ago 12
mestres do conto latino-americano 04, 11, 18 e 25 / agosto cena cultural paulistana antes da semana de 1922: em torno de oswald e de o pirralho 06 e 08 / agosto quarteto de cordas da cidade de são paulo 09 / agosto semana da língua e da cultura russa 13, 14, 15, 16 e 17 / agosto leitores e leituras 08 e 22 / agosto leitura atenta e escrita criativa 29 / agosto série fronteiras: inspiração caipira 31 / agosto
mestres do conto latino-americano (ciclo de palestras) A Biblioteca Mário de Andrade continua a oferecer, de agosto a setembro, a série de encontros Mestres do conto latino-americano, com curadoria do professor Davi Arrigucci Jr. Visando propiciar aos participantes um contato direto com as narrativas do gênero, em cada encontro um professor especializado fará uma leitura crítica e análise de um ou dois contos de determinado autor. O projeto Mestres do conto latino-americano é realizado com o apoio da Secretaria de Estado da Cultura – Programa de Ação Cultural – 2011. Acompanhe a programação completa do ciclo através do site: www.bma.sp.gov.br 04, 11, 18 e 25, sábados, das 10h às 12h local Auditório apoio cultural
programação 04, sábado, 10h às 12h clarice lispector (Ucrânia, Haia 1925 – Brasil, Rio de Janeiro, rj 1977) conto: amor por yudith rosenbaum Professora de Literatura Brasileira na Universidade de São Paulo. É psicóloga formada pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo e pesquisa a interface da psicanálise com a literatura. Publicou, entre outros, os livros Manuel Bandeira: uma poesia da ausência (Imago/Fapesp, 1993), Metamorfoses do mal: uma leitura de Clarice Lispector (Edusp/Fapesp, 1999) e O livro do psicólogo (Companhia das Letras, 2002). 11, sábado, 10h às 12h julio ramón ribeyro (Peru, Lima 1929 – 1994) conto: só para fumantes por samuel titan jr Professor de Literatura Comparada na Universidade de São Paulo, coordenador editorial do Instituto Moreira Salles e tradutor, entre outros autores, de Adolfo Bioy Casares, Jorge Luis Borges, Mario Vargas Llosa, Michel Leiris e Gustave Flaubert.
18, sábado, 10h às 12h dalton trevisan (Brasil, pr, Curitiba 1925) contos: a noite da paixão / ismênia, moça donzela por berta waldman Formada na Universidade de São Paulo, onde obteve seus títulos e se aposentou como professora de Literatura Hebraica e Judaica. Seus livros publicados são: Do vampiro ao cafajeste (Hucitec/Unicamp, 1982), Nelson Rodrigues: flor de obsessão (Brasiliense, 1985, em coautoria com Carlos Vogt), A paixão segundo Clarice Lispector (Escuta, 1993), Linhas de força: escritos sobre literatura hebraica (Humanitas, 2004) e O teatro ídiche em São Paulo (Annablume, 2010), entre outros. 25, sábado, 10h às 12h roberto bolaño (Chile, Santiago 1953 – Espanha, Barcelona 2003) contos: sensini /o olho silva por laura janina hosiasson Doutora pela Universidade de São Paulo, onde é Professora de Literatura Hispano-Americana. Publicou Nação e imaginação na Guerra do Pacífico (Edusp, 2012). Traduziu Só para Fumantes de Julio Ramón Ribeyro (Cosac Naify, 2007) e Romances de María Luisa Bombal (no prelo).
cena cultural paulistana antes da semana de 1922: em torno de oswald e de o pirralho (exposição e palestras) Com objetivo de tornar mais conhecida a produção cultural anterior ao período conhecido como Modernismo Paulista, a Biblioteca promove um ciclo de palestras e uma exposição de livros sobre outra perspectiva da Semana de 1922, com curadoria de Maria de Lourdes Eleutério e Gênese Andrade. No ciclo, historiadores e críticos de literatura discutem em dois encontros a diversidade artística, as polêmicas literárias, as questões políticas e o papel da imprensa no contexto da transformação de São Paulo nos primeiros anos do século 20. Essa produção será abordada em suas relações com o fim do século 19, que sucedem a Semana de Arte Moderna. De 6 a 10 de agosto, ocorre na Biblioteca uma exposição do periódico O Pirralho (1911-1918) – única coleção original conhecida da revista que completa 101 anos em agosto de 2012. O periódico registra a atuação de Oswald de Andrade anterior à Semana de Arte Moderna, como diretor, escritor e cronista de teatro. Na exposição também serão apresentadas outras publicações literárias e culturais do período, tais como O Pimpolho, O Queixos e A Vespa. 06 e 08, segunda e quarta-feira, das 19h às 21h local Auditório
programação 06, segunda, 19h às 21h o pirralho: imprensa, humor e política palestrantes Ana Luiza Martins e Elias Thomé Saliba mediadora Maria de Lourdes Eleutério 08, quarta, 19 às 21h o pirralho e as artes palestrantes Orna Messer Levin e Paula Janovitch mediadora Gênese Andrade
curadoras gênese andrade Doutora em Literatura Hispano-Americana pela usp, Pós-doutora em Literatura Comparada pela Unicamp, pesquisadora e tradutora. Autora de Pagu/ Oswald/ Segall (Museu Lasar Segall/Imprensa Oficial, 2009), organizadora de Feira das Sextas, de Oswald de Andrade (Globo, 2004) e de Un diálogo americano: modernismo brasileño y vanguardia uruguaya, 1924-1932 (Universidad de Alicante, 2006). maria de lourdes eleutério Doutora em Sociologia pela usp. Autora de Oswald: itinerário de um homem sem profissão (Ed.Unicamp, 1989), Vidas de romance (Topbooks, 2005) e de vários estudos sobre a obra de Oswald de Andrade, entre eles o prefácio de Marco zero (Globo, 2008) e o posfácio de O Homem do Povo (Globo/Imprensa Oficial, 2009).
palestrantes ana luiza martins Doutora em História Social pela usp, historiadora da Secretaria de Estado da Cultura e pesquisadora de História da Imprensa. Autora de Revistas em revista: práticas e representações em tempos de República (Edusp/ Fapesp/Imesp, 2001), entre outras publicações. elias thomé saliba Professor titular de Teoria da História na usp, historiador especializado em História Cultural, com foco na história do humor e das formas cômicas. Autor, entre outros, de Raízes do riso (3.ed., Companhia das Letras, 2008), As utopias românticas (2.ed., Estação Liberdade, 2004) e de capítulos incluídos em História da vida privada no Brasil (11. ed., Companhia das Letras, 2012, vol. iii), História da cidade de São Paulo (Paz e Terra, 2006, vol. iii), entre outros. orna messer levin Doutora em Teoria Literária pela Unicamp, instituição na qual é professora. Autora de As figurações do dândi: um estudo sobre a obra de João do Rio (Ed.Unicamp, 1996) e de várias publicações sobre a produção literária pré-modernista. paula janovitch Mestre em Antropologia pela puc-sp, Doutora em História Cultural pela usp, editora da Carbono 14 – Projetos e Pesquisas em História e do blog versaopaulo.wordpress. com. Autora de Preso por trocadilho: a imprensa irreverente paulistana 1900-1911 (Alameda, 2006).
quarteto de cordas da cidade de são paulo (concerto) Formado pelos músicos Betina Stegmann e Nelson Rios (violinos), Marcelo Jaffé (viola) e Robert Suetholz (violoncelo), o Quarteto de Cordas da Cidade de São Paulo, considerado um dos mais ilustres da América Latina, é uma entidade oficial da Secretaria Municipal de Cultura. A atual formação conta com músicos que realizam intensa atividade no cenário musical brasileiro, através de concertos, recitais ou atividades pedagógicas, com grande experiência e prestígio internacional. Livros do acervo da Biblioteca são expostos e divulgados em cada programa. 09, quinta-feira, das 19h às 20h local Auditório apoio cultural Theatro Municipal
programa wolfgang amadeus mozart (Áustria, Salzburgo, 1756 – Viena, 1791) Quarteto K.428 (25m.) Allegro ma non troppo Andante con moto Menuetto: Allegretto Allegro vivace heitor villa-lobos (rj, Rio de Janeiro, 1887 – 1959) Quarteto No.3 “Pipocas” (4m.) Scherzo: Molto vivo “Pipocas” dmitri shostakovitch (Rússia, São Petersburgo, 1906 – Moscou, 1975) Quarteto No.13 (20m.) Adagio Doppio movimento Tempo primo
semana da língua e da cultura russa (palestras, oficinas e sarau) A Biblioteca Mário de Andrade e a Associação Cultural Grupo Volga de Folclore Russo promovem a Semana da Língua e Cultura Russa, com apoio da Embaixada da Federação da Rússia no Brasil, do Consulado da Federação da Rússia em São Paulo e da organização Rossotrudnichestvo. O evento oferece uma oportunidade de conhecer melhor o idioma, a cultura e a literatura da Rússia e inclui exibição de filme, encontros, sarau e palestras. A vida, a obra e as influências na literatura mundial do escritor russo Anton Tchékhov, considerado um dos maiores contistas de todos os tempos, será um dos destaques da programação. 13 e 14, das 19h às 20h, auditório local Auditório 15 e 16, das 17h às 19h 17, das 19h às 20h30 local Sala de Convivência realização Associação Cultural Grupo Volga de Folclore Russo apoio Embaixada da Federação da Rússia no Brasil Consulado da Federação da Rússia em São Paulo
programação 13, segunda, das 19h às 20h, auditório exibição do documentário o que traduz boris? – dirigido por daniel e jorge grinspum O documentário O que traduz Boris? realizado com o apoio da Secretaria Municipal de Cultura transmite de forma referencial os temas e fatos que permearam a vida e a obra de Boris Schnaiderman, considerado um dos mais importantes intelectuais brasileiros e responsável por traduções pioneiras de obras de autores russos, tais como Maiakóvski, Dostoiévski, Tolstói, Púchkin e Tchékhov.
14, terça, das 19h às 20h, auditório palestra: tchekhov Com a participação de pesquisadoras sobre a produção artística russa, a palestra vai tratar da vida e da obra de Anton Tchekhov, um dos maiores contistas de todos os tempos, e também de suas influências na literatura mundial. palestrantes elena vassina Doutora e Pós-doutora pelo Instituto Estatal de Pesquisa da Arte de Moscou e professora da usp. Organizadora, autora e tradutora de livros, como O cadáver vivo, de Lev Tolstoi (Ed. Peixoto Neto, 2007). Idealizadora e curadora de projetos de intercâmbio cultural, entre eles, Espaço Tchekhov 2010, (funarte sp) e O Legado de Lev Tolstoi para o século xxi (ccbb, 2011). natalia y. petrova – phd em Filologia e professora do Instituto de Línguas Estrangeiras de Moscou. phd em Ciência Cognitiva de Estudo Dramático pela Academia Russa de Ciências. Concentra seus estudos no campo da linguística, interpretação e análise do discurso. É autora e coautora de publicações em revistas científicas e livros didáticos para Ensino Médio.
15 e 16, quarta/quinta, das 17h às 19h, sala de convivência aula livre de língua e cultura russa De um modo descontraído e informal, professores de russo apresentam noções sobre a língua, o alfabeto e a cultura russa. coordenação alla gueorguievna dib Professora do Clube de Cultura Russa, tradutora e intérprete russo-português–russo. francisco marcio de araújo Formado pela Universidade Federal do Rio de Janeiro e pelo Instituto Pushkin em Moscou, é professor da escola de idiomas Yázigi. rafael almir marcial tramm Presidente e coordenador do curso de língua russa da União Cultural pela Amizade dos Povos. Dia 17, sexta, das 19h às 20h30, sala de convivência sarau: música e poesia tradicionais da rússia A atividade acontece com a coordenação do maestro Victor E. Selin, músico profissional desde 1965 e regente por mais de 25 anos de diversos corais de música popular e lírica russas em São Paulo. O sarau conta também com a participação especial do Coral Folclórico Grupo Volga.
leitores e leituras (sarau) Com o objetivo de compartilhar experiências de leitura, a Biblioteca Mário de Andrade promove, na sala de convivência da Circulante, encontros de leitores. De modo espontâneo e livre, os participantes têm a oportunidade de compartilhar impressões e informações sobre suas leituras ou sobre seus próprios textos. A ideia dos saraus é fornecer aos leitores um ambiente para expressar seus pontos de vista sobre livros que queiram compartilhar com outros leitores. Após cada encontro, os livros comentados e lidos pelos participantes são expostos em destaque, estimulando-se, desta forma, sua consulta e empréstimo na Biblioteca Circulante. 08 e 22, quarta-feira, das 17h30 às 19h30 local Sala de Convivência
leitura atenta e escrita criativa (encontro) A Biblioteca Mário de Andrade, em parceria com a Oficina de Escrita Criativa, oferece um programa especial aos estudantes, com foco na Literatura Brasileira e nos romances indicados para o vestibular da Fuvest 2012/2013. Partindo da premissa de que ler bem ajuda a escrever melhor, a cada mês será realizado um encontro de escrita criativa. A partir da leitura de trechos de obras clássicas e atuais, os participantes identificam os procedimentos utilizados pelos autores para obterem determinados efeitos literários. Sob a coordenação das jornalistas e escritoras Rosangela Petta e Julia Alquéres, cada encontro busca estimular a leitura crítica e o desenvolvimento do processo de escrita dos estudantes, auxiliando-os na criação e interpretação de textos. Em agosto, a construção do personagem na literatura será o tema do encontro, tendo como base o romance Capitães da areia, de Jorge Amado. 29, quarta-feira, das 16h às 18h local Auditório
série fronteiras: inspiração caipira (apresentação musical) A partir de agosto, a cada última sexta-feira do mês, o Grupo Mosaico Brasil apresenta a série Fronteiras. O grupo busca diluir as fronteiras entre o erudito, o popular, o folclórico e o regional em suas apresentações em torno da música brasileira, por meio de inusitados arranjos e interpretações. O programa Inspiração caipira apresenta letras românticas e dolentes como Amora, mas também aquelas que expressam a religiosidade do campo, como é caso de Romaria, ambas do santista Renato Teixeira. Em destaque, também, a canção Viola Quebrada, de Mário de Andrade, que recebeu harmonização de Heitor Villa-Lobos. O Grupo Mosaico Brasil é composto por Álvaro Couto (acordeonista), Bruno Sanches (violeiro, cantador e contador de causos), Bruno Menegatti (rabequeiro e violista), Giovanni Matarazzo (violonista) e Xavier Silva (cantador). 31, sexta-feira, das 12h30 às 13h30 local Auditório
programa 1. calix bento Tavinho Moura 2. romaria (declamação) Carlos Drummond de Andrade 3. romaria Renato Teixeira 4. cio da terra Milton Nascimento/Chico Buarque 5. tristeza do jeca Angelino de Oliveira 6. “causos” 7. lianô Edwina Noronha Andrade 8. final de ato (declamação) Marilita Pozzoli 9. sodade Tema de domínio recolhido por Mário de Andrade 10. pingo d’água João Pacífico 11. rei do gado Teddy Vieira 12. boiadeiro errante Teddy Vieira 13. “causos” 14. pagode em brasília Lourival dos Santos 15. amora Renato Teixeira 16. casinha branca Elpídio dos Santos 17. viola quebrada Mário de Andrade
leitura atenta e escrita criativa É difícil não sentir o carinho da lisonja quando uma instituição emblemática como a Biblioteca Mário de Andrade nos convida para desenvolver uma atividade cultural em suas históricas instalações. Mas é ainda mais significativo quando esse convite inclui o reconhecimento da metodologia que escolhemos aplicar na Oficina e que já vem revelando tão bons resultados. Para apoiar nossos exercícios de técnica literária, adotamos e adaptamos os procedimentos do ‘close reading’— a ‘leitura atenta’ às palavras, à pontuação e à construção do texto, utilizada como ferramenta de apoio nos cursos que preparam escritores, roteiristas e ensaísta nas grandes universidades americanas. Partese da premissa de que ler bem ajuda a escrever melhor, e então combinamos uma dinâmica de leitura feita com calma, em grupo e em voz alta, seguida de exercícios de criação e escrita a partir de aspectos literários do texto lido. Desta forma, apesar de o roteiro tomar por base títulos indicados para o vestibular, o programa é formado por encontros completos em si mesmos, capazes de contemplar qualquer participante que busque ampliar sua capacidade de expressão.
Leitura Atenta e Escrita Criativa, portanto, passeia por cinco obras-primas da literatura brasileira que são cinco oportunidades para verificar o que, afinal, faz um texto ter qualidade. Em Capitães da areia, de Jorge Amado, veremos a construção do personagem; em Memórias póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis, o efeito da narração e da descrição; em A cidade e as serras, de Eça de Queirós, a poder dos diálogos; em O cortiço, de Aluísio de Azevedo, o valor dos detalhes; e em Vidas secas, de Graciliano Ramos, a identidade autoral construída pela linguagem. E então, vamos? rosangela petta Diretora da Oficina de Escrita Criativa
horário de funcionamento da biblioteca mário de andrade coleção circulante, sala de atualidades e sala de estudos Segunda a Sexta, das 8h30 às 20h30. Sábado, das 10h às 17h coleção geral Segunda a Sexta, das 8h30 às 17h coleção de artes Segunda a Sexta, das 8h30 às 19h coleção de obras raras, mapoteca e multimeios Segunda a Sexta, das 8h30 às 17h, mediante agendamento. visita monitorada Terças e quintas-feiras, às 11h ou às 15h. Último sábado de cada mês, às 11h30. Informações e agendamento: 11. 3256-5270 Todas as atividades da Biblioteca são gratuitas. Entradas estão sujeitas à lotação. capacidade Auditório – 175 lugares Sala de convivência – 30 lugares Para conhecer a programação das Bibliotecas, Ônibus Biblioteca, Espaços, Pontos e Bosques da Leitura, que são administrados pela Coordenadoria do Sistema Municipal de Bibliotecas, acesse: www.bibliotecas.sp.gov.br
apoio cultural
Biblioteca Mário de Andrade Rua da Consolação, 94 Próximo às estações do metrô Anhangabaú e República telefone 11 3256 5270 email bma@prefeitura.sp.gov.br site www.bma.sp.gov.br
design gráfico Celso Longo + Daniel Trench
informações gerais