Turisticna kmetija Pri Flandru Touristische Bauernhof Pri Flandru
toplina podezelja Die W채rme eines Landes
So vasi, ki so mnogokrat prezrte in slabo prepoznavne, saj so skrite med grapami, druge ležijo visoko v gorah ali pa jih sploh ni na zemljevidu. Prav vsem pa sta dobro poznana mir in spokojnost v neokrnjeni naravi. Zakojca je ena takšnih vasi. Tu so gozdovi, grape, pašniki in polja, njive in sadovnjaki, tu so domačije in prijetni ljudje. Leži visoko nad Baško grapo na pobočju kopaste Kojce, s pogledom na mogočni Porezen.
Es gibt Dörfern die oft übergehend und schlecht erkennt sind, weil sie sich zwischen Hangfurche verstecken, andere sind hoch in den Bergen oder man kann sie nicht auf die Landkarte �inden. Aber alle sind nach der Ruhe und Gelassenheit bekannt. Zakojca ist eine von diesen Dörfern. Hier sind die Walden, Dobel, Weide, Felder und Obstgarten, hier sind Bauernhofe und nette Leute. Das Dorf liegt hoch über die Baška Dobel an dem Hang von Kuppe Kojca mit einem Aussicht auf die mächtige Berg Porezen.
V Zakojco ste vabljeni tudi na ogled domačije pisatelja Franceta Bevka. V muzej prenovljena hiša vas popelje v čas pisateljevega otroštva ob koncu 19. stoletja. Literarno-zgodovinska razstava pa spregovori o njegovem delu. Sie sind eingeladen das Dorf Zakojca auch nach Bauernhof von dem Schriftsteller France Bevk genannt zu besuchen. Diese Haus, ist als ein Museum renoviert und nimmt Sie auf einer Reise durch die Zeit der Kindheit des Schriftstellers, Ende des neunzehnten Jahrhundert. Liteliteraturgeschichtliche Ausstellung spricht über seiner Arbeit. V soteski Pasice pri Dolenjih Novakih pri Cerknem skrita leži Partizanska bolnica Franja, kjer so med 2. svetovno vojno reševali in zdravili vojne ranjence. In der Schlucht von Pasice in dem Dorf Dolenji Novaki bei Cerkno liegt das Partisanenlazarett Franja ,wo in der zweiten Welt Krieg die verletzten Soldaten gerettet und geheilten wurden versteckt. Na sosednji Šebreljski planoti si lahko ogledate Arheološki park Divje babe, kjer so leta 1995 med izkopavanji v jami odkrili najstarejšo glasbilo “Neandertalčeva piščal”, staro 55.000 let. Am nachbarlich Šebrelje Hochland konnen Sie die Archäologische Park Divje Babe anschauen, wo in 1995 zwischen Grabung in eine Höhle wurde die älteste Musikinstrument entdeckt. Eine Neandertaler Flöte die 55.000 Jahre alt ist.
Na bližnjem smučarskem centru Cerkno lahko uživate v zimskih radostih.
Im nahe gelegenen Skigebiet Cerkno genießen Sie die Freuden des Winters.
V goste vas vabimo, da si ob lahkotnih jutranjih sprehodih ali celodnevnih planinskih turah na KOJCO (1303 m), POREZEN (1632 m) in ČRNO PRST (1844 m) sprostite telo in duha. Prijetno presenečenje, predvsem za otroke, so konji, ki mirno v svojem sedlu ali z zaprvljivčkom popeljejo naokrog prav vsakogar. Z izkušenimi jahači pa se podamo v okoliške vasi ali na potep za več dni.
Sie sind eingeladen, dass Sis sich Ihre Körper und Geist beim leichten Spaziergang am Morgen oder an der ganztägigen Höhenwanderung auf KOJCA (1303 m), POREZEN (1632 m) und ČRNA PRST (1844 m) entspannen. Eine nette Überraschung, besonderes für die Kinder, sind die Pferde, die alle ruhig in ihrem Sattel oder mit Kutsche führen. Mit erfahrene Reiter können wir durch umliegende Dörfer oder auf Streifzug für ein paar Tagen gehen.
Ob vrnitvi iz mogočnih vršacev ali ob snidenju z družino in prijatelji vam iz zbirke domačih žganj predstavljamo domače tepkovo žganje, žganje Lakoto, češnjevec in orehovec, ki skupaj z domačim kruhom in zaseko ustvarjata vzdušje domačnosti in gostoljubja.
Als sie zurück von den mächtigen Bergriesen kommen oder als Sie Ihre Familie und Freunde treffen ,präsentieren wir euch unsere Sammlung vom hausgemachten Schnapsen wie zum Beispiel hausgemachte Birnenschnaps, "Lakota" - Labkraut Schnaps, Kirschbranntwein und Nusskohle. Alles zusammen mit hausgemachtem Brot und Schmalz erschafft eine Atmosphäre von Gemütlichkeit und Gastfreundschaft.
K počitku vas vabijo sence dreves na domačem vrtu, za tihe in spokojne noči pa so vam na voljo stilsko opremljene dvoposteljne in triposteljne sobe s kopalnico, TV, brezžičnim internetom, sefom, otroško opremo ter polpenzionsko ponudbo.
Zum Ruhe sind Sie unter den Baumschatten auf die Garten eingeladen, für ruhige Nächte haben wir für euch stillvolle ausgestattete Zwei- und Dreibettzimmer mit dem Bad, TV, Funknetz, Safe, Kinder- Ausrüstung und Halbpension.
Ob kozarcu vina slovenskega porekla se med goste zvrstijo domači suhomesnati izdelki: pršut, salami, želodec, klobase v zaseki in domači sir. Bogato kosilo se z domačo govejo ali luštrekovo juho, okusnimi sezonsko zelenjavnimi prilogami, kot so smukavc, koleraba, zelje z domačo svinjino, govedino in teletino ter nepogrešljivimi idrijskimi žlikro�i razvija v kulinarično poezijo domače kuhinje. V veselje nam bo ob kavi z domačim mlekom ali smetano ponuditi še jabolčni zavitek, orehove ali skutne vzhajane štruklje ter hišno sestavljanko.
Die Gäste werden mit einem Glass von den slowenischen Wein , mit hausgemachten Trocken�leisch, Parmaschinken, Salami, Magen, Würstchen und hausgemachte Käse bewirten. Ein reiches Essen mit hausgemachte Rindsuppe oder Liebstöckelsuppe, geschmackvollle Beilagen aus den Saison -Gemüse , wie z.B. "Smukavc", Kohlrübe, Kohl mit Schweinerne, Rind�leisch und Kalb�leisch und unentbehrliche Idrija Žlikro�i entwickelt sich eine kulinarische Poesie von der hausgemachte Küche. Es ist unsere Vergnügen euch anzubieten einen Apfelstrudel mit einem Kaffe mit hausgemachtem Milch oder Sahne, oder Walnuss oder Hüttenkäse Štruklji und Hause - Gemenge.
»Domačija pri Tušarjevih živi sodobno, preizkušene stare stvari pa so ji v oporo. Srce ti zapoje, ko prideš visoko, visoko v hribe do take kmetije.« (odlomek s podelitve LIPOV LIST za vzorno urejene kmetije) V vsakem od nas se skriva malce raziskovalca. Naj bo vsak dan, ki ga boste preživeli z nami, poln lepih doživetij. Za predhodne rezervacije kosil, zaključenih družb in penzionskih storitev smo vam na voljo na telefonski številki in na e-naslovu. Prisrčno vabljeni! „Der Bauernhof beim Tušar lebt modern, alte bewährten Sachen sind dort wie eine Stütze. Dein Herzt singt als du hoch , hoch über den Bergen zur so einer Bauernhof kommst.“ (Ausschnitt aus der Verleihung LIPOV LIST für Muster geordnete Bauernhof) In jedem von uns steckt ein bisschen von einem Erforscher. Lasse es jeden Tag mit uns schöne Erlebnisse erleben. Für vorläu�ige Reservierung von Essen, Gesellschaft und Pension Dienstleistungen sind wir immer für Sie auf unsere Telefon -Nummer und auf die Mail erreichbar. Herzlich Willkommen!
Turistična kmetija Pri Flandru Zakojca 1, 5282 Cerkno, Slovenija T: ++386 (0)5 37 79 800 M: ++386 (0)31 288 142 E: info@kmetija-�lander.si W: www.kmetija-�lander.si H A
Zakojca Tolmin Bača pri Modreju
Jesenice
Kobarid
Reka
Cerkno
I Šk. Loka
Straža/ Želin
Maribor
Celje
Cerkno Ško�ja Loka Tolmin
Idrija
Nova Gorica
Ljubljana Logatec Postojna
Idrija
Koper
Novo mesto
HR
Izdalo: Turistična kmetija Pri Flandru foto: Bojan Tavčar, Darko Tavčar, Štefan Rutar, arhiv turistične kmetije Pri Flandru oblikovanje: Bojan Tavčar, www.tavcarb.net