3nfb 12 3

Nyt for Bogvenner

årgang 31 nr 3 · 2012

Hentet på nettet

Fra en udgave af det satiriske, anonyme franske værk Les quinze joies de mariage [1500-tallet]: ‚La première joie de mariage arrive lorsque le jeune homme est dans sa belle jeunesse.‘ På dansk: ‚Ægteskabets første glæde kommer, når den unge mand er i sin skønne ungdom.‘ Detalje: Ungdommens kilde. Fresko, ca. 1500. Castello della Manta, Italien

Indhold

‚En herlig åbning‘, åbb2011 2-16 Letterpress 17-19 Skriften Aarhus Rådhus 20 Jubilæer 21-22 Moesgård Museum 24-27 Kommende arrangementer 28 Afholdte arrangementer 23, 29-33 Nekrolog 34-35

BogForum – november 2012 Stand C2-029 BogForum er i år flyttet til Bella Center, Center Boulevard 5, 2300 København S. Men også her vil FfB være at finde i egen stand C2-029 09.11.12 – 11.11.12, atter sponsore­ ret af Montana Møbler. Det bliver spændende, om det giver lige så god en eksponering af foreningen som i Forum!

Kom og mød os!

Fredag d. 9.11.12, kl. 16.15 præsenterer formand Erland Kolding Nielsen standen og Forening for Boghånd­ værk. Kl. 16.30 åbner formanden for Komitéen for Årets Bedste Bogar­ bejde Christian Kaaber udstillingen Årets Bedste Bogarbejde 2011.

Lørdag d. 10.11.12, kl. 16.00 afsløres vinderen af Konkurrence i Bogformgivning for Designstuderende.

Erland Kolding Nielsen knytter nogle kommentarer hertil, hvor­ efter Søren Møller Christensen, Forlaget Vandkunsten, overræk­ ker prisen. Kl. 16.15 er der en mindre ­reception.

Konkurrencen om Bogform­ givning for Designstuderende, der afholdes for fjerde gang, gælder i år manuskriptet Ægte­ skabets femten glæder, stillet til rådighed af For­laget Vandkunsten og ny­oversat fra middelalderfransk af Jens Rasmussen.

Alle dage udstilles Årets Bedste Bogarbejde 2011, med vinderne af Den Danske Bogdesignpris. /lr

2

3 1.

å r g a n g

n r.

3

o k t

2 0 1 2

Foto Svend Erik Andersen

Årets Bedste Bogarbejde 2011 Motiveringer og takketaler Det Kongelige Bibliotek den 25. juni 2012 Reportage: Lilli Riget

Forside: Cuts & bruises af Louise Hindsgavl (2011).

Udvalgt Årets Bedste Bogarbejde 2011 / Foto- og kunstbøger

‚En herlig åbning‘ Årets Bedste Bogarbejde 2011, der i år åbnede på Det Konge­ lige Bibliotek, havde samlet en meget stor skare af interesserede.

Dronningesalen dannede en smuk ramme om uddelingen af foreningens hæderspriser, og Per Kirkeby-broen var en meget fin ramme om selve udstillingen og den efterfølgende reception.

Komitéen for Årets Bedste Bog­arbejde havde sammen med den særlige komité for håndindbundne bøger udvalgt tre fornemme eksemplarer på fremragende dansk bogdesign og boghåndværk, der alle blev hædret med Den Danske Bogdesignpris 2011. Der uddeltes to Diplomer, F. Hendriksen-medaljen og foreningens Ærespris.

På de følgende sider vises glimt fra prisoverrækkelsen og udstillingen.

Velkomsttale til Årets Bedste Bog­ arbejde 2011 i Dronningesalen på Det Kongelige Bibliotek d. 25. juni 2012.

Kære medlemmer, kære gæster, kære prismodtagere, mine damer og herrer.

S

om sædvanlig, idet det forment­ lig er 77. gang i år, kan Forening for Boghaandværk, for hvilken jeg igennem de seneste fire år har haft den ære at være formand, byde hjer­ telig velkommen til den årlige præ­ sentation af Årets Bedste Bogarbejde og uddeling af foreningens priser og hædersbevisninger. Foreningen blev stiftet i 1888 og er således en af Danmarks ældste, såkaldt fag­ ligt-ideelle foreninger, f.eks. ældre end Danmarks Biblioteksforening (1905) og Dansk Historisk Fælles­ forening (nu: Fællesråd, 1909).

Komitéen for Årets Bedste Bogarbej­ de, som den tog navneforandring til i 2007 gennem tilføjelsen i titlen af vurderingsadjektivet ‚bedste‘, blev nedsat i 1934, 46 år efter forenin­

gens grundlæggelse. Foreningen har 125-års jubilæum til næste år.

Siden har foreningen med denne festforestilling hvert år gennem ud­ vælgelse af Årets Bedste Bogarbejde både hædret fagets udøvere og for­ søgt at skabe opmærksomhed om den dansk-producerede bog, dens design og tekniske kvaliteter. Også i år har vi udsendt katalogen over Årets Bedste Bogarbejde til medlem­ merne på forhånd, men til dem, der ikke i forvejen er medlemmer, lig­ ger den oppe i årets udstilling. Årets prisuddeling og udstil­ ling har i mange år fundet sted på Kunstindustrimuseet, eller som det hedder i dag Designmuseum Dan­ mark, med hvilket Foreningen gen­ nem årene har haft et fortræffeligt samarbejde. Imidlertid besluttede museet efter det nylige direktør­ skifte også at skifte udstillingspoli­ tik og koncentrere denne om egne store samlingsbaserede udstillinger og derfor også at opgive de små og mindre udstillinger, som udstillin­ gen af Årets Bedste Bogarbejde var et

å r g a n g

n r.

eksempel på. Foreningen henvend­ te sig da til Det Kongelige Bibliotek med forespørgsel, om det kunne ske i samarbejde med denne insti­ tution, der jo siden det 18. århund­ rede har ført betegnelsen Danmarks Bogmuseum i sin funktionsporte­ følje, og som også tidligere i den desværre nu nedlagte boghandel viste udstillingen på dens tur rundt i Danmark. Beslutningen var ikke så svær for Det Kongelige Biblio­ tek, og kommandovejen heller ikke særlig lang eller bureaukratisk – for dem, der ikke skulle være klar over det, kan jeg oplyse, at der er person­ sammenfald på øverste niveau i for­ eningen og institutionen, hvilket historisk set ikke er noget nyt, idet min forgænger for syv chefgenera­ tioner siden var medgrundlægger af foreningen, og flertallet af hans efterfølgere har været formænd i længere perioder. Derfor er årets prisfest henlagt til Det Kongelige Bibliotek her i Dronningesalen og med udstillingen på Per Kirkebybroen imellem Diamanten og de ældre bygninger.

Udvælgelseskomitéen for Årets Bedste Bogarbejde, hvis formand ­siden 2008, boghandler og anti­kvar Christian Kaaber, er udpeget af Foreningens hovedbestyrelse, men i øvrigt efter Foreningens vedtægters § 8 er selvsupplerende, har i 2011 haft følgende sammensætning:

3

o k t

3

2 0 1 2

Erland Kolding Nielsen byder velkommen til Årets Bedste Bogarbejde 2011

Foto Det Kongelige Biblioteks fotoatelier

3 1.

hvor han dels giver sin mening og kriterier for godt bogarbejde, dels bedømmer vort arbejde også i for­ hold til Sverige. Om årets arbejde siger Tomas Lidman således (over­ sat fra svensk): „For at gå over til 2011-udvalget så anser jeg, at opga­ ven denne gang har været sværere og mere delikat end tidligere. Kvali­ teten (jeg vover trods alt at tage or­ det i min mund) på de indleverede bøger forekommer i hvert fald mig at være noget højere end det ud­ valg, jeg har været med til at trække frem de seneste par år. Antallet af Forside: Skæve skrifter af H.C. Andersen (2011).

Udvalgt Årets Bedste Bog­ arbejde 2011 / Skønlitteratur (tonen i skyggen skyldes genspejling fra det røde snit)

n

illustrator Hanne Bartholin arkitekt og forlægger Jens Bertelsen n grafiker Dorte Cappelen n grafiker Åse Eg Jørgensen n Lilli Riget fra foreningens sekre­ tariat har fungeret som sekretær Efter nogle års pause havde vi i 2010 den fornøjelse at kunne gen­ optage traditionen, der sidst blev praktiseret i 2004, med et uden­ landsk gæstejurymedlem, nemlig tidligere rigsarkivar og rigsbiblio­ tekar, fil. dr. Tomas Lidman, Sve­ rige. Tomas Lidman deltager såle­ des for tredje gang og har også i år skrevet en prolog til årets katalog,

Foto Svend Erik Andersen

n

indleverede bøger til bedømmelse har i princippet været det samme, men jeg synes at kunne spore en vis øget interesse fra forlagene i at være med i bedømmelsen, hvilket er glæ­ deligt. Viljen og ambitionen om at være med i den eksklusive familie af bøger med god formgivning og typografi synes at være voksende.

En positiv udvikling!“ Vi kan således fortsat konstate­ re, at vi i Danmark ikke står tilbage fra vore naboer hinsidan. Desværre kan Tomas Lidman heller ikke i år være til stede i dag.

Foreningens hæderspriser er Æresprisen, der blev indstiftet i 1958, F. Hendriksen-medaljen, indstiftet i 1963, Foreningens Diplomer, indstif­ tet i 1980, Den Danske Bogdesignpris fra 2007, i kategorierne for hhv. bø­ ger for voksne, børnebøger samt for fjerde år i træk håndindbundne bøger fra sidste år.

Der blev indleveret i alt lidt over 180 titler til bedømmelse, hvoraf 29 – imod 25 sidste år – er udvalgt og vises på dagens udstilling, der også i de kommende år vil vandre land og rige rundt.

Komitéen for Håndindbundne Bøger, hvis formand også er Christian ­Kaaber, har derudover i år bestået af:

3 1.

å r g a n g

n r.

n

fhv. antikvarboghandler Søren Ahrendt n bogbinder Flemming Dupont Andersen n bogbinder Birthe Lassen n tidl. ledende bogbinder Ernst Rasmussen n bogbinder Peter Reinhardt Af håndindbundne bøger indkom der fem i alt, betydeligt færre end sidste års rekordtal, men på højt fagligt niveau, som Komitéen kon­ staterer i sit forord til bogbinds­ afsnittet i årets katalog. Heraf ud­ valgtes to til katalogpræsentation og udstilling, hvoraf den ene bog får Den Danske Bogdesignpris.

Jeg skal i øvrigt nævne, at Det Kongelige Bibliotek som Dan­ marks Bogmuseum har købt vin­ derbindene fra de foregående år, og at Professor, dr. phil. Carl Roos’ Mindelegat til fordel for Det Kon­ gelige Bibliotek også i år ikke bare sponsorerer deltagergebyrerne, men også et kontant beløb til vin­ deren af Den Danske Bogdesignpris for årets bedste bogbind.

Jeg skal afslutningsvis rette en hjertelig tak til alle, der har lagt et meget betydeligt arbejde i, hvad vi præsenterer i dag, især til Jens Ber­ telsen og Ann-Sofie Bertelsen fra Aristo Bogforlag for tilrettelæggelse

Foto Svend Erik Andersen

4

3

o k t

2 0 1 2

af katalogen, Svend Erik Andersen for fotografiske optagelser, Tarm Bogtryk for repro og trykning, Jysk Bogbind i Holstebro for indbin­ ding og Lilli Riget for redaktion.

Endelig skal jeg takke alle fra For­ eningens bestyrelse og Komitéen, der har været behjælpelig ved op­ sætningen af udstillingen, samt Det Kongelige Biblioteks Kultur­ afdeling.

En stor tak for økonomisk støtte til udgivelsen af katalogårbogen Årets Bedste Bogarbejde er det mig end­ videre en glæde at kunne rette til Grafisk Arbejdsgiverforening, Tarm Bogtryk og Narayana Press, der har trykt plakaterne, ligesom vi natur­ ligvis er glade for, at uddelingen i dag og udstillingen i de kommende uger frem til begyndelsen af august kan ske her på Det Kongelige Bib­ liotek.

Ved denne lejlighed er det mig endvidere særdeles magtpåliggen­ de sidst, men ikke mindst at takke vore to store sponsorer og støtter i foreningens arbejde gennem det forgangne år: Bergiafonden og di­ rektør Peter Lassen og Montana Møbler.

Skulle nu nogen af vore mange gæ­ ster i dag, som ikke måtte være det i forvejen, føle inspiration og/eller trang til at melde sig ind i forenin­ gen og støtte vort arbejde fremover, er der en indmeldelsesblanket på katalogomslagets bageste flap.

Vi modtager den meget gerne uden om posten!

Hjertelig velkommen og god for­ nøjelse. Jeg giver nu ordet videre til formanden for Komitéen for Årets Bedste Bogarbejde, boghandler og antikvar Christian Kaaber.

Erland Kolding Nielsen, formand Forsats: Skæve skrifter af H.C. Andersen (2011).

Udvalgt Årets Bedste Bogarbejde 2011 / Skønlitteratur

3 1.

å r g a n g

n r.

3

o k t

5

2 0 1 2

Foto Det Kongelige Biblioteks fotoatelier

Louise Zyskind får overrakt Diplomet for godt bogarbejde af Christian Kaaber

I

nden for den inddeling af de ind­ sendte bøger, som Komitéen for Årets Bedste Bogarbejde arbejder med, udgør Kataloger en selvstæn­ dig gruppe. En katalog skal som regel være ledsagebog og kan i hel­ dige tilfælde, især hvis katalogbo­ gens emne er interessant og dens kvalitet i orden, få et efterliv, der rækker langt, langt ud over sidste udstillingsdag.

Et langt efterliv alene i kraft af fremragende bogdesign tør jeg godt spå for katalogbøger som Blind Karavane, som man kunne se i denne komités katalog i fjor, og for den fantastiske katalogbog for Museum Sønderjyllands udstilling af Astrid Kruse Jensens fotografi­ er Disappearing into the Past, som vi præsenterer i katalogen for i år.

Begge bøger er tilrettelagt af Louise Zyskind, som i begge tilfælde de­ monstrerer overordentlig stor dyg­ tighed med hensyn til at forvalte et givet kunstnerisk materiale på en måde, så bogen får sit eget liv.

Louise Zyskinds arbejde er præget af fornemt orkestreret idérigdom, indlevelse i forhold til bogens ind­ hold, som resulterer i et særdeles

overbevisende og konsekvent de­ sign, der kan sammenfattes med begreber som kvalitet og seriøsitet.

Louise Zyskind tegner sig for ad­ skillige andre veltilrettelagte og ori­ ginalt udformede bøger, men alene de to, jeg lige har nævnt, gjorde det indlysende for en samlet komité, at her er en indsats, der fortjener den anerkendelse, vi kan give i form af et Diplom for godt bogarbejde, og jeg er meget glad for at få lov at overrække det til dig.

/ck

Forside: Disappearing into the Past – Astrid Kruse Jensen af Astrid la Cour (2011).

Udvalgt Årets Bedste Bogarbejde 2011 / Kataloger

Foto Svend Erik Andersen

Dernæst gik man over til selve prisuddelingen. Komitéens formand, Christian Kaaber, uddelte to priser.

Den første var et Diplom, der gik til grafiker Louise Zyskind med ordene:

6

3 1.

å r g a n g

n r.

3

o k t

2 0 1 2

Foto Det Kongelige Biblioteks fotoatelier

Ernst Rasmussen overrækker bogbinder Hans Meyer Diplomet for godt bogarbejde

Foto Svend Erik Andersen

H

Ryg og kassette: Kurt Trampedach af Mikael Wivel (2001). Bogbinder Hans Meyer.

Udvalgt Årets Bedste Bogarbejde 2011 / Håndindbundne bøger

Ernst Rasmussen motiverede Den Danske Bogdesignpris for håndindbundne bøger og lykønskede bogbinder Peter Kronborg med prisen

ans Meyer – det er en speciel glæde, der fylder Komitéen for den håndindbundne bog, når dine bind rammer vores hænder. Derfor ønsker vi at hædre dig – hædre dig for dit livslange arbejde med ind­ bindinger i de bedste materialer og med den fineste teknik, som du – ja, på det nærmeste mestrer til fuld­ kommenhed. Her tænker jeg ikke blot på dette års Kurt Trampedach, men også på de bøger, som du har fået udvalgt de seneste år: bl.a. Det fremmede som historisk drivkraft, Hi­ storien om Picasso og Dagbogsblade fra Besættelsen.

I dit arbejde som bogbinder er

der for os flere grunde til at bemær­ ke dig. En grund, som vi sætter højt, er, at du er en inspirationskil­ de ud i indbindinger for dine yngre kolleger, indbindinger der tæller på plussiden, så vi tillader os at ønske flere bind – ikke kun fra dig, men også fra alle, der indbinder bøger.

Næste år er det 125 år siden, FfB så dagens lys. Der er derfor her i foreningen et stærkt ønske om at se flere håndindbundne bøger, gerne flere bind fra hver af de personer, der indsender bogbind/objekter og også gerne behandler en bog og bind, vi endnu ikke har set.

Men i dag er det dig, vi vil vise, at vi værdsætter dit kvalitetsmæs­ sige arbejde for at højne og vedlige­ holde boghåndværket.

Lykke til – Hans! /er

Foto Det Kongelige Biblioteks fotoatelier

Derefter motiverede Ernst Rasmussen først Diplomet til bogbinder Hans Meyer med ordene:

å r g a n g

n r.

3

o k t

7

2 0 1 2

Foto Svend Erik Andersen

3 1.

For- og bagperm: Tranedans af Carl Christian Tofte (2011). Bogbinder Peter Kronborg.

Udvalgt Årets Bedste Bogarbejde – Den Danske Bogdesignpris 2011 / Håndindbundne bøger

… og fulgte efter med Den Danske Bogdesignpris for håndindbunden bog til bogbinder Peter Kronborg:

P

eter Kronborg – i Årets Bedste Bogarbejde 2011 ses tydeligt i tek­ sten til din håndindbundne bog Tranedans, hvad komitéen har lagt vægt på for at tildele dig Den Dan­ ske Bogdesignpris for den hånd­ indbundne bog. Motiveringen er således klar herfra.

Du står for en klar holdning til bog og bind, der også denne anden gang, du får prisen, bygger på form

og indhold i en smuk selvfølgelig­ hed: I et overordentligt smukt ud­ ført stykke håndværk, der er med til at bevare danske bogbind som en del af dansk kunsthåndværk, og som i den grad klæder bogbinder­ faget.

Det er derfor med stor fornøjel­ se, vi atter i år giver prisen til dig i sikker forvisning om, at dette ikke er de sidste arbejder, vi ser fra dine hænder, arbejder, som vi ser frem til at modtage – gerne i skarp kap­ pestrid med alle dem, der indbin­ der bøger, og gerne i et rigere antal

end i år. Men antallet i år kunne jo være stilhed før stormen – før næ­ ste år, hvor FfB fejrer 125-års jubi­ læum! Lad det blive fejret på alle fronter, ikke mindst på bogbinds­ fronten.

I dag er det dog dig, Peter, der skal fejres. Du er hermed bogstave­ ligt talt tæt på at få overrakt Den Danske Bogdesignpris for den håndindbundne bog, og et stærkt til lykke skal lyde herfra.

Stort til lykke, Peter Kronborg!

/er

8

3 1.

å r g a n g

n r.

3

o k t

2 0 1 2

Foto Det Kongelige Biblioteks fotoatelier

Peter Vendelbo, direktør for H. Ahrenkiel Bogbinderi, takker for Den Danske Bogdesignpris på vegne af dels Peter Kronborg og Hans Meyer, dels bogbinderiet

Derefter takkede Peter Vendelbo, Ahrenkiel Bogbinderi, hvor såvel Hans Meyer som Peter Kronborg er ansat, på vegne af de to bogbindere for priserne.

P

Ryg og kassette: Tranedans af Carl Christian Tofte (2011).

Bogbinder Peter Kronborg.

Udvalgt Årets Bedste Bogarbejde – Den Danske Bogdesignpris 2011 / Håndindbundne bøger

å Peter Kronborgs vegne vil jeg gerne takke for modtagelsen af Den Danske Bogdesignpris for hånd­ indbundne bøger. Samtidig skal der lyde en tak til komitéen for den fine vurdering af håndværk og ud­ formning samt de flotte ord i be­ grundelsen. Peter er et meget beske­ dent menneske, og jeg tror ikke, at det ligger til ham at være stolt, men omvendt mener jeg ikke at tage munden for fuld, hvis jeg siger, at han er fornøjet.

På Ahrenkiel Bogbinderis vegne siger jeg også tak – ikke blot i for­ bindelse med Peter Kronborgs ar­ bejde, men også for udtagelsen af Hans Meyers bogbind. I Ahrenkiel Bogbinderi ser vi hvert år frem til at deltage i kategorien Årets Bedste

Bogbind. I dagligdagen er opgaver­ ne i hovedsagen fastlagt i stramme rammer og uden mulighed for at sætte et personligt præg, blot sikre, at den håndværksmæssige kvalitet er i top. Men i denne sammenhæng kan virksomhedens ansatte lade kreativiteten flyde, hvilket skal op­ leves som en nødvendighed for at sikre håndværkets fremtid og sam­ tidig sikre, at vi er parate, når større udfordringer melder sig. En væ­ sentlig del af arbejdet med de ind­ sendte bøger bliver udført, når der er ledig tid – og det er der desværre lidt for meget af i disse noget usikre tider. Så meget desto mere glæder vi os over, at der bliver sat pris på vores frembringelser – det er med til at give os håb om også at være på banen og kunne deltage i de kom­ mende år.

Endnu engang tak!

/Peter Vendelbo

3 1.

å r g a n g

n r.

3

o k t

2 0 1 2

9

Atter trådte Christian Kaaber op på talerstolen, denne gang for at motivere Den Danske Bogdesignpris, voksenbog, til den lille publikation Ansjos:

rets Danske Bogdesignpris går til en bog, der viser, at en lille bog sagtens kan være stor, hvad an­ går formgivning og tilrettelægning.

Med Ansjos har vi et dejligt ek­ sempel på, hvordan man med helt enkle, men meget dygtigt anvendte virkemidler samt et væld af gode ideer ført veltempereret igennem kan skabe en fremragende bog.

Bogens indhold består af 66 op­ skrifter, der er bundet sammen af en på én gang legende og elegant tilrettelægning, der spiller på både fiskens format, dens blå element og den typografiske udformning af ansjosdåseetiketter fra Middelhavs­ området. De smukt typograferede opskrifter fungerer aldeles glimren­ de helt uden billeder, blåt på hvidt.

I al sin enkelhed viser bogen her både mønsterværdigt og originalt, hvad helt essentielle begreber inden for boghåndværk kan formes til i de rette hænder.

„Ansjosen er en fisk, der deler van­ dene“ står der i bogens første sæt­ ning. Når det gælder bogen selv, er det dog en enig komité, der tildeler den her lille pragtbog Den Danske Bogdesignpris 2011.

/ck

Christian Kaaber motiverer Den Danske Bogdesignpris.

Fra venstre Søren Møller Christensen og Allan Daastrup

Forside og opslag: Ansjos. En hyldest til den lille fisk med den store smag udvalgt og afprøvet af Kåre Gade (2011). Udvalgt Årets Bedste Bogarbejde – Den Danske Bogdesignpris 2011 / Fagbøger

Fotos Svend Erik Andersen

Å

Foto Det Kongelige Biblioteks fotoatelier

Den Danske Bogdesignpris/ Årets Bedste Bogarbejde 2011

10

å r g a n g

n r.

3

o k t

2 0 1 2

Fotos Det Kongelige Biblioteks fotoatelier

3 1.

Christian Kaaber overrækker Den Danske Bogdesignpris, børnebog, til Hanne Bartholin … … der derefter videregiver den til holdet bag bogen Hullet i himlen.

Fra venstre forfatter Dorte Futtrup, redaktør Anette Øster, produktionsleder Poul Nedergaard og illustrator Lilian Brøgger Hanne Bartholin motiverede derefter Den Danske Bogdesignpris til børne­ bogen Hullet i himlen med ordene:

Foto Svend Erik Andersen

T

Forside: Hullet i himlen, tekst af Dorte Futtrup, illustrationer af Lilian Brøgger (2011).

Udvalgt Årets Bedste Bogarbejde – Den Danske Bogdesignpris 2011 / Børne- og ungdomsbøger

upilakkerne former et mønster på bogens omslag. Deres ul­ tramarinblå omrids toner frem fra den sorte bund og omslutter det lysende hul på bogens forside. Gen­ nem ­feltet ser man bogens hoved­ personer tone frem: den sørgende moder, der mister sine elskede søn­ ner, og hendes afdøde bedstemo­ der. Bedstemoderen hjælper mode­ ren på vej til de døde drengebørn, der viser sig at have stor smerte i døden, fordi deres mor efter deres død har så store lidelser på jorden.

Alting sitrer i denne bog, og man oplever en spændende veksel­ virkning mellem bløde organiske former og skarpe ekspressive ud­ tryk. Tupilakkernes nævnes ikke i teksten en eneste gang, de er der bare, så man kan forstå historien på flere planer.

Inde i bogen møder vi atter tupi­ lakkerne: først i form af bedstemo­ deren og senere på et farvestærkt ekspressivt opslag.

Der er mange parallelfortællin­ ger i denne bog, og dertil har tegne­

ren valgt at bruge forskellige virke­ midler, f.eks. gennem opslag med indbyggede tegneserier, vekslende med rolige meditative eller stærkt ekspressive opslag. Selv om der er en stor variation fra opslag til op­ slag, danner de tilsammen en flot overordnet helhed.

Der veksles ligeledes mellem sat typografi og kalligrafi bogen igennem: det er med til at skabe ­dynamik.

Papirvalget er ligeledes godt.

Den rå overflade passer glimrende til bogens udtryk. Det er en billed­ bog, der vokser for hver gang, man kigger i den.

Illustrator Lilian Brøgger har i denne udgivelse overgået sig selv og bidrager her med det mest gen­ nemførte værk hidtil i sin karriere.

Derfor har komitéen valgt at tildele denne unikke, særprægede og for­ nemme billedbog årets Bogdesign­ pris.

Til lykke til holdet bag børnebo­ gen. /hb Herefter takkede Lilian Brøgger for tildelingen.

3 1.

å r g a n g

n r.

3

o k t

11

2 0 1 2

Foto Michael Krarup

Fotos Svend Erik Andersen

To opslag: Hullet i himlen tekst af Dorte Futtrup, illustrationer af Lilian Brøgger (2011).

Udvalgt Årets Bedste Bogarbejde – Den Danske Bogdesignpris 2011 / Børneog ungdomsbøger

På Per Kirkeby-broen, KB, fremviser Lilian Brøgger (tv.) og Dorte Futtrup fornøjet Diplomet for Den Danske Bogdesignpris foran plakaten for fotoudstillingen Dansen

12

3 1.

å r g a n g

n r.

3

o k t

2 0 1 2

Åse Eg Jørgensen motiverede uddelingen af F. Hendriksenmedaljen til forlaget Edtion After Hand med ordene:

J

Åse viser Edition After Hand, no. 16 – Alison Knowles’ 7 dages forløb / 7 days running fra 1977

Fotos KB‘s fotoatelier

Mathias Kokholm (tv.) og Henrik Have lytter interesseret

Åse Eg Jørgensen (tv.)og Mathias Kokholm med F.Hendriksen-medaljens diplom – medaljen fik Henrik Have – i ivrig dialog med Henrik Have (uden for billedet)

eg vil bede Henrik Have, stifter af Edition After Hand, og Mathias Kokholm, redaktør og bestyrer af forlagets Aarhusafde­ ling, rejse sig og komme herned på Scenen.

Udvalget har i år valgt at hædre Edition After Hand med F. Hendrik­ sen-medaljen for derved at aner­ kende det vedholdende og stædige arbejde for at holde et åndehul åbent for eksperimenter med tekst, billede og objekt.

Objektet kan antage bogform, eller noget, der ligner.

For at publikum her i salen kan få en fornemmelse af, hvad vi ta­ ler om, vil jeg vise nr. 16 i serien ­Edition After Hand, som er forlagets periodikum. Dette nummer er fra 1977 og er af den kvindelige ame­ rikanske fluxus-kunstner ­Alison ­Knowles. Det er en mappe med plancher med titlen 7 dages forløb / 7 days running. Titlen demonstre­ rer den sproglige underfundighed, hvor den engelske titel understre­ ger løbet i det danske ‚forløb‘.

Edition After Hand-udgivelser har ofte karakter af småtryk, på en­ gelsk har man udtrykket ephemera som indeholder et tidsaspekt – no­ get man forbruger, som har kort levetid, som er hurtigt forbi – post­ kort, lejlighedstryk, invitationer.

Hos Edition After Hand er sådanne sager en alvorlig sag og samles til en art bogobjekter.

Ifølge hjemmesiden stiftedes forlaget Edition After Hand i 1973 af kunstneren Henrik Have på Nomark uden for Ringkøbing. Pro­ jektet blev lanceret sammen med digteren Peter Laugesen, der netop var færdiguddannet som typograf. Ønsket var at etablere et trykkeri, et forlag, et mulighedsfelt, hvor af­ standen i tid mellem tanke og fy­ sisk objekt (produkt) reduceres til ganske kort tid samt skaffe kunst­ nere en udgivelsesmulighed for tek­

ster, billeder og objekter, som ikke kunne produceres gennem traditio­ nelle kanaler.

Siden 2010 har redaktør Mathias Kokholm drevet forlaget fra Aarhus og bl.a. udgivet flere yngre danske forfattere samt videreført det hånd­ værk og den holdning til kunst, der er funderet i situationen After Hand.

Jeg har funderet noget over nav­ nene: Have – er det de syv at sejle på eller den voksende?

Er No-mark et andet udtryk for No Mans Land, refererer No til det japanske No-teater, eller er det bare langt ude på landet?

Og hvad med After Hand – bag­ hånd eller efterhånd, ja efterhån­ den hvad?

Efterhånden en hel del, en situati­ on, hvor kredsen omkring Edition After Hand tæller præsident og vo­ lontører, digtere, kunstnere, fami­ lie, kammerater, kolleger, trykkere og studerede røvere, som alle bidra­ ger til at udføre den ekstravagante gestus, tilstedeværelsen af et sådant forlag er.

På udstilligen vil jeg bede jer lægge mærke til de to montrer med publikationer samt Gerd Lauge­ sens bog med kjole, der er udvalgt som et af årets bogarbejder.

Og et tip: Gamle After Hand-ud­ givelser kan af og til købes for en slik – og fortæres som samme, som en af forlagets volontører udtryk­ ker der.

Til lykke med medaljen!

Jeg giver hermed ordet til Henrik Have. /åej

å r g a n g

n r.

3

o k t

13

2 0 1 2

Foto Det Kongelige Biblioteks fotoatelier

3 1.

Henrik Have går på talerstolen, skubber sine briller op i panden og takker varmt på forlagets vegne for F. Hendriksen-medaljen. Hans tak stiger stemmemæssigt i styrke og bliver til et veritabelt, spændende digt – som man kunne kalde ‚Name-dropping‘: F. Hendriksen De sindssyge Toni Schwager Hugo Ball Sven Dalsgaard Rasmus Christiansen Carl Solomon Petr Stempera Albert Mertz Poul Vad Engholst Antikvariat Tadeusz Konwicki Pater Lerzy Popieluszko Henrik Bjelke Arena Ludwig Wittgenstein Wolf Vostell Rudolf Broby-Johansen Pastor Laier Jarl Borgen Alison Knowles Robert Rauschenberg Andy Warhol Gud Moses Gutenberg Tyven fra Bagdad Ezekiel Biblioteket i Alexandria

Marek Edelman Biblioteket i Sarajevo Kejser Huangting Jing Dødebøgerne Jens Jørgen Thorsen Perseus Samerne Abel Robert Storm Petersen Nils P. Thomsen Garveren fra Meudon Den Hellige Brigitta Pagtens Ark Rabelais Martin Buber Kejser Haile Selassie Baal Shem Tov Else Lasker Schüler Bogtrykker Bernstein William S. Burroughs Artaud Axel Hou Bogtrykker Louis Rasmussen Axel Jørgensen Bogbinder Ole Olsen H.C. Andersen Asger Jorn Jørgen Pletner

Louis Moe William Morris Sorring Lervarefabrik Familien Skovgaard Johannes Jørgensen Mallarmé Bogtrykker Finn Broløs William Blake Rumi Rabbi Mendelssohn Félicien Rops Marcel Duchamp Salvador Dali Bogbinder Anker Kyster Lorenz Frölich Arthur Köpcke Talmud John Cage Charles Olsson Something Else Press Alfred Nobel Peter Laugesen Apokalypserne Guy de Maupassant Arno Schmidt Melville Tristan Tzara Bogtrykker Christian Christensen

Wilhelm Reich Nelly Sachs Mogens Ballin Dick Higgins Paul Celan Henning Christiansen Bob Watts Niels Hansen Jacobsen Jochen Gerz Dan Turèll Kloakkerne i Lviv Erik Satie Ordrupgaards stuer Edgar Allan Poe Gustav Meyrink Rampen Kanada Profeten Grundtvig Bogbinder Jacob Hendriksen TalR Bruno Schulz IBM 82 ‚slet og ret‘ Franz Kafka ‚Kunst der ikke forholder sig til traditionen er plagiat.‘ /Henrik Have

14

3 1.

å r g a n g

n r.

Foto Det Kongelige Biblioteks fotoatelier

Erland Kolding Nielsen sluttede af med at motivere FfB’s Ærespris til tegner og grafiker Lars Foged Thomsen, Moesgård Museum, med ordene:

Erland Kolding Nielsen motiverede …

F

orening for Boghaandværks Ærespris for 2012 går til en af Danmarks store – men næppe i bre­ dere kredse særligt kendte – grafi­ kere, Lars Foged Thomsen, Aarhus, for en helt særlig indsats gennem 25 år, først og fremmest med to storværker inden for arkæologien: arkæologen Jørgen Ilkjærs kæmpe­ værk om krigsbytteofferfundene fra Illerup Ådal samt serien om jernal­ deren i Nordeuropa, begge udgivet af Jysk Arkæologisk Selskab i Selska­ bets skriftserie på Aarhus Universi­ tetsforlag.

Af det første om Illerup Ådal er der siden 1990 udkommet 14 bind, og det afsluttende 15. bind ventes i år, det andet omfatter foreløbig 10 bind med flere i produktion. Mo­ nografierne fra begge projekter er blevet til i et samarbejde mellem Moesgård Museum, Nationalmu­ seet og Archaeologisches Landesmuseum i Slesvig, og i vid udstræk­ ning bekostet af Carlsbergfondet.

Der er tale om publikationer, der sigter mod det internationale fag­

3

o k t

2 0 1 2

lige og videnskabelige publikum, og de fleste af bindene er udgivet på tysk, så værkerne er ikke så kendte i Danmark uden for arkæologernes og historikernes kreds. Dog er en mængde viden og resultater gen­ nem årene blevet formidlet gennem tidsskriftet Skalk, og de findes na­ turligvis på de større folkebibliote­ ker.

Jernalderens krigsbytteofringer Siden 1950 har der været foretaget udgravninger af jernalderens krigs­ bytteofringer, først i Illerup Ådal, senere i Ejsbøl og Nydam moser.

Disse nye undersøgelser er en fort­ sættelse af 1800-tallets udgravnin­ ger af tilsvarende fund, og tilsam­ men danner fund og fundomstæn­ digheder en solid basis for belys­ ning af jernalderperioden, men først efter en intens efterfølgende arkæologisk forskningsindsats har man opnået den indsigt, der er grundlag for nutidens fortolkning, der på mange måder har revolutio­ neret tidligere tiders opfattelse.

En række af projekterne er ud­ ført i et internationalt samarbejde mellem forskere fra Polen, Tysk­

Foto Det Kongelige Biblioteks fotoatelier

... og overrakte Lars Foged Thomsen Æresprisen

3 1.

å r g a n g

n r.

3

o k t

15

2 0 1 2

Foto Lilli Riget

Lars Foged Thomsen med Æresprisen, et stykke dansk kunst­ håndværk, et litografi af Knud Odde, inspireret af den engelske digter, forfatter og performance­­kunstner Dennis Coopers roman My Loose Thread

land og Danmark, og forskningen dækker et område fra Sortehavet til Nordkap og fra Afrika til England.

Emnet inddrager det historiske ro­ merske imperium og de stort set udelukkende arkæologisk belyste randområder mod øst og nord.

Illerup-projektet som sådan modtog i 2006 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Award. Resultaterne fra de to store seriers grundpublikationer sam­ menfattes nu til en ny jernalder­ historie for et bredere publikum.

Lars Foged Thomsen Lars Foged Thomsen blev uddan­ net som tegner og grafiker fra Kunsthåndværkerskolen i Kolding i 1984. Han blev i maj 1987 ansat på Moesgård Museum for at medvirke som tegner og grafiker i forbindelse med den planlagte publicering af det enorme våbenofferfund fra Ille­ rup Ådal. Første bind blev som sagt udgivet i 1990, og det afsluttende bind 15 forventes udgivet senere i år 2012, altså i 25-året for Lars Foged Thomsens projektansættelse.

Ingen arkæologisk publikation uden fotografier, tegninger, grafik, kort og andre illustrationer! Den overordnede styring af grafisk til­ rettelæggelse og tryk af disse man­ ge bøger i kvart eller folioformat har været lagt i hænderne på Lars Foged Thomsen i hele perioden.

Hans sans for illustrationer, billed­ kvalitet og layout har været afgø­ rende for et fremragende resultat, som er internationalt stærkt på­ skønnet.

Igennem disse 25 år har Lars Foged Thomsen tegnet omkring 10.000 genstandstegninger og lig­ nende og haft det overordnede grafiske ansvar for tilblivelsen af værket om Illerup Ådal, et værk, der med de 15 bind tilsammen kommer til at tælle op imod 5.000 bogsider samt 80 foldeplancher i et særskilt kassettebind. Indsatsen er udtryk for en veritabel kraftpræstation af de sjældne.

Med sit store kendskab til ma­ terialet har Lars Foged Thomsen dog også fulgt projektet til dørs i mere folkelig retning, idet han var

medansvarlig for Moesgård Muse­ ums store og berømmede Illerupudstilling. Sidst har han haft med­ ansvar for den bemærkelsesværdige særudstilling, Dronning Margrethe og ­arkæologien, der åbnede på Moes­ gård i 2010 i anledning af Dronnin­ gens 70-års fødselsdag, og som si­ den blev vist på Nationalmuseet.

Kære prismodtager: På denne bag­ grund er det en stor glæde for For­ ening for Boghaandværk at kunne tildele dig foreningens Ærespris for 2012 og føje dig til den lange og for­ nemme række af tidligere prismod­ tagere. Æresprisen består materielt set i et stykke af modtageren selv valgt kunst- eller kunsthåndværk, og det vil nu blive afsløret.

Hjerteligt til lykke.

Erland Kolding Nielsen, formand

16

3 1.

å r g a n g

n r.

3

o k t

2 0 1 2

1

5

2

6

3

4

7

Reception og udstilling på Per Kirkeby-broen, Det Kgl. Bibliotek 1-2, 4, 6, 8 Foto-glimt fra udstillingen åbb2011 3 Jesper Fabricius studerer en af montrerne med nogle af forlaget Edition After Hands udgivelser 5 Illerup Ådal-montrerne i forgrunden 7 En Illerup Ådal-montre studeres

Fotos Det Kongelige Biblioteks fotoatelier

8

3 1.

å r g a n g

n r.

3

o k t

17

2 0 1 2

Fotos Jens Jørgen Hansen

Håndsat QR-kode

‚The new thing called Letterpress‘ B

ogtryk eller letterpress, som det vel hedder på nudansk, har gennem de sidste årtier bevæget sig fra at være et grafisk medium, hvor den primære funktion var objek­ tiv formidling af andres tanker, til i dag og mere end nogen sinde at leve op til de gamle betegnelser Bog­ trykkunsten og det næsten magiske Sortekunsten. I dag er det typogra­ fien og trykket, der er det primære budskab, og bogtrykkeren er blevet kunstner!

I årene omkring bogtrykkunstens 500-års jubilæum i Danmark i 1982 var bogtrykkets andel af den grafi­ ske branches produktion hensun­ ket til et absolut minimum – så ­meget, at den grafiske arbejdsgiver­ forening i starten af 1980’erne ­erklærede faget for dødt.

I de anglikanske lande er det ikke gået helt så galt. Dels er der stadig bogtrykkerier, der med rod i ar­

ven efter William Morris, lever af den traditionelle formidlingsrolle i form af produktion af bibliofile bø­ ger. Dels har traditionen omkring Playbill- og musikplakaterne i Eng­ land og USA også haft en stor be­ tydning for bevarelsen af håndvær­ ket på den anden side af kanalen.

I forbindelse med designbranchens evige søgen efter nye teknologier og udtryksformer fik nogle grafiske designere i USA for nogle år siden øjnene op for ‚The new thing called Letterpress‘. Teknologien fik nu en renæssance i designmiljøet. I første omgang handlede det primært om konvertering af digitale designs til en trykform, der kunne trykkes i en gammel bogtrykpresse. En produk­ tionsmetode, der er kendetegnende ved det næsten tredimensionelle ‚deep impression‘ tryk.

Men, også den mere traditionel­ le satsteknik fik langsomt bevågen­ hed. Allerede i 1980’erne var eng­

Af Jens Jørgen Hansen, bogtrykker, Holsted www.letterpress.dk

18

Håndsats 36 pkt. Monotype 381

Detalje håndsats snitfarvning

Detalje håndsats træ og blytyper

Jens Jørgen Hansen Født 1969•Uddannet serigraf og voksen­underviser•Tidligere ansat og tilknyttet Bog­trykmuseet i Esbjerg og fag­mester i Esbjerg Typografiske Laug•Mangeårigt medlem af FfB og tidligere kasse­ rer i Sydjysk Afdeling•Eget bog­ trykkeri i Holsted fra 2003 – gra­fisk produktion og private workshops•Workshopleder ‚The 3rd North European Graphic Symposium‘ og kurator ‚Type Impressions‘, Odense 2011•Værk­ stedsleder og underviser i bog­ tryk/letterpress på Det Kgl. Dan­ske Kunstakademis Skoler for Design og Arkitektur 2011ff •Har afholdt workshops for Designskolen i Kolding, bistået Nationalmuseet i forbindelse med ‚Europa møder verden‘ etc. etc. …

3 1.

å r g a n g

n r.

lænderen Alan Kitching begyndt på den mere kunstneriske tolkning af faget, og han er i dag kendt som let­ terpress teknologiens, i sit nutidige udtryk, absolutte pioner og ‚Grand old man‘.

Der kom dog for alvor først fo­ kus på håndsatsen, bly- og træty­ perne, i 2010/11 i forbindelse med udstillingen Reverting to Type i Lon­ don, samt da den anerkendte let­ terpress workshop The Arm i New York gik ind i The Dale Guild Type Foundry, der var baseret på rester­ ne af American Type Founders. The Arm bekendtgjorde samtidigt, at de for øvrigt var købere til alle tilgæn­ gelige træskrifter. Dette bevirkede ‚over en nat‘, at fokus blev flyttet fra den digitale formfremstilling til den analoge håndsatsform, og at vi nu et og andet sted er tilbage ved håndværkets oprindelse.

Hvordan har det så udviklet sig her på det europæiske fastland og i sær­ deleshed her i Danmark de senere år? Tja, som med så mange andre trends skyller bølgen langsomt ind over kontinentet vestfra.

Situationen var for nogle få år siden den, at bogtrykfaget, med en­ kelte undtagelser, havde overlevet i de fleste europæiske lande som et truet fag på museer og i private kældre – håndhævet af de sidste i faget uddannede typografer samt en lille håndfuld nørder. Trykke­ rierne havde for de flestes vedkom­ mende for længst udfaset de sidste rester af bogtrykket som produk­ tion, og de havde reelt set kun bibe­ holdt en brøkdel af udstyret som et minde om fordoms rod og tekno­ logi.

Som et godt eksempel på den til­ tagende opmærksomhed på letter­ press her i Danmark, etablerede jeg i samarbejde med Kunstakademiet i København i foråret 2011 et lille, men veludstyret trykkeri til brug i forbindelse med undervisningen af de studerende inden for design og arkitektur. Hovedbestanddelen af udstyret kom fra IVA’s (Det Infor­

3

o k t

2 0 1 2

mationsvidenskabelige Akademi, tidligere Biblioteksskolen) tidli­ gere boghistoriske studieværksted.

Værkstedet er i dag en efterspurgt og integreret del af de grafiske ud­ dannelser på akademiet – både i form af egentlige værkstedskur­ ser og mere tværfaglige projekter.

Hvorfor? Fordi de studerende sø­ ger den taktilitet og de muligheder, der er i teknikkens begrænsninger – men også for forståelsen for den proces, der ligger bag arbejdet med det digitale design.

Et andet godt eksempel på si­ tuationen p.t. er udstillingen Type Impressions, der blev afholdt på Me­ diemuseet i Odense i 2011, hvor vi udstillede værker fra mere end 30 trykkerier World Wide. Udstillin­ gen fik en stor betydning i forhold til opmærksomheden på bogtryk­ ket, og den har i vid udstrækning været medvirkende til det fokus, der er på håndværket i dag – herun­ der den stigende efterspørgsel på f.eks. mine letterpress workshops, og i særdeleshed de efterhånden fle­ re små eksperimenterende værkste­ der, der skyder op rundt omkring her i landet. Dette ses også i den sti­ gende interesse fra private for tryk­ sager fremstillet i traditionelt bog­ tryk til den helt særlige lejlighed el­ ler den personlige profilering.

Et tredje eksempel er den gene­ relle stigende interesse for udsmyk­ ning i typografi og bogstaver. Det ses bl.a. i de store mængder bog­ staver i alle former og udgaver, der efterhånden er til salg her og der – både på internettet og f.eks. i ikea.

Eric Gills kendte citat: „Letters are things, not pictures of things“ er også i denne situation virkelig ble­ vet håndgribeligt. En anden vinkel på det er Nationalmuseets netop afsluttede udstilling Europa møder verden, hvor vi i samarbejde med Mediemuseet etablerede en meget populær børneworkshop med en gammel håndpresse fra Baumgar­ ten & Burmeister som trækplaster.

Ungerne, men også forældrene, nød virkelig at få lov til at røre ved typerne.

3 1.

å r g a n g

n r.

Nu er det ikke sådan, at der er man­ ge, der tror på en modrevolution, der bringer bogtrykket tilbage som en betydningsfuld produktionsme­ tode i forhold til offset og digital­ tryk. Men de muligheder de fleste i dag ser i forhold til bogtrykhånd­ værket, er netop den tilføjelse, bog­ tryk kan give i forhold til forståel­ sen af de digitale designprocesser, og samtidig ved særlige lejligheder at bidrage med netop den taktilitet, der kendetegner de oprindelige gra­ fiske håndværk på linje med kalli­ grafi, stentryk, håndbogbind etc.

Bogtrykket er ikke, som det blev erklæret i 1980’erne, et dødt hånd­ værk – men faget har nu fundet en afbalanceret plads som inspiration til nutiden i form af ‚The new thing called Letterpress‘.

3

o k t

2 0 1 2

19 Workshop Kunstakademiet 2012

Workshop Kunstakademiet sommer 2012

/jjh

Trykning på Fluesmækker

Note: ‚Gott grüß die Kunst‘ er skrevet af den norske kalligraf, skrift­elskeren Jakob Rask Arnesen (19182008). Fra 131 timer ved tegnebordet (1942). ‚Gott grüß die Kunst‘ var en hilsen mellem bogtrykkere i bogtryk­ kunstens barndom.

Hentet fra www. typografi.org /cf+lr

20

3 1.

å r g a n g

n r.

Skrifttypen ‚Aarhus Rådhus‘ – og 2K/DENMARK

Jubilæer

Torsdag d. 27. september 2012, et par dage før Arkitekturens dag 1. ok­ tober, overrakte FfB’s tidligere for­ mand (1998-2005) Klaus E. Krogh Aarhus Rådhus en ny skrifttype.

Aarhus Rådhus er et ikon for dansk design i 1940’erne. Bygnin­ gen er tegnet af de navnkundige arkitekter Arne Jacobsen og Erik Møller og er opført i 1937-1941. Som et af de få danske rådhuse blev Aar­ hus Rådhus fredet i 1994. De ori­ ginale rådhusmøbler er tegnet af Hans Jørgen Wegner. Arkitekterne lavede også skiltemalerforlæg, som erfarne skiltemalere brugte til at udforme rådhusets skiltning efter.

Med tiden er man gået bort fra de oprindelige forlæg og over til al­ mindelige overførselsbogstaver, og man kan nu se en mangfoldighed af udtryk og skrifttyper repræsen­ teret på rådhusets skilte. Den slags skærer i øjnene på en grafisk desig­ ner, især når designeren holder me­ get af sit rådhus og dets ellers iko­ niske og helstøbte design.

(Efter eget udsagn ville han fin­ de det mest konsekvent at bruge stavningen ‚Raadhus,‘ da det er bygget og navngivet før retskriv­ ningsreformen!).

Designbureauet 2k/denmark har været i rådhusets kælder og har nærstuderet de gamle skiltemaler­ forlæg. Ud fra dem har det skabt en skrifttype, bestående udelukkende af versaler (med bl.a. tre forskellige slags AA/Å’er!), som harmonerer

3

o k t

2 0 1 2

med det stilistiske udtryk, arkitek­ terne ønskede.

Skrifttypen ‚Aarhus Rådhus‘ ligger nu klar til brug for moderne skiltemagere, og den blev overrakt til Aarhus Rådhus i den smukke byrådssal som gave i anledning af 2k/denmarks 25-års jubilæum – der i øvrigt faldt på Arkitekturens dag.

Vi var inviteret til overrækkelsen i byrådssalen, hvor byrådsmedlem­ mernes navneskilte i meget fed Hel­ vetica (eller hvad det nu var) fik en kritisk bemærkning med på vejen.

Vi blev budt velkommen af ­rådmanden for Teknik og Miljø Bünyamin Simsek, der også præ­ senterede programmets tre oplæg/ oplægsholdere: n Når design og ny teknologi mødes af leder for Center for Arkitek­ tur, Ny Teknologi og Design (and) Carina Serritzlew n Aarhus Rådhus – byens hus i stadig forandring af stadsarkitekt for Aarhus Kommune Stephen ­Willacy, og n Rådhusskriften af direktør for 2k/ denmark Klaus E. Krogh Derefter overrakte Klaus skriften og takkede for 25 gode år som virk­ somhed i Aarhus. Om arbejdet med skriften nævnte han, at den faktisk også kunne fortjene en udbygning med minuskler.

Måtte rådhusskriften vise sig at være lige så robust som huset og måske blive fredet om 50 år!

/lr

å r g a n g

n r.

3

o k t

21

2 0 1 2

Writing is Communication – fra 2Krogh til 2K/DENMARK

30 + 20 = 50 års jubilæum på BogbinderietAarhus

2k/denmark, tidligere 2Krogh a/s, er et grafisk designbureau, der blev grundlagt af Liv & Klaus Krogh i 1987. (De cyklede fra Skagen til de fandt et sted, hvor de kunne lide at være, nemlig lige ved Hørhavesko­ ven, nærmest i bunden af ‚Grum­ stolsbakken‘ i Højbjerg. Her slog de sig ned, dels i privat bolig, dels med designbureau i tilgrænsende selvstændigt hus. De har dog grun­ det vokseværk lige flyttet design­ bureauet til et større domicil i det højbjergensiske, hvor kontoret hu­ ser 12 ansatte og en bassethund).

Det internationale gennembrud kom i 2003, da 2k vandt en konkur­ rence om design af en serie af hol­ landske bibler. Siden 2007 har 2k forsket i digital typografi til mobile enheder og udviklet apps til iPhone og iPad. Med 25 år i branchen er 2k/denmark i dag verdensledende inden for design og typesetting af bibler, med en eksportandel på 85 %.

2k/denmark har høstet stor in­ ternational anerkendelse gennem årene, bl.a. i 2011 med en tredjepræ­ mie i The New York Book Show.

Se også den nye hjemmeside http://2kdenmark.com

Et stort til lykke med 25-års jubilæ­ et d. 1. oktober fra FfB. /lr

Den 7. september 2012 var der invite­ ret til et 50-års jubilæum på Bog­ binderiet i Aarhus. Blandt hånd­ bogbindere er det sjældent, at der bliver et 50-års jubilæum, men ved simpel hovedregning lykkedes det.

Som Lars Hedegaard skrev: „I 2012 er det 30 år siden, jeg blev udlært hos Byskous eftf., og 20 år siden, jeg åbnede Bogbinderiet Aarhus.

30 + 20 = 50!“

Der var inviteret til reception/fest på den forholdsvis nye adresse på Brendstrupvej, hvor værkstedet har til huse i gamle industrilokaler, op­ rindeligt bygget af G.A.L. Thorsen – Kurt Thorsens fader. Her lavede han formpressede stålvaske. Senest har der været et tøjfirma i huset, men også tidligere et bogbinderi.

Festen var med kaffe og kage, pizza, øl og vin og efterfølgende musik, dans, øl og vin, hvor live-musikken til dansen var af live-party-bandet Blended, der gav den gas. Lars selv er janitshar i bandet.

Bogbinderiet var proppende fyldt, stemningen munter og herlig og musikken højlydt, men god.

Foto Lilli Riget

3 1.

Janitshar Lars ses i baggrunden

Jubilæer

Et rigtigt stort til lykke til vores mangeårige medlem!

/lr

Bogbinderiet Aarhus, Brendstrupvej 74, 8200 Aarhus N – industrilokaler, oprindeligt indrettet til formpresning af stålvaske

Foto Lars Hedegaard/Bogbinderiet

22

3 1.

å r g a n g

n r.

25-års jubilæum på Brandts Åbning af den nye basisudstilling på Mediemuseet

Jubilæer

Brandts fejrer dette efterår 25-års jubilæum som en af Danmarks vigtigste kulturinstitutioner. Si­ den åbningen i 1987 har Brandts vist hundredvis af udstillinger med samtidskunst, fotokunst og dansk mediehistorie. Hvert år har også Årets Bedste Bogarbejde været vist her på Mediemuseet. Jubilæet blev skudt i gang på Kulturnatten d.

7. september.

Kunsthallen Brandts åbnede ud­ stillingen Street Art. The New Genera­ tion, Museet for Fotokunst to serier af den legendariske amerikanske fotograf Larry Clark og Mediemu­ seet Det man hører, er man selv.

Læs mere om udstillingerne på www.brandts.dk I jubilæumsugen 7.-15. september, med aftenåbent og fri entré, bug­ nede det med tilbud: præsentation af jubilæumsbøgerne Kunsthallen Brandts 25 år og Museet for Fotokunst – 25 år med fotografi på Brandts, fore­ drag, rundvisninger, workshops, dans på amfiscenen, musik og sang, undervisning i håndteringen af en spraydåse i en Street Art workshop, og efterfølgende kunne man forsø­ ge sig i graffitiens ædle kunst.

Mediemuseets bidrag til jubilæ­ et er en udstilling om radiolyd Det man hører, er man selv. I udstillingen

Fra 1927-52 opfordrede Kaptajn Jespersens raske kommandoer gennem radioen danskerne til at gøre morgengymnastik. Svikmøllen 1952.

Gengivet fra Mediemuseet Brandts Nyhedsbrev, nr. 29, september 2012, s. 5

3

o k t

2 0 1 2

bliver man taget med på en lydlig tidsrejse gennem forskellige lytte­ situationer – både de ukendte fra 1930’erne og de velkendte fra i dag.

MedieMixeren, der er en elektro­ nisk legestue, er åben og bemandet.

Her kan man gå på opdagelse i den nyeste teknologi og skabe egne me­ dieproduktioner m.m. Lytteudstil­ lingen, der dækker radiohistorien fra morgengymnastik med Kaptajn Jespersen, der lydmæssigt senest kendes fra Matador, til en nutidig podcast fra Third Ear, er åben til 15. januar 2013.

Et højdepunkt i Mediemuseets ud­ vikling fejres d. 11. oktober med åb­ ning af museets nye 1.000 m2 store basisudstilling, betitlet Mediernes magt – magtens medier. Åbningen markerer færdiggørelsen af tredje og sidste etape af det store udvik­ lingsprojekt Danmarks Mediemu­ seum.

Ligeledes er museets årlige pub­ likation ved at blive færdiggjort.

Bogen Med ål og tang ved Einer Val­ demar Hansen præsenteres senere på året.

Forening for Boghaandværk ønsker et varmt til lykke med projektet, som siden vil blive nærmere omtalt.

Om museets udvikling se i øvrigt direktør Ervin Nielsens artikel ‚Fra branchemuseum til mediemuseum – Danmarks Mediemuseum gen­ nem 25 år,‘ der er trykt i Bogvennen 2006 (2007), s. 134-183. /lr

3 1.

å r g a n g

n r.

3

o k t

2 0 1 2

23 Annoncerede arrangementer / Københavns Afdeling

Besøg på Forlaget Vandkunsten Mandag d. 8. oktober 2012, kl. 17 vil Københavns Afdeling besøge For­ laget Vandkunsten. På forlagets hjemmeside står der bl.a.: „Forlaget Vandkunsten udgiver bøger, som vi selv synes er sjove el­ ler interessante at læse – og helst begge dele! Det kan til gengæld også være næsten alt. Vi udgiver klassikere og bøger om rejser, om musik, tale- og fortællekunst samt arkitektur, kunsthistorie og design, foruden biografier og erindringer.

På Vandkunsten skal hver tekst tale med sin egen stemme. Derfor ser vore bøger forskellige ud. I 2006 modtog vi efter kun tre års eksi­ stens F. Hendriksen-medaljen, som

er en udmærkelse, Forening for Boghaandværk giver for særlig vel udført bogarbejde.“ Forlaget Vandkunsten har ef­ ter 2006 desuden modtaget Den ­Danske Bogdesignpris for bøgerne Maleren Dankvart Dreyer, Bind 1-2 (2008), der er udgivet i samarbej­ de med Selskabet til Udgivelse af ­Danske Mindesmærker og tilrette­ lagt af Mette & Eric Mourier, Mel­ chior ­Lorck, Vol. 1-4 (2009), udgivet i samarbejde med Det Kongelige Bibliotek og også tilrettelagt af Mette & Eric Mourier, Under Mæl­ keskoven (2010), tilrettelagt af CarlH.K. Zakrisson, og Ansjos (2011), til­ rettelagt af Allan Daastrup.

/bestyrelsen

24

3 1.

å r g a n g

n r.

3

o k t

2 0 1 2

Moesgård Museum Annoncerede arrangementer / Midtjysk Afdeling

Nyt museum på vej Lørdag d. 27. oktober 2012, kl. 12.30 drager Midtjysk Afdeling til Moesgård Museum.

Her vil man se det nye museum.

Bagefter vil bygningsassistent Tor­ sten Hinge give en rundvisning i de gamle hovedbygninger. Frem­ visninger tager ca. to timer, hvor­ efter man for egen regning kan indtage kaffe m.v. i Restaurant Skovmøllen. /bestyrelsen

Udstillingen på Moesgård Museum er lukket fra d. 1. oktober pga. for­ beredelser og overflytning til en ny museumsbygning. Den åbner for publikum i efteråret 2014.

I 2005 vandt Henning Larsens Tegnestue arkitektkonkurrencen om at tegne den nye museumsbyg­ ning. Vinderprojektet, en 15.000 m2 stor, helt unik bygning, der føjer sig smukt ind i det velbevarede guldal­ derlandskab omkring herregårds­ bygningen, vil danne rammen om en ny og engageret formidling. Den rejser sig fra landskabet som et ‚moderne Elverhøj‘!

Herregården Moesgård

Niels Hemmingsen: Ligprædikener over Børge Trolle og Otto Rud (Kbh. 1571)

Herregården Moesgård kan føres tilbage til 1300-tallet. Den har været i mange kendte og betydningsfulde adelsslægters eje. Den oprindelige herregård, der hed Mossgaard eller Moosgaard, lå i et sumpet område ved Giber Å. Den brændte forment­ lig delvist i 1660 under svenske­ krigene. Navnet blev i 1660’erne af Gabriel Marselis, der købte gården i 1662, ændret til Moesgård. Den nuværende hovedbygning blev op­ ført 1776-1778 af baron Christian Fr. Gyldencrone med materialer fra den nedbrudte gård Wilhelmsborg, til hvilken Moesgård gennem alle årene havde været tæt knyttet.

I 1838 købte overretsprokurator, stiftsamtmand m.m. Thorkil Chri­ stian Dahl (1807-1872) Moesgård, der forblev i Dahl-slægtens eje frem til 1961, hvor den blev købt af Århus Amt og nogle omegnskommuner m.h.p. flytning af Forhistorisk Mu­ seum fra Aarhus hertil. Dahl var en person af usædvanlig begavelse og foretagsomhed. Han var anset og engagerede sig stort set i alt – poli­

tik, økonomi, kultur – både lokalt og landspolitisk, samtidig med at hans utrættelige virketrang også satte blivende spor på Moesgård.

Sit sociale sindelag dokumenterede han ved oprettelsen i 1871 af, hvad der er kaldt ‚verdens ældste syge­ kasse‘ for sine ansatte på Moesgård.

Den fungerede frem til 1970’erne. „Han elskede sit Tyende,“ blev der sagt, da han blev stedt til hvile i fa­ miliegravstedet i Moesgård Park.

Det Dahlske familiebibliotek Dahl var medlem af såvel Det Jyske Historisk-Topografisk Selskab og Historisk Antikvarisk Selskab (der lagde grunden til det nuværende museum). Spektakulært er hans opbygning af et bibliotek på Moes­ gård på 16.000 bind – en af dati­ dens betydeligste private bogsam­ linger i landet – dækkende historie, arkæologi, ægyptologi, biografier, topografi, skønlitteratur, botanik m.m.

Bogsamlingen præsenterer sig først og fremmest som et alsidigt og bredt dækkende brugsbiblio­ tek, hvilket bl.a. understøttes af, at hovedparten af bøgerne er fra Thorkild Dahls egen tid. Men der findes også gamle og kostbare bø­ ger. Samlingen indeholder bl.a.

Christian Tausen: Christian Holck, Hans Salige Liigis Christelige began­ gelse (Aarhus 1648), farfaderens styrmandsbog på hollandsk og en religiøs publika­tion, som denne fik i 1762: Besværede Søe-Mænds Søde Siæle-Roe, eller Aandelig Lyst-Sange … (Kbh. 1751) og hans Kraft- og Saft­ fulde Kierne af de Evangeliske Sand­ heder, udtagen af D. Martini Lutheri Kirke- og de tvende Huus-Postiller. Bind 1-2 (1746-1748). Ligeledes er her bl.a. den af Dahl på auktion anskaffede Ludvig Holberg: Dannemarkes Ri­ ges Historie (Kbh. 1753-1754), Niels Hemmingsen: Ligprædikener over Børge Trolle og Otto Rud (Kbh. 1571) og ikke mindst et værk af den tyske jurist og hovedskikkelse inden for

3 1.

å r g a n g

n r.

3

o k t

2 0 1 2

25

Fotos Fotoafdelingen Moesgård

Besværede Søe-Mænds Søde Siæle-Roe, eller Aandelig Lyst-Sange, hvor den troende Siæl søger sin Hvile i Gud, og udi hans sande Frygt sig andægtelig forlyster; med undertitlen: Anseende Den Hellige Skriftes Trøste-Sprog, som vederqvægende Blomster, Og taler med sin Gud udi Sukke, Bønner og Psalmer …

(Kjbh. 1751)

Kraft- og Saftfulde Kierne af de Evangeliske Sandheder, udtagen af D. Martini Lutheri Kierke- og de tvende Huus-Postiller, Bind 1 (Kbh. og Aalborg 1746).

På forreste friblad har farfaderen skrevet en kort biografi over sin familie – nogle steder med en rørende inderlighed. I bogen lå der desuden en snes små papirklip

26

Samuel Pufendorf: Sieben Bücher von denen Thaten Carl Gustavs, König in Schweden (Nürnberg 1697)

Forsats i en matrikelbog for Caloe, Haurballegaard og Stiernholm Ampters Matriculus som Tilhører Jochum Rodenborg (1734 eller senere).

Bogen er i hellæder­ ind­binding i smuk bearbejdelse, med spænder med fyldige ansigter på, forgyldte snit med et elegant præg af prikker i små buer hen over snithjørner – og endeligt helt overrumplende farveprægtige forsatsblade

3 1.

å r g a n g

n r.

naturretstænkningen: Samuel von ­Pufendorf (1632-1694), der tjente i det svenske gesandtskab og sad fanget i Kastellet i København efter det svenske angreb på byen 1658.

Men også liebhaverbøger fand­ tes i samlingen. I første bind af Flora Danica skriver Dahl: „Dette Exemplar af Flora Danica XIII Bind eller 39 Hefter har jeg kjøbt paa Auction efter Conferentsraad Bran­ dis for 200 Rigsdaler, Aarhus 1846.

Kong Frederik den Siette havde i sin Tid skiænket det til sin Dron­ nings Livlæge bemeldte Confe­ rentsraad Brandis.“ Blandt de godt

3

o k t

2 0 1 2

en snes bøger fra 1500-tallet er to fra 1505, en udgave af såvel Sjælland­ ske som Skaanske Lov, begge trykt i København af den tilrejste bogtryk­ ker Gotfred af Gehmen. Ligeledes skal nævnes Christiern Pedersen: Jærtegnspostil fra 1515 med fine træ­ snit.

Dahls bogsamling indeholdt også en selvstændig gruppe med hånd­ skrifter, bl.a. en bog om mindes­ mærker i Aarhus Domkirke, to perler om søfartskundskab: et ma­ nuskript om søfartssignaler fra 1781 og Omfört i Aaret 1782 begge af Andreas Stibolt. Desuden kan fremhæves en matrikelbog fra 1734 (eller senere), samlingens mest raf­ finerede bog Caloe, Haurballegaard og ­Stiernholm Ampters Matricul som Tilhører Jochum Rodenborg.

I samlingen Ægyptologi findes Ludvig Nordens majestætiske værk Rejse i Ægypten og Nubien (1755) og Carsten Niebuhrs Rejsebeskrivelse fra Arabien, udgivet i 1774 og 1778. I en af de mange bøger har Thorkild Dahl på en uventet, drenget måde øverst på en side – som en stille kærlighedserklæring – skrevet sin

3 1.

å r g a n g

n r.

hustru Eleonore Dahls navn. Dahl giftede sig sent. Hans enke, ‚kam­ merherreinden‘ Eleonora Emilie (f. Andersen), en bestemt og aristo­ kra­tisk dame, førte godset videre i mandens ånd til sin død i 1911.

Det samme gjorde døtrene efter­ følgende.

På Dahls kontor stod mange af de prægtigste bøger sammen med de ægyptologiske værker og nyt­ tige brugsbøger. I nogle af bø­ gerne stritter der små papstykker op. Datteren Bothilde Dahl skrev et sted, at „Det er også D’s [Carl Dumreicher fra Det Kongelige Bib­ liotek] Raad at sætte de små grøn­ ne Papirmærker i de særlig fine bø­ ger, som altsaa let ses og kan reddes i Ildebrandstilfælde.“ Dahl opfattede ikke bogsamlin­ gen som et privat liebhaverbiblio­ tek alene til eget brug. Den skulle også være til glæde og nytte for en større kreds. Det tillodes således de ansatte på Moesgård at låne bøger fra bogsamlingen, hvilket kan ses i en fortegnelse over udlånte titler og lånere. I 1960’erne foretog et par medarbejdere fra Statsbiblioteket i Aarhus, siddende i petroleumslam­ pens skær, da der ikke var indlagt elektrisk lys, en samlet registrering af bogsamlingen. Denne blev i 2001 gennemgribende revideret, se Bib­ lioteket på Moesgård af Søren Løkke­ gaard. (2002) – en 60-siders publi­ kation, som Moesgård Museum senere forærede FfB’s jyske med­ lemmer.

3

o k t

27

2 0 1 2

stillet efter samme principper som på Thorkild C. Dahls tid.

Moesgård Skovmølle Vandmøllen Moesgård Skovmølle, der ligger ved Giber Å ikke langt fra herregården Moesgård, er fredet og anvendes som museumsmølle. Den er funktionsdygtig med et (tidligere to) overfaldshjul, hvor vandføring, malekarm og stigbord samt mølle­ dam er bevaret. Dens alder kendes ikke nøjagtigt, men den er anlagt før 1600. Den nuværende bygning er fra før 1800, forhøjet i 1852 og med et stuehus fra 1824, der nu in­ deholder Restaurant Skovmøllen. Ændringerne af Skovmøllen skete, efter at Moesgård var blevet udskilt fra baroniet Wilhelmsborg og i 1844 fik sin nye ejer: købmanden og stiftsamtmanden Thorkild Chri­ stian Dahl, der stammede fra Aar­ hus Mølle. Denne lå i Mølleparken, hvor nu Aarhus Hovedbibliotek lig­ ger. Ved mølledriftens nedlæggelse i 1910 blev der i bindingværksstue­ huset indrettet et traktørsted, der siden har skiftet karakter og er ble­ vet restaurant. Møllens vedligehol­ delsesstand var i 1957 så god, at Na­

tionalmuseets mølleekspert skøn­ nede, at en restaurering ikke ville være alt for kostbar. Efter Århus Amts og omegnskommunernes køb af Moesgård indrettedes Skov­ møllens kværnloft til restaurant i 1964. I 1987 påbegyndtes en ny, omfattende restaurering for at få Skovmøllen i drift igen efter mere end ti års stilstand. Genindvielsen fandt sted d. 10. november 1991: mortensaftensdag, da Skt. Mar­ tin er møllernes skytshelgen. Om sommeren sørger museumsfolkene for, at Skovmøllen formaler korn, som bl.a. bruges til bagning af bol­ ler i Restaurant Skovmøllen. Er der vand nok, kan møllen male op mod 100 kg korn i timen.

/lr Kilder bl.a.: Biblioteket på Moesgård af Søren Løkke­gaard.

(Moesgård Museum 2002). isbn 87-87334-49-6 Vindmøller og vandmøller i Danmark. Bind 1-4 af Anna Marie Lebech-Sørensen.

(Skib Forlag 2001-2009). isbn 87-90374-15-0

Moesgård Skovmølle

Hentet fra nettet

Biblioteket er i dag bevaret på Moesgård Museum, og vedligehol­ des af Den Dahlske Fideicommis, der blev oprettet i 1859 med det for­ mål, at samlingen altid skulle blive på Moesgård. Den er dog ikke op­

28 Kommende arrangementer / Midtjysk Afdeling

3 1.

å r g a n g

n r.

3

o k t

2 0 1 2

Julemøde i Bogbinderiet Torsdag d. 6. december 2012, kl. 19.30 afholdes der Julemøde i Bogbin­ deriets lokaler, Brendstrupvej 74, 8200 Aarhus N, hvor digteren Peter Laugesen vil fortælle om sit forfat­ terskab.

Derefter afholdes det årlige jule­ banko med kaffe, kage og bogpræ­ mier til alle.

Tilmelding senest d. 3. december 2012, kl. 12 til Lars Hedegaard på wedderkop@hotmail.com eller på tlf. 86 100 900.

Vel mødt!

/bestyrelsen

Foto Lars Hedegaard

Seksten bind eller ét? Eventyr og historier, 1-16. Bidrag fra bogbinder Lars Hedegaard til konkurrencen 2005 ‚Eventyrlige bøger - med bøger af eller om H.C. Andersen‘

Kommende arrangementer / Nordjysk Afdeling

Forventningens glæde Medens dette nummer af Nyt for Bogvenner er i trykken, afholder bestyrelsen for Nordjysk Afdeling bestyrelsesmøde og sammensætter de kommende aktiviteter.

Årettse Bedosgarbejde B 2011

Besked herom sendes ud som sær­ skilte invitationer til lokalområdets medlemmer.

/bj

Årets BedsteBogarbejde 2011 udstilles 20.09.12 – 22.10.12 Vejen Bibliotek 03.11.12 ord i nord, Skørping 09.11.12 – 11.11.12 BogForum, Bella Center, København 18.11.12 – 31.12.12 Danmarks Industrimuseum, Horsens

07.01.13 – 22.01.13 Statsbiblioteket i Aarhus 28.01.13 – 23.02.13 Designskolen i Kolding marts 2013 Spinderihallerne i Vejle 14.03.13 – 17.03.13 Schönste Bücher aus aller Welt, Leipzig Book Fair april 2013 Højbjerg Bibliotek

3 1.

å r g a n g

n r.

3

o k t

29

2 0 1 2

Foto Rosa Léa Salamon

Det skete i Berlin

Quadratisch. Praktisch. Gut. I juli 2012 var den 16-årige Rosa Léa Salamon, der bor på Amager, praktikant i boghandlen Alphabet i Berlin. Boghandlen er specialiseret i børnebøger og børn med indlæ­ ringsvanskeligheder, se www. buchhandlung-alphabet.de.

Et af Rosa Léa Salamons prakti­ kantprojekter var at udstille danske børnebøger, plakater o.l. i et stort, kvadratisk vindue. Hun henvendte sig til Forening for Boghaandværk/ Sekretariatet, med følgende fore­ spørgsel: „Kunne I eventuelt sende nogle bøger og plakater hertil? Det ville være en stor hjælp. Har I forslag til gode børne­bøger?“ Fluks gik vi i gang. Som opfølg­ ning herpå har vi fået nedenståen­

de tilbagemelding fra Rosa Léa Sa­ lamon. /lr

Udstilling i Alphabets vindue Denne sommer har jeg været prak­ tikant i boghandlen Alphabet i Prenzlauerberg, Berlin, Tyskland.

Boghandlen er specialiseret i børn med indlæringsvanskeligheder.

Derfor har den en særlig status i Berlin, hvor konkurrencen er stor, og boghandlerne har svært ved at overleve.

Som praktikant var jeg altmu­ ligmand og blev introduceret til en helt ny verden af læring, bøger og sprog.

Med stor hjælp fra Lilli Riget/ Forening For Boghaandværk, gra­ fisk designer Maria Lundén, Susan­ ne Hejlesen/Gyldendal og illustra­

tor Lilian Brøgger har jeg opstillet et vindue med danske børnebøger.

I vinduet var også andre ting, bl.a. legoklodser og plakater, der skulle repræsentere Danmark.

Mange stod længe og kiggede på alle de flotte bøger. Der var endda flere forespørgsler om muligheden for at købe dem. Særligt glad blev mine værter, boghandler Hr. Loth og medarbejder Fru Etzold for ud­ gaven af Bogvennen 2008-2009 (2009), som jo omhandler temaet ‚børne­ billedbogen‘.

Det er mit indtryk, at der er en interesse i Berlin for skandinavisk børnelitteratur og dansk boghånd­ værk.

Derfor stor tak.

/Rosa Léa Salamon

30

3 1.

å r g a n g

n r.

3

o k t

2 0 1 2

Foto Grete Hvam

Bøgerne Dansen i Spejlet og Dance in the Mirror blev redigeret sådan, at forfatterne skrev teksten til bogen, efter at billederne var udvalgt fra den store samling på 1.000 fotografier.

Bestyrelsesmedlem i Københavns Afdeling, Grete Hvam, stod for den grafiske tilrette­lægning

Anne Middelboe og ‚Dansen i Spejlet‘ Afholdte arrangementer / Københavns Afdeling

Vi var tyve fremmødte, da Køben­ havns Afdeling en solbeskinnet dag, den 10. september, havde invite­ ret til fotoudstillingen Dansen i Spejlet på Det Nationale Fotomuse­ um i Den Sorte Diamant. Nede i de mørke udstillingsrum ventede en stor oplevelse, hvor kulturskribent og balletanmelder ved Information Anne Middelboe Christensen først fortalte om den database, som hun sammen med forfatter og dr. phil. i ballethistorie Erik Aschengreen og bibliotekar Kirsten Sørensen har arbejdet på i fem år. John R. Johnsen-samlingen udgør en af de væsentligste samlinger af balletfo­ tografier i Danmark med omkring 250.000 negativer og dias taget over en 25-årig periode fra 1970-1995.

Samtidig med offentliggørelsen af databasen blev fotoudstillingen åb­ net, og der blev udgivet en dansk og en engelsk bog, illustreret med ca. 300 af databasens ca. 1.000 foto­

grafier. Nu er databasen tilgængelig på www.kb.dk, til glæde for balletog fotointeresserede i al fremtid.

Anne gav herefter en gennem­ gang af udstillingen, som hun har kurateret og skrevet tekster til – samlet er de et digt. Vi fik meget at vide om John R. Johnsens særlige måde at se og fotografere på, og vi fik en lyngennemgang af tidens hotteste balletnavne. Efter en af­ stikker til et rum med jazz-billeder endte vi op med at kigge fotos fra forskellige fremførelser af Sylfiden, og Anne sluttede af med at kom­ mentere et fotografi af den nøgne danser Mette Bødtcher, der ses i en spejling.

Således fornøjede og belærte svævede vi videre ud i den lune ­efter­årsaften. Stor tak til Det Kon­ gelige Bibliotek og til Anne Middel­ boe Christensen.

/Grete Hvam

3 1.

å r g a n g

n r.

3

o k t

31

2 0 1 2

Afholdte arrangementer / Nordjysk Afdeling

2/3 af de besøgende foran Peter Brandes’ vase på pladsen ved trykkeriet

Moderne teknologi – hånd­værks­mæssig omhu – opmærksom service

Efter en varm opfordring fra en læ­ rer og et hold af studerende fra et produktionshold på designtekno­ logi-uddannelsen på UCN (Univer­ sity College Nordjylland, tidligere Nordjyllands Erhversakademi) åb­ nede efterårssæsonen onsdag d. 26. september 2012 med et talstærkt be­ søg i bus med ca. 35 fra det nordjy­ ske og FfB’s webmaster Svend Erik Andersen fra København.

Under kyndig vejledning af Erik Tarp og Poul Lauritsen blev pro­ duktionsprocessen og dens enkel­ te faser besigtiget og gennemgået (ordrestyring m.v., prepress, tryk­ ning o.a., akkompagneret af støjen fra Roland-trykkemaskiner m.m.).

Bagefter var der god tid til uddy­ bende spørgsmål over kaffen. I for­ hallen var udstillet et udsnit af den løbende produktion. Bøgerne blev interesseret studeret.

Narayana Press beskæftiger p.t.

65 ansatte, og produktionen fore­ går for tiden med to-holds drift.

Der produceres ca. fem bogtitler pr. dag. Processen er præget af en sær­ deles omhyggelig styring med ind­ lagte grundige kvalitetscheck i lø­ bet af produktionen. Der holdes en tæt kontakt til opdragsgiveren fra først til sidst. Narayanas tilbud er karakteriseret ved meget stor flek­

sibilitet, hvor virksomheden påta­ ger sig den fulde tilrettelæggelse og prepress samt trykning, men også alene enkelte af processerne, f. eks. scanninger og layout. Al færdiggø­ relse foregår uden for huset, helst hos danske bogbindere, men med de seneste års lukninger af danske firmaer også delvis hos bogbinde­ rier i Tyskland og Sverige. Naraya­ na tilbyder endvidere e-bøger som parallel til de trykte udgaver (indtil videre i to e-bogsformater: pdf og Epub). Narayana modtager også elever.

Vejret tillod ikke en større van­ dring omkring det store og moder­ ne bygningskompleks, bestående af virksomhedens udstrakte trykkeri­ bygninger, drivhuse m.v.

Narayana som institution – en Ashrama under N.U. Yoga Trust Danmark – udgør et helt særligt samfund og smukt miljø, oprettet på en tidligere landbrugsejendom,

med beboelse, religiøse pavilloner, økologisk landbrug m.m. Midt i anlægget tårner en af Peter Bran­ des’ store keramikvaser sig op.

Læs om institutionens historie på www.narayana.dk Der er smukt, frodigt og frede­ ligt på Gylling Næs. På vejen gen­ nem Gylling gav en mindetavle med navnet Karen Jeppe (1876-1935) på den tidligere skole, der nu ejes af Narayana, en mindelse om en navnkundig dansker, født i Gylling, begravet i Aleppo. Som missionær, lærer og nødhjælpsorganisator yde­ de Karen Jeppe en enestående, in­ ternationalt berømmet og af arme­ nierne aldrig glemt indsats under den stadig omdiskuterede tyrkiske forfølgelse af etniske armeniere un­ der og efter første verdenskrig.

Enkelte af os erindrede også, da Gylling Næs i 1970’erne blev ud­ peget som egnet til placering af et dansk atomkraftværk! /bj

Fotos Svend Erik Andersen

Et efterårsbesøg hos Narayana Press på Kalvsømadevej på Gylling Næs

Introduktion til Narayana Press ved Erik Tarp (forrest th. i mørk jakke) og Poul Lauritsen (yderst th. med ryggen til)

32

3 1.

å r g a n g

n r.

3

o k t

2 0 1 2

Doverodde Book Arts Festival & Symposium IV – og ÅBB2011 Afholdte arrangementer / Midtjysk Afdeling

1 Ivrig aktivitet for at få foldet en ca.

15 m lang Book Art bog. Værket, præmieret i kategorien ‚mest klassi­ ske udførelse‘, er Existence Doubt­ ful af Tatiana Ginsberg, USA (tv.)

2 Arne Holstborg entusiastisk i færd med at lære flere af de udenland­ ske bogkunstnere kunsten at flette julehjerter – se også hans: Hjerter klippet med en saks (1992) og Flere hjerter klippet med en saks (2005)

D

2012 om Aage, Ejner og Elna fra Har­ reby (i Sydslesvig – en landsdel hvor Søren Ryge er født og opvokset) fortalte om sine udkantsoplevelser.

Ligesom sidste år var der i år en ud­ deling af priser for tre udstillede værker, bedømt ud fra kriterierne: den bedste fortolkning, den mest klassi­ ske og den mest eksperimenterende ud­ formning af temaet Udkant. I tårnet åbnedes en installation med titlen: Prayers and greetings from Denmark on the margins. Idéen var, at alle kunne anbringe hilsner på farvede papirkort sommeren over.

e årlige festivaler i Doverodde begyndte i 2009 og er hvert år blevet afholdt i Kristi Himmelfartsweekenden i Limfjordscentret, i år d. 18.-10. maj. Hvert år sættes et tema, ud fra hvilket alle bogkunst­ nere kan indsende værker til ho­ vedudstillingen, der åbnes sammen med festivalen, men kan ses på cen­ tret sommeren ud.

Temaet 2012 var Udkant / On the margins forstået konkret eller ab­ strakt. Dagen før åbningen var der traditionen tro udflugt til omeg­ nen under ledelse af centrets na­ turvejleder. Årets åbningstaler var Søren Ryge Petersen, der med ud­ gangspunkt i sin seneste bog fra

Men der var også nye indslag: et in­ ternationalt symposium om tema­ er inden for Book Arts med kunst­ nere helt fra Singapore, New York og Canada. Festivalen er i høj grad musisk. Ved åbningen og undervejs spillede den faste trio fra Kassel Music in the Garden folkemelodier og klassiske stykker. Derudover var der arrangeret en session med Dover Djazz – et lokalt sammensat band med deltagelse af et af vores nordjyske bestyrelsesmedlemmer Bent Christensen på trombone.

1

Som et særligt indslag viste for­ fatter og mangeårigt FfB-medlem Arne Holstborg sine to bøger og rammer med flettede julehjerter ­efter eget design – en tradition, der åbenbart primært findes i Dan­ mark! Flere af de internationale bogkunstnere deltog med stor ­entusiasme i en særlig julehjerte­ flette-workshop.

Fotos Lilli Riget

2

Finansieringsgrundlaget for Doverodde-festivalen tegner des­ værre svagere end tidligere. Det er derfor besluttet, at den femte festi­ val først holdes i 2014, hvor vi som vanligt møder op med Årets Bedste Bogarbejde!

Se i øvrigt Doverodde Book Arts egen blog: www.doveroddebookarts. blogspot.dk /bj

3 1.

å r g a n g

n r.

3

o k t

33

2 0 1 2

Store Bogdag på Hald

Hentet fra www.storebogdag.dk

Hald Hovedgaard set fra parken

Sikken en herlig dag Som forhåndsomtalt (se NfB, årg.

31, nr. 2 (maj 2012)) afholdtes den tiende St. Bogdag d. 11. august på Hald Hovedgaard. Sjældent har rammen virket smukkere og mere perfekt, sol og høj himmel den ganske dag, tilstrømningen af in­ teresserede velfortjent enorm – formentlig mere end 3.000 – for en gangs skyld ingen temaer med røde traktorer, kanoner og ekso­ tiske motor­cykler, halmballer o.l., men et væld af aktiviteter: Bøger en masse foran hovedbygningen (bog­ kræmmermarked/bagagerums­ salg), anti­kvariske bøger i Laden, nye publikationer præsenteret af litterære selskaber og forlag, Viborg Bibliotek med bogbus, foredrag og oplæsninger på stribe i hovedbyg­ ningens foredragslokale og Rid­ dersal samt i parkens grønne hjør­

ner, klassisk boghåndværk demon­ streret af ­Viborg Bogtrykmuseum (også kaldet Vingaards Officin) og de udvalgte bøger Årets Bedste Bog­ arbejde 2011 præsenteret af vor egen 124 år gamle forening.

Afholdte arrangementer / Midtjysk Afdeling

Sidste nyt fra Hald Det er hen over sommeren sluppet ud i nyhederne, at Hald sælger ud!

For endeligt at få gang i finansie­ ringen af drømmen om et mageløst bibliotek i Tårnet på Hald udsteder institutionen – i første omgang – 1.000 folkeaktier som støtte til Tår­ net. Aktierne har en pålydende på bare 100,- kr., så alle skulle kunne være med. Folkeaktien kan købes ved henvendelse til Hald Hoved­ gaard.

Næste St. Bogdag er lørdag d. 10. august 2013, hvor FfB atter møder op! /bj

Fredag d. 14. september 2012, kl. 15-17 var der inviteret til åbning af Hånd­ værkerne i Baghuset i gården ved Ha­ derslevhusene i Den Gamle By. Under receptionen præsenteredes Forlaget Hikuins genudgivelse af Renæssancens stænder og håndværk i tekst og billeder. Stænderbogen fra 1568 med træsnit af Jost Amman og vers af Hans Sachs. Udg. af Hans

Blosen, Per Bærentzen og Harald Pors. Med bidrag af Jens Vellev (Aarhus 2012). 350 s., ill. [Indhold: Forord; Faksimile, oversættelse og kommentar, ss. 9-264; Efterskrift, ss. 265-302; Stænderbogens billeder og tekst, ss. 303-336; Alfabetisk ­liste over stænder og erhverv, ss. 347350].

Stænderbogen vil senere blive udsendt til FfB’s medlemmer. /lr

Hentet fra nettet

Stænderbogen – glemte håndværk

34

3 1.

å r g a n g

n r.

3

o k t

2 0 1 2

Palle Birkelund Nekrolog Af Erland Kolding Nielsen, direktør, Det Kongelige Bibliotek

D

et 20. århundredes længst sid­ dende rigsbibliotekar og sam­ tidig chef for Det Kongelige Biblio­ tek 1952-82 Palle Birkelund døde d.

18. juni, over 100 år gammel.

Palle Birkelund var tillige formand for Forening for Boghaandværk i mere end 10 år (1959-69), og foreningen har stadig medlemmer, der kan hu­ ske ham fra den tid.

Hans virke spændte således over mere end 65 år, idet han først afgik som formand for Bibliotekshisto­ risk Selskab i 1988, men fortsatte frem til 1995 i selskabets bestyrelse, altså i en periode med store nedog opgange for biblioteksfaget, fra 1930’ernes og besættelsestidens trange kår over den store udvikling efter især ca. 1960 til den begynden­ de ressourcemæssige stagnation omkring 1980. Efter 19 år i uddan­ nelses- og underordnede stillinger fik han 33 år i chefstillinger, heraf 29 i sektorens absolutte topstilling, og derefter et otium på 30 år, hvor­ af de sidste ca. 15 dog besværliggjor­ des af en tiltagende syns- og høre­ svækkelse, der fik ham til at trække sig tilbage fra sin store fag- og om­ gangskreds. Men som så mange af sine forgængere og samtidige var han beviset på, at biblioteks- og bogfolk bliver meget gamle!

Palle Birkelund fødtes i 1912, blev student fra Aarhus Katedralskole 1930 og trådte derefter sine biblio­ teksmæssige ungdomssko som bib­ liotekselev og assistent ved Stats­ biblioteket i Aarhus fra samme år, fra 1936 ved Universitetsbiblioteket i København, samtidig med at han blev jurist i 1944. Samme år ansat­ tes han som bibliotekar her, fra 1948 overgik han til Det Kongelige Bibliotek, blev bibliotekar I (sva­ rer til en senere tids førstebibliote­ kar) året efter, inden han i 1952 blev rigsbibliotekar og dermed operativ

chef for Det Kongelige Bibliotek og overordnet de to universitetsbib­ lioteker. Han var med sin ven og samtidige, Danmarks Biblioteks­ skoles grundlægger og første rektor fra 1956-83 Preben Kirkegaards ord „den fødte bogmand og bibliote­ kar,“ men han var også en igang­ sætter og organisator, der førte Det Kongelige Bibliotek ind i den moderne tidsalder efter mellem­ krigstidens og anden verdenskrigs stagnation. Han nyorganiserede bl.a. fagreferentsystemet, udbyg­ gede den faglige og tekniske orga­ nisation, fornyede uddannelsen af biblioteksmedarbejdere i både folke- og forskningsbiblioteker, og skabte med grundlæggelsen 1954 af den videnskabelige årbog Fund og Forskning i Det Kongelige Biblio­ teks Samlinger, hvoraf bind 50 just er udkommet, et nyt forum for at udbrede og formidle kendskabet til bibliotekets samlinger og forskning „og i det hele taget, at udbygge for­ bindelsen mellem biblioteket og of­ fentligheden.“ Han var en central figur i den danske bog- og biblio­ teksverden og dens rådgivende og styrende organer i en menneskeal­ der, hans beretninger på Danmarks Biblioteksforenings årsmøder, hvis næstformand han – som formand for Sammenslutningen af Dan­ marks videnskabelige og faglige Biblioteker – var i 1956-69, gav ofte genlyd også i politiske kredse på Christiansborg. I den store konflikt i 1970’erne i Bibliotekskommis­ sionen var han med til at sprænge forskningsbibliotekerne ud af fæl­ lesforeningen og danne Danmarks Forskningsbiblioteksforening, hvis før­ ste formand han blev 1978-80.

Også på den internationale sce­ ne gjorde han sig gældende. Han havde været Unesco-stipendiat i USA i 1949, blev formand 1952-56 for Nordisk Videnskabeligt Biblio­ tekarforbund, og som Unesco-kon­

å r g a n g

n r.

sulent var han med til at udvikle Burmas universitetsbiblioteker i 1968. Han var aktiv i den internati­ onale biblioteksorganisation IFLA, men så retningen i dens udvikling i 1960’erne, og var derfor medstifter i 1971 af Liber, i dag den vigtigste europæiske forskningsbiblioteksorganisation, der står for en meget betydelig del af det europæiske bib­ liotekssamarbejde. På den hjemlige front lagde han et stort arbejde i bestyrelserne for faglige forenin­ ger som Forening for Boghaandværk, Dansk Bibliofilklub, Dansk Biblioteks­ historisk Selskab fra grundlæggelsen i 1982 til 1995, heraf som dets første formand 1982-88, og formand for forlaget Forums bestyrelse 1973-87.

At han i mange år var medlem af bestyrelsen for Forening for Bog­ haandværk og i 10 år dens formand var naturligt ud fra hans interes­ ser og engagement i bogverdenen.

Han var en af hovedredaktørerne af det store og i Norden uovertrufne Nordisk leksikon for bogvæsen, der på­ begyndtes i 1947 efter udenlandsk forbillede og udkom i hefter frem til 1962, og tillige en af de større bi­ dragydere, bl.a. om så forskellige bog- og bibliotekshistoriske emner som Edda, emblemata, erhvervs­ biblioteker, erotica, exlibris-samlin­ ger, fabelsamlinger, fagtidsskrifter, ifla, fid, festskrifter, fiskebøger, Flora Danica, flyveskrifter, folkebø­ ger, forfatterret (i dag: ophavsret), fortsættelsesværker, fotografering af bøger og håndskrifter, fotostat, fuglebøger, fægtebøger, fælleska­ taloger, Hallesystemet, havebøger, himmelbreve, hjemlån, imprima­ tur, inauguraldissertation, I.D.E., jagtbøger, John Rylands Library, og Ellen Jørgensen for blot at nævne de væsentligste inden for bogstav E til J. I den store Nordisk håndbog i bib­ liotekskundskab under forgængeren Svend Dahls redaktion, der udkom

3

o k t

2 0 1 2

1957-60 og afløste den tidligere og meget benyttede Haandbog i Biblio­ tekskundskab (1.-3. udgave 1912-30) og indeholder betydelige bidrag om bogvæsen og boghistorie, skrev han afsnittet om de danske videnska­ belige bibliotekers historie (bind II.128-96) og de videnskabelige bibliotekers administration og ar­ bejdsmetoder (III.123-72). I bind IV af det store jubilæumsværk Køben­ havns Universitet 1479-1979 om Gods – Bygninger – Biblioteker skrev han Universitetsbibliotekets historie 1729-1912 (1980). Han var gennem årene (med)redaktør af Nordisk tids­ krift för bok- och biblioteksväsen 195790, Bogens Verden 1959-78, Libri. In­ ternational Library Review -1982 og DF-Revy 1983-87.

Til Fund og Forskning skrev han selv tre større afhandlinger om de berømte indianerbibler (1, 1954), forgængeren 1861-62 J.A. Bølling (3, 1956), og den kongelige kobber­ stikssamlings tilblivelse (16, 1969) samt så sent som i 2008 (bind 47) om årbogens egen tilblivelse.

Palle Birkelund var chef i en tid med store forandringer i kul­ tur- og omgangsformer, hvor alene udviklingen gjorde det vanskeligt at sidde på chefposten så længe i en stor organisation. Han mestrede med sin karisma og personlighed at gøre hele perioden med fra ef­ terkrigstid over koldkrig til ung­ domsoprøret, og hvad deraf fulgte.

Hans sidste embedsår forpestedes dog af de omfattende bogtyverier og den kritik, der fulgte fra mini­ sterium og folketing af sikringen af Det Kongelige Bibliotek og den igangsatte revision, og måske netop derfor var det ham også en særlig stor glæde, da han d. 5. november 2003 gennem en personlig telefon­ opringning fra undertegnede for­ troligt erfarede, at sagen omsider var opklaret og tyven fra perioden 1967-77 identificeret. n

35

Foto Det Kongleige Biblioteks fotoatelier

3 1.

Rigsbibliotekar Palle Birkelund (1912-2012). Formand for Forening for Boghaandværk 1959-1969

36 Bøger til salg, bøger at købe

3 1.

å r g a n g

n r.

3

o k t

2 0 1 2

E

t af Forening for Boghaand­ værks mangeårige medlemmer vil gerne sælge ud af sin omfangs­ rige bogsamling.

Sekretariatet har fået en lang liste over bogtitler/grafisk litteratur, herunder flere om typografi. Det drejer sig om cirka 75 titler.

Foto Ernst Dernehl

Listen og sælgers navn og kontakt­ oplysninger kan rekvireres fra lilli.riget@stofanet.dk /lr

Nyt for Bogvenner

Kontingent 2013

Medlemsbladet NfB vil fremdeles udkomme uregelmæssigt.

Vi modtager gerne medlemsbi­ drag – også af debatagtig karakter!

Indsendelse af stof kan løbende ske til sekretariatet, lilli.riget@stofanet.dk eller bent_jorgensen@stofanet.dk

Kontingentet for 2013 er endnu ikke fastsat.

Skyldigt kontingent for 2012 bedes venligst indbetalt senest 15.11.2012.

Bent Jørgensen, kasserer bent_jorgensen@stofanet.dk

Mailadresser Foreningen vil stadig gerne have så mange mailadresser som muligt.

Send din mailadresse til lilli.riget@ stofanet.dk, hvis det ikke allerede er gjort!

©

Nyt fra lokalafdelingerne

Copyright

findes på www.boghaandvaerk.dk un­ der Nyt for Bogvenner, Aktuelt fra lo­ kalafdelingerne. De enkelte afdelin­ ger vil fortsat sende direkte besked ud om arrangementer o.a. Også derfor er mailadressen vigtig.

Redaktionen har bestræbt sig på at kontakte alle retmæssige indehave­ re af copyright.

Såfremt redaktionen har kræn­ ket ophavsretten, er det sket utilsig­ tet og uden forsæt.

Nyt for Bogvenner nr. 3 · 2012 Redaktion: Bent Jørgensen & Lilli Riget Forening for Boghaandværk Sekretariatet Hvedevænget 5 9000 Aalborg tlf. 3295 8515 torsdage kl. 10 - 12.30 lilli.riget@stofanet.dk boghaandvaerk@stofanet.dk Layout: grafiker Claus Fenger cfenger26@gmail.com Skrift: Legacy Serif & Sans Tryk: Arco Grafisk A/S, Skive www.arcografisk.dk Papir: Silk, 115 g ISSN 0109-0008 © Forening for Boghaandværk www.boghaandvaerk.dk