythe de fondation – comme celui de l’institut gta et de l’école d’architecture de l’epfz – est donc le dénominateur commun pour une série de contributions de scientifi ues.

Débat «The End of Theory ?»

A la suite du congrès, Peter Eisenman, Kurt W. Forster et Jacques Herzog ont débattu de la théorie voulant que la fin de l’architecture soit arrivée.

Alors que Eisenman et Forster appartiennent aux protagonistes de l’étroite combinaison de la théorie et de la pratique des années 1970 et 1980, Jacques Herzog représente la fusion de la théorie dans la pratique d’un architecte de renom du millénaire.

Table ronde «Perspectives »

Tandis que le 28 septembre a été consacré aux bases de la discipline, une table ronde le 29 septembre a eu comme thème la situation contemporaine et le futur de l’histoire et de la théorie de l’architecture comme discipline académique.

idea 5/17

«Phantom Theorie »

A l’aide de projets, de manuscrits, d’esquisses de séminaires, de modèles, de concepts d’exposition et d’images d’archives du gta, l’exposition présente le spectre riche en questions et histoires différentes, qui ont

5 Scène Actualité

occupé l’institut pendant un demi-siècle en influençant significativement la pratique architectonique. Le point commun qui a rassemblé les scientifiques sur cet espace de temps, est la tentative toujours renouvelée de faire naître des modèles pour l’architecture du présent à partir de l’histoire. Mais ce qui apparaît dans la revue historique comme quelque chose de cohérent, échappe en pratique au quotidien.

Ainsi, la théorie ressemble à un esprit tourmenté.

L’Institut

En vue d’une spécialisation continue du savoir architectonique, l’Institut gta remplit un rôle intermédiaire au sein du département architecture de l’epfz. Dans le Curriculum de l’école

d’architecture, les études mènent au diplôme de bachelor et aux études postdoc.

A l’interface entre études et recherches, le programme de doctorat créé en 2012 assume un rôle central dans la formation des futurs scientifiques. L’échange entre science et pratique favorise l’offre de formation continue du programme Master of Advanced Studies depuis 1992. Outre une activité spécifiquement académique, l’institut gta remplit d’autres fonctions importantes dans le monde spécialisé comme dans la société: les archives gta, les collections les plus vastes et renommées d’architecture en Suisse, protègent et étudient nationalement et internationalement des exemples significatifs de l’histoire de l’architecture

moderne et contemporaine, parmi un important fonds anthume ou de successions d’architectes. La maison d’édition du gta publie des livres au contenu et au graphisme sophistiqués concernant le thème de l’architecture. Les expositions du gta s’engagent avec des événements développés en collaboration avec les chaires et les étudiants ainsi que les institutions et protagonistes de l’architecture et de l’art. Les directeurs du gta depuis sa fondation ont été Adolf Max Vogt, Heinz Ronner, Werner Oechslin, Kurt W. Forster, Andreas Tönnesmann et Vittorio Magnago Lampugnani, depuis 2016 c’est Laurent Stalder qui lui a succédé. Ɂ gta.arch.ethz.ch

idea 5/17

A l’aide de projets, de manuscrits, d’esquisses de séminaires, de modèles, de concepts d’exposition et d’images d’archives du gta, l’exposition présente le spectre riche en questions et histoires différentes qui ont occupé l’institut pendant un demi-siècle.

4

5

6

idea 5/17

7 Scène Actualité

4

Pont routier sur la plaine du Rhône L’idée de faire un «pont » entre deux rives, deux obstacles, mais également faire un «pont » avec l’imaginaire a été le moteur pour la conception de cet ouvrage. L’approche des architectes Tempesta Tramparulo s’est principalement portée sur la rencontre de ces deux univers que tout oppose à première vue. Ils ont adapté le regard à l’échelle du territoire et sont partis à la recherche d’une certaine symbiose. Pour ce faire, il a fallu tendre vers une abstraction constante de l’ouvrage.

Le choix du matériau qui permette cette représentation s’est naturellement imposé.

En plus de répondre aux critères techniques, statiques et économiques, le béton armé permet de masquer toutes les composantes fonctionnelles que l’on retrouve sur ce pont.

A l’image de l’avion furtif, la forme du pont n’est que la conséquence de la résultante statique. Cette dernière a donné le vocabulaire esthétique de l’ouvrage. Ɂ tempestatramparulo.ch

concours pour un projet de développement global et urbain, et pour un plan d’aménagement. Implenia comme entreprise générale réalisera le projet lauréat de l’architecte Adolf Krischanitz de Vienne et contribuera ainsi à développer un site durable et adapté aux utilisateur. Dans ce but, Implenia construit un nouveau bâtiment et restaure trois bâtiments existants classés. Ɂ implenia.com

5

Nouveau siège principal du groupe Le siège principal de la Zurich Insurance Group au centre de Zurich sera réaménagé.

Zurich a donc lancé un

6

Une idée spontanée Cette magnifique terrasse a été construite par l’architecte Jessica Winkler sur l’île de

Fehmarn – à peine à 50 km du Danemark. L’idée leur est venue pendant un séjour en Espagne sur l’île de Fuerteventura. Là, ces patios sont très en vogue. «On peut être assis sous le ciel en étant protégé du soleil – ou, en Allemagne, contre le vent de la mer », l’architecte souligne les avantages de son rêve d’été. Et par temps de pluie?

Bien qu’à Fuerteventura, les averses soient plutôt rares, ce n’est pas le cas en Allemagne.

A la question si des précautions avaient été prises, la réponse a été simplement, non! Mais le bassin a pourtant été étanchéifi puisque la construction se trouve 200 mètres au-dessous du niveau de la mer. Ɂ abg.eu

Immergez-vous dans une

oasis de beauté

L‘adoucisseur AQA perla de BWT transforme votre eau calcaire en perles d‘eau, douces comme la soie.

Le secret de beauté pour une peau douce et des cheveux brillants. www.bwt-aqua.ch

8 Portrait d’architectes Présentation

Acteur important dans la région lémanique depuis un siècle, CCHE réunit un pool de compétences dans le développement de projets à toutes les échelles. Depuis 2015 trois nouveaux associés ont rejoint la direction, la transmission du savoir se poursuit.

De gauche à droite: Eric Mathez, Victoria Stoddart Berthod, Marco Cennini, Franziska Lakomski, Katia Conti, Marc Fischer, Daniel Grosso, Hannes Ehrensperger.

Ɂ cche.ch

9 Portrait d’architectes Présentation

CCHE, c’est penser ensemble Marianne Kürsteiner (texte), Anne-Laure Lechat (photo)

Dans le monde individualiste de l’architecture, il est plutôt rare de trouver un bureau où le penser ensemble domine. CCHE, fondé il y a plus de 100 ans par les architectes Charles et Frédéric Brugger, est un collectif qui s’est développé de génération en génération. Pour répondre au mieux à la demande, CCHE est présent à Lausanne, Nyon, la Vallée de Joux et depuis peu à Genève. Le bureau, agrandi au fil des mandats, compte actuellement 170 collaborateurs.

Dès le déb ut, le travail participatif sans hiérarchie a été favorisé. Un patrimoine de passions et de champs d’études variés s’est transmis de la génération expérimentée à la jeune génération, riche d’innovation et de dynamisme. Du néoclassicisme à l’architecture moderne, donc de Charles Brugger à son neveu Frédéric, qui a fait du travail en équipe interdisciplinaire un des fondements caractéristiques du bureau.

De génération en génération

En 1978, le flambeau est transmis à Edouard Catella et Erich Hauenstein, puis à Hannes Ehrensperger, Marco Cennini, Marc Fischer et Daniel Grosso, qui viennent progressivement renforcer la Direction dès 1997. Le processus s’est répété en 2015, lors du départ à la retraite des associés Catella et Hauenstein, ouvrant la voie à trois nouveaux jeunes associés, Eric Mathez, Franziska Lakomski et Victoria Stoddart Berthod. A cette occasion, le bureau a également nommé Katia Conti comme Directrice financière.

La Direction compte donc désormais 8 personnalités complémentaires: Hannes Ehrensperger, un visionnaire nommé associé en 1997, qui introduit les nouveaux moyens technologiques et s’intéresse au développement et à la réalisation de projets et de concours d’architecture. En 2004, c’est Marco Cennini qui, d’architecte stagiaire puis architecte, devient associé et s’investit plus particulièrement dans les marchés publics et les concours d’architecture.

Marc Fischer rallie l’équipe et fonde le département Architecture d’Intérieur en 1997. Nommé associé en

10 Portrait d’architectes Présentation / Entretien

2007, il développe le Design afin de répondre aux demandes de la plus petite échelle. Enfin, Daniel Grosso, engagé comme apprenti dessinateur au tout début de son parcours en 1992, les rejoint comme architecte diplômé en 2000. Nommé Directeur en 2007, puis Associé en 2011, il se consacre plus spécifiquement à la réalisation des grands éco-quartiers. Bilingue allemand français, Franziska Lakomski a été dessinatrice en b âtiment avant de poursuivre ses études en architecture, pour obtenir son diplôme d’architecte à l’EPFL en 2002. Avant de devenir associée en 2015, elle s’est chargée du développement de concours, de bâtiments scolaires et de logements et a développé le secteur urbanisme. Aujourd’hui, elle porte des projets urbains et de quartiers, de leur conception jusqu’à leur légalisation par plans spéciaux. Le tessinois Eric Mathez, titulaire d’un double CFC de dessinateur en bâtiment et en génie civil, obtient en 2005 le titre d’architecte HES après de précieuses expériences professionnelles.

Nommé associé en 2015, il participe depuis 2007 au développement de grands projets, notamment en collaboration avec des architectes internationaux.

Victoria Stoddart Berthod, diplômée en architecture à l’Université de Buenos Aires en 2002, déménage ensuite à Los Angeles où elle se spécialise dans le secteur résidentiel de luxe. Arrivée en Suisse en 2007, elle entre chez CCHE pour collaborer au département architecture d’intérieur et devient associée du bureau en 2015. Elle prête main forte à Marc Fischer dans le secteur de l’architecture d’intérieur, notamment pour des projets résidentiels sur-mesure. Employée de commerce, Katia Conti est Directrice financière depuis 2015 et assure la totalité de la gestion financière.

Les lieux de travail de CCHE sont ultra-modernes et correspondent au mode de pensée de ce bureau novateur. Qui sont les acteurs derrière le collectif?

Idea s’est entretenu avec quelques associés.

S’épanouir dans le travail Marianne Kürsteiner (texte), Tanya Hasler (photos)

Idea: CCHE est un des acteurs majeurs en Suisse romande et, avec ses 170 collaborateurs, actuellement même le plus important. Vous vous êtes souvent concentrés sur de grands lotissements comme le quartier durable à Neuchâtel ou le développement de la zone Maillefer / Bugnon au Mont-sur-Lausanne. Trouver les terrains et les maîtres d’ouvrage correspondants est certainement difficile.

Qui met ces projets au concours?

Le vent en poupe

C’est en s’appuyant sur cet héritage solide à toutes les échelles que le bureau imagine, dessine, conçoit, bâtit et aménage les projets qui lui sont confiés. Les projets CCHE bénéficient de la transversalité entre les 5 secteurs (urbanisme, architecture, intérieur, design et réalisation) et 4 sites, des ressources et outils technologiques permettant d’aller toujours plus loin dans l’innovation.

Daniel Grosso, associé.

Daniel Grosso: Souvent ce sont des investisseurs privés ou institutionnels ou alors des caisses de pension et des fonds de placement.

Franziska Lakomski : Certaines communes sont possèdent un domaine foncier et cherchent un urbaniste ou un bureau d’architecte en appel d’offre pour développer des projets sur leur terrain.

Les logements densifiés sont construits toujours plus en hauteur bien que les gens apprécient la proximité de la verdure et l’intimité. Les hauts bâtiments végétalisés sont-ils un de vos thèmes actuels ou futurs?

CCHE Perspectives, Edition CCHE Lausanne SA, 2016

idea 5/17

La nouvelle génération des associés en discussion avec Idea.

Eric Mathez, associé.

Tout à droite: Victoria Stoddart Berthod, associée.

A droite: Franziska Lakomski, associée.

FL: La thématique des tours en général se développe et nous intéresse, c’est un bon moyen de densification en milieu urbain.

Nous avons d’ailleurs fini dernièrement la réalisation de la tour des Balcons du Mont au Mont-sur-Lausanne, la première à ne susciter aucune opposition. Pour remédier à l’éloignement du sol, des prolongations vers l’extérieur des appartements sont créées, et la tour libère du terrain pour aménager des espaces publics. Les limites des tours végétalisées chez nous en Suisse tiennent au climat, à l’exposition au soleil et à l’entretien.

fils. Nous veillons pour chaque mandat à associer des personnes expérimentées et des jeunes en formation afin d’ob tenir la meilleure réflexion possible. Pour amplifier le bénéfice de la structure en réseau, nous avons mis en place un intranet, qui fonctionne comme un réseau social et permet aux collab orateurs d’échanger sur leurs expériences.

DG : Avoir plusieurs acteurs autour d’un projet, dès le début du processus permet une meilleure gestion du projet en cours.

Victoria Stoddart Berthod : Nous privilégions toujours le travail en équipe pluriComment formez-vous une équipe de disciplinaire. Il est très important par projet? Comment communiquez-vous au exemple de travailler simultanément l’arsein d’une équipe? chitecture et l’architecture d’intérieur Eric Mathez: Nous formons l’équipe sur pour éviter les contretemps et écueils lors mesure selon le projet, les objectifs des de la construction. mandats et la phase dans laquelle le projet se trouve. La transversalité des Supervisez-vous chaque projet ou domaines et des compétences fait notre donnez-vous une grande autonomie force. Nos collab orateurs viennent de à vos collaborateurs? tous continents et tous horizons et ils VSB: C’est toujours un travail d’équipe: possèdent une grande diversité de pro- un associé responsable est désigné mais idea 5/17

tous apportent des contrib utions aux projets et tous profitent de cet échange.

Les collaborateurs ont une autonomie pour tout ce qui est opérationnel. Chez nous, la créativité est accueillie sans hiérarchie, une stagiaire peut être à l’origine de la meilleure idée. Notre ligne d’architecture est définie par l’écoute du client.

Les places de travail restent-elles toujours les mêmes ou les change-t-on suivant les projets?

DG : Le concept des bureaux CCHE s’articule autour du noyau central du b âtiment, qui se répand dans les open spaces pour se développer en éléments structurant l’espace. Ces volumes, personnalisables par les occupants au gré de leurs activités, se façonnent peu à peu à l’image des projets développés, pour devenir une véritable maison de travail. Nous invitons les collaborateurs à exposer leur travail en cours, car nous pensons que l’intérêt pour le travail des autres efface les barrières. C’est pourquoi aucun bureau n’est

12 Portrait d’architectes Entretien

Les postes de travail modernes disposent d’un équipement optimal.

L’espace d’entrée est à l’échelle d’un bureau accueillant.

130 collaborateurs.

fermé. Des places sont attribuées, mais pour des échanges plus intenses, le collaborateur peut se déplacer en fonction de ses besoins.

VSB : Nous devons également bénéficier de zones flexibles, à même d’accueillir différentes équipes et utilisations. Une équipe s’est par exemple installée dans une salle de conférence pour le développement d’un concours. Nos réflexions dans la conception de b ureaux sont valables pour nos clients, mais également pour nous-même.

Quel architecte vous a le plus marqué?

VSB : C’est une question difficile parce que nous sommes vraiment un collectif.

FL : Je dirais aussi que le collectif est marquant. Mais le groupe du Bauhaus comme Walter Gropius, Ludwig Mies van der Rohe, m’a inspiré.

EM : Ce n’est pas forcément un architecte mais plusieurs, dont la simplicité de Max Dudler.

VSB : Il s’appelle Clorindo Testa, il a beaucoup apporté à Buenos Aires. C’est

comme un poète, sa personne m’a inspirée, pas seulement ses œuvres.

DG : Dans mes débuts j’aimais beaucoup Eduardo Souto de Moura, Herzog de Meuron, Peter Zumthor.

jeune génération. Sinon, nous aurions perdu la confiance dont nous b énéficions aujourd’hui.

VSB : C’est toujours un challenge de trouver des jeunes talents et de les garder.

Quel projet vous tient le plus à cœur ?

Aujourd’hui la tendance va en direction de l’urbanisation et les maisons individuelles ne sont plus en vogue. Est-ce que vous en construisez encore?

FL : Les plus grandes réussites sont là où la transversalité se ressent vraiment, comme le projet HP à Meyrin.

DG : L’enjeu pour nous, c’est de faire un magnifique b âtiment, mais aussi de motiver toute l’équipe pour avoir du plaisir à travailler durant ce long processus.

L’enthousiasme dans le contexte actuel est essentiel.

CCHE a été fondé il y a 100 ans.

Etes-vous restés fidèles aux origines de ce bureau d’architectes?

FL : La loi sur l’aménagement du territoire ne favorise pas les villas individuelles. Mais il existe des moyens architecturaux pour répondre aux attentes d’intimité, d’individualisation, de rapport avec la nature.

VSB : Il y a toujours un marché dans le secteur haute gamme, avec des transformations pour les villas de maître historiques.

DG : Je pense que oui, j’ai connu Frédéric Burger quand j’étais apprentis, il avait Les petits architectes ont-ils 83 ans. J’ai toujours cette image, qui m’a encore un futur ? marqué de son enthousiasme à se dédier FL: Pour les très grands projets, surtout au travail, et à la transmission. Et je en urbanisme, les maîtres d’ouvrage ont peux dire que nous le transmettons à la intérêt à diversifi r les architectes. idea 5/17

13 Portrait d’architectes Entretien

DG : Les concours aujourd’hui sont faits par des b ureaux internationaux. Avec cette concurrence, le marché pour les petits bureaux devient donc très tendu.

maison autonome intéresse-t-elle les maîtres d’ouvrage? Avez-vous déjà fait des recherches dans ce sens?

Les maquettes restent d’actualité afin de comprendre un projet.

A droite: L’échange entre les employés autour d’une table est un outil de travail important chez CCHE. Le secteur architecture d’intérieur cherche l’innovation dans ses réalisations, au niveau des matériaux, mais aussi et surtout dans les idées.

Anne-Laure Lechat (photo)

EM: La gestion énergétique est importante pour nous. La demande pour des façades Quel développement urbain aimeriezphotovoltaïques est très forte, mais les vous créer ? Quelle ville en Suisse vous produits ne sont pas encore à la hauteur. semblerait exemplaire?

Nous suivons les innovations de ce secteur FL: Nous reflétons la diversité de la so- comme par exemple celles de l’EPFL. ciété dans nos projets. Nous mettons DG : Le problème réside dans l’impossibibeaucoup d’accent sur les vides comme lité de stocker l’énergie. espaces que les gens peuvent s’approprier. L’urbanisme ne doit pas être spec- Aujourd’hui, on parle du BIM, alors taculaire mais équilibré. Ma ville idéale que peu d’architectes en Suisse serait ouverte, tolérante, mais laisserait le pratiquent vraiment. Quelle est votre également de la place pour l’appropria- expérience dans ce domaine? tion de chacun.

EM : Nous travaillons avec le BIM depuis longtemps. Sa technologie permet Concernant la gestion énergétique, les d’intégrer d’autres facteurs dans les façades photovoltaïques sont l’une dessins de logiciels ainsi qu’une coordides sources énergétiques du futur. La nation et une collaboration plus aisées.

C’est vraiment le futur. Des concepteurs de logiciels viennent nous consulter et nous avons mis en place des BIM managers afin de rester à la pointe du développement.

Les maquettes sont-elles toujours construites en bois lors des concours ou les animations numériques 3D suffisent-elles?

EM : Les maquettes resteront d’actualité, même si leur technique de construction évolue rapidement. La 3D est en ce sens un outil complémentaire.

FL: En urbanisme, on est toujours obligé de concrétiser le projet au travers d’une maquette pour le comprendre.

DG: Je ne conçois pas les esquisses sans les maquettes.

VSB : Les maquettes existeront toujours comme outil de communication.

14 Portrait d’architectes Projet

Le nouveau bâtiment administratif, qui accueillera les nouveaux sièges européens des sociétés HP Inc. et HP Enterprise, se situe dans la zone industrielle en plein développement de Meyrin-Satigny (GE).

Meyrin, un campus à taille humaine Marianne Kürsteiner (rédaction), Thomas Jantscher (photos)

Fin août, le nouveau pôle d’activités «The Hive» («La Ruche» en anglais), situé à mi-chemin entre la commune de Meyrin et de Satigny (GE), a inauguré son premier bâtiment qui accueille le siège européen des sociétés HP Inc. et HP Enterprise. Ce projet vise la densification d’un espace jusqu’alors dévolu aux activités d’une zone industrielle. Le but du propriétaire, HIAG, est de créer un campus à taille humaine, pensé comme un écoparc, qui plébiscite le développement durable et la mobilité douce pour réconcilier productivité et bien-être de l’employé et assurer son épanouissement.

La planification du site développe un campus pour l’humain, au milieu d’un vaste parc arborisé propice à la détente. idea 5/17

Tout en restant profondément attaché à ce principe, le masterplan reste flexible et évolue en fonction des nouveaux besoins en offrant des espaces qui se renouvellent sans cesse. Au sein de cet environnement naturel privilégié, l’idée est d’associer le high-tech à une certaine qualité de vie, tout en sachant que l’aéroport ne se trouve qu’à 10 minutes.

Une intervention de tous les secteurs CCHE

La conception du masterplan traduit à ce jour les enjeux sociétaux du campus contemporain dont les maîtres-mots sont : visibilité, concentration, interaction et régénération. La réflexion entre le bureau et le propriétaire va se poursuivre sur cette b ase pour la suite du développement.

15 Portrait d’architectes Projet

Projets

Dans cette colonne, nous vous présentons deux projets renommés qui illustrent le travail de ce bureau d’architectes:

Les Balcons du Mont

Dans le cadre de la dernière étape Ouest du quartier du Bugnon au Mont-sur-Lausanne, CCHE a réalisé pour le compte de Retraites Populaires, le projet des Balcons du Mont.

Ce projet comprend notamment une tour de plus de 65 m de haut, récompensée par le Prix Bilan de l’immobilier, qui totalise 128 appartements déclinés de 2.5 à 4.5 pièces et plus de 2700 m2 d’activités.

En haut: La façade du bâtiment en éléments préfabriqués de type «sandwich ».

A droite: L’intérieur avec ses espaces fluides offre des boxes de communication.

Centre de congrès Montreux

Inspiré du langage informatique

La façade du bâtiment est réalisée en éléments préfabriqués de type «sandwich » qui incluent une partie porteuse, l’isolation et le parement extérieur. Les éléments verticaux portent les dalles supérieures alors que les éléments horizontaux n’ont pas de fonction porteuse.

La trame de façade s’inspire du langage informatique. Elle se base sur la répétition 0 1 0 1 0 des codes binaires. 32 modules différents ont été nécessaires pour composer les 334 pièces de la façade. Ces éléments ont été posés au fur et à mesure de l’avancement du chantier avec une à deux livraisons par semaine.

Les éléments de parement teintés gris anthracite dans la masse ont été traités à l’acide. Les joints, en négatif, renforcent l’aspect monolithique. ● idea 5/17

CCHE (photo)

Ce type de projet caractérise le travail de CCHE et la transversalité entre ses cinq secteurs. L’ensemb le est le fruit d’une collab oration pluridisciplinaire entre des urbanistes pour le masterplan, des architectes pour le développement, une architecte paysagiste pour le développement d’un jardin mellifère dans le parc, des architectes d’intérieur pour l’aménagement d’espaces fluides et lumineux, de designers pour la signalétique, sans oub lier l’équipe de direction des travaux pour la réalisation. Le secteur communication est également intervenu à plusieurs reprises pour la commercialisation et la mise en visib ilité du projet. C’est donc un processus qui a entraîné la participation de la totalité des secteurs dans le cadre d’interventions successives ou simultanées.

Pour la restructuration du Centre de Congrès et d’Exposition de Montreux, c’est le projet du Team (2m2c)2 – groupement des bureaux CCHE, BG et Pragma Partenaires – qui a été retenu. Le nouveau bâtiment, modulable et polyvalent, répondra aux normes techniques actuelles. Les travaux seront planifiés de manière à laisser le bâtiment du 2m2c en exploitation spécialement pour les grands évènements.

16 Sécurité Protection Incendie

La maison Hauser protection incendie se consacre entièrement à la protection incendie et à la signalisation de sécurité, des panneaux pour les plans de secours jusqu’aux grilles coupe-feux Fireblock. Markus Hauser nous en dit plus au cours de l’entretien avec Idea.

En cas d’incendie Marianne Kürsteiner (entretien), photos (Hauser)

Idea: Monsieur Hauser, comment êtes-vous venu à la protection incendie et quelles sont les exigences pour devenir expert en protection incendie dans votre société?

Markus Hauser est propriétaire et directeur de la maison Hauser Protection Incendie SA.

Markus Hauser : L’entreprise familiale a été fondée en 1970. En 1994 j’ai repris la direction de l’entreprise. Les exigences pour devenir un bon expert de protection incendie sont : avoir du bon sens, une compréhension technique, une habileté manuelle, une longue expérience en pratique et une b onne volonté pour se former continuellement.

Vous établissez aussi des plans de fuite et de sauvetage.

Que doivent vous fournir les architectes pour que vous puissiez établir un tel plan?

Afin de créer des plans de fuite et de sauvetage, nous avons besoin des données électroniques du plan du bâtiment. Les meilleures conditions pour une application efficace sont des formats .dxf ou .dwg sauvegardés dans un PDF. A partir de ces formats les plans peuvent être repris. Pour d’autres formats, il faudra examiner si et comment les données des plans

peuvent être transférées. La variante qui prend le plus de temps intervient lorsque les données sur plans sont manquantes et qu’elles doivent être collectées sur place.

En plus, les architectes doivent faire état des exigences des autorités (établissement cantonal d’assurances des bâtiments, police du feu cantonale, office économique cantonal) et des contraintes liées aux assurances et aux sociétés de conseil.

Notre expert en protection incendie établira une circulation dans le bâtiment d’après les études des plans et les contraintes. Avec l’aval du responsable de la sécurité sur le lieu, il établira les itinéraires de sortie, repérera les installations de protection incendie et toutes les informations nécessaires dans les copies des plans. Après avoir dessiné les plans, il les présentera au client pour le BAT. A quoi faut-il être attentif lors de la signalisation de thèmes de sécurité? Y a-t’il des prescriptions ou des normes spécifiques ou internationales qui doivent être prises en compte (des couleurs par exemple)?

L’apparence des signaux de sécurité est réglée dans la directive idea 5/17

SN EN ISO 7010 de l’Association Suisse de Normalisation ASN. Des lois et directives nationales se trouvent entre autres dans la AEAI Berne, dans les directives CSFT, dans le document technique du groupe technique éclairage de sécurité de la société suisse pour l’éclairage SLG et chez la SUVA. Vous avez aussi des fauteuils de secours dans votre assortiment.

Y a-t’il une obligation de les posséder pour certains bâtiments (par exemple les EMS) ou les pompiers mettent-ils ces dispositifs à disposition?

Non, ce n’est pas le cas. L’emploi des fauteuils de secours n’est pas réglé par la loi en Suisse.

Quels signaux sont destinés à quels emploi? (par exemple les panneaux phosphorescents)

Les panneaux phosphorescents sont surtout employés dans le domaine de la signalisation de fuite et de secours.

Etes-vous aussi engagés lors de grands sinistres comme les incendies industriels ou d’hôtels?

Non, dans ces cas, nous ne sommes pas les personnes concernées.

17 Sécurité Protection Incendie

En haut: L’Exit-Controller garantit une protection optimale des sorties de secours.

Tout en bas: Pour établir des dispositifs de sécurité, les experts doivent étudier les plans et les contraintes.

Comment votre clientèle se compose-t-elle principalement?

Nos clients sont essentiellement des chargés de sécurité, des revendeurs spécialisés et des clients privés. Mais les architectes et les maîtres d’ouvrage viennent aussi nous consulter.

Les sorties de secours et portes de sortie ne devraient pas être fermées. Comment les assure-t-on contre une utilisation non autorisée?

Par exemple avec un ExitController. Les portes de fuite doivent répondre à deux exigences: en cas d’urgence, les portes de secours doivent être

faciles à ouvrir. En outre, en situation normale, il convient de garantir une protection optimale concernant l’admission de personnes non autorisées, les vols de marchandise, etc. L’Exit-Controller remplit de manière idéale ces exigences contradictoires et remplace les boîtier de clés de

idea 5/17

secours qui ne sont d’ailleurs déjà plus homologuées.

L’Exit-Controller est équipé de plusieurs fonctions de surveillance, qui répondent à une fonction antisab otage. En plus ils peuvent aussi être raccordés à une centrale de surveillance. Ɂ feuerschutz.ch

t

18 Sécurité Tendances

Sur ces pages, nous vous présentons des produits sélectionnés pour tout ce qui concerne la sécurité – du système de protection incendie jusqu’à la porte de sécurité.

Les tendances dans le secteur de la sécurité

Fiabilité et esthétique

Dans les bâtiments publics et privés à forte fréquentation, la sécurité joue un rôle central. Cela peut rapidement devenir incompatible avec les exigences esthétiques et la fiabilité fonctionnelle. Les portes et vitrages coupe-feux offrent aujourd’hui de nombreuses possibilités à la fois esthé-

tiques et convaincantes en termes de sécurité. Grâce à la finesse des faces visibles des profilés en acier, l’association acier et verre apporte une grande transparence, une apparence engageante et une extrême longévité. Les portes, fenêtres et vitrages coupe-feux forster ne se contentent

idea 5/17

pas de simplement remplir avec fiabilité leur rôle de protection des personnes et des biens, ils attirent le regard ou bien s’intègrent avec harmonie dans l’ensemble du concept architectural. Les profilés forster pour éléments en acier et verre d’une face vue très fine apportent davantage de lumière à l’intérieur du bâtiment tout en répondant aux exigences élevées en termes de durabilité. En acier inoxydable, le système forster fuego light présente une apparence particulièrement raffinée. Il est particulièrement bien visible dans les locaux de la Banque Raiffeisen à Saxon où les employés bénéficient des bienfaits d’un environnement coloré. Ici, l’aménagement intérieur se veut minimaliste tout en mariant le béton, la pierre, le verre, le métal et le bois.

Les cloisons coupe-feux bord-à-bord et les portes coupe-feux intérieures sont revêtues de films transparents aux couleurs vives.

Leurs reflets changent au gré des variations de la lumière du jour. Ɂ forster-profile.ch

19 Sécurité Tendances

Technique de pilotage

Le renforcement de la sécurité et une exploitation de bâtiment plus efficace sont les principaux avantages de l’intégration des systèmes et des composants de la protection incendie dans les techniques de pilotage du bâtiment. Grâce à leur fonction de sécurité primaire, ils fonctionnent bien sûr

de façon autonome, donc même en cas de défaut de la technique de pilotage du bâtiment. Dans les grandes structures avec des processus complexes, la vue d’ensemble et le contrôle des différents équipements offre une aide bienvenue pour garantir l’exploitation sécurisée du bâtiment.

Des doigts en guise de clé

Ouvrir les portes avec les doigts, tout simplement: cette méthode de contrôle d’accès aux accents futuristes est de plus en plus souvent privilégiée par les particuliers, mais aussi et surtout pour les zones à accès sécurisé des entreprises.

Ces solutions de sécurité biométriques

utilisent les doigts en guise de clé. Un scanner monté dans la porte contrôle les droits d’accès associés à chaque empreinte digitale et transmet le signal correspondant à la serrure. Glutz propose désormais un système biométrique compatible aussi avec les serrures d’autres

idea 5/17

La technique pilote du bâtiment est ainsi le point de convergence logique qui coordonne et contrôle les différents processus dans le bâtiment. En tant que composant central, une installation de détection des incendies intégrée dans la technique de pilotage du bâtiment permet des interactions avec d’autres systèmes, par exemple avec une centrale de bus de système de désenfumage et d’extraction de chaleur comme le MBZ 300 de Geze comme unité de commande, sur laquelle une alarme est déclenchée en cas d’incendie. L’avantage de cette connexion réside dans le fait de pouvoir réaliser des concepts de sécurité complémentaires ou personnalisés. Un autre avantage est la visualisation sur un poste central des états des fenêtres (ouverture / fermeture) équipées des IQ windowdrives «intelligents » pour le désenfumage. Si une commande est exécutée, le nouvel état de la fenêtre peut être transmis à la technique de pilotage du bâtiment. Ɂ geze.ch

fabricants: «Notre système Home Biométrie offre une alternative fiable et extrêmement conviviale aux solutions de contrôle d’accès classiques, habituellement proposées pour les habitations. Il peut être installé indifféremment dans des bâtiments neufs ou anciens. Nous proposons aussi des packs coordonnés composés de lecteurs biométriques, de serrures, de ferrures et de paumelles », explique Patrick Zingg, directeur marketing de Glutz. Les avantages des solutions biométriques sont évidents: l’empreinte digitale est le moyen d’accès unique, d’où une convivialité inédite pour les utilisateurs. Les empreintes digitales ne peuvent être ni mal rangées, ni oubliées, ni perdues. Compte tenu de leur caractère unique, elles offrent par ailleurs un niveau de sécurité élevé. «En combinaison avec les serrures de sécurité multipoints MINT SV ou MINT SVM, le système biométrique de Glutz allie de façon optimale sécurité et confort d’utilisation », poursuit Patrick Zingg. Ɂ glutz.com

21 Bâtiments publics Gymnase du Lac, Bienne

Le gymnase du Lac à Bienne a été conçu et réalisé par l’architecte Max Schlup entre 1976 et 1980.

Il constitue un élément représentatif de l’Ecole de Soleure, il vient d’être agrandi et modernisé.

Intelligemment modernisé, agrandi avec élégance Patricia Brandeville / Marianne Kürsteiner (texte), Željko Gatari° (photos)

Avec la cantonalisation, les gymnases de la ville de Bienne ont été transférés dans le patrimoine immobilier soumis à la législation sur la construction du canton de Berne. En réalisant l’état des lieux, plusieurs défauts dans l’installation scolaire du Lac ont été identifiés. Ainsi, les ailes des classes climatisées avec leurs façades fermées et une protection solaire à l’intérieur représentaient une consommation d’énergie excessivement élevée. L’installation technique du bâtiment et son enveloppe étaient en fin de vie, voire au-delà, les standards de sécurité n’étaient plus garantis.

Les bâtiments ont donc été complètement modernisés et adaptés. D’autre part, l’installation de 27 414 mètres carrés a été complétée par une nouvelle construction sur la rive gauche de la Suze. De cette manière, le Gymnase français de Bienne a pu fusionner avec les deux Gymnases (Gymnase Allemand et Gymnase Linde à l’est) pour devenir le Gymnase Seeland. L’annexe, planifiée par les architectes Brügger de Thun, est une construction en bois d’ingéniérie dont les trois étages supérieurs répondent au standard Minergie-P-ECO, elle accueille 25 classes et laboratoires aménagés pour les sciences naturelles.

Les deux étages du sous-sol abritent une halle pour les vélos ainsi que les installations techniques. L’annexe rappelle, par son style et sa disposition, l’installation de Max Schlup, l’un des protagonistes de l’Ecole de Soleure.

Témoin d’un patrimoine à protéger

Le fuseau des rails de la gare de Bienne sépare le centre ville du bassin lacustre. Le long des rives, sur 250 mètres de largeur, se déroule un paysage de parc aménagé verdoyant. Depuis le Gymnase justement nommé «du Lac », on accède en effet à la rive en

L’extension se réfère au style et à la disposition de l’installation de Max Schlup, un des protagonistes de l’Ecole de Soleure.

Plan de situation.

N

idea 5/17

Le Gymnase avec les trois pavillons reliés par un passage souterrain dans le parc.

quelques pas. Le complexe scolaire est situé près de la Suze, la petite rivière canalisée qui traverse Bienne en droite ligne. Le Gymnase du Lac a été conçu comme une installation, avec trois pavillons reliés au souterrain dans le parc ; trois volumes isolés de trois étages partagent un sous-sol commun. Ils s’égrènent sur la rive droite de la Suze, autour d’une cour de récréation. La halle de sport est reliée par un pont à l’autre rive.

La modernisation des constructions existantes a soulevé des débats intéressants. La nécessité de sauvegarder l’installation dans son apparence existante était unanimement reconnue, mais la question de l’étendue des interventions et l’interprétation de la

L’Ecole de Soleure L’architecte Max Schlup (1917 – 2013) originaire de Bienne appartenait aux protagonistes de l’Ecole de Soleure. Hans Zaugg, Afons Barth, Franz Füeg et Fritz Haller y participaient également.

Ce groupe informel d’architectes

qui géraient leurs bureaux entre 1945 et 1990 à et autour de Soleure, est connu pour un langage d’architecture réduit, leur goût pour des constructions en acier et verre ainsi que leur parenté architecturale avec Ludwig Mies van der Rohe, l’un

idea 5/17

sauvegarde a provoqué des divergences. Un bâtiment réduit à son gros œuvre puis modernisé de fond en comble peut-il encore être considéré comme original? Le patrimoine de Berne, le groupe régional Bienne-Seeland, et le comité «Sauver le Gym du Lac» se sont mobilisés pour obtenir un traitement plus léger du complexe. Ils ont déposé un recours que l’administration de circonscription du gouvernement de Bienne a rejetée. Mais les responsables ont été sensibilisés. La conscience d’intervenir sur un témoin historique important a accompagné toute la réalisation du projet destiné à accueillir 1200 gymnasiens.

Pour la rénovation des écoles existantes, un concours d’architecture a été lancé, dont Maier Hess archides plus important architecte contemporain. À Bienne, en plus du Centre des Congrès moderniste, Max Schlup a également construit le Gymnase du Lac et ainsi contribué à intégrer l’image de la ville dans la seconde moitié du 20e siècle.

23 Bâtiments publics Gymnase du Lac, Bienne

tectes de Zurich sont sortis lauréats. Ils ont été chargés de l’aménagement de la façade, de la réalisation du dossier de soumission, de la partie architecture et de la direction architectonique pendant l’exécution. La conception détaillée a été confiée aux architectes Schwaar & Partenaires SA de Berne.

Une attention particulière pour les façades

Le déroulement du chantier a été organisé par étapes.

Les travaux ont déb uté en 2013 avec la nouvelle construction, à partir de 2014 la rénovation des bâtiments existants a démarré. Dans l’ensemble, les travaux ont duré jusqu’à l’été 2016, la régie était entre les mains de l’entreprise générale Steiner SA de Zu-

rich qui a conclu un contrat de services avec le maître d’ouvrage. Steiner était mandaté pour réhab iliter complètement les trois écoles existantes et partiellement la halle de sport, pour réaliser l’annexe et moderniser l’approvisionnement énergétique de l’ensemble du complexe.

Les b âtiments existants ont été démantelés jusqu’à l’ossature en acier et ensuite – dans la mesure du possible – ramenés à l’apparence originale. La façade a demandé une attention particulière, un développement nouveau, que Steiner a réalisé en étroite collaboration avec les architectes. Les pièces en acier ont été remplacées par celles en aluminium. Les fenêtres à triple vitrage nouvellement installées ont

En bas, à droite: Les nouvelles fenêtres à triple vitrage sont posées derrière une vitre anti-choc.

En bas, à gauche: Des lignes claires caractérisent l’apparence de l’extérieur et la partie intérieure.

Tout en bas à droite: Les escaliers sont situés au centre de l’immeuble.

24 Bâtiments publics Gymnase du Lac, Bienne

En haut: La construction d’ingénierie en bois permet des utilisations flexibles.

A droite: La bibliothèque est gérée par les deux Gymnases, soit le Gymnase du Lac de Bienne et le Gymnase français.

été posées derrière une vitre anti-choc. Les fenêtres peuvent basculer et sont commandées électriquement. Des stores à lamelles posés à l’extérieur assurent l’ombrage. Les moulures, à l’origine 60 mm plus courtes que l’allège et le linteau, sont maintenant de la même dimension que les bordures. Elles ne sont plus continues, mais divisées à chaque fois en deux éléments par un joint de 20 mm. La technique de fixation des moulures a également été changée: au lieu d’une fixation vissée neuf fois avec fer plat et sablière, des tôles en aluminium fraisées ont été utilisées en continu.

La production de chaleur pour toute l’installation sera assurée par une chaudière au bois à double combustion installée dans la nouvelle construction annexe. Des convecteurs chauffent les locaux, le système de distribution de chaleur et de ventilation a été complètement renouvelé. La récupération thermique des installations de ventilation par un système de circuit de réfrigération contribue également à la

climatisation, grâce à l’installation d’échangeurs de chaleur à plaques et à rotation. Le système de répartition d’air a été complètement intégré dans le plafond suspendu. La nouvelle construction annexe porte le label d’énergie Minergie-P ECO, le reste du complexe vise à ob tenir la certification Minergie-standard nouvelle construction.

Le développement et la réalisation du projet du Gymnase du Lac ont représenté un véritable défi, et pas seulement dans le déroulement de la construction, au cours de laquelle l’entreprise générale a dû employer toutes ses compétences. Ainsi, la nappe souterraine du complexe du bâtiment excavé proche de la rivière et du lac a exigé une attention particulière. D’autre part, l’école a pu poursuivre ses activités – parfois avec des solutions provisoires, pendant les travaux de construction. Malgré ces circonstances peu ordinaires, l’entreprise Steiner SA a réalisé ce vaste projet ponctuellement et conformément au budget prévu. ●

Tableau de construction Maître d’ouvrage: Office des immeubles et des constructions, Berne Architecte nouvelle construction: Brügger architectes SA Modernisation inventaire: Maier Hess architectes, Schwaar & partenaires SA Entreprise générale: Steiner SA Façades : Fahrni Système de façades SA HVAC : Wagner Installations SA

idea 5/17

Annonce

Mazout ou gaz – on fait le point?

Chaque combustible a ses avantages et ses inconvénients. Le propriétaire définit quels sont les critères les plus importants à ses yeux. Le libre choix du fournisseur, la capacité de stockage du combustible et le facteur rentabilité parlent en faveur du mazout.

Le téléphone sonne au Centre Information Mazout. Le client veut savoir quels sont les avantages du mazout par rapport au gaz naturel. Réponse du conseiller: «En optant pour le mazout, vous pouvez par exemple choisir le meilleur moment pour acheter votre combustible et décider du jour de livraison. C’est un gage d’indépendance. En cas d’assainissement, le mazout constitue souvent l’option la plus économique pour assurer le chauffage de la maison.» Ce sont des avantages non négligeables pour le propriétaire, qui dispose par ailleurs de ses propres réserves dans sa citerne.

Le mazout est un gage d’indépendance Provenant de nombreux pays, le pétrole brut emprunte divers modes de transport pour arriver en Suisse. L’indépendance est ainsi garantie par rapport aux pays exportateurs. Les réserves obligatoires en Suisse contribuent elles aussi à assurer la fiabilité de l‘approvisionnement. A l’heure actuelle, les réserves connues d’or noir portent sur plusieurs générations. La possibilité de stocker du mazout dans sa propre citerne est un gage d‘indépendance pour le consommateur. Ce dernier peut décider du meilleur moment pour acheter son mazout, tout en profitant des fluctuations saisonnières des prix. Surtout, le mazout est toujours disponible. Echappant à tout réseau, le chauffage au mazout peut être installé n’importe où. Autre avantage, une chaudière à mazout à condensation moderne prend peu de place.

mation au cours des 25 dernières années montre que le mazout est la source d’énergie la moins chère sur de longues périodes.

Un œil sur l’avenir

Avec le gaz naturel, le propriétaire est lié à un fournisseur.

Bâle

Schaffhouse

Kreuzlingen

Cressier

Vernier

Collombey Chiasso

par bateau par chemin de fer par camion par pipeline raffinerie

Les principales voies d’acheminement pétrolier en Suisse Les principales voies d’importation de pétrole brut et de produits pétroliers en Suisse

tiquement pareil. Toutefois, lorsque la citerne à mazout est encore en bon état, les frais d’adaptation pour un chauffage au gaz sont en règle générale plus éleRentabilité garantie L’investissement pour un chauf- vés. En cas de transfert du mafage au mazout ou à gaz est pra- zout au gaz, la citerne doit être

Le recours à la technique à condensation et à des solutions combinant installations solaires et isolation des bâtiments permet de réduire la consommation. Les besoins en énergie par bâtiment sont toujours plus modestes. Dès lors, la capacité de stockage se réduit au fil du temps. Avec le mazout, l’ajustement de cette capacité s’opère automatiquement et n’engendre aucun coût fixe supplémentaire. De par sa fixité, le réseau d’alimentation en gaz empêche de réagir naturellement à ces changements. La part des coûts fixes augmente proportionnellement. Cela peut se traduire à l’avenir par un gaz naturel plus cher.

La plupart des clients fidèles au mazout ont opté pour un chauffage à condensation moderne.

Leurs motivations ne reposent pas uniquement sur la longue durée de vie de l’installation, mais aussi sur des aspects comme l’indépendance d’approvisionnement et le facteur rentabilité.

Demandez un conseil gratuit auprès de notre bureau d’information régional:

Centre Information Mazout Suisse romande Paul-André Kilchenmann Martin Stucky désaffectée ou démontée. S’ajouT 0800 84 80 84 tent encore les frais de raccordement au gaz. www.mazout.ch Le mazout constitue le combustible le plus abordable. Selon l’Office fédéral des statistiques, l’évolution des prix à la consom-

27 Bâtiments publics Ecole Eduwiek à Hoogeveen, NL

Eduwiek à Hoogeveen aux Pays-Bas est une école où des enfants handicapés psychiquement, physiquement ou sans handicap reçoivent une formation pratique.

Vivante, solide et conviviale Le vaste volume de construction a été distribué en plusieurs segments qui offrent de l’espace pour La nouvelle construction de l’école Eduwiek à Hoo- chaque domaine d’enseignement, selon leur fonction geveen permet la mise en œuvre d’un concept excep- spécifique. Un espace extérieur intégrateur englobe tionnel, où l’enseignement spécialisé et l’enseigne- tout le bâtiment et peut être utilisé par tous les élèves. ment secondaire sont regroupés. Aucune limites La forme du bâtiment répond aux exigences élevées spatiales ne sépare les élèves, ce qui signifie que d’une qualité homogène pour tout l’intérieur. chaque enfant peut intégrer le lieu d’enseignement approprié, le soin et l’accompagnement adaptés. Le Organisation interne concept d’enseignement a été élaboré par LIAG ar- La nouvelle construction permet, comme nous chitectes de Den Haag (NL) dans un bâtiment vivant l’avons dit, à chaque type d’enseignement et d’élèves d’être réunis dans un même espace, pour travailler et solide qui génère une ambiance chaleureuse. dans l’esprit d’un concept d’enseignement comPlanification et intégration dans l’environnement mun. «En commun lorsque c’est possible, séparés L’école Eduwiek est située dans une région compor- lorsque c’est nécessaire », telle est la devise de tant à la fois des immeubles industriels et d’habitation. D’autres écoles se trouvent à l’est du bâtiment ; au nord et à l’ouest, il jouxte une institution de pédagogie spécialisée et au sud une entreprise de logistique avec une façade fermée vers l’extérieur.

Le bâtiment Eduwiek se distingue surtout par ses angles arrondis. Il s’intègre harmonieusement dans son environnement. Les salles destinées à différentes formes d’enseignement se trouvent dans les trois ailes du bâtiment, qui déterminent en même temps une répartition spatiale.

Uwe Guntern / Marianne Kürsteiner (texte), Ben Vulkers (photos)

idea 5/17

Pour la façade, les architectes ont choisi des matériaux qui s’intègrent dans l’environnement.

Plan de situation.

28 Bâtiments publics Ecole Eduwiek à Hoogeveen, NL

Les angles arrondis donnent au bâtiment une dimension naturelle et conviviale.

l’école et l’idée de base de la nouvelle construction.

Chaque type d’école a sa propre place dans le bâtiment, mais tous les types d’école profitent des connaissances et des possibilités des autres. Dans les classes régulières et spécialisées, le savoir et l’expérience sont partagés. Ainsi, chaque élève accède à une offre d’enseignement complète et à un accompagnement dans sa formation.

Les angles arrondis donnent au bâtiment une dimension naturelle et sympathique. Les locaux pour les élèves en difficulté se situent aux extrémités des trois ailes du bâtiment. Ils bénéficient d’une certaine intimité et de calme mettant en confiance les élèves sensib les. Au centre du b âtiment se trouvent les installations utilisées en commun

Vue longitudinale, sud.

Vue longitudinale, ouest.

idea 5/17

comme l’aula, une cuisine industrielle, les halles de gymnastique et divers locaux de pratique. De cette manière les élèves trouvent des lieux à petite échelle lorsqu’ils sont nécessaires, et des classes combinées en fonction des b esoins et des possib ilités. Au centre se trouve aussi un centre d’experts qui concentre toutes les données sur les classes et les accompagnements.

L’orientation à l’intérieur du bâtiment est garantie par une colorisation différenciée des parties du bâtiment et par les variations d’ouverture et de transparence. Des ouvertures zénithales diffusent la lumière du jour dans les locaux intérieurs de chaque partie du bâtiment. Des places de travail ouvertes occupent les galeries.

29 Bâtiments publics Ecole Eduwiek à Hoogeveen, NL

Les entrées se situent aux intersections des ailes du bâtiment et offrent un accès direct à l’aula qui fonctionne comme lieu de rencontre multifonctionnel. Le large escalier orange dans l’aula est utilisé comme tribune lors d’événements scolaires.

Ancrée dans l’environnement

Pour la façade, les architectes ont choisi des matériaux qui s’intègrent dans l’environnement. Au rez-de-chaussée, ils ont utilisé une maçonnerie teintée de gris et dans les étages supérieurs, de la tôle ondulée. Le choix du matériau a facilité l’élaboration des formes rondes.

Les entrées du bâtiment se trouvent dans les courbes orientées vers l’intérieur. Les entrées couvertes offrent une bonne protection contre les intempéries.

La construction est destinée à être flexible en vue de futures modifications. Le bâtiment a donc une structure en pilliers (ossature) dans laquelle les escaliers agissent comme des nœuds de renfort.

L’utilisation, entre autres, d’éléments préfabriqués (hourdis) pour les plafonds a contribué à raccourcir le délai de construction. D’autre part, la façade a été montée en éléments de bois préfabriqués et revêtue d’une tôle extérieure et de briques gris foncé. La lumière du jour entre dans le bâtiment par des fenêtres en plastique et des portes en aluminium. Les toitures en verre sur les couloirs sont construites avec des profilés en aluminium autoportants.

Afin de souligner le concept d’école transparente, les architectes ont employé du verre dans la partie intérieure. Les parois sont des cloisons en plâtre cartonné. Elles sont revêtues d’une couche de fibre de verre peinte en blanc. A quelques endroits, des touches colorées décorent les parois et les sols. Des photos représentant la nature en grand format sont suspendues. Tout le sol a été coulé à partir d’un soubassement en polyuréthane dans idea 5/17

En haut: Une coloration différenciée facilite l’orientation à l’intérieur du bâtiment.

L’aula sert aussi de lieu de rencontre multifonctionnel.

Tout le sol a été coulé en polyuréthane dans différentes couleurs, assorties aux couleurs des portes et des vestiaires.

Chaque type d’école a son espace propre dans le bâtiment, mais tous les trois profitent des connaissances et possibilités des autres.

Plan (dgàd): Rez-de-chaussée 1er étage 2e étage

différentes couleurs claires, qui s’accordent aux trois mesures ou principes se renforçant mutuellement. tons des portes et des vestiaires dans les classes.

Le premier principe est la réduction du besoin en énergie en limitant les déchets. Le deuxième principe est Principes pour une efficacité énergétique l’emploi de ressources durables et de production d’énerChauffé par un système d’accumulateur thermique gie renouvelable et le troisième et dernier principe est et climatisé par des ressources publiques, le bâtiment l’utilisation efficace des combustibles fossiles. complet correspond aux exigences de la durabilité.

Le bâtiment dispose en outre de différents capL’électricité n’est pas encore produite par des éner- teurs qui optimisent la consommation d’énergie au gies renouvelables, mais cela sera réalisé dans un maximum. Ils reconnaissent par exemple l’intensité temps ultérieur grâce à des modules solaires instal- de la lumière du jour et éteignent automatiquement lés sur le toit. la lumière électrique.

La question centrale réside toutefois dans l’éconoL’école Eduwiek a également prévu des mesures mie d’énergie. Le concept «Trias Energetica», déve- pour la sécurité. Elle possède une alarme CO2 , qui loppé par l’université technique de Delft (NL) est donc aspire automatiquement le CO2 excédentaire. De appliqué, il prescrit un procédé sensible pour écono- plus, le bâtiment a un système anti-intrusion activé miser l’énergie dans les bâtiments. Le concept définit une fois que les utilisateurs ont quitté le bâtiment. ●

Panneau de construction Maître d’ouvrage: Roelof van Echten College, Hoogeveen (NL) Architectes : LlAG architecten, Den Haag (NL) Physique du bâtiment : Peutz BV, Mook (NL)

idea 5/17

P L A N I F I É P O U R VOT R E B I E N - Ê T R E

Le bois – Un matériau idéal pour des projets exigeants Nous allons à la rencontre du bois, matériau naturel, avec respect. Il en est de même pour vos souhaits architecturaux que nous mettons en œuvre avec passion, discernement et amour du détail. www.renggli-haus.ch/fr

Rigips®

RiDoor® fineline Portes battantes à fleur de la surface des cloisons en construction à sec en plâtre.

Leur montage à fleur de surface et les possibilités architecturales qu’elles offrent font des portes battantes pivotantes Rigips® fineline un élément d’aménagement actif. Les profilés aluminium protégés contre l’oxydation et les battants de portes suisses de grande qualité garantissent leur durabilité sans maintenance. Ces portes sont livrées en un système complet réfléchi et sont rapides et sûres à monter.

www.rigips.ch

33 Centre scolaire de Moréchon Savièse / VS

A Savièse, une commune située près de Sion, un concours a été lancé pour l’agrandissement d’une école primaire et enfantine et la construction d’une nouvelle salle de gym. Le studio rk est sorti lauréat du concours et la réalisation lui a été confi e.

En résonance avec l’environnement Marianne Kürsteiner (rédaction), Dominique Uldry (photos) La peau de la façade se décline en écailles, elle anime la surface de ce grand volume de reflets changeants.

Le site du centre scolaire de Moréchon se situe dans la commune de Savièse aux abords de la ville de Sion, en Valais. Le site se caractérise par son tissu construit, dont les volumes cubiques s’imbriquent les uns dans les autres. Les faîtes des toits quant à eux s’orientent tous nord-sud. Il se dégage de cette double particularité tout un jeu de topographie nouvelle, dessinée par les toitures du bâti. L’agrandissement du centre scolaire joue avec ces règles volumétriques existantes pour rentrer en résonance avec son environnement. Il y a donc un volume cubique, qui abrite l’école primaire et enfantine, et un volume parallélépipédique, accueillant la salle de gymnastique, le tout se trouve imbriqué par le jeu des toitures reprenant l’orientation nord-sud propre au tissu bâti du site.

Une aération naturelle

La salle de gym est encastrée dans le terrain à miétage. Les parois en béton apparent sont complétées par des supports en bois stratifié alignés les uns à côté des autres. La salle étant ventilée naturellement, les grands conduits de ventilation ne sont pas nécessaires, la technique restante, l’éclairage et les meidea 5/17

sures acoustiques ont pu être intégrés entre les supports. Ainsi, le plafond apparaît uniforme malgré quelques éléments de supports massifs dans cette grande salle et donne une impression de cette toiture spéciale à l’intérieur.

Malgré le standard Minergie, la salle de gym a pu être conçue et labelisée avec une ventilation naturelle.

L’air est aspiré dans les pièces voisines à travers des ouvertures spécialement positionnées et dimensionnées et introduit dans la salle de gym à travers les portes perforées. L’air sort contrôlé par les ouvertures de désenfumage dans la partie haute de la salle (effet de cheminée). Les couvercles de sortie automatisés réagissent au taux de CO2 de l’air dans la salle et garantissent une qualité d’air correcte. Une récupération de la chaleur n’est pas possible par ce système, mais toute sorte d’autres déperdition de chaleur comme les ouvertures de portes ou des fuites ponctuelles sont utilisées en même temps comme échange naturel d’air. Il s’agit d’un système d’aération intelligent en dehors de la période de chauffage, qui permet aussi une aération et un rafraîchissement nocturnes contrôlés.

Pour la ventilation naturelle, le bureau rk studio a collaboré avec la maison Estia SA – une société

805.19

èse

805.19

er et uelle stante ement ndé. Le

er et uelle stante ement ndé. Le

805.19

En haut et à droite: La structure primaire et secondaire de la toiture est en bois alors que la couverture et la façade s’expriment comme une peau en ferblanterie.

Plan et façade longitudinale.

0

-1

805.19

studio architecture spin-off du Lab oratoirerkd’Energie Solaire et de dalles et les éléments porteurs de façade, constiritz katia Architecte Physique du Bâtiment (LESO-PB / EPFL), installée tuant le système structurel, sont en béton armé afin Diplômée de l’ETHZ en 2002, elle a travaillé dans divers bureaux depuis 1998 sur le Parc d’architecture, de l’Innovationparmi de l’Ecole pouvoir répondre aux exigences parasismiques 805.19 lesquelsdeMann&Capua-Mann, Diener&Diener et Polytechnique Fédérale Herzog de Lausanne.

L’équipe est propres au lieu.

La structure et secondaire & de Meuron. En 2007, la réalisation d’une maisonprimaire individuelle composée d’ingénieurs lui et permet architectes la toiture est en boiselle alors la couverture a de sehautement mettre à sonde compte.

Depuis 2008, estque assistante qualifiés, bénéficiant d’une large expérience.

En proété conçue comme une peau en ferblanterie à l’EPFL auprès de Dieter Dietz. Elle collabore également régulièrement qui se longement des travaux avec de recherche effectués au Enpoursuit façade.

La peau de lafondé. façadeLe se décline d’autres architectes.

2011, rk en studio architecture est LESO / EPFL, Estia a continué développer une ex- et en écailles, réinterprète de façon contemporaine le bureauà se situe à Monthey à Bienne. pertise particulière dans le domaine de la ventilation b ardage propre à l’architecture de montagne et Architecte: rk studio architecture naturelle. Dans chaque projet, le potentiel de refroianime la surface de ce grand volume de reflets Physicien du bâtiment: Estia dissement passif par les ouvertures fait l’objet d’une changeants.

Les matériaux utilisés s’expriment dans leur esexploration détaillée. Ingénieur Acoustique: Eccoacoustique 805.19 Ingénieur Civil: sd ingénieurerie et Pralong sion sence brute età naturelle.

Les touches de couleurs Ingénieur CVS: Betica Des reflets changeants ajoutées au sol de la salle de gymnastique ou à cerIngénieur E: Protech Cet ensemble décrit un L en plan, il cadre la cour tains murs, se déclinent dans des tons pastel et s’harIngénieur Façade: Ritz Hugo existante et génère une nouvelle cour qui forme une monisent en douceur avec les teintes du nouvel enGraphistes Signalisation: Pixelgarten esplanade offrant une magnifique vue sur la vallée semb le b âti. Il se dégage de cette matérialité du Design meuble: Florian Hauswirth calme, de la lumière et de la sincérité. ● et les vignes. Tous les murs porteurs intérieurs, les Photographe: Dominique Uldry idea 5/17

PANELLE - propre et belle

NOUVEAU

Inverter

POMPES À CHALEUR AIR/EAU INSTALLATION INTÉRIEURE

alira LWV | LWCV Le plus haut degré de flexibilité !

Compresseur régulé par inverter Chauffer, rafraìchissement et production d‘eau chaude sanitaire Solutions modulaires polyvalents

NOUVEAU! UN GRAND CHANTIER ? NON MERCI. Avec le revêtement mural PanElle, Duscholux fait de la rénovation un jeu d’enfants : Les grandes surfaces sont collées très facilement sur le support disponible, garanti sans saleté, bruit, ni dégagement d‘amiante. Venez simplement avec votre motif préféré ou la couleur de votre choix : votre revendeur ou nous-mêmes, nous nous chargeons de tout le reste.

033 33 44 111

WWW.PANELLE.CH

Concept

d’installation

et de transport

ingénieux

www.alpha-innotec.ch

t

36 Tendances HVAC

Sur ces pages, nous vous présentons des produits sélectionnés pour tout ce qui concerne les systèmes HVAC – du chauffage, à la climatisation.

Les tendances dans le secteur HVAC

Un confort thermique élevé

Avec la commercialisation de la nouvelle chaudière au sol à gaz à condensation Trigon S Plus, en cinq plages de puissance de 14 à 40 kW (40 / 30°C), Elco pose des jalons en termes de qualité de combustion, d'exploitation énergétique et de convivialité de montage. Il s’agit de la version entière-

ment remaniée de la Trigon S. Technique de condensation efficace, régulateur de chauffage dernier cri LMS Siemens et échangeur de chaleur inox à condensation permanente sont les points forts de cet appareil innovant. Parmi ses autres talents, citons son fonctionnement ultrasilencieux

idea 5/17

et ses rejets de NOx dont les valeurs sont nettement inférieures aux limites imposées aux appareils à gaz. De plus, tous les composants importants sont intégrés dans l'appareil. En Suisse, Elco est le numéro un sur le marché des solutions de chauffage au gaz, comme en atteste son portefeuille d’installations fourni, dont une partie est constituée d’appareils à moderniser. Parmi ces derniers figurent des chaudières telles que Ultron, Condenso ou encore Cameleon, que la marque a cessé de fabriquer. Pour les remplacer, la chaudière Trigon S Plus couvre de manière optimale les besoins thermiques de villas ou de petits locatifs et se révèle un choix judicieux.

Elle s’installe en un tournemain. Il suffit en règle générale de modifier les raccordements gaz. La chaudière à gaz Trigon S Plus offre donc un confort thermique élevé tout en garantissant un fonctionnement économique et écologique. C’est aussi une remarquable chaudière de remplacement. Ɂ elco.ch

37 Tendances HVAC

Plus puissant, plus silencieux

Un niveau de performance élevé malgré une consommation électrique minimale, un design élégant et une technologie innovante pour un fonctionnement silencieux: c’est ainsi que l’on distingue les appareils de ventilation ELS de Helios depuis des dizaines d’années. Le spécialiste

de la ventilation présente en exclusivité sa nouvelle gamme de produits dotée de la technologie EC à haut rendement. Equipé de nouveaux moteurs, ce modèle passe à la vitesse supérieure. Il convainc avec une économie d’énergie représentant jusqu’à 70 pour cent. UltraSilence ELS EC participe

Télésurveillance au design soigné

Dès mars 2017, Walter Meier propose une nouvelle prestation aux propriétaires de pompes à chaleur: «smart-guard » permet de surveiller et d’optimiser constamment les installations, et ce faisant d’augmenter leur fiabilité et leur efficacité. Qui plus est, ce service est entièrement gratuit pour les

nouvelles pompes à chaleur pendant la période de garantie. Avec le nouveau service «smart-guard », les pompes à chaleur sont toujours sous contrôle: via une connexion internet sécurisée, elles sont reliées à la centrale de Vevey, où les données d’exploitation sont constamment

idea 5/17

donc immédiatement à la sauvegarde de l’environnement. ELS EC représente la symbiose entre des moteurs innovants et la technologie de ventilation. En plus de l’entraînement particulièrement économique, il offre également une turbine spécialement développée permettant une optimisation du débit d’air avec un niveau sonore minimal – ceci assure des valeurs idéales à tous les niveaux de ventilation. Le nouveau moteur EC, la turbine très efficace et toute la technologie de commande ont été développés par Helios en tant qu’unité et sont entièrement fabriqués en Allemagne.

Les solutions avec 100 m3 / h dotées de la technologie d’économie d’énergie EC sont uniques. Avec sa nouvelle technologie de moteurs Helios a pu élargir sa gamme ELS de plus de 30 nouveaux modèles.

Le programme ELS offre des débits d’air usuels de 35, 60 et 100 m3 / h et, on trouve parmi le programme ELS EC également des modèles avec 15, 25, 40 et 45 m3 / h. Ɂ helios.ch

surveillées et analysées. En cas de besoin, les télédiagnosticiens de Walter Meier peuvent intervenir rapidement à distance ou envoyer sur place un technicien de service. Ce système de télésurveillance intégré permet non seulement de détecter et d’éliminer les dysfonctionnements, mais également d’améliorer des paramétrages. La pompe à chaleur est ainsi optimisée en permanence et son efficacité encore augmentée, créant ainsi les conditions idéales pour un fonctionnement fiable et une longue durée de vie de l’installation.

Lors de l’achat d’une nouvelle pompe à chaleur Oertli, l’installation et l’exploitation de «smart-guard » sont gratuites pendant la période de garantie de deux ans. Si un pack de services est ensuite souscrit avec Walter Meier, «smart-guard » continuera d’être assuré. Actuellement, «smart-guard » est disponible pour les pompes à chaleur Oertli des séries LAN, LIN, LINH, LINK, SIN, SINH, SINK et SI-GEO. Ɂ waltermeier.com

38 Construction bois Ruraux à Saint-Triphon / VD

Dans le village de Saint-Triphon, des ruraux tombaient en ruine, le bureau FournierMaccagnan, installé à Bex (VD) a été chargé de leur transformation en logements.

Les architectes ont transformé les ruraux avec beaucoup de sensibilité.

En haut à droite: Avant la transformation, les ruraux tombaient en ruine et menaçaient la sécurité des passants.

39 Construction bois Ruraux à Saint-Triphon / VD

Un travail dans la complémentarité

Nicole Perrenoud (texte), Thomas Jantscher (photos)

Le village de Saint-Triphon (commune d’Ollon) dans le Chablais vaudois, est situé sur une colline dominant la vallée du Rhône. Blotti au cœur d’un paysage de vignes et de bosquets, surplombé par un donjon médiéval, il jouit d’une situation privilégiée qui a justifié son occupation dès la préhistoire. Dans le centre ancien, des constructions traditionnelles contigües s’égrènent au fil des rues étroites, animées par le chant de l’eau d’une fontaine. C’est dans ce quartier que des «ruraux », un terme vernaculaire désignant les écuries, tombaient en ruines et menaçaient la sécurité des passants. Pour faire face à l’urgence, une démolition partielle est intervenue dans un premier temps. Puis leur propriétaire a souhaité les reconstruire et les transformer en deux appartements destinés à la location, tout en leur conférant un cachet digne du lieu.

A cet effet, le maître d’ouvrage a contacté le bureau Fournier-Maccagnan, dont les références assuraient la compétence pour ce type de projet.

Un bureau aux compétences affirmées

Architectes aux nombreuses réalisations de toutes envergures, Pascal Fournier et Sandra Maccagnan se sont rencontrés à l’Ecole d’Ingénieurs de Fribourg où ils ont fait leurs études dans les années nonante.

Ils ont pour hab itude de travailler de manière

40 Construction bois Ruraux à Saint-Triphon / VD

complémentaire, au b esoin en réalisant des maquettes des projets en devenir afin de mieux percevoir la réalité des espaces, ce que ne permet pas toujours l’imagerie 3D. Ils ont pour règle de se focaliser sur le programme à réaliser, l’espace disponible et tout particulièrement sur le site dans lequel il s’insère. Ce processus a été suivi à la lettre pour la transformation des ruraux de Saint-Triphon, pour laquelle Pascal Fournier s’est chargé de la phase d’esquisse et de préparation et Sandra Maccagnan a assuré la réalisation et le suivi du chantier.

Un projet aux multiples contraintes

Du fait du classement de Saint-Triphon en zone ISOS, une protection patrimoniale imposant des critères spécifiques, une collaboration étroite avec les architectes du canton de Vaud a été nécessaire pour avaliser le projet. Les façades devaient reprendre le gabarit environnant et s’y intégrer en adaptant un

langage de b ardage de b ois vertical. La nouvelle construction a repris la base du soubassement en moellons d’origine, en s’alignant sur les maisons contigües. Côté nord, une majestueuse porte dessinée à la façon des ouvertures de granges du XVIIIe siècle anime la façade, la chaleur du bois apportant un contrepoint bienvenu à la blancheur du crépi. Les linteaux et les entourages des ouvertures du rez-dechaussée sont faits de pierres taillées renforçant l’empreinte patrimoniale de l’ensemble, alors que les claustras de la façade sud apportent une touche contemporaine.

Les contraintes budgétaires ont évidemment également conditionné certains choix. Le temps de planification a duré un an, suivi de la réalisation du projet pour la même durée. La répartition de l’espace en deux appartements est pratiquement invisible de la rue, seul un léger décalage, restituant l’état original au niveau de la toiture, la révèle. idea 5/17

Derrière les claies en bois de mélèze, on aperçoit de grandes surfaces vitrées afin d'amener un maximum de lumière dans les espaces de séjour.

rez-de-chaussée m

1

2

étage 5

m

1

2

5

En haut: Côté nord, une majestueuse porte à la façon des ouvertures de granges du XVIIIe siècle anime la façade.

A gauche: La typologie des pièces est caractérisée par une imbrication changeante.

Larges baies et puits de lumière

coupe m

1

2

5

L’étroitesse de la rue génère une arrivée parcimonieuse de la lumière naturelle. Des adaptations ont donc été nécessaires pour remédier à cette situation.

De larges baies s’ouvrent discrètement dans les renfoncements abritant les entrées au rez-de-chaussée et sur la façade sud surplombante du premier étage, derrière des claustras de bois verticaux, élégamment disposés pour dégager des espaces de largeurs variables. Chaque appartement dispose d’une loggia permettant une aération naturelle.

La vue, souvent limitée par les maison en vis à vis, offre quelques percées sur les paysages lointains.

Des puits de lumière ont été judicieusement disposés sur les cages d’escaliers et dans certaines pièces pour dispenser un éclairage indirect efficace et agréable. Le bois a principalement été choisi pour l’ensemb le de la construction, à l’exception de la chape béton couvrant le radier du rez-de-chaussée.

Des panneaux de sapin tapissent murs et plafonds.

Ce matériau confère une ambiance sonore et visuelle confortable aux espaces qu’il habille.

Le b ureau d’architectes Fournier-Maccagnan a choisi de faire appel à des entreprises locales spécialisées dans chaque corps de métier, ainsi les cuisines ont été réalisées sur mesure par l’entreprise Anchise de Vionnaz.

Une typologie souple des espaces

L’exigüité des espaces a encouragé le choix d’une répartition en hauteur des espaces. Les appartements ont donc été conçus en triplex.

Les entrées sur la rue sont abritées par le surplomb des claustras du premier étage. La distribution des pièces varie pour chaque logement. Pour l’un, la cuisine est au rez-de-chaussée, pour l’autre au premier étage. La typologie des pièces et leur disposition sont caractérisées par une imb rication idea 5/17

A gauche en bas: La cuisine en premier étage jouit d’une vue sur le village.

Coupe côté sud.

IDEAIDEA _ INTERIEUR _IDEA INTERIEUR _ INTERIEUR DESIGN DESIGN EXTERIEUR DESIGN EXTERIEUR EXTERIEUR ARCHITECTURE ARCHITECTURE ARCHITECTURE 42 Construction bois Ruraux à Saint-Triphon / VD

Rez-de-chaussée.

rez-de-chaussée rez-de-chausséerez-de-chaussée m

coupe m

1

1

2

coupe 2

m

1

m

1

25

m

51

2

5

premier étage. étage

étage m

1

m

1

coupe 25

m

51

2

deuxième étage. combles

combles combles

étage 2

25

m

51

2

m

5

1

2

m

1

25

situation situation

situation

m

m 255

5

10

m

5

25 10

10

m

51

2

5

25

5

Des claustras habillent les volées d’escaliers, permettant de conserver l’apport de lumière.

Les combles mansardés sont caractérisés par la forme des toitures.

changeante qui permet une grande souplesse d’utilisation et d’adaptation aux besoins des locataires.

Les combles mansardés sont caractérisés par la forme des toitures et par les relations spatiales créées avec l’étage inférieur. Des claustras habillent les volées d’escaliers, leur utilisation permettant de conserver l’apport de lumière naturelle des ouvertures zénithales, tout en préservant l’intimité des pièces desservies.

L’enclavement total du bâtiment entre deux maisons contigües et deux rues parallèles n’a pas permis l’aménagement d’un espace extérieur de type jardin.

Mais les deux logements possèdent chacun une loggia privative.

Energies, un choix limité

Les contraintes budgétaires et la place disponible pour les installations techniques ont déterminé les idea 5/17

choix de moyens de chauffage. Le chauffage au gaz a donc été privilégié, avec une distribution par radiateurs pour favoriser une meilleure inertie en l’absence de chape de béton.

Sur le toit, des panneaux photovoltaïques produisent de l’électricité, participant ainsi au développement des énergies locales.

Des concessions pour une réussite

La transformation spectaculaire des ruraux d’origine est une véritable réussite. Le bâtiment s’insère harmonieusement dans son environnement, qu’il rehausse de sa modernité discrète. L’ensemb le respecte élégamment les contraintes patrimoniales imposées à Saint-Triphon. Le confort lumineux des pièces de séjour et des loggias sont incontestablement des points forts à même de séduire les locataires les plus exigeants. ●

Annonce

Une cure de jouvence Mazout ou gaz – on fait le point? pour les anciens ascenseurs Chaque combustible a ses avantages et ses inconvénients. Le propriétaire définit quels sont les critères les plus importants à ses yeux. Le libre choix du fournisseur, la capacité rentabilité parlent en faveur du mazout.

Les anciens ascenseurs possèdent un grand potentiel. Une transformation de stockage combustible et le facteur ciblée peut prolonger leur durée dedu vie de 15 à 20 années supplémentaires, et ce à des coûts nettement inférieurs à ceux d’un remplacement complet.

Le téléphone sonne au Centre Inmation au cours des 25 dernièTexte: Reto Westermann formation Mazout. Le client veut res années montre que le mazoutexigences est la source la savoir quels sont les avantages liées àd’énergie la sécurité.

Malgré une maintenance régulière, les ascenseurs n’échappent pas à l’usure l’âge de certains composants ou à cause des moins chère sur de longues pédu mazout par rapport au gaz du temps. Ils ne répondent plus aux exigences de sécurité actuelles, laissent à «Nous avons pour mission d’accompagner nos clients tout au long du cycle de naturel. Réponse du conseiller: riodes. désirer sur le plan du confort ou semblent dater d’un autre âge. De ce fait, le vie de leurs ascenseurs. Cela consiste aussi à les informer à temps quand une «En optant pour le mazout, vous propriétaire de l’immeuble se pose rapidement la question suivante: l’ascen- modernisation est indiquée, par exemple au moyen d’une transformation», pouvez par exemple choisir le Un œil sur l’avenir seur doit-il être remplacé une transformation est-elle possible? L’expérience affirme Andy Kurmann, expert chez Schindler. meilleur ou moment pour acheter Le recours à la technique à conde Schindler montre pour les installations densation et à des solutions comvotreque, combustible et décider âgées du de 15 à 20 ans, la transformation peut jour bien de souvent constituer solution efficace. «Si les ascen- D’après ses connaissances, une transformation une installation de remlivraison.

C’est une un gage binantouinstallations solaires et seurs sont encore plus anciens, le En remplacement des ascenseurs du portefeuille des bâtiments permet d’indépendance. cas d’assai-est généralement la solution placement sont sensées pour environ 50%isolation la plus sensée», affirme AndyleKurmann, Head Sales Management Moderniza- suisse de Schindler. En règle générale, cesdeopérations portent essentiellenissement, mazout constitue réduire la consommation.

Les besoins en énergie par bâtiment souvent l’option la plus écono-technique, les futurs besoins ment sur l’entraînement, la commande et tion chez Schindler à Ebikon.

Au-delà de l’aspect les tableaux.

Aujourd’hui, les plusConjuguées modestes. Dès assurer du client jouent mique un rôlepour essentiel dans le le chauffachoix d’une transformation. câbles sont généralement remplacés parsont destoujours courroies. au ge de la maison.» Ce sont des lors, la capacité de un stockage se nouveau moteur et à la nouvelle commande, elles permettent fonctionavantages non négligeables réduit au fil du temps.

Avec le maSi l’ascenseur existant est trop petit, par exemple pour un fauteuil roulant, mais nement nettement plus silencieux et sobre en énergie. En outre, les noupour lepeut propriétaire, dis- plus spacieuse, on propose veaux composants d’entraînement augmentent zout, l’ajustement de la cette capala fiabilité et précision que la gaine existante accueillir unequi cabine cité s’opère automatiquement et pose par ailleurs de ses propres généralement un remplacement complet de l’installation. Si en revanche la d’arrêt. Le tout au bénéfice du confort, mais aussi de la sécurité: tout décan’engendre aucun coût fixe supréserves dans sa citerne. cabine est suffisamment grande et dispose déjà de portes automatiques, le lage entre le plancher de l’ascenseur et le palier accroît le risque d’accidents plémentaire. De par sa fixité, le remplacement de l’entraînement complet permet, par exemple, d’accroître liés aux chutes. Parallèlement aux avantages en matière de confort, de Le mazout est un gage réseau d’alimentation en gaz emdisponibilité et fournisseur. de sécurité, la transformation d’anciens ascenseurs s’avère l’efficacité énergétique et la sécurité de l’ascenseur. Il en va le autrement si l’ascenAvec gaz naturel, le propriétaire est lié à un pêche de réagir naturellement d’indépendance en changements. fonction de l’ampleur des seur est défectueux mais que le bâtimentpays, doit le faire l’objet d’une rénovation également intéressante sur le plan financier: Provenant de nombreux à ces La part des par rapport un remplacement générale dans unpétrole avenir brut proche.

Dans cedivers cas, ilmoest recommandé de simplement travaux, les coûts sont réduits de moitié coûts emprunte fixes àaugmente proporcomplet, sans compter que le nouvel entraînement et leCela nouvel éclairage réparer l’installation, puistransport de la remplacer pendant des de pour arriver enla rénovation du bâtiment. tionnellement. peut se traconsomment d’énergie, d’où des coûts d’exploitation réduits.

En Suisse. L’indépendance est ainsi duire à l’avenir par un gaz natuSchaff-moins Kreuzlingen house garantie par rapport aux accrue pays plus cher. définitive, le choix de la transformation estrelpayant: si tous les composants La transformation, un gage d’efficacité Bâle La plupart exportateurs.

Les réserves obli- l’efficacité des ascenseurs. nécessaires sont remplacés, l’ascenseur rénové reprenddes duclients servicefidèles pour La transformation permet également d’accroître au mazout ont opté pour un chaufgatoires en Suisse contribuent L’hôpital régional de Lugano a récemment profité de cette solution économi- plusieurs années, de quoi éviter de lourds investissements. elles aussi à assurer la fiabilité fage à condensation moderne. quement intéressante.

Le bâtiment compte quatre monte-lits et trois ascen- Cressier de l‘approvisionnement.

A l’heuLeurs motivations ne reposent seurs de personnes. Si les installations fonctionnaient encore de manière irrére actuelle, les réserves conpas uniquement sur la longue duprochable du point de vue technique, les temps d’attente étaient longs, ce qui rée de vie de l’installation, mais nues d’or noir portent sur pluVernier Collombey portait préjudice à l’exploitation de l’hôpital. La direction de l’hôpital a finalesieurs générations. La possibiaussi sur des aspects comme ment penché enlité faveur d’une transformation de stocker du mazout dansdes sa ascenseurs, notamment sur l’indépendance d’approvisionneChiasso la base d’une analyse propredétaillée citernede estSchindler. un gage «Un d‘in-remplacement complet était ment et le facteur rentabilité. parCette bateaupossibilité ne hors de question à nos yeux pour pourledes raisons de coûts. dépendance consommapar chemin de fer sera envisagée que lorsque tout lepeut bâtiment seradu rénové», teur.

Ce dernier décider paraffirme camionMarco Puffi, responsable technique l’hôpitalpour régional.

Lors de par la transformation, les pipeline meilleurdemoment acheter Demandez un conseil gratuit raffinerieau même titre cabines et tous les mécaniques ont été maintenus, auprès de notre bureau soncomposants mazout, tout en profitant des d’information régional: fluctuations saisonnières des et le convertisseur de fréque l’entraînement.

En revanche, la commande Les principales voies d’acheminement pétrolier en Suisse prix.

Surtout, le mazout est touquence ont été remplacés. Grâce à une consommation électrique réduite et à Centre Information Mazout Les principales voies d’importation de pétrole brut et de produits jourssupérieure, disponible. à modernes une précision d’arrêt lesEchappant convertisseurs garantissent un Suisse romande pétroliers en Suisse réseau, leetchauffage audes mafonctionnementtout économique confortable ascenseurs. La nouvelle com- Voilà à quoi ressemPaul-André Kilchenmann zoutprésélection peut être installé n’importe avant de pénétrer dans la blaient la commande et Martin Stucky mande PORT avec de la destination où. Autre avantage, une chaudiè- tiquement pareil. Toutefois, lors- désaffectée ou démontée. S’ajouT 0800 84 80 84 cabine se traduit par une optimisation de la gestion des ascenseurs. L’associa- le moteur vieillissants tent encore re à mazout à condensation mo- que la citerne à mazout estdeenl’ascenseur avantles la frais de raccortion de cette commande avec le système de badge des collaborateurs permet transformation. dement au gaz. www.mazout.ch derne prend peu de place. core en bon état, les frais d’adaLa photo montre une salle des machines avec en effet d’optimiser les trajets des différentes cabines par ordinateur, d’où la au gaz ptation pour un chauffage Le mazout constitue le comun moteur d’ascenseur de dernière génération, capacité accrue.Rentabilité «L’ajout de la commande l’exploitation l’hôpitalplus éle- bustible le plus abordable. en règle de générale Selon garantiePORT rendsont qui consomme nettement moins d’énergie nettement plus efficace», déclare Marco Puffi.

L’investissement pour un chauf- vés. En cas de transfert du ma- l’Office fédéral des statistiques, et offre un niveau de sécurité accru. fage au mazout ou à gaz est pra- zout au gaz, la citerne doit être l’évolution des prix à la consomUne alternative avantageuse Parfois, ce sont les techniciens de service de Schindler qui incitent les propriéAscenseurs Schindler SA taires à moderniser leurs ascenseurs. Notamment parce que certaines pièces 6030 Ebikon, schindler.ch détachées ne sont pas disponibles ou ne le seront bientôt plus en raison de

45 Construction bois Maison sur le versant à Chamonix, FR

A Chamonix, une station française de ski, l’architecture de cette maison célèbre le vigoureux relief alpin local.

Des matériaux naturels et un équipement écologique refl tent le respect de la nature environnante.

Construite avec la pente de la montagne Anna Ettlin / Marianne Kürsteiner (texte), Jeremy Wilson (photos)

Une maison en pente exige un effort particulier de la part des planificateurs. D’un habile aménagement en terrasses jusqu’à l’excavation du terrain, différentes solutions se présentent. L’architecte et ingénieur Pepijn Laforce a proposé une voie complètement différente pour cette maison dans la station de ski française de Chamonix. Plutôt que d’aménager la topographie du site à l’architecture, il a adapté le bâtiment au versant pentu, de manière à ce que le toit de la maison soit parallèle à la pente.

En harmonie avec la nature

Chamonix, au pied du massif du Mont-Blanc dans la région transfrontalière Suisse-France-Italie, est un lieu sensible à la tradition. Le paysage environnant est réputé non seulement pour le tourisme, mais également pour son architecture. Dans un premier temps, l’esquisse contemporaine de l’architecte Pepijn Laforce a rencontré un certain nombre d’oppositions. «La pente de la toiture correspond pourtant exactement aux prescriptions de la commune, et pour le bardage de la façade, nous avons utilisé du bois de mélèze», déclare l’architecte. Mais il a finalement convaincu la commune d’accepter son projet, et la construction a pu débuter.

Le projet cherche à s’intégrer dans son environnement de manière optimale en suivant la forte pente du terrain, avec une faible hauteur relative. Sa forme longitudinale escalade l’alpage et permet de relier l’accès à la route en aval et la plate-forme ensoleillée en amont. Le terrain reprend sa forme et sa pente naturelle d’origine et évite toute forme d’enrochement ou de terrassement lourd, pour ne pas dénaturer le milieu fragile de montagne. Le traitement des matériaux et la forme proposée s’inspirent de l’environnement naturel visible directement sur le site. Le bardage vertical en mélèze b rut reprend les lignes verticales de la forêt de sapins. Grâce à cette approche architecturale, la construction se fond au maximum dans l’environnement naturel montagnard.

Comme le b âtiment lui-même, les alentours n’ont pas fait l’objet d’un aménagement important.

L’emprise du bâtiment est rendue à la nature grâce à une toiture végétalisée, créant des espaces de vie pour la flore autochtone. Cette conception proche de la nature, en particulier par l’intégration du corps bâti dans la pente, a été complexe à mettre en oeuvre. Le recours à des équipes de planification et de construction s’est avéré utile sur toute la ligne.

L’architecte Pepijn Laforce, le maître d’ouvrage et la commune, sceptique au début, sont tous satisfaits du résultat. idea 5/17

Du quatrième niveau, on accède à une généreuse terrasse en bois ensoleillée.

«nous avons conçu l’escalier comme un espace propre.»

Pepijn Laforce, architecte

En haut: Le corps bâti épouse la forte pente. La façade en bois de mélèze marquée par des lignes verticales s’harmonise avec la forêt environnante.

Les larges bancs de fenêtres le long de l’escalier invitent à s’installer pour profiter de la vue.

Au milieu: Minimaliste avec une touche alpine. La cuisine ouverte avec des façades de meubles blanches et une table à manger massive correspond complètement aux désirs de design du maître d’ouvrage.

47 Construction bois Maison sur le versant à Chamonix, FR

La silhouette étirée en longueur de la maison fait plus que mettre en valeur le paysage. Elle permet au maître d’ouvrage de tirer le meilleur parti de son terrain. L’examen de la situation a montré que le terrain pentu possédait un excellent ensoleillement dans sa partie haute, mais qu’il n’était accessible en voiture que du côté bas. Le choix de construction relie les domaines d’utilisation, du garage au niveau de la rue jusqu’au jardin ensoleillé en haut, où la pente fait place à une pelouse horizontale, avec une différence d’altitude de neuf mètres.

Habitation décalée en hauteur

modèle Illuminato encastré

Le corps bâti reliant la partie haute à la partie basse du terrain a exigé une architecture d’intérieur particulière. La maison est composée de quatre niveaux en cascade de trois mètres de hauteur. Au niveau le plus bas, sur la rue, se trouvent le garage et le local pour les skis qui a été aménagé par le bureau d’architecte avec des meubles sur mesure.

C’est ici que sèchent les skis, les bâtons et les équipements de montagne jusqu’à la prochaine excursion. Une chambre d’amis avec douche et WC ainsi qu’un sauna se situent au premier étage, au deuxième deux chambres d’enfants se partagent une salle de b ain. Au troisième et dernier étage se trouvent la partie salon et salle à manger ainsi que la suite des parents avec salle de bain et dressing.

Chaque niveau possède un accès à l’extérieur. Du troisième étage on accède à une généreuse terrasse en bois ensoleillée, équipée d’un jacuzzi intégré pour des moments de détente.

Un escalier droit à une volée relie les différents niveaux. L’escalier est plus large qu’habituellement,

et les fenêtres sont garnies de bancs où l’on peut s’installer pour lire ou observer la nature. L’espace sous l’escalier est utilisé comme espace de rangement. Le bureau d’architecte a conçu les armoires intégrées sur mesure. «Nous faisons la conception de l’intérieur en général», dit l’architecte. Les propriétaires désiraient un aménagement minimaliste avec une touche alpine. Les sols dans les chambres à coucher ont donc été conçus en parquet de chêne.

Les parties ouvertes, du salon à l’escalier jusqu’aux corridors, ont reçu un revêtement uniformément sombre, sans jointures. La structure de la surface du revêtement en b éton ciré lui confère une touche rustique. Pour les portes, les meubles intégrés et les lames du niveau supérieur, le bois de sapin blanc a été utilisé. La cuisine ouverte équipée d’appareils Siemens et de façades en acier inoxydable est de couleur blanche, la table en bois massif est connectée à l’ilot de cuisson. Des luminaires minimalistes diffusent une ambiance chaleureuse le soir, pendant la journée les grandes fenêtres laissent largement entrer la lumière du jour. De là, les maîtres d’ouvrage profitent du panorama sur les cimes: l’Aiguille du Midi, le Brévent et le Prarion. Toutes les chambres à coucher sont orientées vers le nord-est et reçoivent le soleil du matin, des ouvertures placées en hauteur apportent plus de luminosité.

Le respect de la nature fonde l’architecture de cette maison, il a aussi joué un rôle pour les installations techniques. Une isolation en fibre de bois et un triple vitrage assurent des valeurs d’isolation excellentes. La maison est chauffée par l’énergie géothermique; une aération contrôlée avec récupération de chaleur évite le gaspillage de l’énergie de chauffage. ●

«Les armoires de toilette Keller me convainquent, parce qu’elles sont de très bonne qualité et produites en Suisse.»

Flavio Crainich, architecte Atlantis AG, Wallisellen

Du 16 au 20 janvier 2018, Bâle Rendez-nous visite dans la halle 2.2 au stand D19.

Armoires de toilette www.guten-morgen.ch

idea 5/17

idea 5/17

49 Construire en bois Ferme thérapeutique, Chamby / VD

La ferme thérapeutique de la fondation La Clairière se trouvait en très mauvais état. Le bureau d’architectes MBArchitectes de Vevey a donc été mandaté pour concevoir une Nouvelle Ferme Thérapeutique en remplacement de l’ancienne bâtisse.

Une nouvelle vie pour les jeunes et les animaux Jorge Figueiredo (texte et photos)

Sur les hauts de Montreux, dans un cadre naturel, dissimulé dans le paysage rural de Cubly Dessous, se trouve un domaine agricole de 20 hectares qui appartient à la Fondation La Clairière. Depuis 1981, cette Fondation inspirée de l'approche anthroposophique a comme mission d’aider des jeunes en difficulté et cherche à répondre aux b esoins pédagogiques et thérapeutiques de ces personnes atteintes de difficultés d’insertions sociales ou souffrant de dépendances ou de problèmes psychiques.

Une affaire de renouvellement

La nouvelle ferme fonctionne comme un organisme vivant et indépendant, en biodynamie.

idea 5/17

La Ferme représentait le centre de cette communauté socio-éducative. L’ancienne bâtisse datant de la fin du 19ème siècle était en très mauvais état de conservation et ne correspondait plus à ses fonctions primordiales ni aux normes agricoles actuelles.

C’est dans ce contexte que la Fondation Clairière en partenariat avec le SPAS a mené la procédure d’appel d’offres sur invitation afin de mandater un architecte pour réaliser la conception de la Nouvelle Ferme Thérapeutique en remplacement de l’ancienne bâtisse. Pour cela, il a fallu comprendre aussi le dialogue entre les utilisateurs et la nature. C’est un ensemble complexe où forêts, prairies, cultures,

50 Construire en bois Ferme thérapeutique, Chamby / VD

Le deuxième volume, chauffé avec une cuisine professionnelle et salle à manger pour 30 personnes, est réservé aux usagers.

Vu la complexité de la réglementation, l’organisation de l’écurie a été déterminante pour la définition du volume du bâtiment.

L’ancienne ferme était en mauvais état.

eau, terre, animaux et hommes ne sont pas en concurrence mais en relation harmonieuse, ce qui redonne à l’agriculture son sens originel qui est de produire des aliments à partir des forces vivantes comme la terre, l’eau, l’air, la lumière et la chaleur du soleil.

Comprendre l’équilibre du site

Le cahier de charges était précis: le concept devait permettre la réalisation de deux activités distinctes.

D’une part, il s’agissait d’aménager des espaces chauffés destinés à l’administration, tels que bureaux, salle de conférence, secrétariat ainsi que la création d’ateliers de production alimentaire, constitués par une cuisine, boulangerie et fromagerie, et d’autre part d’organiser des espaces intérieurs non chauffés destinés aux animaux, aux véhicules agricoles ainsi qu’au stockage de foin.

Vu l’état de vétusté du bâtiment existant, le projet proposait la démolition totale de l’ancienne ferme en préservant la villa – habitation contigüe et envisageait l’aménagement du programme des locaux à l’emplacement du volume démoli.

L’organisation d’un bâtiment avec deux corps distincts mais liés semblait évidente. Les architectes ont donc conçu un volume destiné aux animaux et idea 5/17

un autre volume consacré aux personnes. Le projet se développe sur trois niveaux superposés et l’articulation entre les deux volumes se fait par le hall d’entrée et la cage d’escalier qui permet de traverser le bâtiment du côté amont au côté aval avec la transparence qui lie l’Amont au Lac et à la vue.

Dans le volume non chauffé consacré aux animaux, le programme du rez inférieur comprend des surfaces de stab ulation pour les différents animaux (vaches, génisses, veaux, brebis, chèvres et moutons). Vu la complexité et les spécifications de la réglementation en vigueur, l’organisation de l’écurie a été déterminante pour la définition du volume du bâtiment ainsi que pour l’aménagement des surfaces extérieures pour les aires de sortie des animaux.

L’étage supérieur – la Grange – est conçue avec une double hauteur et l’accès se fait par la route du côté amont. Sa fonction est dévolue au stockage et au séchage du foin qui sert à nourrir les animaux par une trappe en-dessous. Le foin repose sur un système de caillebotis entouré de doubles parois en bois qui permet à l’air soufflé de circuler d’une façon homogène et de remonter jusqu’à sa sortie en toiture afin d’éviter des risques d’incendie.

Le volume chauffé, destiné aux utilisateurs, est érigé entre l’écurie et la villa existante. L’étage du rez inférieur est aménagé en rapport avec les activités extérieures. Ainsi des vestiaires séparés filles et garçons permettent aux jeunes gens de s’habiller pour les activités agricoles. Un atelier de transformation pour la production de fromage avec cave d’affinage et chambre de maturation font aussi partie du programme. Un économat avec une chambre froide permettent également de stocker les produits excédentaires issus de leur production.

Etage d’accueil et de partage

Le rez supérieur est organisé comme l’étage d’accueil et de partage. La cuisine professionnelle avec espace boulangerie permet la confection des repas ainsi que la réalisation d’ateliers pédagogiques. Cet espace de confection est relié à l’espace repas, un réfectoire tourné vers le paysage aval et qui permet d’accueillir environ 30 personnes. La disposition des ouvertures a été déterminante dans la manière dont cet espace s’ouvre sur le paysage et le Lac Léman.

Toujours à cet étage, le sas d’entrée, espace ouvert et multifonctionnel permet également de traverser le bâtiment et de lier deux espaces extérieurs distincts: la placette, un lieu aménagé devant l’entrée Est du bâtiment et situé dans l’épicentre du «village» et qui accueille tous les type d’activités et d’autre part la grande plateforme aménagée devant la façade Ouest du bâtiment, un espace également plurifonctionnel qui est intimement articulé avec les aires de sortie des animaux placés devant l’écurie.

Les combles abritent un espace administratif composé de bureaux, salle de conférences et secrétariat. Cet étage possède encore une zone avec galetas et salles d’eau qui dessert l’habitation contigüe. Le bois s’est immédiatement imposé dans le choix des matériaux de construction. Particulièrement en harmonie avec la philosophie de la Fondation et s’agissant d’un projet financé par le Canton de Vaud, le cahier des charges devait répondre au Label Minergie Eco. Des critères environnementaux et écologiques très précis devaient être pris en considération pour la construction. Le recours au SMEO, un logiciel qui permet la planification exhaustive pour le développement durable a été incontournable.

Le bois le moins travaillé a été privilégié, avec un minimum de transformations et une consommation d’énergie grise réduite à son maximum. Les dalles sont en rondins massifs écorcés par les jeunes pensionnaires qui ont activement participé, comme une forme de thérapie, à la construction de leur nouvel habitat. Les trajets entre le séchoir et la scierie se sont multipliés jusqu’à ce que les rondins massifs soient finalement prêts, assemblés, et mis en place.

Avoir la possibilité de concevoir ce bâtiment est un engagement à long terme, surtout par la responsabilité socio-éducative de participer à la réintégration ultérieure de ces jeunes. ●

1.0 | A40

Style enflammant • • • •

la protection incendie fiable pour des concepts multicolores nos cloisons coupe-feu bord à bord EI30/EI60 apportent de la lumière et de la transparence système de profilés: forster fuego light

www.forster-profile.ch

52 PR Isolation en laine de roche

Pour des raisons de durabilité et de rentabilité, le projet «sue & til», le plus grand lotissement de maisons en bois de Suisse, a eu recours à l’isolation en ouate de cellulose par insufflation d'isoflo suisse, au lieu de la laine minérale prévue initialement .

Une durabilité sans concurrence Avec plus de 300 appartements répartis sur ce site d’environ 20 ha, Implenia a édifié le plus grand projet actuel de nouvelles constructions en bois en Suisse. Le projet «sue & til» a été établi conformément au label suisse Minergie et correspond aux objectifs de la société à 2000 watts et à la voie SIA vers l’efficacité énergétique. Les concepteurs d’Implenia ont décidé d’exécuter le projet à six étages sous la forme d’une construction en bois. Les murs de constructions en bois étant généralement moins épais que ceux de

constructions massives, il est possible d’offrir, avec le label Minergie, un maximum de surface habitable, tout en assurant une bonne isolation thermique.

Une solution écologique

Tous les murs à partir du premier étage sont constitués par des éléments préfab riqués en b ois. La construction comporte trois couches avec une ossature en bois lamellé-collé, ainsi qu’un parement extérieur et intérieur en panneaux dérivés du bois. À l’intérieur, les éléments sont fermés au

moyen de plaques fib res-gypse.

Un revêtement de façade en panneaux composites en aluminium constitue la finition murale extérieure. Initialement il était prévu d’isoler les éléments du mur extérieur (largeur : 280 mm) en laine de roche afin d’assurer la protection incendie nécessaire et répondre aux exigences en matière d’isolation phonique. Une isolation en ouate de cellulose par insufflation était prévue pour le toit.

Ce n’est qu’au moment où le permis de bâtir était déjà accordé que les concepteurs ont considéré

Apparence à l‘état fini avec un total de plus de 300 appartements répartis sur ce site d’environ 20 ha, Implenia a édifié le plus grand projet actuel de nouvelles constructions de Suisse dans le domaine de la construction en bois – le projet «sue & til».

idea 5/17

Le projet a eu recours à l’isolation en ouate de cellulose pour son matériau isolant.

le recours à une isolation par insufflation également pour les éléments de paroi extérieurs à ossature b ois. L’isolation a pu être révisée grâce aux nouvelles prescriptions de protection incendie AEAI permettant, depuis déb ut 2015, l’utilisation d’une isolation en ouate de cellulose par insufflation dans la construction de murs extérieurs pour les bâtiments de plus de trois étages. Timbatec Holzb auingenieure Schweiz a considéré les conséquences d’une isolation isofloc en termes de technique de protection incendie et a finalement replanifié à court terme les détails importants en matière de combustion. Cela requérait que le contreplaqué de placage de la construction à ossature bois soit protégé de l’intérieur au moyen d’un panneau de plâtre large de 15 mm. Cependant «cela correspondait tout à fait au concept, dans la mesure où la cellulose est un matériau de construction particulièrement durable qui requiert b ien moins d’énergie grise que l’isolation minérale », souligne l’un des dirigeants, Andreas Burgherr. D’éventuels coûts supplémentaires étaient négligeab les d’autant qu’«en principe, la planification d’une structure de mur avec isolation en ouate de cellulose n’occasionne aucune dépense supplémentaire».

Le choix s’est finalement porté sur isofloc LM. «Un problème résidait dans le fait qu’avec une valeur lambda de 0.038 W / mK (en comparaison : laine de roche 0.035 W / mK), nous ne respections pas les prescriptions principales relatives à ce projet », explique Michel Alder d’isofloc. Pourtant, Yves Deluz, responsable de projet Durabilité chez Implenia, a estimé que la ouate de cellulose constituait une solution plus écologique.

«En comparaison, tant l’énergie primaire non renouvelable nécessaire à la fabrication, que les émissions de gaz à effet de serre par kg d’isolation en ouate de cellulose sont 4 fois plus faibles que pour une même quantité de laine de roche.» Si l’on prend en compte la masse volumique (ouate de cellulose 53 kg / m³, laine de roche 38 kg / m³), les émissions de gaz à effet de serre sont trois fois plus faib les que pour une isolation minérale.

Une question de calculs

D’après les calculs de la société Bakus Bauphysik & Akustik GmbH, il est aussi possible de répondre aux exigences Minergie, et ce, malgré une valeur U plus élevée de la façade en raison de la valeur lambda supérieure (U = 0.16 contre U = 0.15 W / m²K). «Les constructions en b ois présentant des idea 5/17

niveaux élevés d’épaisseur d’isolant et de volume b ois dans la couche d’isolation engendrent seulement une faible augmentation de la demande de chauffage selon SIA380 », souligne Dietmar Baldauf, partenaire et membre de la direction chez Bakus.

Les coûts de chauffage annuels légèrement plus élevés (env. 3.27 CHF / appartement) et la faible surcharge pour l’environnement due à la hausse de la demande de chauffage sont néanmoins compensés par le fait que, lors de sa fabrication, la ouate de cellulose, en comparaison avec la laine de roche, présente de bien meilleures valeurs en matière d’émissions de gaz à effet de serre et de consommation d’énergie primaire. C’est le système d’insufflation industriel easyfloc qui a constitué un facteur décisif. Le système peut être utilisé par un seul collaborateur et offre une grande sécurité d’utilisation. Adrian Ulrich d’Implenia Construction estime que seules 20 minutes sont nécessaires en moyenne pour l’isolation d’un élément: «Il était possible d’isoler de façon beaucoup plus rapide et nous devions prévoir moins de personnel. Pendant qu’une personne utilise la machine, d’autres collab orateurs se chargent de tâches diverses dans le domaine de la préparation des travaux.» Ɂ isoflo .ch

Tous les murs à partir du premier étage sont construits à partir d’éléments préfabriqués en bois.

isoflo (photos)

55 Extension du Tate Modern par Herzog & de Meuron

A Londres, sur la rive sud de la Tamise, une haute pyramide tronquée complète la puissante centrale électrique de Bankside qui abrite la Tate Gallery of Modern Art depuis l’an 2000.

Peau en briques ajourées Marianne Kürsteiner (texte), Anke Müllerklein (photos)

Pendant la journée, la façade paraît opaque, à peine fendue d’ouvertures étroites, mais la nuit, cette surface épurée laisse passer la lumière qui filtre de l’intérieur par les briques ajourées .

Avec l’inauguration de l’extension, le Switch House, La Tate Modern possède l’un des plus importants musées d’art moderne et contemporain en Europe. 60 pour cent de surface en plus pour des performances, des installations et des programmes d’études interactifs. Sur une base triangulaire, le bâtiment haut de 64 mètres dont la forme est inspirée d’une pyramide tronquée, se plie vers l’intérieur, en pleine tension, et ouvre ainsi de nouvelles perspectives intéressantes.

Herzog & de Meuron, qui avaient déjà assuré la transformation du bâtiment principal introverti du Boiler House, rassemblent sur onze étages une surface d’exposition de 9000 mètres carrés au total.

Elle comprend un café et une librairie dans la partie entrée- qui fait l’interface vers le hall des turbines dans la Boiler House, les surfaces event et les espaces de séjour pour les membres du Tate et les collaborateurs, ainsi qu’un restaurant et tout en haut la plateforme d’observation avec une vue panoramique à 360 degrés sur Londres. Alors que les galeries fonctionnent comme White Cub e, sans éclairage naturel, les halls d’entrées et les couloirs sont étonnamment clairs et inondés de lumière grâce aux fentes horizontales dans la peau épurée en b riques. Avec une alternance équilib rée de idea 5/17

pierres et d’ouvertures, les architectes ont réussi à créer des surfaces extérieures lumineuses et aérées qui convainquent par le soin apporté aux détails des raccords, bords et transitions.

Si l’on entre par le Turbine Hall, le premier niveau souterrain de l’extension, The Tank, se trouve sur la droite. Ici, la lumière naturelle est absente, le béton brut apparent. C’est là que se concentreront les espaces destinés à l’art en mouvement, aux performances et aux films. Un splendide escalier en colimaçon grimpe vers les étages, son b éton semb le s’éclaircir à mesure que la lumière naturelle inonde ses marches. Le niveau 4 est crucial. C’est là qu’un pont relie la nouvelle Tate Modern à l’ancienne. Au milieu du pont, comme un sage bienveillant, trône l’arbre de bois conçu en 2000 par l’artiste chinois Ai Weiwei. Au même étage, une salle est consacrée aux œuvres de Louise Bourgeois. Elle fut la première artiste exposée en permanence lors de l’ouverture de la Tate Modern en 2000. Le 10e étage est doté d’une terrasse qui court sur tout le bâtiment, il offre une vue panoramique à 360 degrés sur Londres.

Modules de briques doublement maçonnées

La façade doit sa plasticité spéciale à un clinker GIMA posé en décalage et en modèle dentelé dans

56 Extension du Tate Modern par Herzog & de Meuron

En haut: Dans l’obscurité, le bâtiment se remarque par ses fenêtres lumineuses. À droite: 336 000 briques recuites en 212 différents types ont été posées à joint décalé et en motif de visière dentelée autour de la forme du bâtiment tridimensionnel.

un format de base carré de 215 mm de longueur de l’arête et de 69 mm de hauteur. Ceux-ci ne sont pas maçonnés dans le sens classique mais assemblés en modules de deux briques maçonnées ensemble et montés sur le principe d’une façade suspendue et ventilée. La structure unique de la façade enrobe comme une voile le squelette en acier et en béton armé situé au-dessous et se distingue par une disposition précise des clinkers qui sont aussi perforés.

Afin d’adapter le bloc de maçonnerie horizontalement et verticalement à la forme tridimensionnelle et pliée du bâtiment, la façade a été subdivisée en membrures et 336 000 éléments de clinkers ont été liés à l’infrastructure en 212 différents types dans des blocs avec des tiges en acier inox et des charnières en résine synthétique. A cet effet, cinq différents types de briques ont été définis: des briques en paliers pour les parties de la façade, perforées verticales idea 5/17

et inclinées pour les surfaces fermées verticalement et obliquement. Pour les angles et les plis du bâtiment, des pierres individuelles et des pierres standard découpées ont été utilisées afin de réaliser les surfaces entre les inclinaisons adjacentes.

La couleur de la façade ne doit rien au hasard. Herzog et de Meuron se sont inspirés ici du bâtiment existant et ont développé ensemble avec le producteur Gima un tesson de céramique spécial qui n’emploie pas d’engobes ou d’autres applications de peintures artificielles, mais qui est teinté dans la masse.

Pour atteindre un jeu de couleur le plus régulier possible, les clinkers ont été produits en une charge, en fixant une répartition en pourcentage de clair, moyen et foncé. Un jeu de lumière et d’ombre vivant sur la peau extérieure du nouveau Tate Modern naît avec les clinkers arrangés de manière décalée. Ɂ gima-ziegel.de

Avec notre parc de 365 000 chauffages installés en Suisse, vous pouvez être certains que votre solution de chauffage n’aura aucun secret pour nous.

Il est impératif de produire de la chaleur de manière efficace et écologique. C’est pourquoi nous n’offrons à nos clients que des produits parfaitement adaptés à leurs besoins ainsi que des prestations de qualité supérieure. Vous pouvez donc compter sur nos excellentes solutions de chauffage assorties d’une maintenance professionnelle sur tout leur cycle de vie – tout en profitant de notre incontestable position de numéro 1 en matière de service de chauffage en Suisse. www.elco.ch

Nous poussons l’air.

L’air nous pousse en avant.

Votre numéro 1 ELCO est le premier prestataire en matière de production de chaleur en Suisse et, incontestablement, le numéro 1 en matière de service.

Inserat_Helios_96x131.indd 1

29.03.2017 13:09:45

p

58 Produits Produits du mois

La conception d’une maison ne se fait pas que sur le plan d’un architecte. Pour garantir la qualité de sa réalisation, de nombreux fournisseurs de produits et de services sont sollicités. Nous vous en présentons une sélection dans ces pages, ainsi que des équipements aux qualités éprouvées. Les entreprises vous accompagnent dans la réalisation de vos constructions en Suisse et à l’étranger.

Tendances automne 2017

Produit du mois Magie du triangle

Seuls des maîtres d’ouvrage ayant une faculté de représentation de l’espace pouvaient être séduits par ce terrain situé entre deux rues et une villa à Lausanne. C’est avec un grand sens de l’esthétique et de la compacité que Patrick Devanthéry et Enric Argemi, du bureau d’architecture dl-c, Designlabconstruction SA, à Genève, ont trouvé la solution. Leur but était de rester dans la simplicité tout en concevant un lieu confortable. La forme en biais d’un triangle offre de nouvelles perspectives relatives à la création, bien que celle-ci soit soumise dès le début aux règles de la géométrie. Les planificateurs de la construction bois et les spécialistes de la statique de Renggli ont travaillé dur pour créer un espace aussi lumineux et esthétique. Ɂ renggli-haus.ch

idea 5/17

59 Produits Mosaïque

L‘ unique producteur suisse de coupoles Production

Hotte aspirante intégrée

Un verre intelligent

Baptisée «TwoInOne», cette nouveauté d’exposition conjugue les meilleurs éléments de deux centres de compétences de Miele: la technologie à induction des ateliers de Bünde et une hotte aspirante intégrée de la production d’Arnsberg.

Avec ce plan de cuisson d’une largeur de 80 cm, la hotte aspirante placée au centre est encadrée par deux zones de cuisson variables PowerFlex. Très discrète, elle ne se fait remarquer que par la grille d’aération derrière laquelle la technique de ventilation – au choix par évacuation ou circulation d’air – est dissimulée dans l’armoire inférieure. Le TwoInOne est donc particulièrement intéressant pour les cuisines ouvertes où la technique doit rester invisible. Les émanations de cuisine et les odeurs sont minutieusement aspirées par le TwoInOne, à l’endroit où elles se produisent. Aucun changement d’habitudes n’est nécessaire pour les utilisateurs puisqu’ils peuvent se servir de casseroles et de poêles de différentes tailles. La technologie PowerFlex, qui permet de réunir automatiquement deux zones de cuisson isolées (détection permanente des casseroles) pour l’utilisation de grands ustensiles de cuisson, s’avère très agréable. En mode de fonctionnement, le TwinBooster dispose d’une puissance maximale de 7,3 kW, par exemple pour une montée en température ultrarapide de plus grandes quantités d’eau.

ALED Daylight de LightGlass est une technologie de produit intelligente du verre intelligent sur un marché international en pleine évolution. Il est possible, pour la toute première fois, avec un simple bouton, d’illuminer de façon homogène sur toute sa surface, un verre tout à fait transparent : ALED Daylight le fait en suivant les variations de l’éclairage au cours de la journée ou par un réglage progressif de la couleur de température voulue, en qualité de lumière du jour. ALED Daylight se compose d’un vitrage composite isolant, fait d’un verre de sécurité trempé. Ce vitrage reflète la lumière fournie par un plan conducteur de la lumière. ALED Daylight, du fait de sa faible profondeur d’encastrement, n’est pas spécifique à un domaine, il est intégrable dans du profilé standard et satisfait, en outre, à toutes les exigences de physique du bâtiment de l’architecture d’intérieur ou d’extérieur. Les domaines d’application de ALED Daylight sont très diversifiés: fenêtres, portes, éléments de façade, salles propres, systèmes de cloison, pose à sec, systèmes d’ascenseur, technologies hospitalières ainsi que les solutions P.O.S. LightGlass se revendique seul fournisseur au monde de verre luminescent en qualité lumière du jour. Avec la technologie brevetée ALED, le verre devient luimême source lumineuse et rend possible une expérience de l’interaction de la lumière avec l’architecture dont la qualité est tout à fait nouvelle

Ɂ miele.ch

Ɂ lightglass.net

idea 5/17

Montage

Mise en service

Entretien EFC Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller dans votre projet: Tel. 061 761 33 44

pour plus d‘ infos isba.ch

Une association parfaite

Plaisir de douche pour une peau douce

La nouvelle gamme de douches de tête Hansgrohe Croma 280 offre un design clair et un jet pluie généreux dans la salle de bains. Sa ligne sculpturale aux formes précises accentue la qualité et l’esthétique de la douche de tête Croma 280. Son design est le fruit de la collaboration entre hansgrohe et son partenaire de longue date Phoenix Design.

Son diffuseur en métal de 280 mm de diamètre est généreusement proportionné. Robuste et durable, il est facilement amovible pour un nettoyage facilité. Grâce aux gouttes enrichies en air, son jet éclabousse moins qu’un jet traditionnel et enveloppe le corps pour une sensation de bien-être optimal.

Les douches de têtes sont disponibles en

version murale ou plafond, mais aussi en version EcoSmart : cette technologie permet d’économiser l’eau et l’énergie avec une consommation de seulement neuf litres par minute, soit 50 pourcent de moins par rapport à une version standard. Le showerpipe Croma Select 280 de Hansgrohe regroupe tous les éléments de douche dans un seul système: douche de tête, douchette, flexible, support de douche, mitigeur thermostatique – un système complet adapté aussi bien aux projets de nouvelles salles de bains que de rénovation.

Son bras articulé, permet de pivoter et d’incliner la tête de douche dans la position désirée. Constitué de matériaux de haute qualité, le showerpipe est facile à nettoyer et reflète la maîtrise d’un grand savoir-faire.

Derrière le nouveau produit Splydro se chache une combinaison d’une pompe à chaleur air / eau en version Bi-Bloc, avec un modèle perfectionné de la tour hydraulique. L’air extérieur produit la source de chaleur gratuite avec un investissement minime pour chauffer, rafraîchir et fournir en eau chaude sanitaire une habitation pendant toute l’année. L’unité intérieure du système Spydro offre un système hydraulique complet qui nécessite très peu d’espace.

Elle combine un gestionnaire de pompe à chaleur, un ballon d’eau chaude sanitaire et un ballon tampon en série ainsi qu’un module de pompe sous un habillage compact. L’unité intérieure est tout simplement raccordée à l’unité extérieure par une conduite de fluide frigorigène. Les composants intégrés dans la tour hydraulique assurent le débit d’eau de chauffage requis et garantissent un fonctionnement sûr et sans incident. Ɂ starunity.ch

Ɂ hansgrohe.ch

isofloc − l’original de l’isolation éco-responsable ®

L’isolation isofloc® protège avec grande efficacité du froid en hiver, de la chaleur en été et du bruit tout au long de l’année. isofloc® contribue à la préservation de la valeur des bâtiments et au bien-être de leurs utilisateurs. Plus d’infos sous www.isofloc.ch

61 Produits Mosaïque

Eclairage intérieur pour le chargement et déchargement

Désormais, les lave-vaisselle s’intègrent encore plus facilement dans le quotidien. En effet, les nouveaux appareils iQ700 de Siemens se commandent à distance de n’importe où via Home Connect, envoient messages d’état et rappels sur le smartphone et régulent l’alimentation électrique pour réaliser des économies d’énergie. Grâce au nouvel emotionLight Pro, ils contribuent en outre à créer l’ambiance. Avec l’option varioSpeed Plus, ils lavent jusqu’à trois fois plus vite et, grâce au nouveau brilliantShine system, créent en outre de nouvelles références en termes de brillance des verres. Avec huit programmes et cinq fonctions spéciales, les lave-vaisselle Premium de Siemens sont conçus pour laver et sécher la vaisselle

de manière optimale. Afin que même les débutants puissent trouver immédiatement le bon réglage, Home Connect met à leur disposition easyStart. Il suffit d’indiquer la nature de la charge et les éventuelles exigences particulières pour bénéficier d'un conseil avisé. La fonction easyStart aidera, par exemple, les utilisateurs pressés à choisir entre le programme rapide 45 ° et le programme court 60 °. Mais elle conseillera éventuellement aussi varioSpeed Plus, une option qui accélère jusqu’à 66 pour cent presque tous les programmes. Lorsqu’il s’agit de laver des verres, l’app recommandera en outre le brilliantShine system, qui garantit une brillance supplémentaire. Ɂ siemens-home.ch

facilement le monter et le démonter. La coque d’assise ergonomique est élégante et offre un maximum de confort.

Le «giroflex 151» est un siège intemporel pour les gens exigeants qui aiment la modernité. Il est ergonomique et ses lignes droites lui confèrent une grande polyvalence. Ce siège s’insère harmonieusement dans toutes les ambiances, que ce soit en contraste à un environnement traditionnel ou en se fondant dans une architecture moderne.

Grâce à ses nombreuses variantes que ce soit au niveau des matériaux ou des coloris, il convient aussi bien comme siège de restaurant que dans des salles de conférence grâce à sa grande flexibilité d’emploi. Le nouveau siège «giroflex 151» est robuste et facile d’entretien. Et il offre encore l’avantage d’être certifié: «Cradle to Cradle». Ɂ girofl x.com

Un siège intemporel

Le «giroflex 151» est un siège résilient et confortable à usages multiples qui est fier de sa construction. La coque d’assise et les pieds constituent une unité au même titre que la forme et la fonction. Dans ses nombreux modèles et variantes – avec piètement luge ou quatre pieds, une coque d’assise en plastique d’excellente qualité ou en hêtre, avec revêtement ou accoudoirs – le «giroflex 151» est polyvalent et intemporel. Son poids plume lui permet à la fois d’être empilable et raccordable. Comme siège de salle on peut

Roche Bâtiment 67: Plafonds métalliques en aluminium gris argenté brillant avec perforation Métalon

Metalit joue en première Ligue!

Chauffer, recouvrir– refroidir, absorber. Depuis plus de 20 ans nous fabriquons des plafonds métalliques au plus haut niveau.

Metalit Metallbauelemente AG, CH-6233 Büron Téléphone + 41 41 925 60 22, www.metalit.ch La diversité avec système

METALIT_Idea_197x62_170606.indd 3

07.06.17 09:33

62 Produits Mosaïque

Une maison en bois et en verre

Quand la simplicité devient spectaculaire

Vitrage isolant avec protection solaire intégrée

Vivre dans une maison en verre permet de bénéficier d’une vue imprenable: cette maison individuelle dans le canton de Soleure en Suisse se drape non seulement entièrement dans du verre à l’extérieur, mais montre à l’intérieur aussi les multiples utilisations de ce matériau transparent. Que ce soit pour les plans de travail de la cuisine, les sols et placards de la salle de bains, ou les cloisons du salon, Glas Troesch a conçu une large gamme de solutions en verre les plus diverses pour les espaces aménagés de manière personnalisée. De plus, l’architecture contemporaine séduit grâce à la combinaison élégante des deux matériaux traditionnels que sont le verre et le bois. En plus des fenêtres transparentes, l’enveloppe du bâtiment à deux étages est composée de panneaux de verre opaques, teintés en gris, installés sur une structure en bois à l’aide d’éléments de fixation invisibles. À l’extérieur, cet objet moderne en verre contraste ainsi nettement avec l’habitat des alentours caractérisé par des maisons individuelles traditionnelles. À l’intérieur caractérisé par le bois, le verre travaillé utilisé ici pose des accents particuliers. La cuisine en grande partie habillée de verre constitue un élément cloisonnant point central de l’espace salon / salle à manger et met en scène cette pièce ouverte. Ici Swissculinaria Long Life sait convaincre avec sa surface robuste qui offre une protection contre la chaleur, les rayures et les acides.

Dans cette maison de Kövagoszölös, située à proximité de la réserve naturelle du Jakab-Hegy en Hongrie, une seule chose est réellement compliquée: le nom de la ville dans laquelle elle se trouve.

Car sa construction pensée par l’architecte Agnès Borsos, qui lui a d’ailleurs valu le prix de «la Maison de l’année 2014 », se focalise en effet sur l’essentiel.

Son aspect épuré aux lignes claires et structurées concentre la fonctionnalité de la maison et met l’accent sur la nature environnante. Finalement, en dépit de ses formes très minimalistes, cette maison de vacances, forte de ses cinq terrasses, est tout de même extraordinaire: elle parvient à placer son environnement au premier plan tout en attirant irrésistiblement le regard sur elle-même. La maison est réalisée entièrement en béton et avec des produits Prefa. Cinq années ont été nécessaires à la conception et à la mise en œuvre du projet architectural, mais le résultat tout en simplicité, est d’autant plus remarquable. L’ancienne partie de la maison a été recouverte «de la tête aux pieds» de l’aluminium gris souris Prefalz de chez Prefa selon le procédé du joint debout. Le toit et la façade forment ainsi un ensemble harmonieux.

Avec VetroControl, Flachglas Suisse offre en collaboration avec ScreenLine une protection entièrement variable contre le soleil, l’éblouissement et les regards indiscrets, réglable individuellement en fonction des besoins.

VetroControl est un vitrage isolant novateur doté d’un système d’ombrage intégré – au choix un store vénitien, en rouleur ou plissé. Le dispositif est utilisé entre les vitres d’un système à double ou triple vitrage isolant. Ainsi, il est entièrement protégé et ne nécessite par conséquent aucun soin ou entretien. Les stores vénitiens et les stores plissés offrent différentes possibilités de contrôler la transparence.

Un store plissé (tenture en tissu pré-plié) peut être replié en un bloc comme un accordéon. Les stores enrouleurs ou plissés apportent un ombrage et assurent une protection contre les regards indiscrets – pouvant aller selon la nature du tissu jusqu’à un écran opaque.

Les lamelles réglables d’un store vénitien peuvent en revanche également être positionnées de manière à ce qu’un ombrage intervienne tout en préservant la vision vers l’extérieur. La commande peut être manuelle ou électrique. Les caractéristiques d’isolation thermique des verres isolants respectifs (coefficient Ug) sont conservées. Lorsque l’ombrage est actif, la transmission globale d’énergie (coefficient g) est nettement améliorée.

Ɂ prefa.ch

Ɂ flachglas.ch

Ɂ glastroesch.ch

idea 5/17

63 Produits Mosaïque

Système de revêtement mural

Il n’a jamais été aussi facile de transformer, en un temps record, une salle de bain en un espace de bien-être. Le système de revêtement mural astucieux PanElle, de Duscholux, est disponible dans de nombreux coloris et motifs attrayants. Les panneaux en mousse rigide de revêtement acrylique se montent sur un support existant – sans

transformation fastidieuse et sans produire de saleté ni de poussière.

PanElle est un système modulaire qui s’adapte facilement aux locaux existants. Alliant design et technologie, il constitue une solution idéale pour tous ceux qui souhaitent rapidement améliorer leur cadre de vie. Les éléments de finition haut de gamme sont 100 % étanches à l’eau, résistants aux rayures et se montent facilement.

Ce système de revêtement mural est désormais disponible avec éclairage en tant qu’élément de conception. Il présente des perçages pour la robinetterie et peut également être utilisé dans des zones humides. La technique DEL qu’il contient ne nécessite qu’un raccord électrique basse tension 24 volts. Elle peut être commandée par un transformateur avec un interrupteur marche / arrêt ou par une télécommande. PanElle enlight est rapide à monter et particulièrement adapté pour les motifs photo individuels. Le système à éclairage homogène peut être intégré de manière affleurante entre les panneaux standard pour une taille max. de panneau de 1 250 × 2 500 mm. Ɂ duscholux.ch

Mis en oeuvre simplifiée

La seconde génération du système de fenêtre Janisol Arte présente de nouveaux profilés en acier Inox ainsi que de l’acier Corten et un vaste assortiment de profilés. La rainure d’étanchéité intégrée simplifi et accélère la mise en œuvre. Un grand choix de parcloses en différents matériaux est également disponible.

Une grande variété de types d’ouvertures existe tant pour la rénovation de fenêtres historiques que pour la construction moderne de logements.

Les masses vues de seulement 25 ou 40 mm pour les vitrages fixes et une profondeur d’encastrement de 60 mm permettent de réaliser des constructions fines et stables comportant un pourcentage élevé de verre et présentant une isolation thermique excellente. Ɂ jansen.com

WHAT’S

? www.nezzt.ch

asseyez-vous ...

Demandez le nouveau catalogue de mobilier urbain et de jeux, avec engins en bois, métal ou matières synthétiques.

Plus d’informations sur: www.buerliag.com

Bürli Spiel- und Sportgeräte AG CH-6212 St. Erhard LU Téléphone 041 925 14 00, info@buerliag.com

64 Prévision Conclusion

idea 20 ème année idea.ch Editions BL Verlag AG Steinwiesenstrasse 3, 8952 Schlieren Téléphone 044 733 39 99 Fax 044 733 39 89 (annonces) Fax 044 733 39 19 (rédaction) Editeur Peter Boll Direction Philipp Bitzer Rédaction Marianne Kürsteiner, chef de rédaction Marianne.Kuersteiner@blverlag.ch Nicole Perrenoud

Le chemin du Pertuis-du Sault à Neuchâtel commence dans la ville et monte en pente raide vers le centre Dürrenmatt pour se perdre dans la forêt. L’immeuble d’habitation réalisé par les architectes Manini Pietrini se situe à son intersection où il s’aligne en vis-à-vis de la chapelle de l’Ermitage. La parcelle qui bénéficie de la forte densité octroyée voit naître une architecture qui épouse en douceur la forme du triangle.

Photos Tanya Hasler, Thomas Jantscher Régie des annonces Gabriela Hüppi, chef des ventes Gabriela.Hueppi@blverlag.ch Reto Schnider Reto.Schnider@blverlag.ch Disposition des annonces Silvia Weiss Silvia.Weiss@blverlag.ch Graphisme Nataša Mirković Natasa.Mirkovic@blverlag.ch Illustration Pascal Staub www.grafilu.ch Lectorat Nicole Perrenoud Impression AVD Goldach SA Sulzstrasse 10 –12 9403 Goldach / SG avd.ch Prix Numéro à la pièce CHF 7.– Abonnement annuel (6 exemplaires) CHF 34.– 2 ans (12 exemplaires) CHF 54.– Etranger : plus frais de port ISSN 2297-9433

Fondé en 2000 par Daniela & Antonio Carneiro, le bureau Carneiro Architectes SA propose une architecture contemporaine aux lignes sobres, guidée par une réflexion sur les volumes, la lumière, les matériaux et le confort. La réponse aux souhaits des clients est sur mesure, qui prend forme à travers un grand nombre d’esquisses pour chaque détail, et réinvente la signature architecturale pour chaque projet.

Certifié en tant que publication de qualité par l’association MEDIAS SUISSE Certifié par la REMP / FRP Total tirage diffusé 6454 exemplaires (dont vendu 1611) La revue Idea est l’organe de communication du GPA et du GAN

Certifié en tant que publication de qualité par l’association MEDIAS SUISSE Tous droits réservés. La reproduction d’articles n’est autorisée qu’avec l’accord écrit de la rédaction et l’indication exacte de la source. Les publications signées du nom de l’auteur – respectivement d’initiales – traduisent les vues de l’auteur et pas forcément l’opinion de la rédaction. Nous ne pouvons pas répondre aux manuscrits et images envoyés sans invitation.

idea 5/17

UN CARRELAGE EN CÉRAMIQUE DE TOUTE BEAUTÉ.

Spécialistes des revêtements en céramique, en pierre naturelle et en bois, nous avons tout ce qu’il vous faut pour embellir votre intérieur. Venez visiter l’une de nos expositions et examiner sur place tous nos matériaux. Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller. Jetez sans plus attendre un coup d’oeil sur www.hgc.ch.

En trois minutes, vous pouvez ĂŠgalement planifier un ascenseur.

Avec le navigateur en ligne gratuit de Schindler, planifiez et chiffrez les ascenseurs en quelques minutes Ă peine. schindlerplan.ch

Schindler Your First Choice